1
00:01:05,730 --> 00:01:07,631
(TRUENO)

2
00:01:40,531 --> 00:01:42,466
(TRUENO)

3
00:01:46,471 --> 00:01:48,405
(EL VIENTO AÚLA)

4
00:01:51,142 --> 00:01:53,577
(AGUA GOTEANDO)

5
00:02:12,830 --> 00:02:14,097
(Murciélago chillando)

6
00:02:21,339 --> 00:02:23,106
(CHIRRANDO)

7
00:02:24,676 --> 00:02:25,609
(CHIRRITO)

8
00:02:47,031 --> 00:02:49,066
(PRIADO DE INSECTOS)

9
00:02:51,202 --> 00:02:53,136
(Murciélagos chillando)

10
00:03:42,854 --> 00:03:43,787
(Relinchando)

11
00:03:45,690 --> 00:03:48,125
(LADRANDO)

12
00:03:48,126 --> 00:03:49,393
(GRITOS)

13
00:03:49,394 --> 00:03:52,229
(EL PERRO LADRA)

14
00:03:52,230 --> 00:03:53,797
(LOS CABALLOS CERCA)

15
00:04:14,285 --> 00:04:16,586
(silbido)

16
00:04:16,587 --> 00:04:18,288
¡Ah!

17
00:04:45,650 --> 00:04:47,851
Tres minutos. La chica. ¡Ahora!

18
00:04:56,828 --> 00:04:58,362
Apurémonos un poco, ¿vale?

19
00:05:00,098 --> 00:05:02,899
(NIÑA CANTANDO EN ALEMÁN)
¡Vamos!

20
00:05:02,900 --> 00:05:04,368
¡Más rápido, más rápido!

21
00:05:05,703 --> 00:05:07,137
(CONTINÚA CANTANDO)

22
00:05:07,138 --> 00:05:08,505
(TRUENO)

23
00:05:08,506 --> 00:05:09,373
(CONTINÚA
CANTO)

24
00:05:10,808 --> 00:05:12,876
(GRITOS)

25
00:05:17,148 --> 00:05:20,117
(GRITANDO, GRITANDO)

26
00:05:20,118 --> 00:05:22,386
(RUGIDO)
(GRITANDO)

27
00:05:24,722 --> 00:05:25,789
¡Lee!

28
00:05:25,790 --> 00:05:27,891
¡O todos vamos a morir!

29
00:05:32,363 --> 00:05:33,797
Eh...

30
00:05:33,798 --> 00:05:36,533
(GRITOS)

31
00:05:36,534 --> 00:05:38,402
(GRITOS)

32
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
¡Ah!

33
00:05:57,188 --> 00:05:58,922
¡Ah!

34
00:06:01,893 --> 00:06:02,926
¡No! Vuelve

35
00:06:05,129 --> 00:06:08,065
(GRITANDO)

36
00:06:08,066 --> 00:06:11,435
¡Ah!

37
00:06:14,572 --> 00:06:15,939
(CHIRRANDO)

38
00:06:26,250 --> 00:06:27,951
(NIÑOS CHARLA)

39
00:06:41,766 --> 00:06:43,433
<i>(HOMBRE)
Bueno, bueno, bueno.</i>

40
00:06:43,434 --> 00:06:46,269
<i>¿Están ustedes dos sentados?
cómodamente?</i>

41
00:06:46,270 --> 00:06:49,573
<i>Bien. Ahora. Señores.</i>

42
00:06:49,574 --> 00:06:52,342
¿Ves estas carpetas de archivos?

43
00:06:52,343 --> 00:06:54,678
Los que tienen tu
nombres en ellos?

44
00:06:54,679 --> 00:06:57,748
¿Puedes adivinar qué es?
en estas carpetas de archivos?

45
00:06:57,749 --> 00:06:59,149
Te daré una pista.

46
00:06:59,150 --> 00:07:00,951
Informes de disciplina.

47
00:07:00,952 --> 00:07:02,085
Muchos de ellos.

48
00:07:02,086 --> 00:07:05,122
y algunas maravillosas
obras de arte también.

49
00:07:05,123 --> 00:07:05,989
Esto es...?

50
00:07:07,358 --> 00:07:09,393
¿Araña con cabeza humana?

51
00:07:09,394 --> 00:07:11,561
Lo lamento. ¿Araña?
Con cabeza humana.

52
00:07:11,562 --> 00:07:15,532
Sí. Él come perros y
gatos y conejos.

53
00:07:15,533 --> 00:07:17,034
¿Él?

54
00:07:17,035 --> 00:07:19,036
Sean lo pensó.
Ya ve, señor,

55
00:07:19,037 --> 00:07:20,837
tenemos esto
club de monstruos, ¿vale?

56
00:07:20,838 --> 00:07:23,340
Y dibujamos esos dibujos para
poner en las paredes de nuestra casa club.

57
00:07:23,341 --> 00:07:25,108
Corrección, Sr. Crenshaw.

58
00:07:25,109 --> 00:07:28,378
Haces dibujos durante
La clase de ciencias de la señora Carlson.

59
00:07:28,379 --> 00:07:30,547
cuando se supone que debes
estar prestando atención.

60
00:07:30,548 --> 00:07:32,149
Esperar. solo quiero
decir una cosa.

61
00:07:32,150 --> 00:07:34,851
Quiero decir, la Sra. Carlson es una
buen maestro y todo,

62
00:07:34,852 --> 00:07:37,154
pero ella es aburrida y tiene
una cabeza de forma extraña.

63
00:07:37,155 --> 00:07:39,189
Por eso Sean y el
los chicos la llaman "Meow Mix"

64
00:07:39,190 --> 00:07:41,191
porque su cabeza
con forma de cabeza de gato.

65
00:07:41,192 --> 00:07:43,527
Pero no lo hago, señor, porque...
que grosero.

66
00:07:45,730 --> 00:07:46,997
(RISAS)

67
00:07:46,998 --> 00:07:47,531
Chicos...

68
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
Te escucho.

69
00:07:50,668 --> 00:07:51,902
(RISAS)

70
00:07:51,903 --> 00:07:53,537
Una vez fui niño.

71
00:07:53,538 --> 00:07:55,672
Pensé que los monstruos eran geniales.

72
00:07:55,673 --> 00:07:57,607
Y tal vez, bueno...
bueno, Dios...

73
00:07:57,608 --> 00:07:58,942
tal vez solo soy un niño grande,

74
00:07:58,943 --> 00:08:00,043
porque Sean, Patrick...

75
00:08:01,813 --> 00:08:03,780
...creo que la ciencia

76
00:08:03,781 --> 00:08:04,548
es genial.

77
00:08:06,017 --> 00:08:07,851
Lo entiendo, hombre.

78
00:08:07,852 --> 00:08:08,552
(RISAS)

79
00:08:10,355 --> 00:08:11,655
Ahora, estoy seguro de que ambos lo saben.

80
00:08:11,656 --> 00:08:13,190
mucho sobre monstruos,

81
00:08:13,191 --> 00:08:15,058
pero ese no es el problema aquí.
El asunto es...

82
00:08:16,461 --> 00:08:18,862
...la ciencia es real.

83
00:08:18,863 --> 00:08:20,564
Los monstruos no lo son.

84
00:08:22,700 --> 00:08:24,034
No lo sabemos, señor.

85
00:08:28,039 --> 00:08:29,806
Dios, ¿puedes creer?
¿Señor Metzger?

86
00:08:29,807 --> 00:08:32,676
Cuéntamelo. Me tocó y
Me dio unas palmaditas en los hombros y esas cosas.

87
00:08:32,677 --> 00:08:33,877
El chico estaba completamente
homo-ing fuera.

88
00:08:33,878 --> 00:08:35,245
Huelo como los años 40.

89
00:08:35,246 --> 00:08:36,780
Quiero decir, cuando te envían
a la escuela, ¿por qué no

90
00:08:36,781 --> 00:08:39,182
contarte sobre los homosexuales y
gente con cabeza de gato...

91
00:08:39,183 --> 00:08:40,083
¡Oh! ¡Oh!

92
00:08:46,391 --> 00:08:47,591
Lo siento, señora Carlson.

93
00:08:51,462 --> 00:08:52,662
Maullido. Maullido.

94
00:08:52,663 --> 00:08:53,897
Está casada, Sean.

95
00:08:53,898 --> 00:08:56,299
¡Ay dios mío! algún chico
¿La besa por las noches?

96
00:08:56,300 --> 00:08:58,735
Quiero decir, un sacerdote dijo: "Ahora
declararos marido y mujer."

97
00:08:58,736 --> 00:08:59,903
¿Y a él le parecía bien?

98
00:08:59,904 --> 00:09:00,705
Ey. ¿Dónde está el niño gordo?

99
00:09:04,909 --> 00:09:07,077
Buenas noches, señoras y señores,
y bienvenidos a nuestro show.

100
00:09:07,078 --> 00:09:09,680
La pregunta de esta noche ¿Qué?
¿Engorda el niño gordo?

101
00:09:09,681 --> 00:09:10,781
¿Niño gordo?

102
00:09:10,782 --> 00:09:12,382
Sal de aquí, E.J.

103
00:09:12,383 --> 00:09:13,784
"Fuera de aquí, E.J." No.

104
00:09:13,785 --> 00:09:15,419
No es una buena respuesta.
No tiene ningún sentido.

105
00:09:15,420 --> 00:09:17,320
Vayamos con nuestro hombre en el
calle. Derek. Hola. Soy Derek,

106
00:09:17,321 --> 00:09:19,389
y estoy en la calle donde
Fat Kid está bloqueando el tráfico.

107
00:09:19,390 --> 00:09:20,624
Niño gordo, no puedo
¿dejaste de comer?

108
00:09:24,529 --> 00:09:26,630
Mira, tengo un glandular.
problema, ¿vale?

109
00:09:26,631 --> 00:09:29,633
Al menos yo no tengo...
problema de estupidez.

110
00:09:29,634 --> 00:09:31,468
¿Qué dijiste, maricón?
¿Qué dijiste?

111
00:09:31,469 --> 00:09:32,469
¡Mi nombre es Horacio!

112
00:09:32,470 --> 00:09:33,470
Horacio.

113
00:09:33,471 --> 00:09:34,137
Puta-culo.

114
00:09:39,444 --> 00:09:41,578
Ups. Lo rompí.

115
00:09:41,579 --> 00:09:44,081
Supongo que debo tener un
problema de estupidez.

116
00:09:44,082 --> 00:09:46,750
(Susurros) ¿Qué dijiste, maricón?
¿Qué dijiste?

117
00:09:46,751 --> 00:09:49,186
Le dije: "Eres un idiota".

118
00:09:49,187 --> 00:09:50,620
(Jadeando)

119
00:09:50,621 --> 00:09:52,656
(NIÑOS ANIMANDO)

120
00:09:56,060 --> 00:09:56,940
(LOS NIÑOS SE QUEDAN EN SILENCIO)

121
00:10:08,940 --> 00:10:10,007
Hola Rudy.

122
00:10:11,642 --> 00:10:12,509
E.J.

123
00:10:14,145 --> 00:10:15,266
Veo que conociste a mi amigo Horace.

124
00:10:16,614 --> 00:10:18,015
¿Estás bien?

125
00:10:19,317 --> 00:10:20,517
Rudy, yo, eh... ¡Shh!

126
00:10:22,487 --> 00:10:24,054
Dejaste caer tu
Barra de caramelo, E.J.

127
00:10:24,055 --> 00:10:25,389
Es suyo.

128
00:10:25,390 --> 00:10:27,024
Es tu ahora.

129
00:10:29,494 --> 00:10:31,395
(VOZ CRACK)
Rudy... come.

130
00:10:31,396 --> 00:10:33,930
Rudy, no voy a... ¡Comer!

131
00:10:33,931 --> 00:10:35,032
Y lo daremos por terminado.

132
00:10:53,384 --> 00:10:56,019
(LOS NIÑOS GIME)

133
00:10:57,755 --> 00:10:59,556
Mira, Patricio, yo
te lo dije antes,

134
00:10:59,557 --> 00:11:01,692
El hombre lobo no puede conducir un coche.
Sí, puede.

135
00:11:01,693 --> 00:11:03,527
¡No, no puede! Sí, puede.

136
00:11:03,528 --> 00:11:05,696
Todo lo que digo es, Sean,
podría si fuera necesario.

137
00:11:05,697 --> 00:11:07,230
No pudo. tu eres
siendo tan idiota!

138
00:11:07,231 --> 00:11:08,699
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
Un idiota.

139
00:11:08,700 --> 00:11:09,866
<i>Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?</i>

140
00:11:09,867 --> 00:11:11,068
Ah, genial. Una debilidad. Un idiota.

141
00:11:11,069 --> 00:11:12,636
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
Un idiota.

142
00:11:12,637 --> 00:11:14,438
<i>Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
¡Infinidad! Mira,</i>

143
00:11:14,439 --> 00:11:17,074
El hombre lobo no va a trabajar.
Él no es como un chico.

144
00:11:17,075 --> 00:11:18,375
¿De qué estás hablando?

145
00:11:18,376 --> 00:11:20,143
Él camina.
Lleva pantalones.

146
00:11:20,144 --> 00:11:23,380
Tenía que usar pantalones porque esos
Las películas se hicieron en los años 40.

147
00:11:23,381 --> 00:11:25,382
Tuvo que usarlos así
no verías el suyo...

148
00:11:25,383 --> 00:11:26,083
idiota lobo.

149
00:11:27,885 --> 00:11:28,585
¿Lobo idiota?

150
00:11:31,356 --> 00:11:33,056
(NIÑA)
¡Chicos!

151
00:11:35,059 --> 00:11:37,227
Lo vi. Él nos estaba mirando.

152
00:11:37,228 --> 00:11:38,228
¿OMS?

153
00:11:38,229 --> 00:11:39,596
Chico alemán aterrador.

154
00:11:41,899 --> 00:11:43,600
Sean, me da escalofríos.

155
00:11:43,601 --> 00:11:45,569
Oh, él es sólo un
amigo sobre bienestar.

156
00:11:45,570 --> 00:11:47,137
Quizás sea un espía alemán.

157
00:11:47,138 --> 00:11:49,339
Ah, bueno. no estamos en
más guerra con Alemania.

158
00:11:49,340 --> 00:11:51,208
Estamos en guerra con Vietnam.

159
00:11:51,209 --> 00:11:52,209
¿Qué?

160
00:11:52,210 --> 00:11:53,377
<i>Está en Rambo.</i>

161
00:11:53,378 --> 00:11:55,645
¡Ustedes se lo perdieron!
¡Oh! ¡Niño gordo!

162
00:11:55,646 --> 00:11:57,080
¡Rudy me salvó la vida!

163
00:11:57,081 --> 00:11:59,416
¿Crees que podríamos hablar con él?
¿Quieres unirte al Monster Club?

164
00:11:59,417 --> 00:12:01,084
¿Podemos?

165
00:12:01,085 --> 00:12:01,646
Grupo. Grupo.

166
00:12:03,087 --> 00:12:04,821
Sean, está en la secundaria.

167
00:12:04,822 --> 00:12:06,523
(NIÑA)
He oído que mató a su padre.

168
00:12:06,524 --> 00:12:08,625
Sal de aquí,
¡Phoebe la Débil!

169
00:12:13,598 --> 00:12:16,633
Bien, chicos. deberíamos dejar
él con una condición.

170
00:12:18,403 --> 00:12:19,636
(TODOS)
Prueba de monstruo.

171
00:12:28,746 --> 00:12:30,947
¡Chicos! Vi miedo...

172
00:12:30,948 --> 00:12:31,982
¡Lo vi!

