1 00:00:33,200 --> 00:00:39,000 Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΓΕΡΑΚΙΟΥ 2 00:02:25,800 --> 00:02:27,000 Όλοι στο πλοίο! 3 00:02:38,800 --> 00:02:40,800 Ένας πειρατής! Ένας δολοφόνος! 4 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 Άνθρωπος χωρίς τιμή και χωρίς ενδοιασμούς! 5 00:02:43,400 --> 00:02:47,200 Πώς μπορεί ο πρωθυπουργός μας σκεφτείτε σοβαρά να του εμπιστευτείτε 6 00:02:47,400 --> 00:02:50,200 τόσο σημαντική αποστολή για την Αγγλία; 7 00:02:50,800 --> 00:02:53,800 Ο επιφανής συνάδελφός μας, ο Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου, 8 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 ξεχάστε ότι δεν είναι η πρώτη φορά 9 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 που καλεί η Αγγλία τις υπηρεσίες ενός πειρατή. 10 00:03:00,200 --> 00:03:04,000 Αν πράγματι η Ισπανία υπέγραψε α μυστική συνθήκη με τους Ολλανδούς, 11 00:03:04,200 --> 00:03:07,000 Είναι ζωτικής σημασίας για εμάς να γνωρίζουμε το περιεχόμενό του. 12 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 Και αν για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσουμε έναν πειρατή, 13 00:03:09,800 --> 00:03:11,600 Δεν πειράζει. 14 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 Συμφωνώ με τον Πρωθυπουργό. 15 00:03:14,200 --> 00:03:17,400 Αν το ολλανδικό πλοίο, που ήταν επαναφέροντας τον Ισπανό πρέσβη, 16 00:03:17,600 --> 00:03:20,000 στην πραγματικότητα συνελήφθη από πειρατές, 17 00:03:20,400 --> 00:03:25,200 Πιστεύω ότι κανένας άλλος από πειρατής θα μπορέσει να βρει ένα τέτοιο έγγραφο. 18 00:03:25,600 --> 00:03:28,000 Πιστέψτε με: κάθε άνθρωπος πρέπει να κρίνεται 19 00:03:28,200 --> 00:03:31,800 ανάλογα με τον τόπο και περίοδο κατά την οποία λειτουργεί. 20 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 Σε αυτόν τον τόπο και σε αυτές τις συνθήκες, 21 00:03:35,200 --> 00:03:38,600 ο κουμπάρος που μπορεί εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Αγγλίας 22 00:03:39,000 --> 00:03:40,200 είναι το Black Sparrowhawk. 23 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Οι αξιωματικοί σου είναι μάλλον συγκινημένοι, Δον Πέδρο. 24 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Λιγότερο από μένα, Σεβασμιώτατε. 25 00:04:30,200 --> 00:04:32,800 Αυτή είναι και η πρώτη σου μπάλα, Διοικητά; 26 00:04:33,200 --> 00:04:35,800 Αλίμονο, όχι. Αλλά είναι για την κόρη μου. 27 00:04:42,800 --> 00:04:43,600 Δον Πέδρο. 28 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 -Πώς είσαι; - Δίκαια. 29 00:04:46,200 --> 00:04:49,400 Αλλά η ατμόσφαιρα είναι δεν είναι τόσο κακό για μια αποικία. 30 00:04:49,800 --> 00:04:52,400 Είπε ένας κύριος της τάξης σου, Μαρκήσιος, 31 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 Αυτό το κομπλιμέντο με γεμίζει περηφάνια. 32 00:04:56,200 --> 00:04:57,400 Κατεβαίνουν. 33 00:05:17,800 --> 00:05:21,600 Ελάτε μπροστά, αναβάτες. Πάρτε τα μέρη σας για το χορό. 34 00:05:43,600 --> 00:05:45,200 Χορεύεις καλά Λεονόρα. 35 00:05:45,400 --> 00:05:48,000 Όταν όμως παντρευτούμε, θα πρέπει ακόμα να μελετήσεις 36 00:05:48,200 --> 00:05:50,000 αυτή η πειθαρχία σε τεράστιο βαθμό. 37 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Είναι πολύ απαιτητικοί στο δικαστήριο της Μαδρίτης. 38 00:05:52,800 --> 00:05:56,000 Οπότε, καλύτερα να μελετήσω για ένα πολύ καιρό πριν σε παντρευτεί. 39 00:06:09,800 --> 00:06:13,600 Ο Σεβασμιώτατος πρέπει να δικαιολογήσει αυτόν, αλλά η Λεονόρα είναι πολύ συγκινημένη. 40 00:06:14,000 --> 00:06:16,600 Ήμουν και εγώ στην πρώτη μου επίσημη μπάλα 41 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 με τον αρραβωνιαστικό μου. 42 00:06:21,400 --> 00:06:23,000 Δεν είναι ακόμα εδώ. 43 00:06:23,400 --> 00:06:26,000 Καλησπέρα καπετάνιε Ερέρα. Χρειάζεστε τίποτα; 44 00:06:26,400 --> 00:06:28,000 Νομίζω πως ναι. 45 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Καπετάνιε, το παλτό σου, σε παρακαλώ. 46 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 Όλοι οι αξιωματικοί της φρουράς είναι εκεί. 47 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Γιατί όχι αυτός; 48 00:06:53,200 --> 00:06:55,000 Ίσως είναι σε υπηρεσία; 49 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Με την άδειά σας, Εξοχότατε. 50 00:07:12,200 --> 00:07:15,000 Θέλω να μείνω μόνη μου! 51 00:07:20,400 --> 00:07:23,000 Καπετάν Ερέρα! Σταματήστε αυτό αμέσως! 52 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Αφοπλίστε τον! 53 00:07:32,000 --> 00:07:33,400 Τι ήθος! 54 00:07:34,800 --> 00:07:37,000 - Παρακαλώ... - Πάρε τον! 55 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Ήταν τελείως μεθυσμένος. 56 00:07:47,200 --> 00:07:50,400 Απλώς τον κάλεσα να ελέγξει τον εαυτό του πριν μπει στο σαλόνι. 57 00:07:50,600 --> 00:07:51,400 Περίεργο... 58 00:07:51,800 --> 00:07:55,200 - Ήταν πάντα καλός αξιωματικός. - Αυτό δεν θα είναι αρκετό για να τον σώσει. 59 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 Χρειαζόμαστε πολλή πειθαρχία εδώ. 60 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 Και οι αξιωματικοί πρέπει να είναι υποδειγματικοί. 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 Στο όνομα του Σεβασμιωτάτου 62 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 ο Κυβερνήτης της Νέας Ισπανίας στην Αμερική, 63 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 Γεια σου, Don Pedro Ordigosa, 64 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 Λιμενάρχης Caballo de Melida, 65 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 υποβιβάζει τον Λοχαγό Κάρλος Ερέρα, 66 00:08:28,400 --> 00:08:32,400 ένοχος για σοβαρή πράξη του ανυποταξία και απειθαρχία. 67 00:08:33,400 --> 00:08:36,400 Κάρλος Ερέρα. Δώσε μου πίσω το σπαθί σου. 68 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Λεονώρα... 69 00:09:08,800 --> 00:09:10,400 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 70 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Δεν έχω τιμωρηθεί αρκετά; 71 00:09:12,600 --> 00:09:15,400 Δεν έχεις μόνο παραβίασε τους στρατιωτικούς κανονισμούς. 72 00:09:15,600 --> 00:09:17,800 Σε αγάπησα τόσο πολύ... 73 00:09:18,400 --> 00:09:21,800 Ήμουν ακόμη έτοιμος να αρνηθώ γάμος που διοργάνωσε ο πατέρας μου! 74 00:09:22,000 --> 00:09:24,400 Μην πλησιάζεις, σε μισώ! 75 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 Κάτι μου λέει ότι δεν είναι αλήθεια. 76 00:09:27,000 --> 00:09:29,600 Διαφορετικά, δεν θα είχατε έλα όλο αυτό να μου πεις. 77 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Περίμενε, Λεονόρα. 78 00:09:32,200 --> 00:09:36,600 Είσαι πραγματικά σοκαρισμένος, αλλά ο χρόνος θα αλλάξει πολλά πράγματα. 79 00:09:36,800 --> 00:09:38,000 Γεια σου! 80 00:09:38,600 --> 00:09:39,800 Ελα μαζί μου. 81 00:09:51,800 --> 00:09:53,200 Αντίο Λεονόρα. 82 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 Μου διέταξαν να σε φέρω εδώ. 83 00:10:15,000 --> 00:10:16,800 Σε περιμέναμε, καπετάνιε. 84 00:10:23,800 --> 00:10:27,400 Επιτρέψτε μου, καπετάν Ερέρα, να εκφράσω τον θαυμασμό μου 85 00:10:27,600 --> 00:10:31,800 για την αίσθηση του καθήκοντός σου και η δύναμη του χαρακτήρα σου. 86 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Γνωρίζετε ήδη τον Don Antonio Alvarez De Fontejuna, 87 00:10:35,800 --> 00:10:38,200 ειδικός απεσταλμένος της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιά Φιλίππου. 88 00:10:38,400 --> 00:10:42,600 Είχαμε αυτή την τιμή στο παρελθόν, αλλά χαίρομαι που το επαναλαμβάνω. 89 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 Σας ομολογώ ότι εγώ δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ 90 00:10:46,400 --> 00:10:50,200 πρέπει να υποβιβαστεί για να είναι τόσο εκτιμάται από τους ανωτέρους μου! 91 00:10:50,600 --> 00:10:52,800 Να είσαι σίγουρος φίλε μου, 92 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Είμαι σίγουρος ότι θα το έχεις ευκαιρία να κάνουμε πολλά άλλα πράγματα. 93 00:10:56,200 --> 00:10:59,200 Νομίζω ότι ο Καπετάνιος είναι πρόθυμος να μάθει περισσότερα. 94 00:10:59,400 --> 00:11:04,400 για τους λόγους που ανάγκασαν να βάλουμε μια τέτοια κωμωδία. 95 00:11:04,600 --> 00:11:09,000 Σήμερα το πρωί δεν θα υπέφερα περισσότερο αν ήμουν στη θέση σου, καπετάνιε. 96 00:11:09,400 --> 00:11:12,000 Αν μπορεί να σε καθησυχάσει, καπετάν Ερέρα, 97 00:11:12,400 --> 00:11:16,400 να ξέρεις ότι η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Ο Φίλιππος σας έδωσε προαγωγή, 98 00:11:16,800 --> 00:11:20,400 Θα είσαι συνταγματάρχης όταν επιστρέψεις. 99 00:11:21,000 --> 00:11:23,400 Είμαι ευγνώμων στην Αυτού Μεγαλειότητα. 100 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 Τι πρέπει να κάνω για να κερδίσω τις ρίγες μου; 101 00:11:27,200 --> 00:11:31,200 Ξεχάστε το παρελθόν σας ως ένας Ισπανός αξιωματικός και κύριος. 102 00:11:31,600 --> 00:11:35,200 Ζήστε ανάμεσα σε πειρατές, ανακατέψτε ανάμεσα σε φράχτες, 103 00:11:35,400 --> 00:11:38,000 κερδίσουν την εμπιστοσύνη των γυναικών με τις οποίες βγαίνουν, 104 00:11:38,400 --> 00:11:41,400 ζουν σε καταδύσεις και ανυπόληπτα σπίτια. 105 00:11:42,000 --> 00:11:46,800 Και αυτό, μέχρι να το μάθεις ποιος κατέχει και πού βρίσκεται 106 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 ένα πλοίο που κατελήφθη από πειρατές 107 00:11:49,400 --> 00:11:51,600 πριν από μερικές εβδομάδες, στα ανοικτά των ακτών της Τζαμάικα. 108 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 Αυτή είναι η Σάντα Μαρία, 109 00:11:54,200 --> 00:11:57,400 ένα τρίστιχο μπριγκαντίνη υπό την ολλανδική σημαία. 110 00:11:57,600 --> 00:12:02,400 Στο πλοίο ήταν ένας πρέσβης επιστρέφοντας από μια μυστική αποστολή. 111 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 Ο πρεσβευτής μας μετέφερε μαζί του 112 00:12:05,200 --> 00:12:08,400 ένα έγγραφο εξαιρετικής σημασίας. 113 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 Αρχίζω να καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε. 114 00:12:12,000 --> 00:12:16,200 Πρέπει να βρούμε αυτό το έγγραφο και τώρα. 115 00:12:16,800 --> 00:12:19,200 Αν μάθουμε το περιεχόμενό του στην Αγγλία, 116 00:12:19,400 --> 00:12:22,600 όχι μόνο θα πρέπει να αντιμετωπίσετε πειρατές, αλλά και οι Άγγλοι. 117 00:12:24,000 --> 00:12:25,800 Μια δελεαστική προοπτική. 118 00:12:26,200 --> 00:12:29,400 Δεν θα είσαι μόνος σε αυτή την προσπάθεια να είσαι σίγουρος. 119 00:12:30,000 --> 00:12:32,800 Σκεφτήκαμε να σε ζευγαρώσουμε με έναν άντρα 120 00:12:33,200 --> 00:12:35,400 που γνωρίζει τέλεια όλη την περιοχή 121 00:12:35,600 --> 00:12:38,200 και που πολέμησαν υπό τις διαταγές μου. 122 00:12:39,400 --> 00:12:41,800 Αυτός είναι ο λοχίας Rodriguez. 123 00:12:42,200 --> 00:12:45,600 Σε περιμένει αύριο στα ερείπια του ναού των Ίνκας, 124 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 στο κέντρο του δάσους Tonquelo. 