1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,250 --> 00:00:17,250 23.976 SDH anglais 3 00:00:27,016 --> 00:00:29,059 (en criant) 4 00:00:34,064 --> 00:00:40,029 Le puissant Quinn (1989) 5 00:00:42,156 --> 00:00:44,533 6 00:00:44,658 --> 00:00:46,702 7 00:00:48,245 --> 00:00:50,581 8 00:00:50,706 --> 00:00:52,750 9 00:00:54,210 --> 00:00:56,754 10 00:00:56,879 --> 00:00:58,923 11 00:01:00,132 --> 00:01:03,052 12 00:01:03,177 --> 00:01:05,221 13 00:01:06,847 --> 00:01:09,016 14 00:01:09,141 --> 00:01:11,185 15 00:01:18,943 --> 00:01:21,237 16 00:01:21,362 --> 00:01:23,656 17 00:01:24,782 --> 00:01:27,368 18 00:01:27,493 --> 00:01:28,869 19 00:01:29,328 --> 00:01:31,038 20 00:01:31,163 --> 00:01:33,958 21 00:01:34,083 --> 00:01:38,254 22 00:01:38,379 --> 00:01:40,965 23 00:01:41,090 --> 00:01:42,842 24 00:01:43,092 --> 00:01:45,511 25 00:01:45,636 --> 00:01:47,680 26 00:01:51,058 --> 00:01:53,727 Hé, étoile. Vous êtes ici pour maintenir la paix ? 27 00:01:54,186 --> 00:01:57,523 Descends et donne-moi un coup de main et aide-moi à me relever, maintenant. 28 00:02:02,361 --> 00:02:05,156 29 00:02:05,281 --> 00:02:07,116 30 00:02:07,491 --> 00:02:09,785 31 00:02:09,910 --> 00:02:11,328 32 00:02:11,454 --> 00:02:13,914 À quoi je ressemble ? 33 00:02:17,793 --> 00:02:19,837 Comme une mangue mûre. 34 00:02:19,962 --> 00:02:23,674 - Tu veux manger un morceau ? - Je suis au régime. 35 00:02:23,799 --> 00:02:28,012 Ce n'est pas ce que j'entends. J'entends tu ne vis pas à la maison ces jours-ci. 36 00:02:29,847 --> 00:02:33,809 Tu étais comme un gros vieux nœud depuis que tu es un garçon. Tu sais ça ? 37 00:02:33,934 --> 00:02:36,270 - Est-il invité ? - Monsieur Bim ? 38 00:02:36,395 --> 00:02:38,230 - Mm. - J'en doute. 39 00:02:48,491 --> 00:02:51,118 Je reviens tout de suite. 40 00:03:09,095 --> 00:03:15,309 Hé, mon garçon. Tu t'es marié, hein ? Longtemps il y a quelques jours, j'ai découpé un joli garçon, tu sais ? 41 00:03:26,529 --> 00:03:29,073 Tu comptes exciser quelqu'un ? 42 00:03:32,326 --> 00:03:34,495 - Hé, mec. - Pas "homme", "chef". 43 00:03:34,787 --> 00:03:38,082 Vas-y, sors d'ici, Galan, rejoignez la fête. 44 00:03:41,502 --> 00:03:45,673 - C'est mon bébé dans son ventre. - Le bébé ne fait aucune différence. 45 00:03:45,798 --> 00:03:47,883 - Moi, c'est le cas ! - Alors vis avec ! 46 00:03:48,008 --> 00:03:50,261 - Vivre avec ? - Oui, mec. 47 00:04:09,029 --> 00:04:11,699 J'ai adoré la façon dont tu as fait ça. 48 00:04:12,408 --> 00:04:16,829 Apportez-lui quelque chose de frais à boire. Il a un tas de chagrin pour se débarrasser de sa grosse poitrine. 49 00:04:16,954 --> 00:04:19,415 Et ma poitrine ? 50 00:04:20,666 --> 00:04:24,170 - Combien de temps dure l'offre ? - Vous avez jusqu'au coucher du soleil. 51 00:05:09,548 --> 00:05:12,009 Faites attention à cela. 52 00:05:15,596 --> 00:05:19,183 La première chose à faire est de changer la literie. Alors regarde dans le placard. 53 00:05:19,308 --> 00:05:20,309 Oui, Mme Elgin. 54 00:05:20,434 --> 00:05:25,564 Si vous voyez quelque chose qui a besoin à nettoyer, apportez-le à la laverie. 55 00:05:25,689 --> 00:05:27,650 (en criant) 56 00:05:30,444 --> 00:05:32,738 57 00:05:32,863 --> 00:05:34,240 58 00:05:40,204 --> 00:05:43,582 (radio de police) Chef Quinn. Appel au chef Quinn. 59 00:05:43,707 --> 00:05:45,334 Respect. 60 00:05:48,003 --> 00:05:50,297 - Merci, chef. - Entrez, chef Quinn. 61 00:05:50,423 --> 00:05:53,134 - Message pour le chef Quinn. - Ici Quinn. 62 00:05:53,259 --> 00:05:56,220 Rendez-vous chez Pater, chef. Il y a eu un homicide. 63 00:05:56,345 --> 00:05:58,472 - OMS? - Donald Pater. 64 00:05:58,597 --> 00:06:00,641 Tout de suite. 65 00:06:02,768 --> 00:06:04,395 (sirène) 66 00:06:10,401 --> 00:06:13,070 ( 67 00:06:53,444 --> 00:06:56,155 - Est-ce que tu vas bien, Isola ? - Oui. 68 00:07:03,704 --> 00:07:08,375 Tu ne sais pas que c'est une route vers le bas jusqu'à 16h ? Ce qui est dans cinq heures. 69 00:07:08,501 --> 00:07:13,214 Sept jours sur sept depuis dix ans ! Alors qu'est-ce que tu fais en arrivant ? 70 00:07:13,339 --> 00:07:15,674 - Oncle... - Ne me fais pas ça, Maubee. 71 00:07:15,800 --> 00:07:19,637 Je n'ai compris personne serait descendu si vite. 72 00:07:19,762 --> 00:07:22,973 Et sur mon tricycle, là, Je pensais que je m'en sortirais, OK. 73 00:07:23,099 --> 00:07:25,976 Si je ne m'étais pas retourné, où serais-tu ? 74 00:07:29,396 --> 00:07:31,524 Pourquoi souriez-vous ? 75 00:07:31,649 --> 00:07:34,610 L’uniforme, mec. Tu es superbe. 76 00:07:35,611 --> 00:07:38,405 Où étais-tu ? Parade? 77 00:07:39,281 --> 00:07:41,575 Mariage. 78 00:08:00,845 --> 00:08:03,931 J'ouvre ce sac, Maubee, qu'est-ce que je trouve, hein ? 79 00:08:05,266 --> 00:08:07,768 Rien que des vêtements pour femmes. 80 00:08:11,647 --> 00:08:17,153 Tu vas me donner un ticket, laisse-moi appeler mon avocat d'abord, attends qu'il arrive. 81 00:08:22,366 --> 00:08:26,704 Même si nous sommes amis, tu as de la chance que je n'ai pas le temps. 82 00:08:32,334 --> 00:08:34,503 Xavier ! 83 00:08:34,628 --> 00:08:37,089 Tu as oublié de dire bonjour. 84 00:08:53,189 --> 00:08:55,232 Où est la fille qui l'a trouvé ? 85 00:08:55,357 --> 00:08:57,610 - Elle n'est pas là. - Je l'ai renvoyée chez elle. 86 00:08:57,735 --> 00:09:00,279 Je peux vous dire tout ce que vous devez savoir. 87 00:09:06,452 --> 00:09:07,870 Monsieur Elgin. 88 00:09:07,995 --> 00:09:11,457 Le corps a été examiné par un médecin. Il sera là dans une minute. 89 00:09:11,582 --> 00:09:14,502 - J'espère que vous pourrez attraper ce Maubee rapidement. - Pourquoi Maubee ? 90 00:09:14,627 --> 00:09:17,546 - Quoi? - Vous avez dit "J'espère que vous attraperez Maubee". 91 00:09:18,547 --> 00:09:21,467 Tu n'as pas eu son carnet ? Je l'ai donné à un de vos hommes. 92 00:09:21,592 --> 00:09:26,555 - Chef Quinn ! Ce monsieur... - Tout va bien. Nous l'attendions. 93 00:09:26,680 --> 00:09:29,975 Je commence juste à avoir un bon tirage sur le ballon, Thomas. 94 00:09:32,269 --> 00:09:36,023 - Vous êtes le chef de la police ? - Vous êtes le docteur ? 95 00:09:36,148 --> 00:09:40,361 Dr Stuhlberg, voici le chef Quinn. Le Dr Stuhlberg est un invité à l'hôtel. 96 00:09:40,486 --> 00:09:42,613 et il a été assez gentil regarder le corps. 97 00:09:42,738 --> 00:09:47,535 J'ai examiné le cadavre il y a deux heures. Il a été tué tôt ce matin. 98 00:09:47,660 --> 00:09:49,829 Aucun doute sur la cause du décès ? 99 00:09:49,954 --> 00:09:52,456 Est-ce que vous plaisantez? Avec une fente au cou comme ça ? 100 00:09:52,581 --> 00:09:55,251 On dirait qu'il a été bouilli. 101 00:10:00,589 --> 00:10:04,510 - Appelez l'hôpital. Videz le jacuzzi. - Très bien, monsieur. 102 00:10:09,765 --> 00:10:11,392 Mmmm ! 103 00:10:14,687 --> 00:10:17,148 C'était un chasseur de femmes, hein ? 104 00:10:17,690 --> 00:10:20,776 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 105 00:10:22,486 --> 00:10:25,322 Pourquoi ne pouvons-nous pas sauver ça tu regardes autour de toi plus tard ? 106 00:10:25,448 --> 00:10:30,828 Maintenant, j'aimerais que vous vous assuriez que les invités sache qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 107 00:10:41,797 --> 00:10:45,217 Dr Richardson, chef Quinn pour vous, monsieur. 108 00:10:49,889 --> 00:10:54,685 - La famille veut que le corps soit rapatrié. - La cause du décès doit être déterminée. 109 00:10:54,810 --> 00:10:57,480 Je dirais que c'était tout à fait clair. 110 00:10:57,605 --> 00:11:00,399 Si le meurtre avait eu lieu sur le continent, docteur, 111 00:11:00,524 --> 00:11:02,818 on s'attendrait à une autopsie, n'est-ce pas ? 112 00:11:02,943 --> 00:11:04,737 C'est différent. 113 00:11:04,862 --> 00:11:07,865 J'ai parlé au gouverneur Chalk. Il s'en occupe. 114 00:11:07,990 --> 00:11:10,451 - Vraiment ? - Euh-huh. 115 00:11:13,954 --> 00:11:17,333 Appelez l'ambulance. Emmenez le corps à l'hôpital. 116 00:11:17,875 --> 00:11:20,252 Oui Monsieur. 117 00:11:52,618 --> 00:11:54,662 Mme Elgin ? 118 00:11:57,456 --> 00:12:00,418 Xavier Quinn. Préfet de police. 119 00:12:00,543 --> 00:12:02,294 Bonjour. 120 00:12:02,420 --> 00:12:04,463 Asseyez-vous. 121 00:12:07,758 --> 00:12:10,302 Vous êtes une superbe habilleuse. 122 00:12:11,178 --> 00:12:13,514 J'aime les uniformes vifs. 123 00:12:15,391 --> 00:12:17,601 Que puis-je faire pour vous ? Un verre ? 