1 00:02:47,218 --> 00:02:48,152 Trebali bismo pusti ga, naredniče, 2 00:02:48,185 --> 00:02:49,020 to je prava stvar. 3 00:02:49,053 --> 00:02:50,121 Ne, jest ne dolazi u obzir. 4 00:02:50,154 --> 00:02:51,621 Umrijet će ako mi to ne učinimo. 5 00:02:51,655 --> 00:02:54,225 Usporite, poručniče, vojnik se ukrcava! 6 00:02:54,258 --> 00:02:55,893 Hajde, idi, idi, idi! 7 00:03:33,297 --> 00:03:34,899 Sad se možeš prestati skrivati. 8 00:03:37,634 --> 00:03:38,936 Kako se zoveš, privatniče? 9 00:03:40,537 --> 00:03:42,073 Redov Theo Weiss, narednik. 10 00:03:43,174 --> 00:03:44,541 Nadajmo se tebi bili vrijedni rizika 11 00:03:44,574 --> 00:03:47,178 cijeli život za, Vojnik Weiss. 12 00:03:55,052 --> 00:03:59,156 Ja sam narednik Guize, ovo je Leber, Fischer, Schmidt. 13 00:04:00,858 --> 00:04:03,094 Siebeler je ovdje pogođen šrapneli jutros. 14 00:04:07,765 --> 00:04:09,033 Hvala ti što si usporio. 15 00:04:10,134 --> 00:04:12,535 Ne zahvaljuj meni, zahvali Schmidtu, 16 00:04:13,670 --> 00:04:15,039 Htio sam te ostaviti tamo. 17 00:04:20,945 --> 00:04:22,847 Zašto nisi bio zadržati svoju poziciju? 18 00:04:24,048 --> 00:04:27,151 Rečeno nam je da uh, nazad, a onda, 19 00:04:27,184 --> 00:04:29,120 Odvojen sam od svog odjela. 20 00:04:29,153 --> 00:04:30,121 Nisi mislio da ih ponovo pronađem, 21 00:04:30,154 --> 00:04:31,822 samo si pobjegao? 22 00:04:34,859 --> 00:04:36,827 Nisam pobjegao. 23 00:04:36,861 --> 00:04:37,962 Stvarno? 24 00:04:37,995 --> 00:04:39,897 Hajde, ostavi ga na miru, naredniče, on je samo dječak. 25 00:04:41,899 --> 00:04:45,002 Nema mjesta za dječake, zar to nisi shvatio? 26 00:06:20,197 --> 00:06:21,731 Nadam se da nemaš ništa protiv pitam ja, poručniče, 27 00:06:21,765 --> 00:06:23,234 ali misliš li stvarno 28 00:06:23,267 --> 00:06:26,837 bila je to tako dobra ideja donijeti svoj otmjeni komad 29 00:06:26,871 --> 00:06:27,704 zajedno s nama? 30 00:06:29,440 --> 00:06:31,842 Ona ima ime, Muckel. 31 00:06:31,876 --> 00:06:34,178 Znam, nisam pokušavajući biti bez poštovanja 32 00:06:34,211 --> 00:06:36,947 ili bilo što, samo sam pokušavajući razumjeti. 33 00:06:36,981 --> 00:06:40,351 Mislim, da smo u zasjeda ona će nas usporiti. 34 00:06:43,220 --> 00:06:46,290 Jedino što ti treba razumjeti, privatno, 35 00:06:46,323 --> 00:06:49,326 je da je ona a suradnik u našoj službi, 36 00:06:49,360 --> 00:06:51,295 s nama je sigurnija nego gdje je bila. 37 00:06:53,197 --> 00:06:55,933 Mislim da nije, Poručniče, mislim na ljude... 38 00:06:55,966 --> 00:06:57,201 Hvala, privatno. 39 00:06:58,435 --> 00:07:00,971 Vaša zabrinutost je primljena na znanje. 40 00:07:15,319 --> 00:07:16,353 Ah, sranje. 41 00:07:19,290 --> 00:07:20,191 Mora da nam je curilo gorivo. 42 00:07:31,202 --> 00:07:32,970 Dobro, završili smo gorivo, pješke smo, 43 00:07:33,003 --> 00:07:34,171 spakirajmo se i selimo se. 44 00:07:40,411 --> 00:07:42,379 U redu, vas dvoje ga spustite. 45 00:07:42,413 --> 00:07:45,082 Brzo, nemamo cijeli dan. 46 00:07:47,284 --> 00:07:49,086 Bi li gospođa htjela neka pomoć? 47 00:07:49,119 --> 00:07:50,120 Hvala. 48 00:07:54,191 --> 00:07:55,025 naredniče. 49 00:07:57,494 --> 00:07:58,996 Jesi li dobro? 50 00:07:59,029 --> 00:07:59,863 ja sam dobro 51 00:07:59,897 --> 00:08:00,764 U redu. 52 00:08:00,798 --> 00:08:01,999 Slušaj, učini mi uslugu, 53 00:08:02,032 --> 00:08:03,867 držite distancu od njega, u redu? 54 00:08:03,901 --> 00:08:05,169 Zašto, što će učiniti? 55 00:08:05,202 --> 00:08:08,806 Neće ništa učiniti, samo ga se čuvaj. 56 00:08:14,345 --> 00:08:15,913 Rusi! 57 00:08:15,946 --> 00:08:17,014 Idemo dalje! 58 00:09:09,867 --> 00:09:11,602 ruski ološ! 59 00:09:11,635 --> 00:09:15,072 Napustio drugi grad u ruševinama bez sumnje. 60 00:09:15,105 --> 00:09:18,042 Pa nadajmo se nekome puca u gadove. 61 00:10:40,524 --> 00:10:41,492 Što vidite? 62 00:10:43,060 --> 00:10:43,660 Nisam siguran. 63 00:10:45,996 --> 00:10:48,198 Dobro, idi provjeri. 64 00:11:02,446 --> 00:11:03,580 Ima li tko cigaretu? 65 00:11:04,448 --> 00:11:07,151 Da, hvala, poručniče. 66 00:11:07,184 --> 00:11:08,018 Dobro? 67 00:11:10,454 --> 00:11:11,522 I čuvam ga. 68 00:11:11,555 --> 00:11:14,591 Uz dužno poštovanje, Poručnice, previše pušite. 69 00:11:14,625 --> 00:11:18,195 Ne i tako nešto puno, ne u ovoj igri. 70 00:11:21,632 --> 00:11:23,066 a ti 71 00:11:23,100 --> 00:11:23,700 Weiss, je li? 72 00:11:25,035 --> 00:11:26,503 Imaš li još jedan takav? 73 00:11:33,610 --> 00:11:35,012 Zadnjih nekoliko, poručniče. 74 00:11:38,315 --> 00:11:39,683 Hvala. 75 00:11:39,716 --> 00:11:42,653 Nema potrebe da mi zahvaljuješ, spasio si mi život. 76 00:11:44,488 --> 00:11:46,557 Nemoj se navikavati dečko, 77 00:11:46,590 --> 00:11:49,293 život ovdje je o uzimanju živote, ne spašavajući ih. 78 00:11:52,196 --> 00:11:54,231 Koliko si dugo onda ovdje, poručniče? 79 00:11:57,601 --> 00:11:58,735 Dovoljno dugo. 80 00:12:05,609 --> 00:12:09,313 lažno alarm, poručniče. 81 00:12:09,346 --> 00:12:10,180 Idemo. 82 00:12:28,599 --> 00:12:30,400 Volio bih da su bacili bombu na nas. 83 00:12:32,436 --> 00:12:33,504 Zašto si to rekla? 84 00:12:34,671 --> 00:12:36,640 Jer bilo bi bolji način za umrijeti. 85 00:12:36,673 --> 00:12:38,175 Znaš da će nas nacisti pobiti 86 00:12:38,208 --> 00:12:39,643 kada prestanemo biti korisne za njih. 87 00:12:39,676 --> 00:12:42,045 Neću neka se to dogodi. 88 00:12:42,079 --> 00:12:44,181 Maštate li ikada o tome što bi im učinio 89 00:12:44,214 --> 00:12:46,583 ako dobiješ svoje ruke na pušku? 90 00:12:46,617 --> 00:12:47,618 Sve vrijeme. 91 00:12:47,651 --> 00:12:51,688 Pa hoćemo, nemoj još znamo kako, ali hoćemo. 92 00:12:53,090 --> 00:12:54,591 Neću prestanite se boriti 93 00:12:54,625 --> 00:12:57,394 sve do svakog pojedinog od njih se briše 94 00:12:57,427 --> 00:12:59,029 lice zemlje. 95 00:13:00,497 --> 00:13:02,099 Kako ćemo nabaviti pušku? 96 00:13:03,300 --> 00:13:05,669 Kad vidimo naše prilika, mi ćemo je iskoristiti. 97 00:13:09,606 --> 00:13:12,142 Žene vole nju, one ne bori se protiv njih, 98 00:13:12,175 --> 00:13:13,610 umjesto toga dobivaju u svoje krevete 99 00:13:13,644 --> 00:13:16,179 i napuni im glave s našim malim tajnama. 100 00:13:16,213 --> 00:13:19,082 Njezini majka i otac trebali bi pognute glave od srama. 101 00:13:19,884 --> 00:13:21,652 Prostitutka, izdajica! 102 00:13:21,685 --> 00:13:22,719 ššš 103 00:13:43,841 --> 00:13:45,642 Što je ovo dovraga? 104 00:13:45,676 --> 00:13:48,345 Nadam se da si me stavio za Željezni križ, poručniče, 105 00:13:48,378 --> 00:13:49,847 zarobili ove dvije jednoručne. 106 00:13:50,949 --> 00:13:53,885 Što očekujete Poručniče što raditi s ovom dvojicom? 107 00:13:53,918 --> 00:13:55,887 Trebao si pucati njih na vidiku. 108 00:13:55,920 --> 00:13:57,321 Želite Željezni križ 109 00:13:57,354 --> 00:13:58,522 za hvatanje para žena, Muckel? 