1
00:00:35,135 --> 00:00:37,504
Te rog,
du-mă la spital!
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,308
Nu pot să respir.
3
00:01:44,025 --> 00:01:45,525
Știi ce?
Dacă ai fi inteligent,
4
00:01:45,593 --> 00:01:47,127
te-ai opri
vorbind chiar acum.
5
00:01:47,195 --> 00:01:50,482
Da-ma in judecata. Știu doar că femeile
nu ar trebui să funcționeze niciodată pentru femei.
6
00:01:50,550 --> 00:01:51,716
Cum poți
spune asta?
7
00:01:51,784 --> 00:01:54,052
Pentru că ei sunt
mereu amenințat.
8
00:01:54,120 --> 00:01:56,271
Mai ales dacă ești
frumoși și nu sunt.
9
00:01:56,339 --> 00:01:58,106
Amenda! Nu ai avut niciodată
o ceartă cu șeful tău?
10
00:01:58,174 --> 00:01:59,274
Nu. Știi de ce?
11
00:02:00,126 --> 00:02:01,959
Pentru că e bărbat.
12
00:02:02,027 --> 00:02:03,644
Putem te rog
arunca asta?
13
00:02:03,712 --> 00:02:06,582
Vreau doar să merg acasă
și sărută-mi fiul. Miere.
14
00:02:06,650 --> 00:02:09,685
Vezi, trebuie să menționezi asta
tu ai un copil si noi nu.
15
00:02:09,753 --> 00:02:10,936
Aici e punctul meu.
16
00:02:11,004 --> 00:02:12,538
Erit, n-am spus
orice de genul acesta.
17
00:02:12,606 --> 00:02:15,057
Nu-ți cere scuze,
este genetica.
18
00:02:15,125 --> 00:02:17,260
Femeile concurează mereu
unul cu altul.
19
00:02:17,262 --> 00:02:19,011
De aceea ai
probleme cu seful tau.
20
00:02:19,129 --> 00:02:20,229
Pentru că e femeie.
21
00:02:20,296 --> 00:02:21,563
Exact.
22
00:02:21,632 --> 00:02:24,852
Femeile ar trebui să lucreze sub bărbați,
bărbați sub femei. Asta este.
23
00:02:24,919 --> 00:02:26,453
Dar bărbații sub bărbați?
24
00:02:26,520 --> 00:02:29,022
E bine și asta.
Adică, se pot descurca cu asta.
25
00:02:29,090 --> 00:02:31,124
Putem merge acum?
Oricare dintre voi mai vrea o băutură?
26
00:02:31,209 --> 00:02:32,626
Suntem buni.
Shot? Dubla?
27
00:02:32,694 --> 00:02:35,212
Femeile pot face lucruri uimitoare.
eu sunt unul. Știu.
28
00:02:35,279 --> 00:02:36,797
Dar chiar și eu aș face-o
nu lucrează niciodată pentru mine.
29
00:02:36,864 --> 00:02:38,782
Pe care putem fi de acord.
Noapte bună, Mick.
30
00:02:38,784 --> 00:02:40,434
Suntem într-o dispoziție proastă.
31
00:02:40,502 --> 00:02:42,203
Are un punct,
frate, știi.
32
00:02:42,271 --> 00:02:44,689
Aș prefera mult să lucrez
sub tine decât ea.
33
00:02:44,756 --> 00:02:48,025
Este frumos.
Prefer să lucrez și eu sub el.
34
00:02:49,445 --> 00:02:51,646
Ai prefera
„muncă” sub John?
35
00:02:51,714 --> 00:02:53,464
Ai o problemă
si cu asta?
36
00:02:53,531 --> 00:02:56,285
Nu! De ce aș avea o problemă
cu mica ta aluzie sexuală?
37
00:02:56,353 --> 00:02:58,019
Ce este cu tine
fundul in seara asta?
38
00:02:58,087 --> 00:02:59,905
Așa că ar trebui să stau
aici în timp ce vii tu
39
00:02:59,972 --> 00:03:01,824
sotului meu
chiar in fata mea?
40
00:03:01,892 --> 00:03:05,561
Lara, dacă l-aș fi vrut pe soțul tău,
L-aș avea, așa.
41
00:03:05,629 --> 00:03:07,880
Cum? Nu ai putea
arată-i mai multe din acele sâni.
42
00:03:07,948 --> 00:03:09,614
Știi care este problema ta?
bine...
43
00:03:09,682 --> 00:03:11,952
Problema mea este creierul tău
este la fel de mare ca acele sâni.
44
00:03:12,019 --> 00:03:13,419
Uriaș, exact!
Iubito, asta e vina ta!
45
00:03:13,487 --> 00:03:15,488
Acesta este...
46
00:03:15,556 --> 00:03:16,756
Dacă ai avea jumătate de creier, noi nu am avea
să poarte această conversație.
47
00:03:16,824 --> 00:03:18,758
Copil. Lasă-o,
dă-i drumul, dă-i drumul.
48
00:03:18,826 --> 00:03:20,093
noapte buna,
frate draga!
49
00:03:20,161 --> 00:03:21,394
Noapte bună!
50
00:03:21,462 --> 00:03:22,829
Ea este complet
plină de ea însăși.
51
00:03:22,897 --> 00:03:24,397
Nu încerca și
de acord cu mine acum!
52
00:03:24,465 --> 00:03:26,066
Nici măcar nu cred că este o
membru al profesiei stomatologice.
53
00:03:26,133 --> 00:03:27,500
Taci!
54
00:03:27,568 --> 00:03:30,404
Probabil că nici măcar nu poate
ortografia „anestezist”.
55
00:03:30,472 --> 00:03:32,106
Al femeii
o fraudă completă.
56
00:03:32,174 --> 00:03:33,741
Ne-am dus la biroul ei
petrecere, idiotule!
57
00:03:33,808 --> 00:03:36,077
Și cred că a dat peste cap
si eu in noaptea aceea.
58
00:03:36,144 --> 00:03:38,612
Ești complet delirante.
Nici măcar nu te-a lovit acolo.
59
00:03:38,680 --> 00:03:40,081
Doar că nu-mi place de ea.
60
00:03:40,148 --> 00:03:43,217
Îți înțeleg punctul de vedere.
Chiar vreau. Sunt de acord cu tine.
61
00:03:43,285 --> 00:03:45,120
Cineva care arată ca
asta nu ar trebui permis
62
00:03:45,188 --> 00:03:46,989
oriunde aproape
chirurgie orală.
63
00:03:47,056 --> 00:03:49,191
Esti un nemernic!
64
00:03:49,259 --> 00:03:52,627
Tu stai pe scaun,
încerci să stai calm,
65
00:03:52,695 --> 00:03:55,897
și le-ai luat lucrurile
atarna in fata ta...
66
00:04:25,680 --> 00:04:27,781
Deci, ne vedem weekendul viitor.
În regulă?
67
00:04:27,849 --> 00:04:28,916
Bine.
68
00:04:28,983 --> 00:04:29,983
Multumesc.
69
00:04:30,051 --> 00:04:31,051
Noapte bună.
70
00:04:31,118 --> 00:04:32,485
la revedere.
Pa!
71
00:04:32,554 --> 00:04:33,720
Pa!
72
00:04:37,259 --> 00:04:38,593
Oh, la naiba.
73
00:04:51,106 --> 00:04:52,274
Uită-te la asta.
74
00:04:53,493 --> 00:04:54,927
Acum spui du-te.
75
00:04:55,896 --> 00:04:56,879
Merge!
76
00:04:58,231 --> 00:04:59,215
Sparge.
77
00:04:59,282 --> 00:05:01,033
Bine, strânge-te.
78
00:05:01,101 --> 00:05:03,535
Știi, nu poți face asta
in fiecare dimineata. E mult prea ciudat.
79
00:05:03,603 --> 00:05:05,287
Haide. Zâmbet.
80
00:05:07,273 --> 00:05:08,375
Este doar până
el are 18 ani.
81
00:05:09,594 --> 00:05:10,994
Un cadou.
82
00:05:11,061 --> 00:05:13,497
Oh, grozav.
Ce-i asta?
83
00:05:13,564 --> 00:05:17,000
Urăști să te speli pe dinți și
care le periază în 30 de secunde.
84
00:05:17,068 --> 00:05:20,503
Îmi place să mă spăl pe dinți. Nu
crede tot ce spune mama ta.
85
00:05:20,521 --> 00:05:21,587
La ce oră ai ultimul curs?
86
00:05:21,655 --> 00:05:23,256
3:00.
87
00:05:23,324 --> 00:05:25,259
Dar am niște lucrări de notat.
Poți să-l ridici pe Luke?
88
00:05:25,327 --> 00:05:28,829
După ieri, probabil
oricum nu ai de lucru, așa că...
89
00:05:28,897 --> 00:05:32,116
A fost greșit din partea mea
să-i spună o vacă inutilă?
90
00:05:32,184 --> 00:05:35,586
Cred că șefii îi admiră
genul ăsta de schimb sincer.
91
00:05:35,654 --> 00:05:36,787
L-ai sunat pe tatăl tău?
92
00:05:36,855 --> 00:05:37,938
Când?
93
00:05:38,556 --> 00:05:40,508
Ziua de naștere, ieri!
94
00:05:40,576 --> 00:05:43,979
Da, i-am trimis niște proaspăt
flori tăiate, trandafiri roz.
95
00:05:44,047 --> 00:05:45,714
I-am trimis o felicitare făcută manual.
96
00:05:45,781 --> 00:05:48,667
Și am terminat pilota aia pe care o am
coase din primăvară.
97
00:05:48,734 --> 00:05:50,803
Ești complet
imposibil.
98
00:05:50,870 --> 00:05:54,356
Ai observat ce am primit pentru mine?
ziua de naștere anul acesta? Am un mormăit.
99
00:05:54,474 --> 00:05:57,643
Mama a spus: „La mulți ani, dragă!”
iar tata a plecat...
100
00:05:57,710 --> 00:06:00,480
A fost doar... A fost frumos
moment din viata mea. am lacrimat.
101
00:06:00,548 --> 00:06:04,150
Gândiți-vă vreodată că cineva are
să fii persoana mai mare aici?
102
00:06:04,217 --> 00:06:06,836
Acum vreau să-ți amintești
asta pentru audierea de custodie,
103
00:06:06,903 --> 00:06:09,005
cum este mama mereu
certandu-l pe tati, bine?
104
00:06:09,072 --> 00:06:10,089
Îți amintești asta?
105
00:06:10,157 --> 00:06:11,841
știi,
cum o sa te simti
106
00:06:11,908 --> 00:06:13,976
când Luke crește și nu mai crește
te sun de ziua ta?
107
00:06:14,044 --> 00:06:15,930
Și acum încearcă
face o pană între noi.
108
00:06:15,997 --> 00:06:17,197
Renunț.
109
00:06:17,265 --> 00:06:18,666
Și acum e
abandonându-te.
110
00:06:22,637 --> 00:06:26,206
Hei, amice, vrei să încerci
și să-l doboare din nou?
111
00:06:27,241 --> 00:06:29,593
Ești gata? Aliniați-o.
112
00:06:31,714 --> 00:06:33,181
Aliniați-l acum
iar tu zici du-te.
113
00:06:33,249 --> 00:06:34,649
Merge!
114
00:06:36,585 --> 00:06:37,886
Am înțeles.
115
00:06:41,190 --> 00:06:43,625
Poliția din Pittsburgh. Acesta este un
mandat de arestare pentru Lara Brennan...
116
00:06:43,693 --> 00:06:44,859
Arest pentru ce?
117
00:06:44,927 --> 00:06:45,760
... și un mandat de percheziție
pentru sediu.
118
00:06:45,828 --> 00:06:47,195
- Stai!
- Lara Brennan?
119
00:06:47,262 --> 00:06:48,597
Mă atingi din nou,
Am să te arestez.
120
00:06:48,665 --> 00:06:49,916
Stai.
121
00:06:49,983 --> 00:06:51,817
Stai unde esti!
Aceasta este casa mea!
122
00:06:51,884 --> 00:06:52,868
Lara Brennan?
Da!
123
00:06:52,936 --> 00:06:54,319
te voi aresta.
124
00:06:54,387 --> 00:06:55,854
Ești arestat pentru
uciderea Elisabetei Gesas.
125
00:06:55,922 --> 00:06:57,340
Calma!
Mi-am pus copilul în bucătărie!
126
00:06:57,408 --> 00:06:58,908
ce faci?
Arest-o pentru ce?
127
00:06:58,975 --> 00:07:00,943
Întoarceţi-vă!
mami!
128
00:07:01,011 --> 00:07:02,378
Ioan! Ioan!
Ai dreptul la un avocat...
129
00:07:02,445 --> 00:07:03,996
Du-te să-l ia pe Luke.
Du-te să-l ia pe Luke.