124 00:12:17,726 --> 00:12:22,731 Non, non, merci. Je... dois faire semblant Je fais quelque chose de productif, 125 00:12:22,857 --> 00:12:25,234 ou bien je ne peux pas m'asseoir ici. 126 00:12:26,110 --> 00:12:29,196 Faites-vous preuve de politesse policière, chef Quinn ? 127 00:12:33,075 --> 00:12:35,369 J'essaie de prendre une photo de M. Pater. 128 00:12:35,494 --> 00:12:39,081 Sociétés offshore, comptes numérotés, sociétés holding. 129 00:12:39,206 --> 00:12:44,712 Très actif dans l’éradication du communisme en Amérique latine. Des amis haut placés. 130 00:12:44,837 --> 00:12:46,714 Un patriote. 131 00:12:46,839 --> 00:12:48,382 Femmes? 132 00:12:49,258 --> 00:12:52,678 Dames autochtones ces derniers temps, et pas si récemment. 133 00:12:52,803 --> 00:12:57,391 - Pas très discret là-dessus. - Il n'était pas là très souvent, n'est-ce pas ? 134 00:12:57,516 --> 00:12:59,018 (Elgin) M. Quinn. 135 00:13:01,270 --> 00:13:04,857 Je pense que nous avons eu assez de questions pour aujourd'hui. 136 00:13:07,318 --> 00:13:09,320 Merci. 137 00:13:09,445 --> 00:13:11,322 Monsieur Elgin. 138 00:13:18,078 --> 00:13:21,707 Que lui as-tu dit, Hadley ? 139 00:13:21,832 --> 00:13:25,419 Des réponses confortables à des questions inconfortables. 140 00:13:25,961 --> 00:13:28,005 Oui, Thomas ? 141 00:13:31,258 --> 00:13:35,554 Si j'avais attendu encore une minute avant de venir ici, 142 00:13:35,679 --> 00:13:38,182 est-ce que je vous aurais trouvé tous les deux par terre ? 143 00:13:44,188 --> 00:13:47,775 Tu essaies de ne pas perdre le contrôle de toi-même jusqu'à ce que ce soit fini. 144 00:14:01,330 --> 00:14:04,500 J'ai du mal à trouver ton chemin pour sortir d'ici ? 145 00:14:05,876 --> 00:14:08,546 Mon sergent a besoin d'une liste d'invités. 146 00:14:15,177 --> 00:14:18,514 Essayons de comprendre quelque chose. 147 00:14:18,639 --> 00:14:22,893 Vous avez été un homme coopératif. C'est pourquoi vous êtes là où vous êtes. 148 00:14:23,352 --> 00:14:25,896 Mais ce n'est pas votre rythme. 149 00:14:26,021 --> 00:14:29,275 Être policier, ce n'est pas tout à fait comme étant serveur, M. Elgin. 150 00:14:29,400 --> 00:14:33,404 Alors, restons simples, Le policier Quinn. 151 00:14:33,529 --> 00:14:36,907 Tout ce que vous avez à faire est de faire venir Maubee. 152 00:14:44,874 --> 00:14:47,877 Pièce A. Étiquetez-la. Il a été dans l'eau. 153 00:14:48,002 --> 00:14:51,756 Le gouverneur Chalk a appelé. Dis qu'il veut te voir. 154 00:14:55,801 --> 00:14:57,720 - Que se passe-t-il ici ? - Meurtre. 155 00:14:57,845 --> 00:15:02,975 - Mon Dieu ! Ne les laissez pas entrer ici ! - Quelqu'un a mis ce fou en bas. 156 00:15:03,100 --> 00:15:06,854 - Sale façon de mourir. - Jusqu'au cou. 157 00:15:06,979 --> 00:15:09,899 Athènes! Attraper. 158 00:15:12,234 --> 00:15:16,113 C'est le carnet de Maubee. Chaque femme dans ce livre, Athènes. 159 00:15:16,238 --> 00:15:19,825 Chacun de vous prend quelques adresses et regardez ces dames. 160 00:15:19,950 --> 00:15:23,871 N'oubliez pas que ce n'est pas seulement une procédure nous avons affaire ici, mais un sentiment. 161 00:15:24,038 --> 00:15:27,374 Ces gens vont trouve naturel de le protéger. 162 00:15:27,500 --> 00:15:31,962 Alors soyez sage, soyez réfléchi. Utilisez votre cerveau. 163 00:15:37,676 --> 00:15:40,179 Hé, chef ! Chef, attendez ! 164 00:15:40,304 --> 00:15:44,475 Votre femme, elle vient d'appeler. Elle dit qu'elle veut que tu récupères Henry. 165 00:15:44,600 --> 00:15:47,061 Pourquoi tu ne lui dis pas que j'étais occupé ? 166 00:15:47,186 --> 00:15:50,981 - Elle ne m'a jamais donné de chance. - Non, elle n'aime pas faire ça. 167 00:15:51,107 --> 00:15:55,569 - Dois-je envoyer quelqu'un d'autre ? - Non, non, tout va bien. Je vais l'avoir. 168 00:15:59,365 --> 00:16:01,367 Elle veut qu'il rentre à cinq heures ! 169 00:16:03,869 --> 00:16:06,080 10 000 $, mec. 170 00:16:06,914 --> 00:16:08,958 Ouais, mec. 171 00:16:31,897 --> 00:16:35,317 Bois-le, mec. Allez, gagne ton argent. 172 00:16:37,027 --> 00:16:39,071 Buvez-le. 173 00:16:40,823 --> 00:16:43,367 Allez! Versez-le! 174 00:16:43,576 --> 00:16:45,661 Police! Police! Police! 175 00:16:45,786 --> 00:16:48,038 Casse-le, mec ! 176 00:16:49,081 --> 00:16:51,459 Reste où tu es, Maubee ! 177 00:16:51,584 --> 00:16:54,962 - À l'écart ! À l'écart ! - Tenez-le là, dis-je ! 178 00:16:55,087 --> 00:16:58,340 Maubee, si tu ne descends pas, Je vais te tirer dessus ! 179 00:16:58,799 --> 00:17:01,385 - Éloignez-vous ! - Ne le laissez pas s'enfuir ! 180 00:17:01,510 --> 00:17:03,679 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 181 00:17:03,804 --> 00:17:05,014 Merde! 182 00:17:15,649 --> 00:17:17,693 Tenez-le là ! 183 00:17:18,360 --> 00:17:19,820 (grinçant) 184 00:17:22,948 --> 00:17:24,700 Ouais, mec! 185 00:17:27,828 --> 00:17:30,414 McKeon, attrape-le ! Courir! 186 00:17:54,980 --> 00:17:58,484 - Bonjour, gouverneur. - Bonjour, Xavier. 187 00:17:58,609 --> 00:18:01,070 J'ai entendu dire que les choses sont devenues un peu abrasives là-bas. 188 00:18:01,195 --> 00:18:04,281 - J'essayais juste de faire mon travail, monsieur. - C'est pour ça que tu es ici. 189 00:18:04,406 --> 00:18:08,536 Je veux savoir pourquoi tu ne l'es pas. En parlant du corps, Xavier. 190 00:18:08,661 --> 00:18:10,538 Monsieur? 191 00:18:10,663 --> 00:18:13,874 Thomas Elgin m'a appelé. Je suis inquiet. 192 00:18:13,999 --> 00:18:17,044 Bon sang, pourquoi as-tu dû envoyer le corps à l'hôpital ? 193 00:18:17,169 --> 00:18:19,463 C'est une procédure obligatoire en matière d'homicide. 194 00:18:19,588 --> 00:18:23,300 Vous avez le livre. Vous avez l'arme. Tout ce dont vous avez besoin est Maubee. 195 00:18:23,426 --> 00:18:27,179 - Eh bien, un motif aiderait. - Motif ? Vous plaisantez ? 196 00:18:27,304 --> 00:18:30,724 Toute sa vie, ce petit nègre regarde les riches rire, 197 00:18:30,850 --> 00:18:36,021 et enfin son pauvre cœur appauvri crie au meurtre. Et ça ? 198 00:18:37,565 --> 00:18:41,694 C'est mon travail, Xavier, pour voir que cette chose ne nous fait pas de mal. 199 00:18:43,028 --> 00:18:43,946 Nous? 200 00:18:44,071 --> 00:18:48,242 Oui, nous. Ceux qui sont responsables de le bien-être et l'économie de ce pays. 201 00:18:48,367 --> 00:18:50,953 C'est M. Elgin, moi et vous. 202 00:18:51,078 --> 00:18:56,333 Nous sommes tous arrivés jusqu'ici grâce à chacun de nous faire son travail. J'attends que tu fasses le tien. 203 00:18:59,962 --> 00:19:02,757 - Ramène-moi à la maison, Willy. - Oui Monsieur. 204 00:19:02,882 --> 00:19:04,216 Ah. 205 00:19:04,341 --> 00:19:07,136 Nous sommes nombreux à sortir pour le marlin vendredi. 206 00:19:07,261 --> 00:19:09,930 Si ce gâchis est terminé, J'aimerais que tu viennes. 207 00:19:10,055 --> 00:19:11,724 Merci, monsieur. 208 00:19:12,475 --> 00:19:14,518 (gémit et vomit) 209 00:19:17,688 --> 00:19:20,441 - Que s'est-il passé ? - Son cerveau ne fonctionne pas très bien, 210 00:19:20,566 --> 00:19:25,321 mais d'après ce que je peux dire, Maubee l'a parié 10 000 $, il ne pouvait pas faire ce qu'il a fait. 211 00:19:25,446 --> 00:19:29,575 - C'était quoi ? - Bois ce qu'il vomit. 212 00:19:30,451 --> 00:19:33,329 - 10 000 $, hein ? - C'est ce que dit l'homme. 213 00:19:39,877 --> 00:19:44,840 - Que s'est-il passé, Nick ? - Chef, je vais mourir ? 214 00:19:44,965 --> 00:19:49,804 Oui, mec. Mais nous allons essayer et je remets ça un peu. 215 00:19:49,929 --> 00:19:53,891 Nous allons vous emmener à l'hôpital. Vous récupérez votre pari ? 216 00:19:54,016 --> 00:19:57,186 La police est arrivée avant qu'il ait pu payer. 217 00:19:57,311 --> 00:19:59,939 Et qu'est-ce qui te fait penser il avait une facture de 10 000 $ ? 218 00:20:00,064 --> 00:20:02,149 Je... je le vois. 219 00:20:02,274 --> 00:20:05,778 C'était vert, avec le président. 220 00:20:05,903 --> 00:20:08,405 Un dix et trois zéros. 221 00:20:09,615 --> 00:20:12,952 Nick, ça n'existe pas comme une facture de 10 000 $. 222 00:20:16,288 --> 00:20:21,001 Envoyez quelqu'un et vérifiez. Appelez également l'hôpital au sujet de l'autopsie. 223 00:20:21,127 --> 00:20:24,380 Je l'ai déjà fait. Ils ont dit qu'ils devaient le faire envoyer le corps à l'aéroport. 224 00:20:24,505 --> 00:20:27,049 Ordres directs du gouverneur Chalk. 225 00:20:27,174 --> 00:20:29,218 Merde. D'ACCORD. 226 00:20:34,098 --> 00:20:37,685 Pensez-vous que Maubee l'a fait ? Couper la tête d'un homme ? 227 00:20:38,686 --> 00:20:42,273 Ce connard, il fait ça. C'est pour ça qu'il est comme ça. 228 00:20:43,524 --> 00:20:46,068 Essayez de donner du sens quand vous parlez, Jump. 229 00:20:46,193 --> 00:20:48,654 D'ACCORD. Le petit carnet. 