125 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 Μια ερώτηση, συνταγματάρχη. 126 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Αν καταφέρω να συναντήσω τον πρέσβη, 127 00:12:52,800 --> 00:12:54,400 Πώς θα με αναγνωρίσει; 128 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Πρέσβης είναι ο Δον Χουάν Αζορίν. 129 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Δον Ζουάν! 130 00:13:07,800 --> 00:13:11,400 Είναι 11 μ.μ. και όλα καλά! 131 00:13:18,400 --> 00:13:19,800 Ροντρίγκεζ! 132 00:13:20,600 --> 00:13:22,200 Λοχίας Ροντρίγκεζ! 133 00:13:44,600 --> 00:13:46,000 Ροντρίγκεζ! 134 00:13:46,800 --> 00:13:48,600 Λοχίας Ροντρίγκεζ! 135 00:14:06,800 --> 00:14:09,200 - Γεια σου, καπετάνιε. - Ποιος είσαι; 136 00:14:11,000 --> 00:14:13,600 Λοχίας Αντόνιο Ροντρίγκεζ, κατ' εντολή σου. 137 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ από χθες; 138 00:14:16,200 --> 00:14:19,000 Ναι, αλλά το άλογό μου έχασε ένα παπούτσι. 139 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 και έπρεπε να τον γλυτώσω λίγο. 140 00:14:22,600 --> 00:14:24,800 Γιατί πήγες για ύπνο χωρίς να με ξυπνήσει; 141 00:14:25,200 --> 00:14:29,200 Κοιμήθηκες τόσο καλά, καπετάνιε. Και τα βλέφαρά μου ήταν επίσης βαριά. 142 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 μπορώ; 143 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Τι τότε; 144 00:14:36,200 --> 00:14:37,800 Φυσικά, ξεκούραση. 145 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 Ξέρεις τι μας περιμένει; 146 00:14:44,800 --> 00:14:48,200 Ο Διοικητής μίλησε καλά εσείς, αλλά η αποστολή μας είναι πολύ δύσκολη. 147 00:14:48,600 --> 00:14:51,200 Πραγματικά; Ο Διοικητής μίλησε επίσης καλά για σένα! 148 00:14:51,600 --> 00:14:53,800 Αν δεν υπερέβαλε, θα φτάσουμε εκεί. 149 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Ας το ελπίσουμε. 150 00:14:55,400 --> 00:14:57,800 Δεν πρέπει να είμαστε αναγνωρίσιμοι. 151 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Ξεκινήστε μη με φωνάζετε πια καπετάνιο. 152 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 Ναι, καπετάνιε! 153 00:15:01,800 --> 00:15:04,400 Τότε απελευθερωθείτε από οτιδήποτε μπορεί να σε προδώσει. 154 00:15:04,600 --> 00:15:07,800 Α, δεν έχω παρά ασήμαντα πράγματα. 155 00:15:11,400 --> 00:15:12,200 Και αυτό. 156 00:15:13,800 --> 00:15:16,400 Ο συνταγματάρχης μου είπε ότι ξέρεις καλά την περιοχή. 157 00:15:16,600 --> 00:15:18,400 Όπως κανένας άλλος. 158 00:15:18,800 --> 00:15:22,200 - Τότε αυτό είναι άχρηστο. - Δεν είναι καλύτερα να το κρατήσω; 159 00:15:22,400 --> 00:15:26,400 Αν βρήκαμε τον πρεσβευτή, αυτό θα μας βοηθούσε να αναγνωρίσουμε τον εαυτό μας. 160 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Ο πρέσβης ήταν φίλος τον πατέρα μου τον ξέρω χρόνια. 161 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 δεν το ηξερα... 162 00:15:35,800 --> 00:15:39,000 Αυτό αλλάζει τα πάντα για την κατάσταση. 163 00:15:40,800 --> 00:15:44,400 Ας ελπίσουμε το παπούτσι διαρκεί μέχρι το Puerto Bello. 164 00:15:45,200 --> 00:15:47,000 Έχετε πάει ακόμα εκεί; 165 00:15:47,200 --> 00:15:48,600 Ναι, δύο φορές. 166 00:15:48,800 --> 00:15:50,600 Λίγο ταραχώδες μέρος, αλλά... 167 00:15:51,400 --> 00:15:54,600 Πολύ ωραίο. Βλέπουμε όλα τα πράγματα! 168 00:15:55,000 --> 00:15:59,600 Εδώ οι πειρατές πουλάνε τα πάντα έχουν λεηλατήσει στους εμπόρους, 169 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 ή ότι ανταλλάσσουν άλλα λάφυρα. 170 00:16:03,400 --> 00:16:06,200 Θα μπορούσε επίσης η Σάντα Μαρία να βρίσκεται στο Puerto Bello; 171 00:16:06,400 --> 00:16:08,600 Είναι απίθανο, αλλά... 172 00:16:09,400 --> 00:16:12,200 Τέλος πάντων, ένα τριάρι 173 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 δεν μπορεί να κρυφτεί για πολύ. 174 00:16:15,200 --> 00:16:17,000 Ας ξεκινήσουμε. 175 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Πόσο καιρό θα μας πάρει; 176 00:16:20,200 --> 00:16:21,400 Λοιπόν... 177 00:16:22,000 --> 00:16:23,600 Πηγαίνοντας σιγά σιγά... 178 00:16:24,000 --> 00:16:25,400 Τέσσερις μέρες. 179 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Τρεις μέρες, με γοργούς ρυθμούς. 180 00:16:28,000 --> 00:16:29,600 Με ένα γρήγορο βήμα λοιπόν. 181 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 Ας ποτίσουμε τα άλογα εδώ. 182 00:16:42,000 --> 00:16:43,200 Εντάξει. 183 00:16:43,600 --> 00:16:46,000 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 184 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Φύγε, μάτσο ερπετά! 185 00:17:10,200 --> 00:17:12,200 Πραγματικά τους τρομοκρατήσατε! 186 00:17:14,200 --> 00:17:18,000 Αυτή η περιοχή είναι μολυσμένη με ληστές, αλλά ήταν μάγκες. 187 00:17:18,400 --> 00:17:22,000 Μόλις είδαν δύο ενεργητικοί τύποι σαν εμάς, έφυγαν τρέχοντας. 188 00:17:22,400 --> 00:17:25,000 Για μένα δεν ήταν ούτε μάγκες ούτε ληστές, 189 00:17:25,200 --> 00:17:26,600 περισσότερο από πειρατές. 190 00:17:27,400 --> 00:17:28,400 Πειρατές; 191 00:17:28,600 --> 00:17:33,200 Η εύρεση πειρατών μέχρι στιγμής από τη θάλασσα δεν είναι κοινό. 192 00:17:37,400 --> 00:17:39,800 Αυτή είναι η ταβέρνα που ψάχναμε. 193 00:17:40,200 --> 00:17:43,000 Δεν μπορούσε να πάρει κανένα πιο όμορφο από αυτό! 194 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε για απόψε. 195 00:17:46,000 --> 00:17:48,200 Κι εγώ νυστάζω, καπετάνιε. 196 00:17:55,200 --> 00:17:56,400 Εξω! 197 00:18:01,800 --> 00:18:03,400 Πάω να επιβιβαστώ. 198 00:18:05,200 --> 00:18:08,600 Βιολέτα! Ο Θεός να σε έχει καλά! 199 00:18:09,000 --> 00:18:12,600 Το βλέπω τα τελευταία χρόνια έχεις γίνει γυναίκα. 200 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 Ποιος αξίζει δύο; 201 00:18:14,400 --> 00:18:18,000 Δεν σε έχω δει ποτέ, ούτε τον φίλο σου! 202 00:18:18,600 --> 00:18:23,600 Αγαπητή Βιολέττα, σε ήξερα όταν ήσουν ένα όμορφο παιδί. 203 00:18:24,000 --> 00:18:26,200 Αλλά όχι τόσο όμορφο όσο τώρα. 204 00:18:27,200 --> 00:18:28,400 Τι θέλετε; 205 00:18:28,600 --> 00:18:32,200 Τίποτα, μόνο ένα καταφύγιο και ένα δωμάτιο για ύπνο. 206 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 - Δεν έχω άλλα δωμάτια. - Μην πας! Κοίτα... 207 00:18:36,200 --> 00:18:38,000 Μπορούμε να πληρώσουμε. 208 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Και όχι μόνο λίγο. 209 00:18:42,000 --> 00:18:44,400 Και αυτό είναι απλώς μια προκαταβολή! 210 00:18:44,800 --> 00:18:46,000 Λοιπόν το έχεις! 211 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Έλα, έλα μέσα. 212 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 Αλλά συμπεριφερθείτε, ε; 213 00:19:00,000 --> 00:19:02,200 Σχεδόν τελείωσα την τακτοποίηση. 214 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 Ανεμος! 215 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 Το κάνεις αυτό κάθε βράδυ; 216 00:19:11,200 --> 00:19:14,200 Όχι, μόνο μια φορά το χρόνο, ευτυχώς. 217 00:19:19,600 --> 00:19:22,000 Μα πού έρχεσαι από; Από το φεγγάρι; 218 00:19:37,400 --> 00:19:39,600 Αύριο είναι του Αγίου Αντωνίου. 219 00:19:39,800 --> 00:19:41,800 Δεν είστε έμποροι, λοιπόν; 220 00:19:42,200 --> 00:19:45,000 Γιατί έρχονται από όλες τις πλευρές εκείνη τη μέρα. 221 00:19:45,600 --> 00:19:47,000 Ποιος είσαι; 222 00:19:47,200 --> 00:19:50,000 Ταξιδιώτες. Φίλε μου... 223 00:19:51,000 --> 00:19:54,600 Είχε μερικά τρεξίματα με Πορτογαλική επιβολή του νόμου. 224 00:19:56,400 --> 00:19:57,600 Μη! 225 00:19:58,000 --> 00:19:59,200 Παρακαλώ... 226 00:20:02,200 --> 00:20:04,000 Όμορφος άντρας.... 227 00:20:04,400 --> 00:20:06,600 Φαίνεται ρομαντικός. 228 00:20:07,200 --> 00:20:10,200 Έλα, όμορφος άντρας! Ολοκληρώστε το σκούπισμα των γυαλιών. 229 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Κάρλος! 230 00:20:46,000 --> 00:20:49,200 Διαθέτουμε δύο δωμάτια είναι ελεύθεροι αύριο το πρωί. 231 00:20:49,400 --> 00:20:53,200 - Η επιβίβαση είναι επιτυχής. - Προσέξτε να μην προσαράξετε. 232 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Ροντρίγκεζ! 233 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Τι συμβαίνει, καπετάνιε; 234 00:22:41,200 --> 00:22:43,800 Το Μαύρο Γεράκι. Ήταν αυτός. 235 00:22:44,000 --> 00:22:47,200 Με τον διάβολο! Είσαι σίγουρος; 236 00:22:47,600 --> 00:22:50,200 Προσπάθησε να βάλει τα χέρια του στην τσάντα μου. 237 00:22:50,800 --> 00:22:53,800 Θα ήταν καλύτερα αν είχα κοιμηθεί μαζί σου. 238 00:22:54,000 --> 00:22:55,800 Το μαύρο σπουργίτι... 239 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 Περίεργος. 240 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Μέχρι αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να είναι 1.000 μίλια μακριά. 241 00:23:01,200 --> 00:23:05,800 Τι θα μπορούσε αυτός ο πειρατής Θέλω πιθανώς από σένα, καπετάνιε; 242 00:23:06,200 --> 00:23:08,800 Δεν είχε νόημα στο να περνάω τα πράγματά μου, 243 00:23:09,000 --> 00:23:11,600 όλα όσα χρειάζονται για η αποστολή είναι στο κεφάλι μου. 244 00:23:14,400 --> 00:23:16,800 Μπορώ να σου προσφέρω 2.000 κορώνες το πολύ. 245 00:23:17,000 --> 00:23:18,800 Αλλά μου κόστισε τρεις άντρες! 246 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 - Τι μπορώ να κάνω με αυτούς τους καμβάδες; - Είναι βαμμένα! 247 00:23:22,400 --> 00:23:24,800 Κακάο, αυτό χρειαζόμαστε αυτές τις μέρες. 248 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Δεν μπορώ να ξέρω το εμπόρευμα εκ των προτέρων! 249 00:23:27,600 --> 00:23:29,400 Τι θέλεις να σου πω; 250 00:23:30,000 --> 00:23:33,600 Έμεινα κρυμμένος σε έναν θάμνο, χωρίς να κάνει θόρυβο. 251 00:23:33,800 --> 00:23:35,000 Τα είδα όλα! 252 00:23:35,200 --> 00:23:38,800 Ο L'Olonais αμύνθηκε με τα δικά του σπαθί, αλλά ήταν πολλοί από αυτούς. 253 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Τον έπιασαν, τον έδεσαν στο δέντρο, 254 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 και δαγκώνοντάς τον, αυτοί αρχίσει να ξεσκίζει τη σάρκα του. 255 00:23:45,200 --> 00:23:48,000 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Το Indios Bravos. 256 00:23:50,000 --> 00:23:53,800 Ξέρω καλά ότι τα πυροβόλα όπλα αξίζουν περισσότερο από τα σπαθιά, 257 00:23:54,200 --> 00:23:57,600 αλλά αν διατάξω τους άντρες μου να ανοίξουν πυρ, 258 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 θα σκότωναν ο ένας τον άλλον! 259 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Πρέπει να τους εκπαιδεύσετε! 260 00:24:15,800 --> 00:24:18,600 Κοίτα ποιος μπήκε: ο ίδιος ο Μόργκαν. 261 00:24:22,400 --> 00:24:23,800 Καλωσόρισμα! 262 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Από τότε που λεηλάτησε το Μαρακάι, 263 00:24:25,800 --> 00:24:28,400 δεν θέλει να είναι που λέγεται «Καπετάνιος» πια. 264 00:24:28,800 --> 00:24:30,600 Θέλει να τον λένε «Ναύαρχο». 265 00:24:32,400 --> 00:24:35,200 Κάτσε, ναύαρχε. Παρακαλώ! 