130
00:07:04,064 --> 00:07:05,199
- ...înțelegeți aceste drepturi...
- Luke!
131
00:07:05,266 --> 00:07:06,733
E în regulă, amice!
E în regulă!
132
00:07:07,668 --> 00:07:08,969
mami!
Luke!
133
00:07:10,388 --> 00:07:12,322
E în regulă.
E în regulă!
134
00:07:21,700 --> 00:07:23,701
Tata! Tati!
135
00:07:26,104 --> 00:07:27,137
tati!
136
00:07:27,205 --> 00:07:28,289
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, amice?
137
00:07:28,957 --> 00:07:29,974
Ce s-a întâmplat?
138
00:07:32,911 --> 00:07:34,378
Te-am prins.
139
00:07:41,104 --> 00:07:45,207
Ei bine, poți să stai aici
140
00:07:45,275 --> 00:07:51,179
atâta timp cât dormi pe asta
partea laterală a patului, bine?
141
00:07:55,720 --> 00:07:57,821
Micuțul șarpe.
142
00:07:57,889 --> 00:08:02,809
Nu știu de ce tot cad
pentru același truc vechi.
143
00:08:02,876 --> 00:08:05,278
Ai trucurile tale,
nu-i asa?
144
00:08:06,914 --> 00:08:09,482
Hei, du-te la culcare.
145
00:08:10,618 --> 00:08:12,402
Du-te la culcare.
146
00:08:27,603 --> 00:08:29,237
Dar Sam este
prietenul tău, nu?
147
00:08:29,305 --> 00:08:30,872
Nu la prânz.
148
00:08:32,174 --> 00:08:33,541
De ce, el
iti fura mancarea?
149
00:08:33,610 --> 00:08:34,910
Nu.
150
00:08:37,146 --> 00:08:38,747
A spus el
ceva rau?
151
00:08:38,815 --> 00:08:39,881
Despre mama?
152
00:08:39,949 --> 00:08:41,249
Da.
153
00:08:43,486 --> 00:08:45,421
L-ai lovit?
Da.
154
00:08:45,489 --> 00:08:47,924
Bun. Unde
l-ai lovit?
155
00:08:48,993 --> 00:08:50,727
Pe locul de joaca.
156
00:08:51,929 --> 00:08:54,230
Wow! Asta trebuie
au rănit.
157
00:08:54,297 --> 00:08:55,397
Uh-huh.
158
00:08:58,235 --> 00:08:59,401
Ține-l acolo, fiule.
159
00:09:03,708 --> 00:09:05,042
Este o jucărie.
160
00:09:13,401 --> 00:09:15,269
Multumesc.
161
00:09:15,337 --> 00:09:18,071
Hei. În regulă.
162
00:09:19,141 --> 00:09:21,543
Și celălalt braț.
163
00:09:21,611 --> 00:09:25,247
Nu-ți face griji pentru mașină.
O vom primi înapoi mai târziu, bine?
164
00:09:42,832 --> 00:09:43,999
Hei!
165
00:09:58,048 --> 00:09:59,516
Bună, dragă!
166
00:10:00,518 --> 00:10:01,668
Hei.
167
00:10:03,604 --> 00:10:05,872
Nu vei da
Mami un sărut?
168
00:10:07,108 --> 00:10:08,509
Mami poate te rog
ai un sarut?
169
00:10:08,577 --> 00:10:10,912
sac-șobolan. dă
mama ta un sărut.
170
00:10:13,381 --> 00:10:15,215
Tati citește
tu scrisorile mele?
171
00:10:15,283 --> 00:10:17,051
În fiecare noapte
la culcare.
172
00:10:17,119 --> 00:10:18,336
Da?
173
00:10:22,641 --> 00:10:24,459
Miroși atât de bine. Mmm.
174
00:10:24,526 --> 00:10:26,862
Ce ești tu
vei construi azi?
175
00:10:28,698 --> 00:10:30,782
Vei construi un fort?
176
00:10:33,736 --> 00:10:36,221
O usa? Sau un castel?
177
00:10:41,310 --> 00:10:42,428
Hei.
178
00:10:52,439 --> 00:10:54,024
Era speriat
mergi la scoala?
179
00:10:54,091 --> 00:10:57,394
Nu. L-am dus la clasa lui, am dat
un sărut, tocmai a intrat direct înăuntru.
180
00:10:57,461 --> 00:11:00,031
Nici măcar nu s-a întors
înapoi pentru un val.
181
00:11:11,009 --> 00:11:12,743
Uită-te la prietenii lui!
182
00:11:15,914 --> 00:11:17,382
Și biroul lui.
183
00:11:22,304 --> 00:11:23,505
Cum a fost prima ta zi?
184
00:11:23,573 --> 00:11:25,006
Excelent.
185
00:11:25,074 --> 00:11:27,775
Jumătate din clasă a rămas
treaz, știi.
186
00:11:27,843 --> 00:11:29,277
Am vorbit cu mama ta.
187
00:11:29,345 --> 00:11:30,878
Când vine ea?
188
00:11:33,217 --> 00:11:37,337
Are multe probleme
cu afacerea ei, deci...
189
00:11:39,155 --> 00:11:41,174
Ei bine, doar a fost
câțiva ani,
190
00:11:41,241 --> 00:11:43,509
Sunt sigur că o va face
ajunge la el.
191
00:11:46,146 --> 00:11:48,565
Ai auzit ceva?
192
00:11:48,633 --> 00:11:50,183
Despre recurs?
193
00:11:50,251 --> 00:11:53,620
Da, și tocmai am făcut-o
a decis să nu-ți spun.
194
00:11:53,688 --> 00:11:54,688
Amintește-ți ce a spus Meyer.
195
00:11:54,755 --> 00:11:56,356
Nu.
196
00:11:56,423 --> 00:11:58,892
Poate dura luni pentru a
instanța să se pronunțe.
197
00:11:58,960 --> 00:12:01,361
Am văzut-o pe acea femeie.
Ea era acolo.
198
00:12:01,428 --> 00:12:03,113
Ea nu ar fi putut
tocmai a dispărut.
199
00:12:03,181 --> 00:12:04,648
Meyer îl caută
un nou investigator.
200
00:12:04,715 --> 00:12:07,685
Haina ei mi-a strâns poșeta,
și am simțit că butonul țâșnește,
201
00:12:07,752 --> 00:12:09,387
și sunt orbi
dacă nu-l găsesc.
202
00:12:09,455 --> 00:12:13,358
O să treacă prin
toate dovezile din nou.
203
00:12:13,425 --> 00:12:16,477
E grozav, pentru că suntem
încă nu chiar falimentară.
204
00:12:16,545 --> 00:12:18,146
Suntem bine.
205
00:12:18,947 --> 00:12:21,198
Cum minți și minți.
206
00:12:23,436 --> 00:12:25,437
Dar ești atât de frumos.
207
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
Poți să-mi faci o favoare?
208
00:12:33,245 --> 00:12:34,497
nu stiu,
Sunt cam ocupat.
209
00:12:34,564 --> 00:12:35,931
Am nevoie de tine
candid pentru guvernator.
210
00:12:36,066 --> 00:12:37,116
Pot să fac asta.
211
00:12:37,184 --> 00:12:40,870
Puteți schimba această regulă
despre nicio vizită conjugală,
212
00:12:41,039 --> 00:12:43,656
pentru că nu cred
Mai pot rezista încă 20 de ani.
213
00:12:44,975 --> 00:12:46,025
Hei.
214
00:12:52,383 --> 00:12:53,683
sunt bine.
215
00:12:54,786 --> 00:12:56,287
sunt bine.
216
00:12:56,421 --> 00:12:57,672
Totul este
va fi bine.
217
00:12:58,557 --> 00:13:00,174
Iţi promit.
218
00:13:07,115 --> 00:13:09,750
Crezi că o va face
ma mai saruti vreodata?
219
00:13:26,018 --> 00:13:27,852
Am nevoie de tine
a se ridica.
220
00:13:40,718 --> 00:13:42,251
Tag, tu ești.
221
00:13:48,926 --> 00:13:50,026
Tag, tu ești.
222
00:13:53,481 --> 00:13:56,100
Luke! Să mergem, maimuță.
223
00:13:59,237 --> 00:14:01,138
Hei.
224
00:14:01,206 --> 00:14:02,741
A se distra?
Da.
225
00:14:02,808 --> 00:14:04,475
E cam nebună,
fetița aceea, nu?
226
00:14:04,543 --> 00:14:05,543
Mmm-hmm.
227
00:14:08,130 --> 00:14:09,164
E timpul să pleci, Carrie!
228
00:14:10,633 --> 00:14:11,766
Nu!
229
00:15:43,548 --> 00:15:44,982
Nici măcar nu a făcut-o
citeste chestia.
230
00:15:45,049 --> 00:15:47,451
În jumătate din timp, îți spun...
Îl vom duce acolo.
231
00:16:04,086 --> 00:16:05,587
Ce se întâmplă dacă
găsim femeia
232
00:16:05,655 --> 00:16:07,155
care pleca
parcarea?
233
00:16:07,957 --> 00:16:10,709
PCRA are
fost respins.
234
00:16:10,776 --> 00:16:12,994
Nu se pot depune dovezi noi.
Nu mai.
235
00:16:13,062 --> 00:16:14,646
A fost un jaf.
236
00:16:14,714 --> 00:16:17,183
Și dacă i-ar fi folosit creditul
card, am fi putut argumenta asta.
237
00:16:17,250 --> 00:16:19,034
Sunt... Îmi pare rău.
238
00:16:19,886 --> 00:16:21,253
Ioan...
239
00:16:23,206 --> 00:16:24,657
Asta e nasol.
240
00:16:25,625 --> 00:16:28,144
Bine. Asta e.
241
00:16:30,614 --> 00:16:33,683
Tot ce avem acum este
Curtea Supremă, nu?
242
00:16:36,253 --> 00:16:37,788
John, în ultimii 30 de ani,
243
00:16:37,856 --> 00:16:41,624
Curtea Supremă nu a făcut-o
am auzit un caz de crimă.
244
00:16:41,692 --> 00:16:44,078
Niciun avocat decent nu ar face asta
chiar să depună pledoariile.
245
00:16:47,815 --> 00:16:52,587
Tot ce trebuie să fac este să găsesc unul indecent?
Nu ar trebui să fie prea greu.
246
00:16:55,774 --> 00:16:57,309
O voi depune.
247
00:16:58,711 --> 00:17:01,513
Dar am nevoie de tine
fa ceva pentru mine.
248
00:17:02,531 --> 00:17:04,132
Ce?
249
00:17:04,200 --> 00:17:07,686
Am nevoie de tine
uită-te la dovezi
250
00:17:07,754 --> 00:17:09,855
si uita asta
Lara este soția ta.
251
00:17:11,474 --> 00:17:13,091
L-am văzut pe
dovezi, Meyer.
252
00:17:13,093 --> 00:17:17,145
Nu spun să o judeci nevinovată sau
vinovat, spun doar uita-te la asta.
253
00:17:18,698 --> 00:17:21,500
Colega ei vede
ea părăsind scena,
254
00:17:21,568 --> 00:17:23,619
sângele victimei
este pe hainele ei,
255
00:17:23,687 --> 00:17:25,688
amprentele ei sunt
pe arma crimei.
256
00:17:25,757 --> 00:17:27,390
Și apoi am plecat
afară la cină.
257
00:17:27,458 --> 00:17:29,776
Cum faci asta dacă tu
tocmai a ucis pe cineva?
258
00:17:29,843 --> 00:17:30,977
Asta ar face
ea o psihopat.
259
00:17:31,045 --> 00:17:32,879
Și lupta...
Lara este psihopat?
260
00:17:32,946 --> 00:17:34,013
Lupta din birou?
261
00:17:34,081 --> 00:17:35,114
Toată lumea se luptă
cu seful lor!
262
00:17:35,183 --> 00:17:38,000
Dar acesta
a ajuns mort.
263
00:17:38,068 --> 00:17:42,006
Deci ceea ce spui este că tu
n-ai crezut niciodată în inocența ei?
264
00:17:42,073 --> 00:17:43,874
Cum poți spune asta?
Ce spui, Meyer?
265
00:17:43,942 --> 00:17:46,978
Eu zic că nu mai este
contează ceea ce credem,
266
00:17:47,045 --> 00:17:49,413
Lara nu iese!
267
00:17:56,506 --> 00:17:59,324
Și habar n-ai
cât de mult urăsc să spun asta.
268
00:18:03,679 --> 00:18:06,631
Voi găsi pe cineva
să depună pledoariile.
269
00:18:06,699 --> 00:18:07,982
Ioan.
270
00:18:08,050 --> 00:18:10,435
John, haide. Ioan!
271
00:18:10,503 --> 00:18:11,720
Ioan!
272
00:18:12,639 --> 00:18:14,740
Ioan! Pentru numele lui Hristos!