230 00:20:50,573 --> 00:20:54,326 Mais comment a-t-il pu perdre une chose pareille ? Il devrait se tenir sur la tête. 231 00:20:54,452 --> 00:20:57,872 Pas s'il passait par les fenêtres. Pas s'il y avait une lutte. 232 00:20:57,997 --> 00:21:01,751 Ouais. Alors tu penses qu'il l'a fait ? 233 00:21:01,876 --> 00:21:03,335 Non. 234 00:21:03,461 --> 00:21:05,504 Est-ce que tu? 235 00:21:10,050 --> 00:21:12,094 Facture de 10 000 $. 236 00:21:17,016 --> 00:21:18,434 Facture de 10 000 $. 237 00:21:18,559 --> 00:21:22,730 Une facture de 10 000 $ n'existe pas. Ce devait être une contrefaçon. 238 00:21:22,855 --> 00:21:26,859 Pourquoi? S'il n'y a rien de tel comme 10 000 d... Oh, merde. 239 00:21:26,984 --> 00:21:28,277 - Quoi? - Mon fils. 240 00:21:31,238 --> 00:21:32,865 (sirène) 241 00:22:10,694 --> 00:22:14,281 Oh, super. C'était génial! 242 00:22:16,575 --> 00:22:19,036 - Pourquoi tu n'es pas rentré chez toi ? - Je t'attendais. 243 00:22:19,161 --> 00:22:20,663 Mm-hm. 244 00:22:20,788 --> 00:22:24,208 - Ta mère va être en colère, tu sais. - Moi aussi ? 245 00:22:28,587 --> 00:22:31,882 Alors... qu'est-ce qu'on apprend à l'école aujourd'hui ? 246 00:22:32,007 --> 00:22:36,720 A propos du fer-de-lance. C'est le plus serpent venimeux dans le monde. 247 00:22:36,846 --> 00:22:40,015 S'il te mord, c'est tout ce qu'il y a de plus. 248 00:22:40,141 --> 00:22:43,102 Vous devenez aveugle et mourez en 15 secondes. 249 00:22:46,730 --> 00:22:49,400 - Tu sais comment c'est arrivé d'être ici ? - Non. 250 00:22:49,525 --> 00:22:52,695 Eh bien, il y a longtemps, 251 00:22:52,820 --> 00:22:56,824 les propriétaires de plantations ont importé un serpent pour décourager la fuite des esclaves. 252 00:22:56,949 --> 00:22:59,285 - C'était nous. - Oui, c'était c'était nous. 253 00:22:59,410 --> 00:23:04,498 Mais... le serpent ne fait pas la différence entre le noir et le blanc. 254 00:23:04,623 --> 00:23:06,751 Le serpent commence à mordre l'homme blanc ? 255 00:23:06,876 --> 00:23:09,336 - C'est exact. Alors tu sais ce qu'ils ont fait ? - Non. 256 00:23:09,462 --> 00:23:12,339 Ils ont amené la mangouste pour tuer le serpent. 257 00:23:12,465 --> 00:23:16,927 Mais tu sais ce qu'ils oublient ? Ils oubliez que la mangouste est nocturne. 258 00:23:17,052 --> 00:23:21,891 Tu vois, ça veut dire qu'il aime la nuit, alors que le serpent, lui, aime la journée. 259 00:23:22,016 --> 00:23:26,145 Ainsi, alors que l'un d'eux se rendait au travail, l'autre allait se coucher. 260 00:23:26,270 --> 00:23:29,523 - Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est le genre d'endroit où nous sommes. 261 00:23:29,648 --> 00:23:31,233 Oui. 262 00:23:39,492 --> 00:23:41,535 (musique faible) 263 00:23:56,425 --> 00:23:58,469 Allons-y. 264 00:23:58,594 --> 00:24:01,597 ( 265 00:24:01,722 --> 00:24:04,725 266 00:24:06,268 --> 00:24:09,563 Je vais aller chercher, ouais 267 00:24:09,688 --> 00:24:12,441 268 00:24:12,566 --> 00:24:16,028 Je vais aller chercher, ouais 269 00:24:16,153 --> 00:24:18,572 270 00:24:20,032 --> 00:24:26,539 271 00:24:26,664 --> 00:24:32,670 272 00:24:32,795 --> 00:24:36,549 273 00:24:36,674 --> 00:24:38,342 274 00:24:38,759 --> 00:24:42,346 275 00:24:42,471 --> 00:24:44,557 276 00:24:44,974 --> 00:24:50,771 277 00:24:51,105 --> 00:24:56,569 278 00:24:57,403 --> 00:25:03,451 279 00:25:03,784 --> 00:25:11,959 280 00:25:18,048 --> 00:25:21,469 Allez, Henri. Il est temps d'aller au lit. 281 00:25:33,606 --> 00:25:37,067 - Alors, quand vas-tu commencer à travailler ? - Nous négocions. 282 00:25:37,193 --> 00:25:40,237 - Avec qui ? - Le Tropicana. 283 00:25:40,362 --> 00:25:42,907 Eh bien, bien. Bravo. 284 00:25:44,033 --> 00:25:46,952 Pourquoi ne t'assois-tu pas au piano et nous aider ? 285 00:25:47,077 --> 00:25:50,164 Non, non, non. Juste un spectateur innocent. 286 00:25:51,081 --> 00:25:53,334 Il ne joue plus du piano. 287 00:25:53,459 --> 00:25:55,920 Probablement pas innocent non plus. 288 00:25:58,047 --> 00:26:01,008 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 289 00:26:20,236 --> 00:26:25,491 Qu'est-ce que tu fais ? Tu étais je suis censé l'avoir ici à cinq heures. 290 00:26:25,616 --> 00:26:28,077 - L'as-tu oublié ? - J'étais occupé, Lola. 291 00:26:28,202 --> 00:26:31,539 - Alors tu aurais dû appeler. - Je cours en ville toute la journée 292 00:26:31,664 --> 00:26:35,209 je poursuis un tueur. j'aurais pu m'arrêter par téléphone et je vous ai appelé. 293 00:26:35,334 --> 00:26:38,337 Tu sais quelque chose ? Je veux que tu sortes de chez moi maintenant. 294 00:26:38,462 --> 00:26:42,550 Votre maison ? Alors c'est ta maison maintenant, n'est-ce pas ? Pourquoi tu n'es pas venu le chercher ? 295 00:26:42,675 --> 00:26:46,387 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je suis en pleine répétition. 296 00:26:46,512 --> 00:26:51,100 Maintenant, cela ne veut peut-être pas dire grand-chose pour vous, mais ça représente énormément pour moi ! 297 00:26:51,225 --> 00:26:53,811 En plus, je pensais vous aimeriez peut-être voir votre fils. 298 00:26:53,936 --> 00:26:56,230 Bien sûr, j'aimerais voir mon fils. 299 00:26:58,107 --> 00:27:00,693 Et que veux-tu dire, tu poursuivais un tueur ? 300 00:27:00,818 --> 00:27:04,113 Je veux dire, quelqu'un a tué Donald Pater. Tu sais qui c'est ? 301 00:27:04,238 --> 00:27:07,241 Bien sûr, je sais qui c'est. Comment ça s'est passé ? 302 00:27:07,366 --> 00:27:10,953 Je ne veux pas en parler maintenant, mais on dirait que Maubee l'a fait. 303 00:27:11,078 --> 00:27:13,038 - Mubée ? - Chut ! 304 00:27:13,164 --> 00:27:16,709 - Maubee a tué Pater ? Pourquoi? - Argent. Qui sait ? 305 00:27:16,834 --> 00:27:21,297 Je n'y crois pas. Tu le sais aussi bien que moi Maubee est un amoureux, pas un tueur. 306 00:27:21,422 --> 00:27:23,466 Oh, je sais. 307 00:27:24,467 --> 00:27:26,927 Peut-être quand tu auras fini votre affaire ici, 308 00:27:27,052 --> 00:27:32,141 tu peux venir à la gare... expliquez votre théorie à mes hommes, hein ? 309 00:27:32,266 --> 00:27:35,144 Mettez-nous tous sur la bonne voie. 310 00:27:53,496 --> 00:27:56,040 - Alors, où est le corps ? - A l'aéroport. 311 00:27:56,165 --> 00:27:59,001 - Vous attendez-vous à des ennuis ? - Mm-hm. 312 00:27:59,126 --> 00:28:03,005 - Donc ça va être un travail compliqué. - Oui. 313 00:28:27,822 --> 00:28:30,616 Allez, contourne l'autre côté. 314 00:28:33,244 --> 00:28:36,247 Prêt? Un. Deux. Trois. 315 00:28:46,632 --> 00:28:49,093 (au-dessus de l'avion) 316 00:28:55,391 --> 00:29:01,605 Excusez-moi, monsieur. Pourrais-tu être si gentil pour aller m'apporter une casserole d'eau froide ? 317 00:29:03,190 --> 00:29:05,651 Je vais avoir beaucoup d'ennuis à cause de ça. 318 00:29:05,776 --> 00:29:07,903 Non, mec, pas de problème du tout. 319 00:29:08,028 --> 00:29:10,781 Alors pourquoi chuchotons-nous ? 320 00:29:10,906 --> 00:29:13,784 Par respect pour les morts. 321 00:29:26,797 --> 00:29:28,424 (rires) 322 00:29:35,222 --> 00:29:40,811 Bonne nuit. Et n'oublie pas de dire au chef Quinn, l'offre a été prolongée jusqu'à l'aube. 323 00:29:40,936 --> 00:29:43,397 - Tu as compris ? - J'ai compris. 324 00:30:17,306 --> 00:30:19,058 Chef. 325 00:30:19,308 --> 00:30:20,851 Chef. 326 00:30:20,976 --> 00:30:24,063 - Qu'est-ce qu'il y a, Coco ? - Vous venez de recevoir un visiteur. 327 00:30:46,710 --> 00:30:47,503 Mabée. 328 00:30:47,628 --> 00:30:52,716 329 00:30:52,842 --> 00:30:57,596 330 00:30:59,140 --> 00:31:00,141 Xavier ! 331 00:31:00,641 --> 00:31:02,184 Xavier ! 332 00:31:04,103 --> 00:31:06,313 J'ai besoin de parler ! 333 00:31:15,197 --> 00:31:18,451 334 00:31:20,703 --> 00:31:23,664 335 00:31:26,417 --> 00:31:30,129 336 00:31:30,254 --> 00:31:35,593 337 00:31:35,968 --> 00:31:39,972 338 00:31:41,307 --> 00:31:46,187 339 00:31:47,062 --> 00:31:49,148 On l'a vu sortir des montagnes, 340 00:31:49,273 --> 00:31:53,986 vendre de la ganja aux touristes pendant les vacances Inn, je montre beaucoup d'argent au Hilton, 341 00:31:54,111 --> 00:31:56,322 et faire cirer des chaussures à French Town. 342 00:31:56,447 --> 00:32:00,910 Faites-lui savoir qu'ils sont après son cul et il est plongé dans la quatrième dimension. 343 00:32:01,035 --> 00:32:03,370 - Pas avec le chef. - Pourquoi pas le chef ? 344 00:32:03,496 --> 00:32:06,665 - Le chef et lui ont grandi ensemble. - Qui n'a jamais grandi ensemble ? 345 00:32:06,791 --> 00:32:10,252 Pas comme ça. Maubee et le chef c'est comme deux doigts croisés. 