110 00:14:02,693 --> 00:14:04,094 Znaju li govoriti njemački? 111 00:14:05,195 --> 00:14:05,830 Ovaj može. 112 00:14:09,166 --> 00:14:09,767 tko si ti 113 00:14:11,869 --> 00:14:15,606 Govori kad poručnik govori tebi! 114 00:14:15,639 --> 00:14:16,874 Znam da nas možete razumjeti. 115 00:14:18,642 --> 00:14:23,647 Moje ime je Rosa Alexandrova a ovo je Nina Mariakina. 116 00:14:26,751 --> 00:14:27,785 Odakle? 117 00:14:28,585 --> 00:14:31,722 Kakve to veze ima odakle su? 118 00:14:32,656 --> 00:14:33,724 Trošimo dragocjeno vrijeme, poručniče. 119 00:14:33,758 --> 00:14:34,826 sta to radis 120 00:14:34,859 --> 00:14:36,493 Radim ono što bi ti trebao učinjeno davno. 121 00:14:36,526 --> 00:14:37,929 Nije li opasno za ispaliti metak ovdje? 122 00:14:37,962 --> 00:14:39,363 Privući će pozornost na nas. 123 00:14:39,396 --> 00:14:41,698 Nije da bismo mogli objesite kučke, je li? 124 00:14:41,732 --> 00:14:44,902 Uvijek ima davljenja, utapanje, kamenovanje. 125 00:14:44,936 --> 00:14:46,838 Uvijek se moglo razgovarati do smrti, hmm? 126 00:14:46,871 --> 00:14:49,272 Što je s lijepim čišćenjem rezati do grla onda? 127 00:14:52,676 --> 00:14:53,510 Nije loša ideja. 128 00:14:54,745 --> 00:14:56,680 Ima li dobrovoljaca? 129 00:14:56,713 --> 00:14:57,815 Leber bi to učinio, 130 00:14:57,849 --> 00:15:00,183 bio je mesar u civilu život, nisi li ti Leber? 131 00:15:02,920 --> 00:15:03,720 Čekati! 132 00:15:03,755 --> 00:15:04,655 Čekati! 133 00:15:04,688 --> 00:15:06,657 Molim te, čekaj, nemoj nas povrijediti! 134 00:15:06,690 --> 00:15:07,959 Možemo vam pomoći! 135 00:15:07,992 --> 00:15:08,826 pomoći nam? 136 00:15:10,762 --> 00:15:13,230 Kako si točno pomoći će nam, hmm? 137 00:15:13,263 --> 00:15:16,768 Tvoj čovjek na kamionu, on treba morfij, jod, 138 00:15:16,801 --> 00:15:20,604 čiste zavoje, imam sve od onih u mom medicinskom priboru. 139 00:15:32,716 --> 00:15:34,418 Možete li popraviti ranu od gelera? 140 00:15:36,754 --> 00:15:37,587 Da. 141 00:15:38,488 --> 00:15:40,357 Obje smo školovane medicinske sestre. 142 00:15:44,628 --> 00:15:45,462 Poručnik. 143 00:15:49,499 --> 00:15:51,702 Idu s nama, stavi ih na kamion. 144 00:15:51,735 --> 00:15:52,937 Poručnice, moram protestiraju, ne mogu... 145 00:15:52,970 --> 00:15:54,638 Oni mogu liječiti Siebeler dok idemo, 146 00:15:54,671 --> 00:15:57,775 naše naredbe su da se iselimo, stavi ih na prokleti kamion! 147 00:16:15,026 --> 00:16:17,694 Hej, u redu je, u redu je. 148 00:16:21,331 --> 00:16:23,835 Danas nitko neće umrijeti, u redu? 149 00:16:28,505 --> 00:16:30,674 Uvijek ću te štititi. 150 00:16:32,810 --> 00:16:34,979 Uvijek ću te štititi. 151 00:18:16,513 --> 00:18:17,581 Čekaj, čekaj! 152 00:18:25,122 --> 00:18:28,125 U redu, idi provjeri ako je jasno. 153 00:18:49,679 --> 00:18:50,982 Jebeni kanibali. 154 00:18:54,018 --> 00:18:56,386 Mislim da bismo trebali rezati dolje, poručniče. 155 00:18:57,188 --> 00:18:58,655 To je najmanje što možemo učiniti. 156 00:18:59,924 --> 00:19:00,958 Dogovoreno. 157 00:19:01,993 --> 00:19:03,593 Muckel? 158 00:19:03,627 --> 00:19:04,594 Sjeci ga. 159 00:20:05,990 --> 00:20:06,824 Voda. 160 00:20:25,009 --> 00:20:27,278 Hoću li umrijeti? 161 00:20:27,311 --> 00:20:28,145 br. 162 00:20:33,150 --> 00:20:34,185 Ti lažeš. 163 00:20:37,755 --> 00:20:39,656 Samo tvoj Bog može odgovoriti na to. 164 00:22:10,181 --> 00:22:11,714 Jesi li dobro? 165 00:22:13,284 --> 00:22:17,021 Da, da, dobro sam, Poručnice, hvala. 166 00:22:17,054 --> 00:22:17,888 U redu. 167 00:22:23,928 --> 00:22:26,964 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 168 00:22:26,997 --> 00:22:27,832 Nina! 169 00:22:28,899 --> 00:22:29,834 Leber! 170 00:22:29,867 --> 00:22:31,235 Vrati se, kučko! 171 00:22:31,268 --> 00:22:32,103 Ne, ne. 172 00:22:33,237 --> 00:22:35,239 Ne, molim te, nemoj! 173 00:22:38,142 --> 00:22:39,977 dovraga! 174 00:22:40,010 --> 00:22:42,179 Odjebite ga odande. 175 00:22:42,213 --> 00:22:43,280 To je kao pucanje u psa. 176 00:22:43,314 --> 00:22:45,049 Što dovraga radiš? 177 00:22:45,082 --> 00:22:46,817 Hoćeš li cijeli Crveni Vojska da zna gdje smo? 178 00:22:46,851 --> 00:22:48,152 Vrati se na položaj, odmah! 179 00:22:53,190 --> 00:22:54,657 Ako ikad išta učiniš opet tako, 180 00:22:54,691 --> 00:22:57,027 Jebeno ću ubiti ti, razumiješ li? 181 00:22:57,061 --> 00:22:58,062 Da, poručniče. 182 00:22:58,095 --> 00:22:58,896 Razumijete li? 183 00:22:58,929 --> 00:23:00,197 Da, poručniče! 184 00:23:01,432 --> 00:23:03,267 Dobit ćemo natrag za ovo. 185 00:23:04,902 --> 00:23:09,273 Sve ćemo ih vratiti za ovo, čuješ li me? 186 00:23:11,842 --> 00:23:13,244 Ovdje. 187 00:23:13,277 --> 00:23:15,146 Što je to dobro? 188 00:23:15,179 --> 00:23:16,881 Samo je gledala kako joj otac umire. 189 00:23:19,350 --> 00:23:22,119 Oprostite, da, da, naravno. 190 00:23:24,021 --> 00:23:26,290 Bila je to glupa gesta, ja samo je pokušavao pomoći. 191 00:23:30,327 --> 00:23:33,030 Znaš, mi jesmo nisu svi kao oni. 192 00:23:35,332 --> 00:23:36,367 Oh stvarno? 193 00:23:37,134 --> 00:23:40,304 Samo si stajao sa strane i nisi ništa napravio, zar ne? 194 00:23:40,337 --> 00:23:42,806 U mojoj knjizi, to čini te jednako lošim. 195 00:23:44,909 --> 00:23:46,243 Samo nas, molim te, ostavi na miru. 196 00:23:53,284 --> 00:23:55,920 Vratit ćemo ih. 197 00:23:58,322 --> 00:23:59,323 Nina? 198 00:24:20,211 --> 00:24:21,045 Leber. 199 00:24:23,814 --> 00:24:24,714 Jako lijepo. 200 00:24:27,284 --> 00:24:29,220 Dosta ovoga, moramo ići. 201 00:24:29,253 --> 00:24:30,321 To je cigareta slučaj, poručniče. 202 00:24:30,354 --> 00:24:31,989 Pa što? 203 00:24:32,022 --> 00:24:34,525 Puno srebro, gravirano, moglo vrijediti nekoliko Reichsmaraka. 204 00:24:34,558 --> 00:24:37,194 Jedan od ovih, onda ti može prestati krasti naše. 205 00:24:37,228 --> 00:24:39,496 Okus ruskih cigareta kao sranje, idemo! 206 00:24:46,103 --> 00:24:47,271 Što nije u redu? 207 00:24:47,304 --> 00:24:51,108 Ništa, samo sam zaboravio što vi ste hladnokrvne ubojice. 208 00:24:57,214 --> 00:24:58,048 hej 209 00:25:00,017 --> 00:25:04,255 Alija, ti mene znaš, poznaješ me, u redu? 210 00:25:08,492 --> 00:25:09,927 Kada možemo biti sami? 211 00:25:12,129 --> 00:25:14,398 Večeras, obećavam. 212 00:25:22,172 --> 00:25:24,441 Oprostite upad, poručniče 213 00:25:24,475 --> 00:25:28,145 ali dečki su spremni za pokret van, što prije to bolje. 214 00:25:29,413 --> 00:25:31,081 Naravno. 215 00:25:31,115 --> 00:25:33,017 Poručniče, trenutak? 216 00:25:34,084 --> 00:25:34,918 Fino. 217 00:25:55,506 --> 00:25:58,208 Ustani, hajde! 218 00:25:58,242 --> 00:25:59,076 Brzo! 219 00:26:05,616 --> 00:26:07,985 Idemo dalje! 220 00:26:25,169 --> 00:26:28,372 Uzmi, imaš nešto pojesti. 221 00:26:29,206 --> 00:26:30,140 Ugušio bih se u tome. 222 00:26:31,075 --> 00:26:32,543 Moraš ostati jak. 223 00:26:33,677 --> 00:26:34,511 Zašto? 