273
00:19:47,957 --> 00:19:49,324
Haide.
274
00:19:49,391 --> 00:19:51,092
Îl vom găsi pe Scout, bine?
275
00:20:08,596 --> 00:20:10,063
Multumesc.
276
00:20:25,230 --> 00:20:32,035
„Și îmbrățișează-l pe Pengui,
Micul Pengui, Kiki și Opossumy.
277
00:20:32,103 --> 00:20:34,755
„O mulțime și o mulțime
de dragoste, mami.”
278
00:20:35,657 --> 00:20:36,857
Ar trebui să-i scriem înapoi?
279
00:20:40,028 --> 00:20:41,112
Pot să am un sfert?
280
00:20:42,097 --> 00:20:44,266
Poți avea un sfert?
281
00:20:46,702 --> 00:20:50,872
Da, dar știi
nu le poți cheltui.
282
00:20:50,939 --> 00:20:52,574
Pentru că vin
de la cabana
283
00:20:52,642 --> 00:20:55,810
unde obișnuiam să luăm mama și cu mine
tu când erai copil.
284
00:20:55,878 --> 00:20:58,030
Atunci le pot avea pe toate?
285
00:20:59,149 --> 00:21:00,350
Sigur.
286
00:21:22,774 --> 00:21:25,408
Soția mea, Lara Brennan,
a fost trimisă aici sus.
287
00:21:25,476 --> 00:21:27,210
Brennan, B-R-E-N-N-A-N.
288
00:21:27,278 --> 00:21:28,979
Îmi pare rău, dar ea
nu pot avea vizitatori.
289
00:21:29,047 --> 00:21:30,480
E ridicol.
Trebuie să o văd.
290
00:21:30,548 --> 00:21:31,866
Lara! Lara!
Îmi pare rău.
291
00:21:31,934 --> 00:21:33,801
Nu poți merge
acolo jos!
292
00:21:34,003 --> 00:21:35,953
Nu poți fi aici!
Hei, hei, oprește-te. Oprește-te chiar acolo.
293
00:21:36,021 --> 00:21:37,238
Unde te duci?
Hei, întoarce-te aici. Lara!
294
00:21:37,306 --> 00:21:38,840
Lara!
Domnule!
295
00:21:38,907 --> 00:21:40,641
Ce naiba se întâmplă?
Soția mea a încercat să se sinucidă.
296
00:21:40,709 --> 00:21:42,177
Au adus-o aici.
Trebuie să o văd, te rog.
297
00:21:42,244 --> 00:21:44,145
Nu are voie cu vizitatori.
Deci de ce nu e la urgență?
298
00:21:44,213 --> 00:21:45,580
Pentru că ea este un transfer
de la închisoarea județeană.
299
00:21:45,647 --> 00:21:47,048
Doar două minute, te rog.
300
00:21:49,052 --> 00:21:50,603
Două minute.
301
00:21:53,857 --> 00:21:55,090
Bine.
302
00:21:56,926 --> 00:21:57,926
Multumesc.
303
00:22:05,703 --> 00:22:07,203
Două minute.
304
00:22:46,262 --> 00:22:48,930
Deci, Viața și
Vremurile lui Don Quijote.
305
00:22:50,050 --> 00:22:51,833
Despre ce este vorba?
306
00:22:51,901 --> 00:22:54,653
Acela al cuiva
credinta in virtute
307
00:22:54,721 --> 00:22:57,490
este mai important
decât virtutea însăși?
308
00:22:57,508 --> 00:23:00,994
Da, asta e acolo.
Dar despre ce este vorba?
309
00:23:03,397 --> 00:23:08,184
Ar putea fi vorba despre cât de rațional
gândul îți distruge sufletul?
310
00:23:10,938 --> 00:23:15,493
Ar putea fi vorba de triumful lui
iraționalitatea și puterea care este în asta?
311
00:23:15,560 --> 00:23:18,662
Știi, petrecem mult timp
încercând să organizeze lumea.
312
00:23:18,730 --> 00:23:22,833
Construim ceasuri și calendare și
încercăm să prezicăm vremea.
313
00:23:25,020 --> 00:23:29,374
Dar ce parte din viața noastră
este cu adevărat sub controlul nostru?
314
00:23:44,440 --> 00:23:47,175
Dacă alegem
să existe pur
315
00:23:47,243 --> 00:23:49,378
în realitate
din propria noastră creație?
316
00:23:52,265 --> 00:23:53,833
Asta ne înnebunește?
317
00:24:00,991 --> 00:24:03,911
Și dacă se întâmplă, nu-i așa
mai bine decât o viață de disperare?
318
00:24:14,372 --> 00:24:17,975
Este un curs care investighează
ce-i determină pe oameni să fie liberi,
319
00:24:18,042 --> 00:24:20,345
indiferent de cost.
320
00:24:20,412 --> 00:24:23,247
Alt profesor
a avut dibs pePapillon?
321
00:24:24,700 --> 00:24:28,235
Ai scăpat de
închis de șapte ori.
322
00:24:29,471 --> 00:24:31,272
Ce vrei sa stii?
323
00:24:31,340 --> 00:24:33,741
Cum ai scăpat
când nimeni altcineva nu putea.
324
00:24:33,808 --> 00:24:36,862
Mingi și puțin noroc.
325
00:24:36,930 --> 00:24:38,530
Fără închisoare
lumea este etanșă.
326
00:24:38,598 --> 00:24:41,349
Fiecare are o cheie.
Trebuie doar să-l găsești.
327
00:24:41,418 --> 00:24:42,818
Cum faci asta?
328
00:24:43,987 --> 00:24:45,954
Multă căutare.
329
00:24:46,022 --> 00:24:49,041
Mai ales la lucruri care
întrerupeți rutina zilnică.
330
00:24:49,109 --> 00:24:52,561
Gărzile se simt confortabil făcând
același lucru zi de zi.
331
00:24:52,629 --> 00:24:55,264
Se întâmplă ceva,
atunci fac greseli.
332
00:24:55,332 --> 00:24:58,134
Când o vezi,
trebuie să fii pregătit.
333
00:24:58,202 --> 00:25:00,637
Trebuie să ai întregul
planul deja pus în aplicare,
334
00:25:00,738 --> 00:25:03,607
chiar înainte să știi cum ești
o să iasă din închisoare.
335
00:25:03,674 --> 00:25:07,611
Evadarea este ușoară, cel mai greu
o parte rămâne gratuită.
336
00:25:07,745 --> 00:25:09,696
Trebuie să știi
unde vei merge
337
00:25:09,764 --> 00:25:11,849
si cum esti
o sa ajung acolo.
338
00:25:11,867 --> 00:25:16,220
Trebuie să știi cum plănuiesc
să te prind, unde și când.
339
00:25:16,288 --> 00:25:18,588
Ei bine, ce naiba ești
ar trebui să știe asta?
340
00:25:18,656 --> 00:25:20,658
Plătești pe cineva
cine stie.
341
00:25:20,725 --> 00:25:23,577
Și multe depind de închisoare
este la țară sau la oraș.
342
00:25:23,645 --> 00:25:24,762
Oraş.
343
00:25:36,642 --> 00:25:38,109
De unde ești?
344
00:25:39,378 --> 00:25:40,812
Pittsburgh.
345
00:25:44,701 --> 00:25:46,819
Pittsburgh-ul e dur.
346
00:25:46,887 --> 00:25:50,723
Atât de multe poduri și
tunelurile pe care le pot bloca.
347
00:25:50,791 --> 00:25:53,058
Din timp
ei fac apelul,
348
00:25:53,126 --> 00:25:56,595
poliția poate avea centrul
oraș sigilat etanș în 15 minute.
349
00:25:56,663 --> 00:25:58,515
Cum pot fi atât de exacte?
350
00:25:58,583 --> 00:26:02,352
După 9/11, Homeland Security a făcut
fiecare oraș are un plan de izolare.
351
00:26:02,354 --> 00:26:06,657
Centrul orașului Pittsburgh, Philly,
Boston, Minneapolis, 15 minute.
352
00:26:06,758 --> 00:26:08,725
Ei pot face D.C.
in sub 10.
353
00:26:08,793 --> 00:26:10,660
În 35 de minute,
pot avea polițiști
354
00:26:10,845 --> 00:26:12,796
la fiecare taxă
pe autostrada
355
00:26:12,864 --> 00:26:15,716
și rulați opriri de rulare
pe drumurile secundare.
356
00:26:15,784 --> 00:26:17,068
Nu vor avea
fotografia dvs. încă,
357
00:26:17,136 --> 00:26:19,921
dar vor avea
descrierea dvs.
358
00:26:19,988 --> 00:26:22,590
Dacă nu poți ieși?
Treizeci și cinci de minute nu înseamnă mult timp.
359
00:26:22,657 --> 00:26:24,459
Atunci predați-vă.
360
00:26:24,527 --> 00:26:28,679
Pentru că te vor împușca la vedere,
împreună cu oricine altcineva cu care ești.
361
00:26:28,748 --> 00:26:31,399
Stai departe de
stații de tren și autobuz.
362
00:26:31,467 --> 00:26:34,803
Uitați de aeroporturile locale.
Plecare dintr-un alt stat.
363
00:26:34,871 --> 00:26:37,839
În al doilea rând, identitatea.
Este ușor să găsești hârtii false,
364
00:26:37,907 --> 00:26:40,659
mai greu să găsești unele care să o facă
te duce printr-un aeroport.
365
00:26:40,727 --> 00:26:45,131
Ai nevoie de pașaport, de șofer
licență și un număr de securitate socială.
366
00:26:45,198 --> 00:26:48,885
Dacă trebuie să închiriați o mașină, găsiți un
loc care va primi un depozit în numerar.
367
00:26:48,952 --> 00:26:51,054
Tot vor alerga
o verificare a creditului,
368
00:26:51,122 --> 00:26:53,222
deci folosește-l pe cel al unei persoane reale
numele de pe actul de identitate.
369
00:26:53,290 --> 00:26:55,108
În al treilea rând, destinația.
370
00:26:55,176 --> 00:26:58,195
Vrei un loc unde nu
atrage turiştii americani.
371
00:26:58,262 --> 00:27:01,231
Gândește-te la Yemen,
și ai înțeles ideea.
372
00:27:01,299 --> 00:27:04,200
Și bani, vei
nevoie de un camion încărcat.
373
00:27:04,268 --> 00:27:07,722
Totul e scump,
hoteluri, călătorii, informații.
374
00:27:08,440 --> 00:27:09,490
Cât costă?
375
00:27:09,557 --> 00:27:12,009
Suficient pentru a rezista
cel puțin cinci, șase ani.
376
00:27:12,077 --> 00:27:15,212
Ai rămas fără bani,
ai ramas fara prieteni.
377
00:27:17,115 --> 00:27:23,488
Dar înainte de a face ceva, ai
să te întrebi dacă poți să o faci.
378
00:27:23,556 --> 00:27:26,291
Poți să uiți vreodată
să-ți vezi părinții din nou?
379
00:27:26,358 --> 00:27:30,379
Poți ucide un gardian?
Îți lași copilul la o benzinărie?
380
00:27:30,447 --> 00:27:32,497
Împingeți niște frumos
bătrână la pământ
381
00:27:32,565 --> 00:27:34,550
doar pentru că ea primește
intre tine si usa?
382
00:27:34,617 --> 00:27:38,387
Pentru că pentru a face acest lucru,
asta trebuie sa devii.
383
00:27:39,940 --> 00:27:42,325
Și dacă nu poți,
nu începe,
384
00:27:43,410 --> 00:27:46,211
pentru că doar vei
ucide pe cineva.
385
00:27:47,080 --> 00:27:49,048
Cum ai fost prins?
386
00:27:52,285 --> 00:27:54,019
M-am predat.
387
00:27:55,557 --> 00:27:57,891
N-am putut lua
întrebându-mă când cineva
388
00:27:57,959 --> 00:28:00,377
urma să treacă
usa dormitorului.
389
00:28:03,882 --> 00:28:06,483
Deci, ce faci
ai in buzunar?
390
00:28:22,902 --> 00:28:24,036
Noroc.
391
00:29:31,108 --> 00:29:32,641
Fără închisoare în
lumea este etanșă.
392
00:29:32,709 --> 00:29:34,910
Fiecare are o cheie.
Trebuie doar să-l găsești.
393
00:29:36,147 --> 00:29:37,731
Cum faci asta?
394
00:29:37,798 --> 00:29:39,382
Multă căutare.
395
00:29:39,450 --> 00:29:42,052
Mai ales la lucruri care
despărțiți rutina zilnică.
396
00:29:53,865 --> 00:29:55,766
Și în stânga,
Închisoarea județului Allegheny,
397
00:29:55,834 --> 00:29:57,701
acum cel mai mare
închisoare în lume.
