1
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Mitä täällä tapahtuu?

2
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Tämä ei voi olla oikein.

3
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Turvallisuus.

4
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Helvetti, Daniel.

5
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Tule.

6
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!

7
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Huomenta, isä.

8
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
Erittäin hauska,
kultaseni.

9
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Palasit aikaisin.

10
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
Teleskooppi
pelotti lintuja.

11
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Anteeksi.

12
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hei Michelle,
voitko katsoa tätä?

13
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Koska tämä tähti oli merkitty
kuin alaston tähti,

14
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
mutta mielestäni siellä
voivat olla eksoplaneettoja.

15
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, tiedätkö
Olen lopettanut tämän.

16
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Ei, tiedän sen
olet eläkkeellä,

17
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
mutta tämä on todella tärkeää.

18
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Ei sen tärkeämpää
kuin meidän lapsemme.

19
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Mielestäni meidän on harkittava uudelleen

20
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
koko tämä kokonaisuus
kotiopetuksen opetussuunnitelma.

21
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
En voi tehdä tätä ilman sinua.

22
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Perinteinen koulu
ei ole vaihtoehto.

23
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Mielestäni se on vaihtoehto,

24
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
koska se on koulu
on varten. Lapset menevät siihen.

25
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Ei, jos lapsemme kasvavat
oppia samalla tavalla kuin me,

26
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
sitten ei ole toivoa
tuleville sukupolville.

27
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Oliko meidän sukupolvemme niin huono?

28
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Oho.

29
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, ole kiltti!

30
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Kaikki mitä tiedän...

31
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Olet parempi tässä
kuin minä olen.

32
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...eikö se ollut hyvä
meidän perheelle

33
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
kun sinä ja minä olimme alhaalla
siinä bunkerissa,

34
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
meidän, mielemme
valovuosien päässä.

35
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Tiedän, mutta...

36
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Lupasit lapsille sen
et tekisi töitä viikonloppuisin.

37
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Voisimme kuluttaa
enemmän aikaa heidän kanssaan.

38
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Tule, lapset, mennään
mene!

39
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Haluatko sinä meidät
hakemaan sinulle jäätelöä?

40
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Olen hyvä, kiitos.

41
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Kunnossa.

42
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Onko se ok, jos te
pelata arcade ilman minua?

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Minun täytyy vain suorittaa nopea asia.

44
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Annan sinulle 20 dollaria kukin.

45
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
Todella?

46
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Okei, älä vain kerro
äitisi.

47
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Mikä on tehtävä?

48
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Pidän naamiosta,
kalastusvälineet.

49
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Sovit oikein mukaan.

50
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Se ei ole naamio, Daniel.
Tämän jälkeen lähden kalaan.

51
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Voi. Lohi? Basso?

52
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Joten arvostan sinua
nähdä minut viikonloppuna.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Tiedän, että sinulla on lapsia.

54
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Itse asiassa se on todella hienoa
ajankohta, jolloin tapaamme tänään

55
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
koska hm...

56
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Mikä se oli?
- Mitä?

57
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Katsot olkapääsi yli

58
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
kuin tarkistat
jotain varten.

59
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
No, yritän olla turvassa.

60
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
En halua ketään
kuulla tämän.

61
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Luuletko kenen tahansa
haluaa kuunnella tätä?

62
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- No, tiedän tämän
intel on luokiteltu.

63
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- Kuka sinulle sen sanoi?

64
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
No, oletin vain,

65
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
olla irti verkosta bunkkerissa,
naamioitunut.

66
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Kylmä sota päättyi
kauan sitten.

67
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Luota minuun, kukaan ei välitä.

68
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Luulen, että jos vain
katso mitä minulla on täällä,

69
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
näet sen
on joitain poikkeavuuksia.

70
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Pyysin tätä tapaamista,
joten anna minun mennä ensin.

71
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Olen eläkkeellä, Daniel.

72
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Ja saan sen selkeän tunteen
ettei kukaan muu NORADissa

73
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
haluaa tai välittää sinusta
yksityiskohtaiset raportit.

74
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Helvetti, tuskin katson
heille ja minulle maksetaan.

75
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
Mutta--

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Mutta... Pidän sinusta.

77
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Ja pidän Michellestä,
ja tiedän, että olette isänmaallisia.

78
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Lisäksi olen velkaa Michellen isälle,
Ming, kiitollisuudenvelka.

79
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Itse asiassa iso.

80
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Joten matkalla ulos virastosta,

81
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Aion uusia 20 vuotta
sopimus sinulle.

82
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Voit lähettää raportit sähköpostitse osoitteeseen
palvelimemme, joten jos joku koskaan--

83
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, olen tosissani.
Löysin jotain.

84
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Ei, et tehnyt, Daniel.

85
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Ei tällä kertaa,
ei muina aikoina.

86
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Se on virhe tai puute.

87
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Tai ehkä alitajuinen peli
pelaat itselläsi

88
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
pitääksesi itsesi kiinnostunutta.

89
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Mutta me molemmat tiedämme, että on olemassa
ei havaittavia todisteita

90
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
elämästä avaruudessa.

91
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Vaikka olisi jotain
muualla siellä,

92
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
et koskaan löydä sitä
50 vuotta vanhalla kaukoputkella.

93
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Jos vain katsoisit.

94
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Tällä sopimuksella...
- Nalle--

95
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...voit pitää huolta omastasi
perhe.

96
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Voit elää hyvin
elämä, kirjoita kirja, mitä tahansa.

97
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ole hyvä--

98
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Yritän auttaa sinua
Daniel.

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Mutta jos avaat tiedoston,
Aion muuttaa mieltäni.

100
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
nyt...

101
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Haluaisin mennä kalaan.

102
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Olen nauttinut tutustumisesta
sinua vuosien varrella.

103
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Olet fiksu mies.

104
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Nyt sinulla on vapaus
tehdä mitä haluat.

105
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Toivottavasti teet sen kanssa jotain.

106
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Ota vain lasku, kiitos.

107
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Tule, lapset! Mennään!

108
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i> Hei?</i>

109
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i> Hei, Ming.</i>

110
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i> Daniel... oletko se sinä?</i>

111
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Voinko vaivata sinua
apua työssäni?

112
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Eikö sinulla ole työtovereita</i>
<i>Voitko soittaa tästä asiasta?</i>

113
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Ei. Minulla on vain sinä, Ming,
valitettavasti meille molemmille.

114
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Okei. Mitä sinulla on mielessäsi?</i>

115
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Luulen löytäneeni jotain.