224 00:26:36,513 --> 00:26:37,481 Da preživim ovo. 225 00:26:40,017 --> 00:26:42,319 Možda ne želim preživjeti. 226 00:26:42,353 --> 00:26:44,388 Ako tada odustaneš dopuštaš im da pobijede 227 00:26:45,923 --> 00:26:46,990 a mi to ne možemo, 228 00:26:48,125 --> 00:26:49,893 uzeli su dovoljno već od nas. 229 00:26:50,994 --> 00:26:52,463 Što bi ti znao? 230 00:26:52,496 --> 00:26:53,497 Oh, znam. 231 00:28:31,295 --> 00:28:33,130 Idemo se malo zabaviti. 232 00:28:46,343 --> 00:28:48,045 Što je lijepo mlada stvar poput tebe 233 00:28:48,078 --> 00:28:49,480 raditi ovdje sasvim sam? 234 00:28:52,649 --> 00:28:53,617 Ne govorite njemački? 235 00:28:56,286 --> 00:28:57,621 Ja znam. 236 00:28:57,654 --> 00:28:59,556 Onda mi odgovori. 237 00:28:59,590 --> 00:29:01,191 Idem samo prošetati. 238 00:29:02,659 --> 00:29:04,161 Ona samo ide u šetnju. 239 00:29:07,664 --> 00:29:08,499 dječak ili djevojčica? 240 00:29:12,402 --> 00:29:13,737 Djevojčica je. 241 00:29:13,771 --> 00:29:15,539 Djevojčica je. 242 00:29:15,572 --> 00:29:16,707 Daj da vidim. 243 00:29:16,740 --> 00:29:17,641 br. 244 00:29:17,674 --> 00:29:19,109 Daj mi dijete. 245 00:29:21,813 --> 00:29:22,646 br. 246 00:29:23,747 --> 00:29:26,116 Podsjeća me na mog sina kod kuće. 247 00:29:26,784 --> 00:29:27,618 Ne, ne. 248 00:29:32,623 --> 00:29:33,624 Molim! 249 00:29:33,657 --> 00:29:34,725 Začepi to. 250 00:29:36,159 --> 00:29:37,661 Natjeraj je da šuti. 251 00:29:39,663 --> 00:29:41,064 Molim te, nemoj. 252 00:29:41,098 --> 00:29:42,099 Želi da ga spustimo. 253 00:29:42,132 --> 00:29:44,134 Molim te, vrati je. 254 00:29:46,370 --> 00:29:47,204 Ne! 255 00:29:48,105 --> 00:29:48,739 Ne! 256 00:29:49,673 --> 00:29:50,707 Ne! 257 00:29:52,777 --> 00:29:53,610 Molim! 258 00:29:54,678 --> 00:29:56,113 Ne! 259 00:29:56,146 --> 00:29:57,614 Molim! 260 00:29:57,648 --> 00:29:58,482 Ne! 261 00:30:00,417 --> 00:30:01,251 Ne! 262 00:30:02,787 --> 00:30:04,454 Ne! 263 00:30:04,488 --> 00:30:05,322 Ne! 264 00:30:17,701 --> 00:30:20,404 Uživajte u ostatku šetnje. 265 00:31:54,297 --> 00:31:55,165 Sjedni tamo. 266 00:31:58,335 --> 00:32:01,304 Ne jedete, ne pijete a ti sigurno ne pišaš 267 00:32:04,809 --> 00:32:06,911 bez mog dopuštenja, je li to jasno? 268 00:32:48,518 --> 00:32:50,788 Planiram otići što prije kako nam se pruži prilika. 269 00:32:52,422 --> 00:32:53,223 Kako? 270 00:33:00,965 --> 00:33:02,800 Čemu služi nož protiv njihovog oružja? 271 00:33:02,834 --> 00:33:03,734 To je samoubojstvo. 272 00:33:03,768 --> 00:33:04,769 ššš 273 00:33:04,802 --> 00:33:06,603 Stišaj glas. 274 00:33:08,638 --> 00:33:09,673 Moramo još pokušati. 275 00:33:10,842 --> 00:33:15,046 Siebeler dobiva gore i kad jednom ode, 276 00:33:15,079 --> 00:33:16,646 više nas neće trebati. 277 00:33:18,482 --> 00:33:20,350 Jeste li ikada ubili netko prije? 278 00:33:21,351 --> 00:33:21,953 Naravno. 279 00:33:21,986 --> 00:33:23,020 Mislio sam nožem. 280 00:33:24,654 --> 00:33:27,424 Ne zaboravite da je nož daleko intimnije od pištolja, 281 00:33:28,893 --> 00:33:30,594 moraš biti dovoljno blizu vidjeti kako im puls kuca. 282 00:33:30,627 --> 00:33:33,798 Prerezao sam svinji grkljan prije, ima li razlike? 283 00:33:36,100 --> 00:33:37,501 Rekao sam bez razgovora! 284 00:33:59,456 --> 00:34:03,961 Bolje je kad se boje. 285 00:34:03,995 --> 00:34:05,963 Podsjeti me opet zašto još su s nama. 286 00:34:07,464 --> 00:34:08,966 Brandtove naredbe. 287 00:34:12,569 --> 00:34:14,839 Što misliš govore o? 288 00:34:14,872 --> 00:34:18,341 Kako bih ja to trebao znati? 289 00:34:18,375 --> 00:34:20,044 Žene su zar ne, 290 00:34:20,077 --> 00:34:22,712 teško je razumjeti njih u najboljim vremenima. 291 00:34:24,081 --> 00:34:26,449 Prošlo je dosta vremena otkako imam ženu. 292 00:34:30,087 --> 00:34:31,756 Lijepe su za pogledati. 293 00:34:32,824 --> 00:34:35,827 Znate o čemu govore Ruske kučke, zar ne? 294 00:34:35,860 --> 00:34:36,894 Što? 295 00:34:37,929 --> 00:34:38,963 Vole malo zabave. 296 00:34:44,001 --> 00:34:46,904 Vjerojatno hoće otkini muda 297 00:34:46,938 --> 00:34:47,939 ako si nešto pokušao. 298 00:34:51,843 --> 00:34:52,944 Da vidimo, hoćemo li? 299 00:34:56,113 --> 00:34:57,949 Možda je vrijeme iskupiti se. 300 00:35:09,861 --> 00:35:13,563 Sve je u redu, jesam neću te povrijediti. 301 00:35:16,200 --> 00:35:17,634 Upravo sam se toga sjetio Imao sam malo čokolade 302 00:35:17,667 --> 00:35:19,669 i pitao se jeste li htio malo, to je sve. 303 00:35:31,681 --> 00:35:32,582 Uzmi komad. 304 00:35:35,052 --> 00:35:35,887 Jako je dobro. 305 00:35:38,155 --> 00:35:39,957 Nema na čemu podijeli to sa mnom. 306 00:35:41,225 --> 00:35:42,692 Ostavi ih na miru, Leber, 307 00:35:45,462 --> 00:35:47,564 oni ne žele svoju staru čokoladu. 308 00:35:58,508 --> 00:35:59,944 Što kažeš na cigaretu onda? 309 00:36:03,180 --> 00:36:04,481 Imam ruske. 310 00:36:05,983 --> 00:36:06,817 Ne, hvala. 311 00:36:38,748 --> 00:36:43,120 Gle, znam da sam bio malo ti je teško nedavno. 312 00:36:47,258 --> 00:36:50,094 Ali mogu biti fin, ako ti si fin zauzvrat. 313 00:36:54,597 --> 00:36:57,600 Mislite li da vas moglo bi biti lijepo, hmm? 314 00:37:01,839 --> 00:37:03,207 Da, mogao bih pokušati. 315 00:37:08,045 --> 00:37:09,080 Dobro. 316 00:37:14,551 --> 00:37:16,653 Podijelit ćemo neke čokolada kasnije. 317 00:37:57,094 --> 00:37:58,661 Schmidt? 318 00:37:58,695 --> 00:38:00,197 Zašto vaša hrana uvijek ličiti na nešto 319 00:38:00,231 --> 00:38:01,766 koji je ispuzao iz kanalizacije? 320 00:38:04,068 --> 00:38:05,770 Ima bolji okus nego što izgleda. 321 00:38:09,140 --> 00:38:10,207 Baš mi se sviđa miris. 322 00:38:15,046 --> 00:38:16,947 znate 323 00:38:16,981 --> 00:38:18,816 Podsjeća me na dom. 324 00:38:22,787 --> 00:38:24,188 Kakav dom jesi li odrastao u? 325 00:38:40,771 --> 00:38:43,941 To je puno granatiranje tamo. 326 00:38:45,276 --> 00:38:46,777 Sada smo blizu naših linija. 327 00:38:48,779 --> 00:38:50,848 Mislite li da ćemo uspjeti je li natrag, poručniče? 328 00:38:54,985 --> 00:38:56,320 Cigareta? 329 00:38:56,353 --> 00:38:57,188 Ne, hvala. 330 00:38:58,355 --> 00:38:59,190 Jeste li sigurni? 331 00:39:01,192 --> 00:39:02,760 Izgledaš kao da bi ti dobro došao. 332 00:39:02,793 --> 00:39:04,161 Ne, dobro sam, hvala. 333 00:39:07,031 --> 00:39:09,133 Dakle, što vas je natjeralo da se pridružite? 334 00:39:09,166 --> 00:39:10,201 moj otac. 335 00:39:13,170 --> 00:39:15,840 Rekao je Wehrmacht napravio bi čovjeka od mene. 336 00:39:18,242 --> 00:39:23,013 Bio sam najmlađi od braćo moja, najslabija 337 00:39:25,748 --> 00:39:27,684 i oh, mrzio je to kod mene. 338 00:39:30,955 --> 00:39:33,023 Pa sam se htio pridružiti učiniti ga ponosnim, 339 00:39:35,126 --> 00:39:36,060 biti i heroj. 340 00:39:42,266 --> 00:39:44,034 Koliko ti je godina sine 341 00:39:44,068 --> 00:39:44,902 18. 