173
00:12:31,983 --> 00:12:33,817
¡Vi a un alemán aterrador!

174
00:12:33,818 --> 00:12:34,651
¡Estaba mirando!

175
00:12:37,855 --> 00:12:39,122
<i>(HOMBRE)
Estoy deprimido.</i>

176
00:12:39,123 --> 00:12:40,557
¿Para qué? ¿Qué hacer?
quieres decir, ¿para qué?

177
00:12:40,558 --> 00:12:42,125
Estoy volando un mundo
Bombardero de la Segunda Guerra

178
00:12:42,126 --> 00:12:43,727
con cajas de madera en
él y los cadáveres.

179
00:12:43,728 --> 00:12:44,861
¿Debería hacer una fiesta?

180
00:12:44,862 --> 00:12:47,464
¿Se quejan? hacer
¿Se marean?

181
00:12:47,465 --> 00:12:49,385
¿Piden más de
las cositas de almendra?

182
00:12:50,535 --> 00:12:51,168
Tienes razón.

183
00:12:52,637 --> 00:12:54,538
Este es un gran trabajo.
Estoy realmente feliz.

184
00:12:54,539 --> 00:12:55,172
(ruido sordo)

185
00:13:02,647 --> 00:13:03,747
Pensé que estaban muertos.

186
00:13:03,748 --> 00:13:04,681
Ellos son.

187
00:13:07,719 --> 00:13:08,685
Voy a, eh...

188
00:13:10,822 --> 00:13:12,189
Voy a comprobarlo.

189
00:13:13,491 --> 00:13:15,192
Bueno. Bien.

190
00:13:16,494 --> 00:13:17,661
Haz eso.

191
00:13:19,330 --> 00:13:21,698
Me quedaré aquí y
hacer sonidos espeluznantes.

192
00:13:32,510 --> 00:13:33,877
(CHRIDOS DE ANIMALES)

193
00:13:39,117 --> 00:13:40,250
(CHIRRANDO)

194
00:13:40,251 --> 00:13:41,418
¡Ah!

195
00:13:45,189 --> 00:13:46,690
Vamos.

196
00:13:46,691 --> 00:13:47,691
Vamos.

197
00:13:47,692 --> 00:13:49,292
Vamos. ¿Dónde estás?

198
00:13:49,293 --> 00:13:51,862
tu hijo de puta?

199
00:13:51,863 --> 00:13:53,430
(gruñidos)

200
00:13:55,033 --> 00:13:55,932
(EL HOMBRE GIME)

201
00:13:59,904 --> 00:14:00,437
Ah...

202
00:14:17,989 --> 00:14:18,922
¡Eh!

203
00:14:24,862 --> 00:14:26,963
(CHIRRANDO)

204
00:14:43,247 --> 00:14:44,481
(RANAS CRUCANDO)

205
00:14:54,425 --> 00:14:55,992
(CHRIDOS)

206
00:14:57,929 --> 00:14:59,429
(NIÑO GORDO) Dos maneras
matar a un vampiro.

207
00:14:59,430 --> 00:15:00,931
(SEAN) Muy bien, Gordo.
Excelente pregunta.

208
00:15:00,932 --> 00:15:01,932
(RUDI)
Uh, estaca en el corazón.

209
00:15:01,933 --> 00:15:03,200
(SEAN) DERECHO.
(NIÑO GORDO) ¿Qué más?

210
00:15:03,201 --> 00:15:04,401
(patricio)
Ah, muy bien.

211
00:15:04,402 --> 00:15:05,602
(SEAN) EUGENIO.
(EUGENIO) No estaba hablando.

212
00:15:05,603 --> 00:15:07,738
Ponle un bozal, ¿quieres?
Era Pete.

213
00:15:07,739 --> 00:15:09,272
(RUDY) Ustedes se reúnen.
aquí mucho, o, eh...

214
00:15:09,273 --> 00:15:10,440
Todos los días.

215
00:15:10,441 --> 00:15:11,441
(PATRICIO)
¿Nos encontramos aquí mucho?

216
00:15:11,442 --> 00:15:12,843
Eugenio! ¡Hombre! (EL PERRO LADRA)

217
00:15:12,844 --> 00:15:14,378
Eugene, haz que Pete se calle.

218
00:15:14,379 --> 00:15:16,313
(NIÑO GORDO) ¿De verdad crees
esa fue una buena pregunta?

219
00:15:16,314 --> 00:15:19,249
(SEAN) ¡Rudy! ¿Vas a
¿Escuchar o mirar por la ventana?

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,884
(PATRICK) Te dije que no.
Quiero estar en el club.

221
00:15:20,885 --> 00:15:21,885
Relájate, Patricio.

222
00:15:21,886 --> 00:15:23,420
(RUDI)
¡De ninguna manera!

223
00:15:23,421 --> 00:15:24,788
Oye, estamos intentando hacer
La prueba aquí, ya sabes.

224
00:15:24,789 --> 00:15:25,956
Lo vas a cabrear.

225
00:15:25,957 --> 00:15:27,057
estoy empezando a
como este club.

226
00:15:27,058 --> 00:15:29,960
¡Rudy! Vamos. es
una prueba de monstruo.

227
00:15:29,961 --> 00:15:30,994
Es importante. ¿Bueno?

228
00:15:34,799 --> 00:15:36,533
Segunda forma de matar a un vampiro.

229
00:15:38,636 --> 00:15:41,304
Mmm... me rindo.

230
00:15:41,305 --> 00:15:42,372
Luz.

231
00:15:42,373 --> 00:15:44,141
Luz del sol. ¡Ja, ja, ja! niño gordo,

232
00:15:44,142 --> 00:15:46,209
¿Qué otro tipo de luz?
¿Hay durante el día?

233
00:15:46,210 --> 00:15:48,378
¡Vete, Pete! Está bien,
pregunta dos.

234
00:15:48,379 --> 00:15:51,748
¿Es Frankenstein el nombre del
¿Monstruo o el tipo que lo hizo?

235
00:15:51,749 --> 00:15:53,216
El chico. Bien.

236
00:15:53,217 --> 00:15:54,051
(TOC TOC)

237
00:15:56,487 --> 00:15:57,554
¿No sabes leer?

238
00:15:57,555 --> 00:15:59,656
mamá dijo que tienes que
déjame en el club,

239
00:15:59,657 --> 00:16:01,792
o sino es prescripción.

240
00:16:01,793 --> 00:16:03,860
Eso es discriminación
idiota.

241
00:16:03,861 --> 00:16:06,596
"Receta" son medicamentos que usted está
si crees que vas a subir aquí.

242
00:16:06,597 --> 00:16:08,432
¡Vamos, Sean! I
saber sobre monstruos.

243
00:16:08,433 --> 00:16:10,801
¡Vamos! ¡Déjame entrar al club!
Dos formas de matar a un hombre lobo.

244
00:16:10,802 --> 00:16:11,802
¿Bala de plata?

245
00:16:11,803 --> 00:16:13,303
¿Y?

246
00:16:13,304 --> 00:16:15,172
Eso es todo. dispararle
con una bala plateada.

247
00:16:15,173 --> 00:16:16,373
No. Lo siento, Rudy.

248
00:16:16,374 --> 00:16:17,441
¡Ja ja!

249
00:16:17,442 --> 00:16:18,642
Bien, entonces, ¿qué es
¿al revés?

250
00:16:20,144 --> 00:16:21,144
¿Qué?

251
00:16:21,145 --> 00:16:22,346
¿Segunda forma de matar a un hombre lobo?

252
00:16:22,347 --> 00:16:24,281
Um... ¿Accidente automovilístico?

253
00:16:24,282 --> 00:16:25,582
¿Accidente con herramientas eléctricas?

254
00:16:25,583 --> 00:16:27,784
¿Vejez? Caerse por una ventana.

255
00:16:27,785 --> 00:16:30,654
¡A una bomba! (MUJER) ¡Sean!
¡Phoebe! ¡Cena!

256
00:16:30,655 --> 00:16:31,588
Ups. Tengo que irme.

257
00:16:33,358 --> 00:16:35,592
Esperar. ¿Estoy dentro o qué?

258
00:16:37,128 --> 00:16:38,362
<i>(LOCUTOR CHATANDO EN TV)</i>

259
00:16:38,363 --> 00:16:39,363
Lo digo en serio, idiota.

260
00:16:39,364 --> 00:16:41,198
(PHOEBE) Tienes que detenerlo.

261
00:16:41,199 --> 00:16:42,933
¡Eh, eh, eh, eh!

262
00:16:42,934 --> 00:16:45,202
Lávense para la cena, muchachos.

263
00:16:45,203 --> 00:16:47,704
(PHOEBE) Chico aburrido, aburrido.
chico, chico aburrido, chico aburrido.

264
00:16:47,705 --> 00:16:48,705
¿Qué es esto, mamá?

265
00:16:48,706 --> 00:16:50,707
¿Eh? Oh, tengo
eso para ti hoy

266
00:16:50,708 --> 00:16:52,476
en la venta de garaje de Jane Burgess.

267
00:16:52,477 --> 00:16:53,643
Dice que es de esa vieja casa.

268
00:16:53,644 --> 00:16:55,045
en Shadowbrook Road.

269
00:16:55,046 --> 00:16:58,015
¡Mierda! Eh, lo siento...
vaca. Mmm, lo siento.

270
00:16:58,016 --> 00:16:59,182
Mamá, ¿sabes quién?
escribió este libro?

271
00:16:59,183 --> 00:17:01,485
Sí. Es, ¿qué, Van?
Helsing algo.

272
00:17:01,486 --> 00:17:03,620
Ahora, él es el que
lucha contra Godzilla. ¿Bien?

273
00:17:03,621 --> 00:17:04,955
Drácula, mamá.

274
00:17:04,956 --> 00:17:06,223
Bueno, entonces cual es
el muy alto?

275
00:17:06,224 --> 00:17:08,191
Ese es Godzilla.

276
00:17:08,192 --> 00:17:10,293
¡Dios mío! Abraham Van Helsing.

277
00:17:10,294 --> 00:17:11,128
¡Esto es genial!

278
00:17:14,399 --> 00:17:15,132
Este es alemán.

279
00:17:21,506 --> 00:17:23,140
(TRUENO)

280
00:17:34,018 --> 00:17:36,586
(TRUENO)

281
00:17:36,587 --> 00:17:37,654
Que empiece.

282
00:17:39,424 --> 00:17:41,158
(TRUENO)

283
00:17:46,097 --> 00:17:47,664
(TRUENO)

284
00:17:57,275 --> 00:17:58,542
Oye, astuto.

285
00:17:58,543 --> 00:17:59,176
¿Día ocupado?

286
00:18:02,780 --> 00:18:03,680
No precisamente.

287
00:18:04,949 --> 00:18:06,583
¿Disparar a algún delincuente hoy?
Miedo que no.

288
00:18:06,584 --> 00:18:08,819
Pero todavía puedo si tú
no te laves para la cena.

289
00:18:08,820 --> 00:18:09,953
(AGUA SALPICADURAS)

290
00:18:09,954 --> 00:18:11,788
¿Qué tienes en mente?

291
00:18:11,789 --> 00:18:13,857
Bueno, papá, eh, algunos
de los chicos y yo

292
00:18:13,858 --> 00:18:17,060
<i>Quizás íbamos a ver la parte del Día de la Marmota
12 esta noche, sólo si te parece bien.</i>

293
00:18:17,061 --> 00:18:18,061
¿Lo es? ¿Por favor?

294
00:18:18,062 --> 00:18:19,129
Ah, tenemos un problema.

295
00:18:19,130 --> 00:18:20,797
¡De ninguna manera! Sí, camino.

296
00:18:20,798 --> 00:18:22,499
tengo que salir con
tu Madre esta noche.

297
00:18:22,500 --> 00:18:24,067
Tienes una cierta
hermana de 5 años

298
00:18:24,068 --> 00:18:25,268
que necesita que le cuiden niños.
¡Vamos, papá!

299
00:18:25,269 --> 00:18:27,270
He esperado todo el año
para ver esta película!

300
00:18:27,271 --> 00:18:30,040
Amigo, es sólo una película.
Mira, mañana por la noche,

301
00:18:30,041 --> 00:18:31,408
<i>tú y yo iremos a ver
Día de la Marmota.</i>

302
00:18:31,409 --> 00:18:33,276
Llegaré temprano a casa.

303
00:18:33,277 --> 00:18:35,612
¿Mañana por la noche?
¡Será demasiado tarde!

304
00:18:35,613 --> 00:18:37,814
Los chicos hablarán
toda la trama!

305
00:18:37,815 --> 00:18:40,150
¿Qué? ¿Escuché "trama"?

306
00:18:40,151 --> 00:18:42,219
Sean, es un tipo con un hacha.

307
00:18:42,220 --> 00:18:44,321
De todos modos, pensé que
Lo mató en el último.

308
00:18:44,322 --> 00:18:46,823
Lo hicieron. y el regresa
desde su tumba.

309
00:18:46,824 --> 00:18:47,958
¿Regresa de la tumba?

310
00:18:47,959 --> 00:18:50,827
Sean, él siempre regresa.
desde la tumba.

311
00:18:50,828 --> 00:18:52,596
Si lo volaron, pongan
su cabeza en una licuadora,

312
00:18:52,597 --> 00:18:54,031
y envió por correo el resto de
las piezas a Noruega,

313
00:18:54,032 --> 00:18:56,313
todavía regresaría del
tumba. Esa fue la séptima parte.

314
00:18:57,669 --> 00:18:59,302
quieres saber
cual es la trama?

315
00:18:59,303 --> 00:19:01,138
La trama te separa
de mis cinco dólares.

316
00:19:01,139 --> 00:19:02,539
Quiero ver una película estúpida.

317
00:19:02,540 --> 00:19:04,474
Bueno, no puedes.
Estás cuidando niños.

318
00:19:04,475 --> 00:19:07,310
Bien. puedo tener
¿Cinco dólares de todos modos?

319
00:19:07,311 --> 00:19:08,679
Absolutamente.

320
00:19:08,680 --> 00:19:10,514
Entonces, ¿dónde están ustedes dos?
¿vas esta noche?

321
00:19:10,515 --> 00:19:12,015
Consejero matrimonial.

322
00:19:12,016 --> 00:19:13,016
¿De nuevo?

323
00:19:13,017 --> 00:19:14,251
Pensé que habías dejado de fumar.

324
00:19:15,820 --> 00:19:16,753
Sean.

325
00:19:19,524 --> 00:19:23,026
Hijo, te amo mucho,
pero hazme un favor.

326
00:19:23,027 --> 00:19:24,161
Ponle tu tapa básica.

327
00:19:24,162 --> 00:19:26,129
(SUENA EL TELÉFONO)

328
00:19:26,130 --> 00:19:27,264
Ahora, lárgate de aquí.

329
00:19:29,367 --> 00:19:30,534
(ANILLO)

330
00:19:30,535 --> 00:19:31,668
Hola. ¿Sí?

331
00:19:31,669 --> 00:19:33,170
¡Oficial, por favor! ¡Enciérrame!

332
00:19:33,171 --> 00:19:35,238
Bloquear... Sí. ¡Soy un hombre lobo!
¡Soy un hombre lobo!

333
00:19:35,239 --> 00:19:36,707
Por favor. Por favor. Hola, Del.

334
00:19:36,708 --> 00:19:38,275
Sé que suena loco, pero...
Malas noticias.

335
00:19:47,452 --> 00:19:48,785
Escucha, tengo que ir al centro.

336
00:19:50,722 --> 00:19:52,289
¿Puedes reprogramar?
esa cita?

