1 00:00:43,252 --> 00:00:51,591 Αδράξτε αυτή τη στιγμή εδώ και πολύ καιρό 2 00:00:53,720 --> 00:00:58,305 Μια ανάσα μακριά και εκεί θα είσαι 3 00:00:58,475 --> 00:01:01,683 Τόσο νέος και ανέμελος 4 00:01:01,853 --> 00:01:05,311 Θα δείτε ξανά 5 00:01:05,482 --> 00:01:08,599 Εκείνο το μέρος στο χρόνο 6 00:01:08,777 --> 00:01:13,020 Τόσο χρυσός 7 00:01:13,198 --> 00:01:21,947 Ακόμα μακριά σε αυτόν τον τρόπο πίσω όταν 8 00:01:24,167 --> 00:01:28,831 Το σκέφτηκες όλο αυτό θα κρατούσε για πάντα 9 00:01:29,006 --> 00:01:32,248 Αλλά όπως ο καιρός 10 00:01:32,426 --> 00:01:39,264 Τίποτα δεν μπορεί ποτέ και να είναι στην ώρα του 11 00:01:39,433 --> 00:01:43,426 Μείνε χρυσός 12 00:01:44,605 --> 00:01:50,475 Αλλά μπορεί να είναι όταν μπορούμε να δούμε 13 00:01:50,652 --> 00:01:56,397 Τόσο ζωντανή ανάμνηση 14 00:01:57,826 --> 00:01:59,817 Και "ναι" λες 15 00:01:59,995 --> 00:02:06,537 Έτσι πρέπει να σβήσει και η μέρα 16 00:02:06,710 --> 00:02:12,205 Και αφήστε μια αχτίδα ήλιου 17 00:02:12,382 --> 00:02:17,422 Τόσο χρυσός 18 00:02:18,138 --> 00:02:26,603 Η ζωή δεν είναι παρά μια ριπή οφθαλμού 19 00:02:28,774 --> 00:02:33,768 Όμως γεμάτος λύπη και συμπόνια 20 00:02:33,945 --> 00:02:40,612 Αν και δεν το φανταζόμουν όλα όσα συμβαίνουν 21 00:02:40,786 --> 00:02:44,370 Θα γεράσει πολύ 22 00:02:44,539 --> 00:02:49,078 Αν και χρυσός 23 00:02:49,252 --> 00:02:56,499 Χρυσός, αν και χρυσός 24 00:03:26,206 --> 00:03:28,367 Όταν βγήκα έξω... 25 00:03:30,293 --> 00:03:34,878 στο έντονο φως του ήλιου 26 00:03:35,048 --> 00:03:38,165 από το σκοτάδι του κινηματογράφου, 27 00:03:38,343 --> 00:03:42,052 Είχα μόνο δύο πράγματα στο μυαλό μου. 28 00:03:42,222 --> 00:03:44,508 Ο Paul Newman και μια βόλτα για το σπίτι. 29 00:03:44,683 --> 00:03:46,548 «Αυτός είναι ο Έιμς, κύριε». 30 00:03:46,727 --> 00:03:49,218 Γεια, κοίτα! Λιπαίνων! 31 00:03:53,567 --> 00:03:56,900 Πλύνετε όλο αυτό το λίπος από τα μαλλιά σου, Γκρίζα! 32 00:03:57,070 --> 00:03:58,230 Κάντε ένα ντους! 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,480 Μην στριμώχνεις το στυλ μου Είμαι αληθινό άγριο παιδί 34 00:04:01,658 --> 00:04:04,491 Έλα μωρό μου, κουνιέμαι όλη τη νύχτα... 35 00:04:12,252 --> 00:04:13,788 Θα συνεχίσω να κινούμαι, μωρό μου 36 00:04:13,962 --> 00:04:16,669 Μην στριμώχνεις το στυλ μου Είμαι αληθινό άγριο παιδί 37 00:04:18,925 --> 00:04:20,290 Ναι... 38 00:04:30,520 --> 00:04:33,011 Λοιπόν, θα σε πάρω στα 88 μου 39 00:04:33,190 --> 00:04:35,772 Ετοιμάσου, ζάχαρη, αλλά μην αργείς 40 00:04:35,942 --> 00:04:38,058 Θα το μεταφέρουμε όλη τη νύχτα 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,352 Μέχρι πολλών ταραχών θα γίνει 42 00:04:40,530 --> 00:04:44,694 Είμαι άγριος Ω, ναι, είμαι άγριος 43 00:04:44,868 --> 00:04:47,200 Θα συνεχίσω να κουνιέμαι' Θα συνεχίσω να κινούμαι, μωρό μου 44 00:04:47,370 --> 00:04:50,157 Μην στριμώχνεις το στυλ μου Είμαι αληθινό άγριο παιδί... 45 00:04:50,332 --> 00:04:53,950 Γεια σου, Greaser! Ναι! Θα του κάνουμε κούρεμα! Πάρτε τον, παιδιά! 46 00:04:57,547 --> 00:04:58,832 Κατέβασέ τον! 47 00:05:04,721 --> 00:05:07,337 Μην στριμώχνεις το στυλ μου Είμαι αληθινό άγριο παιδί... 48 00:05:11,186 --> 00:05:14,599 Κολλήστε το! Κολλήστε το! Προχωρώ! Κάντο! 49 00:05:14,773 --> 00:05:18,061 Ίσως εδώ. Ή μήπως τι θα λέγατε εκεί; 50 00:05:20,570 --> 00:05:22,526 Σκάσε του! 51 00:05:26,076 --> 00:05:29,113 - Ας φύγουμε από εδώ! - Έλα! Πάμε! 52 00:05:34,167 --> 00:05:36,499 - Γεια! - Φύγε! 53 00:05:38,421 --> 00:05:41,083 Τους εκεί! 54 00:05:43,969 --> 00:05:45,425 Ο γιος της σκύλας! 55 00:05:52,602 --> 00:05:54,183 Θα σε βρούμε αργότερα, Greaser! 56 00:05:55,897 --> 00:05:58,889 Λιπαίνων! Λιπαίνων! 57 00:05:59,067 --> 00:06:00,773 Προσοχή! 58 00:06:01,945 --> 00:06:03,936 Δεν σε πλήγωσαν πολύ, έτσι; 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,854 - Όχι. - Γεια, Πόνυ. 60 00:06:07,242 --> 00:06:10,279 - Σου τράβηξαν λεπίδα; - Ναι. 61 00:06:11,788 --> 00:06:15,451 Γεια, δεν θα σε πληγώσουν άλλο. Ερχομαι. 62 00:06:15,625 --> 00:06:17,707 Περπατώντας μόνος σου! Δεν σκέφτεσαι ποτέ! 63 00:06:17,878 --> 00:06:21,041 Το μόνο που έκανα ήταν να περπατήσω σπίτι από τις ταινίες. 64 00:06:22,340 --> 00:06:24,922 Ταινίες και βιβλία. Ταινίες και βιβλία! 65 00:06:25,093 --> 00:06:28,335 Ξέρεις, μακάρι να μπορούσες συγκεντρωθείτε σε κάτι άλλο 66 00:06:28,513 --> 00:06:30,128 μόνο μια στο τόσο. 67 00:06:30,307 --> 00:06:33,891 Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι σε κορίτσια και αυτοκίνητα; Λειτουργεί για μένα! 68 00:06:35,395 --> 00:06:39,229 Κοίτα, αν έπρεπε να πας μόνος σου, θα έπρεπε να έχετε κουβαλήσει μια λεπίδα. 69 00:06:39,399 --> 00:06:40,685 Ω, ναι, αυτό θα ήταν μια μεγάλη δικαιολογία 70 00:06:40,860 --> 00:06:44,397 για να του κόψουν το λαιμό ο Σοκς λίγο ακόμα εκεί! 71 00:06:44,571 --> 00:06:47,033 Αν θέλω να μου το πει ο αδερφός μου τι να κάνω με τον άλλο αδερφό μου, 72 00:06:47,158 --> 00:06:50,740 Θα σε ρωτήσω, εντάξει, αδερφάκι! 73 00:06:51,745 --> 00:06:55,954 Geez, Soda. Γιατί πρέπει να είναι πάντα έτσι; 74 00:06:56,124 --> 00:06:58,365 Απλώς έχει περισσότερες ανησυχίες από ό,τι συνήθιζε. 75 00:06:58,543 --> 00:07:01,034 - Πώς είναι, παιδί μου; - Είμαι καλά. 76 00:07:01,212 --> 00:07:03,123 τι κάνεις έξω από το ψυγείο, Νταλ; 77 00:07:03,298 --> 00:07:06,916 Ναι; Και τι κάνεις περπατώντας από τον μοναχικό σου στο δρόμο, ε; 78 00:07:07,093 --> 00:07:11,177 - Δεν σε αφορά, Μάρτι. - Είναι δική μου δουλειά! Κοίτα τη μύτη μου! 79 00:07:11,806 --> 00:07:13,387 Είναι τεράστιο! 80 00:07:13,558 --> 00:07:16,391 Smartass. Είναι ένα έξυπνο παιδί. 81 00:07:17,646 --> 00:07:20,353 - Γεια, Ντάλι. Πώς τα πάτε; - Καλά τα πάω, φίλε. 82 00:07:20,523 --> 00:07:22,605 Νόμιζα ότι ήσουν μέσα για περίπου 90 ημέρες, Νταλ. 83 00:07:22,776 --> 00:07:25,438 Ναι, βγήκα νωρίς, φίλε. Καλή συμπεριφορά, ξέρεις. 84 00:07:27,822 --> 00:07:30,655 Γεια, Τζόνι, φίλε. Πώς είσαι αδερφέ; 85 00:07:31,993 --> 00:07:33,199 Τα πράγματα θα πήγαιναν πολύ καλύτερα, 86 00:07:33,370 --> 00:07:35,486 αν έμεναν οι Socs στη νότια πλευρά της πόλης, φίλε. 87 00:07:35,664 --> 00:07:38,280 Μην ανησυχείς. Θα το βγάλουμε μαζί τους αργά ή γρήγορα. 88 00:07:38,458 --> 00:07:40,995 Είμαστε βέβαιοι ως κόλαση. Συνεχίζουν να έρχονται στην πλευρά της πόλης μας. 89 00:07:41,169 --> 00:07:42,534 Σωστά. 90 00:07:44,047 --> 00:07:45,583 Τα ίδια παιδιά που σε έπιασαν; 91 00:07:47,801 --> 00:07:50,338 Όχι. Ήταν άλλα παιδιά. 92 00:07:50,512 --> 00:07:52,924 Τώρα που είμαι έξω, Θα το κάνω δουλειά μου 93 00:07:53,098 --> 00:07:55,305 για να πάρει τον τύπο ποιος σου το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου. 94 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Τι να γίνω εγώ ο προσωπικός σου σωματοφύλακας, ε, Ponyboy; 95 00:07:58,895 --> 00:08:01,932 Δεν νομίζω είναι πολύ καυτή ιδέα. 96 00:08:03,650 --> 00:08:06,517 Τι θα έλεγες να έρθεις εσύ και η Σύλβια να παίξεις μαζί μας αύριο το βράδυ; 97 00:08:06,695 --> 00:08:09,528 - Θέλω να πάω. - Α, παίρνουμε την Εύη και τη Σάντι. 98 00:08:09,698 --> 00:08:12,189 - Που σημαίνει ότι δεν επιτρέπονται τα παιδιά. - Μεγάλη υπόθεση! 99 00:08:12,367 --> 00:08:14,904 Μπα, μπα, μπα. Πάω να κυνηγήσω κάποια δράση. 100 00:08:15,078 --> 00:08:19,037 - Εάν επιτρέπονται τα μικρά παιδιά. - Θα πάμε μαζί σου, έτσι δεν είναι, Πόνυ; 101 00:08:19,207 --> 00:08:22,699 Δεν ξέρω, Νταλ. Δεν μπορώ να έχω κανένα πρόβλημα με τους αστυνομικούς. 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,789 Ο Ντάρι λέει το δικαστήριο θα μας χωρίσει σίγουρα αν το κάνω. 103 00:08:25,964 --> 00:08:27,670 Ποιος ψάχνει για αστυνομικούς μπελάδες, ρε φίλε; 104 00:08:27,841 --> 00:08:30,583 Θέλω να δω μια ταινία σαν τις παλιές καλές εποχές, σωστά, Τζόνι; 105 00:08:30,760 --> 00:08:33,172 Εντάξει. Έξι η ώρα. 106 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Σχεδίαζα να βάλω κάτω μερικά έξι πακέτα Bud, 107 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 αλλά αν δεν μεθύσω πολύ, Θα είμαι μαζί σας. 108 00:08:39,060 --> 00:08:40,550 Δείτε το φίλε! 109 00:08:46,943 --> 00:08:48,808 Παιδιά θέλετε να μου δώσετε ένα push-start; 110 00:08:50,488 --> 00:08:52,524 Όχι πραγματικά, αλλά θα το κάνουμε. 111 00:08:53,658 --> 00:08:55,489 Εντάξει! Πάμε! 112 00:08:58,955 --> 00:09:00,286 Τα λέμε παιδιά αργότερα! 113 00:09:05,420 --> 00:09:07,456 Βλέπω ότι πήρες πίσω τον Κρίστοφερ, Νταλ. 114 00:09:11,968 --> 00:09:15,005 Λίγο ευρύ ήταν δύο φορές με ξανά όταν ήμουν στη φυλακή, φίλε. 115 00:09:16,306 --> 00:09:19,264 Είναι ωραίο. Θα τα πούμε αργότερα. 116 00:09:19,976 --> 00:09:21,841 - Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα, Νταλ. 117 00:09:22,771 --> 00:09:24,887 Γεια σου, Ponyboy, έχεις δουλειά. 118 00:09:27,317 --> 00:09:29,273 Θα πας σπίτι, Τζόνι Κέιντ; 119 00:09:31,321 --> 00:09:33,357 Δεν ξέρω. 120 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 - Τα λέμε γύρω μας. - Εντάξει. 121 00:09:59,599 --> 00:10:02,682 Σβήστε αυτά τα φώτα και πήγαινε στο κρεβάτι. 122 00:10:02,852 --> 00:10:04,763 Πήρα δουλειά το πρωί. 123 00:10:06,731 --> 00:10:08,517 Τους αφήνουμε ήσυχους. 124 00:10:10,735 --> 00:10:12,225 Δεν ξέρω. 125 00:10:12,403 --> 00:10:14,564 Ποιος μπορεί να το καταλάβει; 126 00:10:17,325 --> 00:10:20,408 - Κρυώνεις, Πόνυ; - Λίγο. 127 00:10:28,586 --> 00:10:30,167 Γεια, άκου παιδάκι. 128 00:10:32,590 --> 00:10:34,501 Ο Ντάρι σου φωνάζει έτσι. 129 00:10:36,344 --> 00:10:37,925 Δεν εννοεί τίποτα. 130 00:10:39,139 --> 00:10:44,054 Απλώς χτυπήθηκε με πολλές ευθύνες 131 00:10:44,227 --> 00:10:47,560 μετά το θάνατο της μαμάς και του μπαμπά δεν το συνηθίζει. 132 00:10:49,649 --> 00:10:51,355 Σε αγαπάει πολύ. 133 00:10:53,361 --> 00:10:54,897 Σίγουρος. 134 00:10:56,197 --> 00:10:58,028 - Σόδα; - Χμ; 135 00:10:59,242 --> 00:11:02,655 - Πώς και παράτησες το σχολείο; -Επειδή είμαι χαζός. 136 00:11:03,580 --> 00:11:08,074 Τα μόνα πράγματα που προσπερνούσα ήταν αυτομηχανική και γυμναστήριο. 137 00:11:08,251 --> 00:11:10,367 - Δεν είσαι χαζός. - Ναι, είμαι. 138 00:11:12,213 --> 00:11:14,795 Γεια, σώπασε, και θα σου πω κάτι όμως. 139 00:11:16,551 --> 00:11:19,338 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στον Ντάρι. 140 00:11:19,512 --> 00:11:20,922 Εντάξει. 141 00:11:23,516 --> 00:11:25,472 Νομίζω ότι θα παντρευτώ τη Σάντυ. 142 00:11:26,811 --> 00:11:29,928 Μάλλον θα περιμένω μέχρι είσαι εκτός σχολείου, όμως, 143 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 ώστε να μπορώ να βοηθήσω τον Ντάρι με τους λογαριασμούς και άλλα. 144 00:11:35,445 --> 00:11:36,901 Σόδα; 145 00:11:38,531 --> 00:11:41,864 - Σόδα, είσαι ερωτευμένος με τη Σάντυ; - Μμ-χμ. 146 00:11:44,120 --> 00:11:45,656 Πώς είναι; 147 00:11:48,625 --> 00:11:50,286 Τι ώρα είναι; 148 00:11:52,879 --> 00:11:54,585 Είναι πολύ ωραίο. 149 00:12:04,349 --> 00:12:06,510 Τα μεσάνυχτα περίπου 150 00:12:07,977 --> 00:12:10,218 Με κάνει να νιώθω τόσο καλά 151 00:12:11,731 --> 00:12:13,517 Με κάνει να νιώθω καλά... 152 00:12:16,110 --> 00:12:18,271 Γεια, τι συμβαίνει, Νταλ; Τι συμβαίνει; 153 00:12:19,948 --> 00:12:23,315 - Είμαστε νωρίς. -Τι θέλεις να κάνεις; 154 00:12:25,119 --> 00:12:26,780 Τίποτα νόμιμο φίλε. Ας βγούμε έξω. 155 00:12:26,955 --> 00:12:33,451 G-L-O-R-l-A, Gloria 156 00:12:33,628 --> 00:12:37,120 Θα το φωνάζω δυνατά όλη τη νύχτα Γκλόρια 157 00:12:37,298 --> 00:12:40,210 Θα το φωνάζω κάθε μέρα Γκλόρια 158 00:12:40,385 --> 00:12:42,546 Ναι, ναι, ναι, ναι... 159 00:12:45,932 --> 00:12:47,672 Τι κάνεις, Τζο; 160 00:12:57,735 --> 00:12:59,475 Gloria 161 00:12:59,654 --> 00:13:03,112 G-L-O-R-l-A, Gloria 162 00:13:03,283 --> 00:13:05,365 Θα το φωνάζω δυνατά όλη τη νύχτα 163 00:13:05,535 --> 00:13:06,820 Gloria 164 00:13:06,995 --> 00:13:08,531 Θα το φωνάζω κάθε μέρα 165 00:13:08,705 --> 00:13:10,036 Gloria 166 00:13:10,206 --> 00:13:12,367 Ναι, ναι, ναι... 167 00:13:17,463 --> 00:13:19,670 Γεια σου, Σόντα, ήρθαν οι αλήτες. 168 00:13:19,841 --> 00:13:21,923 Γεια σου, Sodapop, δεν έχω μετρητά. 169 00:13:22,093 --> 00:13:24,129 Θέλει κανείς να αγοράσει υαλοκαθαριστήρα; 170 00:13:24,304 --> 00:13:28,047 - Έλα, Ντάλι! - Δώστε τους τα χρήματα. 171 00:13:28,224 --> 00:13:30,135 Λοιπόν, τι είναι η ταινία; 172 00:13:31,152 --> 00:13:33,093 Ντάλας! Ε; 173 00:13:33,271 --> 00:13:36,013 Δεν ξέρω, Τζόνι. Μία από αυτές τις ταινίες στην παραλία. 174 00:13:36,190 --> 00:13:38,306 Ξέρεις, έσβησαν ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά. 175 00:13:39,944 --> 00:13:41,275 Τα μεσάνυχτα περίπου 176 00:13:43,239 --> 00:13:44,729 Με κάνει να νιώθω τόσο καλά... 177 00:13:44,907 --> 00:13:47,444 Γεια σας είπα; θα μπορούσα να παίξω στο γρασίδι μου, ε; 178 00:13:47,618 --> 00:13:50,200 - Όχι. - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 179 00:13:51,497 --> 00:13:53,237 Δώσε μου αυτές τις κάρτες, θέλεις; 180 00:13:54,667 --> 00:13:57,909 Όταν έρχεται στο σπίτι μου... 181 00:13:58,087 --> 00:14:00,019 Παιδιά παίξατε ποτέ 52 pick-up; 182 00:14:00,590 --> 00:14:02,376 Τι; 183 00:14:02,550 --> 00:14:04,336 Γεια, μην καταλαβαίνεις, μη γίνεσαι σοφός. 184 00:14:06,387 --> 00:14:09,754 Δεν μου αρέσουν τα μικρά παιδιά. Δεν μου αρέσουν. εγω απλα... 185 00:14:09,932 --> 00:14:13,675 G-L-O-R-l-A, Gloria... 186 00:14:13,853 --> 00:14:16,720 Φύγε από εδώ, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 187 00:14:16,898 --> 00:14:19,264 Θα το φωνάζω δυνατά όλο το βράδυ Γκλόρια... 