398
00:29:57,769 --> 00:29:59,403
Au fost
trei încercări de evadare
399
00:29:59,470 --> 00:30:00,972
din care nimeni nu are
a ieșit în viață.
400
00:30:01,039 --> 00:30:03,157
Dacă privești spre dreapta,
partea de sud...
401
00:30:05,610 --> 00:30:07,728
„La prima
aterizare, care era la fel de mică
402
00:30:07,796 --> 00:30:09,748
„ca rândul necesar
a scărilor permise,
403
00:30:09,816 --> 00:30:12,517
„a fost o nișă în
coloană, lată de aproximativ o jumătate de yard,
404
00:30:12,584 --> 00:30:14,269
„și în această nișă,
simţi prinţul
405
00:30:14,336 --> 00:30:16,254
„convins că
un bărbat stătea ascuns.
406
00:30:16,322 --> 00:30:18,874
„S-a gândit că poate distinge
o figură care stă acolo..."
407
00:30:24,513 --> 00:30:27,250
25, 26, 27,
408
00:30:28,018 --> 00:30:30,403
28, 29, 30.
409
00:30:33,106 --> 00:30:34,390
Bun?
410
00:30:34,458 --> 00:30:35,841
Mmm-hmm.
411
00:30:35,909 --> 00:30:38,794
Și bani, vei
am nevoie de un camion încărcat.
412
00:30:38,862 --> 00:30:41,381
Totul este scump,
hoteluri, călătorii, informații.
413
00:30:46,154 --> 00:30:48,288
Va dura
selecția noastră.
414
00:30:48,356 --> 00:30:50,791
Atunci o să vrem
folosește instrumentul nostru magic lasso
415
00:30:50,859 --> 00:30:52,742
pentru a scoate ușa afară
de fundal.
416
00:31:01,053 --> 00:31:02,186
Hei.
417
00:31:13,548 --> 00:31:17,035
Identitatea. Este ușor
pentru a găsi acte false,
418
00:31:17,103 --> 00:31:20,539
mai greu să găsești unele care să o facă
te duce printr-un aeroport.
419
00:31:45,783 --> 00:31:47,017
OxyContin.
420
00:31:47,085 --> 00:31:48,251
10 dolari bucata.
421
00:31:49,187 --> 00:31:50,855
Dă-ți cinci pentru 40 de dolari.
422
00:32:00,733 --> 00:32:04,235
Hei, am nevoie
niște pașapoarte.
423
00:32:04,302 --> 00:32:07,106
Enervează-te, omule!
Bate-ți picioarele.
424
00:32:14,247 --> 00:32:15,648
Bine, băiete!
425
00:32:28,061 --> 00:32:31,614
Trebuie să plătești în avans
pentru pașapoarte, eu.
426
00:32:31,681 --> 00:32:32,749
Pot să fac asta.
427
00:32:32,816 --> 00:32:34,167
Ştii
Hotelul Lafayette?
428
00:32:35,569 --> 00:32:36,869
Este pe strada principală.
429
00:32:36,937 --> 00:32:39,307
Când ajungi acolo,
du-te la bar, cere Harv.
430
00:32:40,358 --> 00:32:41,859
Care e numele tău?
431
00:32:41,927 --> 00:32:43,811
Spune-i că te-a trimis Mouss.
432
00:33:00,012 --> 00:33:02,547
Harv? eu caut
pentru Harv.
433
00:33:17,681 --> 00:33:20,266
Ești Harv?
Da.
434
00:33:20,434 --> 00:33:22,935
Mouss mi-a spus
vino să te văd.
435
00:33:23,003 --> 00:33:24,703
A făcut-o, nu-i așa?
ce vrei?
436
00:33:27,040 --> 00:33:29,776
Trei pașapoarte,
un permis de conducere,
437
00:33:30,812 --> 00:33:33,096
și un real
numărul de securitate socială.
438
00:33:33,163 --> 00:33:35,131
De unde îl cunoști pe Mouss?
439
00:33:35,967 --> 00:33:37,801
El îmi îngrijește copilul.
440
00:33:40,037 --> 00:33:41,989
Bine, urmează-mă.
441
00:33:56,705 --> 00:33:57,955
Ai fotografiile cu tine?
442
00:33:58,023 --> 00:33:58,923
Da.
443
00:34:00,292 --> 00:34:02,127
Cât costă?
1.500 USD.
444
00:34:16,309 --> 00:34:20,030
Dacă îți mai văd fața vreodată,
vei pierde un ochi.
445
00:34:56,152 --> 00:35:00,488
Da, a fost o prostie.
Am căzut de pe bicicletă.
446
00:35:00,556 --> 00:35:03,391
Te referi la bicicleta care a fost
în garajul nostru de doi ani?
447
00:35:03,459 --> 00:35:05,327
Pune capul pe spate.
448
00:35:07,997 --> 00:35:10,749
Un tip a făcut
un crack despre Lara.
449
00:35:10,817 --> 00:35:11,968
Deci asta este
faci acum?
450
00:35:12,035 --> 00:35:13,820
Dai un pumn pe toată lumea
cine crede ca e vinovata?
451
00:35:13,887 --> 00:35:15,404
Ce presupune asta
a însemna?
452
00:35:15,472 --> 00:35:17,790
Înseamnă că este important
ce crezi tu,
453
00:35:17,857 --> 00:35:19,391
nu ce altcineva...
Serios?
454
00:35:19,459 --> 00:35:20,543
Crezi, mamă?
455
00:35:20,611 --> 00:35:21,944
De ce încerci
sa incepi o lupta?
456
00:35:22,012 --> 00:35:23,646
Haide, amice. Să mergem.
Unde este geanta lui?
457
00:35:23,714 --> 00:35:24,830
De ce faci asta?
458
00:35:24,898 --> 00:35:26,133
Nici un motiv.
459
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Doar că am crezut prost asta
oamenii care au iubit-o
460
00:35:27,668 --> 00:35:30,070
ar crede de fapt că este nevinovată.
greseala mea.
461
00:35:30,138 --> 00:35:31,204
Opreste asta!
462
00:35:36,710 --> 00:35:38,711
Du-te să-i săruți bunicii.
463
00:35:42,401 --> 00:35:43,735
Haide.
464
00:36:11,064 --> 00:36:13,031
Te doare fața?
465
00:36:14,718 --> 00:36:16,085
Puțin.
466
00:36:17,087 --> 00:36:19,005
L-ai lovit înapoi?
467
00:36:22,559 --> 00:36:24,211
Nu, eu... nu am făcut-o.
468
00:36:24,812 --> 00:36:26,529
E în regulă.
469
00:36:37,742 --> 00:36:39,010
Bine, amice?
470
00:37:04,887 --> 00:37:08,241
Caut pe cineva
care face ID-uri high-end.
471
00:37:08,309 --> 00:37:10,526
pașapoarte,
carduri de securitate socială.
472
00:37:10,577 --> 00:37:12,245
Pleacă de aici.
473
00:37:52,855 --> 00:37:54,372
Da?
474
00:37:54,440 --> 00:37:58,377
Am fost la bar.
Știu ce cauți.
475
00:38:02,415 --> 00:38:05,618
Sunt surd, idiotule.
Ți-am citit buzele.
476
00:38:18,749 --> 00:38:20,034
De ce ai nevoie?
477
00:38:20,101 --> 00:38:24,371
Pașapoarte, permis de conducere,
478
00:38:24,438 --> 00:38:27,074
un număr de securitate socială
asta va fi nevoie de o verificare a creditului.
479
00:38:29,311 --> 00:38:30,712
3.700 USD.
480
00:38:31,563 --> 00:38:33,231
E prea mult.
481
00:38:33,298 --> 00:38:35,500
Este dacă tu
nu le primi niciodată.
482
00:38:38,520 --> 00:38:41,022
Am nevoie de fotografii și
1.000 USD în avans.
483
00:38:54,470 --> 00:38:55,537
le voi aduce
miercuri.
484
00:38:55,605 --> 00:38:57,273
Hei, nu aici.
485
00:38:57,340 --> 00:38:59,841
Nu te vreau
revenind din nou aici.
486
00:39:03,563 --> 00:39:09,101
Parcarea Don's. Strada Eckert.
Sub pod, 2:00.
487
00:39:09,169 --> 00:39:11,521
Dacă nu sunt acolo
la timp, pleacă.
488
00:40:00,007 --> 00:40:02,174
Pune degetul mare
chiar acolo.
489
00:40:03,677 --> 00:40:05,078
Mulţumesc.
Asta e tot ce am nevoie.
490
00:40:05,145 --> 00:40:06,479
Multumesc.
491
00:40:10,368 --> 00:40:12,535
doar voi fi
câteva clipe.
492
00:40:16,307 --> 00:40:17,641
Ochelari?
493
00:40:18,493 --> 00:40:20,594
Da.
494
00:40:20,661 --> 00:40:24,064
Da, m-am trezit căzând
hârtii de notare adormit.
495
00:40:24,132 --> 00:40:25,367
Când?
496
00:40:26,302 --> 00:40:28,436
Presupun că acum un an.
497
00:40:30,139 --> 00:40:31,706
Acum un an.
498
00:40:34,643 --> 00:40:38,246
Uită-te la tine.
Cum poți să-ți faci asta?
499
00:40:40,833 --> 00:40:43,669
Sunt fără speranță
fără soția mea.
500
00:40:43,737 --> 00:40:45,871
Nici măcar nu pot să merg cu bicicleta.
501
00:40:48,492 --> 00:40:49,742
Îmi pare rău pentru casă.
502
00:40:54,747 --> 00:40:57,099
nu voi sti
unde sa te imaginez.
503
00:40:58,552 --> 00:41:01,321
inchid ochii,
Îl văd pe Luke în dormitorul lui,
504
00:41:01,388 --> 00:41:04,057
iar tu pe canapea
lângă fereastră.
505
00:41:07,595 --> 00:41:10,397
Nu voi ști unde
să te mai imaginez.
506
00:41:25,547 --> 00:41:27,431
Arată-mi unde
gloanțe se duc.
507
00:41:30,535 --> 00:41:31,802
Bună, sunt John.
508
00:41:31,872 --> 00:41:33,422
Luke nu se simte prea bine.
509
00:41:33,490 --> 00:41:36,358
Așa că o să-l iau
și du-l acasă, bine?
510
00:41:36,425 --> 00:41:39,411
Am nevoie de Carl să acopere
ora mea de la 3:00.
511
00:41:40,947 --> 00:41:41,846
Mulţumesc.
512
00:42:25,578 --> 00:42:28,580
O să răspunzi vreodată
Nenorocitul tău de telefon?
513
00:42:34,137 --> 00:42:36,305
Ar fi trebuit
a pleca.
514
00:42:38,257 --> 00:42:39,325
Am nevoie de ei.
515
00:42:40,394 --> 00:42:42,261
Îl observi pe tipul acela
a fost polițist?
516
00:42:48,452 --> 00:42:49,485
Doar dă-mi banii.
517
00:42:58,913 --> 00:43:00,881
Îți dorești prea mult asta.
518
00:43:01,849 --> 00:43:03,767
O să o draci.
519
00:43:37,487 --> 00:43:39,187
Bună, domnule Brennan.
520
00:43:43,427 --> 00:43:47,263
Astăzi vă voi arăta cum
pentru a face o cheie care poate deschide orice lacăt.
521
00:43:47,331 --> 00:43:49,316
Se numește cheie bump.
522
00:43:49,383 --> 00:43:51,434
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
trebuie să găsiți o cheie
523
00:43:51,502 --> 00:43:54,337
care se poate încadra în tipul de
încuietoarea pe care încercați să o deschideți.
524
00:43:54,388 --> 00:43:56,573
Aici am o cheie care
se potrivește în ușa mea din față,
525
00:43:56,640 --> 00:44:00,510
dar tocmai am schimbat încuietorile,
deci nu se va deschide.
526
00:44:00,578 --> 00:44:03,230
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
este securizat cheia dvs.,
527
00:44:03,298 --> 00:44:05,232
ia o pilă de metal
și treceți prin
528
00:44:05,300 --> 00:44:07,801
și începeți să le luați
munti si vai
529
00:44:07,869 --> 00:44:10,471
tot drumul până la cel mai de jos
posibilă setare pe cheie.
530
00:44:10,539 --> 00:44:13,123
Tasta de blocare funcționează pentru moment
ridicând acele ace,
531
00:44:13,191 --> 00:44:15,159
astfel încât pentru o fracțiune de secundă,
532
00:44:15,226 --> 00:44:19,381
camera este curățată de știfturi
și astfel, capabil să se întoarcă și să se deschidă.
533
00:45:19,061 --> 00:45:19,994
Poftim.
534
00:45:20,146 --> 00:45:21,412
Nu atinge asta.
535
00:45:21,480 --> 00:45:22,780
Îmi pare rău.
Încerc să-mi fac treaba?