337
00:19:54,058 --> 00:19:55,292
Cariño, soy policía, ¿vale?

338
00:19:56,561 --> 00:19:58,201
Lo sabías cuando
Compré el paquete.

339
00:19:59,464 --> 00:20:01,031
Mirar. Es importante.

340
00:20:01,032 --> 00:20:02,366
Soy importante.

341
00:20:02,367 --> 00:20:03,667
Te amo.

342
00:20:03,668 --> 00:20:05,902
Pruébalo.

343
00:20:05,903 --> 00:20:07,304
Te veré en unas horas.

344
00:20:09,007 --> 00:20:10,007
(LA PUERTA SE CIERRA)

345
00:20:10,008 --> 00:20:11,008
¡Solo por una noche!

346
00:20:11,009 --> 00:20:12,142
Verás, ¡es luna llena!

347
00:20:12,143 --> 00:20:13,443
¡Y yo soy un hombre lobo!
Tómalo con calma.

348
00:20:13,444 --> 00:20:15,512
¡No lo entiendes!
¡Tienes que encerrarme!

349
00:20:15,513 --> 00:20:16,913
¡Tienes que ponerme en una jaula!

350
00:20:16,914 --> 00:20:19,349
¡Amigo, no me gustaría nada mejor!
¡Sujétate los pantalones!

351
00:20:19,350 --> 00:20:22,019
¡Dios mío! ¡No lo entiendes!
Tienes que... ¡Oh!

352
00:20:22,020 --> 00:20:24,087
Todo lo que digas, amigo.

353
00:20:24,088 --> 00:20:25,589
Ponle las esposas.

354
00:20:25,590 --> 00:20:28,492
Lo tengo. Está bien.
Lo tengo ahora.

355
00:20:28,493 --> 00:20:29,593
¡Ah!

356
00:20:29,594 --> 00:20:31,161
¡Jesús Cristo! Nosotros
¡Necesito algo de respaldo!

357
00:20:34,832 --> 00:20:36,166
¡Buen viaje!

358
00:20:44,075 --> 00:20:45,175
¡Enciérrame!

359
00:20:50,448 --> 00:20:52,449
Entonces, déjame aclarar esto.

360
00:20:52,450 --> 00:20:53,550
¿Me estás diciendo que hubo?

361
00:20:53,551 --> 00:20:55,786
este 2.000 años de antigüedad
Mamá aquí, ¿verdad?

362
00:20:55,787 --> 00:20:57,788
Sí, señor. Ajá.

363
00:20:57,789 --> 00:20:59,690
Bueno, ahora él no está aquí. el es
desaparecido. Desaparecido. Historia.

364
00:20:59,691 --> 00:21:01,291
Sí, señor.

365
00:21:01,292 --> 00:21:02,859
Y estás diciendo que
no escuché a nadie

366
00:21:02,860 --> 00:21:04,828
entra aquí o vete.
¿Es así?

367
00:21:04,829 --> 00:21:06,396
¿Puedes oírme ahora? ¿Hola?

368
00:21:06,397 --> 00:21:08,699
Puedo oírte bien.

369
00:21:08,700 --> 00:21:10,267
Entonces nadie se llevó a la Momia.

370
00:21:10,268 --> 00:21:11,968
Los habría escuchado.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

371
00:21:11,969 --> 00:21:13,770
Por supuesto que lo habría hecho.
Que pregunta tan estúpida.

372
00:21:15,373 --> 00:21:16,540
¿Lo llevaste?

373
00:21:16,541 --> 00:21:17,607
¡No, señor!

374
00:21:17,608 --> 00:21:18,642
Sólo un tiro.

375
00:21:18,643 --> 00:21:20,444
Eso es todo, Del.

376
00:21:20,445 --> 00:21:22,045
Este caso es demasiado difícil, hombre.

377
00:21:22,046 --> 00:21:23,714
En lugar de eso, seamos bomberos.

378
00:21:23,715 --> 00:21:25,949
Me alegra que te estés volviendo mayor
Se ríe de esto, Rich.

379
00:21:25,950 --> 00:21:29,252
El problema es,
Chicos muertos de 2.000 años

380
00:21:29,253 --> 00:21:31,221
no te levantes y camines
lejos por sí mismos.

381
00:21:51,442 --> 00:21:52,809
<i>(MUJER, EN RADIO)
Patrulla de accidentes,</i>

382
00:21:52,810 --> 00:21:54,511
<i>uh, solicita confirmación.</i>

383
00:21:54,512 --> 00:21:57,748
<i>Tienes al oficial 915-H involucrado
¿Disparar en el camino?</i>

384
00:22:11,929 --> 00:22:14,264
(APLICANDO)

385
00:22:26,878 --> 00:22:28,645
(RUGIDO)
¡Ah!

386
00:22:28,646 --> 00:22:29,146
<i>¡Ah!</i>

387
00:22:33,217 --> 00:22:34,885
<i>¡Dios mío! ¡Me asustaste!</i>

388
00:22:34,886 --> 00:22:36,119
<i>(HOMBRE) ¿Dónde están Steve y Judy?</i>

389
00:22:36,120 --> 00:22:37,554
<i>(MUJER) Pensé
estaban contigo.</i>

390
00:22:37,555 --> 00:22:39,790
<i>(HOMBRE CHARLA)</i>

391
00:22:41,559 --> 00:22:42,959
<i>(NIÑA)
No es gracioso.</i>

392
00:22:42,960 --> 00:22:45,062
<i>(HOMBRE) Bueno, algo gracioso es...</i>

393
00:22:45,063 --> 00:22:46,063
¿Qué me perdí?

394
00:22:46,064 --> 00:22:47,798
<i>(MUJER)
¿Judy? ¿Steve?</i>

395
00:22:50,401 --> 00:22:51,802
<i>(HOMBRE) ¡Oye! (MUJER GRITAS)</i>

396
00:22:51,803 --> 00:22:54,137
<i>Oh, sheriff. Nos asustaste.</i>

397
00:22:54,138 --> 00:22:55,272
<i>(SHERIFF)
No importa eso.</i>

398
00:22:55,273 --> 00:22:58,175
<i>(TRUENO)
(DIÁLOGO INDISTINTO)</i>

399
00:22:58,176 --> 00:22:59,576
<i>♪ (MÚSICA DE MIEDO)</i>

400
00:22:59,577 --> 00:23:01,078
<i>(MUJER GRITAS)</i>

401
00:23:01,079 --> 00:23:02,079
Esta es la mejor parte.

402
00:23:02,080 --> 00:23:03,413
<i>(HOMBRE)
¡Judy!</i>

403
00:23:03,414 --> 00:23:04,581
<i>¡No!</i>

404
00:23:04,582 --> 00:23:05,582
teniente, usted
quiero venir

405
00:23:05,583 --> 00:23:06,850
y echa un vistazo a esto?

406
00:23:06,851 --> 00:23:08,318
<i>(HOMBRE, EN RADIO)
Despacho, Unidad 7.</i>

407
00:23:08,319 --> 00:23:09,419
(SIRENA)

408
00:23:09,420 --> 00:23:11,588
<i>Unidad 7, pase, por favor.</i>

409
00:23:11,589 --> 00:23:13,256
<i>Por favor copie.</i>

410
00:23:13,257 --> 00:23:15,025
Maravilloso. ¡Excelente!
Justo lo que necesito.

411
00:23:15,026 --> 00:23:16,426
<i>¿Ven otra vez? Eres... ¿Qué?</i>

412
00:23:16,427 --> 00:23:18,061
<i>(SEÑAL INTERRUMPIDA) Uh,
solicitar, eh, cadáver...</i>

413
00:23:18,062 --> 00:23:21,098
¡No puedo oírte! ¡No, no, no!
¡Dije "desaparecido"!

414
00:23:21,099 --> 00:23:23,333
¡El cuerpo falta! es
el segundo esta noche.

415
00:23:23,334 --> 00:23:25,268
<i>Confirmado. Eso hace dos
esta noche, ¿verdad, teniente?</i>

416
00:23:25,269 --> 00:23:26,837
<i>Ja, ja. Eso es muy divertido.
(RISAS)</i>

417
00:23:26,838 --> 00:23:28,672
<i>¿Y quieres dejar de hablar de eso?
(RISAS)</i>

418
00:23:28,673 --> 00:23:30,340
(RANAS CRUCANDO)

419
00:23:39,450 --> 00:23:40,350
(gruñiendo)

420
00:23:43,121 --> 00:23:44,354
(gruñendo)

421
00:23:54,632 --> 00:23:57,367
(Gruñidos, gruñidos)

422
00:24:07,812 --> 00:24:09,379
(TRUNO DISTANTE)

423
00:25:13,211 --> 00:25:14,444
Ha pasado tanto tiempo.

424
00:25:22,387 --> 00:25:23,954
Hasta luego.

425
00:25:50,415 --> 00:25:51,481
Despierta, viejo amigo.

426
00:25:53,551 --> 00:25:55,485
Es nuestro momento.

427
00:26:05,363 --> 00:26:06,997
(TRUENO)

428
00:26:19,110 --> 00:26:20,010
(EXHALA)

429
00:26:22,947 --> 00:26:25,515
Mucho... tiempo...

430
00:26:26,918 --> 00:26:28,518
...Maestro.

431
00:26:35,893 --> 00:26:38,528
(AULLANDO)

432
00:26:47,138 --> 00:26:50,707
Y pones la vela al lado
a tu cama así.

433
00:26:50,708 --> 00:26:53,243
Tu mamá hizo esto cuando
eras una niña?

434
00:26:53,244 --> 00:26:54,277
Ajá.

435
00:26:54,278 --> 00:26:55,812
Significa "te amo".

436
00:26:55,813 --> 00:26:58,081
Y mientras esté aquí,
nada malo puede pasar.

437
00:26:58,082 --> 00:27:01,551
Sean dice cuando
relámpagos, vienen monstruos.

438
00:27:01,552 --> 00:27:04,154
Oh, solo lo está intentando
Para asustarte, cariño.

439
00:27:04,155 --> 00:27:05,822
¿Caerá un rayo en la casa?

440
00:27:05,823 --> 00:27:06,957
No.

441
00:27:06,958 --> 00:27:08,558
¿La vela lo mantiene alejado?

442
00:27:10,061 --> 00:27:11,028
Así es.

443
00:27:12,663 --> 00:27:14,264
Di buenas noches a Scraps.

444
00:27:14,265 --> 00:27:15,599
Buenas noches, Restos.

445
00:27:15,600 --> 00:27:17,234
Buenas noches, Emily. Mwah.

446
00:27:17,235 --> 00:27:18,568
Buenas noches, cariño.

447
00:27:20,171 --> 00:27:22,072
¿Le vas a gritar?

448
00:27:24,842 --> 00:27:27,044
Cariño... amo a tu padre.

449
00:27:27,045 --> 00:27:28,979
¿Qué?

450
00:27:28,980 --> 00:27:30,514
Me refiero a Sean,

451
00:27:30,515 --> 00:27:32,082
por asustarme.

452
00:27:33,217 --> 00:27:34,851
Por supuesto que lo hiciste.

453
00:27:34,852 --> 00:27:36,853
hablaré con él sobre
eso, cariño.

454
00:27:36,854 --> 00:27:38,088
Dulces sueños.

455
00:27:44,595 --> 00:27:45,796
Estas pensando
sobre tu trabajo,

456
00:27:45,797 --> 00:27:46,963
¿no es así?

457
00:27:46,964 --> 00:27:48,932
puedo verlo en
Tus ojos, Del.

458
00:27:48,933 --> 00:27:51,468
(DEL) ¡Sí! me alegro de que
puedo verlo en mis ojos,

459
00:27:51,469 --> 00:27:53,303
porque por un minuto ahí yo
Pensé que te había engañado.

460
00:27:53,304 --> 00:27:54,304
Vamos, esto no es...
¡No, vamos!

461
00:27:54,305 --> 00:27:56,373
Mírame a los ojos.
¡Mírame a los ojos!

462
00:27:56,374 --> 00:27:57,874
Voy a pensar en cosas
y puedes decirme

463
00:27:57,875 --> 00:27:59,209
cuando estoy pensando correctamente!

464
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Mantén la voz baja.

465
00:28:00,211 --> 00:28:01,445
No quiero a los niños...

466
00:28:01,446 --> 00:28:03,180
tuve un pésimo
noche, ¿vale?

467
00:28:03,181 --> 00:28:04,981
Cada noche tengo
una noche pésima.

468
00:28:04,982 --> 00:28:08,151
Lo siento, es un dolor de cabeza.
para ti con mi trabajito estúpido!

469
00:28:08,152 --> 00:28:09,720
Estoy tratando de explicar...

470
00:28:09,721 --> 00:28:12,889
Un tipo roba un valor invaluable
Momia egipcia...

471
00:28:12,890 --> 00:28:14,658
Eso sucede todos los días.
Saltate eso.

472
00:28:14,659 --> 00:28:16,360
Entonces recibo una llamada
de algún loco

473
00:28:16,361 --> 00:28:17,928
quien esta gritando
¡es un hombre lobo!

474
00:28:17,929 --> 00:28:19,162
¿Eh? ¿Te gusta eso?

475
00:28:19,163 --> 00:28:21,198
¿Qué hacen?
Lo dejan boquiabierto

476
00:28:21,199 --> 00:28:22,632
justo ahí en el
comisaría!

477
00:28:22,633 --> 00:28:25,869
¡Espera un minuto! allí
¡Hay más sobre esto!

478
00:28:25,870 --> 00:28:28,939
(CONTINÚA EL GRITO)

479
00:28:31,909 --> 00:28:33,477
...consejería matrimonial!
¿Para qué?

480
00:28:33,478 --> 00:28:35,412
(CONTINÚA EL GRITO)

481
00:28:39,484 --> 00:28:40,917
(TRUENO)

482
00:28:58,870 --> 00:29:00,470
(TRUENO)

483
00:29:08,312 --> 00:29:09,446
¿Qué?

484
00:29:09,447 --> 00:29:11,982
hay un monstruo
en mi armario.

485
00:29:15,620 --> 00:29:17,454
¡Maldita sea, hijo, mira!

486
00:29:17,455 --> 00:29:19,456
¡Todos estos monstruos!

487
00:29:19,457 --> 00:29:21,124
Vamos todos ustedes
¡Monstruos, fuera de aquí!

488
00:29:21,125 --> 00:29:23,560
¡Todos, fuera de esta habitación!
Ven... ¡Ahh, ahh!

489
00:29:23,561 --> 00:29:26,830
Tú, en la cama. Vamos.
Afuera. Afuera. Hacer una caminata.

490
00:29:26,831 --> 00:29:27,497
Ahí va.

491
00:29:29,133 --> 00:29:30,133
(suspiros)

492
00:29:30,134 --> 00:29:31,134
¿Ves más monstruos?

493
00:29:36,641 --> 00:29:37,507
¿En el armario?

494
00:29:38,976 --> 00:29:40,977
Seguro. podemos ir
al armario.

495
00:29:40,978 --> 00:29:42,012
Podemos hacer eso.

496
00:29:44,148 --> 00:29:46,016
¡Está bien, monstruos!

497
00:29:47,985 --> 00:29:49,786
¡Vaya!

498
00:29:49,787 --> 00:29:52,322
Mira que grande,
monstruo aterrador!

499
00:29:52,323 --> 00:29:53,523
¡Oh!

500
00:29:55,326 --> 00:29:57,494
Escuchar. tu eres
no voy a dormir

501
00:29:57,495 --> 00:29:58,628
con tu madre
y yo esta noche,

502
00:29:58,629 --> 00:29:59,796
para que puedas olvidarlo.