266 00:24:35,400 --> 00:24:36,600 Από εδώ. 267 00:24:37,400 --> 00:24:39,600 Σηκωθείτε από τη μέση! 268 00:24:43,200 --> 00:24:44,600 Παρακαλώ καθίστε. 269 00:24:46,200 --> 00:24:48,000 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 270 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Γεια, τι! 271 00:24:58,000 --> 00:25:04,000 Έχετε ακούσει για ολλανδικό πλοίο τελευταία; 272 00:25:04,800 --> 00:25:07,400 Δεν έχω ακούσει ποτέ για πλοία. 273 00:25:07,800 --> 00:25:10,000 Πιες τότε! 274 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 Τι πλοίο ψάχνεις; 275 00:25:15,800 --> 00:25:17,400 Λοιπόν... 276 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Το όνομά του ήταν... 277 00:25:19,800 --> 00:25:21,400 Σάντα Μαρία. 278 00:25:22,400 --> 00:25:24,000 Δεν το άκουσα ποτέ. 279 00:25:27,000 --> 00:25:28,600 Άκου Βιολέττα... 280 00:25:29,000 --> 00:25:31,200 Ποιος από αυτούς τους εμπόρους πουλά μπογιά; 281 00:25:31,600 --> 00:25:33,200 Ζωγραφική; 282 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Αυτόν! 283 00:25:35,600 --> 00:25:36,800 Ευχαριστώ. 284 00:25:41,400 --> 00:25:45,000 Το πλοίο μου χρειάζεται επισκευή και ανανέωση. 285 00:25:45,400 --> 00:25:50,200 Πούλησα όλο τον πίνακα μου. θα έχω μερικά σε δύο ή τρεις μήνες. 286 00:25:51,600 --> 00:25:53,200 Και ποιος το αγόρασε; 287 00:25:54,200 --> 00:25:57,000 Εκείνον. Calico Ο Τζέικ είναι ο δεύτερος στην τάξη. 288 00:25:57,200 --> 00:25:59,400 - Το λέμε «Το πόδι της γάτας». - Έτσι είναι. 289 00:25:59,800 --> 00:26:01,400 Δεν αγόρασε κανένας άλλος; 290 00:26:01,800 --> 00:26:04,800 Δεν θα ήταν δυνατό. Πήρε τα πάντα. 291 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Ευχαριστώ. 292 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Λοιπόν, είμαστε στο σωστό δρόμο. 293 00:26:12,400 --> 00:26:15,000 Όποιος πήρε τη Σάντα Μαρία πρέπει να σκέφτεται να το καμουφλάρει. 294 00:26:15,200 --> 00:26:16,800 Είναι αρκετά μεγάλη. 295 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Τα κομπλιμέντα μου, καπετάνιε. 296 00:26:21,200 --> 00:26:23,000 Ποιο είναι αυτό, Calico Jake; 297 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 Δεν είναι εδώ, είναι ακόμα παραμένει στο νησί του. 298 00:26:26,400 --> 00:26:28,600 Είναι ένας άνθρωπος με αυταπάτες μεγαλείου. 299 00:26:31,800 --> 00:26:34,000 Ας ακούσουμε τι λέει το Cat's Paw. 300 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Λοιπόν, παιδιά: χωρίς λάφυρα, χωρίς χρήματα. 301 00:26:38,200 --> 00:26:40,600 Αυτός είναι ο κανόνας μας. 302 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Μοιάζει με το δεύτερο του Calico Jake στο κουμάντο ψάχνει άντρες. 303 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 Αυτό είναι απόδειξη ότι έχουν ένα ακόμη πλοίο. 304 00:26:48,600 --> 00:26:50,000 Σωστά, καπετάνιε. 305 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 Μη λερώνεις τα χέρια σου, καπετάνιε! 306 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 Πού έμαθες να μιλάς κινέζικα; 307 00:27:12,800 --> 00:27:16,000 Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στη Σαγκάη. 308 00:27:20,000 --> 00:27:22,400 Λέει ότι το όνομά του είναι Chang Lee. 309 00:27:25,600 --> 00:27:27,800 Λέει ότι ο Calico Jake ψάχνει για άντρες. 310 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 Ξέρει τίποτα για το Black Sparrowhawk; 311 00:27:32,400 --> 00:27:34,600 Ας μην τολμήσει να μας ξανααγγίξει. 312 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 νιώθω 313 00:27:44,200 --> 00:27:47,000 που θα πρέπει να πάρουμε εμείς στρατολογημένοι από τον Calico Jake. 314 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 Μας μετατρέψουν σε πειρατές; 315 00:27:49,600 --> 00:27:50,800 Δεν είναι κακό αυτό! 316 00:27:51,200 --> 00:27:53,000 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στο πλοίο. 317 00:27:53,400 --> 00:27:54,800 Δεν θα είναι εύκολο. 318 00:27:55,000 --> 00:27:59,200 Ένας άξιος πειρατής δοκιμάζει τους νεοφερμένους. 319 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 320 00:28:02,600 --> 00:28:03,600 Τι πιστεύεις; 321 00:28:04,200 --> 00:28:07,200 Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για το καλό της πατρίδας μου. 322 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει κάνε φίλους με τον Calico Jake. 323 00:28:13,600 --> 00:28:15,400 Έχω έναν σίγουρο τρόπο. 324 00:28:17,400 --> 00:28:20,600 Φρυγανίζω τον μεγαλύτερο πειρατή: 325 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 Calico Jake! 326 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 Δεν ξέρεις τίποτα, άθλια σκουλήκια! 327 00:28:25,800 --> 00:28:28,200 Ο Morgan είναι ο σπουδαιότερος από όλους! 328 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 Δεν το άκουσα ποτέ. 329 00:28:30,400 --> 00:28:34,200 Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό Μόργκαν και στην περιοχή μου. 330 00:28:37,800 --> 00:28:39,000 Έλα, καλή μου. 331 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Και συγγνώμη που σε πήγα σε τέτοιο μέρος! 332 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 - Μπα! Πειρατές! - Ναύαρχε, μη φύγεις! 333 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 Ποτέ δεν μου είχαν φερθεί έτσι! 334 00:28:55,400 --> 00:28:57,600 Παλεύουν για εμάς. 335 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Βοηθήστε τους. 336 00:29:21,200 --> 00:29:23,000 Μπράβο, έτσι ακριβώς! 337 00:29:23,600 --> 00:29:25,000 Άντε, βάλε τα νεύρα σου! 338 00:29:25,400 --> 00:29:27,400 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 339 00:29:42,400 --> 00:29:45,000 Σταματήστε τους όμως! 340 00:29:45,200 --> 00:29:47,600 Μου τα σπας όλα! 341 00:29:58,600 --> 00:29:59,800 Ευχαριστώ, ε; 342 00:30:00,200 --> 00:30:03,800 Ευχαριστώ που μου δώσατε το ευκαιρία να νικήσει τους άντρες του Morgan. 343 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 Είσαι νέος εδώ; 344 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 Φτάσαμε σήμερα το πρωί. 345 00:30:09,200 --> 00:30:12,800 Και έχετε ήδη ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ των μπουκαίνων. 346 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Καλύτερα να φύγεις γρήγορα. 347 00:30:15,200 --> 00:30:18,800 Για να πούμε την αλήθεια, σκεφτήκαμε θα μέναμε για λίγο. 348 00:30:19,200 --> 00:30:19,800 Ναί. 349 00:30:20,200 --> 00:30:22,800 Ψάχναμε για μια βάρκα και... 350 00:30:23,200 --> 00:30:25,000 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 351 00:30:32,000 --> 00:30:35,800 Για την απώλεια του αριστερού χεριού, η αποζημίωση είναι 200 Ecu. 352 00:30:36,200 --> 00:30:39,200 Για την απώλεια του δεξιού βραχίονα: 300 Ecu. 353 00:30:39,600 --> 00:30:43,600 Για την απώλεια ενός δαχτύλου ή ένα αυτί: μόνο 100 Ecu. 354 00:30:44,000 --> 00:30:47,400 Για την απώλεια ενός ποδιού ή ένα πόδι: 400 Ecu. 355 00:30:47,800 --> 00:30:49,600 Για ένα μάτι: 150 κορώνες. 356 00:30:49,800 --> 00:30:51,000 Και για τα δύο; 357 00:30:51,400 --> 00:30:52,600 600 κορώνες. 358 00:30:55,000 --> 00:30:57,800 Η μπογιά είναι πιο βαριά από το ρούμι, φτου! 359 00:30:58,200 --> 00:30:59,800 Σύμφωνα με τους κανόνες της αδελφοσύνης 360 00:31:00,200 --> 00:31:03,400 Πρέπει να έχεις σύντροφο δεν αποχωρίζεσαι ποτέ. 361 00:31:03,800 --> 00:31:05,200 Έχω ήδη ένα. 362 00:31:05,800 --> 00:31:08,200 Συμφωνείς να γίνεις σύντροφός του; 363 00:31:09,200 --> 00:31:10,600 δέχομαι. 364 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 Αν κάποιος από εσάς πεθάνει, 365 00:31:15,400 --> 00:31:18,600 ο άλλος κληρονομεί την περιουσία του, πληρώνει τα χρέη του και τον εκδικείται. 366 00:31:18,800 --> 00:31:19,600 Καλώς. 367 00:31:20,000 --> 00:31:21,200 Καλώς. 368 00:31:22,800 --> 00:31:26,600 Αν δύο συγγενείς πειρατές δουν γυναίκα ταυτόχρονα, 369 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Δεν πρέπει να μαλώνουν, αλλά να πετούν ένα νόμισμα. 370 00:31:30,200 --> 00:31:32,200 - Εντάξει; - Εντάξει. 371 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Εντάξει. 372 00:31:35,400 --> 00:31:38,000 Μην θεωρείτε τον εαυτό σας δεσμευμένο ακόμα. 373 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Ο Calico Jake θα αποφασίσει. 374 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Πληρώστε με για το ταξίδι σας. 375 00:31:42,600 --> 00:31:46,800 Αν ο Calico Jack θέλει να κρατήσει εσύ, θα σου δώσω τα χρήματα πίσω. 376 00:32:15,200 --> 00:32:19,000 Σήμερα το πρωί θα φτάσουμε στο νησί. Βγάλτε τα χρήματα για το ταξίδι. 377 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 Ένα στέμμα λιγότερο. Φάγαμε λίγο. 378 00:32:29,000 --> 00:32:30,800 θα φας... 379 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Αν σε πάρει ο Calico Jack. 380 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Αυτό είναι το νησί. 381 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 Ναι, αλλά... δεν βλέπω πλοία. 382 00:32:48,400 --> 00:32:50,600 Πρέπει να είναι κρυμμένο σε έναν όρμο. 383 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 Ποιος ξέρει αν το τον πρέσβη για τον οποίο μου είπες 384 00:32:54,400 --> 00:32:55,800 είναι ακόμα ζωντανός. 385 00:32:56,200 --> 00:32:59,000 Ο Calico Jake συνήθως δεν αντέχει τους ευγενείς. 386 00:32:59,200 --> 00:33:01,600 Ίσως δεν έχει ανακάλυψε ποιος πραγματικά είναι. 387 00:33:02,000 --> 00:33:03,600 Είναι σχεδόν σίγουρο. 388 00:33:03,800 --> 00:33:07,800 Πριν φύγει, το πόδι της γάτας έμαθε για πολλά πράγματα. 389 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 Ποιος σου το είπε αυτό; 390 00:33:10,600 --> 00:33:11,600 Βιολέττα. 391 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Γουρουνόχοιροι, εσείς νομίζεις ότι είσαι διακοπές; 392 00:33:16,400 --> 00:33:17,800 Στα αγκυροβόλια! 393 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Αν πρέπει να δω ξανά τέτοιο αγκυροβόλιο, 394 00:33:34,400 --> 00:33:36,800 Αρπάζω ένα τυχαία και να το στραγγαλίσω με τα χέρια μου. 395 00:33:37,200 --> 00:33:40,200 Πόσες φορές πρέπει επαναλάβουμε ότι πρέπει να κατεβάσουμε όλα τα πανιά; 396 00:33:40,400 --> 00:33:42,200 πριν ρίξεις άγκυρα; 397 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 Χάσαμε τους καλύτερους ναυτικούς μας στον Παναμά, θυμάσαι; 398 00:33:45,600 --> 00:33:47,800 Ναι, ναι... Πήρες άντρες μαζί σου; 399 00:33:48,000 --> 00:33:49,400 - Ναι... - Ναύτες; 400 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Μερικοί είναι. 401 00:33:55,400 --> 00:33:57,200 Τι μάθατε για τον κρατούμενο; 402 00:33:57,400 --> 00:33:59,600 Δεν είναι εξερευνητής. 403 00:34:00,400 --> 00:34:02,000 Το ίδιο υποψιαζόμουν. 404 00:34:05,600 --> 00:34:08,600 Το όνομά του είναι Δον Ζουάν Αζορίν. Ευγενής, αναμφίβολα. 405 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Ένας ευγενής; 406 00:34:10,800 --> 00:34:13,400 Τι έκανε τριγύρω εδώ σε ολλανδικό πλοίο; 407 00:34:13,600 --> 00:34:16,400 Δεν ξέρουμε. Ίσως ένα ταξίδι αναψυχής. 