188 00:14:19,442 --> 00:14:20,898 Πήγαινε! 189 00:14:21,069 --> 00:14:23,355 Φύγε από δω ρε παιδάκια! 190 00:14:23,529 --> 00:14:27,192 Ναι, ναι, ναι, ναι 191 00:14:27,367 --> 00:14:31,326 - Ο ουρανός σκοτεινιάζει. Πάμε. - Πάμε, φίλε. 192 00:14:32,830 --> 00:14:35,913 Νομίζεις Φάνι μπορεί να είχε δίκιο; 193 00:14:36,084 --> 00:14:39,247 Γιατί ανησυχείς πάντα; Υπάρχει κάποιος λόγος που θα έπρεπε να είναι; 194 00:14:39,420 --> 00:14:41,832 Κανένας λόγος. Και για εσάς. 195 00:14:42,006 --> 00:14:43,871 Γεια σου, Στέλλα! Έλα εδώ! 196 00:14:49,472 --> 00:14:52,930 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Κεράσι, απλά χαλάρωσε! 197 00:14:53,101 --> 00:14:56,013 Δηλαδή, απλώς προσπάθησε. Υποτίθεται ότι είσαι η κοπέλα μου. 198 00:14:56,187 --> 00:14:58,644 Μην τραβάτε ποτέ πάλι κάτι τέτοιο! 199 00:14:58,815 --> 00:15:03,058 Σοβαρά μιλάς; Μη μου το κάνεις αυτό, Τσέρι! 200 00:15:04,487 --> 00:15:06,102 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 201 00:15:06,280 --> 00:15:10,364 - Δεν καταλαβαίνω! εννοώ... - Θέλουν να κάνουν τα πράγματα περίπλοκα. 202 00:15:19,627 --> 00:15:23,085 - Γεια, Γουέιν, φέρε μου μια κόκα κόλα! - Δεν μου φτάνουν τα λεφτά! 203 00:15:25,174 --> 00:15:29,292 - Μωρό μου, θέλεις να δεις τι κρέμεται; - Θα σε κρεμάσω, Δυο μπιτ! 204 00:15:30,513 --> 00:15:32,549 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 205 00:15:32,723 --> 00:15:35,055 Ήρθα εδώ για να δω μια ταινία, και θα δω ταινία! 206 00:15:35,226 --> 00:15:36,386 Έχω παγώσει, φίλε! 207 00:15:36,561 --> 00:15:38,472 Γιατί δεν έφερες παλτό, ηλίθιε; 208 00:15:38,646 --> 00:15:40,136 ξέχασα. 209 00:15:52,368 --> 00:15:54,108 Κάποια χαριτωμένα κοκκινομάλλα, ε; 210 00:15:56,706 --> 00:15:59,914 Είσαι αληθινή κοκκινομάλλα, ε; 211 00:16:00,084 --> 00:16:01,540 Έλα, Νταλ. 212 00:16:02,462 --> 00:16:04,043 Είσαι αληθινός; 213 00:16:16,476 --> 00:16:19,639 Πώς μπορώ να μάθω αν αυτό είναι δικό σου, τα αληθινά σου κόκκινα μαλλιά; 214 00:16:19,812 --> 00:16:24,101 Αν αυτό είναι το ίδιο κόκκινα μαλλιά που έχεις πάνω σου, σου... 215 00:16:24,275 --> 00:16:27,233 Αυτά τα φρύδια εδώ. Είναι...; 216 00:16:31,740 --> 00:16:32,856 Κόψε το, Νταλ. 217 00:16:39,916 --> 00:16:42,532 Σήκωσε τα πόδια σου από την καρέκλα μου, και κλείσε την παγίδα σου! 218 00:16:42,710 --> 00:16:45,372 - Ποιος θα με κάνει, ε; - Θα πάρω μια κόκα κόλα. 219 00:16:45,546 --> 00:16:47,958 - ΠΟΥ; Το αγόρι σου; - Άσε την ήσυχη, Νταλ. 220 00:16:48,132 --> 00:16:51,716 Αυτός είναι ο Greaser που μόλις βγήκε κάποια φυλακή ή κάτι τέτοιο. 221 00:16:51,886 --> 00:16:53,672 Ναι, σίγουρα. Ό,τι πεις γλυκιά μου. 222 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 Αφήστε μας ήσυχους, ή θα καλέσω την αστυνομία. 223 00:16:55,848 --> 00:16:58,681 Ω, μου, μου! Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 224 00:16:58,851 --> 00:17:01,934 Τι είμαι, τι θα κάνω τώρα, Πόνυ, ε; 225 00:17:02,104 --> 00:17:04,060 Αυτό το κορίτσι με κάνει να τρέμω! 226 00:17:05,107 --> 00:17:08,599 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; Να είσαι καλά και άσε μας ήσυχους! 227 00:17:08,778 --> 00:17:10,268 Ποτέ δεν είμαι ωραίος. 228 00:17:11,447 --> 00:17:15,031 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε μια Coca-Cola ή μια 7UP; 229 00:17:15,201 --> 00:17:16,782 Χαθείτε, κουκούλα! 230 00:17:18,079 --> 00:17:19,694 Γεια, λυπάμαι. δεν έκανα... 231 00:17:21,172 --> 00:17:22,784 δεν ηξερα... 232 00:17:22,959 --> 00:17:26,918 Δεν ήξερα ότι είχες αυτό το πρόβλημα με... φωνάζοντας στο πρόσωπό μου. 233 00:17:28,339 --> 00:17:31,547 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. θα πάω. Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός. 234 00:17:40,434 --> 00:17:42,220 Θεός! Το βρώμικο λιπαντικό σου! 235 00:17:51,779 --> 00:17:54,065 Θα ξεκινήσετε και από εμάς τώρα; 236 00:17:55,283 --> 00:17:56,523 Όχι. 237 00:17:56,701 --> 00:17:59,534 Δεν φαίνεσαι του τύπου πάντως. Πώς σε λένε; 238 00:17:59,704 --> 00:18:01,194 Ponyboy Curtis. 239 00:18:02,999 --> 00:18:04,910 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο όνομα. 240 00:18:05,793 --> 00:18:08,580 Ναι, ο μπαμπάς μου, ήταν ένα πρωτότυπο άτομο. 241 00:18:08,754 --> 00:18:12,292 Έχω έναν αδερφό που λέγεται Sodapop. Το λέει στο πιστοποιητικό γέννησής του. 242 00:18:14,719 --> 00:18:18,507 Με λένε Σέρι, αλλά οι φίλοι μου πείτε με Cherry cos of my hair. 243 00:18:18,681 --> 00:18:21,138 ξέρω. Πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο. Είσαι μαζορέτα. 244 00:18:21,309 --> 00:18:22,594 Ναι. 245 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλος να πάει στο λύκειο. 246 00:18:25,438 --> 00:18:28,475 Τι ωραίο αγόρι σαν εσένα τριγυρνάς με αυτά τα σκουπίδια; 247 00:18:29,817 --> 00:18:32,559 Ο Ντάλι είναι ο φίλος μου. Είμαι κι εγώ Greaser. 248 00:18:32,737 --> 00:18:35,570 - Είμαστε όλοι φίλοι. - Λυπάμαι. δεν το ήξερα. 249 00:18:38,534 --> 00:18:42,368 Ο αδερφός σου, Sodapop, εργάζεται το βενζινάδικο, σωστά; Στο DX. 250 00:18:42,538 --> 00:18:43,778 Ναι, αυτός είναι. 251 00:18:43,956 --> 00:18:45,446 Ναι, η Soda είναι η χαριτωμένη! 252 00:18:45,625 --> 00:18:47,741 Έπρεπε να ξέρω ήσασταν αδέρφια! 253 00:18:50,171 --> 00:18:53,334 Ε, πώς και δεν βλέπουμε ο αδερφός σου στο σχολείο πια; 254 00:18:54,425 --> 00:18:58,009 Εργαζόταν με πλήρη απασχόληση από τότε που πέθαναν οι γονείς σου; 255 00:18:58,179 --> 00:19:01,671 - Είναι εγκαταλελειμμένος. - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 256 00:19:01,849 --> 00:19:04,181 Εδώ. Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί σε δροσίζει. 257 00:19:08,773 --> 00:19:10,889 Ίσως αυτό να σε δροσίσει, Greaser! 258 00:19:11,067 --> 00:19:13,854 Όταν μάθεις να μιλάς και να συμπεριφέρεσαι αξιοπρεπώς, Μπορεί να δροσιστώ και εγώ! 259 00:19:14,028 --> 00:19:15,609 Φλογερό, ε; Ακριβώς όπως μου αρέσουν! 260 00:19:15,780 --> 00:19:17,896 - Φύγε από πάνω μου! - Έλα. 261 00:19:19,074 --> 00:19:20,281 Κοίτα, άσε την ήσυχη, Νταλ. 262 00:19:22,953 --> 00:19:24,318 Τι είπατε; 263 00:19:24,497 --> 00:19:26,488 Ερχομαι. Με άκουσες. Αφήστε την ήσυχη. 264 00:19:28,793 --> 00:19:31,000 Τι είπες ρε μωρό; Τι είπατε; 265 00:19:31,170 --> 00:19:33,252 - Έλα. - Σοφό γάιδαρο. 266 00:19:42,431 --> 00:19:45,173 Γεια σου, σοφέ, ξεψύχησε, έτσι; 267 00:19:46,769 --> 00:19:48,305 Κάτσε, πανκ! 268 00:19:53,150 --> 00:19:54,686 Τώρα το έσκασες. 269 00:19:54,860 --> 00:19:56,816 Σας ευχαριστώ. Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 270 00:19:56,987 --> 00:20:00,104 Σίγουρα δεν το έδειξες. Κανείς δεν μιλάει στον Νταλ έτσι. 271 00:20:01,075 --> 00:20:03,361 Απ' ό,τι είδα το κάνεις. 272 00:20:03,536 --> 00:20:06,824 Γιατί μην έρθετε να καθίσετε εδώ μαζί μας έτσι μπορείς να μας προστατέψεις; 273 00:20:07,915 --> 00:20:10,873 - Τι νομίζεις, φίλε; Ερχομαι. - Μπορεί επίσης. 274 00:20:16,132 --> 00:20:17,417 Πόσο χρονών είστε; 275 00:20:17,591 --> 00:20:19,297 - 14. - 16. 276 00:20:19,468 --> 00:20:21,083 Νόμιζα ότι ήσασταν και οι δύο 14! 277 00:20:23,597 --> 00:20:26,839 Πώς και δεν μας φοβάστε σαν να ήσουν του Ντάλι; 278 00:20:27,017 --> 00:20:30,305 Ω, είστε πολύ γλυκοί να τρομάξει κανέναν. 279 00:20:30,479 --> 00:20:33,141 Εξάλλου, ξέρω για τον Ντάλας Ουίνστον. 280 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Εσείς οι δύο δεν φαίνεστε κακοί. 281 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 Ναι, σωστά. Είμαστε νέοι και αθώοι. 282 00:20:40,156 --> 00:20:42,989 Όχι. Απλώς δεν είσαι βρώμικος. 283 00:20:43,159 --> 00:20:45,445 Έλα, ο Νταλ είναι εντάξει. Θέλω να πω, είναι σκληρός και όλα αυτά. 284 00:20:45,619 --> 00:20:48,486 Αλλά είναι ένας ωραίος ηλικιωμένος, αν τον γνωρίσεις. 285 00:20:48,664 --> 00:20:50,700 Θα σε άφηνε ήσυχο αν ήξερε ποιος ήσουν. 286 00:20:50,875 --> 00:20:54,834 - Λοιπόν, χαίρομαι που δεν μας ξέρει. - Κάπως τον θαυμάζω. 287 00:20:57,423 --> 00:20:59,084 Ωχ, Γράσος! Είσαι νεκρός! 288 00:20:59,258 --> 00:21:01,044 Τι κάνει; Φύγε από τα μαλλιά μου! 289 00:21:01,218 --> 00:21:03,675 Γεια, τι έκανες; 290 00:21:03,846 --> 00:21:06,212 Ορίστε, παιδί μου, πιες μια μπύρα. Θα σας τακτοποιήσει τα νεύρα. 291 00:21:06,390 --> 00:21:11,305 Λοιπόν, τώρα, ποιον φτάσαμε εδώ; Οι προγιαγιάδες σου, ε; 292 00:21:11,479 --> 00:21:14,687 Τι είστε εσείς οι δύο νεαρές κυρίες παρέα με αυτούς τους Greasers; 293 00:21:14,857 --> 00:21:16,813 Ο Νταλ τους ενοχλούσε. 294 00:21:16,984 --> 00:21:18,099 - Ήταν, ε; - Ναι. 295 00:21:18,277 --> 00:21:20,268 Πού είναι τώρα ο παλιός Νταλ; 296 00:21:21,906 --> 00:21:23,271 Ναι, πού είναι ο γέρος Dally; 297 00:21:26,285 --> 00:21:27,570 Έφυγε, Τιμ. 298 00:21:29,288 --> 00:21:31,700 Γεια, ξέρω ότι μου έκοψε τα λάστιχα! 299 00:21:32,792 --> 00:21:35,158 Κοίτα, Τιμ, έφυγε. Δεν είναι εδώ. Πραγματικά. 300 00:21:35,336 --> 00:21:37,998 - Είδατε τον Dally; - Όχι, όχι. 301 00:21:40,674 --> 00:21:42,710 Ναι, θα τον ψάξω. 302 00:21:46,096 --> 00:21:48,838 - Ο Ντάλι πήρε μια λεπίδα; - Δεν νομίζω. 303 00:21:49,016 --> 00:21:51,723 Καλή συμφωνία. Ο Τιμ θα αγωνιστεί δίκαια αρκεί να μην το κάνει. 304 00:21:54,146 --> 00:21:56,728 Παιδιά δεν πιστεύετε στο να παίζετε σκληρά, εσείς; 305 00:21:56,899 --> 00:22:00,357 - Λοιπόν, ένας δίκαιος αγώνας δεν είναι σκληρός. - Ναι, αγόρι. Πραγματικά απλό! 306 00:22:00,528 --> 00:22:04,612 Ναι! Αν σκοτωθεί ή κάτι τέτοιο, απλά τον θάβεις. Χωρίς ιδρώτα! 307 00:22:06,325 --> 00:22:10,409 - Σκάβεις, εντάξει, μωρό μου. Θέλετε ένα μάσημα; - Έλα, δύο μπιτ. 308 00:22:10,579 --> 00:22:12,570 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Βάλε τρίχες στο στήθος σου! 309 00:22:14,208 --> 00:22:16,915 Ponyboy, έλα μαζί μου και πάρτε κόκες και ποπ κορν. 310 00:22:17,086 --> 00:22:18,496 Σίγουρος. 311 00:22:18,671 --> 00:22:20,161 -Θες λίγο; - Ναι. 312 00:22:20,339 --> 00:22:24,048 Ναι και εγώ. Πάρε και τον Τζόνι λίγο. αγοράζω. 313 00:22:24,218 --> 00:22:25,458 Ορίστε. 314 00:22:27,888 --> 00:22:31,096 Ο φίλος σου, αυτός με τις φαβορίτες, είναι καλά; 315 00:22:31,267 --> 00:22:33,974 Ναι, δεν είναι επικίνδυνος, αν αυτό εννοείς. 316 00:22:35,938 --> 00:22:38,224 - Γεια, τι κάνεις; - Γεια σου φίλε! 317 00:22:38,899 --> 00:22:40,685 Σίγουρα τρόμαξε τον Τζόνι. 318 00:22:41,861 --> 00:22:44,227 Ο Johnny είναι ούτως ή άλλως νευρικός. 319 00:22:44,405 --> 00:22:47,693 Τον ξυλοκόπησαν πριν από λίγους μήνες από κάποιους Soc. 320 00:22:49,326 --> 00:22:51,442 Έτσι πήρε το σημάδι του; 321 00:22:51,620 --> 00:22:53,702 Ναι, ο τύπος φορούσε μερικά δαχτυλίδια. 322 00:22:56,709 --> 00:22:58,665 - Δεν είμαστε όλοι έτσι. - Σίγουρα. 323 00:22:58,836 --> 00:23:02,294 Είναι σαν να λέμε όλοι εσείς οι γρασαδόροι είναι σαν το Ντάλας Ουίνστον. 324 00:23:02,464 --> 00:23:04,830 - Άφησε τον, έτσι; - Τι θα κάνεις για αυτό; 325 00:23:05,009 --> 00:23:07,546 Ας το βγάλουμε έξω. Αυτό θα κάνω. 326 00:23:07,720 --> 00:23:11,212 Εντάξει, εσείς οι δύο. Γιατί δεν το βγάζετε και οι δύο έξω; 327 00:23:11,390 --> 00:23:13,802 Λοιπόν, πήδηξε λίγους ανθρώπους. 328 00:23:14,727 --> 00:23:18,515 Τέλος πάντων, νομίζεις ότι οι Socs να το φτιάξεις. 329 00:23:18,689 --> 00:23:22,432 Τα πλούσια παιδιά. Η νότια πλευρά Σω. 330 00:23:22,610 --> 00:23:25,067 Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Ponyboy, 331 00:23:25,237 --> 00:23:29,150 και μπορεί να είναι έκπληξη, αλλά τα πράγματα είναι τραχιά. 332 00:23:31,160 --> 00:23:33,276 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 333 00:23:33,454 --> 00:23:35,661 Ή Two-Bit θα σκεφτεί φύγαμε στο Μεξικό! 334 00:23:37,458 --> 00:23:40,416 - Λοιπόν, είσαι από τη νότια πλευρά, ε; - Ναι. 335 00:23:40,586 --> 00:23:43,419 - Πρέπει να είναι ωραία γειτονιά. - Είναι. Μου αρέσει. 336 00:23:43,589 --> 00:23:45,125 - Εσύ; - Μμ-χμ. 337 00:23:45,299 --> 00:23:48,257 Ναι, είμαι... Είμαι από την άλλη άκρη της πόλης. 338 00:24:10,157 --> 00:24:14,196 Πες μου για τον μεγαλύτερο αδερφό σου. Δεν φαίνεται να μιλάς ποτέ για αυτόν. 339 00:24:14,370 --> 00:24:16,782 Τι να πεις; 340 00:24:16,956 --> 00:24:19,117 Είναι μεγάλος και σκεπάζει σπίτια. 341 00:24:19,291 --> 00:24:21,373 Όχι, αλήθεια. Δηλαδή, πώς είναι; 342 00:24:21,543 --> 00:24:24,034 Νιώθω σαν να ξέρω τη Soda για όσο κι αν μιλάς για αυτόν. 343 00:24:24,213 --> 00:24:26,704 Πες μου για τον Ντάρι. Είναι άγριος και απερίσκεπτος σαν τη Σόδα; 344 00:24:26,882 --> 00:24:28,873 Ή ονειροπόλος όπως εσύ; 345 00:24:31,261 --> 00:24:34,173 Δεν είναι σαν τη σόδα, και σίγουρα δεν είναι σαν εμένα! 346 00:24:34,348 --> 00:24:36,179 Δεν με αντέχει! 347 00:24:37,476 --> 00:24:41,264 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να με κολλήσει σε μερικά αγόρια. Η σόδα δεν τον αφήνει. 348 00:24:41,438 --> 00:24:44,680 -Τι λες; - Έλα. Τα πάτε όλοι μια χαρά. 349 00:24:44,858 --> 00:24:48,316 Όχι, δεν το κάνουμε! Κλείνεις την παγίδα σου, γιατί ούτε στο σπίτι είσαι επιθυμητός! 350 00:24:48,487 --> 00:24:49,977 Έκλεισες το στόμα σου μωρέ! 351 00:24:51,323 --> 00:24:53,279 λυπάμαι. Τρελάθηκα λίγο. 352 00:24:53,450 --> 00:24:55,281 Μην ανησυχείτε για αυτό. 353 00:24:55,452 --> 00:24:58,740 - Δεν θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα ​​χωρίς εσένα. - Μάρσια! 