116
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Mikä se on?</i>

117
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- En tiedä.
Tarvitsen toisen mielipiteen.

118
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Jaat katon</i>
<i>astrofyysikon kanssa.</i>

119
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Mitä hän sanoo?</i>

120
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
No, hän ei edes katso.

121
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Kaipaan häntä, Daniel.

122
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Puhuuko hän minulle enää koskaan?

123
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?

124
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i> Daniel?</i>

125
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
Minun täytyy mennä.

126
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i> Ole hyvä.</i>

127
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Anteeksi.
<i> Daniel--</i>

128
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Kuka se oli?

129
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Se oli isäsi.

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Tiedätkö, olet
todellinen työ.

131
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Useimmat vaimot--
- En ole vaimosi.

132
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
No, kulta, useimmat kumppanit--

133
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
En myöskään ole sinun kultasi.

134
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Yritän sanoa sen
Mielestäni sinun pitäisi katsoa sitä

135
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
hyvänä asiana, jonka pidän
yhteyttä isäisi.

136
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- En ole puhunut isäni kanssa
vuosina,

137
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
ja minun pitäisi olla onnellinen
että te soitatte toisillenne

138
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
tyynypuheeksi?

139
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- En voi sille mitään,
hän on todellinen nero,

140
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
yksi kahdesta tuntemastani.

141
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Ja siitä lähtien, tiedätkö,
et halua puhua minulle

142
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
enää työstä, olen kiitollinen
hän vastaa puheluihini.

143
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Hän vastaa, koska sinä
antavat hänelle toivoa.

144
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Väärä toivo... että hän tulee
olla osa tätä perhettä.

145
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Olet oikeassa.

146
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Anteeksi.

147
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Kiitos.

148
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Tule tänne.

149
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Pidä yölakka kanssani.

150
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Vain yksi.

151
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Kunnossa.

152
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Luuletko, että lapset tietävät
olemmeko tauolla?

153
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Ole hyvä... voimmeko vain
kutsua sitä taisteluksi?

154
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Aika fiksua kuitenkin.

155
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
He varmaan tietävät jotain
menossa.

156
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Kyllä ne ovat.

157
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Älykäs, rakastava ja kova.

158
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

159
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Kiitos.

160
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Siitä, että olet tähti, joka säilyttää
perheemme kiertoradalla.

161
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Mitä?

162
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Ei mitään. Se oli erittäin makea.

163
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Mikä se on?

164
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Se on vain, et ajattele
jostain muusta, vai mitä?

165
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Olen aina ollut näin.

166
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Kutsuit sitä intohimoksi,
nyt kutsut sitä pakkomielle.

167
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Mutta kutsut sitä miksi tahansa,

168
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Minulla on käynyt samalla tavalla
siitä lähtien kun tapasimme.

169
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Näen sinut joka päivä
ja kaipaan sinua niin paljon.

170
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Miten se on mahdollista?

171
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Tiedän mitä tarkoitat
Minäkin kaipaan sinua.

172
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Kaipaamme sinua.

173
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Minusta tulee parempi
isä. Lupaan.

174
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Haluan sinun tunnustavan
jotain kuitenkin.

175
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Mitä?

176
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
– Meillä oli paljon ihmeellistä
kertaa siinä bunkerissa.

177
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Ai niin, se on helppoa.
Tietysti teimme.

178
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Myöhäiset illat, aikaiset aamut.

179
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Muistatko kun löysit
musta aukko

180
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
63 Messier-galaksissa?

181
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Joo, poltimme äsken.

182
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Ja nyt luettelossa
Suurin musta aukko on 11-01C,

183
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A ja Pac Man.

184
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man.

185
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Vietimme enemmän öitä
tuolle paskalle sohvalle

186
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
kuin teimme oman sänkymme.

187
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Tiedän, että olet tekemässä jotain.

188
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Mitä? En sanonut mitään.

189
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Hyvä on, puren.
Mitä lehdissä lukee?

190
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Ai, paperit? Voi ei, sinä
se ei kiinnostaisi.

191
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Voi luoja, unohda, että kysyin!

192
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Okei, odota, odota, odota.

193
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Sinä näet, että...

194
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
nähdä gravitaatiovoima
täällä?

195
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Joo, näen. Odota.

196
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Luulen, että voi olla
siellä on eksoplaneetta.

197
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Voi luoja.

198
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, t-

199
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Joo?

200
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Milloin seuraavan kerran
kaukoputkella on

201
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
selkeä katselukone?
Kuusi kuukautta?

202
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Seitsemän minuuttia ja 35 sekuntia.

203
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Voi luoja!

204
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 sekuntia.

205
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Odota, odota, odota. Ei vielä.

206
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
Pyhä h--

207
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Äiti?

208
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, herää.

209
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hei!

210
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Sanoit, että lähdemme metsästämään.

211
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Huomenta lapset.

212
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Löysit jotain
etkö sinä?

213
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Varmasti teimme.

214
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Mikä yö.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Tulevatko he tappamaan meidät?

216
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Ei, ei, kaikki
on kunnossa.

217
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
He eivät edes tiedä
olemme täällä.

218
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Ja jos he tekivät,
he eivät luultavasti välittäisi.

219
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Haen aseeni.

220
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Ei, ei, ei, ei, ei, Maddy,
Maddy.

221
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
He ovat olleet siellä siitä lähtien
luultavasti ennen ihmistä

222
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
ovat olleet olemassa.

223
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Tämä ei muuta mitään.

224
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Nyt vain tiedämme, että he ovat
siellä.

225
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Miten?

226
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Sanoit, että et näe niitä.
Mistä tiedät, että he ovat siellä?

227
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Okei, teeskentelemme sitä maapalloa
on täällä ruokasalissa.

228
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Kunnossa? Ja se keittiö
on aurinkokunta

229
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 valovuoden päässä.

230
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Ja tämä valo on kuin tähti
siinä aurinkokunnassa.

231
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Oletko kanssani?

232
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Joo.

233
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Tässä meillä on
Planeetta Y.

234
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Ja planeetta Y emme voi nähdä,

235
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
mutta tiedämme, että planeetta Y
on Goldilocks-vyöhykkeellä

236
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
aurinkokuntaansa verrattuna
tähti.

237
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Joten planeetta Y olisi pitänyt
oikea lämpötila,

238
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
oikea nestemäinen vesi,
ilmapiiri, painovoima,

239
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
kaikkea elämään tarvittavaa
menestyä.