342 00:39:48,205 --> 00:39:49,173 Pridružio sam se sa 17 godina. 343 00:39:54,378 --> 00:39:56,280 To je najveći greška mog života. 344 00:40:02,486 --> 00:40:06,290 Nisam stvoren za to ovo, ja nisam ubojica. 345 00:40:13,297 --> 00:40:14,697 Žao mi je, poručniče, 346 00:40:14,731 --> 00:40:17,234 to nije ono što ti htio čuti, je li? 347 00:40:17,268 --> 00:40:18,869 Sve je u redu. 348 00:40:21,205 --> 00:40:25,075 Ti si jači od misliš, čuješ li me? 349 00:40:29,146 --> 00:40:33,050 Uskoro ćeš vraćati se kući 350 00:40:33,083 --> 00:40:34,985 s nekim lijepim sjajnim medalje na prsima 351 00:40:35,019 --> 00:40:36,921 to će biti više od impresionirati svog oca. 352 00:40:38,455 --> 00:40:39,423 Tvoja draga također. 353 00:40:44,295 --> 00:40:46,797 nemam dragog. 354 00:40:48,032 --> 00:40:52,002 To će se promijeniti, dame voljeti čovjeka u uniformi. 355 00:41:32,209 --> 00:41:36,914 Nemoj mi reći Brandtovo već te zapostavljam? 356 00:41:36,947 --> 00:41:41,952 Da si moj, ne bih ostavi te na trenutak na miru. 357 00:41:42,486 --> 00:41:43,320 nemoj 358 00:41:44,455 --> 00:41:45,456 Zašto ne? 359 00:41:46,490 --> 00:41:49,360 Vidio sam vas dvoje u šumi sinoć, jako lijepo. 360 00:41:52,930 --> 00:41:57,835 Ali muškarci nemaju finese. 361 00:42:00,838 --> 00:42:03,340 Nikad ne bi bilo tako sa mnom. 362 00:42:03,374 --> 00:42:07,478 Nema smisla tražiti Brandt da te pokuša spasiti, 363 00:42:08,512 --> 00:42:12,383 mogao bi sutra umrijeti i gdje bi onda bio? 364 00:42:15,853 --> 00:42:18,455 Daleko je bolje napraviti neki drugi prijatelji. 365 00:42:20,257 --> 00:42:21,859 Pusti me. 366 00:42:21,892 --> 00:42:24,895 Budi jako, jako jebeno oprezno, draga moja. 367 00:42:27,131 --> 00:42:31,302 Bez Brandta si ništa osim jebene kurve 368 00:42:32,403 --> 00:42:37,408 i bit ćete tretirani kao takvi. 369 00:43:19,516 --> 00:43:20,484 Što nije u redu? 370 00:43:23,520 --> 00:43:27,291 Ništa, samo, samo želio biti sam. 371 00:43:28,525 --> 00:43:30,561 Mislim da ne bi trebala biti ovdje sam, 372 00:43:31,462 --> 00:43:33,030 Rusi bi te mogli vidjeti. 373 00:43:34,198 --> 00:43:35,532 Onda ne bi trebao biti i ovdje. 374 00:43:36,400 --> 00:43:39,570 Ne, želim biti s tobom. 375 00:43:48,312 --> 00:43:53,317 Tako sam umoran od ovog rata, kada će ikada završiti? 376 00:44:00,357 --> 00:44:01,525 ne znam 377 00:44:05,496 --> 00:44:08,365 Svaki dan stvari postaju samo gore. 378 00:44:11,068 --> 00:44:15,239 Muškarci su umorni, gladuje, moral je nizak, 379 00:44:22,679 --> 00:44:25,215 Istočna Europa nije mogla biti dalje odavde. 380 00:44:28,452 --> 00:44:30,654 Zar te to nikad ne naljuti? 381 00:44:30,687 --> 00:44:33,223 Taj vaš Fuhrer upravo poslao vas sve ovamo da umrete? 382 00:44:34,158 --> 00:44:34,992 To čini. 383 00:44:36,994 --> 00:44:40,097 Na mnoge načine, razbijanje moja zakletva domovini. 384 00:44:42,566 --> 00:44:44,067 Zašto jednostavno ne odemo? 385 00:44:45,536 --> 00:44:48,138 Zašto jednostavno ne pobjegnemo od svega ovoga zajedno? 386 00:44:48,172 --> 00:44:49,640 Alija, znaš da ne možemo. 387 00:44:49,673 --> 00:44:50,574 Ali zašto ne? 388 00:44:50,607 --> 00:44:52,409 Jer ne mogu napustiti svoje ljude. 389 00:44:53,744 --> 00:44:55,546 Da ne spominjem da bih bio pogubljen zbog dezerterstva, 390 00:44:55,579 --> 00:44:57,080 je li to ono što želiš? 391 00:44:57,114 --> 00:44:58,215 Naravno da nije. 392 00:44:58,248 --> 00:44:59,416 Pa onda stani pričaš takve gluposti! 393 00:45:05,422 --> 00:45:10,127 Oprosti, nisam razmišljao. 394 00:45:25,275 --> 00:45:26,176 volis li me 395 00:45:39,590 --> 00:45:41,058 Moram se vratiti. 396 00:45:41,091 --> 00:45:42,326 kamo ideš 397 00:45:42,359 --> 00:45:43,293 Natrag mojim ljudima. 398 00:45:45,095 --> 00:45:46,396 Zar ne mogu dobiti barem poljubac? 399 00:45:49,666 --> 00:45:51,435 Je li to to? 400 00:45:51,468 --> 00:45:52,269 Što više želiš od mene, ha? 401 00:45:52,302 --> 00:45:53,570 Plaćanje za sinoć? 402 00:45:54,338 --> 00:45:57,140 Sve sam dao za tebe, sve 403 00:45:58,442 --> 00:45:59,443 a ovako se ponašaš prema meni. 404 00:45:59,476 --> 00:46:01,245 Ničega se nisi odrekao, 405 00:46:01,278 --> 00:46:02,679 samo si htio spasi vlastitu kožu! 406 00:46:10,454 --> 00:46:12,689 Kako mi to možeš reći? 407 00:46:15,259 --> 00:46:16,093 žao mi je 408 00:46:20,097 --> 00:46:25,102 Ne znam što sam govoreći, ne znam. 409 00:46:29,573 --> 00:46:33,243 Ne znam ni tko k vragu sam više. 410 00:46:56,700 --> 00:46:57,634 što hoćeš 411 00:47:00,437 --> 00:47:01,705 Samo sam htio pomoći. 412 00:47:01,738 --> 00:47:04,241 Zar tvoj čovjek želim te više? 413 00:47:04,274 --> 00:47:06,176 Svi smo vas čuli kako se svađate. 414 00:47:08,278 --> 00:47:11,181 Oh, oprezno, ti može slomiti nokat. 415 00:47:14,651 --> 00:47:18,121 Vidi, razumijem zašto možda ti se ne sviđam 416 00:47:18,155 --> 00:47:19,824 ali stvari nisu uvijek kao crno-bijelo 417 00:47:19,857 --> 00:47:21,191 kako se mogu činiti. 418 00:47:21,224 --> 00:47:24,428 Ne trebaš opravdaj nam se. 419 00:47:24,461 --> 00:47:25,763 Čini mi se crno-bijelo. 420 00:47:25,797 --> 00:47:27,865 Ne kad si Ukrajinac. 421 00:47:27,899 --> 00:47:29,767 Sovjeti izgledaju zemlja moje obitelji 422 00:47:29,801 --> 00:47:32,135 i pretvorio nas u izbjeglice, 423 00:47:32,169 --> 00:47:35,272 morali smo se preseliti iz kuće udomiti se poput nomada. 424 00:47:35,305 --> 00:47:36,506 Kad su Nijemci došli, 425 00:47:36,540 --> 00:47:38,709 puno nas ih je vidjelo kao naši osloboditelji. 426 00:47:38,742 --> 00:47:39,543 Osloboditelji? 427 00:47:39,576 --> 00:47:41,745 Da, htjela sam čuvaj moju obitelj 428 00:47:41,779 --> 00:47:43,647 pa sam učinio što sam zamoljen. 429 00:47:43,680 --> 00:47:45,515 Kladim se da jesi. 430 00:47:48,786 --> 00:47:50,855 Ne kažem da jesam ponosan na ono što sam učinio, 431 00:47:50,888 --> 00:47:53,490 Kažem tamo bio razlog za to. 432 00:47:53,523 --> 00:47:55,592 A gdje se Poručnik Brandt se uklapa? 433 00:47:55,626 --> 00:47:56,928 Je li te on oslobodio? 434 00:47:56,961 --> 00:47:59,296 Joachim me izvukao ljepljiva situacija, 435 00:48:00,397 --> 00:48:01,732 na kraju smo se zaljubili. 436 00:48:03,634 --> 00:48:06,871 Kad rat završi rekao je odvest će me natrag u Njemačku. 437 00:48:06,904 --> 00:48:11,308 Muškarci govore svašta da dobiju ono što žele. 438 00:48:12,275 --> 00:48:12,910 Ne Joachim. 439 00:48:14,846 --> 00:48:16,747 Prije rata bio je umjetnik, skladatelj, 440 00:48:16,781 --> 00:48:18,248 on je dobar čovjek. 441 00:48:18,281 --> 00:48:20,785 Varate se ako ti to misliš. 442 00:48:20,818 --> 00:48:22,854 Dobri ljudi nemaju krv na njihovim rukama. 443 00:48:47,845 --> 00:48:49,814 Naredniče, ispred je štala, 444 00:48:49,847 --> 00:48:52,315 izgleda da smo spremni za ulazak. 445 00:48:52,349 --> 00:48:53,785 U redu, definitivno je jasno? 