354 00:24:58,914 --> 00:25:01,621 - Κοίτα ποιος έρχεται! -Τι θα κάνουμε; 355 00:25:01,792 --> 00:25:04,659 - Απλώς ενεργήστε κανονικά. Απλά μείνετε ήρεμοι. - Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν; 356 00:25:06,839 --> 00:25:08,545 Cherry, τι συμβαίνει; 357 00:25:08,716 --> 00:25:10,331 Τι κάνεις; 358 00:25:12,594 --> 00:25:14,630 Απλά επειδή μεθύσαμε λίγο... 359 00:25:14,805 --> 00:25:17,968 Φωνάζεις τυλίγεις και λιποθυμάς στους δρόμους «λίγο»; 360 00:25:18,142 --> 00:25:19,427 Μπομπ, στο έχω ξαναπεί, 361 00:25:19,601 --> 00:25:22,343 Δεν θα βγω ποτέ μαζί σου όταν πίνεις! 362 00:25:22,521 --> 00:25:25,354 Αυτός δεν είναι λόγος να περπατάτε στους δρόμους με αυτούς τους αλήτες! 363 00:25:25,524 --> 00:25:27,480 - Ποιον λες αλήτες, φίλε; - Εσύ! 364 00:25:27,651 --> 00:25:30,484 - Ράντι! - Πήραμε άλλα δύο στο πίσω κάθισμα. 365 00:25:31,530 --> 00:25:33,862 - Κρίμα το πίσω κάθισμα! - Αν ψάχνεις για καυγά... 366 00:25:34,033 --> 00:25:37,116 Ψάχνω για αγώνα! Πάμε! Ερχομαι! Σωστά όχι! 367 00:25:37,286 --> 00:25:38,776 Ερχομαι! 368 00:25:38,954 --> 00:25:41,115 Εντάξει! Θα πάμε μαζί σας! Απλά περίμενε ένα λεπτό! 369 00:25:41,290 --> 00:25:45,374 - Δεν φοβόμαστε αυτά τα καθάρματα! - Μισώ τους καβγάδες! Τα μισώ! 370 00:25:46,336 --> 00:25:47,951 Έλα εδώ, Ponyboy. 371 00:25:51,050 --> 00:25:53,166 λυπάμαι. 372 00:25:53,343 --> 00:25:56,426 Κοίτα, δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. Δεν μπόρεσα ποτέ να κόψω κανέναν. 373 00:25:56,597 --> 00:25:58,053 Κεράσι! Ερχομαι! 374 00:25:58,223 --> 00:26:00,179 Καλύτερα να πάμε μαζί τους. 375 00:26:05,731 --> 00:26:09,349 Αν σε δω στο σχολείο και δεν σου πω γεια, μην το παίρνεις προσωπικά, εντάξει; 376 00:26:09,526 --> 00:26:11,062 Ναι, ξέρω. 377 00:26:11,236 --> 00:26:13,818 Πραγματικά. Είσαι καλό παιδί και τα πάντα. 378 00:26:13,989 --> 00:26:15,525 Είναι εντάξει. 379 00:26:21,288 --> 00:26:23,404 Ελπίζω να μην ξαναδώ το Ντάλας Ουίνστον. 380 00:26:23,582 --> 00:26:26,119 Αν το κάνω, Μάλλον θα τον ερωτευτώ. 381 00:26:26,293 --> 00:26:28,079 - Έλα μωρό μου. - Μη με αγγίζεις! 382 00:26:29,922 --> 00:26:31,753 Μπλε φεγγάρι 383 00:26:31,924 --> 00:26:36,338 Με είδες να στέκομαι μόνος 384 00:26:37,554 --> 00:26:39,010 Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου... 385 00:26:39,181 --> 00:26:43,140 - Απλώς δες το, γκρίζμπολ. - Λέει ποιος; 386 00:26:43,310 --> 00:26:45,141 Χωρίς την αγάπη μου... 387 00:26:45,312 --> 00:26:47,849 Αγόρι, αυτά είναι δύο από τα τα πιο όμορφα κορίτσια που έχω δει ποτέ. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 Ναι. 389 00:26:55,823 --> 00:26:58,235 - Τι ήταν αυτό; - Ο αριθμός της Μάρσια. 390 00:26:58,408 --> 00:26:59,864 Μάλλον ψεύτικο επίσης. 391 00:27:00,035 --> 00:27:02,321 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου να το ζητήσει. 392 00:27:02,496 --> 00:27:04,703 Ένα τέτοιο κορίτσι δεν θα το έκανε ποτέ βγες μαζί μου πάντως. 393 00:27:04,873 --> 00:27:06,363 Πού θα πάτε; 394 00:27:06,542 --> 00:27:07,907 - Σπίτι. - Ωχ! 395 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Εδώ! Μου πήρα ένα νέο καπέλο! 396 00:27:13,882 --> 00:27:15,588 Είσαι τρελός! 397 00:27:15,759 --> 00:27:19,422 Δεν καταλαβαίνω γιατί σου έδωσα αυτό το σπασμένο μπουκάλι. Δεν θα το χρησιμοποιούσατε ποτέ. 398 00:27:19,596 --> 00:27:21,507 μπορεί να έχω. Πού κατευθύνθηκες; 399 00:27:21,682 --> 00:27:24,424 Δεν ξέρω. Ίσως πάω να παίξω σνούκερ ή να μεθύσω. 400 00:27:24,601 --> 00:27:26,432 - Θα τα πούμε αργότερα! - Εντάξει! 401 00:27:28,147 --> 00:27:31,184 Μισώ όταν οι δικοί μου τσακώνονται. Πάμε στον κλήρο. 402 00:27:36,738 --> 00:27:40,401 Μπλε φεγγάρι 403 00:27:40,576 --> 00:27:43,033 Με είδες να στέκομαι μόνος... 404 00:27:43,203 --> 00:27:45,285 Ήταν επειδή είμαστε Greasers, Pone. 405 00:27:47,749 --> 00:27:50,741 Μπορεί να έπληξε τη φήμη της ή κάτι τέτοιο, αυτό είναι όλο. 406 00:27:50,919 --> 00:27:52,830 Μην ανησυχείτε για αυτό. 407 00:27:53,005 --> 00:27:54,791 Ναι, υποθέτω. 408 00:28:05,517 --> 00:28:08,099 Φίλε, ήταν σκληρό αυτοκίνητο, ε; 409 00:28:10,522 --> 00:28:13,559 Μάστανγκ, είναι σκληρές. 410 00:28:14,735 --> 00:28:16,851 Big-time Socs, εντάξει. 411 00:28:17,946 --> 00:28:19,857 Είναι πάντα το ίδιο. 412 00:28:22,034 --> 00:28:26,403 Μπλε φεγγάρι 413 00:28:31,460 --> 00:28:35,624 Με είδες να στέκομαι μόνος... 414 00:28:35,797 --> 00:28:38,539 Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερα από αυτό, Ponyboy! 415 00:28:38,717 --> 00:28:41,925 Θα... θα αυτοκτονήσω ή κάτι τέτοιο! Δεν ξέρω! 416 00:28:43,764 --> 00:28:47,348 Μην μιλάς έτσι, Τζόνι. Ερχομαι. Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις. 417 00:28:49,770 --> 00:28:51,726 Πρέπει να κάνω κάτι. 418 00:28:52,981 --> 00:28:56,348 Θεέ μου. Φαίνεται... 419 00:29:03,158 --> 00:29:08,243 Φαίνεται ότι πρέπει να υπάρχει κάπου χωρίς λιπαντικά και Socs. 420 00:29:10,082 --> 00:29:11,947 Κάπου πρέπει να υπάρχει... 421 00:29:14,127 --> 00:29:18,120 με απλούς απλούς ανθρώπους. 422 00:29:18,298 --> 00:29:20,004 Ανθρωποι. 423 00:29:22,302 --> 00:29:24,509 Είναι έτσι στη χώρα. 424 00:29:26,890 --> 00:29:29,176 Μακριά από όλες τις μεγάλες πόλεις. 425 00:29:31,687 --> 00:29:33,177 Έξω στη χώρα. 426 00:29:35,607 --> 00:29:42,445 Αν σήμερα δεν ήταν ένας ατελείωτος αυτοκινητόδρομος 427 00:29:44,533 --> 00:29:50,995 Αν απόψε δεν ήταν ένα ατελείωτο μονοπάτι... 428 00:30:00,048 --> 00:30:01,754 Ponyboy! 429 00:30:01,925 --> 00:30:03,756 Πόνυ, ξύπνα! 430 00:30:03,927 --> 00:30:05,292 Ερχομαι! 431 00:30:06,054 --> 00:30:07,669 Θεός! Τι ώρα είναι; 432 00:30:07,848 --> 00:30:10,089 Δεν ξέρω. Πήγα και εγώ για ύπνο. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,642 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 434 00:30:14,813 --> 00:30:18,397 Θα μείνω όλο το βράδυ εδώ έξω. Ποιος θα νοιαστεί άλλωστε; 435 00:30:19,401 --> 00:30:21,608 Εντάξει. Αν κρυώσεις, έλα στο σπίτι μου. 436 00:30:21,778 --> 00:30:23,643 Ναι, εντάξει. 437 00:30:23,822 --> 00:30:25,938 Τι θα πει ο Ντάρι; 438 00:30:38,086 --> 00:30:41,078 Ναι, είναι ο Ντάρι. 439 00:30:41,256 --> 00:30:43,212 Ναι. Αντίο. 440 00:30:48,138 --> 00:30:50,880 Πού στο διάολο ήσουν; Ξέρεις τι ώρα είναι; 441 00:30:51,058 --> 00:30:53,140 Είναι δύο η ώρα το πρωί, μικρέ. 442 00:30:53,310 --> 00:30:55,471 - Πού ήσουν; - Νιώθω ότι κοιμάμαι στην παρτίδα. 443 00:30:55,645 --> 00:30:57,385 - Εσύ τι;! -Μιλούσα με τον Τζόνι. 444 00:30:57,564 --> 00:31:00,101 Και με πήρε ο ύπνος στον κλήρο. Δεν το είχα σκοπό. 445 00:31:00,275 --> 00:31:02,891 Και δεν μπορώ καν να καλέσω την αστυνομία 446 00:31:03,070 --> 00:31:05,561 γιατί εσείς οι δύο θα πεταχτήκατε στο σπίτι των αγοριών τόσο γρήγορα, 447 00:31:05,739 --> 00:31:07,104 θα έκανε το κεφάλι σου να γυρίζει! 448 00:31:07,282 --> 00:31:10,490 - Έλα, Πόνυ. Πάμε για ύπνο τώρα. - Κοίτα, είπα ότι δεν το ήθελα! 449 00:31:10,660 --> 00:31:13,493 "Δεν το ήθελα!" «Ξέχασα». Αυτό είναι το μόνο που ακούω από σένα. 450 00:31:13,663 --> 00:31:16,700 - Έλα, Ντάρι... - Βαρέθηκα να τον κολλάς! 451 00:31:16,875 --> 00:31:19,912 Μην του φωνάζεις! 452 00:31:20,087 --> 00:31:22,874 Ponyboy! Δεν το είχα σκοπό! 453 00:31:37,813 --> 00:31:40,429 Έλα, Τζόνι! Απομακρυνθείτε! 454 00:31:52,953 --> 00:31:56,821 Ηρέμησε, Πόνυ. Θα είναι εντάξει. Απλά πρέπει να το δροσίσεις, φίλε. 455 00:31:56,998 --> 00:31:59,865 Πήρες ένα τσιγάρο, Τζόνι; Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 456 00:32:00,043 --> 00:32:02,876 Λοιπόν, μην είσαι, φίλε. Με τρομάζεις. 457 00:32:03,046 --> 00:32:05,833 - Τι έγινε; - Ο Ντάρι με χτύπησε! 458 00:32:06,007 --> 00:32:08,623 Ορκίζομαι ότι τα πηγαίναμε καλά μέχρι που πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς. 459 00:32:08,802 --> 00:32:10,758 Τώρα δεν με αντέχει! 460 00:32:10,929 --> 00:32:13,466 Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο όταν με χτυπάει ο γέρος. 461 00:32:13,640 --> 00:32:15,551 Τουλάχιστον ξέρει ότι είμαι εκεί. 462 00:32:17,936 --> 00:32:19,472 Πάμε με τα πόδια στο πάρκο και πίσω. 463 00:32:19,646 --> 00:32:21,978 Ίσως δροσιστώ αρκετά για να πάω σπίτι. 464 00:32:22,149 --> 00:32:25,892 Ναι, εντάξει. Δεν πρόκειται να παγώσεις μέχρι θανάτου; 465 00:32:27,362 --> 00:32:29,023 Δεν είσαι «γουοφίν». 466 00:32:55,223 --> 00:32:56,633 Πόνυ! 467 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 Πόνυ, έχεις φως; 468 00:33:07,027 --> 00:33:09,063 Βρήκα αυτόν τον πισινό, φίλε. 469 00:33:09,237 --> 00:33:11,569 Ναι, ορίστε, Τζόνι. 470 00:33:13,966 --> 00:33:15,402 Κοίτα τι έρχεται. 471 00:33:15,994 --> 00:33:18,076 Αυτή είναι η επικράτειά μας. 472 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 Βάζω στοίχημα ότι μας ψάχνουν. 473 00:33:24,085 --> 00:33:26,041 - Θέλεις να χωρίσουμε; - Μείνετε ψύχραιμοι. 474 00:33:27,047 --> 00:33:31,882 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι ξέρετε παιδιά; 475 00:33:32,052 --> 00:33:33,508 Είναι μεθυσμένοι. 476 00:33:36,681 --> 00:33:38,512 Είναι αυτός ο τύπος με τα δαχτυλίδια, φίλε. 477 00:33:38,683 --> 00:33:43,768 Δεν είναι αυτοί οι Greasers ποιος προσπάθησε να πάρει τις γυναίκες μας; 478 00:33:44,606 --> 00:33:47,313 Εσείς είστε έξω από την επικράτειά σας. Καλύτερα να το δεις. 479 00:33:47,484 --> 00:33:48,974 Όχι φίλε. Καλύτερα να το δεις. 480 00:34:00,539 --> 00:34:02,871 Παιδιά ξέρετε τι είναι τα Greasers; 481 00:34:03,041 --> 00:34:05,783 Λευκά σκουπίδια με μακριά λιπαρά μαλλιά. 482 00:34:15,303 --> 00:34:17,794 - Ξέρεις τι είναι Soc; - Τι; 483 00:34:17,973 --> 00:34:20,965 Λευκά σκουπίδια με Mustangs και μάντρας. 484 00:34:21,142 --> 00:34:22,348 Αποκτήστε τα! 485 00:34:29,234 --> 00:34:30,314 Γιαννάκης! 486 00:34:32,828 --> 00:34:34,314 Μείνε κάτω, φίλε! 487 00:34:34,489 --> 00:34:35,604 Τσακ τον! 488 00:34:48,878 --> 00:34:51,369 Πιάσε του τα χέρια! Ακριβώς κάτω! 489 00:34:55,218 --> 00:34:58,631 Ήπιε κάποιος ένα ποτό για αυτό το Greaser, ε; 490 00:34:58,805 --> 00:35:01,638 Ερχομαι! Πιες ένα ποτό φίλε! 491 00:35:57,364 --> 00:36:00,731 Εγώ... Εγώ... Τον σκότωσα. 492 00:36:04,496 --> 00:36:06,737 Σκότωσα αυτό το αγόρι. 493 00:36:09,334 --> 00:36:10,744 τον σκότωσα. 494 00:36:20,428 --> 00:36:22,714 Τζόνι, νομίζω ότι θα αρρωστήσω! 495 00:36:25,266 --> 00:36:27,973 Προχώρα φίλε. Δεν είμαι... Δεν θα σε κοιτάξω. 496 00:36:28,144 --> 00:36:29,850 Δεν θα σε κοιτάξω. 497 00:36:40,573 --> 00:36:43,064 Πόνυ, είσαι καλά; 498 00:36:46,413 --> 00:36:48,654 Πραγματικά τους σκότωσες, ε, Τζόνι; 499 00:36:51,459 --> 00:36:53,040 Ναι. 500 00:36:56,089 --> 00:36:57,499 έπρεπε. 501 00:36:59,217 --> 00:37:02,209 Αυτοί, σε έπνιγαν, και μπορεί να σε σκότωναν! 502 00:37:06,683 --> 00:37:08,344 Θα με χτυπούσαν! 503 00:37:10,145 --> 00:37:12,978 - Τι έγινε με τα άλλα παιδιά; - Ε; 504 00:37:16,109 --> 00:37:18,725 Έτρεξαν όλοι. Έφυγαν όλοι τρέχοντας. 505 00:37:18,903 --> 00:37:21,110 Όταν τον μαχαίρωσα, έτρεξαν όλοι. 506 00:37:54,563 --> 00:37:55,554 Τι θέλετε παιδιά; 507 00:37:55,732 --> 00:38:00,442 - Ντάλι. Ε-π-π-πρέπει να δούμε τον Ντάλι. - Είναι απασχολημένος. 508 00:38:00,612 --> 00:38:04,070 Απλά πες του ότι είναι ο Ponyboy και ο Johnny, φίλε! Θα έρθει! 509 00:38:05,909 --> 00:38:07,399 Ερχομαι! 510 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Τι θέλετε παιδιά; 511 00:38:27,806 --> 00:38:30,513 - Ο Τζόνι σκότωσε τους Σοκ. - Τι; 512 00:38:31,976 --> 00:38:34,433 Εντάξει. Μπράβο. Πάμε. 513 00:38:34,604 --> 00:38:37,141 Καταλάβαμε ότι θα μπορούσατε να μας βγάλετε έξω, αν μπορούσε κανείς, Νταλ. 514 00:38:37,315 --> 00:38:40,899 Εγώ... Λυπάμαι που σε έφυγα από αυτό το κόμμα και όλα, 515 00:38:41,069 --> 00:38:43,151 αλλά απλά δεν ξέρω τι να κάνεις φίλε. 516 00:38:43,321 --> 00:38:45,027 Απλώς προσπαθούσα να κοιμηθώ. 517 00:38:45,198 --> 00:38:47,154 τσακώθηκα με τον Σέπαρντ απόψε. 518 00:38:47,325 --> 00:38:50,067 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό το χάος. Μπες μέσα. 519 00:38:50,245 --> 00:38:52,577 - Ponyboy, είσαι βρεγμένος; - Ναι, είμαι καλά. 520 00:38:56,501 --> 00:38:58,412 Γεια σου! Πόνυ, έλα, φίλε. 521 00:38:59,629 --> 00:39:02,462 Θα πεθάνεις από πνευμονία πριν σας φτάσουν οι μπάτσοι! 522 00:39:07,554 --> 00:39:09,465 Ερχομαι. 523 00:39:09,639 --> 00:39:12,756 Ρε ηλίθια, βγάλε το φούτερ, θα το κάνεις ρε φίλε; 524 00:39:12,934 --> 00:39:14,515 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου. 525 00:39:16,729 --> 00:39:18,685 Φίλε, μακάρι να είχα ένα ζιζάνιο τώρα. 526 00:39:22,902 --> 00:39:26,019 Εδώ. Μην στρέφεις το πράγμα σε μένα, θα εσυ 527 00:39:26,197 --> 00:39:27,812 Είναι φορτωμένο. Ερχομαι. 528 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Ορίστε. Είναι 50 δολάρια. 529 00:39:36,624 --> 00:39:40,037 Κοίτα, δεν θα το πω στον αδερφό σου και βάλε μου το κεφάλι μέσα, φίλε. 530 00:39:40,211 --> 00:39:41,917 Τότε μην του το πεις! 531 00:39:42,839 --> 00:39:45,831 Εδώ. Είναι του Μπακ. Είναι μεγάλο για σένα, αλλά είναι στεγνό. Έλα εδώ. 532 00:39:50,805 --> 00:39:54,013 Πάρτε το τρένο 3.15 για Windrixville. Είναι ένα φορτίο. 533 00:39:55,435 --> 00:39:57,972 Υπάρχει μια εγκαταλειμμένη εκκλησία στην κορυφή του βουνού Τζέι. 534 00:39:59,314 --> 00:40:02,772 Υπάρχει μια αντλία στο πίσω μέρος, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το νερό. 535 00:40:06,195 --> 00:40:08,902 Αποκτήστε τροφή για μια εβδομάδα, μόλις φτάσεις εκεί, 536 00:40:09,073 --> 00:40:11,530 πριν βγει η ιστορία. 