1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Nos, köszönöm az információt.
nagyra értékelem.

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
Nincs esély a hibára
készülhetett volna?

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Félreolvasás? Emberi hiba?
Megtörténik.

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
Ó.

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Nos, ilyen szabályok
akkor ki, nem?

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Szóval ez tényleg valóság.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Titkár úr, az ön autója.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ó, igen. Köszönöm.

9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Eddie, menjünk a parkra.

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
Oké, haver. Végső ajánlat.
Nem alkuképes.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Minden lecsatolt órára
megadod a kettes algebrát,

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
két minőségi időt kapsz
Nintendo és Sega.

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
Üzlet?

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
Heh. Bármit is csinálsz,
ne mondd el anyádnak.

15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
Jó. Most tedd vissza.

16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
Oké, kedvesem. Első számú fia
vissza az egyenesen és keskenyen.

17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
Nekem? Finom. Csak egy kicsit kellett
terepbejárás, hogy tisztázza a fejét.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
Egy kis rémálom nap.

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Egy kis idő múlva találkozunk.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Fogadj.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Szeretlek, Liz.

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Ez egy nagyon dinamikus játék,
Mr. Depina.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
<i>Őszinte lehetsz, Angela.</i>

24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
<i>Ez a játék olyan véres, amennyire csak lehet.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
<i>De hidd el,
a gyerekek ezt megeszik.</i>t

26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
<i>De előbb el kell mondanod
mi folyton összeomlik az átkozottul.</i>

27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Nos, megfertőződött, Mr. Depina,
és egy nem túl szép.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
<i>Te vagy a legjobb. Tudtam, hogy képes vagyok rá
számíthat rád. Szóval, mit tegyünk?</i>

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Nos, ne gondolj a menekülésre
kulcsfontosságú egy ideig bármelyik rendszerén.

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
Egy billentyűleütés törli
az egész rendszeredet.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
<i>Nem tudom, hogy történnek ezek a dolgok. én csak
múlt héten rendelte el azt a biztonsági programot.</i>

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
<i>Hogy hívják?
Kapuőr?</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Nos, mindannyian ezt mondják.
Telepítetted?

34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
<i>Abszolút.
Abban a pillanatban, amikor megkaptuk.</i>

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
<i>Azt hiszem.</i>

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Nem kell aggódni. Minden alul van
irányítani. Nem lesz semmi baj.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
<i>Te vagy a legjobb, Angela.</i>

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
<i>Most mit gondolsz, sikerül elérni?
ez a hét végére visszakerül a boltokba?</i>

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Abszolút.
Minden, kivéve a vírust.

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Egy barátom gyűjti őket.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
nem tudom,
néhány ember menti a húrt.

42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
<i>Zseni vagy, Angela.
Nem tudom elégszer megköszönni.</i>

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Igen, te másképp gondolhatod
ha egyszer megkapod a számlámat a katedrálistól.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
<i>Nézd, bármi legyen is az,
megéri.</i>

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
<i>Angela, szívesen megmutatnám
nagyrabecsülésem,</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
<i>elvisz vacsorázni ma este,
néhány italt. Vidd ki a házból.</i>

47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
Ó, nagyon hízelgettem
és hálás vagyok, de én...

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
<i>Enned kell.</i>

49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Ez... Sajnos,
Már van vacsoratervem, szóval...

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
<i>Mi lenne holnap?
Másnap?</i>

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Hm, ezek a tervek olyanok
álló elrendezés,

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
de nagyra értékelem.
Köszönöm.

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
<i>Nézd, még mindig te vagy a legjobb, Angela.</i>
Hamarosan beszélek veled.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
<i>Köszönöm. Viszlát.</i>
Viszlát.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
Helló.

56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
Nagy. Fokhagyma?

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Fokhagyma.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
Köszönöm.

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
<i>Már senki sem hagyja el a házat.</i>

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
<i>Senki sem szexel.</i>

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
<i>A Net a végső óvszer.</i>

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Gyerünk.

63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Az ilyen beszéd, Iceman, oda vezethet
fajunk végső kihalását.

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
<i>Pontosan együttérzésem, Angel.</i>

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
<i>Rendezőnk és szaporodjunk.</i>

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Nem én. Két nap múlva,
nyaralni megyek.

67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Csak én, a strand és egy könyv.

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
<i>Ott vagyok, bébi.
Ne keressen tovább.</i>

69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
Elnézést. Nem az én típusom.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
<i>Örülök. Szóval, mit csinálsz?
akarsz egy férfiban?</i>

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Hmm.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Butch. Gyönyörű.

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Ragyogó.

74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Amerika kapitány
találkozik Albert Schweitzerrel.

75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Az egész napot harcban tölti

76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
miközben világot teremt

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
biztonságos a demokrácia számára.

78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
Este Bach-kantátákat játszik

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
miközben gyógyítja a rákot.

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
<i>Elég egy srác, aki
leteszi az ülést?</i>

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
<i>Figyelj, Angyal, álmodsz.</i>

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
<i>Ön közülünk való.</i>

83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
<i>Elfogadjuk.
Elfogadjuk őt.</i>

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
<i>- Te egy vagy közülünk.
- Egyikünk.</i>

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Igen, tudom.

86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
Ez gyönyörű.
Ez gyönyörű. Imádom Chopint.

87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
Ismered ezt a darabot?

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Hát kellene.
Megtanítottad nekem.

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
hozott neked valamit.

90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Csak a nővérek ne engedjék
egyél egész idő alatt.

91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
A kedvencem.
honnan tudtad?

92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Mm.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
Akarsz...
Játszhatnánk együtt. Ön...

94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Most megyek nyaralni
körülbelül egy hétre a Yucatánba.

95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Ha bármilyen okból szüksége van rá
hogy kapcsolatba lépjek velem,

96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Nem tudom, van-e ott telefonjuk.

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
de beszélhetsz eggyel
az ápolóktól és én...

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Biztosan az egyik tanítványom vagy.

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
Nem, anya, a nevem Angela.

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
Hoznál nekem egy kis édességet

101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
mikor jössz újra?

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
A kedvenceim azok...
Mandula Rosa.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Igen, tudom mit
a kedvenceid.

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
Angela Bennett!

105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- Ki az?
- FedEx!

106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
<i>Köszönjük, hogy használja</i>
Jön.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
<i>foglalási szolgáltatásunk.
Kellemes repülést.</i>

108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Szia!

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Szia.
Ötödik sor, kérem.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
Ó, kimegy egy másik.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
Rendben. Tessék, asszonyom.
Köszönöm.

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
És itt a vírusod, Dale.

113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Használhatom a tollat?
Igen, persze.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Ez egy szép hely.

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
Köszönöm.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Szép napot, hölgyem. Viszlát.
Neked is.

117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Mozart szelleme!</i>
Köszönöm.

118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
<i>A legmenőbb zenekar
az interneten!</i>

119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Cathedral szoftver.

120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Dale Hessman, kérlek.
<i>Kérjük, várjon.</i>

121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Hello.
<i>Szia, Angela vagyok.</i>

122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Angela?

123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
A FedEx Ship Software birtokában volt
három perce aláírta a lemezt.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
Mi tartott ilyen sokáig?

125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Nos, túl sokat fogyasztottam
móka ezzel a Mozart szellemével.

126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
Mellesleg küldtem neked egy dögöt
egy vírus a hírességek csarnokában.

127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Csak egy kicsit óvatosan
a menekülés gombot.

128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Nézd, itt a probléma.
Lépjen be a koncertinformációkba.

129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
Minden rendben.

130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Houston Utilities. Dale,
Szerintem itt rossz irányt vettél.

131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
Nem egészen Ticketmaster, igaz?
Látsz valami szokatlant?

132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Mmm, nem. Normálisnak néz ki
weboldal nekem, kivéve azt a kis...

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
Mi ez? Egy kis ikon at
a képernyő alján?

134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Kattintson rá, majd nyomja meg
vezérlés-váltó.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Istenem.
<i>Szóval mit szólsz ehhez az egészhez?</i>

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
Egyszerű.
Ez egy programozási hiba.

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Csak egy futott billentyűleütés, ami elküld
rossz internetcímre, ennyi.

138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Tegnap este elküldött az Amtrak központjába
mainframe, majd a Mayo Clinic.

139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Egyikük sem
ugyanazon az alhálózaton vannak.

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
<i>Angela, elértem egy rendszert
nem kellett volna.</i>

141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
<i>Ha valaki megfogja a lemezt,
iszonyatosan nagy hatalmuk lenne.</i>

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Szóval miért nem mássz be oda,
megtalálni a programhibát és törölni?

143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Még nem áll készen erre.

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Nézd, milyen napod lesz holnap?

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
Ó, nem. Nem, nem, nem.

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
Első nyaralásomra megyek
hat év alatt.

147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Most foglaltam le és
megerősítette. Nincs visszatérítés.

148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
<i>Hánykor indul a repülés?</i>

149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
Tizenkettő. De csomagolnom kell.
Teljesen őrült nő leszek,

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
hát miért nem csak
várj míg visszajövök?

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
Nem hiszem.

152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Gyerünk, miért nem mondod el
nekem miről van szó?

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
<i>Nézd, én inkább
nem telefonon.</i>

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Ma este le tudok repülni a sajátomban
Cessna, légy ott reggelire.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Öt óránk lenne. Angela,

156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
<i>tudod ezt a szart
mindenkinél jobban.</i>

157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
Rendben. Jó, jó, jó.
7-kor találkozunk.

158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
Nagyszerű. Nagy. Tehát ők
végre találkozni.

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Én leszek a... A magas srác.

160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Én leszek az, aki "gerinctelen".
simp" tetoválva a homlokára.

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Viszlát.
<i>Viszlát.</i>

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
Viszlát holnap.

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
Miért csinálom ezt?

164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
Burbank torony,
Cessna 739 Mike Bravo.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Elfogó megközelítési tanfolyam
ILS, nyolcas kifutópálya.

166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
<i>Három-kilenc
Mike Bravo, elvesztettük a radarkapcsolatot.</i>

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
<i>Mondja ki helyzetét és magasságát.</i>

168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Csak áthalad a közepén
jelző 1300 lábon.