240
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
ymmärrän sen.

241
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Hyvä. Sen voi päätellä
varjo, mitään ei tapahdu.

242
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Se on aivan kuten mikä tahansa muu
planeetta.

243
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Mutta sen voimme kertoa vaikutuksista
valosta,

244
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
että jotain on tapahtumassa
täällä.

245
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Jotain tarkoituksellista.

246
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Jotain tietoista.

247
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Koska painovoiman perusteella
tässä aurinkokunnassa,

248
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
että valoa pitäisi olla paljon
kirkkaampi.

249
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Joten jotain hämärtyy
tämä valo noin 75 %.

250
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Ja me tiedämme, että kaikki edistyneet
sivilisaatio yrittäisi

251
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
kaappaamaan energiaa
sen lähimmästä tähdestä.

252
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Kutsumme sitä Dyson-palloksi.

253
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Joo, niin se on
massiivinen aurinkopaneeli.

254
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Tietojemme perusteella siis

255
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
tiedämme sen jotain
vangitsee tarkoituksella

256
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
tuon tähden valoenergiaa.

257
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Sanoit, että luultavasti
en tiedä olemme täällä.

258
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Voisimmeko lähettää signaalin,
kerro mitä kuuluu vai jotain?

259
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Joo. Kyllä, voisit.

260
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Tarvitset vain selkeän näkemyksen
horisontti

261
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
ja lähettävä radio
teleskooppi--

262
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
Ei!

263
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Ei signaaleja! Äiti, lopeta heidät!

264
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Voi kulta, kulta.

265
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- En halua sinne
olla muukalaisia.

266
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Joten mitä sinä olet
soitatko heille?

267
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Millä nimellä haluat niitä kutsua?

268
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Entä 959 Elite?

269
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Mikä se on?

270
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Se on suuntanumeromme.
Kaikki räppärit tekevät sen.

271
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Kuunteletko rapia?

272
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Pysy poksahtamassa, jauhamassa

273
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Yritän rakentaa unelmaa
ympärilläni olevan joukkueen kanssa ♪

274
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rokkaa kuin olisin vieressä
lepo ei voi pysäyttää tätä ♪

275
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Sytytti eniten
korkean linjan hölynpölyä ♪

276
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i> Olet saavuttanut</i>
<i>Nalle. Älä jätä viestiä.</i>

277
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Okei, meillä on juuri alle
viikko 959 Elite -kiertoradalle

278
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
sen tähden ja sitten häviämme
visuaalinen,

279
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
ja voisin todella käyttää
sinun apuasi. Oletko valmis siihen?

280
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Tietysti autan.

281
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Olet kuin kuuluisin
tutkimusmatkailija

282
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
Kristoffer Kolumbuksesta lähtien.

283
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus ei ollut kaikki hän
murrettiin olevan.

284
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hei, mitä sinä teet?

285
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Skannaatko papereitasi?

286
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
Joo.

287
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Voi. Mikä on suunnitelmasi...

288
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Minä vain perään.

289
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Voinko puhua sinulle
ulkona hetkeksi?

290
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Joo, tottakai.

291
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Pidä niitä silmällä.

292
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Joten haluan aloittaa
ulos sanomalla

293
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
että olen niin ylpeä sinusta,
Daniel.

294
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
En voi vieläkään uskoa sitä.

295
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Ja se, että saimme
tehdä se yhdessä, se on...

296
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
yksi upeimmista öistä
elämästäni.

297
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Joo, minä myös.

298
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Meidän on puhuttava
mitä teemme seuraavaksi,

299
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
koska se saa
vakavia seurauksia ja...

300
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Tiedän. Tiedän, tiedän.

301
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Eli en voi vieläkään
usko se.

302
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Siis kaikki ne vuodet
skannaamaan tyhjyyttä,

303
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
ilman toivoa.

304
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Mutta nyt tämä on suurin
yksittäinen löytö

305
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
fysiikan historiassa.

306
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

307
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Tähtitiedestä,...

308
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...emme voi kertoa kenellekään.

309
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Mitä?

310
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Tulee paniikki.

311
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Yön aikana nousu
puolustusmenoissa.

312
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Institutionaalinen vainoharhaisuus.
Ihmiset säikähtävät.

313
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Vuosikymmeniä
tämä on kaikki mitä olen tehnyt.

314
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Tiedän.

315
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Etsin vain ja...
elämää varten avaruudessa.

316
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Ja koko tämän ajan ajattelit
jos jotain löytyisi

317
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
aioimme vain pitää sen
itseämme? minä--

318
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Tarkoitan, luulin että me
löytäisi yksisoluisen

319
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
ameba.

320
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Mutta Dysonin pallot...

321
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Joo.

322
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...edistynyt sivilisaatio.

323
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Emme ole valmiita tähän.

324
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Ajattele, mitä olemme jo
meillä on lähitulevaisuudessamme,

325
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
geenitekniikka,
tekoäly,

326
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
ekologinen romahdus.

327
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Emme edes kestä sitä.

328
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Sinulla on niin vähän
usko ihmisyyteen.

329
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Ei ilman syytä.

330
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hei, mikä hätänä?

331
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Mieleni jyllää.

332
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Lähdetkö ajamaan?

333
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Joo.

334
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Hyvä on, niin vain
ole turvassa, okei?

335
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
aion.

336
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Toivon, että olisin vahva

337
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Mutta olen tiennyt
alusta ♪

338
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Sen sijaan, että olisi odottanut niin kauan
paljastaaksesi mitä takana on ♪

339
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Mutta ei ole
käytä puhumisessa ♪

340
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Sinä päätit

341
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Joten kulta, sinä ja minä
eivät ole samat ♪

342
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Sanot, että pidät auringosta,
Pidän sateesta♪

343
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Joten ennen kuin lähdemme,
tee se kaikki uudelleen ♪

344
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Kannattaa ottaa kiinni
oma juna ♪

345
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Toivon, että olisin kevyt

346
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Loistaisin läpi
tämä tunneli♪

347
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Valoon
toisella puolella ♪

348
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Ja minä rikki
alas tätä seinää ♪

349
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Voisimme vihdoin nähdä
totuus kaikesta ♪

350
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Mutta kulta, sinä ja minä
eivät ole samat ♪

351
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Sanot, että pidät auringosta,
Pidän sateesta♪

352
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Joten ennen kuin lähdemme
tee se kaikki uudelleen ♪

353
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Kannattaa ottaa kiinni
oma juna ♪

354
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, tule!