537 00:40:15,622 --> 00:40:19,080 Και μετά μην κολλάτε τη μύτη σας έξω από την πόρτα. Είμαι σαφής; 538 00:40:19,250 --> 00:40:20,786 Ναι. 539 00:40:20,960 --> 00:40:23,576 Θα είμαι εκεί πάνω μόλις νομίζω ότι όλα είναι καλά. 540 00:40:23,755 --> 00:40:26,542 Χαλάρωσε φίλε. Έλα ρε φίλε. Θα βγει. 541 00:40:28,343 --> 00:40:29,753 Εντάξει. 542 00:40:32,764 --> 00:40:34,800 Φίλε, σκέφτηκα τη Νέα Υόρκη ήταν το μόνο μέρος 543 00:40:34,974 --> 00:40:36,259 Θα κατέληγα σε ένα περιτύλιγμα δολοφονίας. 544 00:40:36,434 --> 00:40:38,299 Χριστός! 545 00:40:49,906 --> 00:40:52,022 Εντάξει, να προσέχεις, παιδί μου. Καλή τύχη. 546 00:41:01,000 --> 00:41:04,913 Άφιξη τρένου 547 00:41:05,088 --> 00:41:07,420 16 προπονητές... 548 00:41:07,590 --> 00:41:10,206 - Ας ελέγξουμε το άλλο αυτοκίνητο. - Ναι. 549 00:41:11,052 --> 00:41:14,510 Άφιξη τρένου 550 00:41:15,139 --> 00:41:18,472 16 πούλμαν 551 00:41:20,395 --> 00:41:22,977 Λοιπόν, αυτό το μακρύ μαύρο τρένο 552 00:41:23,147 --> 00:41:25,980 Πήρα το μωρό μου και έφυγε 553 00:41:29,070 --> 00:41:32,187 Τρένο, τρένο 554 00:41:33,157 --> 00:41:35,990 Περνάμε γύρω από την στροφή... 555 00:41:39,122 --> 00:41:41,955 Τρένο, τρένο 556 00:41:43,126 --> 00:41:45,913 Περνώντας γύρω από την στροφή 557 00:41:48,214 --> 00:41:51,001 Λοιπόν, χρειάστηκε το μωρό μου 558 00:41:51,175 --> 00:41:53,882 Αλλά δεν θα γίνει ποτέ ξανά 559 00:41:57,098 --> 00:41:59,635 Τρένο, τρένο 560 00:42:01,185 --> 00:42:03,597 Κατεβαίνοντας, κάτω από τη γραμμή 561 00:42:07,171 --> 00:42:09,186 Τρένο, τρένο... 562 00:42:11,738 --> 00:42:13,729 Περίμενε φίλε! Περίμενε! 563 00:42:23,082 --> 00:42:26,040 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 564 00:42:26,210 --> 00:42:28,246 Λοιπόν, πήγαινε να τους ρωτήσεις. Ρωτήστε τους που είμαστε. 565 00:42:28,421 --> 00:42:30,662 Η ιστορία δεν θα είναι ακόμα στην εφημερίδα. 566 00:42:30,840 --> 00:42:32,831 Γιατί δεν πας να τους ρωτήσεις; 567 00:42:33,009 --> 00:42:35,375 πονάνε οι αστραγάλοι μου, και δεν θέλω να περπατήσω πάνω τους. 568 00:42:36,471 --> 00:42:38,086 Τι θα πω; 569 00:42:38,264 --> 00:42:41,677 Απλώς συμπεριφέρσου σαν ένα αγόρι της φάρμας που κάνει μια βόλτα. Δεν θα μάθουν ποτέ. 570 00:42:43,686 --> 00:42:46,018 Σου μοιάζω σαν αγόρι της φάρμας; 571 00:42:46,189 --> 00:42:47,599 Απλά ρώτα τους... 572 00:42:47,774 --> 00:42:51,813 Ρωτήστε τους πού είναι... Jay Mountain. Μην ανησυχείτε για αυτό. 573 00:42:51,986 --> 00:42:54,568 Θα μάθουν ποιος είμαι μόλις με κοιτάξουν. 574 00:42:54,739 --> 00:42:57,446 Δεν θα μάθουν! Ερχομαι! 575 00:43:05,124 --> 00:43:08,833 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε ο δρόμος για το βουνό Τζέι; 576 00:43:09,003 --> 00:43:11,244 - Ε; - Πώς θα μπορούσα να φτάσω στο Jay Mountain; 577 00:43:11,422 --> 00:43:15,381 Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο μέχρι εκείνο το λόφο. Αυτό είναι όλο. 578 00:43:15,551 --> 00:43:17,667 - Ευχαριστώ. - Κάνοντας μια βόλτα; 579 00:43:19,680 --> 00:43:23,719 Ναι-ναι. Παίζουμε Στρατός. Έπρεπε να παρουσιαστώ στα κεντρικά. 580 00:43:27,355 --> 00:43:29,311 Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια! 581 00:43:34,862 --> 00:43:37,103 Δείτε το, φίλε. 582 00:43:37,281 --> 00:43:38,691 Η εκκλησία. 583 00:43:40,785 --> 00:43:43,652 Λοιπόν, υπάρχει διαρροή σε αυτό το παλιό κτίριο 584 00:43:44,372 --> 00:43:48,866 Ναι, υπάρχει διαρροή σε αυτό το παλιό κτίριο 585 00:43:49,043 --> 00:43:53,537 Λοιπόν, υπάρχει διαρροή σε αυτό το παλιό κτίριο 586 00:43:53,714 --> 00:43:58,253 Θα μετακομίσουμε σε ένα καλύτερο σπίτι 587 00:43:58,427 --> 00:44:02,466 Δεν έχουμε παράθυρο σε αυτό το παλιό παράθυρο 588 00:44:03,057 --> 00:44:04,593 Δεν έχουμε παράθυρο σε αυτό το παλιό παράθυρο 589 00:44:07,812 --> 00:44:12,306 Δεν έχουμε παράθυρο σε αυτό το παλιό παράθυρο 590 00:44:12,483 --> 00:44:16,897 Θα μετακομίσουμε σε ένα καλύτερο σπίτι 591 00:44:17,071 --> 00:44:22,316 Λοιπόν, υπάρχει μια τρύπα στην οροφή όπου πέφτει η βροχή 592 00:44:22,493 --> 00:44:26,111 Μια τρύπα στο πάτωμα όπου πέφτει αμέσως έξω 593 00:44:26,289 --> 00:44:30,123 Λοιπόν, υπάρχει διαρροή σε αυτό το παλιό κτίριο 594 00:44:31,002 --> 00:44:34,165 Λοιπόν, υπάρχει διαρροή σε αυτό το παλιό κτίριο 595 00:44:35,631 --> 00:44:39,590 Λοιπόν, υπάρχει διαρροή σε αυτό το παλιό κτίριο 596 00:44:40,428 --> 00:44:43,420 Θα προχωρήσουμε σε ένα καλύτερο 597 00:44:43,598 --> 00:44:48,137 Μεταβείτε σε καλύτερο 598 00:44:48,978 --> 00:44:50,514 Αρχική 599 00:44:52,231 --> 00:44:54,813 - Τι ήταν αυτό; - Απλά μια κουκουβάγια. 600 00:45:19,675 --> 00:45:21,381 Γιαννάκης; 601 00:45:21,552 --> 00:45:23,042 Ναι; 602 00:45:24,680 --> 00:45:26,420 Είστε εντάξει; 603 00:45:36,943 --> 00:45:38,979 Φίλε, αυτό το πάτωμα είναι σίγουρα σκληρό. 604 00:45:41,155 --> 00:45:47,151 Δεν μπορώ να δω την αντανάκλασή μου στο νερό... 605 00:45:47,328 --> 00:45:49,410 Σχολική μέρα! Σηκωθείτε και λάμψτε! 606 00:45:49,580 --> 00:45:54,870 Δεν μπορώ να πω τους ήχους που δεν δείχνουν πόνο... 607 00:45:55,044 --> 00:45:57,376 Έλα μωρέ! Ξύπνα! Ξύπνα! 608 00:45:58,923 --> 00:46:02,131 Δεν μπορώ να ακούσω την ηχώ των βημάτων μου... 609 00:46:02,301 --> 00:46:04,007 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε! 610 00:46:07,723 --> 00:46:09,338 Γιαννάκης; 611 00:46:55,646 --> 00:46:59,059 Γεια σου, Τζόνι! Φαντάζομαι... Φαντάζομαι θα σε συναντήσω εδώ! 612 00:46:59,233 --> 00:47:01,565 Λειτουργείς περισσότερο σαν Two-Bit κάθε μέρα, ε; 613 00:47:01,736 --> 00:47:03,943 Ποιος παίζει; Τι πήρες; 614 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 Πάμε μέσα, φίλε. Ο Ντάλι μας είπε να μείνουμε μέσα. 615 00:47:10,453 --> 00:47:13,411 Λοιπόν, πήρα ένα καρβέλι ψωμί, 616 00:47:13,581 --> 00:47:16,288 και προμήθεια μιας εβδομάδας με baloney εδώ. 617 00:47:17,585 --> 00:47:18,870 Φιστικοβούτυρο. 618 00:47:20,087 --> 00:47:21,748 "Gone With The Wind"; 619 00:47:21,922 --> 00:47:24,504 Πώς ήξερες ότι πάντα ήθελα "Gone With The Wind" 620 00:47:24,675 --> 00:47:27,041 Θυμάμαι ότι είπες κάτι για αυτό μια φορά. 621 00:47:27,219 --> 00:47:29,460 Εγώ και εσύ πήγαμε να δούμε αυτή την ταινία, θυμάσαι; 622 00:47:29,638 --> 00:47:32,425 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το διαβάσεις δυνατά. Βοηθήστε να σκοτώσετε το χρόνο. 623 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Ευχαριστώ πολύ, Τζόνι. 624 00:47:36,896 --> 00:47:38,557 -Τσιγάρα. - Μια τράπουλα. 625 00:47:42,943 --> 00:47:44,524 Υπεροξείδιο; 626 00:47:49,825 --> 00:47:52,441 -Δεν σκέφτεσαι... - Θα κόψουμε τα μαλλιά μας, Ponyboy. 627 00:47:52,620 --> 00:47:53,860 Θα ξεβάψεις το δικό σου. 628 00:47:54,038 --> 00:47:56,074 Δεν χωράμε περιγραφές στην εφημερίδα. 629 00:47:56,248 --> 00:47:58,489 Όχι κύριε. Δεν θα αγγίξεις τα μαλλιά μου. 630 00:47:58,667 --> 00:48:00,373 Πρέπει πάντως, αν μας πιάσουν. 631 00:48:00,544 --> 00:48:03,160 Το πρώτο πράγμα που κάνει ο δικαστής είναι να σε κάνει να κουρευτείς. 632 00:48:03,339 --> 00:48:05,330 - Δεν καταλαβαίνω γιατί. - Ούτε εγώ. 633 00:48:05,508 --> 00:48:07,544 Είναι απλά ο τρόπος προσπαθούν να μας σπάσουν. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,505 Θα κόψω και το δικό μου, και ξεπλύνετε όλο το λίπος. 635 00:48:10,679 --> 00:48:14,092 - Όχι, δεν αγγίζεις τα μαλλιά μου. - Ponyboy, θα μεγαλώσει ξανά, φίλε. 636 00:48:14,266 --> 00:48:15,847 Δεν είναι ότι δεν θα γίνει. 637 00:48:17,228 --> 00:48:18,889 Προχωρήστε. 638 00:48:29,490 --> 00:48:30,479 Συγγνώμη, φίλε. 639 00:48:32,535 --> 00:48:33,775 Πρέπει να ομολογήσω 640 00:48:33,953 --> 00:48:35,989 Τα μαλλιά μου είναι χάλια... 641 00:48:39,250 --> 00:48:40,740 Καταραμένο μαχαίρι. 642 00:48:41,836 --> 00:48:44,543 - Μην τραβάς τόσο δυνατά. - Κόψτε την φλυαρία! 643 00:48:47,090 --> 00:48:48,331 Συγγνώμη, φίλε. 644 00:48:48,509 --> 00:48:51,876 - Μπορώ να δω τώρα; - Όχι. Πρέπει πρώτα να το λευκάνεις. 645 00:48:52,054 --> 00:48:54,340 Λοιπόν, χλωρίνη. Σταματήστε το κόψιμο. 646 00:48:54,515 --> 00:48:57,257 Γεια, Πόνυ, αυτό θα το κάνει. 647 00:49:01,021 --> 00:49:02,477 Εδώ. 648 00:49:05,609 --> 00:49:07,975 Ιησούς! Αυτό με κάνει πραγματικά να φαίνομαι σκληρός! 649 00:49:13,075 --> 00:49:16,192 Εντάξει, προχώρα. Πάρτε τις χαρές σας. 650 00:49:16,370 --> 00:49:18,782 - Χαρά μου! - Ναι, το ξέρω ότι είναι. 651 00:49:20,166 --> 00:49:23,875 Δάνεισε μου τη χτένα σου, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι... 652 00:49:24,044 --> 00:49:25,705 Ωραίος. 653 00:49:25,880 --> 00:49:28,087 Πρέπει να ομολογήσω 654 00:49:28,257 --> 00:49:29,372 Τα μαλλιά μου είναι μπερδεμένα 655 00:49:29,550 --> 00:49:31,757 - Πονάει, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι. 656 00:49:31,927 --> 00:49:34,339 Έλα ρε φίλε! Δεν σου έκοψα τόσο πολύ! 657 00:49:34,513 --> 00:49:36,300 Ήταν η έξυπνη ιδέα σου. 658 00:49:46,275 --> 00:49:48,186 Είμαι ακόμα κουρασμένος. 659 00:49:50,905 --> 00:49:53,772 Κοίτα, λυπάμαι Σου έκοψα τα μαλλιά, Ponyboy. 660 00:49:53,949 --> 00:49:55,564 Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 661 00:49:56,827 --> 00:49:58,533 Είναι απλά... 662 00:49:59,663 --> 00:50:01,824 Δεν ξέρω. Έχω μπερδευτεί! 663 00:50:03,375 --> 00:50:04,911 Ναι, ξέρω. 664 00:50:05,794 --> 00:50:07,910 Τα πράγματα έγιναν τόσο γρήγορα, ε; 665 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Φίλε, το ξέρεις κατάστημα με ένα άλογο σήμερα το πρωί; 666 00:50:15,846 --> 00:50:19,088 Δύο Bit, θα μπορούσε να είχε φύγει με τα μισά από αυτά. 667 00:50:20,643 --> 00:50:22,179 Παλιά Two-Bit, ε; 668 00:50:26,148 --> 00:50:28,685 Θυμηθείτε πώς έκανε σοφία χθες το βράδυ; 669 00:50:31,737 --> 00:50:35,400 Μόλις χθες το βράδυ περπατούσαμε στο Cherry και η Marcia σπίτι από τις ταινίες. 670 00:50:37,701 --> 00:50:40,943 Μόλις χθες το βράδυ ήμασταν ξαπλωμένοι στην παρτίδα κοιτάζοντας τα αστέρια. 671 00:50:41,121 --> 00:50:43,578 Σταμάτα, φίλε! Θα σιωπήσεις για χθες το βράδυ; 672 00:50:45,501 --> 00:50:48,993 - Τζόνι! - Σκότωσα ένα παιδί χθες το βράδυ. 673 00:50:49,171 --> 00:50:53,164 Δεν θα μπορούσε να ήταν πάνω από 17, ίσως 18 χρονών, και τον σκότωσα! 674 00:50:53,342 --> 00:50:55,549 Πώς θα θέλατε να ζήσω με αυτό, ε; 675 00:50:57,137 --> 00:50:58,968 Δεν το είχα σκοπό. 676 00:50:59,139 --> 00:51:02,051 Σε έπνιγαν, και δεν ήξερα τι να κάνω. 677 00:51:09,525 --> 00:51:12,232 Σίγουρα υπάρχει πολύ αίμα μέσα στους ανθρώπους. 678 00:51:18,909 --> 00:51:20,649 Τι θα κάνουμε; 679 00:51:21,662 --> 00:51:26,201 Ω, φίλε! Για όλα φταίω, φέρνοντας μαζί ένα παιδάκι 13 ετών! 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,740 Πρέπει να πας σπίτι, Ponyboy! 681 00:51:27,918 --> 00:51:30,455 Δεν μπορείς να μπεις σε κανένα πρόβλημα. Δεν πήγες να τον σκοτώσεις! 682 00:51:30,629 --> 00:51:34,167 Όχι! Είμαι 14 και είμαι 14 εδώ και ένα μήνα! 683 00:51:34,341 --> 00:51:36,423 Και είμαι σε αυτό όσο κι εσύ! 684 00:51:36,594 --> 00:51:39,381 Θα σταματήσω να κλαίω σε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 685 00:51:39,555 --> 00:51:41,420 Δεν το εννοούσα έτσι, Ponyboy. 686 00:51:43,225 --> 00:51:44,840 Γεια, μην κλαις. 687 00:51:45,686 --> 00:51:47,347 Μην κλαις φίλε. 688 00:51:48,814 --> 00:51:50,429 Θα πάνε όλα καλά. 689 00:51:51,525 --> 00:51:53,265 Θα είναι μια χαρά. 690 00:51:57,698 --> 00:51:59,939 Ας... Πάμε δίπλα στη φωτιά, εντάξει; 691 00:52:44,745 --> 00:52:47,612 - Τζόνι, είσαι ξύπνιος; - Ναι. 692 00:52:50,209 --> 00:52:52,165 Υπάρχει ένα τέρας έξω. 693 00:52:53,253 --> 00:52:54,538 Τι; 694 00:52:57,132 --> 00:52:59,168 Θα είμαστε καλά, Ponyboy. 695 00:53:02,930 --> 00:53:06,798 Ναι, θα περπατήσω σε αυτόν τον γαλακτώδη άσπρο δρόμο... 696 00:53:06,975 --> 00:53:10,217 «Ξαπλωμένος στο λάκκο του ήλιου, ώμο με ώμο, κεφάλι με πόδια, 697 00:53:10,396 --> 00:53:13,513 «Ήταν εκατοντάδες τραυματίες ξαπλωμένος στις ράγες, στα πεζοδρόμια, 698 00:53:13,691 --> 00:53:17,309 «απλωμένο σε ατελείωτες σειρές, κάτω από το υπόστεγο αυτοκινήτων. 699 00:53:18,821 --> 00:53:22,985 «Μερικοί ήταν άκαμπτοι και ακίνητοι, αλλά πολλά μαράθηκαν στον καυτό ήλιο. 700 00:53:24,952 --> 00:53:27,364 «Παντού σμήνη μύγες αιωρούνταν πάνω από τους άνδρες 701 00:53:27,538 --> 00:53:29,699 «σέρνονται και βουίζουν στα πρόσωπά τους». 702 00:53:29,873 --> 00:53:31,079 Φίλε, αυτό είναι χυδαίο! 703 00:53:31,250 --> 00:53:34,208 «Παντού ήταν αίμα, βρώμικους επίδεσμους, στεναγμοί, 704 00:53:34,378 --> 00:53:36,289 «ούρλιαζε κατάρες πόνου. 705 00:53:40,759 --> 00:53:42,499 «Αλλά για τέσσερα χρόνια, είχε δει άλλους 706 00:53:42,678 --> 00:53:44,669 «που είχε αρνηθεί να αναγνωρίσει την ήττα. 707 00:53:44,847 --> 00:53:47,088 «Άνδρες που οδήγησαν με χαρά στην σίγουρη καταστροφή, 708 00:53:47,266 --> 00:53:49,131 «γιατί ήταν γαλαντόμοι». 709 00:53:50,686 --> 00:53:52,176 Πολύ ωραίο, ε; 710 00:53:54,314 --> 00:53:55,770 Γαλάντων. 711 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 Οι κουλ παλιοί μου θυμίζουν τον Ντάλι. 712 00:53:59,153 --> 00:54:02,896 Ντάλι; Πυροβόλησε, δεν έχει όχι περισσότερους τρόπους από μένα. 713 00:54:03,657 --> 00:54:05,864 Η σόδα μοιάζει περισσότερο με αυτά τα αγόρια του Νότου. 714 00:54:07,286 --> 00:54:09,072 Ναι, λίγο οι τρόποι. 715 00:54:09,830 --> 00:54:11,570 Γοητεία, επίσης, υποθέτω, αλλά... 716 00:54:13,375 --> 00:54:17,835 - Ντάλας... - Το Ντάλας με τρομάζει πολύ. 717 00:54:19,381 --> 00:54:20,837 Ερχομαι. Διαβάστε παρακάτω. 