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
<i>Háromkilenc Mike Bravo,
ez negatívum.</i>

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
<i>Ellenőrizze pozícióját
és ellenőrizze a műszereit.</i>

171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Minden normális. Muszáj
láthatom a fényeimet.

172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
<i>Ez negatívum. Végrehajtás
azonnal elmulasztott megközelítés.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
<i>Kapcsolatfelvételi vezérléssel
124.5.</i>én

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
Oké, Burbank,
de akkor is minden rendben van...

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
A francba! Isten!

176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Cathedral szoftver.

177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
Szia. Russ Melbourne, kérem.
Igen, egy pillanat, kérem.

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>Mozart szelleme!</i>

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Russ Melbourne itt.
<i>Szia, Angela vagyok.</i>

180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Angela. gondoltam
rég elmentél volna.

181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
Nem, valójában készülődtem
hogy távozzon. ezért hívom.

182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
Jó. Örülök, hogy még elmész, de
ha visszajössz, beszélnünk kell.

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
<i>Tényleg nagyon szűkösek vagyunk
a zsenialitásodról itt fent.</i>

184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
Ó, kérem. messze vagyok tőle
zseni lévén, Russ,

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
főleg ha tele van a szoba
az emberek a vállam fölött néznek.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
Korábban már beszéltünk erről.
Figyelj, nem ezért hívtam.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Gondolj csak bele, jó?

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
A honchosok itt fent nem mennek
hogy hadd vegyek fel valaki újat

189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
hogy leváltsa Dale-t olyanon
rövid határidővel,

190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
<i>nem minden biztonsággal
a múltban tapasztalt jogsértések</i>et

191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Lecserélik Dale-t?
Rendben.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Mi? Viccelsz, ugye?

193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
<i>Ó, istenem, sajnálom.
Azt hittem, hallottad.</i>

194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
Mit? Mi történt?

195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Angela, Dale meghalt. A repülője
tegnap este lezuhant Los Angeles előtt.

196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
Ő... Épp tegnap beszéltem vele.
Ő volt... hozzám jött.

197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
Valahogy belerakja a dolgokat
perspektíva, nem?

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
<i>Nos, beszéljük meg, mikor
visszajössz, mi?</i>

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
<i>És heh, próbáld meg
jó nyaralást.</i>

200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
oké.
Hamarosan beszélek veled, Russ.

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Rengeteg idő, nővér.
Rengeteg idő.

202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
Nem jön be semmi
vagy kimenni az utolsó órára.

203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
<i>Hölgyeim és uraim!
szíves figyelmüket.</i>

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
<i>Sajnálattal jelentjük be
számítógép meghibásodás</i>ja van

205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
<i>és minden járatot töröltek...</i>

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Az egész repülőtér leállt.

207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
<i>Amint tovább érünk
információkat, tanácsot adunk.</i>

208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
<i>Köszönöm szépen.</i>

209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Mindenkit értesítünk.
sajnálom...

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
Elnézést. Elnézést.
A tőlünk telhető legjobbat megtesszük.

211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
Igen. Rendben.

212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
<i>...politikai körök, hogy vérvétel</i>

213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
<i>múlt héten készült:
Bethesda Tengerészeti Kórház</i>ban

214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
<i>valójában felfedte, hogy a helyettes államtitkár
a Defense Mike Bergstrom</i>nak

215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
<i>fertőzött volt
az AIDS-vírus.</i>

216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
<i>Bergstrom, jól ismert a...
Jól vagy?</i>

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
Ó, igen. Csak tudod,
mindezek az emberek. Ez egy kicsit...

218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
Nem, úgy értettem, jól vagy?
a szódáját? Szeretne utántöltést?

219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Nem, jól vagyok.
Nekem már volt három.

220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
<i>A számítógép hibás működése
meg lett javítva.</i>

221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Még egy, és valószínűleg az leszek
elrepülhetem magam Mexikóba.

222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Úgy tűnik, nem kell.
Élvezze a repülést.

223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
<i>Mozart szelleme!</i>
Pincér.

224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Kérek egy Gibsont.

225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
Ez egy martini hagymával
olajbogyó helyett.

226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
Ez rendben van?

227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
Köszönöm.

228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
Elnézést. tudnék
legyen neked is egy, kérlek?

229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
Felveszem az enyémet a bárban.

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
Nem gondolt senki másra
azokat már itta.

231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Nos, azt hiszem, nem vagyok olyan divattalan
amilyennek valaha hittem magam.

232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
Ez üzlet vagy öröm?

233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
Van különbség?

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Nem nagy dolog, ha hacker vagy.

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
Ez egy szép hardver.
Gondolom, a szakmában vagy?

236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
Nem mindenki?

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
Dehogy.

238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Istenem, szánalmasak vagyunk, nem?

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Elnézést?

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Nos, itt vagyunk.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Mi ülünk a legtöbben
tökéletes tengerpart a világon,

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
és minden, amire gondolhatunk
hol van...

243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Hova tudom csatlakoztatni a modemet?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Igen, pontosan.

245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
Öhm...

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Jack Devlin vagyok.

247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Ange... Angela Bennett.

248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Angela?
Mm-hm.

249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
Szia.

250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Óóó.
Ha, ha.

251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
A legkínosabb titkom.

252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
<i>Ismered, hogy Reggeli a Tiffanynál?</i>

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Nagyon jól. ez... ez a kedvenc filmem.
Jobbra.

254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Eléggé elhasználtam magam
tagság bérel, szóval...

255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Akkor tudod miről beszélek.
Igen, nagyon is.

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Amikor 13 éves voltam,

257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
nekem volt ilyen...

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
identitásválság.

259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
azt hittem
Én voltam az egyik szereplő.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Azt hitted, hogy az vagy
Audrey Hepburn?

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
Nem, azt hittem, én vagyok a macska.

262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
A macska?
Mm-hm.

263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
És én... ott ülnék, és én
Ha, ha.

264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Játszd ki az utolsót
film jelenete.

265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
Csak átjátszanám
és újra.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
Ismered az utolsó jelenetet?
Igen, ismerem az utolsó jelenetet.

267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Kint a szakadó esőben,
kint a sikátorban,

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
és el vagyok ázva a
csont és félek.

269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
És én...

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
elhagyott.

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
egyedül vagyok.

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Ennyi.

273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Vacsorázna
velem ma este?

274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
Gyerünk.
Ez az utolsó éjszakád.

275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
Tudod mit?

276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
én...
Igazából nagyon szeretném.

277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Nagy.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
Ez egy céges jutalom.

279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Istenem, ez céges jutalom?

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
Igen.
Némi jutalom.

281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Azt hiszem, van naptáram
egy évre a katedrálistól.

282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
honnan jöttél?
Colorado? Igen, annak kell lennie.

283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Hm, keleti... Talán az
állam délkeleti része.

284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
A nyüzsgő metropolisz
La Junta, lakossága 50 fő.

285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
La Junta?
Ha-ha-ha. Ez nagyon jó.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
Ennyire erős az akcentusom?
ennyi év után?

287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Nem, ez csak egy trükk, amit csinálok.
Ó.

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
Miért „ennyi év után”?
mióta ment el?

289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
Ó, fiú.
Egy életre szólónak tűnik.

290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
Lássuk csak. Én voltam...

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
15 éves voltam, 10 éves voltam,

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
és elköltöztünk La Juntából
San Joséba,

293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Tulsa, hm...

294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Szóval az apád sokat átköltözött.

295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
Nem, nem igazán. Nem. Ő, um...

296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
nem tudom. Tudod, ő
csak áthelyezték egy nap.

297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
Mi?
mit nézel?

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Te.

299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
Nekem?

300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
A számítógép az életed,
nem?

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
Igen. Tökéletes búvóhely.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
Köszönöm.

303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
Ó, igen. Igen, rendben.
Kép rólad.

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
Nem, van még egy vagy kettő
Érdeklődni fogok.

305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
Ó, igen? Ilyen például? Mi a tiéd
számítógépes specialitás?

306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
Ó, bármit, nagyjából. Beta
tesztelés, többnyire, de nagyjából bármi.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Ez már a fejem fölött van,
attól tartok.

308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
Nem, nem. Én csak... Te csak menj
az emberek rendszerébe,

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
megtalálod a hibáikat és
kijavítod, ennyi.

310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
Mi történik, ha ők
nincsenek hibái?

311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Ne hidd, hogy találkoztam még eggyel.

312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Biztosan egy kicsit fázol.

313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
Nem igazán. Hát igen.
Egy kicsit. Heh.

314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
Itt.

315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
Mi?
Nos, ez itt jár.

316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
mit csinálsz?
Ha-ha-ha.

317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
Jobb?

318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
Akarsz egyet?
Ó, istenem, régebben szívtam azokat.

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
De abbahagytad, igaz?
Mm-hm.

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Nos, nem vagyok hajlandó.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Szerintem ki kell próbálnod néhány dolgot
védőháló nélküli életben ill

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
hogyan másként
tudni fogod, hogy élsz?

323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
Hát én...
Kiveszem a részem a kockázatokból.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
Aha.
Nem mindig használok fogselymet.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Letépem a címkéket a párnáimról
amikor újak.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Az én fajta nőm.
Igen, hát...

327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Elég kalandos.
Nem tudom.

328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Úgy értem, mire gondoltál?

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Mersz kockáztatni?

330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
Ó, a francba! A pénztárcám!

331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
Bassza meg.
Nem, nem! Ne!

332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- Nem érdemes megölni!
- Gyere vissza!

333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- Te! Stop!
- Jack, ne! Gyere vissza ide!

334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
Nincs itt.
Nincs a szállodában.

335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
mindenhova nézek.
Szar!

336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Szóval idejövök, ahogy mondod.

337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Hú, mint a bűvész.
Ó, igen. Te vagy a törpe Houdini.

338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Csatlakozó?

339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
Csatlakozó!

340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
Istenem, volt
mindent abban a táskában.