346 00:32:10,377 --> 00:32:13,631 - Il ne fera pas confiance à la police. - Un frère fait confiance à un frère. 347 00:32:13,756 --> 00:32:16,383 Conneries, mec. On ne voit même jamais ce salaud. 348 00:32:16,509 --> 00:32:20,096 - Mais ses empreintes sont partout. - Cet homme est vraiment dévoué. 349 00:32:20,221 --> 00:32:23,057 Ouais, mais pour quoi ? 350 00:32:23,182 --> 00:32:25,476 Ce n'est pas difficile à comprendre. 351 00:32:25,601 --> 00:32:29,396 L'homme représente ce qui ne va pas avec toute cette île. 352 00:32:29,522 --> 00:32:32,775 Il a inventé une vie parce qu'il ne peut pas faire face à ce qu'on attend de lui. 353 00:32:32,900 --> 00:32:36,487 Il n'est plus important que nous le laissons tranquille. 354 00:32:36,612 --> 00:32:38,656 C'est juste un homme. 355 00:32:40,241 --> 00:32:42,910 Et on va lui attraper le cul. 356 00:32:44,453 --> 00:32:50,251 Il me semble que je fais des heures supplémentaires je le cherche, il vit mes vacances. 357 00:32:57,216 --> 00:32:59,677 - Tu veux des vacances, McKeon ? - Non, monsieur. 358 00:32:59,802 --> 00:33:03,097 - Alors dis-moi quelque chose d'intelligent. - Eh bien... 359 00:33:05,433 --> 00:33:08,185 J'ai découvert qui il était je dors avec cette semaine. 360 00:33:08,310 --> 00:33:09,186 OMS? 361 00:33:09,311 --> 00:33:11,272 - Île. - Île ? 362 00:33:11,397 --> 00:33:14,066 Ouais, mec, la nièce de la sorcière. 363 00:33:14,900 --> 00:33:20,781 Chef, le gouverneur Chalk vient d'appeler. Dis-lui qu'il veut que tu sois là-bas tout de suite. 364 00:33:20,906 --> 00:33:22,366 Merde. 365 00:33:22,783 --> 00:33:25,828 Qu'est-ce que tu veux dire déchirer le corps à l'aéroport ? 366 00:33:25,953 --> 00:33:28,706 Procédure obligatoire en cas d'homicide. 367 00:33:28,831 --> 00:33:32,668 On aurait dit que quelqu'un essayait de évitez cela si mal, ça vaut le coup d'oeil. 368 00:33:32,793 --> 00:33:34,336 Rappelez-vous ce qui s'est passé... 369 00:33:34,462 --> 00:33:37,089 - C'était il y a dix ans. - L'endroit n'a pas récupéré. 370 00:33:37,214 --> 00:33:40,885 Vous ne pouvez pas comparer 12 hommes blancs abattu par des extrémistes noirs... 371 00:33:41,010 --> 00:33:42,678 Oui, je peux. 372 00:33:42,803 --> 00:33:48,017 Il en sera de même pour tous les connards de touristes qui ne le font pas. quitter le grand bateau dans les dix prochaines années. 373 00:33:48,142 --> 00:33:50,352 Si tu n'attrapes pas Maubee rapidement, 374 00:33:50,478 --> 00:33:53,856 tu vas être expulsé de ton bureau plus rapide que la merde de chien. 375 00:33:53,981 --> 00:33:57,109 Cela ne va pas m'arrêter de trouver l'assassin de Pater. 376 00:33:57,234 --> 00:34:00,321 Et n'importe qui d'autre qui l'a aidé à le dissimuler. 377 00:34:04,325 --> 00:34:07,411 L'un de vous messieurs a une correspondance ? 378 00:34:10,790 --> 00:34:13,125 Voici M. Miller, Quinn. 379 00:34:13,250 --> 00:34:15,503 Il travaille pour Pater Enterprises. 380 00:34:15,628 --> 00:34:16,837 Merci. 381 00:34:16,962 --> 00:34:20,007 - Il est là pour régler les problèmes. - Comme quoi? 382 00:34:20,132 --> 00:34:24,762 Je suis ici pour veiller à ce que les intérêts de Pater Les entreprises ne sont en aucun cas endommagées. 383 00:34:24,887 --> 00:34:28,682 Je lui ai déjà donné les bases. Pourquoi ne l'emmènes-tu pas chez Pater ? 384 00:34:28,808 --> 00:34:31,477 Vous pourrez le renseigner en chemin. 385 00:34:40,152 --> 00:34:42,404 Vous ne pensez pas que Maubee l'a fait, n'est-ce pas ? 386 00:34:42,530 --> 00:34:46,158 Ce n'est pas à moi de le dire. C'est aux tribunaux d'en décider. 387 00:34:46,283 --> 00:34:51,747 J'ai beaucoup d'arrêts à faire, et je ne le fais pas voulez gâcher vos projets. Si tu veux... 388 00:34:51,872 --> 00:34:56,210 Non, non, non, c'est bien. Je l'aime. Montre-moi tout ce que tu as. 389 00:35:17,815 --> 00:35:20,693 Comment vas-tu, Gumma ? 390 00:35:20,818 --> 00:35:23,279 Qu'est-ce que tu veux ici, mon garçon ? 391 00:35:25,197 --> 00:35:27,700 Je veux parler à Isola. 392 00:35:27,825 --> 00:35:30,369 Elle n'est pas là. 393 00:35:35,749 --> 00:35:38,377 Essayez d'entrer ici, je vous combats. 394 00:35:38,502 --> 00:35:40,838 Si vous me combattez, je vous arrête. 395 00:35:40,963 --> 00:35:43,132 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 396 00:35:43,549 --> 00:35:46,010 Moi, je ne fais rien. 397 00:35:53,768 --> 00:35:56,437 Tu penses que je plaisante, Gumma ? 398 00:36:06,238 --> 00:36:08,449 Je t'ai jeté une malédiction ! 399 00:36:10,910 --> 00:36:13,579 Croyez-moi, j'ai déjà une malédiction sur moi. 400 00:36:18,667 --> 00:36:20,002 Ah-ah ! 401 00:36:20,127 --> 00:36:22,838 Tu veux me prendre en photo, ça t'a coûté ! 402 00:36:23,547 --> 00:36:25,841 - Combien? - Deux dollars. 403 00:36:26,801 --> 00:36:28,844 (clics d'obturateur) 404 00:36:37,144 --> 00:36:40,564 - L'enfant d'Isola ? - Appelez ça comme vous voulez. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,653 Vous n'avez pas l'air très content. 406 00:36:53,410 --> 00:36:58,833 - Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre ? - Pourquoi ne l'ouvres-tu pas pour le découvrir ? 407 00:37:23,482 --> 00:37:25,526 (la femme rit) 408 00:37:40,458 --> 00:37:44,378 Tu vas avoir des ennuis je me fous de moi, Gumma. 409 00:37:57,183 --> 00:38:00,978 - Qui diable était-ce ? - Ubu Pearl, la sorcière locale. 410 00:38:01,103 --> 00:38:04,523 Je commence à aimer cet endroit de plus en plus. 411 00:38:04,648 --> 00:38:06,984 Je cherche Maubee. 412 00:38:07,109 --> 00:38:11,238 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un je dirais à quelqu'un qu'il est là. 413 00:38:18,204 --> 00:38:20,539 - Et toi? - Pas moi, mec. 414 00:38:20,664 --> 00:38:22,917 Je ne sais rien. 415 00:38:26,420 --> 00:38:31,592 Personne ne va t'aider à l'attraper, Chef. Personne ne sait rien. 416 00:38:31,717 --> 00:38:33,344 Tortue. 417 00:38:38,724 --> 00:38:41,227 - Peut-être que tu l'as vu. - Pas exactement. 418 00:38:41,352 --> 00:38:44,438 Eh bien, où exactement ne l'as-tu pas vu ? 419 00:39:00,955 --> 00:39:04,667 Il y avait un gars au Tropic Eagle à sa recherche. 420 00:39:04,792 --> 00:39:06,710 - Quel type ? - Un homme blanc. 421 00:39:06,836 --> 00:39:10,881 - Quel genre de blanc ? - Une sorte de type blanc foncé. 422 00:39:13,551 --> 00:39:18,848 Porter des lunettes de soleil argentées et un chapeau fantaisie. Un chapeau de cowboy. 423 00:39:23,936 --> 00:39:26,897 Percy, occupe-toi des clients. 424 00:39:27,022 --> 00:39:29,066 Oui Monsieur. 425 00:39:30,568 --> 00:39:33,863 Vous êtes en train de tout arranger. 426 00:39:36,907 --> 00:39:42,288 Je considérerais cela comme une faveur si tu je ne viendrais pas ici avec ton uniforme. 427 00:39:42,413 --> 00:39:44,331 Pourquoi? 428 00:39:44,457 --> 00:39:47,835 (fort) Est-ce que je dérange les invités ? 429 00:39:47,960 --> 00:39:50,337 Tu dépasses les bornes, Quinn. 430 00:39:50,463 --> 00:39:53,966 C'est un complexe, pas un commissariat de police. 431 00:39:55,217 --> 00:40:00,347 La façon dont je m'habille, Elgin, est la dernière chose tu devrais t'inquiéter en ce moment. 432 00:40:00,765 --> 00:40:03,642 Que devrais-je être ça vous inquiète, M. Quinn ? 433 00:40:04,351 --> 00:40:06,771 Vous pensez avoir réussi, n'est-ce pas ? 434 00:40:06,896 --> 00:40:11,150 Tu viens ici et tu fais ce que tu veux, prends ce que tu veux, tue qui tu veux. 435 00:40:11,275 --> 00:40:13,527 Tu es vraiment cinglé. 436 00:40:17,740 --> 00:40:20,993 - Vous êtes allé trop loin. - Je vais jusqu'au bout. 437 00:40:21,118 --> 00:40:23,245 Non, vous ne le ferez pas. 438 00:40:23,370 --> 00:40:25,414 Vous avez terminé. 439 00:40:25,539 --> 00:40:28,000 Tu ne seras pas là, mon garçon. 440 00:40:31,170 --> 00:40:33,547 Attention, homme blanc. 441 00:40:33,672 --> 00:40:36,092 Faites attention. 442 00:40:36,217 --> 00:40:40,137 Maintenant, sors d'ici... avant de te faire expulser. 443 00:40:43,265 --> 00:40:45,518 Appelez la police. 444 00:41:25,891 --> 00:41:28,978 On dirait que tu manques quelque chose ici. 445 00:41:29,103 --> 00:41:31,981 Selon vous, qu'est-ce que cela pourrait être ? 446 00:41:32,106 --> 00:41:38,988 Un poignard de cour, indonésien du XVIIIe siècle machette de cérémonie avec un manche en perles. 447 00:41:40,781 --> 00:41:43,742 - C'est l'arme du crime ? - Vraiment ? 448 00:41:46,579 --> 00:41:50,416 - Comment es-tu entré ici ? - L'uniforme le fait. 449 00:41:50,875 --> 00:41:55,713 J'ai entendu quelqu'un il y a quelques semaines alors que Je dormais. Je suis descendu vérifier. 