446 00:48:53,818 --> 00:48:55,787 Nema pomaka koliko vidim. 447 00:48:55,820 --> 00:48:57,587 U redu. 448 00:48:57,621 --> 00:48:58,956 Muckel? 449 00:48:58,990 --> 00:49:01,759 Idi s Leberom, uzmi djevojke u štalu. 450 00:49:01,793 --> 00:49:02,693 Ići. 451 00:49:02,726 --> 00:49:03,761 Da, naredniče. 452 00:49:22,579 --> 00:49:23,781 U redu, jasno je. 453 00:49:34,959 --> 00:49:36,660 Bolje se vrati na stražu. 454 00:49:49,841 --> 00:49:50,842 Sve tiho, poručniče. 455 00:49:52,375 --> 00:49:53,010 U redu. 456 00:49:54,377 --> 00:49:55,780 Poslat ću pomoć za nekoliko minuta. 457 00:49:55,813 --> 00:49:56,848 gospodine. 458 00:50:40,758 --> 00:50:42,459 Jebeno se ne miči! 459 00:51:32,542 --> 00:51:36,113 Ako želimo otići, odmah je naša prilika da pokušamo. 460 00:51:37,982 --> 00:51:39,784 Pogledaj kako bulji u tebe. 461 00:51:49,760 --> 00:51:50,828 Rosa, ne mogu. 462 00:51:53,130 --> 00:51:55,766 Sve što trebate učiniti je natjerati ga da spusti gard. 463 00:51:57,034 --> 00:51:57,835 Ne, ne. 464 00:51:59,569 --> 00:52:02,940 On želi tebe, čokolada, sjećaš se? 465 00:52:05,009 --> 00:52:07,078 U redu, učinit ću to 466 00:52:08,545 --> 00:52:10,647 ali moraš biti spreman da mi pomogneš, u redu? 467 00:52:12,749 --> 00:52:14,451 Ovo nam je jedino prilika za bijeg. 468 00:52:32,003 --> 00:52:32,970 sta to radis 469 00:52:33,004 --> 00:52:33,938 Zašto stojiš? 470 00:52:35,139 --> 00:52:40,044 Pa, gladan sam i bio sam razmišljajući o tvojoj čokoladi. 471 00:52:43,948 --> 00:52:45,149 A tvoj prijatelj? 472 00:52:46,984 --> 00:52:48,085 Želi li ona malo? 473 00:52:49,519 --> 00:52:51,488 O da, jako puno. 474 00:53:00,998 --> 00:53:01,899 U redu. 475 00:53:13,811 --> 00:53:14,644 Tamo. 476 00:53:16,579 --> 00:53:19,582 Bez toga nije tako strašno moja puška, zar ne? 477 00:53:28,625 --> 00:53:29,459 Ovdje. 478 00:53:31,062 --> 00:53:32,063 Hvala. 479 00:53:35,665 --> 00:53:36,499 a ti 480 00:53:40,670 --> 00:53:42,006 Nemojte se bojati. 481 00:53:48,145 --> 00:53:50,147 Ti stvarno jesi najljepša stvar. 482 00:53:54,118 --> 00:53:55,186 Oboje ste. 483 00:54:23,814 --> 00:54:25,715 Uzmi njegovu pušku. 484 00:55:05,056 --> 00:55:06,157 Molim te ne pucaj. 485 00:55:06,190 --> 00:55:08,625 Daj mi jedno dobro razlog zašto ne bih. 486 00:55:08,658 --> 00:55:09,827 Moramo ići. 487 00:55:09,860 --> 00:55:11,128 Kako je znamo neće dizati uzbunu. 488 00:55:11,162 --> 00:55:12,695 Obećavam da neću. 489 00:55:12,729 --> 00:55:14,165 Bolje ti je da govoriš istinu. 490 00:55:14,198 --> 00:55:15,598 jesam 491 00:55:15,632 --> 00:55:16,834 Zaklonite se ovdje dok borba je gotova 492 00:55:16,867 --> 00:55:18,269 i trebao bi biti prilično siguran. 493 00:55:19,669 --> 00:55:21,072 Hvala. 494 00:55:21,105 --> 00:55:21,939 Sretno. 495 00:55:32,116 --> 00:55:33,918 Nina, što radimo? 496 00:55:33,951 --> 00:55:35,119 kako to misliš 497 00:55:35,152 --> 00:55:36,387 Pa ne bismo trebali bježati daleko, trebali bismo se boriti. 498 00:55:36,420 --> 00:55:38,122 Ali imamo samo jednu pušku, 499 00:55:38,155 --> 00:55:41,258 ako se vratimo tamo one gadovi će nas opet zarobiti. 500 00:55:41,292 --> 00:55:42,960 Mogu nabaviti više oružja, 501 00:55:42,993 --> 00:55:44,762 ako kružim okolo na ruskoj strani 502 00:55:44,795 --> 00:55:46,063 Mogu odabrati neke od njih. 503 00:55:46,097 --> 00:55:47,865 Ako to učiniš, hoćeš ubiti se. 504 00:55:47,898 --> 00:55:49,333 Neće me vidjeti da dolazim. 505 00:55:49,366 --> 00:55:51,869 Rosa, molim te, nemoj. 506 00:55:51,902 --> 00:55:52,735 Dođi sa mnom. 507 00:55:54,205 --> 00:55:56,307 Doći ću i naći ću uskoro ćeš, obećavam. 508 00:56:47,124 --> 00:56:49,894 Nemoj ni pomišljati na to. 509 00:56:53,264 --> 00:56:56,100 Baci mi svoje oružje i svoje streljivo, sada. 510 00:57:00,771 --> 00:57:01,372 To je to. 511 00:57:06,210 --> 00:57:07,311 I streljivo. 512 00:57:21,325 --> 00:57:22,259 Hoćeš li me ubiti? 513 00:57:24,528 --> 00:57:27,431 Ja bih, ali je daleko zadovoljnije 514 00:57:27,464 --> 00:57:29,400 znajući da ideš morati reći ostalima 515 00:57:29,433 --> 00:57:33,204 da si dobio batine dvije ruske kuje. 516 00:58:00,531 --> 00:58:02,333 Koji je kurac Brandt igra? 517 00:58:03,334 --> 00:58:04,768 Njih dvoje bi trebali biti mrtvi. 518 00:58:05,769 --> 00:58:07,471 Možda želi dobiti informacija iz njih. 519 00:58:07,504 --> 00:58:09,306 Da, ali ne treba neka budu živi za to, 520 00:58:09,340 --> 00:58:10,174 on radi? 521 00:58:12,042 --> 00:58:13,444 Hoćete li ih ubiti, naredniče? 522 00:58:16,280 --> 00:58:17,314 Ne sad. 523 00:58:19,149 --> 00:58:20,150 Možda kasnije. 524 00:58:33,030 --> 00:58:33,864 Milost. 525 00:58:35,266 --> 00:58:36,967 Molimo Te smiluj nam se, 526 00:58:37,001 --> 00:58:39,803 ona će iskrvariti na smrt ako nešto ne poduzmeš. 527 00:58:44,408 --> 00:58:45,376 Što je rekla? 528 00:58:47,344 --> 00:58:49,813 Želi da pomognemo djevojci. 529 00:58:49,847 --> 00:58:51,348 Što dovraga? 530 00:58:51,382 --> 00:58:52,916 Oni su zatvorenici, a ne gosti, 531 00:58:52,950 --> 00:58:54,451 ne trčimo jebeni hotel. 532 00:58:55,986 --> 00:58:57,421 Idi nađi medicinske sestre. 533 00:58:57,454 --> 00:58:59,990 Da, poručniče. 534 00:59:00,691 --> 00:59:02,893 Poručnice, moramo saznati 535 00:59:02,926 --> 00:59:04,895 koliko ih je još stacioniran u blizini. 536 00:59:05,863 --> 00:59:09,967 Reci im ako pomognu mi ćemo im onda pomoći. 537 00:59:14,538 --> 00:59:16,373 Koliko vas još ima? 538 00:59:17,875 --> 00:59:19,376 Pomoći ćemo ti ako nam kažeš. 539 00:59:22,479 --> 00:59:24,214 Ostali smo samo mi. 540 00:59:26,383 --> 00:59:28,452 Ona kaže da su to samo oni. 541 00:59:35,459 --> 00:59:40,297 Psst, shh, shh, shh, što učiniti misliš da ću to učiniti, hmm? 542 00:59:42,132 --> 00:59:45,235 To ne izgleda jako dobro, zar ne? 543 00:59:48,539 --> 00:59:52,042 Pretpostavljam da jesi u velikoj boli, hmm? 544 01:00:05,322 --> 01:00:07,991 Sad, ako želiš da joj pomognem, 545 01:00:11,428 --> 01:00:15,366 reći ćeš nam točno koliko ruskih vojnika 546 01:00:15,399 --> 01:00:17,935 su u blizini, razumiješ? 547 01:00:18,635 --> 01:00:20,504 Koliko vas još ima? 548 01:00:21,472 --> 01:00:23,140 I nemoj mi lagati. 549 01:00:24,274 --> 01:00:26,410 Ne znam, tamo mnogo nas je, 550 01:00:27,511 --> 01:00:29,380 postoji oklopljeni podjela također. 551 01:00:32,249 --> 01:00:33,083 Hvala. 552 01:00:40,624 --> 01:00:43,327 Poručniče, trebamo pronaći naše redove, 553 01:00:43,360 --> 01:00:44,595 nismo od koristi ovdje. 554 01:00:48,298 --> 01:00:49,266 jesi li dobro 555 01:00:53,971 --> 01:00:54,571 Poručnik. 556 01:00:58,175 --> 01:00:59,476 Što se dovraga dogodilo? 557 01:00:59,510 --> 01:01:01,178 Što se dogodilo? 558 01:01:01,211 --> 01:01:05,048 Jedna od ruskih medicinskih sestara, bila je u šumi, 559 01:01:07,418 --> 01:01:09,520 dobila je jednu od naših puške i pucala je u mene. 560 01:01:10,654 --> 01:01:12,423 Što su bili radiš u šumi? 561 01:01:12,456 --> 01:01:15,159 Leber je trebao da ih gledam. 