536
00:46:58,033 --> 00:46:59,867
Deci unde ești aici?
537
00:47:03,388 --> 00:47:05,406
Sunt la mijloc acolo.
538
00:47:05,474 --> 00:47:08,760
În mijloc.
Poți să arăți spre tine?
539
00:47:08,827 --> 00:47:10,094
Asta sunt eu.
540
00:47:10,162 --> 00:47:11,429
Acolo.
541
00:47:15,351 --> 00:47:18,220
Deci nu ești tu acolo
de lifturi.
542
00:47:20,139 --> 00:47:22,591
Nu, nu, am fost
pe aici undeva.
543
00:47:24,594 --> 00:47:26,662
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?
544
00:47:27,931 --> 00:47:30,098
Vrei să-ți spun?
545
00:47:32,652 --> 00:47:33,903
Da.
546
00:47:35,322 --> 00:47:37,657
știi
ce este o cheie cu bump?
547
00:47:38,693 --> 00:47:40,059
Îmi pare rău?
548
00:47:47,685 --> 00:47:50,520
Dacă acesta ai fost tu,
549
00:47:50,588 --> 00:47:53,257
s-ar putea să vrei să te gândești
ce se va întâmpla cu copiii tăi
550
00:47:53,324 --> 00:47:55,460
dacă ambii părinţii lor
ajunge la închisoare.
551
00:50:03,579 --> 00:50:05,046
tata?
552
00:50:09,636 --> 00:50:10,870
tata!
553
00:50:12,072 --> 00:50:13,505
Da, băiete.
554
00:50:14,507 --> 00:50:15,758
Da.
555
00:50:17,244 --> 00:50:18,344
Huh.
556
00:50:18,912 --> 00:50:20,129
Mulţumesc.
557
00:50:21,999 --> 00:50:23,815
Așa că am arestat
sotia lui,
558
00:50:23,883 --> 00:50:26,136
iar acum o să taxăm
bărbatul cu vărsături.
559
00:50:27,171 --> 00:50:30,507
El vinde casa.
Sau are un cumpărător.
560
00:50:31,576 --> 00:50:35,279
Pe aceasta piata?
Omul norocos.
561
00:50:35,346 --> 00:50:37,914
Putem să mergem
politia lucreaza acum?
562
00:50:41,135 --> 00:50:43,871
Nu știu cum te-ai descurcat
să rămân singur atât de mult.
563
00:50:57,169 --> 00:51:00,055
Tată, pot să am
prăjiturile mele?
564
00:51:00,123 --> 00:51:02,107
Ți-e foame?
Vrei un sandviș?
565
00:51:02,208 --> 00:51:03,225
Nu.
566
00:51:05,378 --> 00:51:07,379
Iată.
Mulţumesc.
567
00:51:13,820 --> 00:51:15,020
Carrie!
568
00:51:16,740 --> 00:51:20,076
Îmi pare rău. Ea este deja
am inteles totul.
569
00:51:22,530 --> 00:51:23,679
Nicole.
570
00:51:24,481 --> 00:51:25,865
Amintesc.
571
00:51:25,933 --> 00:51:27,000
Serios?
572
00:51:28,636 --> 00:51:30,203
Îmi amintesc
fiica ta.
573
00:51:30,270 --> 00:51:32,473
Ei bine, e grea
a uita.
574
00:51:36,694 --> 00:51:37,594
Oh...
575
00:51:44,552 --> 00:51:47,088
Se presupunea că Luke
pentru a aduce aceasta acasă.
576
00:51:47,155 --> 00:51:50,158
El are
amintirea tatălui său.
577
00:51:50,226 --> 00:51:52,377
Este pentru Carrie's
petrecere aniversară.
578
00:51:52,445 --> 00:51:54,646
Te rog, vino.
Mi-ar plăcea să vă cunosc soția.
579
00:51:55,865 --> 00:51:57,782
Ea nu va fi acolo.
580
00:51:59,102 --> 00:52:00,802
E complicat.
581
00:52:02,371 --> 00:52:04,639
Am înțeles.
Și cu mine.
582
00:52:07,611 --> 00:52:10,329
Carrie, haide,
Să mergem.
583
00:52:10,396 --> 00:52:14,099
O să mâncăm ceva.
ai vrea sa vii?
584
00:52:14,167 --> 00:52:16,502
Nu, eu nu...
Suntem cam...
585
00:52:16,570 --> 00:52:17,970
ocupat?
586
00:52:19,773 --> 00:52:22,376
Haide. Vă datorăm
pentru cookie-uri.
587
00:52:24,879 --> 00:52:26,296
Ei bine, este adevărat.
588
00:52:26,364 --> 00:52:28,481
Și am făcut
prajiturile alea chiar eu.
589
00:52:28,549 --> 00:52:30,500
Și am învățat cum
pre-ambalați-le.
590
00:52:37,174 --> 00:52:38,375
Haide, Luke.
591
00:52:41,380 --> 00:52:43,798
Deci, faci comerț
timp liber cu Luke?
592
00:52:43,866 --> 00:52:46,567
Nu, Luke și cu mine suntem
împreună cu normă întreagă.
593
00:52:46,635 --> 00:52:50,538
Wow. Presupun că asta e
de ce te văd atât de mult.
594
00:52:50,605 --> 00:52:54,108
Nu și-ar dori nimic mai bun
decât să fii aici, cu el.
595
00:52:54,176 --> 00:52:57,412
Lara, ea...
Îi lipsesc toate astea.
596
00:52:59,582 --> 00:53:01,317
Presupun că totul e vorba
priorități, nu-i așa?
597
00:53:06,539 --> 00:53:08,573
Nu, ea nu este
asa.
598
00:53:09,742 --> 00:53:11,527
Ea este în închisoare.
599
00:53:12,462 --> 00:53:13,513
Oh.
600
00:53:15,366 --> 00:53:16,599
nu spun
majoritatea oamenilor.
601
00:53:16,667 --> 00:53:17,833
Am înțeles.
602
00:53:17,901 --> 00:53:19,669
Ea este nevinovată.
Ea nu a ucis-o pe femeia aia.
603
00:53:20,988 --> 00:53:23,140
Bun. Adică...
604
00:53:24,359 --> 00:53:26,226
Sunt sigur că nu a făcut-o.
605
00:53:28,980 --> 00:53:31,348
Chiar ar trebui să fim
mergând acasă.
606
00:53:31,417 --> 00:53:33,350
Bine.
607
00:53:33,419 --> 00:53:36,754
Vă mulțumesc foarte mult pentru invitație.
Vom încerca să reușim.
608
00:53:36,822 --> 00:53:38,890
Ar fi grozav.
609
00:53:38,957 --> 00:53:40,357
La revedere. Luke!
610
00:53:40,426 --> 00:53:41,859
la revedere.
611
00:53:41,927 --> 00:53:43,227
Haide.
612
00:53:50,770 --> 00:53:52,438
Carrie, haide!
613
00:57:23,529 --> 00:57:24,762
Hei.
Hei.
614
00:57:24,830 --> 00:57:26,364
Ce s-a întâmplat?
615
00:57:28,000 --> 00:57:29,434
Ce este?
616
00:57:36,675 --> 00:57:37,775
Nu.
617
00:57:38,244 --> 00:57:39,345
Nu.
618
00:57:40,747 --> 00:57:43,081
Ei nu se pot mișca
tu fara preaviz.
619
00:57:43,150 --> 00:57:45,917
Trei zile nu este preaviz.
620
00:57:45,919 --> 00:57:46,936
Am fost doar aici
prin recurs.
621
00:57:47,003 --> 00:57:48,704
Știam că sunt
mergând la o închisoare.
622
00:57:54,111 --> 00:57:57,714
Nu, nu, nu am două săptămâni.
Trebuie să închid garanția mâine.
623
00:57:57,782 --> 00:57:59,482
Ei bine, titlul nu
chiar a fost eliberat încă.
624
00:57:59,550 --> 00:58:00,617
Adică, există
nicicum nu pot...
625
00:58:00,684 --> 00:58:02,369
Cât se poate
imi dau?
626
00:58:02,436 --> 00:58:03,336
Nimic!
627
00:58:32,952 --> 00:58:34,119
Ce faci aici?
628
00:58:34,754 --> 00:58:36,121
Am clasa.
629
00:58:39,108 --> 00:58:40,842
Fii bun, bine?
630
00:58:44,898 --> 00:58:46,015
Mulţumesc.
631
00:59:59,827 --> 01:00:01,060
Te simți bine?
esti bine?
632
01:00:01,128 --> 01:00:02,496
Te simți bine?
ce faci?
633
01:00:02,563 --> 01:00:03,763
Aproape ne-ai ucis!
634
01:00:03,831 --> 01:00:05,164
Îmi pare atât de, atât de rău.
635
01:00:05,232 --> 01:00:07,567
Ai ieșit din minți.
Nu te uiti.
636
01:00:07,635 --> 01:00:09,971
Fugi.
Pleacă de lângă noi!
637
01:00:44,374 --> 01:00:45,508
Hei.
638
01:00:51,131 --> 01:00:52,766
Ce s-a întâmplat?
639
01:00:52,834 --> 01:00:54,167
Nimic.
640
01:00:54,234 --> 01:00:55,602
Este Luke?
641
01:00:55,670 --> 01:00:57,136
Nu.
Ce?
642
01:01:01,142 --> 01:01:04,195
Eu... l-am întrebat pe Meyer
643
01:01:04,263 --> 01:01:06,680
a se uita la nu
să te muți.
644
01:01:08,683 --> 01:01:12,686
I-am spus că călătorind asta
distanța ar fi o greutăți pentru noi,
645
01:01:12,754 --> 01:01:14,855
pe care Luke o avea deja
probleme la școală, ceea ce este adevărat.
646
01:01:14,923 --> 01:01:17,426
Nu am cheltuit
suficient timp cu el.
647
01:01:17,494 --> 01:01:19,110
Nu ai?
648
01:01:19,178 --> 01:01:20,378
Nu.
649
01:01:21,247 --> 01:01:22,714
Nu ai?
650
01:01:25,919 --> 01:01:27,486
Isuse, Ioane.
651
01:01:29,455 --> 01:01:31,975
Chiar ești prea mult.
652
01:01:32,042 --> 01:01:36,495
Luke are dificultăți, pentru că
Mama e în închisoare pentru crimă,
653
01:01:36,563 --> 01:01:41,433
nu pentru că tati nu o face
petrece suficient timp cu el.
654
01:01:41,501 --> 01:01:44,403
Tatăl tău avea dreptate. Tu chiar
nu trăim în aceeași lume pe care o trăim noi.
655
01:01:47,024 --> 01:01:49,726
E frumos, că
doi dintre voi vorbiți.
656
01:01:51,012 --> 01:01:52,529
Ce lume fac eu
locuiește în, Lara?
657
01:01:52,597 --> 01:01:55,199
Ei bine, nu știu, John,
dar nu este cel real.
658
01:01:55,266 --> 01:01:57,568
Cel în care sunt aici
pentru tot restul vieții mele.
659
01:01:57,636 --> 01:01:59,403
Deci nu vorbi
pentru mine despre fantezii
660
01:01:59,421 --> 01:02:01,488
parca ar exista
unii din fericire...
661
01:02:01,556 --> 01:02:03,156
Suntem bine aici?
662
01:02:06,061 --> 01:02:07,845
Da. Îmi pare rău.
663
01:02:20,559 --> 01:02:23,378
Acum veți sta aici toți
cu faţa lungă, ca şi cum m-ai dezamăgit.
664
01:02:23,397 --> 01:02:24,780
Adică, ce faci
vrei să fac aici?
665
01:02:24,848 --> 01:02:26,365
Tu vrei ca eu
te fac sa te simti mai bine?
666
01:02:26,433 --> 01:02:27,583
Am înţeles.
667
01:02:28,485 --> 01:02:29,952
Îmi pare rău.
668
01:02:30,020 --> 01:02:31,554
Acum îți ceri scuze.
669
01:02:31,621 --> 01:02:33,572
Chiar ești o bijuterie.
670
01:02:33,639 --> 01:02:34,856
ce faci
vrei de la mine, Lara?
671
01:02:34,924 --> 01:02:36,808
Ce vreau de la tine?
Nimic.
672
01:02:36,876 --> 01:02:39,446
Ești deja
prea perfect.
673
01:02:39,513 --> 01:02:41,548
Știi, nici măcar nu
m-a întrebat dacă am făcut-o.
674
01:02:42,634 --> 01:02:43,900
Dacă am ucis-o.
675
01:02:43,968 --> 01:02:44,885
Pentru că știu că nu ai făcut-o.
676
01:02:44,952 --> 01:02:47,036
Ei bine, atunci ai greși.
677
01:03:01,136 --> 01:03:02,519
Am terminat.
678
01:03:37,942 --> 01:03:40,776
Domnule, nu puteți
stai acolo.