503
00:29:59,797 --> 00:30:01,264
Y sigue así,

504
00:30:01,265 --> 00:30:03,567
y no vas a mirar
en esas revistas de monstruos.

505
00:30:03,568 --> 00:30:04,534
¿Entender?

506
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
(LA PUERTA DEL ARMARIO SE ABRE)
¿Eh?

507
00:30:21,019 --> 00:30:22,419
Bueno. Estamos todos aquí.

508
00:30:22,420 --> 00:30:23,687
¿Cuál es el trato?

509
00:30:23,688 --> 00:30:25,655
Sí. ¿Qué diablos es?
¿Escuadrón de monstruos?

510
00:30:25,656 --> 00:30:27,024
Somos nosotros.

511
00:30:27,025 --> 00:30:28,759
Somos el escuadrón de monstruos.

512
00:30:28,760 --> 00:30:29,793
¿Desde cuándo?

513
00:30:29,794 --> 00:30:30,861
¡Desde ahora!

514
00:30:30,862 --> 00:30:32,863
¿Qué es un "escuadrón"?

515
00:30:32,864 --> 00:30:34,064
<i>Creo que es como Miami Vice.</i>

516
00:30:35,400 --> 00:30:37,534
Mira. creo que
hay monstruos.

517
00:30:37,535 --> 00:30:38,702
Como los reales.

518
00:30:38,703 --> 00:30:40,370
escuché a mi papá hablar
en el telefono

519
00:30:40,371 --> 00:30:41,905
a un chico en el
comisaría.

520
00:30:41,906 --> 00:30:44,274
habia un chico gritando
él era un hombre lobo.

521
00:30:44,275 --> 00:30:47,344
Y le dispararon. y el cuerpo
desapareció de la furgoneta forense.

522
00:30:47,345 --> 00:30:49,212
Y el forense estaba muerto.

523
00:30:49,213 --> 00:30:52,315
¿Así que lo que? Le dispararon y
¿El hombre lobo tomó su cuerpo?

524
00:30:52,316 --> 00:30:55,819
<i>¡No, cabeza de alfiler! el era
¡un hombre lobo! Quizás.</i>

525
00:30:55,820 --> 00:30:56,953
Pero si le dispararon...

526
00:30:56,954 --> 00:30:58,255
Deben haber sido
balas regulares,

527
00:30:58,256 --> 00:31:00,057
No los plateados.

528
00:31:00,058 --> 00:31:02,025
Mira, sé que esto será
suena bastante estúpido,

529
00:31:02,026 --> 00:31:04,828
pero una momia desapareció
del museo esta noche.

530
00:31:04,829 --> 00:31:07,097
Mamá entró en mi casa.

531
00:31:09,567 --> 00:31:11,068
Y chicos...

532
00:31:11,069 --> 00:31:12,602
Drácula también podría estar aquí.

533
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
¡Oh, hombre, Fat Kid se tiró un pedo!

534
00:31:16,307 --> 00:31:17,674
Oh, Dios. No lo hizo.

535
00:31:17,675 --> 00:31:19,743
¿No puedes sostenerlo? ¡Dios!

536
00:31:19,744 --> 00:31:22,479
Maldita sea, ¿lo haría?
¿te callas?

537
00:31:22,480 --> 00:31:23,814
¿Escuchaste una palabra de lo que dije?

538
00:31:23,815 --> 00:31:26,249
¡Los chicos están muertos! ¡Consigue una pista!

539
00:31:26,250 --> 00:31:28,151
Hay algo ahí fuera
¡Y está matando gente!

540
00:31:28,152 --> 00:31:31,121
Y si son monstruos, nadie
Haremos algo al respecto excepto nosotros.

541
00:31:33,925 --> 00:31:34,645
Entonces, ¿qué hacemos?

542
00:31:36,194 --> 00:31:37,761
Piensa en este libro
podría ser importante.

543
00:31:37,762 --> 00:31:39,229
Mirar. es furgoneta
El diario de Helsing.

544
00:31:39,230 --> 00:31:40,764
mamá dijo que encontraron
es en una casa vieja

545
00:31:40,765 --> 00:31:42,432
En Shadowbrook Road.

546
00:31:42,433 --> 00:31:44,334
Pero no puedo leerlo.
Está todo en alemán.

547
00:31:44,335 --> 00:31:46,269
Mi hermana toma alemán.
en la escuela secundaria.

548
00:31:46,270 --> 00:31:48,538
tu hermana no habla
Alemán. todo lo que ella hace

549
00:31:48,539 --> 00:31:51,041
está dando vueltas, y el
los chicos le tocan las tetas.

550
00:31:51,042 --> 00:31:52,943
Tu hermana no sucedería
vivir al lado, ¿verdad?

551
00:31:52,944 --> 00:31:54,277
¿Así que lo que?

552
00:31:54,278 --> 00:31:56,113
¿Esa chica es tu hermana?

553
00:31:58,049 --> 00:32:00,650
Entonces, ¿qué dices? son
nosotros, el escuadrón de monstruos...

554
00:32:01,953 --> 00:32:02,652
...o que?

555
00:32:09,127 --> 00:32:11,094
Fresco. Está bien.

556
00:32:11,095 --> 00:32:13,663
(RUDY) ¿Cómo se comporta ese perro?
subir aquí, de todos modos?

557
00:32:15,800 --> 00:32:16,667
(TRUNO SUAVE)

558
00:32:41,826 --> 00:32:42,693
(RATAS CHIRRANDO)

559
00:32:52,170 --> 00:32:53,203
Viejo amigo.

560
00:32:54,839 --> 00:32:56,206
¿Cómo te gusta tu nuevo hogar?

561
00:32:58,009 --> 00:32:58,709
Hogar.

562
00:33:02,246 --> 00:33:03,213
(BLOQUEO GIRA)

563
00:33:16,027 --> 00:33:16,727
(suspiros)

564
00:33:18,696 --> 00:33:20,697
Debo dormir pronto

565
00:33:20,698 --> 00:33:22,432
así que escuche con mucha atención.

566
00:33:22,433 --> 00:33:24,735
El diario de Van Helsing...

567
00:33:25,903 --> 00:33:26,737
...falta.

568
00:33:28,206 --> 00:33:29,740
quiero que lo hagas
recupéralo por mí.

569
00:33:31,376 --> 00:33:32,242
¿Tú entiendes?

570
00:33:33,544 --> 00:33:35,045
Sí...

571
00:33:35,046 --> 00:33:36,179
Maestro.

572
00:33:36,180 --> 00:33:38,248
Los niños... lo poseen.

573
00:33:39,884 --> 00:33:43,353
quiero que los encuentres
y toma el diario.

574
00:33:43,354 --> 00:33:45,255
Si no cooperan...

575
00:33:47,392 --> 00:33:48,272
...los matarás.

576
00:33:52,897 --> 00:33:56,066
(NIÑO GORDO) Señores, acababa de
me gusta decir tres palabras

577
00:33:56,067 --> 00:33:59,269
Chico alemán aterrador.

578
00:34:02,907 --> 00:34:04,867
¿A quién más vamos a conseguir?
para traducir esta cosa?

579
00:34:07,245 --> 00:34:09,079
Vamos. alguien
sube y llama.

580
00:34:09,080 --> 00:34:11,281
<i>Llamas. Eres nuestro líder.</i>

581
00:34:14,452 --> 00:34:15,852
(NIÑO GORDO)
En primer lugar, da miedo, ¿vale?

582
00:34:15,853 --> 00:34:18,255
Y "B", es alemán.

583
00:34:18,256 --> 00:34:20,457
Tal vez él no
Incluso habla inglés.

584
00:34:20,458 --> 00:34:22,292
Bien, entonces, ¿para qué sirve el alemán?

585
00:34:22,293 --> 00:34:23,927
¿"Por favor no nos asesinéis"?

586
00:34:23,928 --> 00:34:26,797
<i>Bitte, moerden-zie uns nicht.</i>

587
00:34:33,004 --> 00:34:34,805
(tarareando)

588
00:34:44,115 --> 00:34:45,115
(RESPIRACIÓN FUERTE)

589
00:34:45,116 --> 00:34:45,816
(PASO)

590
00:34:48,786 --> 00:34:50,320
(RESPIRACIÓN FUERTE)

591
00:34:51,689 --> 00:34:53,457
Chicos...

592
00:34:53,458 --> 00:34:56,827
el tiempo casi se acaba.

593
00:34:58,296 --> 00:35:01,565
Es tu última oportunidad de comer pastel.

594
00:35:01,566 --> 00:35:04,101
(NIÑO GORDO) Gracias, señor, eh, chico.
Ahora, allá vamos.

595
00:35:04,102 --> 00:35:05,335
Quiero decir... No, gracias.

596
00:35:10,708 --> 00:35:12,509
<i>¿Entonces? ¿Sí?</i>

597
00:35:12,510 --> 00:35:14,845
Ahora, ¿dónde estábamos?

598
00:35:16,814 --> 00:35:18,315
<i>Ah... Sí.</i>

599
00:35:18,316 --> 00:35:21,284
"El amuleto en sí
es bastante pequeño

600
00:35:21,285 --> 00:35:24,621
y tallado con
símbolos intrincados."

601
00:35:24,622 --> 00:35:25,355
Oh.

602
00:35:26,724 --> 00:35:28,125
Algo bastante extraño,

603
00:35:28,126 --> 00:35:29,426
¿no crees?

604
00:35:29,427 --> 00:35:31,094
El aterrador alemán se está quejando.

605
00:35:31,095 --> 00:35:33,497
Señor, lo que yo
no entiendo es

606
00:35:33,498 --> 00:35:34,798
la parte sobre
el equilibrio.

607
00:35:34,799 --> 00:35:37,100
Bueno, según esto
libro bastante curioso

608
00:35:37,101 --> 00:35:38,535
me has traído,

609
00:35:38,536 --> 00:35:41,972
"Las fuerzas de
el bien y el mal..."

610
00:35:41,973 --> 00:35:45,776
Uh, ese es un B-17, en
caso que te lo estés preguntando.

611
00:35:45,777 --> 00:35:46,376
¡Es genial!

612
00:35:47,812 --> 00:35:48,812
"El bien y el mal

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,280
"están en constante cambio,

614
00:35:50,281 --> 00:35:51,481
"de ida y vuelta.

615
00:35:51,482 --> 00:35:54,418
"Sólo una vez, cada
cien años,

616
00:35:54,419 --> 00:35:57,087
¿Están estas fuerzas equilibradas?".

617
00:35:57,088 --> 00:35:58,588
¿Y qué pasa con el amuleto?

618
00:35:58,589 --> 00:36:02,526
El amuleto, tan cerca
como puedo traducir,

619
00:36:02,527 --> 00:36:06,697
es "bien concentrado".

620
00:36:06,698 --> 00:36:08,231
"Es un talismán

621
00:36:08,232 --> 00:36:12,369
que protege
malvado y es..."

622
00:36:12,370 --> 00:36:13,904
como se dice, eh...

623
00:36:15,106 --> 00:36:17,040
¿"indestructible"?

624
00:36:17,041 --> 00:36:18,909
Eso significa que no puede
ser destruido.

625
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
O, en cualquier caso,

626
00:36:20,712 --> 00:36:23,814
normalmente destruido. Sin embargo,

627
00:36:23,815 --> 00:36:26,550
y esta parte está subrayada...

628
00:36:26,551 --> 00:36:30,153
"Una vez cada cien años,

629
00:36:30,154 --> 00:36:33,223
"Al filo de la medianoche,

630
00:36:33,224 --> 00:36:37,394
"el amuleto se convierte
vulnerable,

631
00:36:37,395 --> 00:36:39,262
"y en ese momento,

632
00:36:39,263 --> 00:36:41,131
puede romperse."

633
00:36:42,367 --> 00:36:43,133
¿Y si lo es?

634
00:36:44,669 --> 00:36:45,669
Entonces el saldo

635
00:36:45,670 --> 00:36:47,204
entre el bien y el mal

636
00:36:47,205 --> 00:36:50,640
cambiará, y
el mal gobernará.

637
00:36:53,077 --> 00:36:55,812
Sin embargo, nuestro amigo
Sr. Van Helsing

638
00:36:55,813 --> 00:37:00,751
afirma que hay una manera de
detener las fuerzas de la oscuridad.

639
00:37:00,752 --> 00:37:01,651
¿Cómo?

640
00:37:02,754 --> 00:37:05,122
"Si uno pudiera tomar posesión

641
00:37:05,123 --> 00:37:08,158
del amuleto antes
esas fuerzas..."

642
00:37:10,595 --> 00:37:12,462
"...luego cada cien años,"

643
00:37:12,463 --> 00:37:14,264
"a medianoche"

644
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
"Hay otra opción."

645
00:37:16,234 --> 00:37:21,672
"Una ceremonia que, cuando
seguido al pie de la letra",

646
00:37:21,673 --> 00:37:24,374
"abrirá un agujero"

647
00:37:24,375 --> 00:37:26,677
"al limbo mismo"

648
00:37:26,678 --> 00:37:29,746
"donde habitan los condenados."

649
00:37:29,747 --> 00:37:31,048
"Un vórtice"

650
00:37:31,049 --> 00:37:34,785
"que como un
gran torbellino",

651
00:37:34,786 --> 00:37:38,689
"puede tragarse las fuerzas
del mal para siempre."

652
00:37:41,926 --> 00:37:44,861
Bueno... ¿describe
el procedimiento en absoluto?

653
00:37:44,862 --> 00:37:46,063
En detalle.

654
00:37:46,064 --> 00:37:48,165
Esta fue la última entrada.

655
00:37:48,166 --> 00:37:50,534
En esta fecha,

656
00:37:50,535 --> 00:37:54,271
él iba a luchar contra esos
se obliga a sí mismo.

657
00:37:54,272 --> 00:37:55,806
Interesante.

658
00:37:55,807 --> 00:37:57,941
Es la fecha de mañana,

659
00:37:57,942 --> 00:38:00,210
¡hace cien años!

660
00:38:07,985 --> 00:38:09,219
¿Hace cien años?

661
00:38:11,989 --> 00:38:13,724
Mañana por la noche.

662
00:38:16,994 --> 00:38:18,128
Muchas gracias. Gracias.

663
00:38:18,129 --> 00:38:19,963
Adiós. muchas gracias
mucho por todo tu tiempo.

664
00:38:19,964 --> 00:38:21,932
Gracias. espero
ustedes chicos pensaron

665
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
yo era una especie de
monstruo yo mismo? ¿Mmm?

666
00:38:25,069 --> 00:38:26,937
¿Un vampiro, tal vez?

667
00:38:26,938 --> 00:38:28,939
Eso está muy bien.

668
00:38:28,940 --> 00:38:30,841
Pero no lo soy, ¿sabes?

669
00:38:30,842 --> 00:38:32,743
Si yo fuera un vampiro,

670
00:38:32,744 --> 00:38:35,245
entonces no lo haría
tener un reflejo.

671
00:38:38,683 --> 00:38:39,750
Ahora, ¿lo haría?

672
00:38:41,352 --> 00:38:44,488
Hombre, seguro que conoces un
mucho sobre monstruos.

673
00:38:44,489 --> 00:38:47,858
Ahora que lo mencionas...

674
00:38:47,859 --> 00:38:49,760
Supongo que sí.

675
00:38:55,266 --> 00:38:56,187
(NIÑO GORDO)
¡Chicos, esperen!

676
00:38:59,203 --> 00:39:01,538
¿Mañana por la noche? ¿Qué hacer?
tenemos que hacer de nuevo?