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Megvolt az útlevelem.
Megvoltak a hitelkártyáim. nekem volt...

342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- Jaj!
- Elnézést. Elnézést.

343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Köszönöm, hogy megtetted.

344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Nos, te vagy az
halálra vérzik.

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
Én vagyok az, aki miatt sírok
a MasterCardomat.

346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Elnézést kérek, hogy bunkó voltam.

347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
hogy érted?

348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
Én vagyok a bunkó.

349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Csak próbál lenyűgözni.

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Nos, a későbbiekben

351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
tudnia kell, hogy az élők

352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
inkább csak érdekel
kicsit többet, mint a halottak.

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
Igen?
Igen.

354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Szerintem ez elég egészséges.
Mm.

355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Nézd, azt hiszem, meg kellene próbálnunk
és hívja a cancúni rendőrséget

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
a hajóról a partra.

357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Rendben.

358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
Nem működik.

359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
Kifelé kell mennünk.

360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Nos, elmehetsz Marokkóba
minden érdekel. Gyönyörű itt kint.

361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
Hogy állunk?

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Még mindig nincs kocka.

363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Csak lejjebb megyek.

364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
Egy percig sem leszek.

365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Talán nem mentünk elég messzire.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
Nem, ennek meg kell tennie.

367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
A ma este annyira kint volt
az irányítás, mi?

368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
Igen.

369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Remélem nem veszed el
ez rossz út,

370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
de ez nem az én stílusom.

371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Azt hittem, szeretsz kockáztatni.

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
Nos,

373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
igen, de úgy értem...

374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Tudod, mire gondolok.
Mi?

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Tudod, első randevú.
Igen.

376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
Szex. Egyéjszakás kaland. Az ilyesmi.
Ó, szex.

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Igen, ilyesmi.
Ha-ha-ha.

378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
Mindig is az voltál
kapcsolati fajta lány.

379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Teljesen.
Mindkét alkalommal.

380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Szóval mikor volt utoljára?

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
1933?

382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
Ó, értem.

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
És ki volt ő?
Az egyetemista barátod?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Igen, lefogadom, hogy ő volt a...

385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
Ő volt a kapitány
az ivócsapatból.

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
Nem állt készen egy kapcsolatra.

387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ó, bárcsak ilyen szerencsés lettem volna.

388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
Nem, ez volt...
igazából az én zsirkom volt.

389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Ismered a történetet.

390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Azt hittem, magányos vagyok

391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
és elfelejtette, hogy házas.

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
Ez rendben van.
Nem tartott sokáig.

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Aztán anyámnál Alzheimer-kór alakult ki
akkoriban, szóval tényleg...

394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
Tudod mit?
Mindjárt elhallgatok.

395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
Csak csendben leszek.

396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
Ez rendben van.

397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
Nem, valójában én... Én vagyok az
nem akarja hallani. Ahm.

398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Elnézést, én csak...
Zavarok egy kicsit,

399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
szerintem mert
kicsit ideges vagyok.

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
Kérsz ​​egy italt?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Hát igen. Az nagyon jó lenne
nagyra értékelik. Köszönöm.

402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
Szóval, ez mire való?

403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
Ez...
Cápa horgászatra való.

404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
Cápa horgászat?
Hangtompítóval?

405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Igen.

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Biztosan úgy tűnik
hogy ismerje a hadrendjét.

407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Colorado.
Fegyverrel nősz fel.

408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
Igen.

409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
Szóval...

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Ki vagy te, Jack?
Heh.

411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
Ki vagyok én? Ki vagyok én?
Megmondom, ki vagyok.

412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Én vagyok a kapitány, az istenverte Amerika találkozik
Albert Schweitzer, én ilyen vagyok.

413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
Nem erre vágytál mindig is?

414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
Ez az. emlékszem.
Ez volt... Butch,

415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
gyönyörű, zseniális.

416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Az egész napot rohanással tölti
a harcba, ököllel repülnek.

417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
Nem, bocsánat, nem ismerek egyet sem
orgonakantáták. ez volt?

418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Igen, és ha megbocsátasz,

419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
ideje elkészíteni
a világ biztonságos a demokrácia számára.

420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
Hol a klip?

421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Add ide!

422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
Kurva.

423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
Rendben. Segítség, valaki.
Valaki, segítségre van szükségem.

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
Valaki? Hello, valaki?
Kérem, valaki, segítségre van szükségem.

425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
Valaki? Kérem?

426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
Rendben. Rendben, kulcsok.

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Kulcsok. Oké, kulcsok.

428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
Rendben.

429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Kulcsok.

430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Oké, hm...

431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
Hello? Helló?

432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
Helló?
Pszt, pszt.

433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
Mi? Nem. Hogy sikerült...
Hogyan kerültem ide?

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
Hogy kerültem ide?

435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Egy halász talált rád.
Ő hozott ide.

436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Nagy szerencséd volt, hogy eljöttek.

437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
mióta vagyok itt?

438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Három nap.
Próbálj meg nem túl sokat beszélni, mi?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
Ó, egy férfi pénztárcáját találtuk tele
pesóval és sok amerikai dollárral.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Megpróbáltuk felvenni vele a kapcsolatot.
Nem. Nem. Nem, ő...

441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
Nem, nem, nem. Volt
nem szerencsés megtalálni ezt az embert.

442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Volt egy lemez.

443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Zöld négyzet. Egy műanyag lemez.

444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
Ah, igen, igen.
A korongot tönkretette a nap.

445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
Ha, ha.
Igen.

446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Most megnyugodtál, h?
Meggyógyul.

447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
Nem, én... én...
Néhány napon belül...

448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
szükségem van...
Most nézz magadra.

449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
Nem. Szükségem van a ruháimra.
Nincs erőd. Kérem.

450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
Mennyivel tartozom neked?

451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
Kérem. Most pihenned kell.
Nem.

452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Pihenned kell. Szüksége van néhány napra.
Szükségem van a ruháimra.

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
mennem kell.
Csak a ruháim kellenek.

454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
<i>Az országos hírekben megyünk
a WNN tudósítójának, Daniel Schorr</i>nak

455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Szia, szükségem van...

456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
<i>A Wall Street pánikba esett, amikor
zuhanni látszott a részvények árfolyama</i>

457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
<i>arra emlékeztető ütemben
a Fekete Kedd összeomlása.</i>t

458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
<i>A tisztviselők felfüggesztették a kereskedést, amikor az lett
egyértelmű, hogy a veszteségek fiktív</i>ek voltak

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
<i>és számítógépes csínytevők okozták
amikor obszcén üzenetek jelentek meg...</i>

460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Szükségem van a szobakulcsomra
2806-ért, kérem.

461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
mi a neve?
Angela Bennett.

462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
<i>A Wall Street elvárja
holnap nyitni</i>t

463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
<i>védett számítógépekkel
Gregg Microsystems</i>től

464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
<i>legújabb biztonsági program,
találó beceneve a Kapuőr</i>nek

465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
<i>Mi a helyzet
az a tréfa a belvárosban?</i>

466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
<i>Tréfa? Rövid lapozás
valakinek az ágya tréfa.</i>

467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
<i>Ezek a praetoriánusok megtehették volna
komoly károkat okoz a gazdaságunkban,</i>

468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
<i>akárcsak a cselekvések
nemrég a LAX.</i>ban

469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
Nem, sajnálom. Angela Bennett
múlt szombat este kijelentkezett.

470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
Nem. Sajnálom, nem érted.
Angela Bennett vagyok.

471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Itt állok.
Nem néztem ki.

472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Nem. Sajnálom,
nincs a számítógépen.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Hadd ellenőrizzek még egy dolgot.

474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
<i>Könnyedebb hangon:
egy kábítószeres razzia Detroitban...</i>

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Nem Angela Bennett. Ellenőrizte
múlt szombat este.

476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
Nem.

477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Nem néztem ki.
Tudnám, ha kijelentkeznék.

478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
Nem néztem ki.

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
A számítógép szerint
kijelentkezted.

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Nincs semmi
Megtehetem érted, oké? sajnálom.

481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
Elnézést, uram?
Lépjen be, uram, kérem.

482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Jó az a szoba.
Elvisszük.

483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
Ez neked szól.
Rendben. Ezt.

484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Elnézést, hölgyem.

485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Tessék.
- Köszönöm.

486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
<i>Kérjük, tárcsázzon
most újra a kártyaszámát.</i>

487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
<i>Az Ön kártyaszáma
az imént tárcsázott nem érvényes.</i>

488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
Marx kisasszony?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
<i>Kérjük, tárcsázza a kártyáját
szám most újra.</i>

490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
Ruth Marx?

491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Elnézést, te vagy Ruth Marx?

492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
Nem.

493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Nem te vagy az a nő, aki
itt ideiglenes vízumról?

494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
Nem, vízum miatt vagyok itt, de...

495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
Az Ön társadalombiztosítása
szám 915-30-1717?

496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
Ön a velencei Finley Avenue 407. szám alatt lakik?

497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Igen.

498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Hát akkor aszerint
a számítógépekhez

499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
Kaliforniai Tanszékének
Motor Vehicles, te vagy Ruth Marx.

500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Szóval, ha az vagy,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
ott kell aláírni
és kiállítjuk a vízumot.

502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
De én... nem vagyok...
Te nem vagy mi?

503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Hm... én nem...
világos valamiben.

504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
E nélkül nem tudok visszatérni
az Egyesült Államok, igaz?

505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
Ez helyes.
Szóval...

506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
csak annyit kellene tennem
csak írja alá Ruth Marxot és...

507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
Igaz. Ott.

508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
Oké, oké.
Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj.

509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
Ó, istenem.

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
Ó, istenem.

511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Hé, hová futsz?

512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
Ne fuss.
Csak nyugodtan. Lazíts.

513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
A nevem Stan Whiteman,
Whiteman Ingatlan.

514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Gyere be, hadd mutassam körbe.

515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
tetszeni fog.

516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
Ó, határozottan
látta, hogy kiköltözik.

517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Oké, ez mikor volt?

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Három napja.
Költöztető furgon, emberek költöztetése, bútorok.