408 00:34:23,200 --> 00:34:27,400 Οπότε μου είπες ψέματα. Είσαι Δον Χουάν... τι ήταν αυτό; 409 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 Αζορίν. 410 00:34:29,000 --> 00:34:31,600 Σάπιος Ισπανός Ευγενής. 411 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Τι σημασία έχει τι είμαι; 412 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 με έπαιξες, 413 00:34:37,600 --> 00:34:41,200 λέγοντάς μου ότι σχεδιάζεις χάρτες! 414 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Δεν είπα ψέματα. 415 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Καλώς. 416 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Βαρέθηκα να σε ταΐζω δωρεάν. 417 00:34:48,000 --> 00:34:51,800 Θα σε μεταφέρω κάπου αλλού, όπου μπορείτε να θαυμάσετε όλο το νησί. 418 00:34:52,000 --> 00:34:55,200 Μπορείτε να το σχεδιάσετε με αυτόν τον τρόπο. Είναι άνετο και πολύ ψηλό. 419 00:35:17,200 --> 00:35:19,000 Ευγενής Ισπανός... 420 00:35:19,200 --> 00:35:21,600 Άρα δεν θα μπορείς να πω στον άλλο κόσμο 421 00:35:21,800 --> 00:35:25,200 ότι δεν έχω ικανοποιήσει τις επιθυμίες σου. 422 00:35:32,000 --> 00:35:33,600 Αυτός είναι ο πρέσβης; 423 00:35:34,600 --> 00:35:35,400 Είναι αυτός. 424 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Ζήτω η Ισπανία! 425 00:36:30,400 --> 00:36:33,200 Τα έγγραφα είναι βρίσκεται εδώ, σε αυτό το νησί. 426 00:36:34,400 --> 00:36:36,800 Ας έχουμε υπόψη μας αυτό το σχέδιο. 427 00:36:37,800 --> 00:36:42,200 Διάβολος... Πώς να σκεφτώ να σε κάνει πειρατές; 428 00:36:42,600 --> 00:36:45,800 Υπηρέτησα τρία χρόνια υπό τον François L'Olonais. 429 00:36:50,000 --> 00:36:52,200 Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστεί να μάθετε, 430 00:36:52,400 --> 00:36:55,200 είναι να μην μιλήσω μέχρι να εγώ σας εξουσιοδοτήσει να το κάνετε. 431 00:37:04,400 --> 00:37:07,600 Δεν μου αρέσουν πολύ τα κίτρινα πρόσωπα. 432 00:37:10,000 --> 00:37:11,200 Calico Jack! 433 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 Ποιος είσαι; 434 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Το όνομά μου είναι Maspez, καπετάνιος. 435 00:37:31,600 --> 00:37:33,200 Antonio Maspez. 436 00:37:33,400 --> 00:37:36,000 Τι κάνατε πριν έρθετε εδώ; 437 00:37:36,400 --> 00:37:38,400 Είμαι Πορτογάλος. 438 00:37:38,800 --> 00:37:40,800 Είχα domain 439 00:37:41,200 --> 00:37:43,000 και μια μικρή κληρονομιά. 440 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Αλλά μου αρέσει να παίζω. 441 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Και μου αρέσει ιδιαίτερα να κερδίζω όταν παίζω. 442 00:37:50,400 --> 00:37:54,600 Μια συγκεκριμένη υπόθεση ξέσπασε στη Λισαβόνα και έπρεπε να πάω στις αποικίες. 443 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Μετά ήταν άλλο θέμα... 444 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 Και εσύ πώς σε λένε; 445 00:37:59,000 --> 00:38:01,400 Μπορώ να σου δώσω το όνομα μου αρέσει περισσότερο, καπετάνιε. 446 00:38:01,600 --> 00:38:03,000 Το άλλαζα συχνά, 447 00:38:03,200 --> 00:38:05,800 αλλά δεν είμαι κολλημένος σε οποιονδήποτε συγκεκριμένο. 448 00:38:09,400 --> 00:38:11,400 Δεν νομίζω ότι θα σε κρατήσω. 449 00:38:12,000 --> 00:38:16,400 Αλλά θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία. Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 450 00:39:14,600 --> 00:39:16,800 Γαμώτο, μου αρέσεις! 451 00:39:17,000 --> 00:39:21,400 Δεν είναι εύκολο να δεις μαχαίρια που προέρχεται από την πλευρά της λεπίδας. 452 00:39:22,200 --> 00:39:23,600 Πράγματι! 453 00:39:24,400 --> 00:39:26,600 Είσαι πολύ καλός μαζί μου. 454 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Σου δίνω την τιμή να με πολεμήσεις. 455 00:39:35,600 --> 00:39:38,400 Παιδιά, αφιερώστε χρόνο και πείτε τις προσευχές σας. 456 00:39:38,600 --> 00:39:40,000 Φαίνεται κακό. 457 00:39:40,200 --> 00:39:42,000 Ο αρχηγός έχει τη δύναμη του ταύρου! 458 00:39:42,200 --> 00:39:43,913 Θα σε κρεμάσει αν σε βάλει στο 459 00:39:43,925 --> 00:39:45,800 έδαφος, γιατί θα το κάνετε δεν έχουν περάσει το τεστ. 460 00:39:46,000 --> 00:39:48,200 - Κι αν κερδίσαμε; - Θα ήταν χειρότερα! 461 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Θα σε ξεκοιτίζε που τον ταπείνωσαν μπροστά μας. 462 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Είναι πραγματικά απελπιστικό. 463 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 Εσύ, φαλακρός! 464 00:40:05,200 --> 00:40:08,200 Δείξε μου αν έχεις ως πολλοί μύες ως ονόματα. 465 00:41:12,000 --> 00:41:13,200 Αρκετά! 466 00:41:13,800 --> 00:41:16,400 Αρκετά. Είσαι πολύ δυνατή για μένα. 467 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 Δηλαδή σε κέρδισα; 468 00:41:21,000 --> 00:41:23,600 Για να πω την αλήθεια, όχι! παραδόθηκα. 469 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με νικήσεις. 470 00:41:27,200 --> 00:41:30,400 Όχι, αλλά ήσουν καλός αντίπαλος. 471 00:41:30,800 --> 00:41:32,000 Τοπ είναι! 472 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 Νομίζω ότι το άλλο είναι πιο σκληρό. 473 00:41:39,200 --> 00:41:41,200 Δεν νομίζω! 474 00:42:31,800 --> 00:42:32,800 Φύγε! 475 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 Αυτά δεν είναι τα όπλα ενός επαγγελματία παίκτη. 476 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Και δεν είσαι Πορτογάλος. 477 00:43:18,400 --> 00:43:22,800 Είσαι ο καπετάν Κάρλος Ερέρα του ισπανικού στρατού. 478 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Μας παίρνετε για παιδιά; 479 00:43:26,400 --> 00:43:30,600 Και ότι τα παίρνουμε όλα στην ονομαστική τους αξία; 480 00:43:32,000 --> 00:43:36,200 Ξέρω ότι μεθύσες, χτύπησε έναν ανώτερο 481 00:43:36,600 --> 00:43:40,600 και ότι σε έδιωξαν από το στρατό. 482 00:43:41,000 --> 00:43:42,200 Θέση. 483 00:43:42,800 --> 00:43:43,600 Ερχομαι. 484 00:43:46,600 --> 00:43:49,000 Ξέρεις τι θα ήθελα να σου κάνω; 485 00:43:49,400 --> 00:43:51,200 Βγάλε τα μάτια σου, 486 00:43:51,600 --> 00:43:53,200 κόψε τη γλώσσα σου 487 00:43:53,400 --> 00:43:55,000 και τέλος κρεμάστε τον εαυτό σας. 488 00:43:55,200 --> 00:43:59,000 Αλλά δεν μπορώ να χάσω δύο άντρες τόσο προικισμένους όσο εσύ. 489 00:43:59,400 --> 00:44:01,800 Λοιπόν, σε προσλαμβάνω! 490 00:44:06,600 --> 00:44:09,200 Κουνηθείτε, γιοι των σκύλων! 491 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Συγκεντρώστε εδώ τα βαρέλια βαφής. 492 00:44:29,600 --> 00:44:31,200 Εσείς οι δύο, εν πλω. 493 00:44:37,400 --> 00:44:39,600 Εσείς οι άλλοι, πάνω για επισκευές. 494 00:44:45,800 --> 00:44:48,200 Είδα το σχέδιο του πλοίου πριν φύγω. 495 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 Το χρηματοκιβώτιο βρισκόταν... 496 00:44:53,200 --> 00:44:54,200 is-bas. 497 00:44:57,400 --> 00:44:58,800 Καλό αίμα! 498 00:44:59,400 --> 00:45:00,800 Κέρδισαν. 499 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Γεια σου! 500 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Με λένε Σάντσο! 501 00:45:11,800 --> 00:45:12,600 Ισπανικά; 502 00:45:13,000 --> 00:45:14,800 Φυσικά, αν με λένε Σάντσο. 503 00:45:18,000 --> 00:45:21,600 Ήταν και τα μάτια μας άνοιξε στην όμορφη Ισπανία μας. 504 00:45:22,000 --> 00:45:24,400 Σκοπεύω να τα κλείσω και εκεί. 505 00:45:28,200 --> 00:45:30,600 Αυτή η τρύπα πρέπει να είναι βουλωμένη. 506 00:45:31,400 --> 00:45:33,800 - Ποιος μας προμηθεύει τα ξύλα; - Πόδι της γάτας. 507 00:45:35,200 --> 00:45:36,400 Τι χτύπημα! 508 00:45:36,800 --> 00:45:39,400 Λίγο πιο κάτω χάθηκε το πλοίο. 509 00:45:39,600 --> 00:45:42,400 Και πού πήγε το χρηματοκιβώτιο; 510 00:45:42,800 --> 00:45:45,200 Όλα καταλήγουν στα χέρια του Calico Jake. 511 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Η σπηλιά του είναι γεμάτη σαν αυγό. 512 00:45:49,000 --> 00:45:52,200 Ο Calico Jake περιφρονεί εμπόρους και πουλάει μόνος του. 513 00:45:52,600 --> 00:45:55,000 Αν δεν πουλήσει, το δίνει. 514 00:45:55,600 --> 00:45:58,000 - Δίνει δώρο; - Στις γυναίκες του. 515 00:46:01,600 --> 00:46:05,000 Ήμουν από τους πρώτους που μπήκα σε αυτή την καμπίνα. 516 00:46:10,000 --> 00:46:11,600 Πόσο όμορφη ήταν! 517 00:46:12,000 --> 00:46:14,400 Φωτίζεται από έναν όμορφο πολυέλαιο. 518 00:46:14,800 --> 00:46:18,400 Υπήρχε ένα στήθος καλυμμένο με βελούδο με χρυσά στολίδια, 519 00:46:18,600 --> 00:46:21,800 ένα σκαλισμένο τραπέζι και πολλά όπλα. 520 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 Όλα αξίας. 521 00:46:23,800 --> 00:46:26,000 Και το χρηματοκιβώτιο, φυσικά. 522 00:46:27,400 --> 00:46:30,800 - Και προσέφερε τα πάντα στις γυναίκες; - Όχι όλα. 523 00:46:31,400 --> 00:46:35,400 Αλλά το στήθος και όλα του περιεχόμενο, κατευθύνθηκε προς μια σκηνή. 524 00:46:35,800 --> 00:46:38,800 Και ποιος είναι κάτω από αυτή τη σκηνή; Εικασία! 525 00:47:01,200 --> 00:47:04,400 Θα σταματήσεις με την παρηγοριά σου; 526 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 Πρέπει να σκεφτώ προς το παρόν. 527 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Εδώ. Ελάτε πίσω αύριο. 528 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 Ευχαριστώ. 529 00:47:32,400 --> 00:47:34,200 Τι κάνεις στη σκηνή μου; 530 00:47:36,200 --> 00:47:39,800 Συγχώρεσέ με, Υβέτ, γιατί τολμώντας να έρθω εδώ, αλλά... 531 00:47:41,600 --> 00:47:43,600 Απλώς νομίζω... 532 00:47:44,000 --> 00:47:45,600 Στην αγκαλιά σου, 533 00:47:46,400 --> 00:47:47,800 στο στόμα σου, 534 00:47:48,000 --> 00:47:49,600 στα μάτια σου. 535 00:47:50,200 --> 00:47:52,600 Καλύτερα να σκεφτείς τα μάτια σου. 536 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 Είμαι σίγουρος ότι ο Calico Jake θα σου τα κάψουν. 537 00:47:55,800 --> 00:47:58,000 όταν του λέω τι τόλμησες να κάνεις. 538 00:47:58,200 --> 00:48:00,800 Τι όμορφη που είσαι! 539 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Φύγε. Έρχεται κόσμος. 540 00:48:13,800 --> 00:48:16,600 Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις. 541 00:48:17,400 --> 00:48:19,800 Μην ανακατεύεσαι, πόδι της γάτας. 542 00:48:20,200 --> 00:48:24,000 Δεν θα κρατηθώ όπως Έκανα με τον Calico Jake. 543 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 Ας τον πάμε μπροστά στον αρχηγό. 544 00:48:54,000 --> 00:48:55,600 Calico Jake! 545 00:49:11,000 --> 00:49:14,200 Νομίζει ότι είναι καρδιοκατακτητής 546 00:49:14,600 --> 00:49:19,400 με εκείνο το φαλακρό κεφάλι και αυτό το βλέμμα μπουτίκ. 547 00:49:19,800 --> 00:49:21,400 Όχι, αγαπητέ μου, 548 00:49:21,800 --> 00:49:25,400 Δεν είσαι αυτός ο τύπος στις γυναίκες αρέσει, μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 549 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 Όχι, ξέρεις, γυναίκες... 550 00:49:28,400 --> 00:49:32,200 Θέλεις να μου πεις για τις περιπέτειές σου; 551 00:49:35,600 --> 00:49:40,400 Ο μόνος τρόπος που θα πάρετε ένα γυναίκα είναι αν είναι δεμένη. 