677
00:39:01,539 --> 00:39:02,806
¿Hacerle un agujero a Dumbo?

678
00:39:02,807 --> 00:39:04,041
Limbo, estúpido.

679
00:39:04,042 --> 00:39:05,275
Entonces, ¿cómo sabemos

680
00:39:05,276 --> 00:39:06,977
¿El amuleto está ahí, de todos modos?

681
00:39:06,978 --> 00:39:10,080
Porque, tonto, Drácula
Obviamente aquí buscándolo.

682
00:39:10,081 --> 00:39:13,383
Si no lo encontramos antes
Si lo hace, somos cebo para bestias.

683
00:39:13,384 --> 00:39:14,818
Bien, digamos que conseguimos el amuleto.

684
00:39:14,819 --> 00:39:15,886
¿Entonces qué?

685
00:39:15,887 --> 00:39:17,387
Espera hasta medianoche... ¿y?

686
00:39:17,388 --> 00:39:18,388
Obtenemos una virgen.

687
00:39:18,389 --> 00:39:19,723
¿Una virgen? Sí.

688
00:39:19,724 --> 00:39:22,225
Está bien, claro. ¿Entonces qué?

689
00:39:22,226 --> 00:39:24,461
Bueno, nuestra virgen
toma el amuleto,

690
00:39:24,462 --> 00:39:26,063
lee el hechizo mágico
del libro,

691
00:39:26,064 --> 00:39:28,899
y, blamo, soplamos
un agujero en el limbo.

692
00:39:28,900 --> 00:39:30,067
Eso es muy fácil.

693
00:39:30,068 --> 00:39:31,802
Oh, muy fácil. Pedazo de pastel.
Sí.

694
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
Rudy. Pregunta.

695
00:39:37,575 --> 00:39:38,575
Disparar.

696
00:39:38,576 --> 00:39:39,309
¿Conoces alguna virgen?

697
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
(SEAN) Está bien. Rudy, encuentra
algunas balas de plata.

698
00:39:43,881 --> 00:39:46,149
¿Y dónde diablos se supone que estoy?
para encontrar balas de plata?

699
00:39:46,150 --> 00:39:48,251
¿K-Mart? No sé.
Dame un respiro.

700
00:39:48,252 --> 00:39:50,287
Chico Gordo, consigue un mapa.
Encuentra la carretera Shadowbrook.

701
00:39:50,288 --> 00:39:53,023
¿Qué, miro en el índice?
¿Por "mansión grande y aterradora"?

702
00:39:53,024 --> 00:39:54,024
Oh, eres un alboroto.

703
00:39:54,025 --> 00:39:54,825
¡Chicos!

704
00:39:58,529 --> 00:40:00,564
¿Cómo podemos confiar?
¿Un alemán aterrador?

705
00:40:00,565 --> 00:40:02,699
¿Por qué mentiría sobre
una cosa como esta?

706
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
¡Seán!

707
00:40:03,935 --> 00:40:05,068
Phoebe, ten una vida. ¿Bueno?

708
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
¡Estás siendo un tonto!

709
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
¡Ay! ¡Dios!

710
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
¡Me mordiste, mocoso!

711
00:40:08,573 --> 00:40:10,140
¡Se lo cuento a mamá!

712
00:40:10,141 --> 00:40:11,808
¿Quieres mirar?

713
00:40:41,472 --> 00:40:42,372
¿Eh?

714
00:40:46,044 --> 00:40:47,544
¡Está bien, chicos!

715
00:40:47,545 --> 00:40:49,413
Es amigo nuestro.

716
00:40:49,414 --> 00:40:51,882
¡Vamos! ¡No seas cobarde!

717
00:40:55,420 --> 00:40:56,940
Vamos. quiero
mostrarles mis amigos.

718
00:41:06,998 --> 00:41:08,165
Sean, no.

719
00:41:08,166 --> 00:41:10,233
Ah, adelante.

720
00:41:10,234 --> 00:41:11,735
(NIÑO GORDO)
Sean, ¿estás loco?

721
00:41:11,736 --> 00:41:13,203
Ese es un tipo muerto viviente.

722
00:41:13,204 --> 00:41:14,905
(patricio)
Sean, por favor no mueras.

723
00:41:21,512 --> 00:41:23,413
¿Estás... estás muerto?

724
00:41:23,414 --> 00:41:24,815
¿M-Muerto?

725
00:41:24,816 --> 00:41:26,683
¿Mamá sabe de él?

726
00:41:26,684 --> 00:41:28,285
No. Sólo nosotros.

727
00:41:28,286 --> 00:41:30,420
¡Oigan chicos, vengan aquí!
¡Es genial!

728
00:41:32,190 --> 00:41:32,923
Eh. ¡Eh!

729
00:41:35,026 --> 00:41:37,928
Ahora puedo estar en
¿El Club de los Monstruos?

730
00:41:40,198 --> 00:41:42,199
No puedo creerlo.

731
00:41:42,200 --> 00:41:44,334
El monstruo de frankenstein
en nuestra casa club.

732
00:41:44,335 --> 00:41:46,370
(NIÑO GORDO) Preguntemos
que se vaya, ¿vale?

733
00:41:46,371 --> 00:41:47,938
no estas quieto
asustado, ¿verdad?

734
00:41:47,939 --> 00:41:50,240
Bueno, el es un poco
Un poco asqueroso, Sean.

735
00:41:50,241 --> 00:41:50,941
Sc...

736
00:41:52,310 --> 00:41:53,710
Restos.

737
00:41:53,711 --> 00:41:55,178
Le enseñé a hablar.

738
00:41:55,179 --> 00:41:56,446
Falso.

739
00:41:58,349 --> 00:41:59,716
Dame...

740
00:41:59,717 --> 00:42:01,618
un... descanso.

741
00:42:01,619 --> 00:42:02,452
Reúnanse, muchachos.

742
00:42:05,390 --> 00:42:07,057
Sean, tenemos que conseguir un adulto.

743
00:42:07,058 --> 00:42:09,459
Y tu papá es policía, así que
si conseguimos a tu papá...

744
00:42:09,460 --> 00:42:12,062
(SEAN) Absolutamente nada de adultos.
¿Bueno?

745
00:42:12,063 --> 00:42:13,730
Lo encerrarán en
una jaula o algo así.

746
00:42:13,731 --> 00:42:14,731
Diseccionarlo.

747
00:42:14,732 --> 00:42:17,067
¡O ponerlo en la televisión! Niño Gordo.

748
00:42:17,068 --> 00:42:19,036
¡Ja, ja, ja! ¿Por qué estás
¿Qué tan tonto?

749
00:42:19,037 --> 00:42:20,303
Tú eres el cojo.

750
00:42:20,304 --> 00:42:21,338
(GRIETA)

751
00:42:21,339 --> 00:42:21,972
¡Falso!

752
00:42:23,441 --> 00:42:24,474
Falso.

753
00:42:25,643 --> 00:42:26,476
Amigos, compruébenlo.

754
00:42:44,662 --> 00:42:45,962
(GRITOS)

755
00:42:54,439 --> 00:42:55,639
Es...

756
00:42:55,640 --> 00:42:56,473
¿Asustado?

757
00:43:01,112 --> 00:43:03,480
(LADRANDO)

758
00:43:31,309 --> 00:43:32,509
(EXHALA FUERTE)

759
00:43:33,811 --> 00:43:36,480
El amuleto está aquí.
Muy cerca, eso sí.

760
00:43:36,481 --> 00:43:38,348
Oh... Van Helsing,

761
00:43:38,349 --> 00:43:40,183
tus discípulos
fueron muy torpes,

762
00:43:40,184 --> 00:43:43,153
tratando de ocultarme el
precisamente lo que es mío.

763
00:43:43,154 --> 00:43:45,022
No te escondas, nunca, de mí.

764
00:43:48,826 --> 00:43:50,961
¡Ah! ¡Está aquí!

765
00:43:50,962 --> 00:43:52,029
(gruñidos)

766
00:44:08,146 --> 00:44:11,048
Mi premio. Ah...

767
00:44:14,519 --> 00:44:16,687
Pronto, Van Helsing...

768
00:44:16,688 --> 00:44:19,556
pronto, las criaturas del
la noche gobernará el mundo.

769
00:44:21,125 --> 00:44:25,495
Y no hay
uno para detenernos!

770
00:44:25,496 --> 00:44:28,498
(SUENA LA ALARMA)

771
00:44:28,499 --> 00:44:31,068
<i>♪ (ROCA ALEGRE)</i>

772
00:44:43,881 --> 00:44:45,382
<i>♪ No quiero ir a casa ♪</i>

773
00:44:45,383 --> 00:44:48,585
<i>♪ No quiero
deja el piso ♪</i>

774
00:44:51,055 --> 00:44:52,989
<i>♪ Alguien encienda el
luces apagadas ♪</i>

775
00:44:52,990 --> 00:44:55,592
<i>♪ Cierra la jaula y
cierra la puerta ♪</i>

776
00:44:58,396 --> 00:45:01,965
<i>♪ No vamos a dejar
este sentimiento debajo ♪</i>

777
00:45:01,966 --> 00:45:05,469
♪ Tenemos que soltarnos y
súbelo al máximo ♪

778
00:45:05,470 --> 00:45:07,104
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

779
00:45:08,906 --> 00:45:10,607
<i>♪ Baila hasta que tu
el corazón se detiene ♪</i>

780
00:45:12,643 --> 00:45:14,111
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

781
00:45:16,114 --> 00:45:18,115
<i>♪ Baila hasta que tu
los pies se caen ♪</i>

782
00:45:20,018 --> 00:45:21,818
<i>♪ No quiero sentarme ♪</i>

783
00:45:21,819 --> 00:45:24,755
<i>♪ No necesito ningún sillón ♪</i>

784
00:45:24,756 --> 00:45:27,257
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

785
00:45:27,258 --> 00:45:29,159
<i>♪ Alguien se vuelve
el reloj atrás ♪</i>

786
00:45:29,160 --> 00:45:31,928
<i>♪ No vamos a ir a ninguna parte ♪</i>

787
00:45:31,929 --> 00:45:34,498
<i>♪ Hola ♪</i>

788
00:45:34,499 --> 00:45:38,135
<i>♪ Ahora vamos a ir
en grande como un trueno ♪</i>

789
00:45:38,136 --> 00:45:39,503
<i>♪ Nadie puede detenernos ahora ♪</i>

790
00:45:39,504 --> 00:45:41,672
<i>♪ Vamos a llegar hasta el final ♪</i>

791
00:45:41,673 --> 00:45:44,107
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

792
00:45:44,108 --> 00:45:47,344
<i>♪ Sí, baila hasta
tu corazón se detiene ♪</i>

793
00:45:47,345 --> 00:45:50,947
<i>♪ Oh, rockea hasta que te caigas ♪</i>

794
00:45:50,948 --> 00:45:52,449
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

795
00:45:52,450 --> 00:45:54,651
<i>♪ Baila hasta que tu
los pies se caen ♪</i>

796
00:45:54,652 --> 00:45:55,652
<i>♪ No, no, no ♪</i>

797
00:46:02,627 --> 00:46:04,661
<i>♪ Hola ♪</i>

798
00:46:10,802 --> 00:46:14,304
<i>♪ No vamos a dejar
este sentimiento debajo ♪</i>

799
00:46:14,305 --> 00:46:17,874
<i>♪ Suéltalo y
rockea un poco más ♪</i>

800
00:46:17,875 --> 00:46:21,645
<i>♪ Ahora vamos a peinar
esta gran noche bajo ♪</i>

801
00:46:21,646 --> 00:46:23,280
<i>♪ Es totalmente genial,
es genial, genial ♪</i>

802
00:46:23,281 --> 00:46:25,248
♪ Está genial, está genial ♪

803
00:46:25,249 --> 00:46:26,950
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

804
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

805
00:46:28,619 --> 00:46:30,821
<i>♪ Baila hasta que tu
el corazón se detiene ♪</i>

806
00:46:30,822 --> 00:46:32,489
<i>♪ Hola ♪</i>

807
00:46:32,490 --> 00:46:33,924
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

808
00:46:33,925 --> 00:46:35,859
<i>♪ Sí, oye, oye, oye ♪</i>

809
00:46:35,860 --> 00:46:38,862
<i>♪ Baila hasta que tu
los pies se caen ♪</i>

810
00:46:38,863 --> 00:46:40,697
<i>♪ Será mejor que me balancees ♪</i>

811
00:46:42,233 --> 00:46:43,600
<i>♪ Sí, muéveme ♪</i>

812
00:46:43,601 --> 00:46:45,669
<i>♪ Baila hasta que tu
el corazón se detiene ♪</i>

813
00:46:45,670 --> 00:46:46,903
<i>♪ Todos, cántenlo ♪</i>

814
00:46:46,904 --> 00:46:49,006
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

815
00:46:49,007 --> 00:46:50,340
<i>♪ Amigo rockero ♪</i>

816
00:46:50,341 --> 00:46:52,476
<i>♪ Fiesta hasta tu
Los cerebros se caen ♪</i>

817
00:46:52,477 --> 00:46:54,244
<i>♪ Whoo-oo ♪</i>

818
00:46:54,245 --> 00:46:56,046
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

819
00:46:56,047 --> 00:46:57,814
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

820
00:46:57,815 --> 00:46:59,516
<i>♪ Baila hasta que tu
el corazón se detiene ♪</i>

821
00:46:59,517 --> 00:47:01,518
<i>♪ Fiesta hasta que mueras ♪</i>

822
00:47:01,519 --> 00:47:02,753
<i>♪ Rock hasta caer ♪</i>

823
00:47:02,754 --> 00:47:05,188
<i>♪ Bebé, bebé, bebé ♪</i>

824
00:47:05,189 --> 00:47:07,391
<i>♪ Baila hasta que tu
los pies se caen ♪</i>

825
00:47:07,392 --> 00:47:08,725
<i>♪ Ooh, sí, rockea ♪</i>

826
00:47:13,698 --> 00:47:16,733
me arrepiento de
Dosis, amigo.

827
00:47:20,872 --> 00:47:23,840
La mayoría, um... letal...

828
00:47:23,841 --> 00:47:25,242
según los estándares humanos.

829
00:47:26,878 --> 00:47:28,812
Pero entonces,

830
00:47:28,813 --> 00:47:31,581
los estándares humanos lo hacen
No aplican, ¿verdad?

831
00:47:31,582 --> 00:47:33,417
(RISAS)

832
00:47:33,418 --> 00:47:36,520
Bueno, uh, yo, uh,
ve a comer algo

833
00:47:36,521 --> 00:47:39,890
mientras te cambias a
algo más, eh...

834
00:47:39,891 --> 00:47:40,757
cómodo.

835
00:47:59,243 --> 00:48:00,777
(JADEO)

836
00:48:03,781 --> 00:48:04,281
(Jadeando)

837
00:48:26,938 --> 00:48:29,339
Anoche, cerca del
accidente de ambulancia,

838
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
escuche esto... informe de un testigo ocular

839
00:48:31,376 --> 00:48:34,411
Coche fúnebre largo y negro. Sin platos.

840
00:48:34,412 --> 00:48:35,579
¿Quieres preguntarme sobre
el adorno del capó?

841
00:48:35,580 --> 00:48:36,680
¿Qué pasa con el adorno del capó?

842
00:48:36,681 --> 00:48:39,216
Pensé que nunca lo preguntarías.

843
00:48:39,217 --> 00:48:40,817
Una calavera plateada.

844
00:48:43,421 --> 00:48:44,755
Considero esto
una pista emocionante.