519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
Nem, nem. Mexikóban voltam
már több mint egy hete.

520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
Hogyan lehetnék Los Angelesben árusítva
az én házam egy időben?

521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
Nem az ön házát kellett eladni!

522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
Nem ő az! mondom neked,
ez nem Angela Bennett!

523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Kérem, uram, nyugodjon meg.
Angela Bennett vagyok!

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
Kérem.
Az igazi Angela Bennett

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
megvolt az okirat és a
jelzálog papírok. Gyerünk!

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
20.000 van itt a számítógépekben.
Minden rekordot megnéztem. Nem ő az!

527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Nézze, asszonyom,
mindenben segítene

528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
ha tudna produkálni
az azonosítás valamilyen formája.

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
Tudod mit?
egyetértek veled,

530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
egyetértek veled. De ahogy nekem van
már 1000-szer elmondta neked ma,

531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
hogy mindenem megvolt
ellopták Cozumelben.

532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
Kérem. Kérdezd meg tőle, hogyan jutott át
a határt útlevél nélkül.

533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Ideiglenes kiállítottam.
- Ezt csinálják?

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
Nem hiszem, hogy ezt teszik.

535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
Ó, istenem. Ez nevetséges.

536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Itt. Itt van. Ez az. ez van
csak hogy más néven van.

537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
Miért?
Mert azt hiszik, nem én vagyok.

538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
Ez a te aláírásod?

539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Hát nem. Ez az én kézírásom,

540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
de csak aláírtam a mást
nevet, amit adtak nekem.

541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
Ez egy szövetségi
vízumhamisítás.

542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
Ó, tényleg? az? És mi van
ellopni egy egész házat?

543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Jaj, Mike. Ezt akarod futtatni?
mindjárt visszajövök.

544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Tudod mit? Nem az
bármit változtatna,

545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
mert amit csináltak, azt elcseszték
az adataimmal és az ujjlenyomataimmal.

546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
<i>Kik ők?</i>

547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
<i>Fogalmam sincs.</i>

548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
<i>Hol dolgozol?
Itt dolgozol?</i>

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
<i>Nos, igen, a házamban dolgozom,
de úgy értem, az irodám San Franciscóban van,</i>ban

550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
<i>de soha nem voltam ott.
De otthon dolgozom.</i>

551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Egyetlen embert sem ismersz egy városban
négy éve élsz benne

552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
ki tudja garantálni, hogy Angela Bennett vagy?
Nem anya, apa?

553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
<i>Anyám nincs jól.
Az apám... Nem. Nem. Én...</i>

554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
<i>Van, uh... Ott az enyém
terapeuta Alan Champion.</i>

555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
<i>Az Ön terapeutája?</i>

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
<i>A volt terapeutám, rendben?</i>

557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Igen, van egy Ruthunk
Marx átverést próbált végrehajtani egy házban.

558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
Prostitúció miatt keresik
kábítószer. Bevisszük őt.

559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
Hm, megbocsátana?

560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Mindjárt visszajövök.
Én csak használni fogom...

561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Raines asszony,

562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
ő vagy nem?

563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Magának tartotta magát,
nem beszélt senkivel.

564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
Hol van a lány?
Ő...

565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
Hol a telefonom?
Látta valaki a telefonomat?

566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Elnézést, uram. Láttad a
fiatal nő kiszalad innen?

567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Nem, uram. nem láttam senkit.
Köszönöm.

568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
Igen?

569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
<i>Mi a fene
történt, Devlin?</i>

570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
<i>Ne aggódj.
Megfogjuk a lemez</i>t

571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
<i>és megkeresünk bárkit
akivel beszélt.</i>vel

572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
<i>Ne felejtsd el, egyedül van itt.
Eléggé sebezhetőnek érzi magát.</i>

573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
<i>Nem akarunk másikat
Cozumel, Mr. Devlin.</i>

574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
<i>Ő a te felelősséged.
Foglalkozz vele.</i>

575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
<i>Nézd, azt mondtam, hogy elfogadom
törődj vele, rendben?</i>

576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
<i>Cathedral szoftver.</i>
Russ Melbourne.

577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
<i>Mr. Melbourne már nem
a céggel.</i>

578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
hogy érted?

579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
<i>Kapcsolatba vehesselek
valaki, aki tudna segíteni?</i>

580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Soha... soha nem volt dolgom senkivel
a Műveletek között. Nem ismerek senki mást.

581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
<i>Kivel hozhatlak kapcsolatba?</i>
Öhm...

582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Biztonsági rendszerek vezetője. Nézd csak
mondd meg nekik, hogy Angela Bennett vagyok.

583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
<i>Köszönöm. beteszem
át Miss Bennett</i>re

584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Mi? Nem.

585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Angela Bennett vagyok.

586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
Helló?

587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Helló, ő Angela Bennett.

588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
Ki ez?

589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
<i>Ő Angela Bennett. Hello?</i>

590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
<i>Ez egy valaki, aki segíthet Önnek.
Add ide a lemezt, Angela.</i>t

591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Rossz ember van nálad.
Nem tudom, miről beszélsz.

592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Angela. Nem kínálunk
itt egy lehetőség.

593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Csak adja ide a lemezt, és
visszaadjuk neked az életed.

594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
nem értem.

595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
Nincs nálam a lemezed.
Nem tudom mire gondolsz.

596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
<i>Adja nekünk a lemezt, Angela.</i>

597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
mi az?

598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- Mi a szám?
555-7605.

599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
Megkaptad a címet?

600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
<i>3100 California.</i>

601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
<i>Szia, itt Dr. Alan
bajnok. Most nem tudok jönni a telefon</i>hoz

602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
Ó, kérem, legyen otthon.
<i>Tehát a hangjelzésnél hagyja meg a nevét,</i>

603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
<i>a számod, la dee da.
Ismeri a fúró</i>t

604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- Szűrsz? Kérem a szűrést.
<i>- Szia. Helló. itthon vagyok.</i>

605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
Szia! Én vagyok az.

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
szükségem van a segítségedre.
nagy bajban vagyok.

607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
Szar.

608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
<i>Nem vagyok teljesen biztos benne
mit akarsz még, hogy tegyek.</i>t

609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Nézd, várj, várj.
Ez egy mobiltelefon, igaz?

610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
<i>Igen. Szóval, úgy értem, nem tehetjük
normál nyom rajta.</i>

611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
Nem, figyelj.
Nincs semmi gond. Nem, nem, nem.

612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Csak kapja meg a számot.
<i>Helyes.</i>

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
De ne tárcsázd.
Csak küldjön egy jelet.

614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
<i>Elküldi ide a bázisról?</i>
Igen.

615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Akkor keress nekem két átjátszót
sejteket, amelyek fel tudják venni.

616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Add ide a felezőt, és megtalálja
néhány száz méteren belül van.

617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
<i>Rendben.</i>
Menj.

618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
Alan? Angie?

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Menj, menj, menj.
Örülök, hogy téged is látlak.

620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
sajnálom. Csak menj.

621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Nos, gyerünk, nem vagyok taxis.
Köszönj.

622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
Szia. mehetünk most?
Igen. Most már mehetünk.

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Figyelj, ez még mindig megvan
laptop, amit adtam?

624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Aha. rajtam van.

625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
komolyan mondom. megvan?
Igen, megvan.

626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
Oké, el kell mennünk érte, aztán én
el kell vinned egy szállodai szobába.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Nos, ez megvalósítható.
Alan, menj csak.

628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Csak menj. Menj, menj, menj.

629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
Istenre esküszöm. Kértem a
negyedévben adott nekem egy telefont.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
Igen, ez így van.
Mindenkit hívok.

631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Okos lány.

632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Voilá'. Jaj. Ha, ha.

633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Alan, nem kell...

634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Maradni, ha nem akarsz.

635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Biztos vagyok benne, hm...
Istenem, mi a neve? Elnézést.

636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Amy. Ne aggódj.
Amynek vége.

637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
sajnálom.

638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
Ha, ha.
Ne légy, kedvesem.

639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
Nem vagyunk. Ez...
Ez bizarr.

640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
Olyan régen nem láttalak.
Egyáltalán mit csinálunk itt?

641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
Hm, csak gondoltam
biztonságban lennél.

642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
Ó, nagyszerű.

643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Szóval eltűntem a létezésből
egy énközpontú seggfej a biztonságba.

644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
Köszönöm szépen.

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
Nem, csak arra gondoltam, hogy ők
nem tudtál nyomon követni téged

646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
és hogy a te... A páciensed
a feljegyzések bizalmasak, nem?

647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Betegfeljegyzéseim.

648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Igen, tudtam, hogy van
finom bájaim.

649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
Csak te vagy az egyetlen ember
Most azonnal fordulnom kell, szóval...

650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
És tudod mit, Angie?

651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
Azt fogom venni
nagy-nagy bókként.

652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Találd ki, hány óra van.
Gibsons.

653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
Majdnem. Nincs hagymánk,
szóval ezeket kell használnunk.

654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, az antihisztamin
bajnokok közül.

655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
Heh. mindig tudtam
megnevettetni, nem?

656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
Tudod mit? átmegyek.
Nincs ital?

657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Nincs ital.
Hmm.

658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
Minden rendben.
Ajándékokkal jövök.

659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Amy néhány ruhája
te itt. Próbáld ki ezeket.

660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Ez egy olyan rémálom.
Mintha már nem is én lennék.

661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Hé, hé, hé. Gyere ide.

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
Gyerünk. Nézz rám.
Megijesztesz.

663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Levegőt kell venned,
tarts egy szünetet.

664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Oké, ha nem te vagy,
mondd meg kinek gondolod magad.

665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Krisztusom, még csak nem is figyelsz rám.
Ó, hallgatok.

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
De gyerünk,
valaki ellopta a pénztárcáját.

667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
Nem számítottam arra, hogy hinni fog nekem.
Ó, gyerünk. én hiszek...

668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Igen, ez nem igaz.
Tudod mit hiszek?

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
Elhiszem, hogy az vagy
egy nagyon ijedt nő.

670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Szerintem általánosságban az vagy
elszakadt az emberi fajtól.