562 01:01:15,192 --> 01:01:16,026 Pobjegli su. 563 01:01:22,499 --> 01:01:25,469 Bio si s njima, ti moraš vidjeti što se dogodilo, 564 01:01:25,502 --> 01:01:26,503 kako su pobjegli? 565 01:01:27,638 --> 01:01:29,039 ne znam 566 01:01:29,072 --> 01:01:29,506 kako to misliš, ne znaš? 567 01:01:29,540 --> 01:01:30,340 odstupi! 568 01:01:31,776 --> 01:01:34,711 Čuvaj ga, čuvaj ga! 569 01:01:52,362 --> 01:01:53,997 - Podigni glavu. - Mm-hmm. 570 01:01:58,803 --> 01:02:00,504 Poželjet ćeš ti bi me uzeo 571 01:02:00,537 --> 01:02:02,272 na tu jebenu ponudu. 572 01:02:04,575 --> 01:02:07,444 Dobro si, dobro si. 573 01:02:09,379 --> 01:02:10,280 Leber je mrtav. 574 01:02:10,314 --> 01:02:11,315 - Kako? - Uboden. 575 01:02:14,752 --> 01:02:16,353 Zajebi ovo sranje. 576 01:02:16,386 --> 01:02:18,188 stajati dolje, naredniče! 577 01:02:34,638 --> 01:02:37,274 Hoćeš li pucati ja, poručniče? 578 01:02:37,307 --> 01:02:39,042 Odstupite, naredniče. 579 01:02:39,710 --> 01:02:41,044 Sada. 580 01:02:41,078 --> 01:02:42,679 Da nije bilo tvoje ruske kučke, 581 01:02:42,713 --> 01:02:46,683 ne bismo bili u ovome nered i ti to znaš. 582 01:02:46,717 --> 01:02:48,585 Potreban Siebeler liječnička pomoć. 583 01:02:49,586 --> 01:02:52,055 Jedva da su ga njegovali natrag na zdravlje, zar ne? 584 01:02:52,089 --> 01:02:54,525 Jeste li vidjeli jebeno mu stanje! 585 01:02:54,558 --> 01:02:57,327 I Leberova krv i na tvojim rukama. 586 01:02:57,361 --> 01:02:58,161 Ne, nije. 587 01:02:58,195 --> 01:02:59,429 Alija! 588 01:02:59,463 --> 01:03:00,464 Leber je umro jer nije mogao zadržati 589 01:03:00,497 --> 01:03:02,366 svoje prljave ruke sebi. 590 01:03:02,399 --> 01:03:05,168 Ah, kurva ima jezik, 591 01:03:05,202 --> 01:03:06,103 šteta što ga nije iskoristila 592 01:03:06,136 --> 01:03:07,704 kad je stvarno jebeno bilo važno! 593 01:03:11,375 --> 01:03:13,811 Imate pet sekundi napraviti izbor, 594 01:03:13,845 --> 01:03:16,547 ti ili povuci to jebeno okidač ili stajanje 595 01:03:16,580 --> 01:03:17,815 jer ako ne, 596 01:03:17,849 --> 01:03:21,585 Stavit ću jebenu metak u lice! 597 01:03:23,220 --> 01:03:27,457 Tvoje djevojke su izdajice, pomogla im je da pobjegnu. 598 01:03:27,491 --> 01:03:28,325 četiri. 599 01:03:30,160 --> 01:03:31,595 Hoćeš li stajati tamo i primaj narudžbe 600 01:03:31,628 --> 01:03:35,299 od čovjeka koji bi radije staviti kurvu ispred svojih ljudi? 601 01:03:35,332 --> 01:03:36,700 Tri. 602 01:03:36,733 --> 01:03:39,202 Ona ti zamagljuje presuda, poručniče. 603 01:03:39,236 --> 01:03:40,637 o da 604 01:03:40,671 --> 01:03:43,307 Ona zamagljuje i tvoju, zar ne Bruno? 605 01:03:43,340 --> 01:03:44,474 Hmm? 606 01:03:44,508 --> 01:03:47,578 Ne misli valjda da ne primjećujem način na koji je gledaš. 607 01:03:48,445 --> 01:03:49,279 Dva. 608 01:03:51,748 --> 01:03:52,583 Jedan! 609 01:04:00,758 --> 01:04:02,626 Odstupiti kao naredio, poručniče. 610 01:04:11,668 --> 01:04:13,871 Bilo tko drugi želi osporiti moje vodstvo? 611 01:04:13,905 --> 01:04:17,574 Ne, mi smo s vama, poručniče. 612 01:04:19,209 --> 01:04:20,812 Pripremite se za iseljenje za pet. 613 01:04:43,768 --> 01:04:45,335 sta to radis 614 01:04:45,369 --> 01:04:47,939 Moraš ići, ti ne može ostati sa mnom. 615 01:04:47,972 --> 01:04:48,773 Ali zašto? 616 01:04:48,806 --> 01:04:50,407 Što sam učinio? 617 01:04:50,440 --> 01:04:52,643 Nisam imao ništa s tim Leberova smrt, znate to. 618 01:04:52,676 --> 01:04:53,677 Nije sigurno. 619 01:04:53,710 --> 01:04:54,544 Ti me čuvaš. 620 01:04:55,847 --> 01:04:57,915 Ne mogu te zaštititi ako sam mrtav. 621 01:04:57,949 --> 01:04:59,716 Oh, ne govori tako! 622 01:04:59,751 --> 01:05:00,550 Zašto ne? 623 01:05:00,584 --> 01:05:01,385 To je istina! 624 01:05:05,389 --> 01:05:06,223 Ovdje. 625 01:05:06,256 --> 01:05:07,524 za što je ovo 626 01:05:07,557 --> 01:05:08,358 Za zaštitu. 627 01:05:08,392 --> 01:05:09,226 Zaštita? 628 01:05:10,762 --> 01:05:11,896 Što bi me moglo više boljeti 629 01:05:11,929 --> 01:05:13,865 nego ono što jesi što mi radiš sada? 630 01:05:14,899 --> 01:05:18,702 Dopuštaš dečkima da maltretiraju želiš me se riješiti. 631 01:05:22,706 --> 01:05:24,441 Samo idi. 632 01:05:27,477 --> 01:05:29,346 Molim te, nemoj to raditi. 633 01:05:29,379 --> 01:05:32,215 Molim te, nemoj nam to raditi. 634 01:05:32,249 --> 01:05:36,687 Još možemo u Njemačku i živjeti zajedno. 635 01:05:36,720 --> 01:05:41,725 Ako sad odem, možda ćemo nikad se više ne vidimo, 636 01:05:42,392 --> 01:05:43,493 je li to stvarno ono što želiš? 637 01:05:47,431 --> 01:05:48,632 Tako mora biti. 638 01:05:59,476 --> 01:06:00,277 Uzmi ovo. 639 01:06:00,310 --> 01:06:00,945 Ne! 640 01:06:08,753 --> 01:06:12,890 Nisam li stvarno ništa mislio vama, poručniče Brandt? 641 01:06:16,828 --> 01:06:18,863 Želim čuti kako to govoriš! 642 01:06:30,373 --> 01:06:34,478 Nisi imao ništa više ja nego jeftina kurva. 643 01:06:44,922 --> 01:06:46,791 Nisi bio jedini. 644 01:06:51,495 --> 01:06:52,329 Sada idi. 645 01:06:54,731 --> 01:06:55,565 odlazi! 646 01:06:56,834 --> 01:06:57,667 Ići! 647 01:07:52,023 --> 01:07:54,658 Jeste li dobro, poručniče? 648 01:07:54,691 --> 01:07:55,993 To je bila moja zadnja cigareta. 649 01:08:04,001 --> 01:08:05,903 Znaš što mislim. 650 01:08:05,937 --> 01:08:08,005 Mora da je bilo teško da pustiš svoju ženu. 651 01:08:11,776 --> 01:08:12,944 Gdje je sada nestala? 652 01:08:13,911 --> 01:08:14,946 ne znam 653 01:08:18,816 --> 01:08:20,383 Samo se molim Bogu da je sigurna. 654 01:08:23,520 --> 01:08:25,488 Učinio si pravo stvar, poručniče, 655 01:08:27,124 --> 01:08:29,060 nisi mogao donijeti nju na prvu liniju. 656 01:08:32,930 --> 01:08:34,031 Hvala, Schmidt. 657 01:08:38,169 --> 01:08:39,070 Idi se odmoriti. 658 01:08:41,172 --> 01:08:42,472 Poručnik. 659 01:09:11,903 --> 01:09:12,937 ne mogu biti siguran, 660 01:09:12,970 --> 01:09:15,072 ali mislim da sam uočio kretanje uz drvored. 661 01:09:15,106 --> 01:09:17,808 kako to misliš, ne možeš biti siguran? 662 01:09:17,842 --> 01:09:19,509 Ili si vidio ili nisi. 663 01:09:19,542 --> 01:09:20,778 Teško je reći. 664 01:09:22,947 --> 01:09:27,051 Naša linija je iznad toga drveće, to je naš cilj. 665 01:09:27,952 --> 01:09:29,452 Pa moramo biti sigurni. 666 01:09:30,755 --> 01:09:31,856 Moramo bolje pogledati. 667 01:09:34,491 --> 01:09:35,826 Mogu ići, poručniče. 668 01:09:35,860 --> 01:09:37,727 Jebote ne! 669 01:09:37,762 --> 01:09:39,130 Ne stavljam svoj život 670 01:09:39,163 --> 01:09:41,498 u rukama nekih dečko jedva poznajem. 671 01:09:45,970 --> 01:09:47,004 Ja ću ići. 672 01:09:48,672 --> 01:09:50,473 Provjerit ću i obavi poziv. 673 01:09:52,076 --> 01:09:53,945 Ostani ovdje i čekaj za moj signal. 674 01:10:23,640 --> 01:10:24,741 Poručnik? 