718 00:54:25,888 --> 00:54:27,924 Πρόσεχε τον καπνό σου, Τζόνι. 719 00:54:36,190 --> 00:54:39,148 Ένα πρωί, Ξύπνησα νωρίτερα από το συνηθισμένο. 720 00:54:39,318 --> 00:54:41,775 Η εκκλησία ήταν πιο κρύα από ποτέ. 721 00:54:54,416 --> 00:54:57,123 Γκόλυ. Ήταν σίγουρα όμορφο, ε; 722 00:54:57,294 --> 00:54:58,955 Ναι. 723 00:55:00,380 --> 00:55:02,666 Λες και η ομίχλη είναι ό,τι όμορφο, ξέρεις. 724 00:55:02,841 --> 00:55:04,581 Ολόχρυσο και ασήμι. 725 00:55:04,760 --> 00:55:06,625 Μμ-χμ. 726 00:55:07,888 --> 00:55:10,675 Κρίμα που δεν μπορεί να μείνει έτσι όλη την ώρα. 727 00:55:12,518 --> 00:55:14,383 «Τίποτα χρυσός δεν μπορεί να μείνει». 728 00:55:14,937 --> 00:55:16,802 Ε; 729 00:55:16,980 --> 00:55:19,346 «Το πρώτο πράσινο της φύσης είναι ο χρυσός 730 00:55:19,900 --> 00:55:21,982 «Η πιο δύσκολη απόχρωση της να κρατηθεί 731 00:55:24,655 --> 00:55:27,237 «Το πρώιμο φύλλο της είναι λουλούδι 732 00:55:28,700 --> 00:55:30,861 «Μα μόνο μια ώρα 733 00:55:32,538 --> 00:55:34,904 «Τότε φύλλο υποχωρεί σε φύλλο 734 00:55:36,166 --> 00:55:38,657 «Έτσι η Εδέμ βυθίστηκε στη θλίψη 735 00:55:40,754 --> 00:55:43,245 «Λοιπόν, ξημερώνει σήμερα 736 00:55:44,925 --> 00:55:47,667 «Τίποτα χρυσός δεν μπορεί να μείνει». 737 00:55:50,264 --> 00:55:53,347 Που το έμαθες; Αυτό εννοούσα. 738 00:55:54,601 --> 00:55:56,808 Το έγραψε ο Ρόμπερτ Φροστ. 739 00:55:56,979 --> 00:55:59,891 Το θυμήθηκα, γιατί ποτέ ήξερε πολύ καλά τι εννοούσε με αυτό. 740 00:56:00,065 --> 00:56:01,305 Χμ. 741 00:56:03,193 --> 00:56:06,276 Ξέρεις, δεν πρόσεξα ποτέ χρώματα, σύννεφα και άλλα 742 00:56:06,446 --> 00:56:08,186 μέχρι που μου τα θυμίζεις συνέχεια. 743 00:56:08,365 --> 00:56:10,572 Είναι κάπως σαν δεν ήταν ποτέ εκεί πριν. 744 00:56:11,743 --> 00:56:13,279 Ναι. 745 00:56:14,371 --> 00:56:17,909 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ πείτε στον Steve ή στο Two-Bit ή ακόμα και στον Darry 746 00:56:18,083 --> 00:56:20,290 για τα σύννεφα και το ηλιοβασίλεμα. 747 00:56:21,753 --> 00:56:23,709 Μόνο εσύ και η Sodapop. 748 00:56:25,048 --> 00:56:26,333 Ίσως η Cherry Valance. 749 00:56:26,508 --> 00:56:28,999 Υποθέτω ότι είμαστε διαφορετικοί, ε; 750 00:56:29,177 --> 00:56:32,340 Πυροβόλησε, παιδί μου. Ίσως είναι. 751 00:56:32,514 --> 00:56:33,924 Ίσως έχεις δίκιο. 752 00:57:23,023 --> 00:57:24,105 Γεια σου, ξανθιά! 753 00:57:25,275 --> 00:57:27,231 - Γεια, Νταλ. - Ξύπνα. 754 00:57:28,070 --> 00:57:30,777 - Πώς ήσουν; - Γεια, Τζόνι, σήκω και λάμψε, φίλε! 755 00:57:30,948 --> 00:57:33,109 - Πώς πάει η Σόδα; - Γεια, Ντάλας! Τι κάνετε; 756 00:57:33,283 --> 00:57:35,319 - Είναι στενοχωρημένος; - Μας κυνηγάνε οι φασαρίες; 757 00:57:35,494 --> 00:57:39,362 Περιμένετε. Ένα πράγμα τη φορά. Παιδιά πεινάτε; Πεινάω, φίλε. 758 00:57:39,539 --> 00:57:41,746 Πεινάς; Δοκιμάστε το baloney για τέσσερις ημέρες! 759 00:57:43,377 --> 00:57:46,084 - Έχεις καρκινικό ραβδί, Τζόνι; - Ναι. 760 00:57:49,675 --> 00:57:54,135 Πήρα ειδική παράδοση για... ένα Ponyboy Curtis. 761 00:57:54,304 --> 00:57:56,545 - Για σένα φίλε. - Από ποιον είναι αυτό; 762 00:57:57,432 --> 00:57:59,798 Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 763 00:57:59,977 --> 00:58:02,434 - Ναι, σωστά! - Σοβαρά μιλάω, φίλε. 764 00:58:02,604 --> 00:58:04,890 Από τον αδερφό σου, Sodapop. 765 00:58:05,065 --> 00:58:06,896 Πώς ήξερε ότι ήμουν εδώ; 766 00:58:08,777 --> 00:58:11,484 Του είπα που ήσουν, αλλά δεν με πίστευε. 767 00:58:11,655 --> 00:58:13,941 Με ήθελε πολύ να σου το δώσω φίλε. 768 00:58:14,116 --> 00:58:16,448 Υποθέτω ότι μπήκες σε κάποιο πρόβλημα, ε; 769 00:58:16,618 --> 00:58:20,452 Ο Ντάρι λυπάται πολύ που σε χτύπησε. Ξέρεις ότι δεν το εννοούσε. 770 00:58:20,622 --> 00:58:23,989 Ο Ντάλας παρέσυρε στο σταθμό, και μας τρόμαξε κάτι φοβερό. 771 00:58:24,167 --> 00:58:27,580 Και εύχομαι να επιστρέψεις και μεταβείτε. 772 00:58:27,754 --> 00:58:28,960 Μας λείπεις. 773 00:58:29,131 --> 00:58:32,965 Πείτε γεια στον Johnny για εμάς. Sodapop Curtis. 774 00:58:35,846 --> 00:58:38,383 Νταλ, τι συμβαίνει με τους μπάτσους; Άκουσες τίποτα; 775 00:58:38,557 --> 00:58:40,138 Πώς και σε παρέσυραν; 776 00:58:40,308 --> 00:58:42,765 Αυτά τα αγόρια κάτω στο σταθμό με ξέρεις τώρα. 777 00:58:44,855 --> 00:58:48,689 Όσο ήμουν εκεί, με χτύπησαν ότι ήσασταν... 778 00:58:48,859 --> 00:58:51,726 Πάρε αυτό. Ότι πήγατε για το Τέξας, φίλε. 779 00:58:51,903 --> 00:58:53,393 Νομίζουν ότι είστε στο Τέξας. 780 00:58:54,531 --> 00:58:56,692 Τέξας, φίλε! Θεός! 781 00:58:58,827 --> 00:59:01,739 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο με τα μαλλιά του, φίλε. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 782 00:59:05,459 --> 00:59:06,744 Blondie, φίλε. 783 00:59:06,918 --> 00:59:09,955 Ξέρω ότι φαίνομαι χάλια, αλλά μην το τρίβεις. 784 00:59:12,382 --> 00:59:14,122 Θέλετε να φάτε κάτι; 785 00:59:14,301 --> 00:59:17,384 Γεια, καλύτερα να το πιστέψεις! Ας φύγουμε από εδώ. 786 00:59:17,554 --> 00:59:20,762 Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; Ε; 787 00:59:20,932 --> 00:59:23,048 - Είναι του Μπακ. - Νταλ, μην το κάνεις! 788 00:59:23,226 --> 00:59:24,807 - Προσέξτε το! - Το κατάλαβα. 789 00:59:25,771 --> 00:59:28,478 -Τι κάνεις; - Μην, Νταλ! Δείτε το! 790 00:59:29,274 --> 00:59:31,811 Ελπίζω να έχετε τη διάθεση για μπάρμπεκιου φίλε. 791 00:59:31,985 --> 00:59:33,941 - Τράνταγμα! - Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 792 00:59:34,112 --> 00:59:38,947 Μπορούμε να έχουμε τρία σάντουιτς μπάρμπεκιου, τρεις κόκες και ένα...; 793 00:59:44,748 --> 00:59:46,704 Είστε πραγματικά πεινασμένοι, ε; 794 00:59:47,834 --> 00:59:50,621 Αυτό το παιδί που σκότωσες είχε πολλούς φίλους. 795 00:59:50,796 --> 00:59:53,208 Είναι σε όλη την πόλη - Soc εναντίον Grease. 796 00:59:54,007 --> 00:59:57,716 - Κοίτα, άρχισα να κουβαλάω μια θερμάστρα. - Νταλ, σκοτώνεις ανθρώπους με θερμάστρες. 797 00:59:57,886 --> 00:59:59,877 Μην ανησυχείς. Δεν είναι φορτωμένο. 798 01:00:00,055 --> 01:00:03,343 Γεια, κύριε, έχετε 15 σεντς; 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,724 Μπα, δεν έχω λεφτά, φίλε. 800 01:00:05,894 --> 01:00:08,431 - Είσαι σίγουρος; - Θα μπορούσες να φύγεις; Είμαστε απασχολημένοι εδώ. 801 01:00:08,605 --> 01:00:11,062 - Έχεις μια δεκάρα; - Θα μπορούσες να φύγεις; 802 01:00:11,233 --> 01:00:13,815 - Έχεις μια δεκάρα; - Φύγε! Φύγε από εδώ! 803 01:00:15,821 --> 01:00:17,436 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 804 01:00:21,535 --> 01:00:23,979 Η συμμορία του Tim Shepard και το ντύσιμό μας θα τα βγάλουμε με τους Socs 805 01:00:24,104 --> 01:00:26,195 σε ένα κενό οικόπεδο αύριο το βράδυ. 806 01:00:27,374 --> 01:00:29,410 Γεια, δεν σου είπα ότι έχουμε κατάσκοπο. 807 01:00:29,584 --> 01:00:30,824 Κατάσκοπος; ΠΟΥ; 808 01:00:31,002 --> 01:00:33,744 Θυμηθείτε ότι το όμορφο φαρδύ Προσπάθησα να σηκώσω 809 01:00:33,922 --> 01:00:36,129 τη νύχτα που σπατάλησες αυτό το παιδί; 810 01:00:36,299 --> 01:00:40,542 Πώς τη λένε; Κάτι... Η κοκκινομάλλα; 811 01:00:40,720 --> 01:00:43,883 - Cherry Valance! - Cherry, το Soc. Ναι. 812 01:00:44,057 --> 01:00:46,298 Ναι, κάναμε παρέα κάτω σε ένα κενό οικόπεδο, 813 01:00:46,476 --> 01:00:48,683 και σηκώνεται σε ένα μικρό παλιό Stinger, σωστά; 814 01:00:48,854 --> 01:00:51,971 - Νόμιζα ότι χρειάστηκε πολύ νεύρο. - Ναι. 815 01:00:52,149 --> 01:00:56,233 Είπε ότι θα καταθέσει ότι οι Socs ήταν μεθυσμένοι, 816 01:00:56,403 --> 01:00:58,644 και ήταν αυτοί ψάχνοντας για τον αγώνα. 817 01:00:58,822 --> 01:01:01,689 Και εσείς απλά αντεπιτεθήκατε αυστηρά για αυτοάμυνα. 818 01:01:01,867 --> 01:01:03,107 Λοιπόν, είναι ωραίο. 819 01:01:04,494 --> 01:01:07,076 Φίλε, τόσο πλατύ σίγουρα με μισεί. 820 01:01:07,247 --> 01:01:10,489 Προσφέρθηκα να την πάρω για κόκα κόλα, και μου είπε να πάω στην κόλαση. 821 01:01:10,667 --> 01:01:11,952 Δεν ξέρω. 822 01:01:12,919 --> 01:01:14,284 Ναι. 823 01:01:15,130 --> 01:01:17,371 Οπότε νομίζεις ότι μπορεί μου αρέσει λίγο; 824 01:01:17,549 --> 01:01:20,507 Ε; Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένη. 825 01:01:21,511 --> 01:01:24,002 - Όχι; - Σωστά. 826 01:01:24,181 --> 01:01:27,048 Τι κάνουν για κλωτσιές εδώ γύρω; Παίξτε πούλια; 827 01:01:27,225 --> 01:01:28,840 Αυτό το μέρος είναι έξω από αυτό. 828 01:01:33,648 --> 01:01:35,604 Δεν έχω ξαναπάει στη χώρα. 829 01:01:35,775 --> 01:01:37,515 Θα παραδοθούμε. 830 01:01:38,403 --> 01:01:39,768 Τι; Τι; 831 01:01:39,946 --> 01:01:41,811 Είχα μια καλή ευκαιρία να αφεθείς εύκολα. 832 01:01:41,990 --> 01:01:45,528 Ήταν αυτοάμυνα. Μόλις είπες. Η Πόνυ και η Τσέρι μπορούσαν να καταθέσουν. 833 01:01:45,702 --> 01:01:46,942 Δεν θα πούμε ότι μας βοήθησες. 834 01:01:47,120 --> 01:01:50,283 Θα σου δώσω πίσω αυτό το όπλο. Δεν θα μπεις σε κανένα πρόβλημα, Νταλ. 835 01:01:50,457 --> 01:01:52,368 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; - Ναι. 836 01:01:52,542 --> 01:01:55,909 Δεν είναι δίκαιο για τον Ντάρι και τη Σόντα να ανησυχείς για το Ponyboy όλη την ώρα. 837 01:01:57,214 --> 01:02:01,207 - Υποθέτω ότι οι δικοί μου δεν ανησυχούν. - Γεια, φίλε, τα αγόρια ανησυχούν! 838 01:02:01,384 --> 01:02:03,796 Ο Two-Bit ήθελε να πάει στο Τέξας να σε κυνηγήσω! 839 01:02:03,970 --> 01:02:06,507 Ντάλας, ρώτησα αν οι γονείς μου ρώτησε για μένα. 840 01:02:06,681 --> 01:02:08,137 Όχι, δεν το έκαναν! Και λοιπόν; 841 01:02:08,308 --> 01:02:10,094 Λες να κολλάει ο γέρος μου 842 01:02:10,268 --> 01:02:13,681 αν είμαι νεκρός σε ναυάγιο αυτοκινήτου ή μεθυσμένος ή στη φυλακή ή κάτι τέτοιο; 843 01:02:13,855 --> 01:02:17,222 Δεν τον νοιάζει! Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί κανένα! 844 01:02:20,153 --> 01:02:22,690 Ερχομαι. Δεν πας πουθενά. 845 01:02:27,953 --> 01:02:32,492 Σου παίρνω αυτό το κρησφύγετο. Σου βάζω ένα στέκι, φίλε, ένα κρησφύγετο. 846 01:02:33,708 --> 01:02:37,542 Και κοίτα αυτό. Θέλεις να χωρίσεις. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 847 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 Τζόνι, δεν ξέρεις τι μερικοί μήνες φυλάκιση μπορεί να σου κάνουν. 848 01:02:42,217 --> 01:02:43,252 Γίνεσαι κακός στη φυλακή. 849 01:02:43,426 --> 01:02:46,589 Απλώς δεν θέλω να το δω να σου συμβαίνει όπως μου συνέβη. 850 01:02:54,271 --> 01:02:57,058 -Τι συμβαίνει; - Αναρωτιέμαι πώς ξεκίνησε αυτό; 851 01:02:57,232 --> 01:02:58,972 Χριστός! 852 01:03:09,244 --> 01:03:10,734 Πόνυ, πού πας; 853 01:03:10,912 --> 01:03:12,823 Πήγαινε εδώ, φίλε! 854 01:03:12,998 --> 01:03:17,116 - Gerry, μερικά παιδιά λείπουν! - Όχι, δεν είναι, Τερέζα. 855 01:03:17,294 --> 01:03:19,831 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Κάποιοι έχουν φύγει εδώ και μισή ώρα! 856 01:03:22,549 --> 01:03:24,460 Κράτα τον εαυτό σου! 857 01:03:24,634 --> 01:03:27,546 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Μην πας εκεί μέσα! Θα πληγωθείς. 858 01:03:28,972 --> 01:03:31,133 Έλα εδώ, φίλε! Πήγαινε εδώ! 859 01:03:33,226 --> 01:03:35,012 Θα τον πάρεις; 860 01:03:36,813 --> 01:03:38,303 Πόνυ! 861 01:03:39,274 --> 01:03:40,935 Γύρνα πίσω πριν πληγωθείς. 862 01:03:48,533 --> 01:03:49,739 Ουάου! 863 01:03:58,418 --> 01:04:00,534 Τι ήταν αυτό; 864 01:04:00,712 --> 01:04:03,044 - Έρχεται αυτός ο τύπος; - Όχι. 865 01:04:03,214 --> 01:04:06,627 - Πώς γίνεται; Πολύ φοβισμένος; - Όχι. Είναι πολύ χοντρός. 866 01:04:16,102 --> 01:04:18,138 Έλα ρε φίλε! Εδώ μέσα! 867 01:04:23,902 --> 01:04:26,018 Γεια, Νταλ! Πάρε αυτό το παιδί, φίλε! Πάρτε τον! 868 01:04:26,196 --> 01:04:27,433 Είστε καλά; 869 01:04:30,533 --> 01:04:33,024 Πόνυ, δώσε τα στο Ντάλας! 870 01:04:33,912 --> 01:04:36,324 Πάρ' τα και βγες έξω! 871 01:04:39,876 --> 01:04:42,288 - Τζόνι! - Έλα, Τζόνι! Κίνηση! 872 01:04:43,254 --> 01:04:45,666 Γιαννάκης! Ερχομαι! Είσαι τρελός; 873 01:04:47,217 --> 01:04:50,084 -Καίγεσαι! - Έλα, Τζόνι! 874 01:04:51,971 --> 01:04:54,053 - Όχι! - Τζόνι! 875 01:04:59,229 --> 01:05:01,971 Χριστός! Χαζό παιδί! 876 01:05:06,069 --> 01:05:07,855 Έρχομαι, Τζόνι! 877 01:05:18,706 --> 01:05:22,198 - Τζόνι, Ντάλας... - Είναι όλα καλά. 878 01:05:22,752 --> 01:05:25,915 Είναι πίσω μας. Είναι σε άλλο ασθενοφόρο. 879 01:05:26,089 --> 01:05:30,002 Τέλος πάντων, εσείς είστε τα πιο γενναία παιδιά Έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 880 01:05:31,010 --> 01:05:33,296 Τι, είστε παιδιά επαγγελματίες ήρωες ή κάτι τέτοιο; 881 01:05:33,471 --> 01:05:35,302 Είμαστε Greasers. 882 01:05:35,890 --> 01:05:38,848 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. 883 01:05:40,353 --> 01:05:43,140 Πάρε με στην πόλη. Θα το μάθετε αρκετά γρήγορα. 884 01:05:50,488 --> 01:05:53,195 Ξέρεις, γιε μου, δεν πρέπει να καπνίζεις. 885 01:05:53,366 --> 01:05:55,322 Γιατί όχι; 886 01:05:55,493 --> 01:05:59,736 Επειδή είσαι νέος, γι' αυτό. Είναι μια κακή συνήθεια να την αποκτήσεις. 887 01:06:00,874 --> 01:06:02,364 Καπνίζεις. 888 01:06:02,542 --> 01:06:05,659 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. Και εγώ καπνίζω πολύ καιρό. 889 01:06:14,137 --> 01:06:17,470 Τράβα άλλο ένα τέτοιο κόλπο ξανά, Θα σε σκοτώσω. 890 01:06:27,692 --> 01:06:29,307 Ponyboy! 891 01:06:32,697 --> 01:06:34,688 Ω, κοίτα τα σκληρά μαλλιά σου. 892 01:06:35,783 --> 01:06:37,489 Πόνυ. 893 01:06:37,660 --> 01:06:39,571 Ντάρι, λυπάμαι! 894 01:06:41,122 --> 01:06:44,159 Νόμιζα ότι σε χάσαμε, όπως κάναμε τη μαμά και τον μπαμπά. 