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Szerintem kifelé vagy
ott egyedül.

672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Bekevered, hogy apád elmegy...
Ó, nem. Nem.

673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
Apámnak semmi köze hozzá
az a tény, hogy az autóm eltűnt,

674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
semmi köze a tényhez
hogy üres a házam,

675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
hogy a Los Angeles-i Rendőrség
Az osztály üldöz utánam

676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
és hogy valaki odakint
meg akar ölni. Nem.

677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Most azt hiszem, történt valami,
de ennek egyszerűen nincs értelme.

678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
Ó.
Nem akarok itt leegyszerűsíteni, de

679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Szerintem csak kinyújtod a kezed.

680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
Tudod mit? Teljesen az vagy
igaz. kinyújtom a kezem.

681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
felé nyúlok
bárki, aki ismer engem,

682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
bárki, aki meghallgatja
nekem és higgy nekem,

683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
légy a barátom és akiben megbízhatsz...
Hé, hé, hé.

684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Szia Angie.
sajnálom.

685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
Néha nekem könnyebb
orvost játszani, mint hallgatni.

686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Csak nem... nem értem.
Miért én? Miért én?

687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
én senki vagyok. semmi vagyok.
De mindent tudtak rólam.

688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Tudták, mit eszem, mit iszom.
Tudták, milyen filmeket nézek.

689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Tudták mit...
Ahonnan származtam.

690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Tudták, mi a cigaretta
régebben dohányoztam.

691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
És mindent, amit tettek, meg kellett tenniük
az interneten nézték. Nem tudom.

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
Figyelted a hitelkártyáimat?
Egész életünk a számítógépen van,

693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
és tudták, hogy én
eltűnhetett.

694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Tudták, hogy senki
érdekelne, nem lesz semmi baj.

695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
És nem számítana.
Nem lesz semmi baj.

696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
Minden rendben lesz.
Mit tehetek?

697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
El kell venned a reggelem
és csak tedd bárhová.

698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
Nem érdekel hova, csak tedd
más néven,

699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
mert nem tudom mit
ezek az emberek megteszik.

700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
Meg tudod csinálni, mert orvos vagy?
Igen, persze.

701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
Feltehetem anyukádat
a megyei szanatóriumban,

702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
mondd, hogy ott akarom őt
megfigyelés. Hogy van ez?

703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
Ez sokat jelentene nekem, mert
most csak ő maradt nekem.

704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
Minden, ami maradt?

705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Istenem, Angie, tényleg
ezzel a fejedbe szállt.

706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Nos, gyere, helyezd magad a helyembe.
Sokáig nem hallok felőled.

707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
kapok egy telefont,
ezt a szövevényes történetet. Gyerünk.

708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
Nem veszem meg az egész csomagot,
de megmondom mit tehetek.

709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Van egy barátom a szövetségi belvárosban
épület. Ben Phillipsnek hívják.

710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Ő egy FBI-ügynök. Miért nem...
Nem, nem, nem!

711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
Mindig is menekültem a rendőrség elől
amióta visszatértem ebbe az országba.

712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
Ez az utolsó dolog, amire szükségem van.
Hát ez nagyszerű, Angela.

713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
Miért nem éled át a maradék részét?
az élet ebben a szállodai szobában, milyen?

714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Nos, megbízol benne?

715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
Igen. Szoktam fogni a fejét
a vécé fölött a frat partykon.

716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
Gyerünk. komolyan mondom.
Bízol benne?

717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Igen, bízom Benben. én igen.

718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
Rendben.

719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Most fogalmazzuk meg a tervünket.
Visszamegyek a helyemre.

720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Ki fogom találni a legjobb módszert
vidd át anyukádat a szanatóriumba.

721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Akkor felhívom Benit. Ha kapok valamit
információkat, vissza fogok térni.

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Rendben.

723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Nos, ne légy olyan levert.
Gyere ide.

724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
Nem lesz semmi baj.
Most vigyázok.

725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Tudod, ez soha nem lett volna
megtörtént, ha velem maradtál.

726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Hé, Alan?

727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
Köszönök mindent.

728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
Szívesen.
Maradj a helyedben, kölyök.

729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
Rendben.

730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Hm, <i>kegyelem.</i>
Most kérem, szóljon.

731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
Rendben. Ezt hordoztad,
Devlin, mert fontos volt.

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Bethesda Tengerészeti Kórház.

733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Jelszó.

734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
Oké, jelszó.
Ki fogunk próbálni.

735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
Nem. oké. Nos, ismerősnek tűnsz.
Próbáljuk meg újra.

736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
Nem, gyerünk.

737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
Rendben. Öt-három-négy... Most.

738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
Rendben.

739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
Bergstrom?
Mi?

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
Ó, istenem.

741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
<i>- Igen.
- Valaki be van kapcsolva.</i>

742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
Szerinted a mi lányunk?

743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
<i>Bárki is az, fedezi
nyomaikat nagy idők</i>ben

744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
<i>Eddig egy tucat ugrás. Egy pop Svájcban,
egy UNIX doboz a Montana Egyetem</i>ben

745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
<i>öt különböző útválasztó
Berkeleyben.</i>ben

746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
<i>Tudják mit
csinálnak.</i>

747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
Mennyi ideig tart a nyomon követése?

748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
<i>Attól függően, hogy mennyit állított be
fel, meddig marad bekapcsolva,</i>

749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
<i>15 perc, legfeljebb fél óra.</i>

750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Nos, te hívj a
másodszor megtalálod őt.

751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
<i>És az a másik dolog, Mr. Devlin?</i>

752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
<i>Ó, ez az...
Ez ingyenes.</i>

753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
Köszönöm.

754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
Nem.

755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
Hát...

756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
Igen.

757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
Praetoriánusok?

758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Praetoriánusok, praetoriánusok.

759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
Mi?
További információra van szükségem.

760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
"Nagy rossz farkas, kiberterroristák."

761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
További információra van szükségem.

762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
„LAX, Wall Street, Atlanta.
Rendkívül veszélyes.

763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
Ne szórakozz velük."

764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
Már elkezdték
kavarni velem.

765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
„Találkozzunk az IRL-ben. Privátban."

766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
A való életben.

767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
Nem, nem, nem.
Nyilvános helynek kell lennie.

768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
Ahol biztonságos,

769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
sok emberrel.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Mint a Santa Monica móló.

771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
A... Hol?

772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
Az óriáskerék.

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- Szerencse?
<i>- 8833 Rózsafa</i>

774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
<i>Nyugat-Hollywoodban.</i>

775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Emlékeztessen, hogy megvegyem
srácok valami szépet.

776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
Hello.

777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
Hello?

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Angie.

779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Angie, gyerünk. Engedj be.
Kihalok itt ettől az ételtől.

780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
Elnézést.

781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
Elnézést. Azt hittem... Tudod.

782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
Felejtsd el. Szia.

783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
Azt hittem, éhes leszel,
ezért megálltam az úton.

784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Megvan a kedvenced, kínai.

785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Hm, ez a kedvenced. én soha
tényleg törődött vele, emlékszel?

786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Ez lényegtelen. tudtam
valakinek ez volt a kedvence.

787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
hogy van anyukám?
Anya jól van.

788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
Biztonságban van a megyében
szanatórium. Minden jó.

789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
Nagy. Köszönöm.

790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Hé, figyelj a kínaiakról,
hadd pótoljam ki.

791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
Miért nem megyünk át erre
Görög étterem, amit szerettünk?

792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
nem tudok. mennem kell.

793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
Igazán?

794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
miért kell menned? Minden alkalommal, amikor én
Viszlát, menekülsz.

795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
Nem, nem. Csak egy srác van
az internetről, aki esetleg

796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
tudni valamit
arról, hogy mi történik.

797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Nos, legalább mesélhetek Benről
Phillips, a fickó, akivel beszélni akartál?

798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
Elmeséltem neki a történetedet, ő pedig azt mondta, hogy akar
hogy reggel először lássalak.

799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Angie, nem tudsz várni, amíg...
Nos, ő tud a LAX-ról?

800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
és a Wall Street és
mi történt Atlantában?

801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Természetesen tudja, mi történt
Atlanta. Mi történt Atlantában?

802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Néhány gyerek elsötétült
elektromos hálózat része

803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
és írd be: "Braves suck"
a levegőből.

804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
Ez országos vészhelyzet?

805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Istenem, Alan, figyelj. Cyberbob kitalálta
ki, és tudja, mit csinál.

806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
Rendben? Ha most nem beszélek vele,
már késő lesz.

807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
Figyelj rád!
Cyberbob!

808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Találkozni fogsz a
Cyberbob nevű srác!

809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Láttad őt valaha?

810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
Nem akarom, hogy egyedül menj.

811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- Miért nem jössz velem?
- Dehogynem.

812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Nos, hol vagyunk
találkozni kéne vele?

813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
Santa Monica móló.

814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
Igen?
Szia. Bob Fox?

815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Ezek az emberek veszélyesek. Ők
megölte Dale-t azért, amit tudott.

816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
Most azt gondolják
Megvan ez a program.

817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Angie, veled vagyok ebben.
Tényleg, az vagyok.

818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
De előbb valaki megpróbálja
ölj meg, most ez a fickó Dale...

819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
És tettek valakit a helyemre
katedrálist, hogy eltüntessék ott a nyomokat.

820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Nos, azt kérdezem, miért tenné
akar valaki ilyet csinálni?

821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
Oké, be akarnak venni valakit
A székesegyház nagyszámítógépe csapdák felállításához

822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
és minden program felülírására, csak azért
biztos, hogy ez többé nem fordul elő, igaz?

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Hát ez hetekbe telne,

824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
és ezt nem teheted meg
kívülről.

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
Emlékszel
azt az internetes számot

826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
hogy elmondtam neked
hogy Devlin srác volt?

827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Nos, bedugtam,
és a következő, amit tudok,

828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
bámulok, mint pl.
a személyes orvosi aktákat

829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
altitkárának
Védelem, Michael Bergstrom.

830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
A fickó, aki letörte a fejét.
Igen.