675 01:10:32,016 --> 01:10:33,050 Ne! 676 01:10:36,087 --> 01:10:37,587 Pazi! 677 01:10:37,620 --> 01:10:39,156 Ne možemo ga ostaviti vani. 678 01:10:43,861 --> 01:10:45,997 Ja ću ih zauzeti, idi! 679 01:10:47,832 --> 01:10:49,566 Slijedite svoje naredbe. 680 01:10:52,336 --> 01:10:53,137 naredniče! 681 01:10:58,342 --> 01:10:59,542 Slijedite svoje naredbe. 682 01:11:01,812 --> 01:11:04,015 sta cekas 683 01:11:04,048 --> 01:11:04,949 Natrag! 684 01:11:23,167 --> 01:11:24,001 Aliya? 685 01:11:28,339 --> 01:11:29,173 Alija! 686 01:11:59,669 --> 01:12:01,939 Koji je kurac bio o tome sve? 687 01:12:01,972 --> 01:12:04,141 To kašnjenje moglo bi koštati nas života. 688 01:12:04,175 --> 01:12:06,643 Nikome od nas nije bilo lako 689 01:12:06,676 --> 01:12:08,112 napustiti poručnika Brandt, naredniče! 690 01:12:08,145 --> 01:12:12,116 Tvoj posao je pratiti jebanje zapovijedi, vojniče Schmidt! 691 01:12:12,149 --> 01:12:13,217 Ništa drugo! 692 01:12:18,823 --> 01:12:22,259 Brandt je zaslužio bolje od to, bio je dobar čovjek. 693 01:12:22,293 --> 01:12:25,296 To je problem s ratom dobri ljudi umiru. 694 01:12:25,329 --> 01:12:27,730 Ali on je umro spasi nas, naredniče. 695 01:12:27,765 --> 01:12:29,400 Ionako bi umro. 696 01:12:29,433 --> 01:12:30,868 Mogli smo mu pokušati pomoći, 697 01:12:30,901 --> 01:12:32,702 znaš da bismo mogli na najmanje mu pokušao pomoći. 698 01:12:32,735 --> 01:12:34,405 Kaplar Fischer, ja sam počevši ispitivati 699 01:12:34,438 --> 01:12:37,274 tvoja sposobnost da budeš moj sekundant. 700 01:12:38,342 --> 01:12:40,878 Sad si ti netko tko ja može vjerovati da će poći s nama 701 01:12:40,911 --> 01:12:41,979 na prvu liniju? 702 01:12:43,781 --> 01:12:45,216 Bez pitanja, naredniče. 703 01:12:46,817 --> 01:12:48,185 Dobro. 704 01:12:48,219 --> 01:12:49,954 Što je s tobom, Muckel? 705 01:12:51,822 --> 01:12:53,023 Schmidt, Weiss? 706 01:12:53,991 --> 01:12:55,392 Gdje leži tvoja lojalnost, a? 707 01:12:58,329 --> 01:12:59,763 S vama, naredniče. 708 01:13:01,298 --> 01:13:02,299 Dobro. 709 01:13:03,700 --> 01:13:04,335 Drago mi je to čuti. 710 01:13:05,369 --> 01:13:06,669 Sada završimo ovo. 711 01:13:49,280 --> 01:13:51,714 Što je, privatno? 712 01:13:51,748 --> 01:13:54,752 Mislim da naše linije su upravo tamo. 713 01:13:54,785 --> 01:13:55,419 U redu, koliko daleko? 714 01:13:57,021 --> 01:14:00,224 Gledajući to vjerojatno jesmo dobio četvrt milje 715 01:14:00,257 --> 01:14:02,293 ali mislim da jesmo definitivno prošlost 716 01:14:02,326 --> 01:14:04,328 točka bez povratka sada. 717 01:14:04,361 --> 01:14:05,963 Dobro, idemo. 718 01:14:46,837 --> 01:14:48,272 Muckel, jesi li dobro? 719 01:14:58,983 --> 01:15:00,451 Narednik Guise javlja se, gospodine. 720 01:15:05,856 --> 01:15:06,957 Vrlo dobro, naredniče. 721 01:15:15,165 --> 01:15:16,367 Moje naredbe su da... 722 01:15:16,400 --> 01:15:18,836 Vaše naredbe su ostati ovdje sada. 723 01:15:20,404 --> 01:15:21,438 Da gospodine. 724 01:15:28,979 --> 01:15:31,515 Dođi ovamo, dođi ovamo, naredniče. 725 01:15:35,052 --> 01:15:36,954 Dopusti da ti dam savjet, 726 01:15:38,489 --> 01:15:42,092 trebali biste presjeći prošlost nas i nastavio. 727 01:15:43,160 --> 01:15:48,432 Mislila se na invaziju na Rusiju biti ova velika avantura 728 01:15:50,401 --> 01:15:52,403 a sada je a jebeni horor show. 729 01:15:58,008 --> 01:16:00,544 Bolje se javite satnije, naredniče, donesi nešto hrane. 730 01:16:00,577 --> 01:16:01,378 Da gospodine. 731 01:16:09,420 --> 01:16:11,055 Sretno, naredniče. 732 01:16:14,224 --> 01:16:15,359 Trebat će ti. 733 01:16:38,282 --> 01:16:39,116 naredniče? 734 01:16:53,430 --> 01:16:54,331 Što ona radi ovdje? 735 01:16:54,365 --> 01:16:56,133 Mislio sam da je odavno nema. 736 01:16:56,166 --> 01:16:58,435 Ona nas pokušava nacrtati van za Ruse. 737 01:16:58,469 --> 01:16:59,470 Ona će se ubiti, 738 01:16:59,503 --> 01:17:00,504 pusti me da je povučem natrag ovamo. 739 01:17:00,537 --> 01:17:02,339 Ne, ne, ne, ti ostaješ ovdje. 740 01:17:02,373 --> 01:17:04,375 Moramo nešto učiniti, prije nego što je vide. 741 01:17:04,408 --> 01:17:06,377 Ta kučka će odati naš položaj. 742 01:17:09,613 --> 01:17:12,516 Čekaj, ne možeš je upucati, Brandt to ne bi želio. 743 01:17:12,549 --> 01:17:14,451 Brandt ipak nije ovdje, zar ne? 744 01:17:19,556 --> 01:17:21,258 Jebeni pucaj kučko, naredniče! 745 01:17:24,561 --> 01:17:28,432 Zaboga, volio je Brandt ova žena, imaj malo poštovanja! 746 01:17:28,465 --> 01:17:29,967 Molim vas, naredniče, ne! 747 01:17:30,000 --> 01:17:31,402 Odstupi. 748 01:17:31,435 --> 01:17:33,370 Zar nisi zaboravio, ona je prljavi suradnik. 749 01:17:33,404 --> 01:17:35,172 Pssst, shh, shh, shh. 750 01:17:54,024 --> 01:17:54,925 Kučka je to zaslužila. 751 01:17:56,994 --> 01:17:58,495 Da je nisam upucao, 752 01:17:58,529 --> 01:18:01,131 dala je sve naše položaje i sve nas pobili. 753 01:18:02,733 --> 01:18:04,635 Ti to razumiješ, zar ne? 754 01:18:04,668 --> 01:18:07,137 Jeste li sigurni da bio tvoj motiv... 755 01:18:07,171 --> 01:18:09,606 Koji je to kurac trebalo bi meni, privatno? 756 01:18:09,640 --> 01:18:10,474 ha? 757 01:18:12,409 --> 01:18:13,243 Ništa. 758 01:18:25,155 --> 01:18:28,692 Bila je kurva i suradnik 759 01:18:28,725 --> 01:18:31,662 i to je bilo moje jedini motiv ovdje. 760 01:18:34,331 --> 01:18:35,566 Sada se vratite u položaj. 761 01:18:37,769 --> 01:18:38,602 Potez! 762 01:18:51,648 --> 01:18:52,549 Weiss, što to radiš? 763 01:18:52,583 --> 01:18:54,618 Odjebi! 764 01:18:54,651 --> 01:18:55,519 Ne mogu više! 765 01:18:55,552 --> 01:18:57,789 Gledaj, moraš saberi se! 766 01:18:57,822 --> 01:18:59,523 Ne, moram otići odavde! 767 01:18:59,556 --> 01:19:01,759 Zar ne trebamo svi osim tebe kopaj i moraš se boriti! 768 01:19:01,793 --> 01:19:03,660 Trebamo svaki zadnji od nas 769 01:19:03,694 --> 01:19:05,362 pomoći održati našu poziciju. 770 01:19:05,395 --> 01:19:07,431 Da, naredniče. 771 01:19:07,464 --> 01:19:09,801 Da, naredniče, da. 772 01:19:09,834 --> 01:19:12,770 Gledaj, znam da je Brandt ugađao na svoje trenutke slabosti 773 01:19:12,804 --> 01:19:14,571 ali sada si ispod mene, 774 01:19:14,605 --> 01:19:18,342 to znači da se borite kao jebeni čovjek! 775 01:19:18,375 --> 01:19:19,543 Nisam tako hrabar kao Vi ipak, naredniče, 776 01:19:19,576 --> 01:19:21,211 Nisam tako hrabar! 777 01:19:21,245 --> 01:19:22,246 Ne radi se o hrabrosti, radi se o slijeđenju naredbi! 778 01:19:25,182 --> 01:19:27,618 Ne trebam podsjećati ti o tome kako Treći Reich 779 01:19:27,651 --> 01:19:30,788 bavi se dezerterima, zar ne, vojniče Weiss? 780 01:19:30,822 --> 01:19:33,590 Ili si za nas ili si protiv nas, 781 01:19:33,624 --> 01:19:35,559 nema sredine. 782 01:19:35,592 --> 01:19:37,528 Nisam dezerter, naredniče, ja nisam dezerter. 783 01:19:37,561 --> 01:19:39,162 Dobro, dobro dokaži! 