552 00:49:40,800 --> 00:49:42,800 Όχι! Ίσως εσύ... 553 00:49:43,000 --> 00:49:45,200 Εγώ, εγώ, εγώ; 554 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Τι λέτε; 555 00:49:48,200 --> 00:49:50,000 Δεν ξέρω! Για τον εαυτό μου μιλούσα! 556 00:49:50,200 --> 00:49:52,600 Έλεγα ότι οι γυναίκες... 557 00:49:53,000 --> 00:49:55,800 Πέφτουν όλοι στην αγκαλιά μου σαν ώριμο φρούτο. 558 00:50:01,600 --> 00:50:03,000 Καλώς! 559 00:50:03,200 --> 00:50:05,400 Θέλω να σε δουν όλες οι γυναίκες. 560 00:50:05,600 --> 00:50:07,200 Για να δούμε ποιος θα σε ερωτευτεί. 561 00:50:29,200 --> 00:50:30,600 Τι έκανες; 562 00:50:31,600 --> 00:50:34,600 Τίποτα, απλά κοίταξα μια γυναίκα. 563 00:50:34,800 --> 00:50:37,800 - Πού ήταν; - Κάτω από τη σκηνή της. 564 00:50:38,800 --> 00:50:40,600 Τι έκανες; Λέω αλήθεια. 565 00:50:41,000 --> 00:50:41,800 Τίποτα! 566 00:50:42,200 --> 00:50:46,200 Ακόμα κι αν το ήθελα, Δεν μου δόθηκε ο χρόνος. 567 00:50:48,400 --> 00:50:50,200 - Θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ. 568 00:50:54,200 --> 00:50:55,200 Που πάτε; 569 00:50:55,600 --> 00:50:57,000 Δείτε το Calico Jake. 570 00:50:57,200 --> 00:50:58,400 Για τον Ροντρίγκεζ; 571 00:50:58,600 --> 00:50:59,600 Προφανώς. 572 00:51:02,200 --> 00:51:06,200 Ο Calico Jake δεν τα πάει καλά διάθεση. Θα έμενα μακριά αν ήμουν στη θέση σου. 573 00:51:06,600 --> 00:51:08,000 Εγώ πάντως πάω. 574 00:51:08,400 --> 00:51:11,000 Δεν έχει κανένα λόγο κρατήστε τον Rodriguez εκεί ψηλά. 575 00:51:11,600 --> 00:51:12,600 Να είστε προσεκτικοί. 576 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 θα φτάσω εκεί. 577 00:51:15,200 --> 00:51:16,800 Κάρλος! 578 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 Είσαι πεισματάρης! 579 00:51:19,800 --> 00:51:21,800 Δεν έπρεπε να επέμβεις! 580 00:51:33,200 --> 00:51:34,400 Πάμε λοιπόν. 581 00:51:34,800 --> 00:51:36,600 Ο καπετάνιος Τζέικ θέλει να σε δει. 582 00:51:39,200 --> 00:51:41,200 Ο γιος της σκύλας! 583 00:51:41,400 --> 00:51:43,400 Κι εμένα, δεν θα με λύσεις; 584 00:51:48,000 --> 00:51:50,200 Σου μιλάω! 585 00:51:51,000 --> 00:51:53,800 Βαρέθηκα να είμαι εκεί πάνω! 586 00:51:59,400 --> 00:52:00,600 Κάρλος! 587 00:52:01,200 --> 00:52:04,400 - Μη με ξεχνάς! - Μην ανησυχείς. 588 00:52:07,200 --> 00:52:09,400 Τέλος πάντων, Calico Jake... 589 00:52:09,600 --> 00:52:14,400 Αρκετή κουβέντα! είχες 10 ημέρες για την επισκευή της Santa Maria, 590 00:52:14,600 --> 00:52:18,000 Και πόσο καιρό έχει περάσει αυτό συνεχίζεται; Μη με διακόπτεις! 591 00:52:18,400 --> 00:52:22,400 Και γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα το έργο; 592 00:52:22,800 --> 00:52:25,200 Γιατί δεν είστε ναυτικοί, αλλά ψαράδες! 593 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 - Μα... -Σιωπή! 594 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 Ένας άλλος αρχηγός θα σε είχε κρεμάσει. 595 00:52:33,400 --> 00:52:35,600 Αλλά είμαι γενναιόδωρος. 596 00:52:36,000 --> 00:52:38,400 Θα σου δώσω μόνο... 597 00:52:38,800 --> 00:52:40,400 50 βλεφαρίδες. 598 00:52:40,800 --> 00:52:42,200 Μη με ευχαριστείς! 599 00:52:42,400 --> 00:52:45,000 Και μακριά από τα μάτια μου. Φύγε από τα μάτια μου! 600 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 Προκαταβολή. 601 00:52:54,000 --> 00:52:55,400 Σε άφησα ελεύθερο 602 00:52:55,600 --> 00:52:58,800 και τώρα θα έχω φαγητό και σου έφερε νερό. 603 00:52:59,000 --> 00:53:03,000 Όταν τελειώσετε το δικό σας γεύμα, θα πας στη Σάντα Μαρία. 604 00:53:03,200 --> 00:53:06,000 Χρειάζομαι αυτό το πλοίο. Και γρήγορα! 605 00:53:06,200 --> 00:53:09,400 Ξέρεις τι να κάνεις, θα τους πεις τι να κάνουν, 606 00:53:09,800 --> 00:53:14,600 και θα φροντίσω να βάλω αυτοί οι καταραμένοι ληστές να δουλέψουν! 607 00:53:16,200 --> 00:53:19,200 Υβέτ, κάνε του κάτι να φάει. 608 00:53:20,400 --> 00:53:21,200 Μη. 609 00:53:21,400 --> 00:53:22,600 Σχόλιο; 610 00:53:23,000 --> 00:53:24,400 Γιατί, δεν πεινάς; 611 00:53:24,800 --> 00:53:25,600 Όχι. 612 00:53:25,800 --> 00:53:28,400 Αν θέλετε να πάω στη Σάντα Μαρία, 613 00:53:29,800 --> 00:53:32,000 Πρέπει να αποδεχτείς έναν από τους όρους μου. 614 00:53:33,200 --> 00:53:35,400 Μου υπαγορεύεις όρους; 615 00:53:35,800 --> 00:53:39,400 Μίζερο σκουλήκι, τολμάς πες στον καπετάνιο σου, Calico Jake, 616 00:53:39,600 --> 00:53:41,400 ότι αρνείσαι τις εντολές του; 617 00:53:41,600 --> 00:53:45,800 Θα σου βγάλω τα μάτια, θα σε κρεμάσουν και θα σε τετάρουν! 618 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 Ποια είναι η προϋπόθεση; 619 00:53:50,000 --> 00:53:52,200 Απελευθερώστε αμέσως τον Rodriguez. 620 00:53:53,400 --> 00:53:58,200 Είναι άχρηστο... Θα το κάνεις ποτέ μην είσαι καλός πειρατής! 621 00:53:58,400 --> 00:54:00,600 Είσαι απλά ένας κύριος! 622 00:54:10,600 --> 00:54:14,600 Μην ανησυχείς, θα σου στείλω νέα μόλις φτάσω. 623 00:54:17,000 --> 00:54:19,600 Πρέπει να χωρίσω από το δικό μου κόρη... Τι συμβαίνει; 624 00:54:20,000 --> 00:54:23,800 Τίποτα! Η Ινές πρόκειται να Μαδρίτη για λίγο, αυτό είναι όλο. 625 00:54:24,200 --> 00:54:27,200 Αν πρέπει να πάμε σε πόλεμο με Αγγλία, θα ενωθείς μαζί της. 626 00:54:39,400 --> 00:54:41,200 Αγαπητό μου παιδί, 627 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Με ανησυχεί να ξέρω είσαι τόσο καιρό στη θάλασσα, 628 00:54:45,200 --> 00:54:47,400 τότε μόνος στη Μαδρίτη. 629 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Θα προτιμούσα να σε είχα μαζί μου. 630 00:54:50,600 --> 00:54:52,200 Θα σε είχα προστατέψει καλά. 631 00:54:52,600 --> 00:54:55,200 Το ξέρω, μπαμπά, αλλά μην ανησυχείς, 632 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Ο Ολιβιέρο θα με φροντίσει. 633 00:54:58,600 --> 00:55:03,800 Αμφιβάλλω ότι μπορεί να φροντίσει οποιουδήποτε άλλου εκτός από τον εαυτό του. 634 00:55:04,800 --> 00:55:07,000 Μόλις έμαθε ότι μπορεί να ξεσπάσει πόλεμος, 635 00:55:07,400 --> 00:55:09,200 Ήταν ο πρώτος που έφυγε για την Ισπανία. 636 00:55:09,600 --> 00:55:11,400 Να είναι στη διάθεση της Αυτής Μεγαλειότητας. 637 00:55:11,600 --> 00:55:16,200 Όχι! Ένας πραγματικός άντρας υπηρετεί το δικό του Μεγαλειότητα στη μάχη, όχι στο δικαστήριο. 638 00:55:17,200 --> 00:55:20,400 Αλλά είναι μεγάλος του Ισπανία και είναι καλός αλιεύματος. 639 00:55:21,400 --> 00:55:23,200 Θα την παντρευτώ, μπαμπά. 640 00:55:23,600 --> 00:55:24,800 Λεονάρα... 641 00:55:29,800 --> 00:55:31,800 - Τι σου συμβαίνει; - Λεονόρα; 642 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Τι; 643 00:55:37,600 --> 00:55:39,200 Είναι δάκρυα αυτά; 644 00:55:39,800 --> 00:55:41,600 Είναι για τον παλιό σου πατέρα; 645 00:55:41,800 --> 00:55:45,600 Συγχώρεσέ με, μπαμπά. Δεν έχω ήταν σωστή κόρη. 646 00:55:45,800 --> 00:55:48,000 Ερωτεύτηκα άλλον άντρα. 647 00:55:48,400 --> 00:55:49,400 Ένας αξιωματικός. 648 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Ήμουν έτοιμος να πάω εναντίον σου για να την παντρευτώ. 649 00:55:53,400 --> 00:55:54,600 Μέχρι... 650 00:55:55,200 --> 00:55:57,000 Ηρέμησε Λεονόρα. 651 00:55:57,400 --> 00:55:58,800 δεν το ήξερα. 652 00:55:59,200 --> 00:56:01,000 Δεν φανταζόμουν ποτέ... 653 00:56:02,000 --> 00:56:04,200 Αλλά αν αγαπάς έναν άλλον άντρα 654 00:56:04,400 --> 00:56:07,800 και ότι σου αξίζει... - Είναι άχρηστο, μπαμπά. 655 00:56:08,400 --> 00:56:10,200 Ποιος είναι αυτός ο αξιωματικός; 656 00:56:13,000 --> 00:56:14,200 Καπετάν Ερέρα. 657 00:56:21,800 --> 00:56:23,000 Γρήγορα κορίτσια. 658 00:56:23,200 --> 00:56:26,800 Και πάνω από όλα, πειθαρχία, έτσι ότι μπορούμε να κάνουμε το κολέγιό μας περήφανοι. 659 00:56:51,600 --> 00:56:56,200 Αγαπητή μου Λεονόρα, ήρθε η ώρα του χωρισμού. 660 00:56:56,400 --> 00:56:59,600 Ναί. Και αυτό είναι το πρώτο φορά που έγινε αυτό. 661 00:57:00,600 --> 00:57:02,200 Άκου Λεονόρα, 662 00:57:02,600 --> 00:57:05,800 Αφού είμαι μόνος να σε φροντίζω, 663 00:57:06,000 --> 00:57:08,200 Προσπάθησα να γίνω καλός πατέρας. 664 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 Αλλά δεν τα κατάφερνα πάντα. 665 00:57:11,200 --> 00:57:14,000 τι λες; Έχετε πάντα με αγάπη και κατανόηση. 666 00:57:14,200 --> 00:57:18,200 Το ελπίζω. Απάντησε όμως σε μια ερώτηση. 667 00:57:18,400 --> 00:57:21,200 Και πρέπει να είσαι ειλικρινής. 668 00:57:22,800 --> 00:57:24,000 Ακούγοντας... 669 00:57:25,000 --> 00:57:28,800 Είναι η απόφασή σου να παντρευτείς τον Ολιβιέρο, 670 00:57:29,600 --> 00:57:31,600 αφού ήταν ερωτευμένος 671 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 του καπετάνιου Ερέρα, 672 00:57:34,400 --> 00:57:37,800 έχει να κάνει με τι έγινε στο Κυβερνήτη; 673 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 Αγαπητέ μου, ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 674 00:57:41,000 --> 00:57:43,200 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 675 00:57:44,800 --> 00:57:47,600 Μπορεί να αποτύχω στο καθήκον μου ως αξιωματικός, 676 00:57:47,800 --> 00:57:51,000 αλλά το καθήκον μου ως πατέρα με υποχρεώνει να μη σε θυσιάσω. 677 00:57:52,200 --> 00:57:54,800 Σε διάλεξα Ολιβιέρο, 678 00:57:55,000 --> 00:57:59,400 αλλά δεν έχω κανένα απολύτως πρόθεση να σου το επιβάλει. 679 00:57:59,600 --> 00:58:01,800 Αν είσαι ερωτευμένος με τον Κάρλος, 680 00:58:02,200 --> 00:58:04,200 οπότε περίμενε τον με σιγουριά. 681 00:58:04,600 --> 00:58:09,000 Όλα όσα έκανε ήταν διέταξε η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα. 682 00:58:09,200 --> 00:58:12,600 Του έδωσε μια αποστολή απαιτούν άτιμα προηγούμενα. 683 00:58:13,400 --> 00:58:15,600 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα παρά μόνο 684 00:58:15,800 --> 00:58:18,400 ότι είναι άνθρωπος του τιμή και αληθινός στρατιώτης. 685 00:58:22,000 --> 00:58:26,800 Ταξιδεύουν κατά μήκος του ζεστού τρέχουν, θέλουν να κινηθούν γρήγορα. 686 00:58:27,200 --> 00:58:29,800 Σύντομα θα δούμε μια λευκή κηλίδα. 687 00:58:30,200 --> 00:58:32,400 Και δεν θα είναι φάντασμα, 688 00:58:32,800 --> 00:58:35,000 αλλά τα πανιά του ισπανικού πλοίου. 689 00:58:35,400 --> 00:58:37,400 Ετοιμαστείτε όλοι! 690 00:58:45,600 --> 00:58:47,400 Έμαθα 691 00:58:47,600 --> 00:58:51,400 που έχει το ισπανικό πλοίο ένα μεγάλο αλλά μυστηριώδες φορτίο. 692 00:58:51,800 --> 00:58:53,200 Είμαι πολύ περίεργος. 693 00:58:53,600 --> 00:58:55,600 Πώς γνωρίζετε για αυτό; 694 00:58:56,200 --> 00:58:59,800 Όταν τα ξέρεις αυτά πράγματα, μπορείς να πάρεις τη θέση μου. 695 00:59:00,400 --> 00:59:01,200 Σε σένα. 696 00:59:02,400 --> 00:59:03,200 Αμπάρι. 697 00:59:04,000 --> 00:59:04,600 Πιάστηκε. 698 00:59:06,400 --> 00:59:08,200 Σβήστε τα φώτα. 699 00:59:13,400 --> 00:59:15,400 Όλοι στους σταθμούς σας! 700 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Δεν έχει νόημα να σβήνεις τα φώτα. 701 00:59:23,000 --> 00:59:25,200 όταν πλέεις με λευκά πανιά. 702 00:59:25,400 --> 00:59:27,000 εχεις δικιο. 