831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
És azt mondták, hogy számítógépes vér
A teszt azt mondta neki, hogy AIDS-es, igaz?

832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Nos, amikor elvégezték a boncolást,
nem találtak HIV-t.

833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Nos, ki tudja? Talán
amikor elvégzik a boncolásomat,

834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
végre bebizonyíthatom
hogy nem vagyok Ruth Marx.

835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
Tudod,

836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
amitől félek, hogy elkezdem
azt hinni, hogy nem vagy téveszme.

837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Tudod mit kell tennem,
Vissza kell mennem a katedrálisba,

838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Fel kell lépnem arra a Mozart szellemére
program, mert ennek így kell lennie.

839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
Ennek kell lennie. Ez megvan nekik
echo rendszer a számítógépeiken ott

840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
ahol visszakeresheti az összes
billentyűleütések arra az esetre, ha hibázna.

841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Te... jól vagy?
Alan, mi a baj?

842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Húzd át. Alan.

843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- Megijesztesz! Gyerünk!
- Tabletták.

844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Beszélj hozzám. Mi?
- A tabletták.

845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
Milyen tabletták? Mi?
miről beszélsz?

846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
Tudod mit, gyere ide.
Bemegyünk a kórházba.

847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
Rendbe fog jönni, nem?

848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
Nos, allergiás a penicillinre.

849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Intubálják és
tele van adrenalinnal pumpálva.

850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
Fogalmam sincs, mit mondtál.
Nézd, jól lesz.

851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Ha van kedved, most megnézheted.
Öhm...

852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Igen, azt szeretném.
Köszönöm.

853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Szia.

854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
Hogy érzed magad?

855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
éhezem.

856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
Igen?

857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Nos, abban a pillanatban, amikor kiszállsz,
megfőzlek

858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
a legjobb mikrohullámú étel
volt már valaha.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
Meddig mennek
tarts itt?

860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Azt hiszem, még egy nap.

861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
És kezelni fogod-e
a járóbeteg-ellátás, nővér?

862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Nos, nem bánod?

863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Mm-mm.

864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
A szivacsfürdők víziói
táncol a fejemben.

865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
mennem kell.

866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
Rendben leszel?

867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Igen, rendben leszek.
Én jobban aggódom érted.

868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
jól leszek.

869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Bárcsak vége lenne, de minden rendben lesz.

870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
tudom.

871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
Gyere ide.
El akarok mondani valamit.

872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Gyere közelebb.

873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
Ezt akartam csinálni
tegnap óta.

874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
Igen, hát

875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
ha jobban leszel,
Lehet, hogy újra megengedem.

876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Mm.

877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
Még mindig azt hiszi, hogy őrült vagyok?

878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Dehogynem.

879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
Mindig legyen.

880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Szerezd meg a gyapotot
itt cukorka! 50 cent!

881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
Vattacukor!

882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
Remek kép! Viszlát!

883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
Hé! Hogy vagy?
sziasztok!

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
Mindenki győztes!
Mindenki győztes! Lépj fel!

885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Hé, drágám, táncolni akarsz?

886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
Gyerünk,
öleld meg Bennyt!

887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Csak kapj...

888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
Gyere vissza ide!
Remek táncos vagyok! Nézz a lábamra!

889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
Üsd le a tejesüvegeket!

890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Vigyázz! Aah.

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
Biztonságosabb itt maradni.

892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Bob nem tudta megtenni.

893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
Szia. Szia.

894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Hé, remélem, te nem így vagy
üdvözölje minden régi szeretőjét.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
Nem pontosan ez a kategória
hogy beleillesz.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
Nem?

897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Csodálom, hogy nem tetted
ölj meg, aztán baszd meg.

898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Hallgat. Nehéz volt, igaz?

899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
Mert vonzódtam
neked. még mindig az vagyok.

900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Őszintén vonzódom hozzád.

901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Igen, igazán vonzó leszek
a Santa Monicai Rendőrség fele

902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
ha most nem engedsz el.

903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
Igen? Tudom, hogy elkerülted
őket, mióta kiszaladtál abból a házból.

904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Nos, biztos vagyok benne, hogy megtennék
még mindig nagyon érdekel

905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
amikor hallottam, hogyan ütközött Dale Hessman-nal
repülőgép, hogyan próbáltál megölni.

906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Biztos vagyok benne, hogy örülnének
hallani erről.

907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Menj előre. Szabadnak érzed magad. biztos vagyok benne
szívesen megismerkednek veled.

908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
Tudtad, hogy Ruth Marx?
büntetlen előéletű?

909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Drogért, prostitúcióért.

910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Elég nagy rekordod van.

911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Igen, majdnem olyan jó lemez
ahogy Bergstrom tette, mi?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
hogy érted?
Tudok Bergstrom öngyilkosságáról.

913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
És mindent tudok
a praetoriánusok is,

914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
szóval biztos vagyok benne, hogy megtennék
szeretek erről hallani.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- Egy, kettő, három, négy!
- Mindenkinek megvan a gombja,

916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
és Bergstrom most történt
hogy homofóbia.

917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
Csak ismerni kell az embereket
elég jól ahhoz, hogy tudja melyik...

918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Melyik gombot kell megnyomni.

919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
Nincs nálam a lemezed. Ha megvolna, én
neked adná. nekem nincs meg.

920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
Rendben.
Mexikóban tönkrement.

921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
Rendben van.

922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
De amire most szükségünk van, az az
ide fent, úgyhogy gyere velem.

923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Ígérem, ígérem
Majd vigyázok rád. Gyerünk.

924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Később találkozunk.
Szia! Elnézést!

925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
nem értem.
mit akarsz?

926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
Nem arról van szó, hogy mit akarok.

927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Arról szól, hogy mit akarnak a munkaadóim.
Szóval nézz körül magad körül.

928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
Szerinted működnek a dolgok?

929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
Nem hiszem.

930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Azt hiszik, hogy képesek rá
jobbá tenni a dolgokat.

931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
Mi? Emberek megölésével?

932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
Nem teszek fel túl sok kérdést
és azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
Gyerünk!
Táncoljunk! Hé!

934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
Hé! Hé!
Mi vagy te... Ne nyomulj!

935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
Hé, te bunkó! Jesszusom!

936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
<i>Dr. Henry az I.C.U.</i>nak

937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
<i>Dr. Henry az I.C.U.</i>nak

938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
<i>Dr. Herb Fields, személyzet a
mentőöbölben.</i>

939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
<i>Kék kód, 151 nyugat.
Kék kód, 151 nyugat.</i>

940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
Menjünk előre
és defibrillálj!

941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
Mindenki tiszta?

942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Háromszáz. Menjünk.
Menjünk, mindenki. Világos!

943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
Oké, nincs pulzusa. Ő nem
válaszolva. Vidd el innen!

944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
Nem! Nem. Ő a barátom.
Ő a barátom. Ő a barátom.

945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- Kérlek segíts!
- Nem! Nem! Engedj el!

946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
Menjünk!

947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- Menj és üsd meg még egyszer! Világos!
- Nem! Nem! Engedj el engem!

948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Alan, nem.
Szállj le rólam!

949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Nézze, Mrs. Champion, sajnálom.

950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
Mindent megtettünk, amit lehetett.
Nem vagyok Mrs. Champion.

951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Voltak komplikációk.

952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
Szeretnéd, ha megtenném
taxit hívsz?

953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Nézd, nagyon ideges vagy. ott van
valaki aki fel tud venni?

954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
asszonyom.

955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Asszonyom, szeretne beszélni
egy tanácsadóval?

956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Hölgyem, talán csak kellene
feküdj le egy kicsit.

957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
nem értem. Azt mondtad, hogy ő
jó lett volna.

958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Jól volt.

959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Tudom, hogy sikerült. sajnálom. Szerintünk a
az inzulin okozta a vérnyomását...

960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
Nem, nem, penicillin volt.
Penicillint kapott.

961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
Nem, Dr. Championt tartották
cukorbetegség kezelésére.

962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- Nem. Nem. Nem.
- Inzulinsokkot kapott.

963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
Nem. Nem volt cukorbeteg.
Attól tartok, ő volt. Elő tudom húzni az aktáit.

964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
Nem, nem volt cukorbeteg!

965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
Nem tudom mennyit
tovább lesz.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
Igen.

967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
Rendben, figyeljen a lépéseire.

968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
Jaj, haver, nem én tettem!

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
Nyugi.
Mi csak...

970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
Hello.

971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
Fogalmad sincs, mit csinál velem
csak hallani a hangod.

972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
<i>Nem, ne tedd le, Angela.
Kérem.</i>

973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
<i>Ez fontos.</i>

974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Ha csak egy lépést tennél
vissza ettől az egésztől, akkor...

975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Látnád, hogy te és én,
tényleg nem vagyunk annyira különbözőek.

976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
<i>Mindketten magányosak vagyunk.
Mindketten elszigeteltek vagyunk.</i>

977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
<i>Mindketten nagyon megbízhatatlanok vagyunk.</i>

978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
Mindketten keresünk
ugyanaz a tisztaság.

979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
<i>Ezt érted
nagyon sokat nekem.</i>

980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Igen, szart jelentesz nekem.

981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Nézd, be kell vallanom egy arroganciát
az én felfogásomban rólad.

982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
<i>Látod, meglátogattam
egy barátom,</i>

983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
egy régi zongoratanár barátom.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
Hagyd békén anyámat.

985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
<i>Nos, úgy tűnik, nincs más választásom.</i>

986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
<i>Dr. Champion megmozgatta.</i>

987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
A néhai Dr. Champion.

988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
Szar.

989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Sofőr, ez az autópálya járőr.

990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Csökkentse a sebességet, óvatosan húzza meg
át az autópálya szélére

991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
és állítsa le a motort.

992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Isten!

993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
Na, itt van!

994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
Ott.

995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
Itt van! Rendőrség!

996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
Stop!

997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Unh. Stop!

998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
A nevem Angela Bennett.
Angela vagyok...

999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
a nevem...

1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- Fagyassza le!
- Rendőrség!