450 00:41:55,838 --> 00:41:58,924 - Où était ton mari ? - Dans sa chambre. 451 00:42:00,676 --> 00:42:02,470 Continue. 452 00:42:02,595 --> 00:42:05,473 C'était Maubee. Il était là pour voler. 453 00:42:07,683 --> 00:42:09,143 Quoi? 454 00:42:09,268 --> 00:42:11,645 Tout ce qu'il pourrait obtenir, je suppose. 455 00:42:11,854 --> 00:42:15,441 Il a eu la machette. Il l'a aimé alors je le lui ai offert. 456 00:42:16,317 --> 00:42:18,360 Quoi d'autre? 457 00:42:20,738 --> 00:42:23,866 Que fais-tu d'autre avec un gros vieux matou ? 458 00:42:23,991 --> 00:42:26,619 S'il est sympathique, vous jouez. 459 00:42:26,744 --> 00:42:29,246 - Je vois. - Est-ce que tu? 460 00:42:31,332 --> 00:42:33,292 Non. 461 00:42:33,417 --> 00:42:35,461 Avez-vous déjà baissé votre garde ? 462 00:42:35,586 --> 00:42:39,256 Il y a quelques semaines J'ai rasé ma moustache. 463 00:42:44,804 --> 00:42:47,723 Votre mari savait-il que s'est-il passé ici cette nuit-là ? 464 00:42:47,848 --> 00:42:49,850 Oublie ce que tu penses. 465 00:42:49,975 --> 00:42:54,855 Thomas a beau ressembler à un homme d'action, mais c'est tout ce que cela va. 466 00:43:23,092 --> 00:43:26,303 - Eh bien, qu'est-ce que tu as là ? - Quelqu'un a regardé autour de lui. 467 00:43:26,429 --> 00:43:28,472 - OMS? - Je ne sais pas. 468 00:43:33,018 --> 00:43:36,897 Comment se fait-il que ce Maubee n'ait jamais purgé sa peine ? J'ai un casier judiciaire d'un kilomètre de long. 469 00:43:38,065 --> 00:43:41,569 Eh bien, l'opinion locale est plutôt s'occupe des choses ici. 470 00:43:41,694 --> 00:43:43,988 Tu veux dire que les gens le protègent ? 471 00:43:44,113 --> 00:43:48,701 Il fait des choses que les gens ne peuvent pas faire et probablement j'aimerais qu'ils puissent. Quelque chose comme ça. 472 00:43:48,826 --> 00:43:50,953 Légende locale, hein ? 473 00:43:51,078 --> 00:43:55,166 Je n'ai jamais grandi, c'est tout. Tout comme tout le monde, mais il n’a même jamais essayé. 474 00:43:55,291 --> 00:43:58,419 - Peter Pan. - Bugs Bunny. 475 00:43:58,544 --> 00:44:00,921 Vous n'êtes pas Elmer Fudd, n'est-ce pas ? 476 00:44:01,046 --> 00:44:03,424 - J'espère que non. - (Miller rit) 477 00:44:03,966 --> 00:44:06,635 ( 478 00:44:12,975 --> 00:44:15,019 479 00:44:15,978 --> 00:44:18,022 480 00:44:19,231 --> 00:44:21,275 481 00:44:21,567 --> 00:44:24,111 482 00:44:25,613 --> 00:44:27,656 483 00:44:28,824 --> 00:44:30,868 484 00:44:32,286 --> 00:44:34,455 485 00:44:34,580 --> 00:44:36,832 486 00:44:37,249 --> 00:44:42,838 que je veux Suzy, je veux Patsy 487 00:44:54,225 --> 00:44:55,851 Dehors. 488 00:45:11,242 --> 00:45:14,370 Patine José. C'est taché. 489 00:45:14,495 --> 00:45:16,122 Désolé. 490 00:45:18,666 --> 00:45:22,670 - Alors, quelle est ta nationalité ? - Quoi que dise le visa. 491 00:45:26,799 --> 00:45:29,427 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vacances. 492 00:45:29,552 --> 00:45:32,388 - Alors pourquoi tu me suis ? - Je ne l'étais pas. 493 00:45:32,513 --> 00:45:36,725 - Comment se fait-il que tu aies une arme ? - Ils ont dit que c'était un endroit dangereux. 494 00:45:36,851 --> 00:45:39,770 Pourquoi le silencieux ? 495 00:45:39,895 --> 00:45:43,816 - C'est comme ça que c'est arrivé. - Je viens de vous lire vos droits. 496 00:45:43,941 --> 00:45:48,821 Pas de paix ! Pas de calme ! Pas de place pour contempler ma honte ! 497 00:45:48,946 --> 00:45:51,907 Apporter de la saleté et de la corruption dans cette prison. 498 00:45:52,032 --> 00:45:54,910 - Tais-toi, Coco. - Combien de temps ça va prendre ? 499 00:45:55,035 --> 00:45:58,998 Tu es en vacances d'où ? Qui veux-tu voir ici ? 500 00:45:59,123 --> 00:46:03,169 - Je t'ai dit que je ne connais personne. - 3 100 $ et 65 cents, chef. 501 00:46:03,294 --> 00:46:07,047 Pourquoi ne prends-tu pas cet argent ? Appelez cela une caution ou investissez-le. 502 00:46:07,173 --> 00:46:09,633 Laissez-moi passer un coup de téléphone. 503 00:46:14,221 --> 00:46:17,600 - Qui veux-tu appeler ? - Avocat. 504 00:46:17,725 --> 00:46:20,519 Saute, pourquoi tu ne le fais pas laisser cet homme passer son appel téléphonique ? 505 00:46:20,644 --> 00:46:24,523 - Qui va-t-il appeler ? Il ne connaît personne. - Je vais utiliser les Pages Jaunes, d'accord ? 506 00:46:24,648 --> 00:46:28,778 Chef? Le Dr Raj est en ligne. Dis qu'il est prêt pour toi. 507 00:46:30,237 --> 00:46:32,573 - J'arrive dans une minute. - (Athènes) C'est vrai. 508 00:46:33,616 --> 00:46:37,536 - Vous savez pour l'homme qui a été tué ? - Je viens d'arriver. 509 00:46:37,661 --> 00:46:40,456 - Et il vient d'être tué. - Je ne peux pas t'aider. 510 00:46:40,581 --> 00:46:42,541 Ah, essaie. 511 00:46:42,666 --> 00:46:45,711 - Je ne saurais pas par où commencer. - Spéculer. 512 00:46:46,462 --> 00:46:50,007 - Que veux-tu que je dise ? - La première chose qui me vient à l'esprit. 513 00:46:50,132 --> 00:46:53,052 Un imbécile chiite avec les ordres de Dieu, d'accord ? 514 00:46:53,177 --> 00:46:55,262 Qui sait ? 515 00:46:55,387 --> 00:47:00,518 Subsonique, 9 mm, modifié. Modifié pour quoi ? 516 00:47:00,643 --> 00:47:03,187 Tue sans un bruit. 517 00:47:03,312 --> 00:47:05,940 Vitesse initiale si lente. 518 00:47:08,192 --> 00:47:10,653 Vous êtes un assassin, Patina ? 519 00:47:11,821 --> 00:47:14,698 Vous êtes avec un gouvernement étranger ? 520 00:47:27,586 --> 00:47:32,550 - Que quelqu'un appelle la police ! - Je peux passer mon appel maintenant ? 521 00:47:33,467 --> 00:47:36,262 (Quinn fait un bruit de sirène) 522 00:47:37,596 --> 00:47:40,683 Arrêtez-vous, madame, et coupez votre moteur. 523 00:47:44,728 --> 00:47:47,314 Quel semble être le problème, Officier ? 524 00:47:47,440 --> 00:47:50,151 Oh, vous avez des ennuis, madame. 525 00:47:50,276 --> 00:47:52,778 Vous bloquez une route ici. 526 00:47:52,903 --> 00:47:54,947 Avec quoi ? 527 00:47:56,490 --> 00:47:59,160 Tu as un permis pour ça ? 528 00:48:01,704 --> 00:48:04,081 - Tu ferais mieux de te surveiller. - Pourquoi? 529 00:48:04,206 --> 00:48:06,250 - J'ai des relations. - Avec qui ? 530 00:48:06,375 --> 00:48:08,878 Je connais le chef de la police. 531 00:48:09,003 --> 00:48:12,965 Il ne peut pas t'aider maintenant. Il a peur et se sent seul ces jours-ci. 532 00:48:13,090 --> 00:48:15,760 J'ai entendu dire qu'il avait des problèmes familiaux. 533 00:48:16,927 --> 00:48:20,097 - Je dois y aller, Xavier. - Où vas-tu ? 534 00:48:20,222 --> 00:48:23,142 - Nous avons l'audition ce soir. - Peut-être que je viendrai te voir. 535 00:48:23,267 --> 00:48:24,894 Ne le faites pas. 536 00:48:28,355 --> 00:48:29,982 537 00:48:30,900 --> 00:48:34,612 538 00:48:34,737 --> 00:48:39,450 beaucoup de raisons pour lesquelles je ne peux pas vivre sans toi 539 00:48:39,575 --> 00:48:42,077 - Laisse tomber, Xavier. - Alors parle-moi. 540 00:48:42,203 --> 00:48:44,955 Nous avons déjà parlé et nous n'allons plus en parler. 541 00:48:45,080 --> 00:48:46,499 Essayer. 542 00:48:47,249 --> 00:48:51,462 - Tu as changé sur moi, Lola. - Je n'ai pas changé. Vous avez changé. 543 00:48:51,587 --> 00:48:55,549 - Je ne vais pas tomber dans ce piège, Xavier. - Quel piège ? 544 00:48:55,674 --> 00:49:00,054 Être ta stupide femme pendant que tu déconnes ta tête avec de la merde dont tu n'as jamais voulu. 545 00:49:00,179 --> 00:49:04,558 Tout ce que j'essayais de faire, c'était de trouver un moyen. J'essaie d'améliorer les choses pour nous deux. 546 00:49:04,683 --> 00:49:08,145 Comment? En attendant d'être invité aux fêtes sur la pelouse du gouverneur ? 547 00:49:08,270 --> 00:49:12,024 Laisse-moi te dire, tu ne le seras jamais parce que tu n'en fais pas partie. 548 00:49:12,149 --> 00:49:16,487 Mais là encore, tu n'es pas toi non plus, alors dis-moi, qui es-tu ? 549 00:49:26,455 --> 00:49:32,628 Vous pouvez couper la tête d'un homme, mais cela ne veut pas nécessairement dire que vous le tuez. 550 00:49:32,753 --> 00:49:36,257 Surtout s'il est déjà mort. 551 00:49:36,382 --> 00:49:39,385 Ce qui semble être le cas dans ce cas précis. 552 00:49:39,510 --> 00:49:43,514 La victime est décédée subitement, mais pas instantanément, 553 00:49:43,639 --> 00:49:47,685 en raison de la combinaison de douleur brûlante et profonde, 554 00:49:47,810 --> 00:49:53,107 et le choc émotionnel de regardant son bras devenir profondément cyanosé. 555 00:49:53,232 --> 00:49:55,276 Ça veut dire, euh, violet. 556 00:49:55,401 --> 00:49:59,029 - Ouais. Ouais. Continue. - Il est mort d'une morsure de serpent. 