845
00:48:44,756 --> 00:48:46,923
Estoy muy emocionado. ¿Estás emocionado?
Estoy emocionado.

846
00:48:46,924 --> 00:48:48,191
Publica una orden de búsqueda.

847
00:48:48,192 --> 00:48:49,393
Ya lo hice.

848
00:48:49,394 --> 00:48:50,794
Soy un muy buen policía.
¿Sabes?

849
00:48:52,597 --> 00:48:54,831
(SUENA EL TELÉFONO)

850
00:48:58,002 --> 00:48:59,036
Crenshaw.

851
00:48:59,037 --> 00:49:00,404
¡Apurarse! Consigue todos tus
hombres y enviarlos

852
00:49:00,405 --> 00:49:02,272
¡Hasta 666 Shadowbrook Road!

853
00:49:02,273 --> 00:49:03,907
¡Es una vieja mansión!

854
00:49:03,908 --> 00:49:06,076
¡Ha encontrado el amuleto!
Hay... ¡No hay tiempo!

855
00:49:06,077 --> 00:49:07,511
¿Quién diablos es este?

856
00:49:07,512 --> 00:49:09,312
<i>Yo soy el que ellos
¡Disparado anoche!</i>

857
00:49:09,313 --> 00:49:10,313
Ahora soy un hombre lobo, pero...

858
00:49:10,314 --> 00:49:11,314
<i>Que tengas una buena noche.</i>

859
00:49:11,315 --> 00:49:13,517
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No cuelgues!

860
00:49:13,518 --> 00:49:17,054
¡Eh! ¡Va a matar a tu hijo!

861
00:49:17,055 --> 00:49:18,855
<i>(GRITANDO)</i>

862
00:49:31,169 --> 00:49:32,369
(RUGIDO)

863
00:49:34,339 --> 00:49:36,873
(gruñendo)

864
00:49:38,843 --> 00:49:41,378
(AULLANDO)

865
00:49:49,020 --> 00:49:51,388
(AULLIDO DISTANTE)

866
00:49:58,196 --> 00:49:59,930
Patricio! Adelante. Patricio.

867
00:49:59,931 --> 00:50:01,031
<i>Patrick, pasa.</i>

868
00:50:01,032 --> 00:50:02,866
Sí, estamos aquí.
¿Dónde estás?

869
00:50:02,867 --> 00:50:04,935
Ya casi llegamos.
¿Todo listo contigo?

870
00:50:04,936 --> 00:50:06,403
Sepa en un minuto. ¿Rudy?

871
00:50:07,572 --> 00:50:08,105
¡Rudy!

872
00:50:09,574 --> 00:50:11,108
Esta nena es importante.

873
00:50:13,544 --> 00:50:14,878
Rudy está enamorado.

874
00:50:14,879 --> 00:50:16,580
Bueno, bien por Rudy.

875
00:50:16,581 --> 00:50:18,815
(AULLIDO DISTANTE)

876
00:50:18,816 --> 00:50:20,617
Muchas gracias Pete.

877
00:50:25,356 --> 00:50:26,623
(LADRÍA)

878
00:50:29,160 --> 00:50:31,595
Vale, recuerda...
posición de encuentro "A",

879
00:50:31,596 --> 00:50:33,263
2200 horas. Eh...

880
00:50:33,264 --> 00:50:34,631
<i>¿Decir qué?</i>

881
00:50:34,632 --> 00:50:35,999
10:00, tonto.

882
00:50:36,000 --> 00:50:37,934
<i>¿Cómo sabemos el
¿Hay un amuleto ahí, de todos modos?</i>

883
00:50:37,935 --> 00:50:39,503
No lo hacemos, pero es todo.
tenemos que seguir. Sean.

884
00:50:39,504 --> 00:50:41,338
<i>Está bien. Bien. Buena suerte,
amor a tope. Sean.</i>

885
00:50:41,339 --> 00:50:42,706
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
Sean.

886
00:50:42,707 --> 00:50:43,640
Afuera.

887
00:50:46,044 --> 00:50:47,210
¿Qué, Eugenio?

888
00:50:47,211 --> 00:50:49,146
La criatura robó mi Twinkie.

889
00:50:55,420 --> 00:50:56,153
¿Entonces?

890
00:50:57,488 --> 00:50:58,655
¿Qué querías preguntarme?

891
00:50:59,924 --> 00:51:02,426
¿Qué queremos preguntarte?

892
00:51:02,427 --> 00:51:06,229
Bueno. Um, hermana... Ru y yo...

893
00:51:06,230 --> 00:51:07,531
¿Rudy?

894
00:51:07,532 --> 00:51:08,532
Tu programa, Ace.

895
00:51:08,533 --> 00:51:10,400
Bueno.

896
00:51:10,401 --> 00:51:13,370
Sólo queríamos saber...

897
00:51:13,371 --> 00:51:15,172
(TOS) si eres virgen.
¿Qué?

898
00:51:16,507 --> 00:51:17,674
(TOS)

899
00:51:17,675 --> 00:51:21,111
Está bien. lo que queremos
saber es...

900
00:51:21,112 --> 00:51:22,379
¿eres un...?
(Globos)

901
00:51:22,380 --> 00:51:23,180
Ejem. Mirar.

902
00:51:24,649 --> 00:51:25,649
que tu hermano

903
00:51:25,650 --> 00:51:28,318
es tan delicadamente
intentando preguntar,

904
00:51:28,319 --> 00:51:31,355
y déjame, fuera de mi
propia curiosidad personal,

905
00:51:31,356 --> 00:51:33,290
es el grado en que
es posible que tengas o...

906
00:51:33,291 --> 00:51:36,193
no lo he hecho, en algunos
momento en el tiempo...

907
00:51:40,832 --> 00:51:41,698
... ¿has estado tonto?

908
00:51:43,468 --> 00:51:45,402
¡Están enfermos!

909
00:51:45,403 --> 00:51:46,737
(Jadeos)

910
00:51:46,738 --> 00:51:47,671
Adivina qué.

911
00:51:48,940 --> 00:51:51,274
Fox Photo tiene una
oferta dos por uno esta semana,

912
00:51:51,275 --> 00:51:53,643
y no lo sabrías
eso, hay un espacio

913
00:51:53,644 --> 00:51:54,911
en el tablón de anuncios

914
00:51:54,912 --> 00:51:57,814
justo entre el baile de graduación
notas del comité...

915
00:51:57,815 --> 00:51:58,775
y la plantilla de fútbol.

916
00:52:07,692 --> 00:52:08,925
(NIÑO GORDO)
Sean.

917
00:52:08,926 --> 00:52:11,495
Acerca de este monstruo
Cosa del escuadrón.

918
00:52:11,496 --> 00:52:13,430
tal vez podríamos ir
de vuelta a la casa club

919
00:52:13,431 --> 00:52:15,298
y repensarlo con
los otros chicos.

920
00:52:15,299 --> 00:52:18,335
Niño Gordo... eres
siendo un cobarde.

921
00:52:18,336 --> 00:52:20,570
¿Cobarde?

922
00:52:20,571 --> 00:52:21,605
¿Puedes, Frank?

923
00:52:21,606 --> 00:52:23,240
El tiempo se acaba.

924
00:52:24,342 --> 00:52:25,809
(Susurrando)
¡Sean, no!

925
00:52:25,810 --> 00:52:28,345
Casa aterradora...
verdaderos monstruos...

926
00:52:28,346 --> 00:52:31,515
Nosotros... ¿12 años? ¿Recordar?

927
00:52:31,516 --> 00:52:34,084
Medianoche... fin del mundo.
¿Recordar?

928
00:52:34,085 --> 00:52:36,753
Maestro... está cerca.

929
00:52:39,190 --> 00:52:41,758
El Maestro quiere que los niños mueran.

930
00:52:55,606 --> 00:52:56,606
¿Sean?

931
00:52:56,607 --> 00:52:58,342
Tal vez podríamos ser

932
00:52:58,343 --> 00:53:00,744
como el equipo de matemáticas
en cambio, ya sabes...

933
00:53:00,745 --> 00:53:03,046
hacer problemas de matemáticas. Quédate en casa.

934
00:53:03,047 --> 00:53:04,214
O el Escuadrón de la Naturaleza.

935
00:53:04,215 --> 00:53:06,283
podríamos mirar
rocas, recoger pájaros.

936
00:53:06,284 --> 00:53:07,984
No estar muerto. Mira,

937
00:53:07,985 --> 00:53:09,865
es todo este asunto de la muerte
No estoy loco por.

938
00:53:24,068 --> 00:53:27,304
(BISAGRAS CHIRRANDO)

939
00:53:49,927 --> 00:53:52,763
(RISAS)
Bueno... ningún amuleto.

940
00:53:52,764 --> 00:53:53,797
Vamos.

941
00:53:53,798 --> 00:53:56,433
Mirar. Tenemos dos consuelos.

942
00:53:56,434 --> 00:53:58,435
Número uno, Frankenstein
de nuestro lado.

943
00:53:58,436 --> 00:54:00,704
Y el número dos,
mi papá es policía.

944
00:54:00,705 --> 00:54:03,340
¿Alguien juega con
nosotros, les patea el trasero.

945
00:54:04,742 --> 00:54:05,342
Hola, Frankie.

946
00:54:06,678 --> 00:54:07,344
Vamos.

947
00:54:11,582 --> 00:54:13,350
(PASO FUERTE,
LAS TABLAS CRUJEN)

948
00:54:16,888 --> 00:54:18,355
(EXPLOSIÓN)

949
00:54:26,898 --> 00:54:27,831
¡Franco!

950
00:54:31,569 --> 00:54:34,237
¡Despertar! ¡Despertar!

951
00:54:34,238 --> 00:54:35,806
(SEAN) Eugene, consigue
¡lejos de allí!

952
00:54:35,807 --> 00:54:37,641
¡No se despertará!

953
00:54:37,642 --> 00:54:40,077
Niño Gordo, usa tus ojos. hace
¿Parece que puedes ayudarlo?

954
00:54:40,078 --> 00:54:42,646
Pero... ¿Pero qué hago, Sean?

955
00:54:42,647 --> 00:54:43,880
¡Un monstruo!

956
00:54:43,881 --> 00:54:45,115
No lo llames monstruo.

957
00:54:45,116 --> 00:54:47,150
Bueno... ¿y si está muerto?

958
00:54:47,151 --> 00:54:48,885
Luego murió para ayudarnos.

959
00:54:50,054 --> 00:54:51,088
Ahora, mira.

960
00:54:51,089 --> 00:54:54,157
Soy el líder de este escuadrón,

961
00:54:54,158 --> 00:54:54,891
Así que escucha.

962
00:54:56,661 --> 00:54:59,329
dijo drácula
sabe que estamos aquí.

963
00:54:59,330 --> 00:55:01,865
Así que intentemos
encuentra el amuleto...

964
00:55:04,669 --> 00:55:05,902
...y consigue el
¡vete de aquí!

965
00:55:07,672 --> 00:55:08,672
(RUGIDO)

966
00:55:08,673 --> 00:55:10,674
¡Seán! ¡Ah!

967
00:55:10,675 --> 00:55:12,109
¡Patéalo en los nardos! ¿Qué?

968
00:55:12,110 --> 00:55:13,176
¡Patéalo en los nardos!

969
00:55:13,177 --> 00:55:15,412
¡No tiene nardos!
¡Hazlo! ¡Hazlo!

970
00:55:18,349 --> 00:55:20,150
¡El hombre lobo tiene nardos!

971
00:55:20,151 --> 00:55:22,019
¡Vamos! ¡Vamos!

972
00:55:22,020 --> 00:55:23,320
(gruñendo)
Ah...

973
00:55:23,321 --> 00:55:25,889
(LADRANDO)

974
00:55:27,058 --> 00:55:29,893
(NIÑO GORDO lloriquea)

975
00:55:33,898 --> 00:55:35,365
¡Ah!
(TRUENO)

976
00:55:35,366 --> 00:55:36,700
(SILBIDOS)

977
00:55:36,701 --> 00:55:39,870
(GRITANDO)

978
00:55:42,940 --> 00:55:45,742
(GRITANDO)

979
00:55:45,743 --> 00:55:48,745
(GRITANDO)

980
00:55:48,746 --> 00:55:51,381
(GRITANDO CONTINÚA)

981
00:55:52,717 --> 00:55:53,884
(gruñidos)

982
00:55:57,488 --> 00:55:59,623
<i>¿Qué estás haciendo? no lo he hecho
¿Leíste Los Hardy Boys?</i>

983
00:55:59,624 --> 00:56:02,059
Bajas una palanca
¡Y se abre una puerta secreta!

984
00:56:02,060 --> 00:56:04,361
¡Tienes que estar bromeando!
¿Tienes una idea mejor?

985
00:56:08,099 --> 00:56:09,633
<i>♪ (ROCA)</i>

986
00:56:09,634 --> 00:56:11,401
(CHARLA, RISAS)

987
00:56:11,402 --> 00:56:12,903
(SOPLES DE BOCINA)

988
00:56:15,673 --> 00:56:17,507
(patricio)
Vamos, Sean.

989
00:56:17,508 --> 00:56:19,343
¡Maldición! ¿Dónde está?

990
00:56:19,344 --> 00:56:20,410
¿Dónde estás? ¡Adelante!

991
00:56:22,113 --> 00:56:23,680
¡Seán!

992
00:56:23,681 --> 00:56:25,415
¿Dónde estás, Sean?

993
00:56:26,851 --> 00:56:29,152
10:00. Llegan tarde.

994
00:56:29,153 --> 00:56:31,221
Quizás los monstruos los atraparon.

995
00:56:31,222 --> 00:56:33,924
"Tal vez los monstruos los atraparon".

996
00:56:39,330 --> 00:56:41,932
(TODOS GRITANDO)

997
00:56:43,101 --> 00:56:44,868
¿Podemos irnos a casa, Sean?
Ah, genial.

998
00:56:44,869 --> 00:56:47,704
¿Por favor? ¿No podemos irnos a casa?
Simplemente genial.

999
00:56:47,705 --> 00:56:49,339
Frankenstein está muerto

1000
00:56:49,340 --> 00:56:50,674
El lloriqueo de Eugene

1001
00:56:50,675 --> 00:56:52,476
y estamos sentados aquí
con Bill Pirata.

1002
00:56:52,477 --> 00:56:54,711
(EUGENIO) Vamos, Sean.
Hombre, estamos muertos.

1003
00:56:54,712 --> 00:56:55,712
(NIÑO GORDO)
Eugenio, basta.

1004
00:57:02,220 --> 00:57:02,953
Bingo.

1005
00:57:28,713 --> 00:57:29,479
¡Chicos, lo tengo!

1006
00:57:31,082 --> 00:57:32,616
Dámelo.

1007
00:57:32,617 --> 00:57:33,984
¡Dámelo!

1008
00:57:33,985 --> 00:57:36,253
¡Ah!
(LADRANDO)

1009
00:57:36,254 --> 00:57:39,389
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1010
00:57:39,390 --> 00:57:40,824
¡Ayuda!
(PETE LADRA)

1011
00:57:40,825 --> 00:57:41,825
¡Dámelo!

1012
00:57:41,826 --> 00:57:44,394
¡Ah!

1013
00:57:44,395 --> 00:57:47,497
¡Ajo! ¡Vamos!
¡Fuera de aquí!

1014
00:57:47,498 --> 00:57:50,033
(DRÁCULA GRITA)

1015
00:57:50,034 --> 00:57:51,968
(Jadeando)

1016
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
(PHOEBE)
Ustedes chicos,

1017
00:58:06,451 --> 00:58:09,453
tenemos alemán aterrador
Chico para ayudarnos!