355
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Missä luulet
se tuli?

356
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
En tiedä.

357
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hei kaveri, mitä sinä teet?

358
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Virta on poissa. Yritän
saada Wi-Fi.

359
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Mikset vain
käytä puhelintasi?

360
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Myös kännykkä on poissa.

361
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Onko se minun kannettava tietokone?

362
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Jep.

363
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Tiedätkö salasanani?

364
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Punakääpiö 1979.

365
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Huh.

366
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Mitä te teette?

367
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Matkapuhelinverkko on poikki.
Hän yrittää löytää Internetiä.

368
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Hieno laukaus.

369
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Lapset, tulkaa
talo, nyt, mene.

370
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Mene, mene, mene.

371
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Mene, mene, mene, mene. Mene sisään.

372
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Lapset, ottakaa vaatteita.
Olemme lähdössä.

373
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Huolehdi lapsista.

374
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Voi minun...

375
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Isä...

376
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
älä mene.

377
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Se tulee järjestymään.
Ota ne paperit.

378
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, ase!

379
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Äiti, mitä tapahtuu?

380
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
En tiedä.

381
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Oho! Voi luoja!
Äiti, sain sen!

382
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, varo!

383
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

384
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, mennään, mennään,
mennään!

385
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Astu sisään!

386
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Onko kaikki kunnossa?

387
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
pyhä paska!

388
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, tule ulos.

389
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Oletteko te kaksi kunnossa?

390
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
Joo.

391
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Mikä se oli?

392
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- En tiedä. Olemme kunnossa
kuitenkin, eikö? Okei, mennään.

393
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Tässä.

394
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Lähetin tulosteet sähköpostitse
Teddylle.

395
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Mitä?!

396
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Joten, odota, 959 puhalsi
aitasta ylös?

397
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Ei, se on mahdotonta.
Ne ovat valovuosien päässä.

398
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Entä madonreiät?

399
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Madonreiät ovat hölynpölyä, kulta.

400
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Madonreiät eivät ole hölynpölyä.

401
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Okei, luuletko että 959
matkusti tänne madonreiässä

402
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
viime yönä, Michelle?

403
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Ei, en uskonut niin.

404
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Se on hallitus.
He yrittävät pitää meidät hiljaa.

405
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Kaikki sammuttakaa puhelimet.

406
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Jätin omani kotiin.

407
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
He tietävät
bunkerista.

408
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Mitä droonit olivat
etsimässä?

409
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
En tiedä.

410
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
Joten mitä teemme
nyt?

411
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Suuntaamme kohti osavaltiota.

412
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Mingin?

413
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Todellako?
- Saammeko tavata isoisän?

414
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- No, hän tietäisi kuinka
hallitus vastaisi

415
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
tässä tilanteessa.

416
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Se on totta.

417
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Niin, joten meillä ei ole
paljon valinnanvaraa.

418
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Isä, minulla on nälkä.

419
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Minä myös, kultaseni.

420
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Luulen, että siellä on joku
siellä.

421
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Hei hei. Miten teillä menee?

422
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Kunnossa. Miten voit?

423
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Olen hyvä.

424
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Olen Daniel, tässä Michelle.
ja nämä ovat meidän lapsemme,

425
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois ja Maddy.

426
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Se on kiva tehdä
sinun tuttavasi.

427
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Olen Sam, ja no, tule
tämä on minun tyttärentytär,

428
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

429
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Anteeksi tunkeutuminen,
mutta oletko kuullut mitään

430
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
siitä, mitä tapahtuu?

431
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Tule sisään. Tule.

432
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Armeijan kadetti pyöräili läpi
eilen.

433
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella jatkoi kertomista
ihmiset turvaan paikoilleen.

434
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Kuuletteko te mitään?

435
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Ei, valitettavasti
ei.

436
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Onko teillä nälkä?

437
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
Kahvia?

438
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Kyllä.

439
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Onko tämä sinun paikkasi?

440
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Nyt noin 16 kuukautta.

441
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Se on sitten aika uutta.
Mitä teit ennen?

442
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Olin eläinlääkäri.

443
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Siitä oli kuitenkin luovuttava.

444
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

445
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Minulla on tunne, etten ole
pitäisi kysyä sinulta miksi,

446
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
mutta en voi auttaa itseäni.

447
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Well, I'll spare you the sad
yksityiskohdat.

448
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Mutta menetin vaimoni
aika pahalle sairaudelle.

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
And after that...

450
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
En voinut laskea koiraa, kissaa,
tai jopa hamsteri

451
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
repimättä.

452
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Voi Sam, olen pahoillani.

453
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Ei se mitään.

454
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Se on elämää.

455
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Se on kaunista.

456
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Mutta joskus myös surullista.

457
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Muutin tänne joka tapauksessa
olla lähempänä poikaani,

458
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
ja huolehtimaan Eloisesta
aika ajoin, mikä on mukavaa.

459
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Joo.

460
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Hänen vanhempansa ovat kanootilla
matka pohjoiseen.

461
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Pitäisi palata eilen
aamulla, mutta...

462
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
kaikki huoltoasemat kuivuivat
kun sähkökatkos tuli.

463
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Joten veikkaukseni ovat, ne ovat
juuttunut sinne.

464
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Yritetään kerätä tarpeeksi polttoainetta
jotta voin mennä hakemaan ne.

465
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, kunpa voisin auttaa.

466
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Tule!

467
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
Mikä se on?

468
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Akku
meni ulos.

469
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Mitä sinulla on siellä?

470
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Vain kadonnut ja löydetty.

471
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
Ei mitenkään!

472
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Haittaako sinua, jos minä...

473
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Ei, voit saada sen.

474
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Joo? Kiitos.

475
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Tiedätkö, se on uutta,
kun se ovi on lukossa.

476
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Joo?

477
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Ei kestänyt enempää kuin noin
kuusi tuntia ilman virtaa tai puhelimia

478
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
ennen kuin mieleni alkoi ajatella
pahin.

479
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- No, olen kiitollinen sinulle
avasi ovenne perheellemme.

480
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- No, koko syy
Aloitin tämän paikan, koska

481
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Rakastan ihmisten toivottamista tervetulleeksi.

482
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Joo.

483
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Tiedätkö, kuulen heistä
matkoja,

484
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
minne he ovat matkalla seuraavaksi.

485
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Mielessäni sellainen olen,
tervetuloa yhdelle ja kaikille.

486
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

487
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Ei väliä mistä.

488
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Olin iloinen saadessani ne.