1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
A nevem Angela Bennett.

1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
Szállj le! Szállj le! Szerezd meg a tiédet
kéz körül hátra.

1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
Hátul körül!
Jogod van csendben maradni.

1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Ha feladja a jogát
maradj csendben, bármit mondasz

1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
lehet és lesz is használható
Ön ellen bíróság elé.

1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
Jogod van
ügyvéddel beszélni

1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
és hogy legyen az az ügyvéd
jelen van a kihallgatás során.

1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
<i>Nézd. Segíteni akarok.</i>

1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>Kijelöltek, hogy segítsek Önnek,</i>

1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
de mindent, amit mondasz
csak olyan messziről gyűjtött.

1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Megváltoztatták a te nevedet, a barátomé
orvosi feljegyzések, lezuhant repülőgépek, mert...

1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Gondolj csak bele.
Gondolj csak bele.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Az egész világunk ül
ott egy számítógépen.

1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
Benne van a számítógépben. Minden.
Az Ön DMV rekordjai,

1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
a társadalombiztosításod,
a hitelkártyáid,

1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
az Ön kórtörténetét,
ott minden rendben van.

1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Mindenki tárolva van, és van
mint ez a kis elektronikus árnyék

1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
mindannyiunkra ez az igazság
könyörögni valakiért, akivel összecseszt.

1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
És tudod mit?
Megtették velem,

1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
és tudod mit?
Megteszik veled.

1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Nézze, Miss Marx...
Hm...

1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Nem vagyok Ruth Marx, oké?
Ők találták fel őt.

1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
Rád tették
számítógép az ujjlenyomatammal.

1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Utálom ezt elmondani neked, de a
Kaliforniai büntető igazságszolgáltatás számítógépei,

1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
mindegyiket védte
a Gatekeeper biztonsági programok

1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
az elmúlt hat hónapban, szóval semmi ilyesmi
amit leírtál, megtörténhet.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Ó, istenem.
Akkor ez a program.

1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
Ez a Gatekeeper program.

1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Megvan... Van egy hibája.

1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Ha megváltoztatták a személyazonosságomat, és van a
hiba, akkor a praetoriánusok tudják ezt.

1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Akkor ez megoldja.
Igen. Gondolj bele.

1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
Nem. Újra el akarod mondani
hogy kerültél egy lopott autóba?

1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
Rendben. Oké, figyelj rám.
Ez olyan, mint...

1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
Ez olyan
egy trójai faló, ez a dolog.

1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
A praetoriánusok betörnek
számítógépek, és ezek okozzák ezt a káoszt.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Hm, LAX. A Wall Street.

1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Hm, a Vízügyi Minisztérium
és a Power Atlantában.

1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Úgy teszik ezt, hogy az emberek, ők
menj ki és megveszik ezt a programot.

1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Megveszik ezt a programot és
hamis biztonságérzetet kapnak,

1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
csak hogy megtudják, hogy megvannak
akaratlanul is megengedték a praetoriánusok

1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
ingyenes és exkluzív hozzáférés
a rendszerhez. Érted?

1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Képzeld el, mit tehetnek vele
ezt az erőt. Bármit megtehettek.

1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Ez teljesen lenyűgöző,
Marx asszony.

1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
Kérem. A nevem Bennett.

1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Írd le, ha akarod.
Bennett vagyok.

1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
B-E-N-N-E-T-T. Bennett.

1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
nincs okom rá
ezt kitalálni.

1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
Mint a bíróság által kinevezett ügyvéd,

1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Kénytelen vagyok megtenni, amit akarsz,

1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
így hívlak "Kleopátrának,
A Nílus királynője", ha akarod.

1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
De fogadj meg néhány tanácsot.

1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Ha a bíró elé mész
ezzel az őrültséggel,

1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Garantálom, hogy megtalálják
alkalmatlan arra, hogy bíróság elé álljon,

1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
és a végtelenségig fogva tartanak.

1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
Szia!
Igen, ez a lánya.

1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
Szia anya.

1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
Én vagyok az.

1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
Hogy vagy?
jól vagy?

1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
Igen? Hogy van ez
új nővér kezel... Vajon...

1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Ööö... Angela vagyok, anya.

1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Ő Angela.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Anya, figyelj. Hm...

1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Meg kell tenned valamit értem.

1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
Hm, van itt egy hölgy
amire szükségem van neked...

1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Ő felveszi a telefont, én meg
el kell mondanod neki, hogy ő...

1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Hogy én vagyok, oké?

1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Mert nem hisz nekem.

1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Meg tudod ezt mondani neki, anya?

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Anya, ne. Nem.

1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
ott vagy?

1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
csak akarom
hogy tudd, hogy szeretlek és...

1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
hölgyem.

1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Mi?

1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
Mi?

1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
Valaki válaszolna
az átkozott telefon?

1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Itt van.
Ki jött értem? Tudsz csak...

1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Ben Phillips különleges ügynök, FBI.

1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Alan barátja vagyok.

1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
Szörnyű dolog,
mi történt vele.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Én... nagyon örülök
hogy itt vagy. én...

1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Angela, két másodperc
miután Alan elmondta a történeted,

1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
az ügynökök fele
a számítógépes bűnözéssel foglalkozó osztályon

1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
üsd a téglákat, kergetd ezt le,

1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
a legtöbbjük minden bokrot ver belőle
az örökkévalóságig itt próbállak megtalálni.

1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Sajnálom, hogy ez lett a vége
egy ilyen helyen.

1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Igen, én is.

1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
Menjünk innen,
elvisz egy biztonságos helyre.

1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
Helyi irodánk van
körülbelül 40 percre innen.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Oké, és akkor mit tegyünk?

1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
Ó, akkor megyek horgászni.

1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Egy Jack Devlin nevű cápa.
Csengessen valami csengőt?

1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
Igen.

1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
Ő az egyszemélyes piszkos kötelességük
osztag. Okos, hatékony, halálos.

1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
A láncfűrész erkölcsi lelkiismerete.
Hm.

1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Ijesztő egy rohadék, ahogy van, srácok
a billentyűzetek mögött rosszabbak.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
A praetoriánusok.

1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Az első jó vezetésünk. voltunk
évekig üldözi őket.

1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Nézd, költöznünk kell
mint amilyen gyorsan itt van,

1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
ezért szeretném, ha elkezdené a vázlatkészítést
egy gyors háttér, rendben?

1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
Rendben. Hm...

1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
Például, hogy a fenébe

1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
hozzáfértél azokhoz
rendszer először is?

1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
én nem. Egy programozó
a katedrálisban elküldte nekem a lemezt.

1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
Rohadt lemez. Ez az, amit
beindította az egészet, mi?

1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Angie. Angie, mondd el.

1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Csináltál másolatot a lemezről?

1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Mármint azelőtt
tönkrement Mexikóban.

1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
Huh?

1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
Nem.

1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
Ó, a fenébe.

1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
<i>Csak a lemez
remélem sikerül elkapnunk ezeket a gazembereket.</i>

1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
Beszéltél valakivel, add
másolatot a lemezről bárkinek?

1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Csodálatosak vagytok srácok
szukák fiai.

1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
Elnézést?
Elképesztő. Csodálatos, csodálatos.

1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Huh?
Honnan tudtad, hogy tönkrement?

1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
Honnan tudtad, hogy tönkrement?

1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
Csak azt mondtam Devlinnek, hogy tönkrement.
Honnan tudtad, hogy tönkrement? Huh?

1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
mi a neved? Nem is vagy az
az FBI-val. Nem is számít.

1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
Mióta megérintettem a lemezt, az vagyok
egyik rémálomból a másikba futva.

1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
Tudod mit? fáradt vagyok. kint vagyok
abból. Annyira kivagyok. fáradt vagyok.

1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
Hé! mit csinálsz?
Gyerünk, vedd le a gázt!

1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
<i>Engedd el! Meg fogsz ölni minket!
Mindkettőnket megölsz!</i>

1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
Engedd el!

1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
A biztonsági övem!

1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
<i>Komolyan szólva,</i>

1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
<i>egy hónap után
játékos, de költséges számítógépes manipulálás</i>t

1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
<i>Egy mai esemény
sötétebb fordulatot vett.</i>

1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
<i>Élőben megyünk Dermot Conley-hoz
Chicagóban azzal a jelentéssel.</i>

1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
<i>A rendőrséget hívták
a számítógépes hibák legújabb vígjátéká</i>t

1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
<i>csúnya lett ma, amikor hat chicagói
a nagyobb bankok kénytelenek voltak bezárni az ajtók</i>at

1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
<i>a számítógép hatalmas manipulálása miatt</i>

1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
<i>hozza a gazdasági életet
ez a város megtorpant.</i>t

1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
<i>Amint látja,
kétségbeejtő helyzet.</i>

1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
<i>A város alapvető szolgáltatásai
kerül sor</i>ra

1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
<i>az egyetlen helyi bankon keresztül
nem befolyásolták a hibák.</i>

1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
<i>Az a bank, National Fidelity,
források szerint,</i>

1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
<i>a Gregg Systems védte
találó elnevezésű Kapuőr program</i>ot

1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
<i>Élő tudósítás Chicagóból
hurok, Dermot Conley.</i>

1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
<i>Köszönöm, Dermot.</i>

1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
<i>Kapcsolódó hírekben: Jeff Gregg,</i>

1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
<i>A Gregg Systems milliárdos alapítója volt
Washingtonban a mai bejelentés</i>re

1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
<i>újonnan kinevezett altitkár
a védelem Calvin Shoemaker</i>é

1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
<i>hogy a Pentagon felszerelése lesz</i>

1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
<i>az egész szövetségi kormány
Gregg reklámozott Gatekeeper program</i>ja

1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
<i>Ne feledje, ma
és a kor, az információ szent.</i>

1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
<i>Az információ hatalom,</i>

1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
<i>és a társadalomnak ezt meg kell védenie
minden költséget ezektől a terroristáktól.</i>

1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
<i>Ironikus módon a mai
jött a bejelentés</i>

1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
<i>mindössze két hét a napjáig
közelmúltbeli öngyilkos halálá</i>t

1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
<i>A cipész elődje,
Michael Bergstrom,</i>

1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
<i>hangos ellenfél
a Kapuőr program</i>ból

1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
<i>A helyi hírek szerint egy látványos autóbaleset
egy azonosítatlan ember halálát hagyja.</i>

1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
<i>Élőben megyünk Lynn Bladeshez:
a baleset helyszíne. Lynn.</i>ben

1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
<i>Köszönöm, Elaine. Nos, lam csak yard
távol a holttest megtalálásának helyé</i>től

1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
<i>egy gangland stílusú puskalövéssel
seb a fején.</i>

1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
<i>A rendőrség keres
annak az autónak az utasa</i>t

1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
<i>egy 20-as éveiben járó fiatal nő, barna,
Ruth Marx</i>néven megy

1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
<i>és feltehetően szövetségi vádak miatt keresik
az autólopásról. Kevés mást tudni...</i>

1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
<i>A Cathedral összes alkalmazottja</i>

1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
<i>Ez egy emlékeztető
a Katedrális fülké</i>t

1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
<i>a Moscone Centerben található
a kongresszusi terem északnyugati sarkában.</i>

1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
<i>A Cathedral összes alkalmazottja, ez
emlékeztet arra, hogy a Katedrális fülké</i>t

1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
<i>a Moscone Centerben található
a kongresszusi terem északnyugati sarkában.</i>

1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
oké. Minden rendben.