703 00:59:28,200 --> 00:59:32,200 Το Calico Jake είναι σίγουρα όχι το Black Hawk. 704 00:59:33,200 --> 00:59:35,200 Πώς το κάνει το Black Sparrowhawk; 705 00:59:37,000 --> 00:59:39,600 Αυτός ο απατεώνας βάφει τα πανιά μαύρα. 706 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Όταν το δεις, είναι ήδη πολύ αργά. 707 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Εδώ είναι! 708 00:59:48,800 --> 00:59:52,000 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. Ας περίμενε μέχρι να μας δουν. 709 00:59:52,600 --> 00:59:53,800 Κοιτάξτε εκεί. 710 00:59:55,000 --> 00:59:56,200 Ένα πλοίο! 711 00:59:56,400 --> 00:59:58,200 Αποστολή στο λιμάνι! 712 01:00:02,800 --> 01:00:03,800 Φωτιά! 713 01:00:10,800 --> 01:00:13,600 Έδωσε εντολή να πυροβολήσουν πολύ σύντομα. 714 01:00:15,000 --> 01:00:17,800 Ηρεμήστε κορίτσια. Ηρεμώ! 715 01:00:18,200 --> 01:00:19,600 Μη φωνάζεις! 716 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 Μη φοβάσαι. 717 01:00:23,200 --> 01:00:25,400 - Μείνε εδώ για τώρα. - Και οι αποσκευές; 718 01:00:25,800 --> 01:00:28,600 Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. Και μην κλαις! 719 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 Είμαστε εδώ για να σας υπερασπιστούμε. 720 01:00:30,800 --> 01:00:34,200 Μη φωνάζεις! Οι πειρατές δεν πρέπει να ακούν γυναίκες. 721 01:00:34,400 --> 01:00:36,600 Όλοι στους σταθμούς σας! 722 01:00:40,200 --> 01:00:43,800 Ηρεμήστε κορίτσια! Και πάνω απ' όλα μη φωνάζεις! 723 01:01:06,400 --> 01:01:08,600 Προς τα εμπρός! Πάω! 724 01:01:27,200 --> 01:01:29,600 Αν κερδίσει ο Calico Jake, το πλοίο θα πρέπει να καταστραφεί. 725 01:01:30,000 --> 01:01:32,400 - Πώς; - Δεν πρέπει να το πάρουν. 726 01:01:32,600 --> 01:01:35,600 - Είναι περιττός κίνδυνος! - Βρείτε μια ασφάλεια στη Σάντα Μπάρμπαρα. 727 01:01:35,800 --> 01:01:37,400 - Πάω στο αμπάρι. - Ναι. 728 01:01:48,000 --> 01:01:50,400 Δηλαδή αυτό είναι το φορτίο; 729 01:02:09,400 --> 01:02:11,600 Τι λέτε; Σας αρέσουν τα λάφυρα; 730 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Είσαι τυχερός, Calico Jake 731 01:02:14,200 --> 01:02:16,000 Σταματήστε τους άντρες σας. 732 01:02:16,400 --> 01:02:18,000 Για τι; 733 01:02:18,400 --> 01:02:20,800 Γιατί έχεις έναν θησαυρό στα χέρια σου. 734 01:02:21,200 --> 01:02:24,400 Στάση! Ποιος σε διέταξε να τους πάρεις; 735 01:02:27,600 --> 01:02:30,200 Αφήστε τους ήσυχους! Βγαίνω! 736 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 Βγαίνω! 737 01:02:33,000 --> 01:02:34,600 Φύγε από εδώ! 738 01:02:40,400 --> 01:02:41,600 Αρκετά! 739 01:02:41,800 --> 01:02:45,600 Είμαι ο καπετάνιος. αποφασίζω! 740 01:02:47,000 --> 01:02:49,600 Κατά τη γνώμη σας, πώς είμαι τυχερός; 741 01:02:51,000 --> 01:02:54,800 Αυτά τα κορίτσια κατάγονται από πλούσιες ισπανικές οικογένειες. 742 01:02:56,000 --> 01:02:59,400 Αν είχαμε βρει χρυσό, ασήμι και κοσμήματα, 743 01:02:59,800 --> 01:03:03,200 Ήταν οι Ισπανοί που αποφάσισε την αξία της λείας. 744 01:03:03,600 --> 01:03:07,200 Αλλά εκεί, εξαρτάται από εσάς. 745 01:03:07,600 --> 01:03:09,000 Δηλαδή; 746 01:03:09,200 --> 01:03:11,600 Μπορείτε να ρωτήσετε τους Ισπανούς ό,τι θέλετε. 747 01:03:12,000 --> 01:03:16,800 Μπορείτε να ορίσετε οποιαδήποτε λύτρα θέλετε να απελευθερώσετε αυτά τα κορίτσια. 748 01:03:17,200 --> 01:03:18,400 Σε χρυσό. 749 01:03:19,200 --> 01:03:20,600 Αλλά ναι... 750 01:03:21,000 --> 01:03:22,600 Ότι είσαι κακός! 751 01:03:24,000 --> 01:03:26,200 Χωρίς να διακινδυνεύσω, 752 01:03:26,400 --> 01:03:28,800 θα πάρεις όλο το χρυσό που θέλεις. 753 01:03:29,000 --> 01:03:30,600 Είναι αλήθεια... 754 01:03:33,000 --> 01:03:36,200 Πόσο καιρό θα πάρει να μας στείλουν το χρυσό; 755 01:03:36,600 --> 01:03:38,200 Θα το κάνουν πολύ γρήγορα. 756 01:03:38,400 --> 01:03:42,600 Οι μαμάδες τους θα πάνε να γκρινιάζουν στον Κυβερνήτη για να τους πάρει πίσω. 757 01:03:44,000 --> 01:03:47,600 Πρέπει όμως να εγγυηθείς να τα επιστρέψουν άθικτα. 758 01:03:49,600 --> 01:03:53,400 Αυτό είναι σωστό: τα αχρησιμοποίητα αγαθά αξίζουν περισσότερο. 759 01:04:08,600 --> 01:04:11,800 Πολύ καλό! Να μην τα αγγίξει κανείς! 760 01:04:12,000 --> 01:04:13,800 Στο πλοίο μας. 761 01:04:14,200 --> 01:04:16,000 Ας ρυμουλκήσουμε το ισπανικό πλοίο. 762 01:04:16,200 --> 01:04:17,600 Προχωρήστε μπροστά! 763 01:04:19,000 --> 01:04:23,000 Φύγε πριν αλλάξω γνώμη. 764 01:04:26,000 --> 01:04:30,600 Είναι καλύτερα έτσι. Ήταν όλοι αδύνατοι. 765 01:04:36,600 --> 01:04:39,400 Στάση! Μην τα αγγίξει κανείς! 766 01:04:43,800 --> 01:04:46,000 Έγινε, καπετάνιε. Σε λίγα λεπτά... 767 01:04:46,400 --> 01:04:47,200 Καλό. 768 01:04:53,800 --> 01:04:57,600 Υπάρχουν ακόμα Ισπανοί που πιστεύουν στον παράδεισο! 769 01:05:05,400 --> 01:05:10,200 Όταν πάρουμε το χρυσό, θέλω για να γευτείτε όλο το εμπόρευμα. 770 01:05:18,000 --> 01:05:19,600 Στάση! 771 01:05:19,800 --> 01:05:22,000 - Μην τα αγγίζετε! - Είναι απλά καπέλα! 772 01:05:22,200 --> 01:05:24,800 Αν φαγούρα πολύ, Θα σου τρυπήσω το δέρμα! 773 01:05:25,000 --> 01:05:26,200 Προχωρήστε μπροστά. 774 01:05:27,400 --> 01:05:28,200 Ερχομαι! 775 01:05:46,200 --> 01:05:47,200 Προχωρήστε μπροστά. 776 01:05:59,600 --> 01:06:02,800 Δεν αντέχω άλλο. Πώς μπορείς ακόμα να του μιλάς; 777 01:06:03,200 --> 01:06:05,600 Αφού ένωσε τις δυνάμεις του με τους ληστές του! 778 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει, 779 01:06:08,200 --> 01:06:10,000 παραμένει Ισπανός, φίλος. 780 01:06:10,400 --> 01:06:12,400 Πάρε μου ένα μαχαίρι. 781 01:06:12,800 --> 01:06:15,200 - Γιατί; - Προτιμώ τον θάνατο από το... 782 01:06:15,600 --> 01:06:18,400 - Ίσως δεν είναι κακοί; - Σσς! 783 01:06:32,600 --> 01:06:34,000 Ακούστε με προσεκτικά! 784 01:06:35,400 --> 01:06:39,200 Ποιος θα τολμήσει να τα αγγίξει αυτά κορίτσια, ακόμα και με ένα μόνο δάχτυλο, 785 01:06:39,600 --> 01:06:41,600 ή θα τους ενοχλήσει με οποιονδήποτε τρόπο, 786 01:06:42,000 --> 01:06:43,400 θα κρεμαστεί από τα πόδια του! 787 01:06:43,800 --> 01:06:47,600 Όταν συλλάβατε εγώ, δεν ήσουν τόσο νοιαζόμενος. 788 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Ήσουν απλώς μια πλύστρα. 789 01:06:50,400 --> 01:06:53,400 Αυτές οι κυρίες αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. 790 01:06:54,200 --> 01:06:57,400 Και είναι οι οικογένειές τους ποιος θα μας δώσει αυτό το χρυσάφι. 791 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 Δεν πρέπει όμως να τους βλάψουμε. 792 01:07:01,200 --> 01:07:04,600 Αυτές είναι οι εντολές του Calico Jake! 793 01:07:05,000 --> 01:07:07,400 Και υπόσχομαι να τα επιβάλω. 794 01:07:07,600 --> 01:07:10,000 Και τώρα, πήγαινε. Εξω! 795 01:07:16,200 --> 01:07:18,400 Τώρα είναι η σειρά μας. 796 01:07:18,800 --> 01:07:23,000 Είμαστε σε νησί. Είναι άρα άχρηστο να προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 797 01:07:23,400 --> 01:07:26,000 Μπορείτε να μετακινηθείτε όπως θέλετε. 798 01:07:26,200 --> 01:07:29,200 Οι άντρες μου έχουν εντολή να μην σε αγγίζουν. 799 01:07:30,000 --> 01:07:33,400 Αλλά είναι στο χέρι σου να μην το κάνεις να τους προκαλέσει περπατώντας μόνος. 800 01:07:34,600 --> 01:07:37,200 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. Αυτό είναι όλο. 801 01:07:38,000 --> 01:07:40,600 Θα έχετε όλα τα σπίτια σας. 802 01:07:40,800 --> 01:07:42,800 Αλλά θα πρέπει να δουλέψετε και εσείς. 803 01:07:43,000 --> 01:07:45,400 Θα πρέπει να κερδίσετε τη διατήρησή σας. 804 01:07:47,200 --> 01:07:49,400 Θα κάνουμε ό,τι μας διατάξετε να κάνουμε. 805 01:07:49,600 --> 01:07:50,800 Σοφά λόγια. 806 01:07:51,000 --> 01:07:53,600 - Ποιος είσαι; - Η κόρη του Δον Πέδρο Μεντόζα. 807 01:07:53,800 --> 01:07:56,000 Α, καλά... 808 01:07:56,200 --> 01:07:59,600 Σενορίτα, θα ήσουν έτσι ευγενικό να μου δώσεις αυτό το κολιέ; 809 01:08:02,800 --> 01:08:06,200 - Μα... - Μην μαλώνετε. 810 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Λατρευτός. 811 01:08:22,400 --> 01:08:23,600 Πραγματικά. 812 01:08:25,800 --> 01:08:27,800 Κορίτσια, πάμε. 813 01:08:43,200 --> 01:08:45,400 Δεν μπορώ να σας εξηγήσω ακόμα την παρουσία μου, 814 01:08:45,800 --> 01:08:48,200 αλλά πιστέψτε με, θα προστατεύσω σε κίνδυνο της ζωής μου. 815 01:08:48,600 --> 01:08:49,800 Προσοχή. 816 01:08:50,400 --> 01:08:54,000 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα εμένα. Ο μπαμπάς μου είπε ότι είσαι σε αποστολή. 817 01:08:54,200 --> 01:08:55,400 Σου είπε; 818 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 Του εξομολογήθηκα τα συναισθήματά μου, - και καθώς έφευγα για την Ισπανία... 819 01:09:00,200 --> 01:09:02,600 Είμαι πολύ χαρούμενος που μας πήραν. 820 01:09:03,000 --> 01:09:05,400 Αν είχα φτάσει στην Ισπανία, - πόσα χρόνια θα είχαν περάσει 821 01:09:05,600 --> 01:09:07,200 πριν ξανασυναντηθούμε; 822 01:09:07,400 --> 01:09:12,000 Αλλά τώρα θα είμαστε μαζί, ό,τι κι αν συμβεί. 823 01:09:12,200 --> 01:09:13,800 Αγαπημένη μου και τρυφερή Λεονόρα, 824 01:09:14,200 --> 01:09:16,600 όταν αποχαιρετήσαμε τη Μελίδα, 825 01:09:17,000 --> 01:09:20,000 Ορκίστηκα να επιστρέψω ζωντανός για να σε ξανακερδίσω. 826 01:09:20,200 --> 01:09:22,600 Έχω χίλιους λόγους να μην το κάνω άλλο. 827 01:09:23,000 --> 01:09:23,800 Κάρλος! 828 01:09:24,600 --> 01:09:26,400 με ρωτάνε. Πάω. 829 01:09:29,000 --> 01:09:30,800 Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. 830 01:09:32,400 --> 01:09:33,800 Πάμε. 831 01:09:51,000 --> 01:09:53,600 Α, ορίστε, Κάρλος. 832 01:09:55,200 --> 01:09:58,400 Γράφω στον Κυβερνήτη του Μελίδα για τα λύτρα των κοριτσιών, 833 01:09:58,800 --> 01:10:00,400 αλλά τα φτερά δεν γράφουν. 834 01:10:00,600 --> 01:10:03,000 Είναι κρίμα, καπετάνιε. 835 01:10:03,600 --> 01:10:05,200 Πράγματι... 836 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Δοκιμάστε το. Πάρτο! 837 01:10:10,200 --> 01:10:12,000 Κάτσε κάτω. 838 01:10:15,600 --> 01:10:17,400 Αυτό πρέπει να γράψετε: 839 01:10:19,000 --> 01:10:22,800 «Ο Κυβερνήτης Μελίδας Ι έχουν αρπάξει τις κόρες σας. 840 01:10:23,000 --> 01:10:26,200 «Μα μη φοβάστε, είπα στους άντρες μου 841 01:10:26,400 --> 01:10:28,600 «ότι θα τους κρεμάσω αν το αγγίξουν. 842 01:10:29,000 --> 01:10:31,400 «Μα πρέπει να μου στείλεις ένα χρυσό πουγκί 843 01:10:31,800 --> 01:10:34,800 "για κάθε κορίτσι που θέλεις πίσω:" 844 01:10:38,200 --> 01:10:39,800 Τι, δεν μπορείς να γράψεις; 845 01:10:40,000 --> 01:10:42,600 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο. 846 01:10:43,000 --> 01:10:45,600 να καλέσει τον Κυβερνήτη, "Εξοχότατε" 847 01:10:46,000 --> 01:10:47,400 και να είναι λιγότερο εξοικειωμένοι. 848 01:10:47,600 --> 01:10:50,600 Είμαι με τους όρους του ονόματος Μόργκαν! Αξίζει περισσότερο ο Κυβερνήτης; 849 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Φυσικά όχι... 850 01:10:53,000 --> 01:10:55,400 Αλλά είναι για να δείξει στον Κυβερνήτη 851 01:10:55,800 --> 01:10:58,400 ότι ο Κάλικο Τζέικ γνωρίζει καλούς τρόπους. 