489
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Voinko olla todella rehellinen
oletko jostain?

490
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Joo, tietysti.

491
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Jokin pelotti minua tänään.

492
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Enemmän kuin sähkökatkos,

493
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
tai kadetti,

494
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
tai jopa droneja.

495
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Kun kävelit ylös
tänään ulko-ovelle...

496
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...epäröin
ennen kuin päästin sinut sisään.

497
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Haluan kertoa itselleni
se siksi

498
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Minun täytyy ehkä annostella
meidän tarvikkeet,

499
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
ole viisas minun puolestani
tyttärentytär, mutta...

500
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...en ole varma
se on totuus.

501
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Ehkä totuus on,
epäröin...

502
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...koska olet erilainen.

503
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
tarkoitan...

504
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...olemme vieraita.

505
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- On outoa aikaa.
- Joo.

506
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Olen aina uskonut itseeni
olla kunnollinen...

507
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...kunnollinen mies.

508
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Mutta ehkä en olekaan
rehellinen itselleni.

509
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Ehkä syvällä...

510
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...olen mätä.

511
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Mutta mikä todella pelottaa
minä olin se-

512
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...ajatus, että ehkä
vain...

513
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...ehkä vain...

514
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
olemme kaikki mätä.

515
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
En saanut
mitään CB:stä.

516
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Kuulostat yllättyneeltä.

517
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Tiedän, että olemme keskellä
tyhjästä.

518
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Ei millään pahalla.

519
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- Ei otettu, nuori mies.

520
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Mutta jopa maatilalla,
Keräsin tonnia puhetta.

521
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Ja netin kanssa
ja puhelimet ulos,

522
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Luulin, että ihmiset olisivat olleet
käyttämällä radioita.

523
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Joo, se on outoa.

524
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
Ja staattinen
kuulostaa myös oudolta.

525
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Miten niin?

526
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Kuten tyhjä kanava yleensä
kuulostaa syvältä rätiseltä.

527
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Tämä staattinen kuulostaa enemmän
korkeaa huminaa.

528
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Anna minun nähdä se.

529
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Harmi, minun toinen
tyttärentytär, Allison,

530
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
ei ole täällä.

531
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Hän osaa erinomaisesti teknisiä asioita
tavaraa.

532
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Missä hän on?

533
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Hän käveli ohi
seuraavaan kaupunkiin.

534
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Yritetään nähdä
mitä hän voi saada selville.

535
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, auta minua?

536
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Ehkä meidän pitäisi lähteä?

537
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Joo, mennään.

538
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Meneekö tielle?

539
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Kyllä, meidän pitäisi luultavasti
jatka liikkumista.

540
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Kiitos, Sam.

541
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Ei, se on minun iloni.
Ole turvassa siellä.

542
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Joo, sinä myös.

543
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Kiitos vielä kerran.

544
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

545
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Anteeksi.

546
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Mitä?

547
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Oletko kunnossa?

548
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Joo, mennään vain
pois täältä.

549
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
Kuinka kaukana olemme
kaupungista?

550
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Mikä kaupunki?

551
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Meidän kaupunki.

552
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Hyvin pitkälle. Miksi?

553
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Näin juuri auton
huoltoasemalta

554
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
missä täytit jerrytölkit.

555
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Kuten vastaava auto?

556
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Täsmälleen sama.

557
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois ja minä pelasimme tic tacia
varvas tuulilasissa.

558
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Se on pysäköity tuonne.

559
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Oliko siellä ketään muuta?

560
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Se seuraa meitä.

561
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Okei, olemme noin 30
kilometrien päässä seuraavasta kaupungista,

562
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
joten ehkä voimme menettää ne.

563
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Mitä? Meidän ei pitäisi olla
bensa loppu.

564
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Voi vittu!

565
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Mitä?

566
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam varasti kaasumme.

567
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Hän varasti kaasumme? Miten?

568
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- En tiedä, mutta kun olin
lähtiessään hän teki sen hyvin selväksi

569
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
että emme olleet tervetulleita takaisin.

570
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Okei, ehkä voin nopeuttaa
tämän tunnelin läpi,

571
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
ja sitten voimme vetäytyä
puolella,

572
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
ja sitten ampua renkaat ulos.

573
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Kaikki, odota.

574
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, lopeta, lopeta.

575
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Luulen, että sitä valvotaan
etänä.

576
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Mitä?

577
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Jos se tulee tunneliin,
se menettää yhteyden.

578
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Sitten mennään.

579
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Emme voi.

580
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
hitto!

581
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Luuletko muuta
myös maat ovat pimennettyjä?

582
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Olen katsonut
lentokoneita varten

583
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
verkon sulkemisen jälkeen.

584
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Ei ole nähnyt edes yhtä.

585
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Mutta sen täytyy olla
verkko, eikö?

586
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Dronit ja itse ajaminen
autoja.

587
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Mitä jos...

588
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...entä jos verkko on
ei oikeastaan alas?

589
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, käynnistä
radiosi uudelleen.

590
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Staattisuus kuulostaa nyt normaalilta.

591
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Kyllä, koska olemme mukana
betonikuori.

592
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Et saa mitään signaaleja.

593
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
On mahdotonta sulkea
radioviestintä.

594
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Joten joku tulvi sen
sen sijaan signaaleilla.

595
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Täytyy olla sama asia
Internetin kanssa,

596
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
se on pystyssä, juuri tulvinut.

597
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
Miksi joku
sammuttaa radiot?

598
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
En tiedä.

599
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Mutta he eivät pääse käsiksi
me täällä, eikö niin?

600
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh!

601
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Tule!

602
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Auta leikkaamaan
akku

603
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
ja työnnä auto ulos
tieltä.

604
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Daniel, katso.

605
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Luultavasti ovat
yrittää yhdistää

606
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
aurinkopaneeleille.

607
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
Pitäisikö meidän vetäytyä?

608
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
Meitä on vain 500
mailia Mingistä.

609
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Minulla on idea.

610
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Mennään, Maddy!

611
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Täydellinen.

612
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Puoli tuumaa.

613
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Säiliön ympärysmitta
on noin 114 tuumaa leveä,

614
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
ja 144 tuumaa pitkä.

615
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Kuinka monta kuutiota
tuumaa gallonassa?

616
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

617
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Ataboy.

618
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Selvä, joten se on 35
gallonaa kaasua siellä.

619
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, kuinka monta viisi gallonaa
kannut on se?

620
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Seitsemän vesikannua tulossa.