1018
00:58:09,454 --> 00:58:11,388
¡La caballería! Gracias a Cristo.

1019
00:58:11,389 --> 00:58:12,889
Sí, te imaginamos
Los chicos estaban en problemas.

1020
00:58:12,890 --> 00:58:14,891
¡Era el jefe! ¡Vi a Drácula!

1021
00:58:14,892 --> 00:58:17,427
Y le di una patada al hombre lobo en el
nardos... Gordo, embolsalo. ¿Bueno?

1022
00:58:17,428 --> 00:58:19,096
(SEAN) ¿Es ella virgen?
¿Por qué no lo pones?

1023
00:58:19,097 --> 00:58:20,731
en las noticias de las 6:00,
¿Eres pequeña mierda?

1024
00:58:20,732 --> 00:58:21,732
Sí, lo es.

1025
00:58:21,733 --> 00:58:23,066
Quizás todos deberíamos

1026
00:58:23,067 --> 00:58:25,002
vuelve a mi casa
por un poco de pastel.

1027
00:58:26,704 --> 00:58:28,805
El libro tenía razón.

1028
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
¿No lo ves? ¡Es todo verdad!

1029
00:58:31,309 --> 00:58:34,244
Encontramos el amuleto, pero ahora
Hay monstruos detrás de nosotros.

1030
00:58:34,245 --> 00:58:36,913
Tenemos que ir a un lugar donde
hay mucha gente.

1031
00:58:36,914 --> 00:58:37,948
Iglesia. ¿Qué?

1032
00:58:37,949 --> 00:58:39,449
¡Iglesia! Tiene razón.

1033
00:58:39,450 --> 00:58:41,318
Hay una iglesia vieja
en la plaza del pueblo.

1034
00:58:41,319 --> 00:58:42,319
Perfecto.

1035
00:58:42,320 --> 00:58:43,520
Los monstruos odian las cosas religiosas.

1036
00:58:46,324 --> 00:58:47,324
Del.

1037
00:58:47,325 --> 00:58:48,325
¡Del!

1038
00:58:48,326 --> 00:58:49,326
Mira, lo siento.

1039
00:58:49,327 --> 00:58:50,761
¿Qué, intentas decirme?

1040
00:58:50,762 --> 00:58:52,162
que vamos a ir todo el
salida a Shadowbrook Road

1041
00:58:52,163 --> 00:58:53,930
porque obtienes un
llamada de un chico

1042
00:58:53,931 --> 00:58:55,465
¿Quién te dice que es un hombre lobo?

1043
00:58:55,466 --> 00:58:57,668
¡Ja, ja, ja! ¡Ho, ho!

1044
00:58:57,669 --> 00:58:58,969
Mira, lo siento.

1045
00:58:58,970 --> 00:59:00,237
Supongo que es factible, Del.

1046
00:59:00,238 --> 00:59:01,772
Escúchame. Vamos, hombre.

1047
00:59:01,773 --> 00:59:04,374
Pido disculpas. ¿Está bien?
¡Ja, ja, ja!

1048
00:59:04,375 --> 00:59:05,042
(SIRENA)

1049
00:59:09,580 --> 00:59:12,416
¡Mira! son 20 minutos
¡hasta medianoche!

1050
00:59:12,417 --> 00:59:14,618
Lo logramos,
¡Me voy a cagar!

1051
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
(TODOS GRITAN)

1052
00:59:20,291 --> 00:59:21,758
(GRITANDO, GRITANDO)

1053
00:59:21,759 --> 00:59:22,759
¡Mierda!

1054
00:59:22,760 --> 00:59:24,061
¡Jesús Cristo!

1055
00:59:29,967 --> 00:59:31,668
¡Dame un poco de holgura!
¿Qué estás haciendo?

1056
00:59:31,669 --> 00:59:34,037
patricio, solo dale
¡Un poco de holgura! ¡No!

1057
00:59:34,038 --> 00:59:36,039
¡Estás más cerca! solo dale
¡Un poco de holgura! ¡De ninguna manera!

1058
00:59:36,040 --> 00:59:37,207
¡No seas cobarde!

1059
00:59:37,208 --> 00:59:38,408
¡Bueno!

1060
00:59:38,409 --> 00:59:40,577
¡Ah!

1061
00:59:45,049 --> 00:59:46,583
(GRITOS Y GRITOS)

1062
00:59:55,993 --> 00:59:58,061
¡Vamos! ¡Apurarse!

1063
00:59:58,062 --> 00:59:58,782
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1064
01:00:01,132 --> 01:00:03,200
¡Sí! ¡Vamos! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1065
01:00:03,201 --> 01:00:06,236
¡Suéltala! ¡Déjalo ir! ¡Ah!

1066
01:00:06,237 --> 01:00:07,237
¡Ir! ¡Ir!

1067
01:00:07,238 --> 01:00:08,839
¡Ir! ¡Mira eso! ¡Es polvo!

1068
01:00:08,840 --> 01:00:11,475
¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos!

1069
01:00:11,476 --> 01:00:12,109
¡Ir! ¡Vaya!

1070
01:00:14,045 --> 01:00:16,546
Hasta luego...
Aliento con curita.

1071
01:00:16,547 --> 01:00:20,751
¡Vaya, vaya!

1072
01:00:20,752 --> 01:00:22,319
Del, no sé si
eres consciente de esto,

1073
01:00:22,320 --> 01:00:24,187
pero vamos un
¡cien millas por hora!

1074
01:00:24,188 --> 01:00:25,822
noto poco
cosas así.

1075
01:00:25,823 --> 01:00:27,591
Soy un muy buen policía.
¿Sabes eso?

1076
01:00:27,592 --> 01:00:29,760
(SIRENA)

1077
01:00:29,761 --> 01:00:30,627
(CARRERAS DE MOTORES)

1078
01:00:37,735 --> 01:00:38,635
¡Ah! ¡Ah!

1079
01:00:41,005 --> 01:00:42,639
(LA SIRENA SE DETIENE)

1080
01:00:44,676 --> 01:00:47,444
(JADEO)

1081
01:00:47,445 --> 01:00:48,879
No digo nada.

1082
01:00:48,880 --> 01:00:52,315
(Jadeando)
Ni una sola palabra.

1083
01:00:52,316 --> 01:00:53,150
Se lo agradezco.

1084
01:01:33,324 --> 01:01:34,691
Se levantó la sesión.

1085
01:01:39,731 --> 01:01:41,698
(SIRENA)

1086
01:01:47,105 --> 01:01:49,239
<i>(MUJER, EN RADIO)
Despacho a la Unidad 28. Por favor responda.</i>

1087
01:01:49,240 --> 01:01:50,207
¡Congelar!

1088
01:01:51,809 --> 01:01:53,710
¡Si te mueves, te mataré!

1089
01:01:56,681 --> 01:01:58,648
(RICO)
Despacho, tenemos un 10-35.

1090
01:01:58,649 --> 01:02:00,717
¡Envía respaldo! ¡Date prisa!

1091
01:02:01,853 --> 01:02:03,186
Del! ¡Sal de ahí!

1092
01:02:12,096 --> 01:02:13,230
(Susurros)
Eso es suficiente.

1093
01:02:28,212 --> 01:02:29,746
Tendré a tu hijo.

1094
01:02:38,523 --> 01:02:40,257
(CHIRRANDO)

1095
01:02:49,534 --> 01:02:50,267
Del?

1096
01:02:51,536 --> 01:02:52,903
Del?

1097
01:02:52,904 --> 01:02:54,871
D-Del, ¿qué está pasando?

1098
01:02:54,872 --> 01:02:55,872
¿Qué?

1099
01:02:55,873 --> 01:02:56,773
Los niños.

1100
01:02:58,076 --> 01:02:59,076
¿Sean?

1101
01:02:59,077 --> 01:03:00,243
Phoebe.

1102
01:03:00,244 --> 01:03:01,912
¿Phoebe?

1103
01:03:01,913 --> 01:03:02,779
¡Seán!

1104
01:03:03,915 --> 01:03:04,781
¡Phoebe!

1105
01:03:09,921 --> 01:03:11,421
Sean, ¿puedes oírme?

1106
01:03:11,422 --> 01:03:12,289
¿Dónde estás?

1107
01:03:13,758 --> 01:03:16,927
¡Seán! ¿Puedes oírme?
¿Dónde estás?

1108
01:03:16,928 --> 01:03:19,629
<i>¡Papá! ¡Estoy aquí! estamos
casi hasta la plaza del pueblo.</i>

1109
01:03:19,630 --> 01:03:20,297
<i>¡Date prisa!</i>

1110
01:03:38,950 --> 01:03:40,517
¡No pateéis la iglesia!
¡Es religioso!

1111
01:03:40,518 --> 01:03:41,952
Está cerrado, eso es lo que es.

1112
01:03:41,953 --> 01:03:42,953
Bien.

1113
01:03:42,954 --> 01:03:43,820
Bueno.

1114
01:03:45,990 --> 01:03:47,424
Simplemente tendremos que
hazlo aquí mismo.

1115
01:03:47,425 --> 01:03:49,126
Realmente religioso, Sean.

1116
01:03:49,127 --> 01:03:51,461
¿Por qué no simplemente vamos
¿Y hacerlo en Burger King?

1117
01:03:51,462 --> 01:03:53,196
¡Chicos!

1118
01:03:53,197 --> 01:03:54,831
(TRUENO)

1119
01:03:57,135 --> 01:03:58,402
(SEAN)
¡Oh, mierda!

1120
01:03:58,403 --> 01:03:59,536
Patricio, ¡vamos!

1121
01:03:59,537 --> 01:04:01,038
Bien, vamos, lee el libro.
¡Ir!

1122
01:04:01,039 --> 01:04:02,039
¡Bueno! ¡Leer! ¡Ir!

1123
01:04:02,040 --> 01:04:03,473
¡Esperar! ¡Leer!

1124
01:04:03,474 --> 01:04:05,075
¡Estoy reprobando alemán!

1125
01:04:05,076 --> 01:04:06,810
Léelo en alemán. Intentar.

1126
01:04:06,811 --> 01:04:09,312
(LECTURA EN ALEMÁN)
(HABLA ALEMÁN)

1127
01:04:09,313 --> 01:04:10,881
¡Maldita sea! De verdad tu
debería leerlo!

1128
01:04:10,882 --> 01:04:12,649
¡Él no es virgen, estúpido!

1129
01:04:12,650 --> 01:04:13,817
¿Le preguntaste?

1130
01:04:13,818 --> 01:04:15,352
¿Adónde vas, Rudy?

1131
01:04:15,353 --> 01:04:17,854
Estoy en el maldito
club, ¿no?

1132
01:04:19,490 --> 01:04:20,857
(patricio)
¡No creo esto!

1133
01:04:23,828 --> 01:04:26,029
(HERMANA) ¿Hablarás inglés?
¡No puedo entenderte!

1134
01:04:29,267 --> 01:04:30,334
¡Vamos! borracho
almacén munchkin!

1135
01:04:30,335 --> 01:04:33,937
(HABLA ALEMÁN)

1136
01:04:33,938 --> 01:04:36,206
¡Sí, sí, lo que dijo!

1137
01:04:36,207 --> 01:04:37,841
Vale, zorras,

1138
01:04:37,842 --> 01:04:38,875
ven y tómalo.

1139
01:04:41,979 --> 01:04:43,180
¡Ah!

1140
01:04:43,181 --> 01:04:44,381
No creo esto.

1141
01:04:51,155 --> 01:04:52,389
¡Eh!

1142
01:04:53,591 --> 01:04:54,391
¡Eh!

1143
01:05:05,203 --> 01:05:07,204
(CHICO ALEMÁN ASUSTANTE) ¡Por favor lea!
(NIÑO GORDO) ¡Oh, mierda!

1144
01:05:07,205 --> 01:05:08,405
¡Sean, cuidado!

1145
01:05:16,147 --> 01:05:17,180
¡Papá!

1146
01:05:17,181 --> 01:05:17,914
¡Quédate ahí!

1147
01:05:33,231 --> 01:05:36,767
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

1148
01:05:36,768 --> 01:05:37,934
Dios mío.

1149
01:05:40,071 --> 01:05:42,739
(Gorgoteo)

1150
01:05:42,740 --> 01:05:44,307
Ah...

1151
01:05:44,308 --> 01:05:45,942
(DRÁCULA BORGOTE)

1152
01:05:49,914 --> 01:05:51,748
Chupa esto, tu
hijo de puta.

1153
01:05:51,749 --> 01:05:52,949
(RUGIDO)

1154
01:05:54,585 --> 01:05:56,953
(gruñendo)

1155
01:06:05,229 --> 01:06:06,496
¡Ah!

1156
01:06:06,497 --> 01:06:08,398
Oye, idiota.

1157
01:06:08,399 --> 01:06:09,466
Miraste.

1158
01:06:20,778 --> 01:06:21,478
Está bien.

1159
01:06:38,730 --> 01:06:42,065
Está bien, intentémoslo.
De nuevo, ahora, ¿de acuerdo?

1160
01:06:42,066 --> 01:06:43,166
¡Mira, me tienes molesto!

1161
01:06:43,167 --> 01:06:44,501
¿Leerlo? ¡Vamos, lee!

1162
01:06:53,144 --> 01:06:55,045
(gruñendo)

1163
01:06:55,046 --> 01:06:59,516
(HABLA ALEMÁN)

1164
01:07:02,387 --> 01:07:03,387
¡Dios mío!

1165
01:07:03,388 --> 01:07:04,721
¡Lo dije!

1166
01:07:04,722 --> 01:07:05,856
¡Ho, ho! ¡Está bien!

1167
01:07:05,857 --> 01:07:08,625
¡Lo hiciste! tengo
¡No tengo absolutamente idea de cómo!

1168
01:07:08,626 --> 01:07:09,526
(RISAS) Yo...

1169
01:07:11,496 --> 01:07:12,057
¿Dónde está el Limbo?

1170
01:07:13,631 --> 01:07:15,032
(gruñe suavemente)

1171
01:07:20,672 --> 01:07:24,041
(AULLANDO)

1172
01:07:27,745 --> 01:07:29,346
acabamos de pasar
alguna mierda importante,

1173
01:07:29,347 --> 01:07:30,781
y donde esta el
¿Gran cosa del Limbo?

1174
01:07:30,782 --> 01:07:33,550
(LA SIRENA SE ACERCA)

1175
01:07:38,690 --> 01:07:40,824
(Policía)
Jesús... ¡Cristo!

1176
01:07:40,825 --> 01:07:42,859
¡Mierda! ¡Niño, míralo!

1177
01:07:42,860 --> 01:07:44,061
(gruñendo)

1178
01:07:47,365 --> 01:07:48,465
¡Vamos a por él! ¡Vamos!

1179
01:07:48,466 --> 01:07:50,701
(gruñendo)

1180
01:07:50,702 --> 01:07:51,568
¡Vaya! ¡Ir!

1181
01:07:53,137 --> 01:07:55,672
¿Estás absolutamente seguro?

1182
01:07:55,673 --> 01:07:57,207
que ella es...

1183
01:07:57,208 --> 01:07:59,710
No eres virgen, ¿verdad?

1184
01:07:59,711 --> 01:08:01,478
¿No? No, ¿qué quieres decir con no?

1185
01:08:01,479 --> 01:08:04,147
Bueno... Steve, pero
¡Él no cuenta!

1186
01:08:04,148 --> 01:08:05,082
¿No cuenta?

1187
01:08:08,052 --> 01:08:09,553
¡Ah! ¡Ah!

1188
01:08:15,226 --> 01:08:16,393
¡Ah!