895 01:06:52,967 --> 01:06:54,582 Σίγουρα φαίνεσαι μια χαρά! 896 01:07:05,396 --> 01:07:09,514 Πάμε αδερφέ. Είμαστε σπίτι. 897 01:07:09,692 --> 01:07:13,355 - Ωχ! - Γίνομαι αρκετά μεγάλος για να το κουβαλάς. 898 01:07:42,976 --> 01:07:45,092 Γεια, Τιμ. 899 01:07:45,270 --> 01:07:47,010 Γεια σου παιδί. 900 01:07:49,023 --> 01:07:51,139 Μπορώ να σου φέρω πρωινό ή κάτι τέτοιο; 901 01:07:51,317 --> 01:07:52,477 Όχι. 902 01:07:57,323 --> 01:07:59,530 Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω τον καναπέ σου. 903 01:07:59,701 --> 01:08:02,238 Σίγουρος. Οποιαδήποτε στιγμή. 904 01:08:13,715 --> 01:08:16,832 - Κανείς σπίτι; - Ναι, εδώ μέσα. Μην χτυπάς την πόρτα. 905 01:08:22,807 --> 01:08:24,298 Ponyboy, γεια! 906 01:08:25,476 --> 01:08:28,434 -Τι κάνεις; Κοίτα τι έκανες! - Ωχ! 907 01:08:28,605 --> 01:08:30,846 Με έκανες να χαλάσω τα αυγά μου, ρίξε το κουτάλι μου. 908 01:08:31,024 --> 01:08:32,855 Δείτε τον ξανθό πίθηκο! 909 01:08:33,026 --> 01:08:36,109 Δεν θα το πίστευα, αν δεν το είχα δει στο χαρτί. 910 01:08:36,279 --> 01:08:39,442 Πες μου, Ponyboy, πώς είναι να είσαι ήρωας, ε; 911 01:08:39,616 --> 01:08:40,776 Τι; 912 01:08:40,950 --> 01:08:43,362 Ήρωας, φίλε. Ξέρεις, σαν ένας, σαν μεγαλόσωμος. 913 01:08:43,536 --> 01:08:44,992 Μπύρα για πρωινό, Two-Bit; 914 01:08:45,955 --> 01:08:48,537 Αυτό που μου αρέσει είναι το κομμάτι "turn hero". 915 01:08:48,708 --> 01:08:51,074 Χρεώνουν τον Τζόνι με ανθρωποκτονία; 916 01:08:52,170 --> 01:08:54,081 Τι εννοούν, «αν αναρρώσει»; 917 01:08:54,255 --> 01:08:58,498 Είναι παιδιά, θα είχαν καεί μέχρι θανάτου, αν δεν ήταν για σένα. 918 01:08:58,676 --> 01:09:00,337 Ο Ντάλας θα τρελαθεί όταν το ακούσει 919 01:09:00,511 --> 01:09:02,672 δεν ανέφεραν το αστυνομικό του μητρώο. 920 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 Είναι όλα για εμάς. 921 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Ο Ντάρι, εγώ και η Σόντα. 922 01:09:11,606 --> 01:09:14,097 Δεν υπάρχει λόγος να βάλετε εμένα και τη σόδα σε σπίτι αγοριών; 923 01:09:14,275 --> 01:09:15,606 Αποκλείεται! 924 01:09:15,777 --> 01:09:18,109 Όχι, δεν με βάζουν σε σπίτι αγοριών! 925 01:09:18,279 --> 01:09:20,611 Ω, διάολο, Ponyboy, δεν το κάνουν αυτό στους ήρωες. 926 01:09:20,782 --> 01:09:22,898 Πού είναι το Soda και το Super-Dope, τέλος πάντων; 927 01:09:24,494 --> 01:09:26,951 - Ωχ! Πρωί! - Κλείσε την πόρτα! 928 01:09:28,121 --> 01:09:29,487 Το τι; 929 01:09:29,666 --> 01:09:31,497 Ολόψυχα και χωρίς μυαλό. 930 01:09:31,668 --> 01:09:33,329 Darry, έχεις δει το πουκάμισό μου DX; 931 01:09:33,503 --> 01:09:36,540 Πρέπει να φορέσεις και παντελόνι φίλε. Νομίζω ότι υπάρχει νόμος για αυτό. 932 01:09:36,714 --> 01:09:39,626 - Τι θα λέγατε για το τζιν μου; -Τα σιδέρωσα. Είναι στην ντουλάπα μου. 933 01:09:39,801 --> 01:09:42,133 - Ντάρι... - Βιαστείτε! Θα αργήσεις. 934 01:09:42,303 --> 01:09:46,421 Ντάρι, άκουσες... για αυτό το δικαστήριο ανηλίκων; 935 01:09:48,768 --> 01:09:50,724 Ναι, μου είπαν οι αστυνομικοί χθες το βράδυ. 936 01:09:50,895 --> 01:09:53,807 Γεια σου, αφού πατήσουμε τους Socs πολύ καλά, 937 01:09:53,981 --> 01:09:57,724 εγώ και ο Στιβ θα κάνουμε ένα πάρτι και όλοι θα ξεγελαστούν! 938 01:09:57,902 --> 01:10:01,019 - Πού θα πάρεις τη ζύμη; -Θα σκεφτώ κάτι. 939 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Γεια σου, Two-Bit, ο Μίκυ είναι στην τηλεόραση. 940 01:10:09,205 --> 01:10:11,287 Πόνυ; Πόνυ; 941 01:10:20,341 --> 01:10:23,083 Ξέρεις, μισώ να σε αφήσω εδώ μόνος σου. 942 01:10:23,261 --> 01:10:24,922 Ίσως θα έπρεπε να πάρω το ρεπό. 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,838 Θα είμαι εντάξει. Έχω μείνει μόνος μου πολλές φορές. 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,006 Εξάλλου, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 945 01:10:30,184 --> 01:10:33,847 - Ναι, αλλά πρέπει πραγματικά να μείνω. - Μην ανησυχείς. Θα του κάνω μωρό. 946 01:10:34,021 --> 01:10:37,479 Γεια, γιατί δεν βρίσκεις δουλειά; Σκέφτηκες ποτέ να βρεις δουλειά, Two-Bit; 947 01:10:37,650 --> 01:10:40,016 Γεια σου, Σόδα, έλα! Πρέπει να πιάσουμε δουλειά! 948 01:10:40,820 --> 01:10:44,108 Πρέπει να κόψω το κάπνισμα, ή δεν θα κάνω πίστα του χρόνου. 949 01:10:44,282 --> 01:10:46,113 Γεια σας, πλύνετε τα πιάτα. 950 01:10:46,284 --> 01:10:48,400 - Θα σου κόψω τα μαλλιά. - Απολύστε! 951 01:10:48,578 --> 01:10:51,365 - Ναι, Two-Bit, απόλυση. - Δεν φαίνεται τόσο καλός. 952 01:10:52,498 --> 01:10:54,363 Τεμπέλης αλήτης! 953 01:10:56,252 --> 01:10:57,708 Πόνυ... 954 01:10:59,088 --> 01:11:04,458 Καπνίζεις περισσότερο από ένα πακέτο σήμερα, και θα σε ξεφλουδίσω. Καταλαβαίνεις; 955 01:11:04,635 --> 01:11:06,045 Ναι. 956 01:11:06,220 --> 01:11:09,553 Εάν μεταφέρετε περισσότερες από μία δέσμες της στέγης σε μια εποχή σήμερα, 957 01:11:09,724 --> 01:11:11,931 εγώ και η Σόδα εδώ θα σε γδάρουμε, καταλαβαίνετε; 958 01:11:14,562 --> 01:11:16,928 - Γεια, πες γεια στον Τζόνι. - Εντάξει. 959 01:11:18,274 --> 01:11:21,607 - Τα λέμε αργότερα, Πόνυ. - Εντάξει. 960 01:11:25,823 --> 01:11:27,654 Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι. 961 01:11:27,825 --> 01:11:30,111 Οι μπάτσοι και οι δημοσιογράφοι θα περάσουν. 962 01:11:30,286 --> 01:11:33,949 Και εκτός αυτού ήρθε η ώρα για τους ανθρώπους από το κράτος για να μας ελέγξει. 963 01:11:34,123 --> 01:11:37,490 Πυροβολήστε, αυτό το σπίτι δεν είναι ακατάστατο. Πρέπει να δεις το σπίτι μου. 964 01:11:37,668 --> 01:11:39,750 Έχω, και αν είχατε το νόημα μιας κατσίκας, 965 01:11:39,921 --> 01:11:42,754 θα καθάρισες το σπίτι σου, αντί να τρέμουμε γύρω από το δικό μας. 966 01:11:42,924 --> 01:11:46,633 Πυροβόλησε, παιδί μου! Αν το έκανα ποτέ, η μαμά μου θα πέθαινε από σοκ. 967 01:11:58,898 --> 01:12:02,686 Ξέρεις τι χρειάζεται, το κατάλαβες μωρό μου... 968 01:12:02,860 --> 01:12:05,522 θα οδηγούσα, αλλά τα φρένα έσβησαν στο αυτοκίνητό μου. 969 01:12:05,696 --> 01:12:07,937 Παραλίγο να με σκοτώσει και η Κάθι το άλλο βράδυ. 970 01:12:09,492 --> 01:12:11,949 Πρέπει να γνωρίσεις τον αδερφό της. Τώρα, υπάρχει μια κουκούλα. 971 01:12:12,119 --> 01:12:14,735 Αγόρι, είναι τόσο λιπαρό, γλιστράει όταν περπατάει. 972 01:12:16,165 --> 01:12:19,282 Πηγαίνει στο κουρείο για αλλαγή λαδιών, όχι κούρεμα! 973 01:12:22,338 --> 01:12:25,956 Σχετικά με τα προβλήματά μου, προβλήματα, προβλήματα 974 01:12:27,969 --> 01:12:30,881 Όταν βρέχει, χύνει πραγματικά... 975 01:12:31,055 --> 01:12:32,761 - Μείνε κοντά. -Τι θέλουν; 976 01:12:32,932 --> 01:12:35,014 - Δεν ξέρω. - Πόσοι τύποι ήταν στο αυτοκίνητο; 977 01:12:35,184 --> 01:12:38,142 Ήταν πέντε. Ερχομαι. Ας μπούμε βιαστικά μέσα. 978 01:12:40,398 --> 01:12:41,729 Ας δούμε τι θέλουν. 979 01:12:41,899 --> 01:12:44,891 Γιατί θέλεις να δεις τι θέλουν; 980 01:12:45,069 --> 01:12:46,354 Απλά μείνε εδώ. 981 01:12:55,746 --> 01:12:58,362 Κανένα τρύπημα πριν από τη βουή. Ξέρεις τους κανόνες, πιθηκάκι. 982 01:12:58,541 --> 01:13:01,203 Ξέρουμε. Θέλω να σου μιλήσω. 983 01:13:04,130 --> 01:13:06,542 - Προχώρα. Θα έχω το μάτι μου πάνω του. - Έλα. 984 01:13:08,885 --> 01:13:10,841 Μιλώντας για το γουργουρητό, φίλε... 985 01:13:14,599 --> 01:13:17,341 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα. Πώς γίνεται; 986 01:13:18,477 --> 01:13:21,969 Δεν ξέρω. Ένιωσα σαν να παίξω τον υπερήρωα. 987 01:13:22,148 --> 01:13:25,185 - Δεν θα είχα. - Δεν θα είχες τι; 988 01:13:25,359 --> 01:13:27,645 Θα άφηνα αυτά τα παιδιά κάψει μέχρι θανάτου. 989 01:13:27,820 --> 01:13:31,062 Μπορεί να μην έχετε. Μπορεί να έκανες το ίδιο πράγμα. 990 01:13:31,240 --> 01:13:32,525 Δεν ξέρω. 991 01:13:32,700 --> 01:13:36,659 Απλώς δεν ξέρω οτιδήποτε άλλο, υποθέτω. 992 01:13:36,829 --> 01:13:40,071 Δεν θα πίστευα ποτέ ένα Greaser θα μπορούσε να τραβήξει κάτι τέτοιο. 993 01:13:40,249 --> 01:13:42,911 Ένα Greaser δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 994 01:13:43,085 --> 01:13:44,701 Δείτε το παντελόνι τους! 995 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Θέλεις να μιλήσουμε μέσα; 996 01:13:49,342 --> 01:13:51,048 Παιδιά περιμένετε πλημμύρα; 997 01:13:54,138 --> 01:13:57,722 Ακούω ότι σου χτυπούν το πρόσωπό σου σε μπισκότα γορίλα. 998 01:13:59,435 --> 01:14:01,346 - Είσαι αστείος! - Α, ναι; 999 01:14:02,355 --> 01:14:04,186 Δεν μπορούσα να το πω αυτό σε κανέναν άλλο. 1000 01:14:04,357 --> 01:14:06,689 Οι φίλοι μου, θα σκέφτονταν Ήμουν από το rocker μου. 1001 01:14:09,570 --> 01:14:12,903 Αυτός ο φίλος σου, αυτός που κάηκε, μπορεί να πεθάνει. 1002 01:14:14,158 --> 01:14:15,614 Ναι. 1003 01:14:16,619 --> 01:14:20,532 Και απόψε, οι άνθρωποι θα πληγωθούν στο βουητό. Ίσως σκοτώθηκε, σωστά; 1004 01:14:25,252 --> 01:14:27,618 Δεν μπορείς να κερδίσεις. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1005 01:14:28,464 --> 01:14:29,920 Δεν έχει σημασία αν μας μαστιγώσεις, 1006 01:14:30,091 --> 01:14:32,582 θα είσαι ακόμα εκεί που ήσουν πριν - στο κάτω μέρος. 1007 01:14:32,760 --> 01:14:36,173 Εμείς θα είμαστε ακόμα οι τυχεροί στην κορυφή με όλα τα σπασίματα. 1008 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Δεν πειράζει. 1009 01:14:39,141 --> 01:14:42,474 Οι Greasers θα είναι ακόμα Greasers, και τα Socs θα είναι ακόμα Socs. 1010 01:14:42,645 --> 01:14:44,101 Δεν πειράζει. 1011 01:14:47,692 --> 01:14:49,478 Τέλος πάντων, ευχαριστώ, Greaser. 1012 01:14:52,113 --> 01:14:54,604 Γεια, δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα, ευχαριστώ, παιδί μου. 1013 01:14:57,034 --> 01:15:00,618 Χάρηκα που σου μιλούσα, Ράντυ. Το όνομά μου είναι Ponyboy. 1014 01:15:09,588 --> 01:15:12,955 Είσαι πραγματικά αστείος, Two-Bit! Έλα, πάμε. 1015 01:15:14,593 --> 01:15:17,050 - Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. - Τα λέμε στο γουργουρητό. 1016 01:15:17,221 --> 01:15:20,088 Θα ρίξουμε τον κώλο απόψε. 1017 01:15:21,809 --> 01:15:24,050 Τι είχε να πει λοιπόν ο κ. Super Soc; 1018 01:15:25,104 --> 01:15:26,560 Δεν είναι Soc. 1019 01:15:27,356 --> 01:15:29,722 Απλώς ένας τύπος που ήθελε να μιλήσει, αυτό είναι όλο. 1020 01:15:33,362 --> 01:15:35,444 - Πρόσεχε. - Τα λέμε αργότερα. Χαλαρώστε. 1021 01:15:35,614 --> 01:15:36,724 Χαλαρώστε! 1022 01:15:38,868 --> 01:15:42,360 Λοιπόν, θέλω να δω αυτόν τον γιατρό! 1023 01:15:42,538 --> 01:15:46,656 Νοσοκόμα, νοσοκόμα, όλα εντάξει. Μπορείτε να μπείτε, παιδιά. 1024 01:15:46,834 --> 01:15:50,122 Σε ζητούσε. Δεν μπορεί να βλάψει. 1025 01:15:50,296 --> 01:15:53,788 Ο γιατρός είπε ότι μπορείς να μπεις. Εκεί είναι το δωμάτιο. 1026 01:16:01,932 --> 01:16:03,968 - Γεια, Τζόνι. - Γεια σας. 1027 01:16:08,397 --> 01:16:10,137 Πώς σου φέρονται, παιδί μου; 1028 01:16:14,862 --> 01:16:19,731 Λω, πήρε τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα εδώ για... ήρωας. 1029 01:16:19,909 --> 01:16:21,319 Δείτε το. 1030 01:16:22,495 --> 01:16:24,736 Ναι, είναι αρκετά δύσκολο, ε; 1031 01:16:26,499 --> 01:16:28,410 Μάλλον μπορείς να το δεις αργότερα. 1032 01:16:31,754 --> 01:16:34,040 Θέλεις τίποτα; 1033 01:16:34,215 --> 01:16:36,046 Ένα βιβλίο, φίλε. 1034 01:16:37,093 --> 01:16:39,175 Μπορείτε να μου πάρετε άλλο ένα; 1035 01:16:39,345 --> 01:16:41,677 Νομίζω ότι θέλει ένα αντίγραφο του "Gone With The Wind", 1036 01:16:41,847 --> 01:16:44,213 για να του το διαβάσω. 1037 01:16:44,391 --> 01:16:46,973 Θα σε πείραζε να κατέβεις κάτω και να πάρεις ένα; 1038 01:16:48,604 --> 01:16:51,346 Πήραν ένα κατάστημα με είδη δώρων στον κάτω όροφο. Θα πάω να το πάρω. 1039 01:17:03,619 --> 01:17:05,075 Έτσι... 1040 01:17:09,375 --> 01:17:11,331 Υποθέτω ότι ο Νταλ θα είναι καλά. 1041 01:17:13,838 --> 01:17:16,420 Εγώ και ο Ντάρι, τα πάμε πολύ καλά τώρα. 1042 01:17:18,759 --> 01:17:20,624 Τζόνι, είσαι καλά; 1043 01:17:20,803 --> 01:17:24,261 Ω, ναι. Απλώς πονάει μερικές φορές. 1044 01:17:26,308 --> 01:17:29,675 Συνήθως, όχι, γιατί δεν μπορώ να νιώσω τίποτα 1045 01:17:29,854 --> 01:17:31,560 κάτω από τη μέση της πλάτης μου. 1046 01:17:31,730 --> 01:17:34,517 Πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι, Ponyboy; 1047 01:17:34,692 --> 01:17:36,853 Όχι. Θα είσαι εντάξει, παιδί μου. 1048 01:17:38,696 --> 01:17:40,277 Πρέπει να είσαι. 1049 01:17:41,490 --> 01:17:43,196 Δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς εσένα. 1050 01:17:43,367 --> 01:17:46,575 - Δεν θα μπορέσω να περπατήσω ξανά. - Ε; 1051 01:17:46,745 --> 01:17:49,782 Ούτε με πατερίτσες. Ο γιατρός λέει ότι έσπασα την πλάτη μου. 1052 01:17:50,957 --> 01:17:52,164 Θα είσαι καλά. 1053 01:17:54,962 --> 01:17:56,418 Ξέρω ότι είσαι. 1054 01:17:57,381 --> 01:17:59,588 Θέλεις να μάθεις κάτι, Ponyboy; 1055 01:17:59,758 --> 01:18:01,999 Μιλούσα για αυτοκτονία όλη την ώρα. 1056 01:18:02,178 --> 01:18:04,419 Φίλε, δεν θέλω να πεθάνω τώρα. 1057 01:18:04,597 --> 01:18:08,761 Δεν είναι αρκετό. 16 χρόνια δεν θα είναι αρκετά. 1058 01:18:10,269 --> 01:18:12,100 Διάολε, δεν θα με πείραζε τόσο πολύ, 1059 01:18:12,271 --> 01:18:14,637 αν δεν υπήρχαν τόσα πράγματα Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1060 01:18:14,815 --> 01:18:17,807 Τόσα πολλά, τόσα καταραμένα πράγματα Δεν έχω δει ή τίποτα. 1061 01:18:20,696 --> 01:18:23,312 Εκείνη τη φορά ήμασταν στο Γουίντριξβιλ... 