784 01:19:40,297 --> 01:19:41,766 Idemo, ideš sa mnom. 785 01:19:43,166 --> 01:19:45,536 Slušaj, dobrovoljno sam se prijavio izvesti patrolu 786 01:19:45,569 --> 01:19:47,671 da izvadim tog Rusa snajperist koji puca 787 01:19:47,704 --> 01:19:51,341 svi naši ljudi, vi dođite sa mnom i preživljavamo, 788 01:19:51,375 --> 01:19:53,410 Obećavam da ću te dobiti neko vrijeme kao trkač, 789 01:19:53,443 --> 01:19:56,246 zvuči li to kao pošten dogovor? 790 01:19:56,280 --> 01:19:57,681 naredniče. 791 01:19:57,714 --> 01:19:59,683 Da, naredniče, da. 792 01:19:59,716 --> 01:20:04,388 Pa idemo, hajde, idemo idemo, idemo, idemo! 793 01:20:05,689 --> 01:20:06,523 Dolazno! 794 01:20:08,258 --> 01:20:09,426 Držite liniju! 795 01:21:11,355 --> 01:21:13,256 Već sam vidio taj pogled. 796 01:21:16,693 --> 01:21:17,628 naredniče? 797 01:21:20,898 --> 01:21:24,134 Oči čovjeka koji je nikada prije nije ubijen. 798 01:21:30,374 --> 01:21:34,244 griješim li? 799 01:21:34,277 --> 01:21:35,545 Ne, naredniče. 800 01:21:38,916 --> 01:21:39,817 Toliko sam mislio. 801 01:21:43,855 --> 01:21:45,455 kakav je 802 01:21:47,859 --> 01:21:49,593 Što? 803 01:21:49,626 --> 01:21:50,427 Ubiti? 804 01:21:58,970 --> 01:22:02,172 Sjećam se prvog osoba koju sam ubio, 805 01:22:06,710 --> 01:22:08,745 to je bila izravna zapovijed. 806 01:22:11,715 --> 01:22:15,452 Bio sam u streljačkom vodu a radilo se o jednoj partizanki. 807 01:22:27,799 --> 01:22:31,468 Tako nešto nikad ostavlja čovjeka, ikada. 808 01:22:33,704 --> 01:22:38,308 Vidiš, radi se o hrabrosti, dečko, čista hrabrost. 809 01:22:41,813 --> 01:22:44,715 Imate ili ili nisi, 810 01:22:48,920 --> 01:22:50,855 tako je jednostavno. 811 01:22:52,422 --> 01:22:54,524 Moj brat je nekada reći nešto slično, 812 01:22:56,994 --> 01:22:58,963 nikada me nije želio biti dio ovoga. 813 01:23:05,702 --> 01:23:06,871 Mislim da je mislio sve bi bilo gotovo 814 01:23:06,904 --> 01:23:08,840 do trenutka kad sam bio dovoljno star za vojsku. 815 01:23:11,809 --> 01:23:13,677 Ne znam što bi učiniti sve sada. 816 01:23:17,949 --> 01:23:19,851 Mislim da mu je stalo njegov mali brat. 817 01:23:23,487 --> 01:23:26,924 Napisala bih mu ovo pisma, priče i stvari, 818 01:23:27,859 --> 01:23:29,459 rekao je da su ga zadržali. 819 01:23:32,930 --> 01:23:34,031 Dakle, ti si pisac? 820 01:23:35,967 --> 01:23:38,435 Ne baš, pa možda jednog dana. 821 01:23:49,914 --> 01:23:50,948 Možete li... 822 01:23:54,651 --> 01:23:55,485 možda... 823 01:23:58,756 --> 01:23:59,957 Možete li mi napisati pismo? 824 01:24:03,961 --> 01:24:04,862 Naravno, naredniče. 825 01:24:10,734 --> 01:24:12,435 Želim pisati djevojci kući 826 01:24:13,871 --> 01:24:15,672 ali nikad nisam bio dobar s riječima. 827 01:24:18,976 --> 01:24:19,877 Kako se ona zove? 828 01:24:23,848 --> 01:24:25,116 Što je to bilo? 829 01:25:30,747 --> 01:25:31,581 Weiss! 830 01:25:34,517 --> 01:25:36,921 Jebeno pucaj u kučku! 831 01:26:00,644 --> 01:26:01,511 naredniče! 832 01:26:02,213 --> 01:26:03,981 Naredniče, ona je mrtva, naredniče. 833 01:26:31,008 --> 01:26:34,145 Imate li ideju što je krivo s Weissom? 834 01:26:34,178 --> 01:26:36,080 Pogriješio sam dovodeći ga sa sobom 835 01:26:36,113 --> 01:26:38,049 da ukloni tog ruskog snajperista. 836 01:26:40,017 --> 01:26:42,619 Mislio sam da će uzeti njegov paziti na stvari, znaš. 837 01:26:44,521 --> 01:26:45,156 I jeste li? 838 01:26:48,292 --> 01:26:52,029 Ispostavilo se da privatni Weiss nalazi ubijanje žena uvredljivo. 839 01:26:57,600 --> 01:27:00,037 Čak i kad pokušavaju raznijeti si jebenu glavu. 840 01:27:03,007 --> 01:27:04,741 Crvene armije udruživanje s njima. 841 01:27:05,876 --> 01:27:10,647 Ova kuja je bila jak, hrabar također, 842 01:27:10,680 --> 01:27:13,117 ne mogu reći da sam uzeo puno zadovoljstvo ubijati je. 843 01:27:13,150 --> 01:27:16,120 Pa to će biti najbliže bio si kod žene 844 01:27:16,153 --> 01:27:17,054 u godinama, naredniče. 845 01:27:32,169 --> 01:27:33,137 Trebaš jesti, 846 01:27:33,170 --> 01:27:34,972 dobro će ti doći malo vruće hrane. 847 01:27:35,006 --> 01:27:36,007 Nisam gladna. 848 01:27:38,042 --> 01:27:39,642 Ti znaš svoje misija ovdje 849 01:27:39,676 --> 01:27:41,078 je ostati živ, zar ne? 850 01:27:41,112 --> 01:27:42,847 Jesti ono što ti se da jednako je važno 851 01:27:42,880 --> 01:27:43,881 kao izbjegavanje metka. 852 01:27:46,951 --> 01:27:48,718 Sve što jedem okusi krvi. 853 01:27:49,586 --> 01:27:51,621 Dopuštaš sebi previše misliti. 854 01:27:53,057 --> 01:27:56,193 Problem s ratom je u tome ako ne ubijaš ljude, 855 01:27:56,227 --> 01:27:58,229 samo sjediš oko ubijanja vremena. 856 01:28:01,132 --> 01:28:03,700 Stalno viđam lica ljudi koje smo ubili. 857 01:28:04,902 --> 01:28:05,970 Samo moraš zatvoriti to iz glave. 858 01:28:06,003 --> 01:28:06,971 Ne, ne mogu. 859 01:28:08,372 --> 01:28:11,175 Zašto onda ne razmisliš umjesto toga o nečem dobrom? 860 01:28:12,076 --> 01:28:13,110 To je ono što ja radim. 861 01:28:25,655 --> 01:28:27,191 Mislim na Freidu. 862 01:28:29,326 --> 01:28:33,831 Crvene usne, način na koji se kreće, 863 01:28:36,367 --> 01:28:38,769 sva ta vremena proveli smo zajedno, 864 01:28:40,171 --> 01:28:41,738 to je ono što me drži. 865 01:28:43,240 --> 01:28:47,978 Ti imaš sreće, ja nemam djevojka koja me čeka. 866 01:28:49,947 --> 01:28:51,648 Nadam se da ću doći vidjeti je opet uskoro. 867 01:28:55,352 --> 01:28:56,187 Molim te jedi. 868 01:28:58,222 --> 01:28:59,857 Samo moraš drži glavu gore 869 01:28:59,890 --> 01:29:02,226 i dajte sebi a razlog da nastavim. 870 01:29:02,259 --> 01:29:03,294 U redu, pokušat ću. 871 01:29:04,228 --> 01:29:05,930 Stvari mogu biti gore, znaš, 872 01:29:06,931 --> 01:29:09,732 barem ne morate dijeliti razrezani rov s Fischerom. 873 01:29:23,247 --> 01:29:24,747 Rusi! 874 01:29:24,782 --> 01:29:26,283 Evo ih, dolaze! 875 01:30:04,054 --> 01:30:05,189 Držite liniju! 876 01:30:06,357 --> 01:30:07,358 Uzvrati paljbu! 877 01:30:18,235 --> 01:30:19,036 Što radimo? 878 01:30:19,069 --> 01:30:21,071 Moramo ići, ustani! 879 01:30:22,306 --> 01:30:24,008 Borba! 880 01:30:24,041 --> 01:30:25,209 Držite liniju! 881 01:32:34,004 --> 01:32:35,306 Držite liniju! 882 01:32:40,411 --> 01:32:41,245 Sranje! 883 01:32:57,361 --> 01:32:58,329 Natrag! 884 01:37:28,632 --> 01:37:29,466 Hvala. 885 01:39:15,272 --> 01:39:16,874 Čekaj, čekaj, čekaj. 886 01:39:17,875 --> 01:39:19,543 Molim te ne ostavljaj me. 887 01:39:19,576 --> 01:39:21,478 Ako ostaneš ovdje dok ne padne noć, 888 01:39:21,511 --> 01:39:23,915 trebalo bi biti pošteno siguran za vas da krenete dalje. 889 01:39:26,818 --> 01:39:27,952 Zašto mi pomažeš? 890 01:39:33,858 --> 01:39:37,728 Ponekad uđe medicinska sestra ja nadjačava vojnika. 891 01:39:40,932 --> 01:39:44,301 Čini me da se ponovno osjećam čovjekom. 892 01:39:46,871 --> 01:39:51,843 Ostani živ, Weiss, napravi vratite ga svojim voljenima.