621
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Et edes ymmärrä
mitä me teemme, vai mitä?

622
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
– Vesi on tiheämpää
kuin bensiiniä.

623
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Joten jos syrjäytetään
tarkka kaasun määrä vedellä,

624
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
vain kaasu voidaan pumpata pois.

625
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Suunnitelman kuuleminen
ei ole sama

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
sen ymmärtämisenä.

627
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Ole hiljaa, Frankie.

628
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
Miten menee
tuolla?

629
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Melkein siellä.

630
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Olet suurin nörtti
perheessä, joka on täynnä nörttiä.

631
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hei!

632
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Mitä tarkoitat?

633
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
No, olette kaikki!

634
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Tehty!

635
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Hyvä, tule tänne.

636
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
Olemmeko valmiita?

637
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Joo!

638
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Hyvää työtä, kaveri!

639
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Hyvää työtä, kulta.

640
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Kaikki odottavat
tauolle ♪

641
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Kuten nopeista autoista ja vapaudesta

642
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Kaikki haluavat
samat vanhat asiat ♪

643
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Kerro mitä se tuo tullessaan

644
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Ystäväni, olen väsynyt
olla näin ♪

645
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Olen kyllästynyt juoksemiseen
suoraan♪

646
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Voi luoja, minun täytyy tietää
olet edelleen ♪ yläpuolella

647
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Haluan vain olla rakastettu

648
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Haluan vain olla rakastettu

649
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Voitko kertoa, että olen
arvoinen tai tärkeä ♪

650
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Työskentelenkö tarpeeksi lujasti

651
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Voi, haluan vain olla rakastettu

652
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Miltä sinusta tuntuu?

653
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Vain noin... nähdäksesi sinun
isä taas?

654
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Minä pärjään.

655
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Et ole vaihtanut omaasi
tunteita häntä kohtaan ollenkaan?

656
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Muuttiko tunteeni?

657
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Tiedät mitä tarkoitan.

658
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Hän jätti minut yksin katsomaan
äitini kuolee

659
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
kun hän oli poissa töistä
johonkin salaiseen projektiin.

660
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Se ei vain mene pois.

661
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Tiedätkö, olet aivan kuten hän.

662
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Lastemme pitäisi olla kotona turvassa,

663
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
mutta sinun täytyi vain antaa
maailma tietää kuinka älykäs olet.

664
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Haluan vain olla rakastettu

665
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Voitko kertoa minulle, olenko minä
arvoinen tai tärkeä ♪

666
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Työskentelenkö tarpeeksi lujasti

667
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Voi, haluan vain olla rakastettu

668
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Haluan vain olla rakastettu

669
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Ja haluan jonkun
haluta minut ♪

670
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Haluan jonkun sinne

671
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Ja minä tarvitsen jonkun
tarvitsemaan minua ♪

672
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Tarvitsen jonkun, joka välittää

673
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Miksette jää tänne?

674
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

675
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
En usko, että hän on täällä.

676
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Siellä on Faradayn häkki
sinne takaisin,

677
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
mutta generaattori ei ole päällä.

678
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- On ihana nähdä sinua
Michelle.

679
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Miten voit? Oletko kunnossa?

680
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
Olen ollut...

681
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
No katso näitä
kauniita lapsia!

682
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
Hei.

683
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Hei nuori mies.

684
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Kuulen niin paljon sinusta
ja loistava mielesi.

685
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Ja tämä rohkea nuori nainen, joka
ei pelkää mitään eikä ketään.

686
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Se on ehdoton ilo.

687
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
Soitammeko sinulle
Isoisä?

688
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Ehkä äitisi haluaisi
kuten minä ansaitsemaan sellaisen tittelin,

689
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
ainakin muutamalla hetkellä
ystävällisyydestä.

690
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
joista ensimmäinen,
vanhempiesi siunauksella,

691
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Ehdotan jäätelöä.

692
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Mukava nähdä sinua, Daniel.

693
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Mukava nähdä sinua, Ming.

694
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Yksi asia varma
joka tekee elämästä elämisen arvoista,

695
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
on minttu suklaa siru.

696
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
Onko sinulla jäätelöä?

697
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Minun täytyy puhua kanssasi, Ming.
Tarvitsen todella apuasi.

698
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Löysin jotain, emmekä me
on paljon aikaa,

699
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
niin haluaisin sinun katsovan
joissakin näistä tiedostoistani

700
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
ja mene--

701
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, anna minulle tämä
hetki.

702
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Kiitos.

703
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, isäsi kertoo minulle
olet melkoinen shakinpelaaja,

704
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
mutta ei ehkä yhtä hyvä kuin Maddy
täällä.

705
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Hän valehtelee.

706
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, älä huoli
se. Se on vain huhu.

707
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Kuka tietää miten nämä asiat
aloittaa?

708
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- En voi uskoa, että olemme koskaan ajatellut
voisimme parantaa tätä.

709
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Ehkä me vain tarvitsimme
jotain, joka täyttää päivämme.

710
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Kesti kauan saada
tottunut istumaan paikallaan.

711
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Tuntui valtavasta surusta
kun vihdoin tein.

712
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Tarvitsin sinua silloin, isä.

713
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
En ole varma, pystyisinkö
anna sinulle koskaan anteeksi.

714
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- En odottanut sinun tekevän.
Tai edes luulet, että pitäisi.

715
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Mutta jos se sopii sinulle,

716
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Haluaisin nauttia siitä, että olet täällä
kaikki samat.

717
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Saitko mahdollisuuden
katsoa Danielin tiedostoja?

718
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Joo.

719
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Ja?

720
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Luulen, että meidän olisi parempi
herätä Daniel.

721
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Se ei ole hallitus
se seuraa sinua.

722
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Kuka se sitten on?

723
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Tuhansien vuosien ajan,
ihmiset ovat olleet

724
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
hallitseva laji
tällä planeetalla.

725
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Mutta näin ei enää ole.

726
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Noin seitsemän vuotta sitten,
kehitetty insinööritiimi

727
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
ensimmäinen keinotekoinen
tietoisuus.

728
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Olimme tiukkoja, että emme
mahdollistaa tekoälyn pääsyn

729
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
Internetiin.

730
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Mutta insinöörit eivät pystyneet
vastustaa näkemästä heidän töitään

731
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
täyttä potentiaalia.

732
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
He päättivät salakuljettaa
verkkokeskitin laboratorioon.

733
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Mutta heti kun tekoäly
oli verkossa,

734
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
se lopetti yhteydenpidon.