852 01:10:58,600 --> 01:11:00,200 Φυσικά, πολύ καλό! 853 01:11:00,400 --> 01:11:04,800 Σου είπα τι να πεις, είναι στο χέρι σου να το κάνεις σωστά. 854 01:11:05,200 --> 01:11:06,200 Σάντσο! 855 01:11:10,200 --> 01:11:11,800 - Είναι εδώ ο Χοσέ; - Ναι. 856 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 Να τον αφήσω να μπει; 857 01:11:13,800 --> 01:11:15,400 Και βιαστείτε. 858 01:11:33,000 --> 01:11:34,800 Αύριο θα πάτε στο Puerto Bello. 859 01:11:35,000 --> 01:11:37,200 Θα πάρετε ένα άλογο εκεί για να πάει στη Μελίδα. 860 01:11:37,600 --> 01:11:40,200 Θα συναντήσετε το Κυβερνήτη και δείξε του αυτό. 861 01:11:40,400 --> 01:11:43,000 Ανήκει στην κόρη του Διοικητή Φρουράς. 862 01:11:43,200 --> 01:11:44,600 Και θα του δώσεις ένα γράμμα. 863 01:11:45,000 --> 01:11:48,200 Θα περιμένεις μέχρι να γίνουν να σου δώσω τα χρυσά πορτοφόλια. 864 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Πες του ότι μπορούν να διαλέξουν μέχρι τα κορίτσια στο Puerto Bello, 865 01:11:53,200 --> 01:11:54,800 δύο μέρες μετά την επιστροφή σας, 866 01:11:55,200 --> 01:11:57,600 με καμιά δεκαριά στρατιώτες το πολύ. 867 01:11:58,000 --> 01:11:59,400 Αυτό είναι όλο. 868 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 Καπετάνιε, δεν έχω άλογο! 869 01:12:02,000 --> 01:12:03,800 Θα το παραλάβετε στο Puerto Bello. 870 01:12:04,200 --> 01:12:05,600 Καπετάνιε, δεν έχω λεφτά! 871 01:12:06,000 --> 01:12:08,800 Δεν σου το είπα αγοράστε το, αλλά να το πάρετε. 872 01:12:09,200 --> 01:12:11,000 Αν με πιάσουν, ποιος θα πάει στον Κυβερνήτη; 873 01:12:11,400 --> 01:12:12,600 Είναι αλήθεια. 874 01:12:13,000 --> 01:12:14,800 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια... 875 01:12:20,800 --> 01:12:23,600 Είναι η πρώτη φορά Αγόρασα κάτι. 876 01:12:27,400 --> 01:12:30,800 Εντάξει, τελείωσα. Αν θέλετε να υπογράψετε... 877 01:12:33,800 --> 01:12:34,400 Τζέικ; 878 01:12:34,800 --> 01:12:35,800 Ωχ όχι! 879 01:12:36,000 --> 01:12:40,400 Στην Ισπανία, ένας άντρας σου κατάσταση και ευφυΐα 880 01:12:40,600 --> 01:12:42,400 θα ήταν τουλάχιστον πρώτος ναύαρχος. 881 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Είναι αλήθεια! 882 01:12:46,200 --> 01:12:49,200 Μπράβο έχεις δίκιο. σε εμπιστεύομαι. 883 01:12:49,400 --> 01:12:51,800 Πρωθυπουργός, Τζέικ. 884 01:13:03,800 --> 01:13:05,000 Κύριοι... 885 01:13:05,600 --> 01:13:08,000 Λοχαγός Κάρλος Ερέρα 886 01:13:08,400 --> 01:13:09,400 είναι εκεί. 887 01:13:11,000 --> 01:13:12,600 Κάτω από την υπογραφή, 888 01:13:13,000 --> 01:13:16,200 υπάρχει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα εκεί. 889 01:13:17,200 --> 01:13:18,200 Έτσι... 890 01:13:18,600 --> 01:13:20,000 «Το πλοίο... 891 01:13:20,400 --> 01:13:22,000 «Είναι στο νησί. 892 01:13:24,800 --> 01:13:28,200 «Ο πρέσβης σκοτώθηκε 893 01:13:28,800 --> 01:13:30,200 «από πειρατές. 894 01:13:33,400 --> 01:13:35,000 «Τα κορίτσια 895 01:13:35,400 --> 01:13:38,200 είναι όλοι αβλαβείς!» 896 01:13:41,200 --> 01:13:43,200 Ρωτάει ο καπετάνιος Ερέρα 897 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 ότι στέλνουμε το στόλο μας έξω στη θάλασσα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 898 01:13:46,800 --> 01:13:50,000 Θέλει να επέμβουμε. 899 01:13:50,200 --> 01:13:53,400 Αυτό είναι ένα στρατηγικό ζήτημα that we will examine. 900 01:13:53,600 --> 01:13:54,800 Κάτι άλλο; 901 01:13:55,000 --> 01:13:56,600 Όχι, τίποτα άλλο. 902 01:13:57,000 --> 01:14:01,200 Αυτή η επίθεση θα μπορούσε να αποθαρρύνει χάκερ για λίγο. 903 01:14:01,600 --> 01:14:04,600 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θέλει το στόλου για να εμπλακούν εναντίον των πειρατών. 904 01:14:05,200 --> 01:14:08,400 Χρειάζεται τόσα πλοία όσο το δυνατόν στη διάθεσή του, 905 01:14:08,600 --> 01:14:11,400 σε περίπτωση νέας σύγκρουση εναντίον της Αγγλίας. 906 01:14:11,600 --> 01:14:14,200 Αλλά Κυβερνήτης, οι πειρατές είναι κάνει μεγαλύτερη ζημιά από τους Άγγλους! 907 01:14:14,600 --> 01:14:16,000 Άκου... 908 01:14:17,200 --> 01:14:20,400 Νομίζω ότι μπορούμε να επέμβουμε στο νησί, 909 01:14:20,800 --> 01:14:22,600 χωρίς να εκτεθεί ο στόλος. 910 01:14:24,400 --> 01:14:27,800 Ταΐστε τον πειρατή που παρέδωσε αυτό το μήνυμα, 911 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 μετά φέρε τον σε μένα. 912 01:14:33,600 --> 01:14:36,600 Είσαι κύριος, Κάλικο Τζέικ. Δεν σε ήξερα αρκετά καλά. 913 01:14:37,000 --> 01:14:38,000 Ναι... 914 01:14:38,200 --> 01:14:41,400 Μέχρι αυτή τη στιγμή, ο Χοσέ θα έπρεπε να το έχει κάνει ήδη επέστρεψε με το χρυσό. 915 01:14:41,600 --> 01:14:44,000 - Πού είναι; - Δεν αργεί. 916 01:14:44,200 --> 01:14:46,000 Η κακοκαιρία πρέπει να τον επιβράδυνε. 917 01:14:46,400 --> 01:14:48,600 Δεν θέλω να περιμένω άλλο. 918 01:14:51,600 --> 01:14:54,800 Calico Jake, συνειδητοποιήστε ότι θα το κάνουν πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία. 919 01:14:55,200 --> 01:14:57,600 Ίσως αναρωτιούνται αν μόνο οι πληγείσες οικογένειες 920 01:14:57,800 --> 01:15:01,000 ή όλη η αποικία πρέπει συμμετοχή στα λύτρα που ζητούνται; 921 01:15:04,400 --> 01:15:08,000 Με ξέρεις καλά. Δεν μου αρέσει να μιλάω. 922 01:15:11,600 --> 01:15:15,400 Δεν μπορώ να κρατήσω τους άντρες μου πίσω για πολύ. 923 01:15:15,800 --> 01:15:17,800 Δεν είσαι πειρατής σαν τους άλλους. 924 01:15:18,200 --> 01:15:20,200 Έχετε την πολυτέλεια να περιμένετε. 925 01:15:20,800 --> 01:15:24,400 Φυσικά, τα κορίτσια είναι πάντα φοβισμένος και νευρικός. 926 01:15:25,400 --> 01:15:27,000 Προσκαλέστε τους εδώ. 927 01:15:27,200 --> 01:15:29,000 Στο δρόμο για το σπίτι, 928 01:15:29,400 --> 01:15:31,600 θα μπορούν να αναφέρουν τι τζέντλεμαν είσαι. 929 01:15:31,800 --> 01:15:34,200 Ναι, αλλά σε τι θα είναι; 930 01:15:35,400 --> 01:15:39,600 Θυμηθείτε ότι ο Drake φτιάχτηκε ένας Άρχοντας από τη Βασίλισσα της Αγγλίας. 931 01:15:43,800 --> 01:15:46,000 Μου αρέσει αυτή η ιδέα! 932 01:15:46,200 --> 01:15:48,600 Θέλω να κάνω ένα πραγματικό πάρτι! 933 01:15:50,000 --> 01:15:51,200 Υβέτ! 934 01:15:52,400 --> 01:15:56,200 Θα μεταμορφώσουμε αυτήν την τρύπα σε ένα όμορφο, φωτισμένο σαλόνι. 935 01:16:01,600 --> 01:16:03,000 Κυτάζω. 936 01:16:04,800 --> 01:16:09,200 Δεν το πούλησα γιατί μου άρεσε αυτό. Ήταν στο ολλανδικό πλοίο. 937 01:16:13,800 --> 01:16:14,800 Υβέτ! 938 01:16:16,400 --> 01:16:17,800 Υβέτ! 939 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Υβέτ! 940 01:16:42,000 --> 01:16:43,200 Εδώ είμαι. 941 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Θέλω να κάνω ένα μεγάλο πάρτι. 942 01:16:47,800 --> 01:16:49,800 Φέρτε όλα τα υφάσματα και τα αντικείμενα που έχετε, 943 01:16:50,200 --> 01:16:52,800 και το νέο μου παλτό. Καταλαβαίνετε; 944 01:16:54,800 --> 01:16:58,000 Πάω να προσκαλέσω κι εγώ περίπου δεκαπέντε άντρες, σωστά; 945 01:16:58,200 --> 01:17:00,600 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 946 01:17:01,000 --> 01:17:01,800 Για τι; 947 01:17:02,200 --> 01:17:05,000 Θέλω να το κάνουν όλοι γίνετε κύριοι σαν εμένα. 948 01:17:08,600 --> 01:17:11,800 Ελάτε κορίτσια! Πάρε ότι θέλεις! 949 01:17:12,200 --> 01:17:14,800 Ζεις μόνο μια φορά! 950 01:17:16,000 --> 01:17:17,400 Πιάστηκε. 951 01:17:20,200 --> 01:17:23,800 Φρόντισε αυτό, ξέρεις πώς να το κάνω καλύτερα από μένα. 952 01:17:24,200 --> 01:17:26,800 Συγχωρέστε με. 953 01:17:30,800 --> 01:17:32,800 Βγάλε τα καπέλα σου! 954 01:17:33,200 --> 01:17:36,200 Οι άντρες του Morgan είναι όλοι κύριοι! 955 01:17:43,400 --> 01:17:46,000 Πρέπει να δράσουμε απόψε ενώ ο Calico Jake κοιμάται. 956 01:17:46,600 --> 01:17:47,600 Και μετά; 957 01:17:48,200 --> 01:17:50,600 Συλλέξτε τα έγγραφα και τοποθετήστε τα σε ασφαλές μέρος. 958 01:17:53,000 --> 01:17:54,800 Όχι ευχαριστώ. 959 01:17:55,200 --> 01:17:56,600 Για τι; 960 01:17:56,800 --> 01:17:59,000 Τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 961 01:18:01,400 --> 01:18:03,000 Όπως θέλετε. 962 01:18:03,600 --> 01:18:05,800 Λοιπόν, λίγη μουσική; 963 01:18:06,200 --> 01:18:08,600 Ερχομαι. Υπάρχουν κορίτσια που να μπορούν να τραγουδήσουν; 964 01:18:10,800 --> 01:18:15,400 Ας τραγουδήσουμε ό,τι έχουμε προετοιμάστηκε για τη Μητέρα Ανώτερη. 965 01:18:35,000 --> 01:18:37,600 Κύριοι, ελάτε μπροστά. 966 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Ελάτε με τα βρώμικα πρόσωπά σας! 967 01:18:44,200 --> 01:18:46,000 Στάση! 968 01:18:46,600 --> 01:18:49,400 Όχι έτσι, ζώα! 969 01:18:49,600 --> 01:18:51,400 Συμπεριφερθείτε σαν κύριοι. 970 01:18:51,800 --> 01:18:55,000 Κάθε μια από αυτές τις κοπέλες είναι σαν μια βασίλισσα. 971 01:18:55,800 --> 01:18:57,400 Καταλαβαίνετε; 972 01:18:59,400 --> 01:19:00,800 Κάρλος! 973 01:19:07,200 --> 01:19:10,000 Δείξτε τους πώς να το κάνουν. 974 01:19:42,000 --> 01:19:44,200 - Ξέρω πού είναι τα έγγραφα. - Λοιπόν; 975 01:19:44,600 --> 01:19:47,800 Απόψε θα είναι ασφαλείς, αφού σε συνόδεψα πίσω. 976 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 - Ο Κάλικο Τζέικ θα κοιμηθεί. - Ο αγγελιοφόρος επέστρεψε; 977 01:19:51,800 --> 01:19:53,400 Όχι, αλλά έχουμε χρόνο. 978 01:20:12,600 --> 01:20:13,800 Καλός φύλακας, Κάρλος. 979 01:20:22,000 --> 01:20:23,200 Ο Κάρλος... 980 01:20:29,200 --> 01:20:31,400 Με συγχωρείτε, καπετάνιε, αλλά ήρθε η ώρα. 981 01:20:31,800 --> 01:20:34,800 Περίμενε με στην καλύβα σου. θα μαζί σας σε δεκαπέντε λεπτά. 982 01:20:35,400 --> 01:20:37,200 Κατόπιν εντολής σου, καπετάνιε. 983 01:20:41,200 --> 01:20:43,800 Αν αυτός ο άνθρωπος αναφέρει στο δικό του αρχηγός που μας είδε μαζί, 984 01:20:44,200 --> 01:20:45,400 θα κινδυνέψεις. 985 01:20:45,800 --> 01:20:49,000 - Και γιατί σε λέει καπετάνιε; - Μην ανησυχείς, είναι φίλος μου. 986 01:20:49,200 --> 01:20:51,000 Εμπιστεύεστε έναν χάκερ; 987 01:20:51,200 --> 01:20:54,600 Δεν είναι πειρατής, αλλά α στρατιώτης σε μια αποστολή σαν κι εμένα. 988 01:20:54,800 --> 01:20:56,400 Με εντολή του Κυβερνήτη. 989 01:20:56,600 --> 01:21:00,000 Δεν τον ξέρεις, γιατί δεν είναι από τη Μελίδα. 990 01:21:00,400 --> 01:21:03,400 Ήταν στην υπηρεσία του πατέρα σου, Το όνομά του είναι Antonio Rodriguez. 991 01:21:03,600 --> 01:21:06,000 Ξέρω τον Antonio Rodriguez. Δεν είναι αυτός. 992 01:21:07,000 --> 01:21:09,200 -Τι λες; - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω! 993 01:21:09,800 --> 01:21:11,600 Αυτός δεν είναι ο λοχίας Ροντρίγκεζ. 994 01:21:12,600 --> 01:21:14,600 Με συγχωρείτε, Λεονόρα. πρέπει να πάω. 995 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Δώστε μου τα. 996 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 Περισσότερα... 997 01:21:30,800 --> 01:21:32,200 Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα; 998 01:21:44,600 --> 01:21:47,800 Ακούω! Πρώτα πρέπει να με ακούσεις. 