679
01:03:40,844 --> 01:03:43,712
Domnule, am nevoie de tine
părăsiți clădirea acum.
680
01:03:44,415 --> 01:03:45,549
domnule?
681
01:04:02,267 --> 01:04:03,334
Ce?
682
01:04:03,536 --> 01:04:04,686
Taci.
683
01:04:05,955 --> 01:04:09,207
Nu-mi pasă ce tu
spune sau cum o spui.
684
01:04:11,010 --> 01:04:12,560
nu cred
ai făcut-o.
685
01:04:14,380 --> 01:04:16,147
Și nu voi face niciodată.
686
01:04:20,521 --> 01:04:22,471
Știu cine ești.
687
01:04:24,892 --> 01:04:26,859
Și îți promit
688
01:04:28,595 --> 01:04:30,712
asta nu va
fii viata ta.
689
01:07:45,938 --> 01:07:47,255
Taci!
690
01:08:00,269 --> 01:08:01,219
nu stiu
ce se întâmplă, omule.
691
01:08:01,287 --> 01:08:02,354
Ai terminat?
692
01:08:02,422 --> 01:08:03,622
Toată lumea este afară.
693
01:08:03,690 --> 01:08:05,507
Trebuie să primesc
înapoi la Jimmy.
694
01:08:07,660 --> 01:08:09,762
înapoi! înapoi!
695
01:08:12,433 --> 01:08:13,800
Aruncă arma! Aruncă-l!
696
01:08:13,868 --> 01:08:15,268
Pune câinele deoparte!
697
01:08:15,335 --> 01:08:16,703
Tu împuști câinele,
te omor!
698
01:08:17,838 --> 01:08:18,905
Vrei poliția
aici, idiotule?
699
01:08:18,972 --> 01:08:19,972
Bună idee!
700
01:08:23,511 --> 01:08:24,677
Intră, intră, intră!
701
01:08:24,745 --> 01:08:26,345
Şi tu!
Nu intru acolo!
702
01:08:26,414 --> 01:08:28,080
Intră acolo!
703
01:08:28,148 --> 01:08:29,149
Intră! Intră! Intră!
704
01:08:31,453 --> 01:08:33,987
Bine, încuie-l.
Încuie ușa.
705
01:08:36,190 --> 01:08:37,658
Mişcare!
Ești mort.
706
01:08:37,726 --> 01:08:39,560
Nu am făcut nimic.
L-ai adus aici!
707
01:08:39,628 --> 01:08:41,128
Nu l-am adus!
708
01:08:43,298 --> 01:08:45,417
În genunchi!
Pe podea!
709
01:08:53,059 --> 01:08:54,792
În regulă.
Unde sunt banii tăi?
710
01:08:57,130 --> 01:09:00,131
Aici. Merită
sa scap de tine.
711
01:09:00,199 --> 01:09:02,201
Unde este restul?
Aici.
712
01:09:02,269 --> 01:09:04,136
Ia mai mult.
Unde îți ții banii?
713
01:09:04,238 --> 01:09:05,855
O să-mi dau
bani pentru tine. Da.
714
01:09:05,923 --> 01:09:07,023
O să te împușc.
715
01:09:07,090 --> 01:09:08,490
Nici măcar nu poți
împușcă un câine.
716
01:09:08,558 --> 01:09:09,859
Vă omor pe amândoi!
Nu, o să vă omor pe amândoi!
717
01:09:09,926 --> 01:09:11,277
Doar dă-i
banii tăi!
718
01:09:11,344 --> 01:09:12,778
Păstrează-ți mortul
gura tacu!
719
01:09:12,846 --> 01:09:14,097
Dă-i banii tăi!
720
01:09:14,099 --> 01:09:15,614
Isus!
721
01:09:21,155 --> 01:09:23,223
Vedea? Nu ești
o să mă omoare.
722
01:09:24,809 --> 01:09:27,194
Acesta este cel mai rău
ai putea sa faci?
723
01:09:27,262 --> 01:09:31,015
Du-te acasă. voi veni,
Te voi găsi și te omor.
724
01:09:40,142 --> 01:09:42,176
Risipești
niste rahat bun acolo!
725
01:09:42,244 --> 01:09:43,378
Da, bun rahat.
726
01:09:43,445 --> 01:09:44,578
Conținut ridicat de alcool.
727
01:09:50,736 --> 01:09:52,471
Ce ai de gând să faci?
Mă vei arde?
728
01:09:52,538 --> 01:09:54,556
Da. Asta este
O să fac.
729
01:09:54,624 --> 01:09:55,690
Isus Hristos!
730
01:09:55,759 --> 01:09:57,592
Acesta este un laborator de metanfetamina,
idiotule!
731
01:09:58,128 --> 01:09:59,128
Nu.
732
01:09:59,829 --> 01:10:01,163
A fost.
733
01:10:03,182 --> 01:10:04,249
Spune-mi!
Unde sunt banii tăi?
734
01:10:04,317 --> 01:10:07,052
Copilul meu este sus!
735
01:10:07,119 --> 01:10:08,170
Copilul meu este sus!
736
01:10:10,424 --> 01:10:11,624
Scoală-te!
Isus!
737
01:10:11,692 --> 01:10:12,926
Scoală-te!
738
01:10:33,815 --> 01:10:35,049
Vă rog.
739
01:10:36,385 --> 01:10:38,185
Te rog, dă-mi drumul,
te rog.
740
01:11:18,130 --> 01:11:19,630
Cineva aici?
741
01:11:47,376 --> 01:11:49,178
Nu mă lăsa aici.
742
01:11:50,247 --> 01:11:51,947
Nu vreau să mor aici.
743
01:11:57,236 --> 01:11:58,387
Vă rog!
744
01:12:33,959 --> 01:12:36,060
Te rog, ia-mă
la spital!
745
01:12:38,648 --> 01:12:40,265
Nu pot să respir.
746
01:12:45,755 --> 01:12:47,089
Vă rog.
747
01:12:53,930 --> 01:12:56,065
Nu pot să respir.
748
01:13:00,570 --> 01:13:02,605
nu pot... nu pot...
749
01:14:16,451 --> 01:14:18,185
Pleacă din calea mea.
750
01:14:23,892 --> 01:14:25,076
Ce avem?
751
01:14:25,143 --> 01:14:26,411
Un miracol înnebunit.
752
01:14:26,478 --> 01:14:29,164
Laboratorul de metanfetamina la subsol,
casa încă în picioare.
753
01:14:29,198 --> 01:14:30,915
Ar trebui să fie doar un crater.
754
01:14:30,983 --> 01:14:32,366
Îl cunoaștem?
755
01:14:32,434 --> 01:14:35,671
Alex Gaidar, istoria
violenta si traficul de droguri.
756
01:14:45,315 --> 01:14:46,615
Are un copil?
757
01:14:46,683 --> 01:14:49,485
Vecina a spus nevasta
a plecat cu el anul trecut.
758
01:14:49,553 --> 01:14:51,420
Mare surpriză acolo.
759
01:14:51,488 --> 01:14:53,139
Și acest sânge,
760
01:14:55,876 --> 01:14:57,444
au scris totul încă?
761
01:14:57,511 --> 01:15:00,613
Nu, dar cineva a plecat
ușa din spate sângerând.
762
01:15:00,681 --> 01:15:04,300
Zona Trei a găsit o împușcătură
victimă moartă pe o bancă de tranzit.
763
01:15:50,601 --> 01:15:51,601
Hei.
764
01:15:53,970 --> 01:15:55,638
Tocmai am venit
să-l ridic pe Luke.
765
01:15:55,706 --> 01:15:57,257
Doarme profund.
766
01:15:59,961 --> 01:16:02,512
Da, tocmai am
vino să-l ia pe Luke.
767
01:16:07,252 --> 01:16:08,252
Ioan.
768
01:16:11,522 --> 01:16:13,257
Ești bine?
769
01:16:13,958 --> 01:16:15,510
Da. Sunt bine.
770
01:16:26,171 --> 01:16:27,856
Hei, amice.
771
01:16:27,924 --> 01:16:30,341
Trezește-te, amice,
mergem acasă.
772
01:17:33,610 --> 01:17:35,010
Deci, ce zici?
773
01:17:35,845 --> 01:17:37,880
Mulțumesc, bunico.
774
01:17:37,948 --> 01:17:39,649
Cred că ar trebui să dai
Bunica un sărut mare.
775
01:17:39,717 --> 01:17:40,817
Sunt prea obosit
pentru sărutări.
776
01:17:40,885 --> 01:17:42,585
prietene.
777
01:17:42,653 --> 01:17:46,189
E în regulă. Voi primi o mulțime
de sărutări weekendul viitor.
778
01:17:46,257 --> 01:17:48,624
Vrem să-l ducem la
Festivalul de toamnă în Kutztown
779
01:17:48,692 --> 01:17:50,710
unde se află familia Clydesdale.
780
01:17:54,865 --> 01:17:56,634
Te văd.
la revedere.
781
01:17:58,737 --> 01:17:59,837
la revedere.
782
01:18:01,673 --> 01:18:02,840
Hei.
783
01:18:06,845 --> 01:18:08,713
Pa bunicule.
la revedere.
784
01:18:26,165 --> 01:18:27,465
La revedere.
785
01:18:39,430 --> 01:18:40,729
Pa, mamă.
786
01:18:41,198 --> 01:18:42,281
la revedere.
787
01:19:03,005 --> 01:19:04,722
devii sentimental
la bătrânețea ta.
788
01:19:04,790 --> 01:19:05,940
Ha!
789
01:19:06,008 --> 01:19:07,224
Da.
790
01:19:10,346 --> 01:19:12,096
Ei bine, ar putea la fel
ei bine, bea o cafea.
791
01:19:35,889 --> 01:19:37,290
Yo! Idioti!
792
01:19:41,762 --> 01:19:43,830
Pot să-l port?
793
01:19:43,897 --> 01:19:46,716
Nu, băiete. Doar ceea ce se potrivește
în geantă, bine?
794
01:19:52,424 --> 01:19:54,309
Dar buzunarele mele?
795
01:19:54,376 --> 01:19:56,010
Sau buzunarele tale.
796
01:21:24,721 --> 01:21:25,788
Buna ziua?
797
01:21:28,558 --> 01:21:29,792
Buna ziua?
798
01:21:53,953 --> 01:21:56,937
Bud? Mă întorc
într-o clipă, bine?
799
01:21:57,055 --> 01:21:58,106
Bine.
800
01:22:32,443 --> 01:22:33,910
Hei, amice.
801
01:22:34,912 --> 01:22:36,329
Deci...
802
01:22:37,681 --> 01:22:38,682
Ești bine?
803
01:22:39,584 --> 01:22:40,767
Da.
804
01:22:43,471 --> 01:22:45,439
Îi cheamă pe toți
animalele de petrecere.
805
01:22:45,506 --> 01:22:48,042
Strada Yetta 922.
806
01:22:48,693 --> 01:22:50,361
Știu unde este.
807
01:22:50,428 --> 01:22:52,379
Bine? Începem.
808
01:23:11,083 --> 01:23:14,487
Da, se potrivesc cu farurile din spate
orice Prius din 2004 până în 2009.
809
01:23:15,238 --> 01:23:17,390
Ce fel de criminal
conduce un Prius?
810
01:23:17,457 --> 01:23:19,158
Una responsabilă social.
811
01:23:19,225 --> 01:23:22,979
Sunt peste 1.000 de înregistrați
orasul, 7.000 in stat.
812
01:23:23,046 --> 01:23:24,630
Câți sunt
înregistrat la criminali?
813
01:23:24,698 --> 01:23:26,298
Șase în stat.
814
01:23:26,450 --> 01:23:28,400
Patru la delapidatori,
criminali cu guler alb,
815
01:23:28,468 --> 01:23:30,570
unul la un violator,
unul la un criminal.
816
01:23:30,638 --> 01:23:32,039
Începeți cu criminalul.
817
01:23:32,107 --> 01:23:33,907
E în închisoare pe viață.
818
01:23:33,975 --> 01:23:34,924
Violatorul a ieșit.
819
01:23:39,047 --> 01:23:40,230
Găsește-l.
820
01:23:41,799 --> 01:23:43,066
Haide.
821
01:23:48,140 --> 01:23:49,674
Buna ziua.
Hi.
822
01:23:50,876 --> 01:23:51,876
Mă bucur să te văd.
823
01:23:51,944 --> 01:23:53,044
E bine să
ne vedem si noi.
824
01:23:57,049 --> 01:23:58,315
Bună, Luke.
825
01:23:58,383 --> 01:24:00,417
Este un ponei.
826
01:24:00,485 --> 01:24:02,587
Alea nu sunt
ușor de înfășurat.
827
01:24:05,242 --> 01:24:07,476
Știi că petrecerea este
nu până la 11:00, nu?