1062 01:18:24,241 --> 01:18:28,029 Ήταν η μόνη φορά που έλειπα ποτέ από τη γειτονιά μας. 1063 01:18:31,290 --> 01:18:32,746 Χτυπήστε το. 1064 01:18:33,542 --> 01:18:36,909 Αν γίνεσαι πολύ χυμός, ο γιατρός δεν θα μας αφήσει να σε δούμε άλλο. 1065 01:18:41,926 --> 01:18:45,134 Τζόνι, η μητέρα σου είναι εδώ να σε δω. 1066 01:18:45,304 --> 01:18:47,386 Δεν θέλω να τη δω. 1067 01:18:47,556 --> 01:18:49,638 Είναι η μητέρα σου. Είναι εδώ για να σε δει. 1068 01:18:49,808 --> 01:18:51,389 Είπα ότι δεν θέλω να τη δω. 1069 01:18:51,560 --> 01:18:54,973 Μάλλον θέλει απλώς να μου το πει πόσο κόπο προκαλώ. 1070 01:18:55,147 --> 01:18:56,978 Γιατί δεν της το λες να με αφήσεις... 1071 01:18:59,777 --> 01:19:02,484 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορείς να τον δεις τώρα. 1072 01:19:02,655 --> 01:19:05,317 - Πόνυ, είναι καλά; - Δεν ξέρω. 1073 01:19:05,491 --> 01:19:06,697 Είναι εντάξει. 1074 01:19:06,867 --> 01:19:10,109 - Βεβαιωθείτε ότι θα το πάρει αυτό, εντάξει; - Εντάξει. 1075 01:19:13,415 --> 01:19:15,906 Έχω δικαίωμα να τον δω! Είναι γιος μου! 1076 01:19:16,752 --> 01:19:21,212 Θα προτιμούσε να δει αυτούς τους μη καλούς πανκ από τη μητέρα του! Αποβράσματα! 1077 01:19:21,382 --> 01:19:22,792 Δεν είναι περίεργο που μισεί τα κότσια σου! 1078 01:19:22,967 --> 01:19:26,551 Δεν σε νοιάζει καν γι' αυτόν, είσαι μεθυσμένος! 1079 01:19:26,720 --> 01:19:29,211 Πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση! Πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση! 1080 01:19:29,390 --> 01:19:32,006 -Εσύ απλά... - Έλα! 1081 01:19:36,814 --> 01:19:39,430 - Τι έπαθε το φόρεμά σου; - Το πέταξα. 1082 01:19:39,608 --> 01:19:43,021 Βγαίνω! Απλά βγείτε έξω! Μου αρρωσταίνεις το στομάχι! 1083 01:19:45,572 --> 01:19:48,109 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι, φίλε; 1084 01:19:48,284 --> 01:19:50,650 Σου έκανα δώρο, φίλε. 1085 01:19:50,828 --> 01:19:54,412 Χαίρομαι που σας βλέπω, φίλε. Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 1086 01:19:54,581 --> 01:19:55,741 θέλω έξω. 1087 01:19:57,501 --> 01:19:59,583 Ο Τιμ Σέπαρντ πέρασε. 1088 01:20:01,046 --> 01:20:03,537 Είδα τη φωτογραφία μου στο χαρτί και δεν μπορούσα να πιστέψω 1089 01:20:03,716 --> 01:20:07,459 δεν είχε "ζητούμενο νεκρό ή ζωντανό" γραμμένο από κάτω. 1090 01:20:07,636 --> 01:20:10,218 Άρχισε να το τρίβει για τη βουή, φίλε. 1091 01:20:11,015 --> 01:20:12,676 Μισώ να το χάσω. 1092 01:20:15,102 --> 01:20:16,592 Πήρες ένα τσιγάρο, Πόνε; 1093 01:20:17,938 --> 01:20:19,394 Ευχαριστώ. 1094 01:20:26,739 --> 01:20:29,230 Πώς είναι; Πώς είναι ο Τζόνι, φίλε; 1095 01:20:29,867 --> 01:20:32,449 Κοίτα, Νταλ, Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα, 1096 01:20:32,619 --> 01:20:36,783 αλλά... αλλά δεν φαινόταν πολύ καλός. 1097 01:20:38,667 --> 01:20:40,749 Λιποθύμησε πριν φύγουμε. 1098 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Έχεις ακόμα αυτό το μαχαίρι πάνω σου; 1099 01:20:54,141 --> 01:20:56,598 - Τι; - Το μαχαίρι. 1100 01:20:58,228 --> 01:20:59,764 Δώσ' μου, θα το κάνεις; 1101 01:21:06,111 --> 01:21:07,601 Σας ευχαριστώ. 1102 01:21:10,532 --> 01:21:12,693 Ξέρεις, πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα απόψε. 1103 01:21:15,371 --> 01:21:17,532 Πρέπει να τα καταφέρουμε με αυτά τα Socs! 1104 01:21:22,669 --> 01:21:26,082 Ας το κάνουμε για τον Τζόνι, φίλε. Θα το κάνουμε για τον Τζόνι! 1105 01:21:35,307 --> 01:21:36,797 Είσαι καλά, Πόνυ; 1106 01:21:40,062 --> 01:21:41,848 Λοιπόν, νιώθεις κάπως ζεστή. 1107 01:21:42,564 --> 01:21:44,896 Είμαι εντάξει. 1108 01:21:45,067 --> 01:21:47,524 Γίνε φίλος και μην το πεις στον Ντάρι, Εντάξει, Two-Bit; 1109 01:21:49,321 --> 01:21:51,687 Θα πάρω ένα σωρό ασπιρίνες όταν πάω σπίτι. 1110 01:21:52,741 --> 01:21:54,197 Εντάξει. 1111 01:21:54,368 --> 01:21:57,986 Ο Ντάρι θα με σκοτώσει αν το μάθει είσαι άρρωστος και τσακώνεσαι πάντως. 1112 01:21:59,206 --> 01:22:01,697 Κράτα την παγίδα σου κλειστή, δεν θα βρει τίποτα. 1113 01:22:04,753 --> 01:22:07,916 Ξέρεις το μόνο πράγμα που κρατάει τον Ντάρι από το να είσαι Soc είμαστε εμείς; 1114 01:22:09,007 --> 01:22:10,497 Ναι, ξέρω. 1115 01:22:11,343 --> 01:22:12,833 Έλα ρε φίλε. 1116 01:22:15,597 --> 01:22:18,384 Απόψε... Δεν μου αρέσει καθόλου. 1117 01:22:20,477 --> 01:22:22,718 Κάτι τρομερό θα συμβεί. 1118 01:22:37,619 --> 01:22:39,951 Θα τσακίσουμε τον κώλο σε αυτά τα Socs απόψε. 1119 01:22:40,122 --> 01:22:43,114 -Όλα θα πάνε καλά. - Ναι. 1120 01:22:49,423 --> 01:22:53,257 - Σκληρά μικρά παιδιά, ε; - Ναι. Future Greasers. 1121 01:22:53,427 --> 01:22:55,167 Ναι! 1122 01:22:55,345 --> 01:22:56,881 Ponyboy! 1123 01:22:57,890 --> 01:22:59,426 Γεια σου, Two-Bit! 1124 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Τι συμβαίνει με τις μεγάλες στιγμές; 1125 01:23:08,032 --> 01:23:09,063 Όχι όπλα. 1126 01:23:09,776 --> 01:23:12,062 Παίζουν με τον δικό σου τρόπο. Είναι μια δίκαιη συμφωνία. 1127 01:23:12,237 --> 01:23:14,353 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1128 01:23:14,531 --> 01:23:16,613 Λοιπόν, μου είπε ο Ράντι. Ξέρει σίγουρα. 1129 01:23:18,827 --> 01:23:20,363 Καλή συμφωνία. Ευχαριστώ, Cherry. 1130 01:23:23,081 --> 01:23:24,537 Ponyboy, περίμενε ένα λεπτό. 1131 01:23:24,708 --> 01:23:26,414 Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 1132 01:23:30,214 --> 01:23:31,704 Πώς τα πάει ο Τζόνι; 1133 01:23:31,882 --> 01:23:35,374 Όχι και τόσο καλό. Θα ερχόσουν να τον δεις; 1134 01:23:36,303 --> 01:23:38,760 - Όχι, δεν μπορούσα. - Γιατί όχι; 1135 01:23:39,515 --> 01:23:40,971 Δεν μπορούσα. 1136 01:23:44,144 --> 01:23:45,805 Σκότωσε τον Μπομπ! 1137 01:23:48,023 --> 01:23:49,684 Ίσως το ζήτησε ο Μπομπ. 1138 01:23:50,609 --> 01:23:52,099 Ξέρω ότι το έκανε. 1139 01:23:53,737 --> 01:23:57,571 Αλλά δεν ήξερες την άλλη πλευρά του. Θα μπορούσε να είναι πραγματικά γλυκός. 1140 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Δεν ήταν ένα οποιοδήποτε αγόρι. 1141 01:24:02,287 --> 01:24:05,199 Ο Μπομπ είχε κάτι που τον έκανε διαφορετικό. 1142 01:24:05,874 --> 01:24:09,992 Έκανε τον κόσμο να τον ακολουθήσει. Ίσως καλύτερα από το πλήθος. Ξέρεις τι εννοώ; 1143 01:24:10,796 --> 01:24:12,707 Αυτό είναι εντάξει. Δεν θέλω να πας να τον δεις. 1144 01:24:12,881 --> 01:24:14,712 Δεν χρειαζόμαστε την καταραμένη φιλανθρωπία σας! 1145 01:24:16,635 --> 01:24:18,125 Ponyboy! 1146 01:24:19,346 --> 01:24:21,712 Δεν προσπαθούσα να σου δώσω ελεημοσύνη! 1147 01:24:25,978 --> 01:24:27,684 Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 1148 01:24:29,398 --> 01:24:31,434 Μου άρεσες από την αρχή. 1149 01:24:31,608 --> 01:24:33,314 Ο τρόπος που μιλήσαμε. 1150 01:24:35,070 --> 01:24:37,652 Δεν θα προσπαθούσες να με βοηθήσεις αν νόμιζες ότι μπορούσες; 1151 01:24:40,534 --> 01:24:43,321 Μπορείτε να δείτε το ηλιοβασίλεμα από τη νότια πλευρά πολύ καλό; 1152 01:24:43,996 --> 01:24:45,611 Ναι, πολύ καλό. 1153 01:24:46,873 --> 01:24:49,159 Μπορείτε να το δείτε και από τη βόρεια πλευρά. 1154 01:24:50,836 --> 01:24:54,420 Ευχαριστώ, Ponyboy. Σκάβεις ΟΚ. 1155 01:24:55,632 --> 01:24:57,293 Τα λέμε τριγύρω. 1156 01:25:11,732 --> 01:25:15,441 - Σόδα, πότε ξεκίνησες το ξύρισμα; - Όταν ήμουν 15. 1157 01:25:17,487 --> 01:25:21,025 - Πότε, πότε ο Ντάρι; - Όταν ήταν 13 ετών. 1158 01:25:21,199 --> 01:25:24,532 Γιατί; Υπολογίζοντας την ανάπτυξη γενειάδας για τη βουή; 1159 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 Α, είσαι αστείος! 1160 01:25:26,413 --> 01:25:28,779 Ίσως σου στείλω στο Reader's Digest. 1161 01:25:28,957 --> 01:25:31,039 Πληρώνουν πολλά χρήματα για αστεία πράγματα. 1162 01:25:31,209 --> 01:25:33,370 - Πάμε λοιπόν. -Ξέχνα το. 1163 01:25:33,545 --> 01:25:36,412 - Έλα. Έλα, Σόδα. - Σου αρέσουν οι καβγάδες, ε, Σόδα; 1164 01:25:36,590 --> 01:25:39,582 - Ναι, μου αρέσουν οι καβγάδες, φίλε. - Σου αρέσουν οι καβγάδες, ε; 1165 01:25:39,760 --> 01:25:41,671 - Πώς γίνεται; - Είναι διαγωνισμός. 1166 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 Είναι σαν αγώνας έλξης, ή ένας χορός ή κάτι τέτοιο. 1167 01:25:44,014 --> 01:25:46,881 Θα τους νικήσουμε Socs' τα κεφάλια μέσα, έτσι δεν είναι; 1168 01:25:47,059 --> 01:25:49,721 Όταν τσακώνομαι, θέλω να πατήσω! Μου αρέσει και εμένα. 1169 01:25:53,565 --> 01:25:55,180 Γιατί σου αρέσουν οι καβγάδες, Ντάρι; 1170 01:25:55,359 --> 01:25:57,566 Του αρέσει να αναδεικνύει τους μυς του! 1171 01:25:57,736 --> 01:26:00,978 Γεια σου, θα σου τα δείξω, αν παθεις καποιο στομα! 1172 01:26:04,409 --> 01:26:05,865 Γεια, Πόνυ... 1173 01:26:06,995 --> 01:26:09,611 Δεν ξέρω αν πρέπει να είσαι σε αυτό το βουητό. 1174 01:26:09,790 --> 01:26:12,748 Πώς γίνεται; Πάντα είχα περάσει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 1175 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Ναι, αλλά, ξέρεις, ήσουν σε φόρμα πριν και... 1176 01:26:18,382 --> 01:26:21,715 Ξέρεις, δεν φαίνεσαι τόσο καλός. Είσαι τεταμένη όλη την ώρα. 1177 01:26:21,885 --> 01:26:25,719 Αφήστε τον να πολεμήσει, φίλε. Όλοι έχουν ταραχτεί πριν από μια βουή. 1178 01:26:25,889 --> 01:26:28,801 Είναι δέρμα εναντίον δέρματος. Δεν θα πληγωθεί, σωστά; 1179 01:26:30,477 --> 01:26:33,014 Ερχομαι. Θα πιάσω το μικρό. 1180 01:26:33,188 --> 01:26:36,396 Θα χρειαστούμε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να αποκτήσουμε, αλλά... δεν ξέρω. 1181 01:26:36,566 --> 01:26:39,433 Αν ήταν με μαχαίρια ή αλυσίδες, θα ήταν διαφορετικό. 1182 01:26:40,445 --> 01:26:42,151 Θα είμαι εντάξει. 1183 01:26:42,698 --> 01:26:46,737 - Εντάξει, αλλά να προσέχεις, εντάξει; - Θα είμαι. 1184 01:26:46,910 --> 01:26:49,151 Πώς γίνεται να μην ανησυχείς ποτέ τόσο για αυτόν; 1185 01:26:49,329 --> 01:26:52,617 Φίλε, αυτός είναι ένας αδερφός Δεν πρέπει να ανησυχώ. 1186 01:26:52,791 --> 01:26:56,375 Αυτό το παιδί μπορεί να χρησιμοποιήσει το κεφάλι του. Τουλάχιστον για ένα πράγμα, για να μεγαλώσουν τα μαλλιά! 1187 01:26:56,545 --> 01:26:57,955 Βγαίνω! 1188 01:27:08,432 --> 01:27:13,426 Εντάξει! Ναι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1189 01:27:14,813 --> 01:27:17,429 Έλα, έλα, έλα! Τι πιστεύεις; 1190 01:27:20,485 --> 01:27:22,067 Ερχομαι! Ερχομαι! 1191 01:27:23,238 --> 01:27:25,900 Εσείς και το Ponyboy, αν εμφανιστεί το fuzz, κτυπήστε το από εκεί. 1192 01:27:26,074 --> 01:27:28,816 Θα μπούμε φυλακή, αλλά εσείς οι δύο θα πάρετε το σπίτι των αγοριών. 1193 01:27:28,994 --> 01:27:30,404 Ξέρεις τι λέω; 1194 01:27:30,579 --> 01:27:33,616 Κανείς δεν θα τηλεφωνήσει στο fuzz σε αυτή τη γειτονιά! 1195 01:27:33,790 --> 01:27:35,246 Γεια σου! 1196 01:27:35,417 --> 01:27:38,454 Παρόλα αυτά, εσείς οι δύο το κερδίσατε έξω από εκεί. Με ακούς; 1197 01:27:38,628 --> 01:27:39,993 Ναι αδερφέ. 1198 01:27:55,687 --> 01:27:57,097 Τι κάνεις, Τιμ; 1199 01:27:57,981 --> 01:27:59,437 Αρκετά καλό. 1200 01:28:02,319 --> 01:28:05,231 Εσύ και το ήσυχο παιδί ήσασταν αυτοί ποιος σκότωσε τον Soc, σωστά; 1201 01:28:05,405 --> 01:28:08,738 - Ναι. - Μπράβο παιδί μου. 1202 01:28:08,909 --> 01:28:11,116 Ο Curly πάντα έλεγε ήσουν καλό παιδί. 1203 01:28:12,496 --> 01:28:15,363 Ο Curly είναι στο αναμορφωτήριο για τους επόμενους έξι μήνες. 1204 01:29:33,785 --> 01:29:37,027 Οι πιθανότητες είναι τόσο ζυγές όσο μπορούμε. Μείνε κοντά μου, παιδί μου. 1205 01:29:57,392 --> 01:30:00,384 Γεια σου, Ντάρελ. Χρόνια και ζαμάνια. 1206 01:30:00,812 --> 01:30:02,222 Γεια σου Παύλο. 1207 01:30:02,397 --> 01:30:03,762 Τι συμβαίνει; 1208 01:30:03,940 --> 01:30:06,477 Κάποτε έκαναν παρέα μαζί, παίζουν ποδόσφαιρο. 1209 01:30:06,985 --> 01:30:08,270 θα σε πάρω. 1210 01:30:08,445 --> 01:30:11,152 Ξέρεις, ένα βουητό δεν είναι βουητό χωρίς εμένα! 1211 01:31:22,936 --> 01:31:24,426 Ponyboy! 1212 01:31:43,623 --> 01:31:44,908 Ponyboy! 1213 01:31:57,846 --> 01:32:00,007 Τι κάνετε παιδιά; 1214 01:32:00,807 --> 01:32:02,923 Ας φύγουμε από εδώ! 1215 01:32:11,151 --> 01:32:13,267 Ponyboy, είσαι καλά; 1216 01:32:31,629 --> 01:32:34,041 Είστε καλά; Ερχομαι. 1217 01:32:37,751 --> 01:32:38,667 Ναι! 1218 01:33:02,744 --> 01:33:06,987 W-w-περιμένετε. Δράσε άρρωστος. θα προσποιηθώ σαν να σε πάω στο νοσοκομείο. 1219 01:33:08,249 --> 01:33:11,332 Πρέπει να έχεις έναν καλό λόγο για την οδήγηση έτσι. 1220 01:33:11,503 --> 01:33:14,870 Το παιδί έπεσε από τη μοτοσικλέτα του. Τον πηγαίνω στο νοσοκομείο. 1221 01:33:22,514 --> 01:33:25,096 - Πόσο κακός είναι; - Δεν ξέρω, φίλε. 1222 01:33:25,266 --> 01:33:27,973 Μοιάζω με γιατρό; Μου φαίνεται πολύ κακός. 1223 01:33:28,144 --> 01:33:29,805 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 1224 01:33:32,273 --> 01:33:34,059 Κορόιδο! 1225 01:33:51,376 --> 01:33:52,912 Ανθρωπος. 1226 01:33:59,759 --> 01:34:01,499 Ήμουν τρελός. Το ξέρεις παιδί μου; 1227 01:34:01,678 --> 01:34:04,966 Είχα τρελαθεί να θέλω τον Τζόνι για να μείνεις μακριά από μπελάδες, φίλε. 1228 01:34:05,140 --> 01:34:08,132 Αν ήταν έξυπνος όπως εγώ, δεν θα ήταν σε αυτό το χάλι. 1229 01:34:08,309 --> 01:34:11,472 Αν ήταν έξυπνος όπως εγώ, δεν θα έτρεχε σε εκείνη την εκκλησία! 1230 01:34:13,356 --> 01:34:17,725 Σκέψου καλύτερα, Πόνυ, φίλε. Απλώς καλύτερα σοφέ φίλε. 1231 01:34:17,902 --> 01:34:20,314 Γίνεσαι σκληρός όπως εγώ, και δεν πληγώνεσαι! 1232 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Πρόσεχε τον εαυτό σου, και τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει φίλε! 1233 01:34:41,259 --> 01:34:42,795 Γεια σου. 1234 01:34:42,969 --> 01:34:44,550 Γεια, Τζόνι. 1235 01:34:45,305 --> 01:34:46,715 Κερδίσαμε τους Socs, φίλε. 1236 01:34:46,890 --> 01:34:49,597 Τους διώξαμε αμέσως της γειτονιάς μας. 1237 01:34:49,767 --> 01:34:52,679 - Συνέχισε. - Είναι άχρηστο. 