557 00:50:02,491 --> 00:50:05,453 J'ai ce cowboy raasclat je me suis partout - 558 00:50:05,578 --> 00:50:07,913 faux papiers, arme dissimulée ! 559 00:50:08,038 --> 00:50:10,791 Il passe un coup de téléphone, et avant que l'heure ne soit écoulée, 560 00:50:10,916 --> 00:50:14,003 Le gouverneur Chalk le fait libérer - parce qu'il reçoit un appel ! 561 00:50:14,128 --> 00:50:18,090 Je m'en fiche s'il reçoit un appel de Dieu ! C'est mon département ! 562 00:50:18,215 --> 00:50:21,260 - En plus, nous avons... - Peu importe "Aussi, nous l'avons eu." 563 00:50:21,886 --> 00:50:25,389 - Monsieur! - Comment se fait-il que tu laisses partir ce salaud ? 564 00:50:25,514 --> 00:50:29,435 Si tu veux être chef de la police, pourquoi tu ne viens pas simplement dans mon bureau ? 565 00:50:29,560 --> 00:50:34,857 Il avait un mandat. L'homme a envoyé un avocat. Je ne pouvais rien faire. 566 00:50:34,982 --> 00:50:37,443 - Je vais le réarrêter. - Quinn. 567 00:50:37,568 --> 00:50:41,614 Écoutez, Pater est mort empoisonné. 568 00:50:41,739 --> 00:50:46,076 D'un serpent. Il était déjà mort quand on lui a coupé la tête. 569 00:50:46,202 --> 00:50:48,996 - Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que Maubee ne l'a pas fait. 570 00:50:50,289 --> 00:50:53,375 Mais c'est aux tribunaux de décider. 571 00:50:53,501 --> 00:50:56,837 Attendez. je veux juste savoir une chose maintenant. Est-ce réel ? 572 00:50:56,962 --> 00:50:59,924 - Ou est-ce que quelqu'un me joue un numéro ? - Que veux-tu dire? 573 00:51:00,049 --> 00:51:03,803 Je n'envoie pas un homme innocent en prison pour le jeu de quelqu'un d'autre. 574 00:51:03,928 --> 00:51:07,890 Écoute, ne propage pas cette chose je suis allé trop loin, Xavier, 575 00:51:08,015 --> 00:51:11,102 ou ça va devenir si mince tu n'auras rien de merde. 576 00:51:14,313 --> 00:51:17,483 - Tu veux dire comme mon travail ? - Je veux dire, comme ton cul. 577 00:51:18,484 --> 00:51:22,321 Eh bien, peut-être que je devrais postuler pour le poste d’inspecteur de volailles. 578 00:51:22,446 --> 00:51:24,698 Quoi? 579 00:51:24,824 --> 00:51:26,867 Poulets, craie. 580 00:51:28,160 --> 00:51:29,912 581 00:51:30,037 --> 00:51:33,415 582 00:51:33,541 --> 00:51:36,001 583 00:51:36,127 --> 00:51:40,214 584 00:51:42,466 --> 00:51:47,471 585 00:51:48,764 --> 00:51:53,519 586 00:51:54,979 --> 00:51:59,650 587 00:51:59,775 --> 00:52:00,985 588 00:52:01,110 --> 00:52:09,869 589 00:52:17,793 --> 00:52:22,798 Cette prochaine chanson est pour quelqu'un qui nous savons tous et, euh, aimons beaucoup, 590 00:52:22,923 --> 00:52:26,510 et j'espère qu'il l'aimera. J'espère que vous l'aimerez aussi. 591 00:52:29,764 --> 00:52:32,641 ( 592 00:52:36,395 --> 00:52:38,773 593 00:52:38,898 --> 00:52:41,525 594 00:52:41,650 --> 00:52:43,986 595 00:52:44,111 --> 00:52:46,989 je me suis assis et j'ai souri 596 00:52:47,114 --> 00:52:49,658 597 00:52:49,784 --> 00:52:52,286 598 00:52:52,411 --> 00:52:54,705 599 00:52:54,830 --> 00:52:57,541 600 00:52:58,000 --> 00:53:00,628 601 00:53:00,753 --> 00:53:02,838 602 00:53:03,297 --> 00:53:08,010 comme le puissant Quinn 603 00:53:09,095 --> 00:53:11,639 604 00:53:11,764 --> 00:53:14,100 605 00:53:14,225 --> 00:53:19,897 comme le puissant Quinn 606 00:53:20,022 --> 00:53:22,691 le puissant Quinn était doux 607 00:53:22,817 --> 00:53:25,820 608 00:53:25,945 --> 00:53:28,280 609 00:53:28,405 --> 00:53:30,324 610 00:53:30,449 --> 00:53:33,244 dans la toile de la politique, tu vois 611 00:53:33,369 --> 00:53:36,288 612 00:53:36,413 --> 00:53:38,582 613 00:53:38,707 --> 00:53:41,794 614 00:53:41,919 --> 00:53:44,505 615 00:53:44,630 --> 00:53:47,007 616 00:53:47,133 --> 00:53:51,095 comme les puissants... 617 00:54:19,123 --> 00:54:23,335 - (Quinn) Tu veux une bière, Jump ? - (Sauter) Les damnés ont-ils besoin de salut ? 618 00:54:30,009 --> 00:54:33,262 Je porte ma plainte à propos du lieutenant Jump Jones. 619 00:54:33,387 --> 00:54:36,557 Il ne m'a pas donné de téléphone et je le veux maintenant. 620 00:54:36,682 --> 00:54:39,560 Et je ne sors pas pour ne pas passer d'appels. 621 00:54:39,685 --> 00:54:43,773 - (Sauter) Qui appelleriez-vous ? - Peu importe mes affaires personnelles. 622 00:54:43,898 --> 00:54:50,446 Ce poisson-lézard avec le chapeau de cowboy il suffit de passer un appel et il s'en va. 623 00:54:50,571 --> 00:54:53,032 Tu veux sortir, Coco ? 624 00:54:54,158 --> 00:54:59,205 Vous êtes un homme délicat. Peu importe le téléphone. 625 00:54:59,330 --> 00:55:01,540 - Tu ne vas jamais arrêter ? - Jamais. 626 00:55:01,665 --> 00:55:06,462 Parce que je suis comme ça. Je suis le fléau et le fléau des prisons. 627 00:55:06,587 --> 00:55:09,381 je suis la vengeance du pauvre prisonnier. 628 00:55:09,507 --> 00:55:11,884 Vous l’êtes certainement. 629 00:55:16,138 --> 00:55:19,850 - Chef! Chef! Chef, vous avez reçu un appel téléphonique ! - OMS? 630 00:55:23,646 --> 00:55:25,314 Salut. 631 00:55:29,693 --> 00:55:33,989 - Puis-je vous offrir un verre ? - Oui, du rhum, s'il vous plaît. 632 00:55:48,337 --> 00:55:51,590 Qui a essayé de t'étrangler ? Votre mari ? 633 00:55:53,008 --> 00:55:54,427 Non. 634 00:55:56,095 --> 00:55:57,179 Dis-moi, alors. 635 00:56:00,182 --> 00:56:03,519 Hé, mon frère, viens par ici ! Venez ici! 636 00:56:03,644 --> 00:56:05,688 Una, entre. 637 00:56:09,984 --> 00:56:14,655 Avez-vous déjà été en prison ? Ces sandinistes m'ont eu pendant 18 mois, 638 00:56:14,780 --> 00:56:17,450 et j'essaie toujours de le laver. 639 00:56:18,534 --> 00:56:20,578 (sirène) 640 00:56:23,330 --> 00:56:26,417 Pat, on a un petit problème. 641 00:56:27,418 --> 00:56:31,255 Je suis venu chercher l'argent, l'argent a disparu, Pater est mort. 642 00:56:31,380 --> 00:56:34,425 Que suis-je censé faire ? 643 00:56:34,550 --> 00:56:38,971 Numéro un, tu ne leur fais pas savoir vous cherchez en déchirant la pièce. 644 00:56:39,096 --> 00:56:41,891 Et alors ? Notre peuple a besoin l'argent pour acheter des armes. 645 00:56:42,016 --> 00:56:45,019 Et puis tu essaies de t'étouffer information de la dame 646 00:56:45,144 --> 00:56:48,564 quand une petite conversation aurait pu je t'ai dit qu'elle ne l'avait pas. 647 00:56:48,689 --> 00:56:51,692 Comment sais-tu qu'elle ne l'a pas fait ? 648 00:56:52,067 --> 00:56:56,405 Le numéro trois, c'est l'aneth. Suivre le putain de chef de la police dans le coin 649 00:56:56,530 --> 00:56:58,991 parce que tu penses il vous mènera à l'argent. 650 00:56:59,116 --> 00:57:03,871 Ouais? Eh bien, il se trouve qu'il est le seul celui qui connaît el cabr�n qui l'a volé. 651 00:57:03,996 --> 00:57:06,624 Ouais, un petit bushman sournois et arnaqueur. 652 00:57:06,749 --> 00:57:11,003 Hé, tu n'as pas à t'inquiéter pour lui. Je vais m'occuper de ce problème. 653 00:57:11,128 --> 00:57:13,631 Vous avez un nouvel agenda. 654 00:57:13,756 --> 00:57:16,509 - Que veux-tu dire? - Tu rentres à la maison. 655 00:57:16,717 --> 00:57:18,761 L'opération est terminée. 656 00:57:19,637 --> 00:57:24,308 - Parce que le vieux est mort ? - Non. La pression est forte là-haut. 657 00:57:24,433 --> 00:57:26,936 Washington a changé d'avis. 658 00:57:27,061 --> 00:57:29,396 Plus de cadeaux. 659 00:57:29,522 --> 00:57:31,899 C'est pourquoi je suis ici, pour récupérer l'argent. 660 00:57:32,024 --> 00:57:35,945 Jusqu'à ce que j'entende mon colonel, Je ferai ce pour quoi j'ai été envoyé. 661 00:57:36,695 --> 00:57:41,408 Maintenant, j'imagine que tu déchirerais cet endroit à part, et à mains nues, hein ? 662 00:57:41,534 --> 00:57:46,497 Retournez à la nage vers votre peuple avec l'argent entre vos dents s'il le fallait. 663 00:57:47,873 --> 00:57:53,921 Vous pariez. Et tu restes en dehors de mon chemin, poubelle blanche. Ou je te tue. 664 00:57:54,046 --> 00:57:56,090 Allez, détends-toi. 665 00:58:39,049 --> 00:58:41,844 Tu sors de ce que tu étais, 666 00:58:42,803 --> 00:58:46,223 et tu ne reviens pas à ce que tu as été. 667 00:58:46,640 --> 00:58:49,769 - Certaines personnes ne te font plus confiance. - Comment? 668 00:58:50,853 --> 00:58:53,939 A fait trois ans dans les Marines américains. 669 00:58:55,107 --> 00:58:57,151 Un autre à Quantico. 670 00:58:57,276 --> 00:58:59,612 Qu'est-ce que Quantico ? 671 00:58:59,737 --> 00:59:01,781 École du FBI. 672 00:59:04,533 --> 00:59:07,828 Vous y obtenez... deux certificats. 673 00:59:10,289 --> 00:59:13,709 Un... juste parce que vous y êtes allé. 674 00:59:15,753 --> 00:59:20,257 Et l'autre est pour... réussite académique. 675 00:59:21,884 --> 00:59:23,928 Me voici donc. 676 00:59:26,597 --> 00:59:28,641 Chef de la police... 