828
01:24:07,543 --> 01:24:09,211
Serios?
829
01:24:09,279 --> 01:24:11,380
Ce este? Pe la 9:00?
Îmi pare rău.
830
01:24:11,447 --> 01:24:13,649
Ar fi trebuit să o citesc
mai atent.
831
01:24:13,716 --> 01:24:17,119
Nu e nicio problemă.
De ce nu te duci să-i dai asta Carriei?
832
01:24:20,858 --> 01:24:22,158
Ei bine, cred
poti ajuta.
833
01:24:22,226 --> 01:24:24,293
De fapt, trebuie să plec
și faceți niște comisioane.
834
01:24:25,362 --> 01:24:26,362
Îmi pare rău.
835
01:24:29,734 --> 01:24:31,034
Ne vedem
mai târziu atunci.
836
01:24:32,437 --> 01:24:34,037
Multumesc mult.
837
01:24:35,757 --> 01:24:36,924
Eu, uh...
838
01:24:39,327 --> 01:24:42,329
El are părinții mei
numărul de telefon.
839
01:24:42,397 --> 01:24:45,282
În jacheta lui.
Buzunarul superior al jachetei lui.
840
01:24:47,903 --> 01:24:49,887
Dacă am întârziat.
841
01:24:50,438 --> 01:24:51,906
Nici o problemă.
842
01:25:02,335 --> 01:25:04,119
Violatorul este
într-un scaun cu rotile.
843
01:25:04,187 --> 01:25:05,721
Nu sunt sigur dacă asta a fost
karma sau doar ghinion.
844
01:25:05,788 --> 01:25:08,073
Criminalul.
Unde este încarcerată?
845
01:25:08,140 --> 01:25:09,859
Județul, corect
aici in oras.
846
01:25:09,927 --> 01:25:13,079
Are un soț sau
un copil suficient de mare pentru a conduce?
847
01:25:27,229 --> 01:25:29,130
Da? Ce?
848
01:25:29,197 --> 01:25:31,298
Analiza de sânge a Larei Brennan.
849
01:25:34,586 --> 01:25:35,919
Ia laboratorul.
850
01:25:42,694 --> 01:25:45,513
Ai supărat pe cineva,
asta e sigur.
851
01:25:50,419 --> 01:25:51,986
Este încă ocupat.
Voi continua să încerc.
852
01:25:51,988 --> 01:25:54,038
Nu. Luați o ambulanță.
853
01:25:54,106 --> 01:25:57,459
Du-o la Spitalul Universitar.
O să-i întâlnesc acolo.
854
01:25:59,096 --> 01:26:01,931
Corect. Mulţumesc.
855
01:26:01,998 --> 01:26:03,182
Soț, profesor de școală.
856
01:26:03,700 --> 01:26:05,618
Ai o adresă de acasă?
857
01:27:11,955 --> 01:27:14,857
Nicio mașină în garaj.
Vrei să obții un mandat?
858
01:27:14,925 --> 01:27:16,092
Da.
859
01:27:46,209 --> 01:27:47,659
Ia mandatul.
860
01:28:30,973 --> 01:28:33,608
Lara Brennan este transferată
la Spitalul Universitar.
861
01:28:33,676 --> 01:28:35,677
Chiar acum?
Chiar acum.
862
01:28:35,745 --> 01:28:37,579
Pune-i să sune
vehiculul de escortă.
863
01:28:37,646 --> 01:28:39,447
Spune-le că ne întâlnim cu ei la
spitalul in mai putin de 10.
864
01:28:43,852 --> 01:28:47,856
Da. Da, suntem aici.
Prizonierul este în siguranță. Fara probleme.
865
01:28:49,359 --> 01:28:50,660
Se va face.
866
01:28:52,296 --> 01:28:53,779
Mâinile unde
Le pot vedea.
867
01:28:53,847 --> 01:28:54,680
Ioan?
868
01:28:54,748 --> 01:28:56,249
Și telefonul.
869
01:28:56,316 --> 01:28:57,416
ce faci
aici, John?
870
01:28:57,483 --> 01:28:58,801
Pune-ți mâinile
pe capul tău.
871
01:28:59,636 --> 01:29:01,370
John, ce sunt
faci?
872
01:29:01,437 --> 01:29:03,322
Descătușează-o.
Îngenunchează.
873
01:29:05,076 --> 01:29:06,860
John, oprește asta.
874
01:29:07,929 --> 01:29:09,395
Îngenunchează.
Faceți fața la perete.
875
01:29:15,036 --> 01:29:17,304
Unitatea 2242 securizată.
876
01:29:17,371 --> 01:29:19,273
Ea doar a spus...
Luați lumina.
877
01:29:24,763 --> 01:29:26,581
Mâinile și picioarele, trageți
le strânge cât poți.
878
01:29:26,649 --> 01:29:29,716
Ieși cu el pe ușa aceea,
veți fi amândoi morți.
879
01:29:29,784 --> 01:29:31,301
Taci.
John, are dreptate.
880
01:29:31,369 --> 01:29:33,704
Ascultă-l.
Ne vei ucide.
881
01:29:33,772 --> 01:29:35,139
De ce esti
faci asta?
882
01:29:35,206 --> 01:29:36,308
Pentru că avem
nici alta alegere!
883
01:29:36,375 --> 01:29:37,676
Pune-le.
Nu. Nu este adevărat!
884
01:29:37,827 --> 01:29:39,127
Pune hainele pe tine, Lara.
Nu.
885
01:29:39,195 --> 01:29:40,796
Acum!
Nu!
886
01:29:41,631 --> 01:29:43,265
Bine.
887
01:29:43,333 --> 01:29:46,435
Îți suni fiul și spui
el nu vii.
888
01:29:46,503 --> 01:29:47,769
Unde este el?
El te așteaptă.
889
01:29:47,837 --> 01:29:49,654
Vrei să-i spui
nu vii?
890
01:29:49,722 --> 01:29:51,290
Cum poți să-mi faci asta?
Apăsați „trimite”.
891
01:29:51,357 --> 01:29:52,825
Spune-i că nu sunt
venind, de asemenea.
892
01:29:52,893 --> 01:29:53,993
Ioan.
893
01:29:54,061 --> 01:29:56,596
Arata ca
Mă duc acasă, Lara?
894
01:29:56,664 --> 01:29:59,098
Sună-l, spune
el e singur acum
895
01:29:59,166 --> 01:30:01,568
și mama și tatăl lui
nu se intorc.
896
01:30:03,437 --> 01:30:04,854
Isuse, Ioane.
897
01:30:06,139 --> 01:30:07,940
fiu de cățea.
898
01:30:20,755 --> 01:30:23,557
Sunt Dr. Lifson. Ai un
pacient aici de la închisoarea județeană.
899
01:30:23,625 --> 01:30:25,025
Lara Brennan?
900
01:30:25,092 --> 01:30:28,129
Da, am început un IV. D50
cu 20 de unități de insulină.
901
01:30:36,122 --> 01:30:37,155
Copie.
902
01:30:44,564 --> 01:30:45,865
Securitate!
903
01:30:47,000 --> 01:30:48,134
Securitate!
904
01:30:50,704 --> 01:30:52,071
Afară! Afară!
905
01:31:20,686 --> 01:31:21,886
Hei, hei.
înapoi!
906
01:31:21,954 --> 01:31:23,188
Acum nu fi prost.
Stai inapoi!
907
01:31:23,255 --> 01:31:24,722
Avem unitati la
la fiecare ieșire, John.
908
01:31:24,790 --> 01:31:26,224
Vei fi împușcat
încercând să plece.
909
01:31:26,292 --> 01:31:27,508
Apăsați butonul, Lara.
910
01:31:27,576 --> 01:31:28,777
Stop.
Apăsați butonul!
911
01:31:28,844 --> 01:31:30,828
John, nu face asta.
912
01:31:31,797 --> 01:31:32,864
Unde sunt scările?
913
01:31:32,932 --> 01:31:34,750
Acolo.
914
01:31:34,817 --> 01:31:37,152
Bărbat și femeie, laborator alb
paltoane, niveluri de parcare.
915
01:31:38,338 --> 01:31:40,406
Hei. O să fie bine.
916
01:31:42,542 --> 01:31:45,444
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Totul va fi bine.
917
01:31:45,512 --> 01:31:49,566
Fă doar ce spun când o spun.
Totul va fi bine.
918
01:31:49,634 --> 01:31:52,068
Lara, dă jos haina.
919
01:31:53,437 --> 01:31:54,471
Haide.
920
01:31:57,708 --> 01:31:59,359
E în regulă.
Tu stai aici.
921
01:31:59,361 --> 01:32:00,410
Toată securitatea
personalul...
922
01:32:12,908 --> 01:32:14,742
Ai grijă la ușă!
Da.
923
01:32:48,579 --> 01:32:49,745
Stop.
924
01:32:50,581 --> 01:32:51,781
La dracu.
925
01:32:52,649 --> 01:32:53,783
Cine e în hol?
926
01:32:57,121 --> 01:32:59,590
Hei, ascultă.
Este cineva în hol?
927
01:33:15,558 --> 01:33:17,025
Nu te uita.
928
01:33:19,511 --> 01:33:20,544
Fugi!
929
01:33:22,748 --> 01:33:23,781
Mare!
930
01:33:23,849 --> 01:33:24,949
Înapoi aici!
931
01:33:30,257 --> 01:33:31,290
Mişcare.
932
01:33:34,828 --> 01:33:36,595
Să ne mișcăm!
933
01:33:40,466 --> 01:33:41,767
Haide.
934
01:33:48,009 --> 01:33:49,209
Aici!
935
01:34:04,643 --> 01:34:05,943
Hei, hei!
936
01:34:11,900 --> 01:34:13,117
Du-te Pinguinii!
937
01:34:13,184 --> 01:34:14,952
Lasă-ți părul jos.
938
01:34:23,430 --> 01:34:25,747
Harris, așa. Merge!
939
01:34:41,298 --> 01:34:42,431
Hei!
940
01:34:58,433 --> 01:35:01,518
Harris, sunt în metrou.
Harris! Metroul!
941
01:35:01,586 --> 01:35:02,486
Am înţeles.
942
01:35:15,034 --> 01:35:16,067
Ei sunt
pe platforma!
943
01:35:16,135 --> 01:35:17,702
Blocați stațiile în
fie directii!
944
01:35:17,770 --> 01:35:20,205
Sunați la Autoritatea Portuară.
Opreste toate trenurile!
945
01:35:35,355 --> 01:35:36,922
Așteptați, așteptați, așteptați.
946
01:35:37,891 --> 01:35:39,625
ce facem?
947
01:35:42,963 --> 01:35:45,782
Stai departe de
ușile care se închid, vă rog.
948
01:35:49,119 --> 01:35:52,505
Mișcă-te! PD Pittsburgh!
949
01:35:52,573 --> 01:35:56,376
Trenul pe linia patru,
Vreau să se oprească. Oprește trenul ăla!
950
01:36:09,391 --> 01:36:11,492
Următoarea oprire...
951
01:36:47,481 --> 01:36:48,582
Ține-te de mine.
952
01:36:48,649 --> 01:36:50,318
Hei, copile, două mâini.
953
01:37:03,648 --> 01:37:05,016
Nu. Nu.
954
01:37:13,777 --> 01:37:14,777
În acest fel.
955
01:37:16,880 --> 01:37:17,913
Acolo.
956
01:38:03,296 --> 01:38:04,462
Lumină roșie.
Stai.
957
01:38:04,797 --> 01:38:06,064
Lumină roșie!
958
01:38:30,391 --> 01:38:33,042
Sună în oraș.
În apropierea stațiilor de autobuz și de tren.
959
01:38:33,111 --> 01:38:35,212
Și obțineți descrierea lor
la politia de stat.
960
01:38:35,279 --> 01:38:36,613
Copiați asta.
961
01:38:36,680 --> 01:38:37,413
Câți ani are
copilul lor?
962
01:38:37,481 --> 01:38:39,098
Şase.
963
01:38:39,166 --> 01:38:41,067
Află unde este.
964
01:38:46,075 --> 01:38:47,241
De ce nu mi-ai spus?
965
01:38:47,308 --> 01:38:48,225
M-ai fi oprit.
966
01:38:49,594 --> 01:38:51,528
Insulina ta este aici.
967
01:38:51,630 --> 01:38:54,131
E un caz aici.
Are o pensulă, o cremă hidratantă, un machiaj.
968
01:38:54,350 --> 01:38:57,051
Tot ce aveai era vechi.
Sper că am înțeles bine.
969
01:39:07,013 --> 01:39:09,331
Îți amintești unde
l-ai văzut ultima oară?
970
01:39:09,398 --> 01:39:12,401
Vrei să ghiciți
cine tocmai a scăpat din închisoare?
971
01:39:12,468 --> 01:39:13,535
Țineți o secundă.