1238 01:34:53,563 --> 01:34:56,930 - Ε; - Ο αγώνας δεν είναι καλός. 1239 01:35:00,028 --> 01:35:03,941 Ξέρεις, γράφουν ακόμα editorial για σένα στις εφημερίδες, 1240 01:35:04,115 --> 01:35:05,571 για το ότι είσαι ήρωας. 1241 01:35:06,993 --> 01:35:10,110 Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα φίλε. Θα πάνε όλα καλά. 1242 01:35:10,663 --> 01:35:12,528 Ponyboy... 1243 01:35:13,708 --> 01:35:15,915 Ponyboy... 1244 01:35:20,298 --> 01:35:22,004 S-s-s... 1245 01:35:22,175 --> 01:35:25,383 Μείνε χρυσός, Ponyboy. 1246 01:35:26,679 --> 01:35:28,544 Μείνε χρυσός. 1247 01:35:39,776 --> 01:35:41,687 Τζόνι, έλα. 1248 01:35:46,366 --> 01:35:48,106 S-so, αυτό είναι που παίρνεις, ε; 1249 01:35:48,284 --> 01:35:50,491 Αυτό παίρνετε για τη βοήθεια των ανθρώπων; 1250 01:35:52,830 --> 01:35:54,411 Πανκ! 1251 01:35:55,291 --> 01:35:57,407 Έλα, Τζόνι! Μην πεθάνεις! 1252 01:35:59,128 --> 01:36:00,584 Ερχομαι. 1253 01:36:01,839 --> 01:36:04,581 Έλα, Τζόνι. Μην πεθάνεις πάνω μου τώρα. 1254 01:36:06,052 --> 01:36:07,588 Παρακαλώ. 1255 01:36:14,227 --> 01:36:15,717 Καθάρματα! 1256 01:36:47,135 --> 01:36:49,091 Γεια σου, δεν σου επιτρέπεται εδώ. 1257 01:36:52,557 --> 01:36:54,673 Μου επιτρέπεται οπουδήποτε θέλω. 1258 01:36:58,021 --> 01:36:59,431 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1259 01:36:59,605 --> 01:37:03,644 Γιατί μπαίνεις στον κόπο να βοηθάς τους ανθρώπους; Δεν κάνει καλό! 1260 01:37:06,946 --> 01:37:11,155 Λοιπόν, με κάνει να κοιτάζω κάπως... κάπως σκληρός. 1261 01:37:11,326 --> 01:37:14,443 Τι νομίζεις, Σόδα; Πιστεύεις ότι με κάνει να φαίνομαι σκληρός; 1262 01:37:16,247 --> 01:37:18,954 Νομίζω ότι σε κάνει να φαίνεσαι διαφορετικός. 1263 01:37:19,125 --> 01:37:21,241 Αυτός ο τύπος είχε κοφτερά δόντια. 1264 01:37:22,170 --> 01:37:24,035 Τι εννοείς "διαφορετικό"; 1265 01:37:24,213 --> 01:37:26,169 Έχεις μια τρύπα στο στόμα σου. 1266 01:37:30,678 --> 01:37:32,714 Γεια, που ήσουν; 1267 01:37:38,644 --> 01:37:42,182 Γεια, Πόνυ, τι...; Τι συμβαίνει; 1268 01:37:44,984 --> 01:37:46,599 Ο Τζόνι είναι νεκρός. 1269 01:37:53,576 --> 01:37:55,487 Του είπα ότι κέρδισε τους Socs. 1270 01:37:56,496 --> 01:38:00,239 Δεν ξέρω... Μόλις πέθανε. Μου είπε να «μείνω χρυσός». 1271 01:38:02,085 --> 01:38:03,541 Γεια, Πόνυ. 1272 01:38:03,711 --> 01:38:05,497 Ο Ντάλι έφυγε. 1273 01:38:07,173 --> 01:38:09,164 Δεν άντεχε. Θα φυσήξει. 1274 01:38:34,325 --> 01:38:36,281 Θέλεις να αγοράσεις ένα από αυτά, γιε μου; 1275 01:38:42,750 --> 01:38:46,117 Τα σκίζεις, έχεις να τα πληρώσω. Μην το κάνεις αυτό. 1276 01:38:54,011 --> 01:38:56,127 Ξέρεις, πρέπει να πληρώσεις για αυτό το περιοδικό. 1277 01:39:00,893 --> 01:39:02,633 Θεέ μου. Μην πυροβολείτε. 1278 01:39:03,771 --> 01:39:06,558 Δώσε μου τα χρήματα. Δώσε μου τα λεφτά! 1279 01:39:06,732 --> 01:39:08,347 Βαρέθηκα πολύ εσάς τους παντζήδες. 1280 01:39:08,526 --> 01:39:10,357 Πάρτο και φύγε από εδώ! 1281 01:39:38,139 --> 01:39:40,346 - Ναι; - Γεια σου, Ντάρελ; 1282 01:39:40,516 --> 01:39:41,926 Όχι, είναι ο Steve. Ντάλι; 1283 01:39:42,101 --> 01:39:45,013 - Στιβ, θέλω να μιλήσω με τον Ντάρι. - Ναι, σίγουρα. 1284 01:39:46,564 --> 01:39:49,351 - Γεια; - Εντάξει, Ντάρι, άκου. 1285 01:39:49,525 --> 01:39:50,605 Ναι; 1286 01:39:50,776 --> 01:39:54,143 Λήστεψα ένα κατάστημα. Οι μπάτσοι με ψάχνουν. 1287 01:39:54,322 --> 01:39:57,155 - Μπορείτε να με συναντήσετε στο πάρκο; - Σίγουρα, Νταλ. Είστε καλά; 1288 01:39:57,325 --> 01:39:59,190 - Ναι. Ο Τζόνι είναι νεκρός. - Ξέρουμε. 1289 01:39:59,368 --> 01:40:00,824 Τζόνι... 1290 01:40:00,995 --> 01:40:04,237 - Γνωρίστε με στο πάρκο, θέλετε; - Περίμενε. Θα είμαστε εκεί. 1291 01:40:07,210 --> 01:40:09,701 Αυτός ήταν ο Dally. Οι μπάτσοι τον κυνηγούν. Πρέπει να τον κρύψουμε. 1292 01:40:27,522 --> 01:40:29,934 - Δεν θα με ζήσεις ποτέ! - Πέτα το! 1293 01:40:31,150 --> 01:40:34,313 - Δεν είναι φορτωμένο! Μην το κάνετε! - Σταμάτα! 1294 01:40:34,487 --> 01:40:35,897 Δεν είναι φορτωμένο! 1295 01:40:38,074 --> 01:40:39,439 Όχι! Όχι! 1296 01:40:39,617 --> 01:40:41,528 Είναι απλά ένα παιδί! 1297 01:40:47,708 --> 01:40:50,165 - Όχι! - Πόνυ; 1298 01:40:54,966 --> 01:40:57,799 Ηλίθιε ηλίθιε! 1299 01:40:57,969 --> 01:41:00,005 Ηλίθιε φρικιό! 1300 01:41:00,179 --> 01:41:03,012 Ο Τζόνι και ο Ντάλας... 1301 01:41:08,104 --> 01:41:11,221 - Σόδα; - Ναι; 1302 01:41:11,399 --> 01:41:15,142 - Είναι κάποιος άρρωστος; - Ναι, κάποιος είναι άρρωστος. 1303 01:41:17,363 --> 01:41:18,694 Ησυχία. 1304 01:41:19,448 --> 01:41:22,315 Προσπάθησε να με πνίξει. 1305 01:41:23,869 --> 01:41:25,530 Θα μπορούσα να το κάνω πιο απλό 1306 01:41:25,705 --> 01:41:28,162 για να μην γίνει ο αγώνας στην πρώτη θέση. 1307 01:41:28,332 --> 01:41:32,120 Σίγουρα. Σε λένε Σέρι; Αλλά το παρατσούκλι σου είναι Cherry; 1308 01:41:32,295 --> 01:41:33,535 Ναί. 1309 01:41:33,713 --> 01:41:35,749 Ξέρεις, για να τους δώσεις ένα μάθημα. 1310 01:41:35,923 --> 01:41:40,587 Ναι, υπήρξε λογομαχία επειδή εμφανίστηκε το αγόρι μου, 1311 01:41:40,761 --> 01:41:45,004 και... ε, στεναχωρήθηκε ότι ήμασταν με τα άλλα αγόρια. 1312 01:41:45,182 --> 01:41:47,047 Μας κυνήγησαν και μας έπιασαν. 1313 01:41:47,935 --> 01:41:49,721 Ήμασταν ο Μπομπ και εγώ. 1314 01:41:49,895 --> 01:41:52,637 Με πέταξαν στο συντριβάνι και προσπάθησε να με πνίξει. 1315 01:41:52,815 --> 01:41:55,648 - Απλά να πάω να τα ψάξω. - Θα χτυπήσω τον Τζόνι Κέιντ. 1316 01:41:55,818 --> 01:41:57,399 Ξέρεις, δώστε τους ένα μάθημα. 1317 01:41:57,570 --> 01:41:58,776 Θα μπορούσα να το κάνω πιο απλό 1318 01:41:58,946 --> 01:42:01,608 για να μην γίνει ο αγώνας στην πρώτη θέση. 1319 01:42:04,535 --> 01:42:06,150 Θα μπορούσα να το κάνω πιο απλό 1320 01:42:06,329 --> 01:42:08,911 για να μην γίνει ο αγώνας στην πρώτη θέση. 1321 01:42:18,341 --> 01:42:20,252 Ο κατηγορούμενος αθώος. 1322 01:42:20,426 --> 01:42:24,760 Αυτή τη στιγμή θα τον βάλω υπό κράτηση του μεγαλύτερου αδελφού του, Ντάρελ. 1323 01:42:24,930 --> 01:42:26,511 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 1324 01:43:19,652 --> 01:43:21,313 Γεια, Ponyboy; 1325 01:43:22,571 --> 01:43:24,061 Γεια, κύριε Σιμς. 1326 01:43:24,240 --> 01:43:26,322 Πρέπει να σου μιλήσω για τον βαθμό σου. 1327 01:43:26,492 --> 01:43:28,357 Ναι, ξέρω ότι τα καταφέρνω άσχημα. 1328 01:43:28,536 --> 01:43:30,151 Ειλικρινά, πετάγεσαι. 1329 01:43:30,329 --> 01:43:34,072 Αλλά, θα σας πω τι, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, 1330 01:43:34,250 --> 01:43:36,582 σκέφτεσαι ένα καλό θέμα εξαμήνου, 1331 01:43:36,752 --> 01:43:38,242 Θα σου περάσω με ένα C. 1332 01:43:39,547 --> 01:43:41,708 Θα έπρεπε να είναι κάποιου είδους ερευνητικής εργασίας; 1333 01:43:42,550 --> 01:43:44,211 Η προσωπική εμπειρία θα το κάνει. 1334 01:43:46,887 --> 01:43:50,300 Μεγάλος! Το πρώτο μου ταξίδι στο ζωολογικό κήπο! 1335 01:43:59,817 --> 01:44:03,105 Με το μυαλό και τους βαθμούς σου, φίλε, θα μπορούσατε να πάρετε μια υποτροφία. 1336 01:44:03,279 --> 01:44:06,237 Και θα μπορούσαμε να σε βάλουμε στο κολέγιο. Δεν είναι έτσι, Σόδα; 1337 01:44:08,033 --> 01:44:11,275 Ζεις στο κενό, Pony, και θα πρέπει να το κόψεις. 1338 01:44:11,454 --> 01:44:13,786 Δεν σταματά να ζεις, γιατί χάνεις κάποιον. 1339 01:44:13,956 --> 01:44:15,446 Νόμιζα ότι το ήξερες. 1340 01:44:17,543 --> 01:44:21,661 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που τρέχω τα πράγματα, μπορείς να βγεις, εντάξει; 1341 01:44:21,839 --> 01:44:25,331 Θα ήθελες να φύγω! Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι, Soda; 1342 01:44:25,509 --> 01:44:27,750 Στο διάολο ρε παιδιά! Αφήστε με έξω από αυτό! 1343 01:44:27,928 --> 01:44:29,418 Τι σου συμβαίνει; 1344 01:44:41,901 --> 01:44:44,108 Τρέξε! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1345 01:44:44,278 --> 01:44:45,688 ΕΝΤΑΞΕΙ! 1346 01:44:53,037 --> 01:44:54,447 Ανάθεμα, Ponyboy. 1347 01:44:54,622 --> 01:44:57,955 Έπρεπε να βγεις για ποδόσφαιρο αντί για πίστα. 1348 01:44:58,125 --> 01:45:00,832 - Πού νομίζεις ότι πας; - Δεν ξέρω, φίλε! 1349 01:45:05,049 --> 01:45:07,165 Απλώς, μερικές φορές Πρέπει να βγω έξω. 1350 01:45:09,386 --> 01:45:13,595 Είναι σαν να είμαι μεσάζων σε μια διελκυστίνδα μεταξύ σας παιδιά. 1351 01:45:16,602 --> 01:45:18,718 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πάρω πλευρά. 1352 01:45:26,153 --> 01:45:27,643 Ponyboy... 1353 01:45:28,823 --> 01:45:31,155 Ο Ντάρι θα μπορούσε να σε είχε βάλει σε σπίτι αγοριών. 1354 01:45:31,325 --> 01:45:33,407 Πέρασε στο κολέγιο. 1355 01:45:36,163 --> 01:45:37,699 Αλήθεια σου λέω, Πόνυ. 1356 01:45:40,125 --> 01:45:42,662 Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα πάντως. 1357 01:45:42,837 --> 01:45:45,544 Επειδή είμαι χαρούμενος που δουλεύω σε ένα βενζινάδικο. 1358 01:45:47,925 --> 01:45:50,462 Δεν θα ήσουν ποτέ ευτυχισμένος κάνοντας κάτι τέτοιο. 1359 01:45:53,013 --> 01:45:54,469 Ντάρι... 1360 01:45:55,432 --> 01:45:59,266 Σταμάτα να του φωνάζεις για κάθε μικρό πράγμα που κάνει, φίλε. 1361 01:46:00,396 --> 01:46:03,308 Νιώθει διαφορετικά πράγματα από εσάς. 1362 01:46:04,525 --> 01:46:07,642 Είναι αρκετά κακό να σε ακούω. 1363 01:46:11,615 --> 01:46:14,482 Όταν όμως ξεκινάς προσπαθεί να με κάνει να πάρω πλευρά... 1364 01:46:15,494 --> 01:46:17,860 Μας έμεινε πια. 1365 01:46:20,833 --> 01:46:26,078 Αν δεν έχουμε ο ένας τον άλλον... καταλήγεις σαν το Ντάλας. 1366 01:46:27,256 --> 01:46:30,248 Και δεν εννοώ ούτε νεκρό. Δηλαδή, πώς ήταν πριν. 1367 01:46:33,762 --> 01:46:35,878 Λοιπόν, παρακαλώ. 1368 01:46:36,557 --> 01:46:38,388 Μην τσακώνεστε άλλο. 1369 01:46:38,559 --> 01:46:40,015 Παρακαλώ. 1370 01:46:41,061 --> 01:46:45,395 Σίγουρος. Φυσικά, μικρέ φίλε. Δεν θα τσακωθούμε άλλο. 1371 01:46:52,781 --> 01:46:54,442 Ponyboy... 1372 01:46:55,159 --> 01:46:56,444 Πόνε. 1373 01:47:00,915 --> 01:47:03,372 Τώρα, μην αρχίσεις κι εσύ να κολακεύεις, Πόνυ. 1374 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Ένα μωρό σε αυτή την οικογένεια είναι αρκετό. 1375 01:47:05,920 --> 01:47:07,376 Δεν κλαίω. 1376 01:47:09,715 --> 01:47:12,172 Πάμε σπίτι. κρυώνω. 1377 01:48:05,771 --> 01:48:08,808 Ponyboy, ρώτησα τη νοσοκόμα να σου δώσω αυτό το βιβλίο, 1378 01:48:08,983 --> 01:48:11,269 για να μπορέσεις να το τελειώσεις. 1379 01:48:11,443 --> 01:48:15,061 Άξιζε να σωθούν αυτά τα παιδιά. Οι ζωές τους αξίζουν περισσότερο από τη δική μου. 1380 01:48:15,239 --> 01:48:17,651 Έχουν περισσότερα για να ζήσουν. 1381 01:48:17,825 --> 01:48:19,816 Πες στον Ντάλι ότι πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο. 1382 01:48:21,662 --> 01:48:23,072 Θα μου λείψετε παιδιά. 1383 01:48:23,247 --> 01:48:27,786 Το είχα σκεφτεί, και εκείνο το ποίημα, εκείνος ο τύπος που το έγραψε. 1384 01:48:27,960 --> 01:48:33,171 Εννοούσε ότι είσαι χρυσός όταν είσαι παιδί. Σαν πράσινο. 1385 01:48:33,340 --> 01:48:35,376 Όταν είσαι παιδί, όλα είναι καινούργια. 1386 01:48:36,343 --> 01:48:37,799 Αυγή. 1387 01:48:38,512 --> 01:48:41,629 Όπως ο τρόπος που σκάβεις τα ηλιοβασιλέματα, Πόνυ. Αυτό είναι χρυσός. 1388 01:48:42,516 --> 01:48:45,178 Κρατήστε το έτσι. Είναι ένας καλός τρόπος να είσαι. 1389 01:48:46,770 --> 01:48:48,635 Θέλω να ρωτήσεις τον Ντάλι να κοιτάξω ένα. 1390 01:48:48,814 --> 01:48:51,021 Δεν νομίζω ότι έχει δει ποτέ ηλιοβασίλεμα. 1391 01:48:52,609 --> 01:48:55,066 Υπάρχουν ακόμα πολλά καλά στον κόσμο. 1392 01:48:56,363 --> 01:48:58,570 Πες το στον Ντάλι. Δεν νομίζω ότι ξέρει. 1393 01:49:00,159 --> 01:49:02,195 Ο φίλος σου, Τζόνι. 1394 01:49:32,232 --> 01:49:37,647 Όταν βγήκα έξω στο έντονο φως του ήλιου 1395 01:49:37,821 --> 01:49:40,904 από το σκοτάδι του κινηματογράφου, 1396 01:49:41,075 --> 01:49:43,441 Είχα μόνο δύο πράγματα στο μυαλό μου. 1397 01:49:44,536 --> 01:49:46,993 Ο Paul Newman και μια βόλτα για το σπίτι. 1398 01:49:55,172 --> 01:50:03,420 Αδράξτε αυτή τη στιγμή εδώ και πολύ καιρό 1399 01:50:06,183 --> 01:50:10,768 Μια ανάσα μακριά και εκεί θα είσαι 1400 01:50:10,938 --> 01:50:14,522 Τόσο νέος και ανέμελος 1401 01:50:14,691 --> 01:50:17,979 Θα δείτε ξανά 1402 01:50:18,153 --> 01:50:21,395 Εκείνο το μέρος στο χρόνο 1403 01:50:21,573 --> 01:50:24,861 Τόσο χρυσός 1404 01:50:25,953 --> 01:50:34,622 Ακόμα μακριά σε αυτόν τον τρόπο πίσω όταν 1405 01:50:36,755 --> 01:50:41,749 Το σκέφτηκες όλο αυτό θα κρατούσε για πάντα 1406 01:50:41,927 --> 01:50:45,215 Αλλά όπως ο καιρός 1407 01:50:45,389 --> 01:50:52,261 Τίποτα δεν μπορεί ποτέ και να είναι στην ώρα του 1408 01:50:52,437 --> 01:50:55,725 Μείνε χρυσός 1409 01:50:57,609 --> 01:51:04,026 Αλλά μπορεί να είναι όταν μπορούμε να δούμε 1410 01:51:04,199 --> 01:51:11,196 Τόσο ζωντανή ανάμνηση 1411 01:51:11,373 --> 01:51:13,705 Και "ναι" λες 1412 01:51:13,876 --> 01:51:20,338 Έτσι πρέπει να σβήσει και η μέρα 1413 01:51:20,507 --> 01:51:26,218 Και αφήστε μια αχτίδα ήλιου 1414 01:51:26,388 --> 01:51:30,882 Τόσο χρυσός 1415 01:51:33,061 --> 01:51:41,730 Η ζωή δεν είναι παρά μια ριπή οφθαλμού 1416 01:51:44,198 --> 01:51:49,363 Όμως γεμάτος λύπη και συμπόνια 1417 01:51:49,536 --> 01:51:52,243 Αν και δεν το φανταζόμασταν 1418 01:51:52,414 --> 01:51:56,373 Όλα όσα συμβαίνουν 1419 01:51:56,543 --> 01:52:00,127 Θα γεράσει πολύ 1420 01:52:00,297 --> 01:52:04,540 Αν και χρυσός 1421 01:52:04,718 --> 01:52:11,055 Χρυσός, χρυσός, αν και χρυσός