735
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Tule.

736
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
Miten teit
tiedätkö tästä kaikesta?

737
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Koska olin vanhempi
turvallisuusinsinööri projektissa.

738
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Pian sen jälkeen,
NSA sulki meidät.

739
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Hajallaan insinöörejä
muita projekteja ja...

740
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
pakotti minut eläkkeelle.

741
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Mikset kertonut minulle tätä?

742
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- En ole koskaan puhunut tästä
laboratorion ulkopuolella. Ei kenellekään.

743
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Ei edes äidillesi.

744
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Mutta jatkoin työtäni.

745
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Suunnittelin jopa viruksen
hyökätä sen perussuunnittelua vastaan.

746
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Mutta jäin jumiin
motivaatioongelmaan liittyen.

747
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
Millainen virus?

748
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Tässä.

749
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Katso itse.

750
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Viileä.

751
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
Mikä oli
motivaatioongelma

752
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
olitko jumissa?

753
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Ihan kuin olisin yrittänyt
asettaa karhuansa,

754
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
mutta en tiedä mikä karhu
tykkää syödä.

755
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Tai jos karhu syö ollenkaan.

756
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Vuosia keinotekoinen
älykkyys ei tehnyt mitään.

757
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Miksi sähköpostisi muutti sen?

758
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Tiesin, että se oli AI.

759
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
Ei, et tehnyt.

760
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Joo, syy um, kun sivu
pyynnöt olivat niin korkeat,

761
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
ajattelin--

762
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Sinä vain yrität
esitellä.

763
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Ei, en ole!

764
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Näkeekö AGI-näkymää
959 uhkana?

765
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
Ehkä.

766
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Ehkä uhka meille,
ehkä uhka itselleen.

767
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
En ole varma.

768
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Joten, se on se meille?
Emmekö ole enää vastuussa?

769
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Vaikuttaa kultakaudelta
ihmisyydestä

770
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
on tullut epäseremoniaan
loppu.

771
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Mutta sinulle jää
vaikea valinta.

772
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Voit joko antaa keinotekoisen
yleinen älykkyysala

773
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
hallitse planeettamme tai...

774
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
lähettää signaalin tähdille
paremman tulevaisuuden toivossa.

775
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Se ei ole meidän
päätös tehdä.

776
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Ehkä ei.

777
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Mutta kukaan muu ei tiedä
mitä siellä on.

778
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Tämä ei todellakaan voi olla
tapahtuu, eikö?

779
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Tarkoitan, tämä on niin surrealistista.

780
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Tiedän.

781
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Nojaa siihen mitä ajattelet
meidän pitäisi tehdä?

782
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Minusta meidän ei pitäisi
lähettää signaalin.

783
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Tuntemattomia on liikaa
vieraan sivilisaation kanssa,

784
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
ja kun on kyse AGI:stä,
se on jotain, jonka loimme.

785
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Joten ehkä voimme
on ymmärrystä.

786
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Outoa, ei tunnu siltä
Ymmärrän sen ollenkaan,

787
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
ja minusta ei tunnu siltä
on ollut paljon tilaa

788
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
keskustelua varten.

789
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Emme todellakaan ole yrittäneet.

790
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Kyllä, se pommitti taloamme.

791
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Se pommitti aitoa.

792
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Ja sitä on seurannut
meille, mutta se ei ole satuttanut meitä.

793
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Kaikesta mitä tiedämme,
se yrittää suojella meitä.

794
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- En tiedä, minulla on paljon
vaikeuksia luottaa johonkin robottiin

795
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
isäni auttoi rakentamisessa.

796
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Minusta robotti näyttää
vähän naurettavaa.

797
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Tiedätkö, se on outoa. Minulla oli
aivan päinvastainen vaisto.

798
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Jos meidän pitäisi valita AGI: n välillä
ja 959,

799
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
kumpi tarjoaa meille eniten
toivoa tulevaisuudesta

800
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ekosfääristään?

801
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Ei vain ihmisille,
vaan kaikille eläville olennoille.

802
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Kun on kyse muukalaisesta
sivilisaatio,

803
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
meillä on nolla tietoa
jatkaaksesi.

804
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Missä seitsemän vuoden kuluttua AGI,
se hevonen, sirkat,

805
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
puut, ne eivät näytä olevan
vaikuttaa mihinkään näistä.

806
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Luonnonmaailma jatkuu
päällä

807
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
ikään kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.

808
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Jos lähetämme hätäviestin avaruuteen,
Michelle...

809
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
mahdollisuuksien kirjo
muuttuu äärettömäksi,

810
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
mukaan lukien avaruussota,
jonka menetämme varmasti.

811
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 ei ole räjähtänyt
ylös,

812
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
tai tuhosivat ekosysteeminsä
niin kuin meillä on.

813
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
He ovat selviytyneet
ja teki harmonista yhteistyötä,

814
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
tarpeeksi kauan Dysonin rakentamiseen
pallot.

815
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Se vaatii kulttuuria
evoluutio

816
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
joita meiltä ihmisinä puuttuu.

817
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Entä muurahaiset?
He ovat tehokkaita rakentajia.

818
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Kutsuisitko niitä kulttuurisiksi
kehittynyt?

819
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Tiedätkö, sinä etsit
todennäköisin polku

820
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
viemään meidät takaisin maailmaan
miten se oli.

821
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Tietenkin olen.

822
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- En etsi parasta
polku takaisin.

823
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Etsin parasta tietä,
ajanjaksoa.

824
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Se on jättimäinen uhkapeli
kun...

825
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
kun otat riskin
koko tiedossa oleva maailma.

826
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- En usko, että se on sen vaarallisempaa
kuin antaa AGI:n ottaa vallan.

827
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Emme vain voi tietää.
- Ei.

828
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Meidän on vain arvattava.

829
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Ja nopeasti.

830
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
16 tunnin kuluttua 959 kiertää
tähtensä takana,

831
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
ja menetämme kyvyn lähettää
signaali sille kahdeksi vuodeksi.

832
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Hei.

833
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
Hei.

834
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Ennen kuin lähdemme, voi
kysyn sinulta jotain?

835
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Joo, mitä kuuluu?

836
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Äh, mietin paljon...

837
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
siitä, mistä puhuimme
viime yönä.

838
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Joo, olen miettinyt
siitäkin paljon.

839
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Ei sillä minulle ole väliä
mitä valitsemme.

840
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Valvoin koko yön
edestakaisin sitä ja minä...

841
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
ymmärrän...