677 00:59:29,975 --> 00:59:34,355 sur une île où l'inspecteur des volailles devient gouverneur, 678 00:59:34,480 --> 00:59:38,859 et un gars qui est allongé sur le dos en train de fumer de la ganja et des baisers toute sa vie 679 00:59:38,984 --> 00:59:41,028 devient un héros. 680 00:59:44,865 --> 00:59:47,326 - Tu aimes Bugs Bunny ? - Ouais, à peu près. 681 00:59:48,327 --> 00:59:51,288 - Et Elmer Fudd ? - Non, je ne l'aime pas. 682 00:59:54,875 --> 00:59:57,670 Ouais, je ne l'aime pas non plus. 683 01:00:22,111 --> 01:00:24,155 Je ferais mieux d'y aller. 684 01:00:35,958 --> 01:00:37,585 Quinn. 685 01:00:45,342 --> 01:00:47,803 Êtes-vous sûr de vouloir partir ? 686 01:00:53,517 --> 01:00:55,978 Alors pourquoi tu pars ? 687 01:01:06,655 --> 01:01:09,033 Tu m'as aimé ce matin. 688 01:01:12,995 --> 01:01:15,456 Je t'aime bien maintenant. 689 01:01:30,012 --> 01:01:31,639 Je ne peux pas. 690 01:01:55,538 --> 01:01:57,790 (des joueurs de dominos crient) 691 01:02:08,509 --> 01:02:10,553 (les cris s'apaisent) 692 01:02:53,637 --> 01:02:56,098 ( 693 01:03:12,823 --> 01:03:17,328 694 01:03:17,453 --> 01:03:21,749 695 01:03:21,874 --> 01:03:24,168 696 01:03:24,293 --> 01:03:28,047 697 01:03:30,633 --> 01:03:35,471 je me sens si bien 698 01:03:35,596 --> 01:03:38,766 699 01:03:39,517 --> 01:03:42,144 700 01:03:42,269 --> 01:03:45,231 701 01:03:48,275 --> 01:03:50,986 702 01:03:51,112 --> 01:03:56,283 703 01:03:57,118 --> 01:04:02,957 J'aime la façon dont elle parle, bébé 704 01:04:03,082 --> 01:04:06,460 Ouais, tu sais qu'elle aime parler à son bébé. Maintenant, c'est parti. 705 01:04:06,585 --> 01:04:08,170 (sifflets) 706 01:04:21,100 --> 01:04:23,352 Regardez-moi faire du cakewalk maintenant, vous tous. 707 01:04:23,477 --> 01:04:25,855 708 01:04:25,980 --> 01:04:29,066 (la musique accélère) 709 01:04:36,615 --> 01:04:38,284 (rires) 710 01:04:38,409 --> 01:04:41,579 711 01:04:41,704 --> 01:04:43,873 712 01:04:44,707 --> 01:04:50,755 comme le puissant Quinn 713 01:04:52,089 --> 01:04:55,134 714 01:04:55,259 --> 01:04:57,887 715 01:04:58,012 --> 01:05:04,226 comme le puissant Quinn 716 01:05:04,351 --> 01:05:07,646 717 01:05:07,772 --> 01:05:11,066 718 01:05:11,192 --> 01:05:14,320 719 01:05:14,445 --> 01:05:16,947 720 01:05:17,072 --> 01:05:20,201 dans la toile de la politique, tu vois 721 01:05:20,326 --> 01:05:23,746 722 01:05:24,163 --> 01:05:26,791 723 01:05:26,916 --> 01:05:29,710 724 01:05:30,628 --> 01:05:33,798 725 01:05:33,923 --> 01:05:36,634 726 01:05:36,759 --> 01:05:42,181 comme le puissant Quinn 727 01:05:42,306 --> 01:05:43,557 728 01:05:43,682 --> 01:05:46,727 - - 729 01:05:46,852 --> 01:05:49,563 730 01:05:49,688 --> 01:05:55,444 comme le puissant Quinn 731 01:06:07,081 --> 01:06:09,542 Prenez votre temps, vous entendez, monsieur ? 732 01:06:10,418 --> 01:06:12,461 Maintenant, tenez bon. 733 01:06:19,593 --> 01:06:25,099 comme le puissant Quinn 734 01:07:07,349 --> 01:07:09,894 ( 735 01:07:20,613 --> 01:07:23,115 Montez. Je nous ai emmenés ici. 736 01:07:23,240 --> 01:07:26,702 Oui, mec. Dans une voiture volée. 737 01:07:26,827 --> 01:07:28,829 Ce n'est pas volé. 738 01:07:28,954 --> 01:07:34,376 C'est celui du gouverneur, acheté par les impôts en sueur des gens qui travaillent dur. 739 01:07:35,377 --> 01:07:37,797 Pourquoi en a-t-il besoin ? Lui qui dort. 740 01:07:37,922 --> 01:07:40,633 C'est une histoire touchante. 741 01:07:45,930 --> 01:07:50,643 Tu es poursuivi pour meurtre, Maubee. Tu vas en prison. 742 01:07:50,768 --> 01:07:53,604 - Pourquoi penses-tu qu'on fait ça ? - Quoi? Ce? 743 01:07:53,729 --> 01:07:56,732 - Tout de suite. Ce. - Parce que tu es un putain de fou 744 01:07:56,857 --> 01:07:59,568 qui s'est mis le cul dans le pétrin et je ne sais pas quoi faire. 745 01:07:59,693 --> 01:08:01,904 Ce n'est pas pour ça que je suis venu te chercher. 746 01:08:02,029 --> 01:08:04,031 Jésus! 747 01:08:04,156 --> 01:08:08,452 Pas parce que je suis dans le pétrin, mais parce que vous et vos hommes n'avez pas pu m'attraper. 748 01:08:08,577 --> 01:08:11,956 - Je n'ai même jamais essayé. - Vous avez essayé de me faire sortir de la route. 749 01:08:12,081 --> 01:08:14,500 - J'aurais pu te tirer une balle dans le cul. - Vous pourriez maintenant. 750 01:08:14,625 --> 01:08:16,961 Je pourrais. 751 01:08:21,006 --> 01:08:23,384 Ton cul ! Ton cul ! 752 01:08:26,887 --> 01:08:28,931 (riant) 753 01:08:30,683 --> 01:08:33,394 Venez bientôt. Venez bientôt. 754 01:08:37,898 --> 01:08:40,443 - Île... - Alors, comment va ma mademoiselle ? 755 01:08:41,819 --> 01:08:45,239 Ha, ne gâchons pas une bonne chose, hein ? 756 01:08:45,364 --> 01:08:46,991 Toi? 757 01:08:47,992 --> 01:08:49,743 Île... 758 01:08:50,453 --> 01:08:52,955 Elle s'en est bien sortie, mec. 759 01:08:57,126 --> 01:08:59,503 - Ubu Perle. - OMS? La sorcière ? 760 01:08:59,628 --> 01:09:02,673 Ouais, mec. La tante d'Isola. 761 01:09:02,798 --> 01:09:05,885 Elle ne m'a laissé lui rendre visite que lundi soir. 762 01:09:07,845 --> 01:09:10,598 Que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? 763 01:09:10,723 --> 01:09:12,641 Je reçois le sort. 764 01:09:12,767 --> 01:09:15,770 Ma bite tombe et je me réveille mort. 765 01:09:15,895 --> 01:09:18,147 Merde, mec ! 766 01:09:18,272 --> 01:09:21,025 - Tu ferais mieux de respecter ton emploi du temps. - Ouais, mec. 767 01:09:21,150 --> 01:09:23,277 Oui, mec. C'est la vérité. 768 01:09:24,904 --> 01:09:27,281 Vérité. 769 01:09:27,531 --> 01:09:29,158 Vérité. 770 01:09:38,084 --> 01:09:40,753 (Quinn) Lola ! 771 01:09:43,005 --> 01:09:45,549 Lola dit que si elle me rencontrait aujourd'hui... 772 01:09:47,426 --> 01:09:50,221 c'est sûr qu'elle ne m'épouserait jamais. 773 01:09:52,264 --> 01:09:54,558 Elle dit que j'ai changé. 774 01:10:02,191 --> 01:10:04,485 Ah, elle a probablement raison. 775 01:10:06,112 --> 01:10:08,155 (Maubee soupire) 776 01:10:09,240 --> 01:10:11,283 (ronflement) 777 01:10:53,993 --> 01:10:55,619 (éclaboussure) 778 01:11:21,061 --> 01:11:23,105 (homme) Que se passe-t-il ? 779 01:11:49,006 --> 01:11:51,217 - Quand? - Hier soir. 780 01:11:51,342 --> 01:11:53,344 - Amen. - Amen. 781 01:11:53,469 --> 01:11:55,805 - Amen. - Laisse-moi t'entendre dire amen. 782 01:11:55,930 --> 01:11:56,764 Amen. 783 01:11:56,889 --> 01:12:01,227 (congrégation) 784 01:12:01,352 --> 01:12:04,188 un grand moment au paradis 785 01:12:04,313 --> 01:12:07,108 786 01:12:07,233 --> 01:12:08,859 787 01:12:08,984 --> 01:12:12,905 - Chantez gloire alléluia ! - 788 01:12:13,030 --> 01:12:16,117 un grand moment au paradis 789 01:12:16,242 --> 01:12:19,036 - - Chante encore une fois. 790 01:12:19,161 --> 01:12:25,126 791 01:12:25,251 --> 01:12:28,295 un grand moment au paradis 792 01:12:28,421 --> 01:12:31,173 793 01:12:31,298 --> 01:12:33,759 794 01:12:33,884 --> 01:12:37,304 795 01:12:37,430 --> 01:12:40,474 un grand moment au paradis 796 01:12:40,599 --> 01:12:43,436 797 01:12:43,561 --> 01:12:49,650 798 01:12:49,775 --> 01:12:52,445 un grand moment au paradis 799 01:12:52,570 --> 01:12:55,573 800 01:12:55,698 --> 01:12:58,284 801 01:12:58,409 --> 01:13:00,536 802 01:13:00,661 --> 01:13:03,622 Île ! Isola, arrête ! Attendez! 803 01:13:07,418 --> 01:13:09,336 Île! 804 01:13:18,637 --> 01:13:21,098 - Très bien, calme-toi ! - Que veux-tu? 805 01:13:21,223 --> 01:13:23,142 - Refroidir! - Que veux-tu? 806 01:13:23,267 --> 01:13:25,644 - Aide-moi à le retrouver. - Il ne l'a pas fait. 807 01:13:25,770 --> 01:13:27,313 - Faire quoi? - Tuez n'importe quel homme. 808 01:13:27,438 --> 01:13:29,482 - Comment tu le sais ? - J'étais avec lui. 809 01:13:29,607 --> 01:13:32,526 Très bien, très bien. Je te crois. 810 01:13:32,651 --> 01:13:35,029 Alors dis-moi maintenant. 811 01:13:35,154 --> 01:13:38,032 Si tu ne le fais pas, je ne peux pas l'aider. 812 01:13:39,033 --> 01:13:41,827 Je dois le trouver pour faire ça. 813 01:13:43,996 --> 01:13:46,040 Tu me crois ? 814 01:13:47,708 --> 01:13:49,585 Ouais. 815 01:13:49,710 --> 01:13:51,670 - D'accord. - Il est chez toi. 816 01:13:51,796 --> 01:13:53,589 Quelle maison ? 817 01:13:53,714 --> 01:13:56,842 Où étiez-vous les garçons et avons grandi ensemble. 818 01:13:56,967 --> 01:13:58,636 D'accord. 819 01:13:58,761 --> 01:14:00,596 (bavarder) 820 01:15:34,482 --> 01:15:36,942 Un dix avec trois zéros. 821 01:15:47,620 --> 01:15:53,125 Si la banque ne peut pas vous aider, essayez le Département du Trésor sur le continent. 