1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
<i>Mozart szelleme!
A legmenőbb zenekar...</i>

1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
Ó. Ne csináld ezt velem. Ne tedd
ezt nekem. Angela Bennett vagyok.

1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
Nekem. Rendben.

1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
Rendben. hol vagy?

1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
<i>Catedral szoftver.
Igen. Angela Bennett kérem.</i>

1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Programozás.
Angela Bennett. Helló.

1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
Helló?

1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
Ki a fene ez?

1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
Helló. Nézd, megvan
valamit mondani? Különben...

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
Ne tedd le.

1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Angela?

1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Rendben, Miss Bennett,
most, hogy tudom, hol vagy,

1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
lássuk, el tudjuk-e hozni
a gépedről.

1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
<i>Hm.</i>

1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
Mit szólnál, ha egy kis tüzet raknék,

1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
pont itt?

1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
<i>Ez egy tűzriasztó.</i>

1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
<i>Kérjük, folytassa a következővel
a legközelebbi vészkijárat</i>t

1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
<i>Kérjük, folytassa
a legközelebbi kijárathoz.</i>

1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
- Angela.
- Mit?

1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
ki vagy te? Azbesztesnőnk?
Átkozott tűz van az épületben.

1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
Igen, igen. Csak egy pillanat.

1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
Ne adj egy percet sem.
Menjünk.

1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
Várj.
Jelenleg! Gyerünk!

1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
Rendben.

1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
<i>Mozart szelleme!
A legmenőbb banda az interneten!</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Ideje.

1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
Ó, a jelszó.

1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Jelszó nairot... Nairot...

1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
hol vagy?

1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
Nem megyünk vissza!

1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Ha tűz van, hol a füst?
Nincs füst.

1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
Utánajárunk, asszonyom.

1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Oké, mi ez? "Szüntesse meg az összeset
Mozart Ghost fájljai most. Szüntesd meg..."

1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
Ó. Értem, nem?

1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Oké, ki a praetorianus?

1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
Rendben. Rendben.

1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
Oké, keressük meg.

1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
<i>- Gregg vagyok.
- Figyelem, alkalmazottak.</i>

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
oké.
<i>Kérjük, térjen vissza a munkaállomásaihoz.</i>

1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
<i>A tűzoltóság tanácsot adott nekünk
hogy ez téves riasztás volt.</i>

1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
<i>Figyelem!
a székesegyház összes alkalmazottja</i>t

1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
<i>– Visszatérés a munkaállomásokhoz.</i>
- Minden világos!

1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
<i>A tűzoltóság tanácsolta
hogy ez téves riasztás volt.</i>

1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
345. alhálózat.

1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
Gyerünk.

1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
Oké, hol vagy?
tessék.

1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
Gyerünk. Gyerünk.

1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
<i>Figyelem!
a székesegyház összes alkalmazottja</i>t

1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
<i>Kérjük, térjen vissza
a munkaállomásaira.</i>

1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
<i>A tűzoltóság tanácsot adott nekünk
hogy ez téves riasztás volt.</i>

1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
<i>Figyelem, minden katedrális alkalmazott.</i>

1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
<i>Kérjük, térjen vissza
a munkaállomásaira.</i>

1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Szóval ezt csináltad, nem?

1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
<i>Ez téves riasztás volt.</i>
Gyerünk.

1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
Neked is el kell menned a Jánosba, mi?

1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Lemez, lemez. hol vagy?
Hol vannak a lemezeid?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Vírus. Köszönöm, Dale.

1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
Rendben.

1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Megtakarítás.

1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Siess, siess, siess.

1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
Gyerünk.

1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Megtakarítás. Gyerünk, gyerünk.

1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
Igen.

1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
Köszönöm.
A kongresszusra mész.

1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
Ó, istenem.

1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Biztonság.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
Volt egy betörés az ötödiken
katedrális emelete.

1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Nőt keresel,
kb 5'7" barna.

1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
Láttál barnát?
Ő jött ide?

1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Elnézést, hölgyem.
Senki nem jött ide.

1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Csak emberek jönnek és mennek
errefelé tűzoltók.

1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Devlin.

1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
Hol van?
A tűzoltókkal kell lennie.

1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
Most meg kell találnunk őt.
Lemásolta a lemezt.

1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Nos, hogy a fenébe történt ez?

1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
Azt kellett volna
hogy megszabaduljon mindentől.

1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
És neked kellett volna
egy hete golyót ütött a fejébe.

1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Soha nem kellett volna életben maradnia
hogy elkészítsem azt a másolatot.

1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
Heh. Okos.
Jobb, ha felhívod Gregget.

1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
Elment hozzá
a Moscone Center!

1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Jézusom, bárhol lehet.
Biztos vagy benne, hogy kint van?

1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Kint van, rendben.

1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
És nem fog bujkálni
valamelyik sarokban.

1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
Azért jött ide, hogy számítógépet használjon.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Távozz a számítógéptől.

1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
mit gondoltál
próbáltad csinálni?

1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
Megmenteni a világot?

1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
Nem, nem a világ. Csak magamat.
Ó.

1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Nos, attól tartok, már késő.
Az ajánlatot visszavonták.

1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Esetleg ránéznél a képernyőre,

1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
mert minden azon a lemezen
most küldték el az FBI-hoz.

1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Minden.
Így?

1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
Szóval, bizonyíték arra, hogy a Kapuőr
programnak van egy hátsó ajtaja.

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
az én. az én.

1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
Ennek bizonyítéka Bergstrom és Dale
a gyilkosságot Gregg szervezte.

1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Vigyázz rá.

1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
A Gatekeeper rendszer szépsége az
hogy be- és kiszállhatunk az FBI-ba

1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
mintha a közkönyvtár lenne.

1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
Ez egy gyönyörű rendszer.

1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Fejezzük be a munkát és menjünk ki a pokolba
innen. Ezek az emberek idegesítenek.

1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
Nem történt kár. Mindent
amit megtettél, ki lesz törölve

1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
pusztán a rendszer elől menekülve.

1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
Igazán?

1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
A fenébe,
a mainframe-ben vagy.

1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Átfalja Gregg egészét
rendszer, Devlin. Csinálj valamit.

1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
Ez egy vírus a Gatekeeperen keresztül.
Szar!

1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
Nem lesz semmi
balra. Minden elpusztul.

1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
Vedd a túlsó oldalt!

1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
Angela, állj!

1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Angela!

1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
Szar.

1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Angela.

1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Angela?

1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Most csak te és én vagyunk.

1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
Észreveszed, hogy
mindent megváltoztatott?

1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
Igen.

1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
Egy kis kulcsnyomás és
kiirtottad a munkaadómat.

1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Felmondtad a szerződésemet.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Mindent megfordítottál, amit tettek
végzett veled, visszavette az életedet.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
Ezt akartad, nem?

1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Angela?

1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Tudtam, hogy helyesen cselekszel.

1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Ez a legújabb vírusellenőrző.

1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
Ebben a gépben van?

1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
Nem reagál semmire.

1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Próbálkozzon új jelszóval.

1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Elnézést, kisasszony.

1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
Nem emlékszem mire vagy
mondta, hogy ültessem.

1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
Tudod mit? Miért nem?
kijönni és segíteni?

1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
<i>... környező
Gregg Microsystems.</i>ben

1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
<i>Utolérte a törvény
milliárdos Jeff Gregg ma</i>t

1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
<i>ahogy az FBI-ügynökök elkísérték
exkluzív New York-i penthouse</i>ja

1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
<i>Gregget holnap bíróság elé állítják
kilencrendbeli összeesküvés, csalás</i>

1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
<i>és bűnrészesség Under halálában
Michael Bergstrom védelmi miniszter.</i>ben

1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
<i>Az FBI szóvivője
tulajdonítja a meglepő letartóztatás</i>t

1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
<i>átküldött átvitelre
az Internet egy Angela Bennett</i>től

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
<i>programrendszer-elemző
Los Angelesből.</i>

1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
<i>Más hírek szerint San Francisco
a rendőrség nyomoz</i>ban

1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
<i>két titokzatos haláleset a
Pan Pacific Computer Convention.</i>re

1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
<i>Egy fiatal nőt lelőtték
halál egy hátsó szoba terület</i>ben

1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
<i>azonosításra került
mint a 28 éves Ruth Marx.</i>t

1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
<i>A másik elhunyt, egy férfi
30-as éveiben járó, egyelőre nem azonosított.</i>

1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
<i>Most az időjárásra térve,
az elkövetkező hétvége előrejelzés</i>ét

1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
<i>világos és napos, foltos
kora reggeli felhők.</i>

1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
<i>Úgy tűnik
végre itt a nyár.</i>