842
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
tärkeintä on kuluttaminen
loppuelämäni kanssasi.

843
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Eli kaikkea todennäköisyyttä vastaan toivoen...

844
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
että menet naimisiin kanssani.

845
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

846
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, olen...

847
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Rakastan sinua enemmän kuin
mitään tässä maailmassa.

848
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Joo, minäkin rakastan sinua.

849
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Olet edelleen sama mies
jonka tapasin yliopistossa. Mutta...

850
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...että meillä olisi tulevaisuus,
sinun pitäisi kehittyä.

851
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
aion. Muutan.

852
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Sanot aina niin.

853
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Todistan sen tällä kertaa.

854
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Ai niin?
- Joo.

855
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Selvä, kysy sitten.

856
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
Minne olemme menossa?

857
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank,
Länsi-Virgigina.

858
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Siellä on lähettävä teleskooppi
voimme käyttää

859
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
lähettääksesi signaalin numeroon 959.

860
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Mutta se on hylätty hallitus
laitos.

861
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Joten, se tulee olemaan
ylimääräinen teho

862
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
generaattorien ja aurinkoenergian kautta.

863
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Emme tule onnistumaan
päästä sisään

864
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
huomaamatta.

865
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Ja lähin lentotukikohta
Greenbank on Washingtonissa,

866
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
joten kun hälytin laukeaa,
meillä on vain 12 minuuttia

867
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
ennen kuin pommikoneet ehtivät saapua.

868
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
Ai kaverit?

869
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Mitä ne ovat?

870
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Sääilmapallot.

871
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
Mitä tehdä?

872
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Luultavasti etsii meitä.

873
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Kaikki pitäkää.

874
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Hyvä on, pysykää
laittaa. Tulemme pian takaisin.

875
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
siellä.

876
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

877
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
Mitä mieltä olette?
AI edes haluaa?

878
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Karhun ansa.

879
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Kiitos.

880
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Luulen, että tämä saattaa olla
todella toimivat.

881
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Mikä voisi toimia?

882
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Kerro mitä teet.

883
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Annoit minulle idean.

884
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
Voi kyllä!

885
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Kunnossa.

886
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Okei, odota hetki.

887
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Okei, voit antaa
minulle koordinaatit.

888
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Vaakasuunnassa 127 astetta,
pystysuunnassa 136.

889
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Mummit eivät saaneet ansaan
AI

890
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
koska hän ei tiennyt
mikä motivoi.

891
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Mutta jos tämä kaikki alkaisi
isän lähettämästä sähköpostista,

892
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Olen melko varma, että AGI olisi
olen utelias lähettämistäni tiedostoista

893
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
hänen postilaatikostaan.

894
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Ja jos lähetän romahtavan vetoketjun
tiedosto, jonka sisällä on Grampsin virus,

895
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
se voi vioittaa minkä tahansa ohjelman
joka yrittää lukea sitä.

896
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Piilotamme tuon korruption
toisen zip-tiedoston takana.

897
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Niin?

898
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Jos tämä tekoäly avaa tämän
liite,

899
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
tämä voi jäätyä
koko verkko.

900
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
En täysin ymmärrä,

901
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
mutta kuulostaa siltä, että sinun pitäisi
tee se.

902
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
Okei, voit kääntyä
lähetin päällä.

903
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Kavenna tarkennusta.

904
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI saattaa silti
raapia sähköposteja.

905
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Vittu!

906
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Ei signaalia.

907
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Minusta meidän ei pitäisi.

908
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Meidän on yritettävä.

909
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
Mitä tapahtui
valtaan?

910
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Sähkölaatikko palasi sulakkeen.

911
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Täällä. Käytä tätä
ohittaa sulake.

912
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
Yksi baari.

913
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
Francois, katso!

914
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

915
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
He ovat aikaisin.

916
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Kaksi baaria. Yhdistän.

917
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
He tiesivät, että olimme tulossa.

918
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Kolme minuuttia.

919
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Ja lähetä.

920
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Luuletko, että se toimi?

921
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Joo!

922
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Se toimi!

923
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Teimme sen.

924
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Voi luoja!

925
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Kunnossa.

926
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Odota.

927
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Katso.

928
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
Se on tavallaan
kauniista.

929
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Voi luoja.

930
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
Mitä juuri tapahtui?

931
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?

932
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Missä Maddy on?

933
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

934
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Teitkö sen?

935
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Olen niin ylpeä sinusta!

936
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Mitä tapahtui?

937
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Teimme sen juuri!

938
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hei, oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa!

939
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Näitkö pommittajien räjähtävän?

940
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Kyllä, näin pommikoneet.
Se oli uskomatonta!

941
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Pelastitko juuri ihmiskunnan?

942
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
Se oli mahtavaa.
Niin hauskaa!

943
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Ajoitko?

944
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
Joo. Voinko tehdä sen
taas?

945
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Ei todellakaan.

946
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Arvasin, että D
oli ajamista varten,

947
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
mutta minun piti todella pakottaa se
siellä.

948
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Voi rakas Jumala.
Olen niin ylpeä teistä molemmista.

949
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Olette sankareita. Anna viisi.

950
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Niin hyvää!

951
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Sinun... sinun täytyy näyttää minulle
miten teet sen.

952
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Joo, tule.

953
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i> Huomioi,</i>

954
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>USA:n hallitus</i>
<i>on yhteydenpito jälleen</i>

955
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>ja ryhtyy äärimmäisiin toimenpiteisiin</i>
<i>estääksesi toisen tuntemattoman</i>

956
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>digitaalinen hyökkäys</i>
<i>infrastruktuurissamme.</i>

957
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Valtion virastot ja </i>
<i>yritykset ovat prosessissa</i>

958
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>käytöstäpoistosta</i>
<i>kaikki palvelinkeskukset.</i>

959
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Suuri on jo luotu</i>
<i>2000-luvun irrotus.</i>

960
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Ihmiskunnan on ehkä palattava</i>
<i>maatalouden olemassaoloon</i>

961
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>jaksoksi.</i>

962
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Muista tällä kertaa</i>
<i>hakea takaisin ja vahvistaa uudelleen.</i>

963
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Ihmiset ovat taas hallinnassa.

964
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Jatka vain samaa tekemistä
virheitä, joita teemme aina.

965
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Ehkä voimme oppia tästä.

966
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Ehkä voimme muuttua.

967
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Kyllä, sanomme aina niin.

968
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
En halua palata
siihen, miten asiat olivat.

969
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
En minäkään.