972
01:39:19,343 --> 01:39:20,376
Buna ziua.
973
01:39:20,444 --> 01:39:21,977
Hi. Sunt aici
să-mi iau fiul.
974
01:39:22,045 --> 01:39:23,479
Nu s-au întors încă.
975
01:39:24,865 --> 01:39:26,499
Întors de unde?
976
01:39:26,567 --> 01:39:28,017
De la grădina zoologică.
977
01:39:31,188 --> 01:39:32,555
Este o petrecere la grădina zoologică.
978
01:39:34,041 --> 01:39:37,027
Ar trebui să se întoarcă în aproximativ
o oră dacă vrei să aștepți.
979
01:39:37,095 --> 01:39:38,712
Nu. Mulţumesc.
980
01:39:43,135 --> 01:39:45,219
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
981
01:39:46,388 --> 01:39:47,621
Unde este el?
Unde e Luke?
982
01:39:47,689 --> 01:39:49,289
E la petrecere.
983
01:39:49,358 --> 01:39:51,024
Ce petrecere?
Ai spus că petrecerea a fost aici.
984
01:39:51,092 --> 01:39:53,695
M-am înșelat.
I-a dus la grădina zoologică.
985
01:39:56,149 --> 01:39:57,783
Destinație,
Grădina Zoologică din Pittsburgh.
986
01:39:57,850 --> 01:39:59,117
Ea?
987
01:39:59,185 --> 01:40:02,987
Timp de condus estimat,
17 minute.
988
01:40:03,055 --> 01:40:04,939
Mama lui Carrie, Nicole.
989
01:40:26,314 --> 01:40:27,614
Verificați vecinii!
990
01:40:27,682 --> 01:40:28,949
Căutăm
băiatul și orice
991
01:40:29,016 --> 01:40:30,584
au observat în
ultimele zile.
992
01:41:38,573 --> 01:41:41,725
Timp până la destinație,
11 minute.
993
01:41:48,584 --> 01:41:51,703
În 1.000 de picioare, virați la stânga.
994
01:41:57,927 --> 01:42:01,446
În 500 de picioare, virați la stânga.
995
01:42:07,938 --> 01:42:10,974
În 100 de picioare, virați la stânga.
996
01:42:14,845 --> 01:42:16,245
Virați la stânga.
997
01:42:24,222 --> 01:42:26,357
Ai luat o întorsătură greșită.
998
01:42:26,424 --> 01:42:28,475
John, grădina zoologică e în spatele nostru.
Ai luat o întorsătură greșită.
999
01:42:28,543 --> 01:42:29,326
Iubitule, ce faci?
1000
01:42:29,527 --> 01:42:31,045
O să-mi sune părinții.
1001
01:42:31,113 --> 01:42:32,530
Ce?
Vor avea grijă de el,
1002
01:42:32,597 --> 01:42:34,347
și voi găsi o cale
de a-l aduce la noi.
1003
01:42:34,415 --> 01:42:35,465
Ești afară
din mintea ta?
1004
01:42:35,533 --> 01:42:36,984
Am încercat! Există
nu mai e timp!
1005
01:42:37,051 --> 01:42:39,136
În orice secundă, va fi
fii un obstacol în fața noastră.
1006
01:42:39,204 --> 01:42:42,423
S-ar putea să fie acolo acum! Dacă nu o facem
ieși acum, nu ieșim!
1007
01:42:42,491 --> 01:42:45,910
Voi găsi o modalitate de a-l atrage
noi, bine? Voi găsi o cale.
1008
01:46:16,568 --> 01:46:19,770
Nu, într-adevăr, e în regulă. Pur și simplu nu pot să mulțumesc
tu suficient pentru a avea grijă de el.
1009
01:46:19,837 --> 01:46:21,038
Hei, a fost
plăcerea noastră.
1010
01:46:48,434 --> 01:46:49,569
Hi.
1011
01:47:22,271 --> 01:47:24,805
Mă duc să stau
înapoi aici, bine?
1012
01:47:26,659 --> 01:47:27,726
Sigur.
1013
01:48:09,620 --> 01:48:11,989
Traficul este
backup la taxele.
1014
01:48:12,057 --> 01:48:13,457
Este mai rău în centrul orașului
unde poliția
1015
01:48:13,526 --> 01:48:14,876
au izolat
gara
1016
01:48:14,944 --> 01:48:16,694
și caută
toți pasagerii.
1017
01:48:16,762 --> 01:48:19,647
Ni se alătură de la Union Station,
propria noastră Sylvia Patterson.
1018
01:48:19,715 --> 01:48:20,715
John?
1019
01:48:25,654 --> 01:48:27,571
Ce vom face?
1020
01:48:37,834 --> 01:48:40,302
Vom merge
gara.
1021
01:49:22,297 --> 01:49:24,298
Stai în mașină.
Bine.
1022
01:50:06,861 --> 01:50:09,730
Domnule, îmi pare rău
primarul a întârziat,
1023
01:50:09,798 --> 01:50:12,600
dar nu le-am spus
pentru a opri fiecare vehicul.
1024
01:50:12,668 --> 01:50:15,903
Doar cei cu
un cuplu si un copil.
1025
01:50:15,971 --> 01:50:17,672
Domnule, îmi știu...
1026
01:50:19,175 --> 01:50:20,542
Da, domnule.
1027
01:50:58,449 --> 01:51:03,988
Ești sigur că 20 de dolari sunt suficienți?
Biletul la Buffalo costă de trei ori mai mult.
1028
01:51:04,056 --> 01:51:07,158
Da. Mergem
oricum asa.
1029
01:52:08,373 --> 01:52:10,142
Mergi mai lat. Trimite-le
fotografii la fiecare tren,
1030
01:52:10,209 --> 01:52:12,960
statie de autobuz si aeroport
pe o rază de 300 de mile.
1031
01:52:13,028 --> 01:52:15,997
Deci Ohio, Maryland,
Virginia de Vest,
1032
01:52:16,032 --> 01:52:20,252
New York, New Jersey, Virginia,
Michigan, Kentucky și Indiana?
1033
01:52:20,254 --> 01:52:22,455
Știi în ce direcție
intră, istețule?
1034
01:52:33,483 --> 01:52:34,417
Ne vedem din nou, Tom.
1035
01:52:34,484 --> 01:52:35,551
Mulțumesc din nou.
1036
01:52:50,018 --> 01:52:51,368
Vrei să-l vezi?
1037
01:52:51,436 --> 01:52:53,620
Doar dacă va fi
spune-mi unde sunt.
1038
01:52:53,688 --> 01:52:54,922
Nu atât de norocos.
1039
01:53:16,045 --> 01:53:18,714
Scuzați-mă.
Numi asta cafea?
1040
01:53:26,923 --> 01:53:28,991
În câte aeroporturi
Ontario și Quebec?
1041
01:53:29,227 --> 01:53:31,043
Vrei să mă opresc
suna si numara?
1042
01:53:33,046 --> 01:53:34,481
Drum lung de parcurs
doar cu un bagaj de mână.
1043
01:53:34,548 --> 01:53:35,949
Îmi pare rău?
1044
01:53:36,016 --> 01:53:38,317
Drum lung de parcurs
doar cu un bagaj de mână.
1045
01:53:39,954 --> 01:53:44,190
Știi de câte ori
voi ne-ați pierdut bagajele?
1046
01:53:44,257 --> 01:53:47,027
Iată biletele tale
și cartele de îmbarcare.
1047
01:53:48,029 --> 01:53:49,296
Multumesc.
1048
01:53:52,434 --> 01:53:53,768
Au găsit părinții.
1049
01:54:18,044 --> 01:54:21,881
Te-ai decis să mergi pentru o
conduce toata ziua?
1050
01:54:21,949 --> 01:54:24,233
a vrut George
pentru a vedea frunzele.
1051
01:54:39,634 --> 01:54:42,669
Și nu ai absolut nicio idee
unde se duc, nu?
1052
01:54:42,737 --> 01:54:44,871
Ţi-am spus.
Nu am vorbit niciodată.
1053
01:55:12,786 --> 01:55:13,853
Hei.
1054
01:55:16,305 --> 01:55:17,739
Voi face asta.
1055
01:55:28,102 --> 01:55:29,469
Haide, Luke.
1056
01:55:32,273 --> 01:55:33,273
Buna ziua.
1057
01:55:47,323 --> 01:55:49,673
Arăți ca tine
trebuie să scape.
1058
01:56:00,269 --> 01:56:01,637
Multumesc.
1059
01:56:03,840 --> 01:56:05,440
Haide, amice.
1060
01:56:35,823 --> 01:56:37,258
Păcat că nu ai făcut-o
găsiți mai mult.
1061
01:56:37,325 --> 01:56:39,776
Da.
1062
01:56:39,844 --> 01:56:42,663
Și mi-aș dori să pot
afli unde este asta.
1063
01:56:42,730 --> 01:56:45,850
Am verificat site-urile web pentru fiecare turist
destinație la care mă puteam gândi.
1064
01:56:47,185 --> 01:56:48,418
Asta este
Palatul Prezidenţial.
1065
01:56:48,486 --> 01:56:50,022
Ce?
1066
01:56:50,089 --> 01:56:52,891
A fost peste tot pe CNN când a fost
s-a prăbușit în timpul cutremurului.
1067
01:56:56,512 --> 01:56:58,179
Știm unde
se duc!
1068
01:56:58,247 --> 01:57:00,681
Arătaţi-mi.
1069
01:57:00,816 --> 01:57:04,252
Vă mulțumesc pentru așteptare.
În curând vom începe îmbarcarea pe rânduri.
1070
01:57:07,824 --> 01:57:10,442
Ține-le la poartă.
Aruncă o privire.
1071
01:57:11,745 --> 01:57:13,079
Să mergem!
1072
01:57:34,519 --> 01:57:37,254
Scuzați-mă, oameni buni.
Nimeni altcineva.
1073
01:57:37,321 --> 01:57:40,491
Scuzați-mă, oameni buni. Scuzați-mă.
Scuză-mă, te rog.
1074
01:57:58,678 --> 01:58:01,630
Îmi pare rău. Nu e nimeni prin asta
descrierea acestui zbor.
1075
01:58:01,697 --> 01:58:03,482
Nu. Sunt pe asta.
1076
01:58:03,549 --> 01:58:04,717
Ai
fotografiile?
1077
01:58:04,784 --> 01:58:07,069
Avem fotografiile.
Nu sunt în acest avion.
1078
01:58:09,773 --> 01:58:11,974
Mai sunt altele
zboruri către Haiti în seara asta?
1079
01:58:12,041 --> 01:58:14,027
Există altele
zboruri către Haiti în această seară?
1080
01:58:16,380 --> 01:58:18,264
Fara alte zboruri.
Altceva?
1081
01:58:24,405 --> 01:58:27,006
Nu. Nu. Mulţumesc.
1082
01:58:30,879 --> 01:58:32,279
Începe să plouă.
1083
01:58:37,085 --> 01:58:38,819
O să sun la FBI.
1084
01:58:45,393 --> 01:58:49,715
Te-ai întrebat vreodată de ce am găsit
geanta asta si nu celelalte?
1085
01:58:58,791 --> 01:59:01,056
Căpitanul are
a stins lumina centurii de siguranță.
1086
01:59:01,060 --> 01:59:03,496
Timp de zbor către Caracas,
Venezuela, în această seară
1087
01:59:03,563 --> 01:59:05,932
este cinci ore și 32 de minute.
1088
01:59:06,000 --> 01:59:07,800
În timp ce ești pe locul tău,
întreabă căpitanul
1089
01:59:07,868 --> 01:59:10,186
că vă păstrați
Centura de siguranță legată.
1090
01:59:16,560 --> 01:59:18,896
Tipul ăsta e profesor?
1091
01:59:18,963 --> 01:59:20,898
La un colegiu comunitar.
1092
02:01:00,904 --> 02:01:02,138
Hei!
1093
02:03:06,303 --> 02:03:07,637
A auzit un buton.
1094
02:03:07,705 --> 02:03:08,939
Ce?
1095
02:03:15,197 --> 02:03:17,164
A auzit un buton.
1096
02:03:24,940 --> 02:03:27,558
Ploua când
am căutat scena?
1097
02:03:27,625 --> 02:03:28,977
Acum trei ani?
1098
02:03:29,045 --> 02:03:30,963
Ce facem aici?
1099
02:03:57,108 --> 02:04:00,143
De ce nu te porți ca un polițist?
Prinde de cealaltă parte.
1100
02:04:00,211 --> 02:04:01,577
Ai ieșit din minți.
1101
02:04:03,665 --> 02:04:05,399
Gata?
Da.
1102
02:04:09,170 --> 02:04:10,504
Ai înțeles?
Mmm-hmm.
1103
02:04:25,521 --> 02:04:27,588
Chiar te-ai gândit
aveai să-l găsești?