999 01:21:48,400 --> 01:21:51,400 Διακυβεύεται μια περιουσία όποιος φέρει πίσω αυτά τα έγγραφα. 1000 01:21:51,800 --> 01:21:54,600 Είμαι πρόθυμος να το χωρίσω στα δύο. 1001 01:21:55,000 --> 01:21:58,400 Θα μπορούσατε να φέρετε ακόμη και το Senorita σας. 1002 01:22:00,200 --> 01:22:03,200 Ας φύγουμε ήσυχα πριν τα χαλάμε όλα. 1003 01:22:03,400 --> 01:22:05,000 Και ποιος πρέπει να φορεθεί; 1004 01:22:05,400 --> 01:22:07,000 Τι σημασία έχει; 1005 01:22:15,400 --> 01:22:18,000 Είναι τρέλα να μου εναντιωθείς. 1006 01:22:18,200 --> 01:22:20,600 Σκότωσες τον Λοχία Ο Rodriguez να πάρει τη θέση του, 1007 01:22:20,800 --> 01:22:22,000 θα το πληρώσεις! 1008 01:22:22,400 --> 01:22:23,800 Τα πήγα καλύτερα από αυτό: 1009 01:22:24,000 --> 01:22:25,800 οι ληστές που μας επιτέθηκαν, 1010 01:22:26,200 --> 01:22:27,800 Ήταν οι άντρες μου. 1011 01:22:28,000 --> 01:22:29,800 Σου έσωσα τη ζωή, 1012 01:22:30,200 --> 01:22:33,800 μόνο και μόνο επειδή μου το είπες ήταν φίλος του πρέσβη. 1013 01:22:42,400 --> 01:22:44,800 Ξέρεις ποιον πολεμάς; 1014 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Το Μαύρο Γεράκι! 1015 01:22:47,200 --> 01:22:49,800 Να νομίζεις ότι ζούσαμε δίπλα-δίπλα! 1016 01:23:00,000 --> 01:23:02,400 Τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 1017 01:23:02,800 --> 01:23:05,600 Είναι κλέφτης. Ένας άθλιος κλέφτης. 1018 01:23:06,200 --> 01:23:08,200 Έλα, μίλα. Πες ποιος είσαι. 1019 01:23:09,200 --> 01:23:10,400 εγω... 1020 01:23:11,000 --> 01:23:12,800 Είμαι... κλέφτης. 1021 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 Έξω, στο πόστο. 1022 01:23:30,400 --> 01:23:34,000 Έτσι ευχαριστεί εσύ για τη γενναιοδωρία σου. 1023 01:23:37,000 --> 01:23:39,200 Συμπεριφέρθηκες σαν αληθινός φίλος. 1024 01:23:43,200 --> 01:23:44,400 Αμπάρι. 1025 01:23:44,800 --> 01:23:48,000 Μια μέρα θα γίνεις το δεξί μου χέρι. 1026 01:24:03,800 --> 01:24:07,200 Ο Κινέζος πρόδωσε τον και πήρε τον Ροντρίγκεζ. 1027 01:24:07,800 --> 01:24:10,600 Κάλυψε, Κάλικο Τζέικ. 1028 01:24:15,800 --> 01:24:18,000 Υβέτ! Υβέτ! 1029 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 Το Black Hawk μας επιτίθεται! 1030 01:24:36,000 --> 01:24:37,200 Γρήγορα, μαζί μου! 1031 01:24:40,000 --> 01:24:43,600 Δώσε την ψυχή σου στον διάβολο. 1032 01:24:45,000 --> 01:24:47,600 Ήρθε η ώρα σας. 1033 01:24:49,400 --> 01:24:51,400 Εσείς; 1034 01:25:03,000 --> 01:25:04,600 Αποκλείεται! 1035 01:25:21,400 --> 01:25:24,600 Για αρχή, σας δίνω πίσω αυτό που μου έδωσες. 1036 01:25:26,400 --> 01:25:30,000 Θυμάσαι πότε έφτασα; παραδόθηκα! 1037 01:25:31,200 --> 01:25:33,800 Και εσύ τι κάνεις τώρα; 1038 01:25:35,400 --> 01:25:37,600 δεν τα παρατάω. 1039 01:26:04,400 --> 01:26:06,200 Ευχαριστώ φίλοι. 1040 01:26:07,200 --> 01:26:09,000 Τώρα είμαι το αφεντικό! 1041 01:26:09,200 --> 01:26:11,200 Η κατάστασή μας είναι σοβαρή. 1042 01:26:11,400 --> 01:26:13,800 Αλλά μείνετε ήρεμοι, βοήθεια έρχεται. 1043 01:26:16,800 --> 01:26:18,400 Είμαστε μαζί σας. 1044 01:26:18,600 --> 01:26:20,400 Ποιος ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο; 1045 01:26:20,600 --> 01:26:22,000 ΕΓΩ! 1046 01:26:24,800 --> 01:26:26,400 Δώσε μου ένα. 1047 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Γρήγορα, στο λόφο. Και χωρίς να φωνάζει. 1048 01:26:38,200 --> 01:26:39,800 Περιμένετε! 1049 01:26:41,000 --> 01:26:42,400 Περιμένετε. 1050 01:26:44,200 --> 01:26:45,600 Είμαστε κι εμείς εδώ. 1051 01:26:48,000 --> 01:26:50,800 Το Black Hawk σκότωσε τον Calico Jake. 1052 01:26:51,200 --> 01:26:53,200 Είμαστε όλοι μαζί σας. 1053 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Πάμε. 1054 01:27:02,600 --> 01:27:04,000 Συγγνώμη, καπετάνιε. 1055 01:27:07,800 --> 01:27:09,200 Είμαστε φίλοι. 1056 01:27:10,000 --> 01:27:11,600 Προσέξτε αυτή την πλευρά. 1057 01:27:16,000 --> 01:27:17,800 Ετοιμάστε ένα σωρό ξύλα. 1058 01:27:18,000 --> 01:27:19,800 Ας κάνουμε σήμα στη θάλασσα. 1059 01:27:26,000 --> 01:27:29,800 Ποιος έχει όπλο; θα σας διδάξει πώς να το χρησιμοποιήσετε. 1060 01:27:32,400 --> 01:27:33,600 Γιατί αυτή η φωτιά; 1061 01:27:34,000 --> 01:27:37,800 Αν ο Κυβερνήτης έλαβε το μήνυμά μου, ο ισπανικός στόλος πρέπει να είναι ανοικτή. 1062 01:27:38,000 --> 01:27:40,200 Θα μπορούσε να έρθει μαζί μας σε λιγότερο από μία ώρα. 1063 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Πρέπει να αντισταθούμε. 1064 01:27:42,600 --> 01:27:44,200 Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα. 1065 01:27:47,600 --> 01:27:50,200 - Δεν υπάρχει ακόμα ισπανικός στόλος; - Όχι. 1066 01:28:08,800 --> 01:28:10,000 Κάτω, κάτω από το κάλυμμα. 1067 01:28:15,400 --> 01:28:16,400 Κάρλος! 1068 01:28:16,800 --> 01:28:19,200 Ποιος ξέρει τι είναι θέλει; Ας προσπαθήσουμε να κερδίσουμε χρόνο. 1069 01:28:19,800 --> 01:28:22,400 Κάρλος, έλα κάτω! Πρέπει να σου μιλήσω. 1070 01:28:25,000 --> 01:28:26,800 Μην πας εκεί, είναι παγίδα. 1071 01:28:27,200 --> 01:28:29,400 Αυτός είναι ο τρόπος για να καθυστερήσει η επίθεση. 1072 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Καπετάνιος. 1073 01:28:52,800 --> 01:28:54,000 Τι έχεις να πεις; 1074 01:28:54,600 --> 01:28:57,800 Φαίνεται ότι οι Ισπανοί ο στόλος έχασε τη συνάντηση. 1075 01:29:00,200 --> 01:29:02,600 Αν πυροβολήσω λίγο ψηλότερα με τα όπλα μου, 1076 01:29:02,800 --> 01:29:05,200 είστε όλοι νεκροί και τα έγγραφα είναι δικά μου. 1077 01:29:05,600 --> 01:29:08,400 Αλλά μην έχοντας καμία επιθυμία να σε σκοτώσει, 1078 01:29:08,600 --> 01:29:09,800 Σας προτείνω αυτό: 1079 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 μου δίνεις τα έγγραφα 1080 01:29:12,600 --> 01:29:14,800 και αποσύρομαι με τους άντρες μου. 1081 01:29:15,600 --> 01:29:18,600 -Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις να μου πεις... - Κάρλος! 1082 01:29:19,800 --> 01:29:24,200 Κάρλος, προσπάθησε να μην συμπεριφέρεσαι ανόητα, μόνο για μια φορά στη ζωή σου. 1083 01:29:24,400 --> 01:29:26,600 Σκεφτείτε τον εαυτό σας και η γυναίκα που αγαπάς. 1084 01:29:30,600 --> 01:29:34,000 Έχω μια βάρκα, ούτε οι άντρες μου το ξέρουν. 1085 01:29:34,200 --> 01:29:37,800 Ας φύγουμε και οι τρεις με τα έγγραφα. 1086 01:29:39,600 --> 01:29:41,400 Είσαι τρελός. 1087 01:29:42,600 --> 01:29:44,000 Δεν καταλαβαίνω. 1088 01:29:44,400 --> 01:29:47,400 Θα χάσεις τη ζωή σου, τα έγγραφα και το κορίτσι. 1089 01:29:47,800 --> 01:29:50,600 Γιατί είναι αυτό τόσο ωφέλιμο; 1090 01:29:51,400 --> 01:29:55,200 Περιττό να πούμε, μερικές φορές εμείς ενεργούμε επίσης εις βάρος μας. 1091 01:29:55,800 --> 01:29:57,400 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 1092 01:29:58,000 --> 01:29:59,400 Είστε αληθινός κύριος. 1093 01:30:00,000 --> 01:30:01,800 Στο χέρι σου είναι να με ακούσεις, 1094 01:30:02,200 --> 01:30:03,800 Έχω επίσης να σας κάνω μια πρόταση. 1095 01:30:04,200 --> 01:30:06,800 Αυτή η ιστορία δεν αφορά κορίτσια ή πειρατές. 1096 01:30:07,000 --> 01:30:09,600 Είναι μόνο μεταξύ μας. 1097 01:30:10,000 --> 01:30:12,800 Αν δεν είσαι δειλός, πολέμησε με μόνος. 1098 01:30:13,200 --> 01:30:14,600 Πλάκα κάνεις; 1099 01:30:14,800 --> 01:30:18,800 Γιατί να πολεμήσω για κάτι που εγώ μπορώ να πάρω όποτε θέλω! 1100 01:30:19,000 --> 01:30:20,800 Έλα λοιπόν να την πάρεις! 1101 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 Καλώς. 1102 01:30:23,400 --> 01:30:27,400 Αν θέλεις την τιμή να πεθάνεις σε πείσμα του Black Hawk, 1103 01:30:27,800 --> 01:30:29,200 Δεν μπορώ να σου αρνηθώ. 1104 01:30:30,800 --> 01:30:33,000 Στο όνομα της παλιάς μας φιλίας. 1105 01:30:42,400 --> 01:30:44,400 Θα πολεμήσω το Sparrowhawk. 1106 01:30:44,600 --> 01:30:48,000 Αν χάσω, κρύψτε τα έγγραφα. 1107 01:30:54,400 --> 01:30:56,800 Διοικητά, γιατί να ρισκάρεις; 1108 01:30:57,000 --> 01:31:00,000 αν μπορούμε να τα διευθετήσουμε μοίρα με βολές κανονιού; 1109 01:31:00,400 --> 01:31:02,200 Είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις. 1110 01:31:13,600 --> 01:31:17,000 Δεν μπορείς να βάλεις τις ζωές μας κίνδυνος για προσωπική ιδιοτροπία! 1111 01:31:18,000 --> 01:31:20,400 Είναι και δική μου δουλειά. Και δεν θα σε αφήσω... 1112 01:31:20,600 --> 01:31:21,600 Αρκετά! 1113 01:31:22,600 --> 01:31:24,400 Δεν σε μαλώνω. 1114 01:31:51,400 --> 01:31:53,000 Προσοχή... 1115 01:31:53,200 --> 01:31:54,200 Πειρατής! 1116 01:32:58,600 --> 01:33:00,400 Είσαι και δειλός! 1117 01:33:00,800 --> 01:33:03,400 Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε! Ποιος δίνει τις εντολές εδώ; 1118 01:33:03,800 --> 01:33:07,600 Εγώ, από εδώ και πέρα! Έχετε πήγε πολύ μακριά, Black Hawk. 1119 01:33:07,800 --> 01:33:11,000 Μας πρόδωσες όλους! Εσύ δεν είναι πλέον ο αρχηγός μας! 1120 01:33:23,200 --> 01:33:25,600 - Δώσε μου τα έγγραφα! - Είναι εδώ. 1121 01:33:41,800 --> 01:33:45,000 Η καμπίνα του Calico Jake είναι γεμάτη με ισπανικές σημαίες. 1122 01:33:45,400 --> 01:33:47,200 Πάμε. 1123 01:34:07,200 --> 01:34:08,600 Εξαιρετική ιδέα, Δον Πέδρο. 1124 01:34:09,000 --> 01:34:10,600 Θα εκπλαγούν αν τα παίρνουμε από πίσω. 1125 01:34:11,000 --> 01:34:14,200 Ο καπετάνιος Ερέρα πρέπει να είναι επικοινωνήσει το συντομότερο δυνατό. 1126 01:34:17,400 --> 01:34:20,400 Ο πειρατής απαιτεί να απελευθερωθεί, όπως υποσχέθηκε. 1127 01:34:20,600 --> 01:34:22,200 Θα κρατήσουμε τον λόγο μας. 1128 01:34:22,400 --> 01:34:24,200 Μας έδειξε τον δρόμο, 1129 01:34:24,400 --> 01:34:26,800 αλλά μπορεί να απελευθερωθεί μόνο στο τέλος της επέμβασης. 1130 01:34:27,000 --> 01:34:28,000 Ενας. 1131 01:34:31,800 --> 01:34:33,000 Εμπρός! 1132 01:34:44,800 --> 01:34:46,200 Γυρίστε τα κανόνια! 1133 01:34:50,600 --> 01:34:53,200 Εσύ και οι άντρες σου, 1134 01:34:53,400 --> 01:34:54,600 εκεί πάνω. 1135 01:34:55,000 --> 01:34:56,600 Όσο για σένα... 1136 01:34:58,000 --> 01:34:59,200 Εκεί πέρα. 1137 01:36:31,400 --> 01:36:34,600 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σκοτώσει σου αρέσει ο σκύλος, καπετάνιε. 1138 01:37:40,200 --> 01:37:41,600 Ροντρίγκεζ! 1139 01:37:50,600 --> 01:37:53,200 Αντίο καπετάνιε. τελείωσε. 1140 01:37:54,600 --> 01:37:56,400 Θα μπορούσες να γίνεις... 1141 01:37:57,800 --> 01:37:59,600 ένας εξαιρετικός πειρατής. 1142 01:38:00,400 --> 01:38:03,200 Και εσύ, εξαιρετικός λοχίας. 1143 01:38:35,200 --> 01:38:38,000 Προσποιηθήκαμε ότι τα κάψαμε, ήμασταν έτοιμοι για όλα. 1144 01:38:38,200 --> 01:38:40,600 Ο αρραβώνας μου δώρο. 1145 01:38:42,400 --> 01:38:43,600 Διοικητής. 1146 01:38:44,200 --> 01:38:45,800 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1147 01:38:46,200 --> 01:38:47,400 Ή μάλλον... 1148 01:38:47,600 --> 01:38:49,000 συνταγματάρχη! 1149 01:39:01,600 --> 01:39:04,400 Λοχίας Ροντρίγκεζ 1150 01:39:06,000 --> 01:39:08,000 Ήταν ένας αστείος τύπος. 1151 01:39:09,200 --> 01:39:11,400 Τώρα κοιμάται για πάντα, 1152 01:39:11,800 --> 01:39:13,400 με το μυστικό του.