1189
01:08:16,394 --> 01:08:17,594
¡Ah!

1190
01:08:28,706 --> 01:08:30,607
(gruñendo)
Explosión.

1191
01:08:35,413 --> 01:08:36,113
(Jadeando)

1192
01:08:37,615 --> 01:08:38,615
Dios.

1193
01:08:39,951 --> 01:08:40,617
Gracias.

1194
01:08:44,655 --> 01:08:45,622
Ya te lo dije.

1195
01:08:48,259 --> 01:08:49,626
Sólo una manera de
matar a un hombre lobo.

1196
01:08:51,662 --> 01:08:52,629
(RUGIDO)

1197
01:08:59,437 --> 01:09:00,437
¿Qué?

1198
01:09:00,438 --> 01:09:03,440
¿Es ella una versión?

1199
01:09:03,441 --> 01:09:05,942
¿Ella? ¿Una virgen?

1200
01:09:05,943 --> 01:09:09,346
¡Sí! ¡Una virgen! nosotros
¡Usa a la chica!

1201
01:09:09,347 --> 01:09:11,348
¡Ella no sabe leer! ella es
¡cinco años!

1202
01:09:11,349 --> 01:09:13,050
¡Yo la ayudaré!

1203
01:09:13,051 --> 01:09:13,917
(gruñiendo)

1204
01:09:13,918 --> 01:09:15,652
¡Sí!

1205
01:09:16,788 --> 01:09:17,654
(RUGIDO)

1206
01:09:35,940 --> 01:09:37,140
E.J.!

1207
01:09:37,141 --> 01:09:38,775
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

1208
01:09:38,776 --> 01:09:41,211
¡Déjame entrar, E.J.! ¡Déjame entrar!

1209
01:09:41,212 --> 01:09:42,179
(GOLPES)

1210
01:09:47,051 --> 01:09:47,684
(RUGIDO)

1211
01:10:05,336 --> 01:10:07,270
¡Oye! ¡Niño gordo!

1212
01:10:07,271 --> 01:10:08,472
Buen trabajo.

1213
01:10:08,473 --> 01:10:09,840
Mi nombre...

1214
01:10:09,841 --> 01:10:10,707
es Horacio.

1215
01:10:12,777 --> 01:10:16,146
(HABLA ALEMÁN)

1216
01:10:16,147 --> 01:10:18,849
(REPETIENDO ALEMÁN)

1217
01:10:18,850 --> 01:10:21,451
(LECTURA EN ALEMÁN)

1218
01:10:21,452 --> 01:10:23,320
(REPETIENDO EN ALEMÁN)

1219
01:10:23,321 --> 01:10:26,723
(AMBOS CONTINÚAN
HABLANDO ALEMÁN)

1220
01:10:30,328 --> 01:10:31,561
No mires hacia arriba.

1221
01:10:31,562 --> 01:10:32,796
No mires hacia arriba.

1222
01:10:32,797 --> 01:10:35,132
(HABLA ALEMÁN)
(LLORANDO)

1223
01:10:35,133 --> 01:10:38,035
¡Oye! Oye, espera
ahí mismo un minuto.

1224
01:10:38,036 --> 01:10:40,971
(HABLA ALEMÁN)
¡Oye! Dije que nos detuviéramos allí mismo.

1225
01:10:40,972 --> 01:10:41,738
¡Ah!

1226
01:10:43,141 --> 01:10:44,141
(GRIETA)

1227
01:10:44,142 --> 01:10:46,243
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!

1228
01:10:48,379 --> 01:10:49,246
¡Ah!

1229
01:10:55,386 --> 01:10:57,521
¡Ah!

1230
01:10:57,522 --> 01:10:59,289
(TIPO ALEMÁN ATERRADOR
SIGUE CANTANDO)

1231
01:10:59,290 --> 01:11:00,223
¡Ah! ¡No!

1232
01:11:15,506 --> 01:11:16,973
(LLORANDO)

1233
01:11:16,974 --> 01:11:19,276
(HABLA ALEMÁN)

1234
01:11:20,812 --> 01:11:21,778
¡Eh!

1235
01:11:39,364 --> 01:11:40,764
¡Phoebe! ¡Papá, no!

1236
01:11:40,765 --> 01:11:41,798
¡Phoebe! ¡Oh, no!

1237
01:11:43,134 --> 01:11:43,800
¡Phoebe!

1238
01:11:51,275 --> 01:11:55,145
¡Dame el amuleto, perra!

1239
01:11:55,146 --> 01:11:56,613
¡Ah!

1240
01:11:56,614 --> 01:11:57,848
(SILBIDOS)

1241
01:11:57,849 --> 01:11:59,916
¡Phoebe! ¡Esa es mi hija!

1242
01:11:59,917 --> 01:12:01,251
¡Ah!

1243
01:12:01,252 --> 01:12:02,919
(SILBIDOS)

1244
01:12:02,920 --> 01:12:04,321
(ASFIXIA)

1245
01:12:13,131 --> 01:12:14,331
Falso.

1246
01:12:16,434 --> 01:12:17,334
¡Ah!

1247
01:12:24,676 --> 01:12:25,342
Phoebe.

1248
01:12:28,279 --> 01:12:30,847
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)

1249
01:12:50,401 --> 01:12:51,068
(Jadeos)

1250
01:12:58,109 --> 01:12:59,076
¡Ah! ¡Ah!

1251
01:13:11,022 --> 01:13:12,422
¡Morir! ¡Ah!

1252
01:13:12,423 --> 01:13:13,690
¡No!

1253
01:13:13,691 --> 01:13:14,691
¡Papá!

1254
01:13:14,692 --> 01:13:15,692
¡No!

1255
01:13:15,693 --> 01:13:17,127
¡Seán!

1256
01:13:17,128 --> 01:13:18,962
(SILBIDOS)
¡Seán!

1257
01:13:18,963 --> 01:13:20,931
(ASFIXIA)

1258
01:13:20,932 --> 01:13:24,534
¡Eh! ¡Eh!

1259
01:13:24,535 --> 01:13:26,370
¡Seán! ¡Por favor! ¡Ah!

1260
01:13:26,371 --> 01:13:27,604
(gruñendo)

1261
01:13:31,476 --> 01:13:34,611
(GRITANDO)

1262
01:13:36,447 --> 01:13:37,114
¡Ah!

1263
01:13:39,717 --> 01:13:40,984
¡Vaya!

1264
01:13:40,985 --> 01:13:43,120
¡Eh! ¡Eh!

1265
01:13:44,355 --> 01:13:47,357
¡Ah!

1266
01:13:47,358 --> 01:13:47,858
¡No!

1267
01:14:03,908 --> 01:14:04,641
(gruñidos)

1268
01:14:13,418 --> 01:14:14,651
¡No te vayas!

1269
01:14:17,388 --> 01:14:18,488
¡No te vayas!

1270
01:14:18,489 --> 01:14:19,656
¡Phoebe!

1271
01:14:21,159 --> 01:14:22,426
Phoebe. ¡No te vayas!

1272
01:14:22,427 --> 01:14:23,694
¡No te vayas!

1273
01:14:23,695 --> 01:14:26,830
Adiós...

1274
01:14:26,831 --> 01:14:29,232
¡No te vayas, Frankenstein!

1275
01:14:29,233 --> 01:14:31,501
¡Por favor no te vayas!

1276
01:14:31,502 --> 01:14:32,169
¡Por favor!

1277
01:14:34,038 --> 01:14:37,174
por favor no te vayas
¡Fuera, Frankenstein!

1278
01:14:38,443 --> 01:14:40,177
Adiós.

1279
01:15:11,476 --> 01:15:13,210
<i>(CHARLA DE RADIO POLICIAL)</i>

1280
01:15:19,484 --> 01:15:21,218
¡Mami!
(RISAS)

1281
01:15:25,957 --> 01:15:26,723
Del.

1282
01:15:27,992 --> 01:15:29,659
Ella está bien.

1283
01:15:29,660 --> 01:15:32,462
Hola, cariño.

1284
01:15:49,280 --> 01:15:50,747
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1285
01:15:53,418 --> 01:15:54,251
(GRITOS)

1286
01:15:57,622 --> 01:16:00,057
(GRITOS)

1287
01:16:00,058 --> 01:16:00,757
¿Quién es Eugenio?

1288
01:16:03,027 --> 01:16:05,028
Está bien, hijo...
donde estan?

1289
01:16:05,029 --> 01:16:06,296
¿Dónde están los monstruos?

1290
01:16:06,297 --> 01:16:07,764
La Momia entró en mi casa.

1291
01:16:12,370 --> 01:16:15,272
¿Alguien puede decirme qué es Sam?
¿Está pasando un infierno por aquí?

1292
01:16:17,075 --> 01:16:18,342
Bueno, podemos, señor.

1293
01:16:18,343 --> 01:16:19,276
Bueno, ¿quién eres tú?

1294
01:16:26,884 --> 01:16:28,552
Somos el escuadrón de monstruos.

1295
01:16:28,553 --> 01:16:30,787
<i>♪ (PERCUSIÓN DE ROCK)</i>

1296
01:16:34,892 --> 01:16:36,059
¡Está bien, amigo!

1297
01:16:36,060 --> 01:16:37,494
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

1298
01:16:37,495 --> 01:16:38,729
<i>♪ Tengo que levantarme,
tengo que salir ♪</i>

1299
01:16:38,730 --> 01:16:40,664
¿Quién diablos es ella?

1300
01:16:40,665 --> 01:16:42,733
¡Sí!

1301
01:16:42,734 --> 01:16:45,235
<i>♪ En cien años,
en la noche más oscura ♪</i>

1302
01:16:45,236 --> 01:16:47,571
<i>♪ Las fuerzas del mal
sal a pelear ♪</i>

1303
01:16:47,572 --> 01:16:49,973
<i>♪ El amuleto que ellos
debe destruir ♪</i>

1304
01:16:49,974 --> 01:16:52,576
<i>♪ O pasar para siempre en
el vacío más oscuro ♪</i>

1305
01:16:52,577 --> 01:16:54,911
<i>♪ ¿Quién puede detener su
poder mortal? ♪</i>

1306
01:16:54,912 --> 01:16:57,047
<i>♪ ¿Quién se mantendrá firme?
¿A favor de la derecha?</i>

1307
01:16:57,048 --> 01:16:59,616
<i>♪ De la boca de
chicas viene dinamita ♪</i>

1308
01:16:59,617 --> 01:17:01,651
<i>♪ El escuadrón de monstruos
Voy a divertirme esta noche ♪</i>

1309
01:17:01,652 --> 01:17:04,488
<i>♪ Primero vino Drácula,
ahora el hombre lobo también ♪</i>

1310
01:17:04,489 --> 01:17:06,590
<i>♪ Mamá y la criatura
de la Laguna Negra ♪</i>

1311
01:17:06,591 --> 01:17:09,092
<i>♪ Necesitamos balas de plata,
necesitamos estacas de madera ♪</i>

1312
01:17:09,093 --> 01:17:11,328
<i>♪ Las cosas normales no los detendrán
porque viven del odio ♪</i>

1313
01:17:11,329 --> 01:17:13,730
<i>♪ Habla algunas palabras mágicas.
de labios de una virgen ♪</i>

1314
01:17:13,731 --> 01:17:16,299
<i>♪ Tal vez eso los sacuda,
Haz que resbalen y tropiecen ♪</i>

1315
01:17:16,300 --> 01:17:18,502
<i>♪ No hay vuelta atrás,
Tengo que pelear la pelea ♪</i>

1316
01:17:18,503 --> 01:17:21,004
<i>♪ Sí, el escuadrón de monstruos
Los conseguiré esta noche ♪</i>

1317
01:17:22,607 --> 01:17:24,608
<i>♪ Escuadrón de monstruos ♪</i>

1318
01:17:24,609 --> 01:17:28,278
<i>♪ Somos el escuadrón de monstruos,
y las fuerzas del mal ♪</i>

1319
01:17:28,279 --> 01:17:30,514
<i>♪ Mejor corre y escóndete ♪</i>

1320
01:17:32,116 --> 01:17:34,284
<i>♪ Escuadrón de monstruos ♪</i>

1321
01:17:34,285 --> 01:17:37,521
<i>♪ Somos el escuadrón de monstruos,
y las fuerzas del mal ♪</i>

1322
01:17:37,522 --> 01:17:40,991
<i>♪ Mejor ten cuidado con el
Escuadrón de monstruos ♪</i>

1323
01:17:49,967 --> 01:17:51,868
<i>♪ Tengo que levantarme,
tengo que salir ♪</i>

1324
01:17:51,869 --> 01:17:53,570
<i>♪ Tenemos trabajo que hacer ♪</i>

1325
01:17:53,571 --> 01:17:54,838
<i>♪ Trabajo por hacer ♪</i>

1326
01:17:54,839 --> 01:17:56,673
<i>♪ Tengo que levantarme,
tengo que salir ♪</i>

1327
01:17:56,674 --> 01:17:59,476
<i>♪ Tenemos trabajo que hacer
hacer, trabajo por hacer ♪</i>

1328
01:17:59,477 --> 01:18:01,912
<i>♪ Mamá no puede ayudarnos,
Papá no entiende ♪</i>

1329
01:18:01,913 --> 01:18:02,913
<i>♪ Nadie lo creerá ♪</i>

1330
01:18:02,914 --> 01:18:04,381
<i>♪ Ponlo en nuestras manos ♪</i>

1331
01:18:04,382 --> 01:18:06,783
<i>♪ Tengo que detener a esas criaturas,
enviarlos de vuelta al infierno ♪</i>

1332
01:18:06,784 --> 01:18:09,219
<i>♪ O no hay mañana,
no salvado por la Campana ♪</i>

1333
01:18:09,220 --> 01:18:11,455
<i>♪ No hay lugar para
Corre, no hay ningún lugar donde esconderte ♪</i>

1334
01:18:11,456 --> 01:18:13,824
<i>♪ Ahora es el momento de ver
lo que tienes dentro ♪</i>

1335
01:18:13,825 --> 01:18:16,226
<i>♪ Ninguna mala voluntad
escapar de mi vista ♪</i>

1336
01:18:16,227 --> 01:18:18,462
<i>♪ Sí, el escuadrón de monstruos
Voy a tocar esta noche ♪</i>

1337
01:18:18,463 --> 01:18:20,964
<i>♪ Esto no es Halloween
o algún trato falso ♪</i>

1338
01:18:20,965 --> 01:18:23,333
<i>♪ Estarán jugando para siempre,
Estarán jugando de verdad ♪</i>

1339
01:18:23,334 --> 01:18:25,769
<i>♪ Quieren que la oscuridad se extienda
por toda la tierra ♪</i>

1340
01:18:25,770 --> 01:18:28,171
<i>♪ Somos los únicos
se fue para tomar una posición ♪</i>

1341
01:18:28,172 --> 01:18:30,507
<i>♪ No queremos colgar
con los muertos vivientes ♪</i>

1342
01:18:30,508 --> 01:18:33,010
<i>♪ Así que tenemos que patear un poco.
trasero de monstruo en su lugar ♪</i>

1343
01:18:33,011 --> 01:18:35,479
<i>♪ Y nunca verás
Qué visión tan espantosa ♪</i>

1344
01:18:35,480 --> 01:18:37,581
<i>♪ Cuando el escuadrón de monstruos
salva al mundo esta noche ♪</i>

1345
01:18:39,250 --> 01:18:41,184
<i>♪ Escuadrón de monstruos ♪</i>

1346
01:18:41,185 --> 01:18:44,087
<i>♪ Somos el escuadrón de monstruos,
y las fuerzas del mal... ♪</i>