822 01:15:53,250 --> 01:15:55,836 Voyez s'il y a un tel une chose comme une facture de 10 000 $. 823 01:15:55,961 --> 01:15:58,005 (sirène) 824 01:16:00,049 --> 01:16:02,968 Mais une facture de 10 000 $ n’existe pas. 825 01:16:03,094 --> 01:16:07,973 Oui, mec ! Oui, il y en a. Publié dans les années 20 et à nouveau dans les années 50. 826 01:16:08,099 --> 01:16:11,602 Toute banque qui en obtient un doit le remettre aux services secrets, 827 01:16:11,727 --> 01:16:14,605 et ils le rangent au Département du Trésor. 828 01:16:14,730 --> 01:16:16,774 - Et? - D'accord. 829 01:16:18,109 --> 01:16:23,906 Disons la Maison Blanche croit en cette révolution. Hein ? 830 01:16:24,031 --> 01:16:28,369 Des promesses de le soutenir. Sauf que le Congrès n’est pas d’accord. 831 01:16:28,494 --> 01:16:33,791 Mais il y a ce paquet d'argent dans les réserves, 832 01:16:33,916 --> 01:16:37,837 monnaie que personne ne manquera et personne ne sait qu'il est parti. 833 01:16:39,880 --> 01:16:43,884 Mais le collecteur de fonds est tué, l'argent a disparu et la chaleur est allumée. 834 01:16:44,009 --> 01:16:49,640 Alors que font-ils ? Ils décident de prendre Rembourser l'argent et boucher les trous. 835 01:16:49,765 --> 01:16:51,517 Au revoir, Patine. 836 01:16:53,602 --> 01:16:56,021 Êtes-vous en train de dire Pater tu as apporté l'argent ? 837 01:16:56,147 --> 01:16:59,692 C'est exactement ce que je dis. Et Patina était là pour le récupérer. 838 01:16:59,817 --> 01:17:03,779 Christ! Eh bien, comment se fait-il ils n'ont envoyé personne ici ? 839 01:17:03,904 --> 01:17:05,781 De quoi tu parles ? 840 01:17:05,906 --> 01:17:09,743 Nous avons deux morts. Bien sûr ils ont envoyé quelqu'un. Il était ici. 841 01:17:09,869 --> 01:17:11,829 - Personne ne me l'a dit. - Je te le dis. 842 01:17:11,954 --> 01:17:16,625 Écoute, je ne suis pas venu ici pour entendre moi-même je parle. Je veux que tu fasses quelque chose. 843 01:17:16,751 --> 01:17:18,377 Euh-huh. 844 01:17:19,754 --> 01:17:23,841 Eh bien, la meilleure chose que nous puissions faire est de rester à l'écart. 845 01:17:28,345 --> 01:17:32,725 Gouverneur, je vous gêne. 846 01:17:50,993 --> 01:17:53,329 Cache ton corps, ma fille. 847 01:17:53,454 --> 01:17:57,666 Faites en sorte que vous et votre bébé soyez invisibles. Quelqu'un arrive ! 848 01:18:02,254 --> 01:18:05,508 - Comment vas-tu, maman ? - Qu'est-ce que tu veux ? 849 01:18:05,633 --> 01:18:08,969 - Je veux parler à ta nièce Isola. - Elle n'est pas là. 850 01:18:14,475 --> 01:18:16,602 Où aller ? 851 01:18:20,731 --> 01:18:23,651 Il va falloir la faire parler. Ubu Perle. 852 01:18:23,776 --> 01:18:26,278 - OMS? - La sorcière. 853 01:18:26,403 --> 01:18:28,155 Allons-y! 854 01:18:28,614 --> 01:18:32,701 L'argent a pour retourner à sa place. 855 01:18:32,827 --> 01:18:35,371 Tu veux me dire ce que tu sais ? 856 01:18:37,498 --> 01:18:39,959 Je ne sais rien pour toi. 857 01:18:46,006 --> 01:18:48,217 Vous savez pour l'argent. 858 01:18:49,176 --> 01:18:52,555 Je ne suis pas le méchant. Je fais juste mon travail. 859 01:18:52,680 --> 01:18:54,723 J'ai besoin de votre aide. 860 01:18:55,474 --> 01:18:57,101 (rires) 861 01:19:06,444 --> 01:19:08,404 Tu vas mourir. 862 01:19:08,529 --> 01:19:11,824 Allez. Tu sais tout, tu ne me dis rien. 863 01:19:11,949 --> 01:19:17,705 je te donne un truc fais oublier à ton cœur de battre, 864 01:19:18,372 --> 01:19:21,667 ton sang est en feu ! 865 01:19:21,792 --> 01:19:26,630 Te faire tortiller sur la terre comme des asticots. 866 01:19:27,173 --> 01:19:30,259 Je meurs, tu meurs. 867 01:19:30,384 --> 01:19:32,470 Que se passe-t-il si vous mourez en premier ? 868 01:19:32,595 --> 01:19:35,848 Je vais toujours te tuer ! 869 01:19:57,912 --> 01:20:00,414 Allez. Il fait trop chaud pour ça. 870 01:20:08,172 --> 01:20:10,216 Parle moi. 871 01:20:13,636 --> 01:20:16,180 Allez, maman. Parler. 872 01:20:24,605 --> 01:20:26,649 (sirène) 873 01:21:01,267 --> 01:21:03,310 C'est bon. Tout va bien. 874 01:21:05,146 --> 01:21:08,023 Dis-moi ce que tu as vu. Dis-moi ce que tu as vu. 875 01:21:09,442 --> 01:21:11,652 - Le gros Américain. - Ouais? 876 01:21:11,777 --> 01:21:14,947 Il a tué ma tante. 877 01:21:15,072 --> 01:21:17,116 - Qu'il la tue. - D'ACCORD. 878 01:21:18,242 --> 01:21:21,579 Nous avons fait une mauvaise chose. Tout cela parce que nous avons fait quelque chose de mal. 879 01:21:21,704 --> 01:21:26,834 Pas le temps pour ça. Si le gros Américain parvient à Maubee avant moi, alors Maubee est mort. 880 01:21:26,959 --> 01:21:28,419 Vous me comprenez? 881 01:21:28,544 --> 01:21:31,714 Maintenant, Ubu Pearl a-t-il dit le gros Américain où est Maubee ? 882 01:21:31,839 --> 01:21:35,968 - Je ne sais pas. Je ne pouvais pas entendre. - Alors tu me le dis maintenant. Où est-il ? 883 01:21:36,635 --> 01:21:38,345 Où est Mabée ? 884 01:22:13,631 --> 01:22:15,049 Mabée ? 885 01:23:02,638 --> 01:23:04,265 Mabée. 886 01:23:06,559 --> 01:23:09,270 Je sais que tu es là, bon sang. 887 01:23:27,329 --> 01:23:29,123 (plantage) 888 01:23:37,673 --> 01:23:40,509 - Pourquoi tu fais ça, bordel ? - Quand nous étions enfants, 889 01:23:40,634 --> 01:23:43,721 dit le vieux Thunderstone tu étais meilleur que moi, mec. 890 01:23:43,846 --> 01:23:47,850 J'espère que tu passes un bon moment. Parce qu'il ne te reste plus beaucoup de temps. 891 01:23:47,975 --> 01:23:51,312 - Je ne suis pas encore mort. - Il y a un homme qui veut ta mort. 892 01:23:51,437 --> 01:23:53,981 Alors je suis content que tu sois arrivé le premier. 893 01:23:58,861 --> 01:24:02,823 Le jeu est terminé. Ce n’est pas le moment de jouer. 894 01:24:02,948 --> 01:24:04,950 Mabée. 895 01:24:07,369 --> 01:24:08,871 Allez, Xavier ! 896 01:24:22,259 --> 01:24:24,929 Le vieux Thunderstone avait raison. 897 01:24:45,950 --> 01:24:47,993 Le bébé d'Isola... 898 01:24:51,038 --> 01:24:53,082 C'est à Pater, n'est-ce pas ? 899 01:24:55,501 --> 01:24:57,878 Qui a tué Pater, Maubee ? 900 01:25:02,591 --> 01:25:04,301 Serpent. 901 01:25:04,427 --> 01:25:06,053 Droite. 902 01:25:07,388 --> 01:25:09,932 - Tu le sais, hein ? - Ouais, mec. 903 01:25:11,100 --> 01:25:13,936 Et je pense savoir qui a fait ça. 904 01:25:14,061 --> 01:25:16,439 Mais je ne sais pas pourquoi. 905 01:25:18,441 --> 01:25:21,068 Vous avez tué un homme qui était déjà mort. 906 01:25:22,361 --> 01:25:27,616 Et Ubu Pearl, si c'est qui tu protèges... elle est partie. 907 01:25:28,325 --> 01:25:30,661 Elle a été assassinée aujourd'hui. 908 01:25:30,786 --> 01:25:34,790 - Assassiné par qui ? - Par l'homme envoyé ici pour récupérer l'argent. 909 01:25:34,915 --> 01:25:38,502 - Isola et le bébé ? - Ils vont bien. Ils vont bien. 910 01:25:38,627 --> 01:25:40,588 Mais écoute-moi maintenant. 911 01:25:40,713 --> 01:25:44,467 Ils ne se soucient pas d'Isola. Ils ne se soucient de rien. 912 01:25:44,592 --> 01:25:47,344 C'est seulement l'argent qu'ils veulent. 913 01:25:47,470 --> 01:25:51,932 Dites-moi. 914 01:25:52,057 --> 01:25:54,018 S'il te plaît. 915 01:25:57,855 --> 01:26:01,066 Je me faufile chez Ubu Pearl pour voir Isola. 916 01:26:01,192 --> 01:26:03,694 Mais elle était partie. 917 01:26:03,819 --> 01:26:05,905 La sorcière m'attrape. 918 01:26:06,030 --> 01:26:09,950 Je découvre qu'Isola est partie chez Pater quitter le serpent. 919 01:26:11,994 --> 01:26:14,038 Sauvegarde. 920 01:26:16,290 --> 01:26:18,334 Avant tout cela, 921 01:26:21,253 --> 01:26:23,714 Ubu Pearl va chez Pater. 922 01:26:23,839 --> 01:26:28,469 Elle dit "Tu mets Isola enceinte. Il faut payer !" 923 01:26:30,137 --> 01:26:33,599 Pater dit "Va te faire foutre, vieille dame !" 924 01:26:33,724 --> 01:26:36,811 Et lui, il rit. Et lui, il rigole ! 925 01:26:39,730 --> 01:26:41,774 Elle dit... 926 01:26:43,359 --> 01:26:47,029 "Je t'ai jeté un sort." 927 01:26:51,283 --> 01:26:56,163 Mais le sort ne fonctionne pas. Et Isola perd son emploi à l'hôtel. 928 01:26:58,332 --> 01:27:01,669 Alors Ubu Pearl consulte sa magie... 929 01:27:03,087 --> 01:27:05,631 pour lui dire quoi faire. 930 01:27:05,756 --> 01:27:08,843 Ça lui dit... d'y aller... 931 01:27:10,761 --> 01:27:12,805 laisse le serpent. 932 01:27:16,892 --> 01:27:18,936 Je roule... 933 01:27:20,563 --> 01:27:22,106 comme l'enfer. 934 01:27:24,191 --> 01:27:26,861 - Mais j'étais trop tard. - Qu'est-ce que tu vois ? 935 01:27:29,029 --> 01:27:32,491 La valise sur le lit avec l'argent, Pater à terre. 936 01:27:33,576 --> 01:27:35,411 Pourquoi utilises-tu une machette ? 937 01:27:35,536 --> 01:27:38,789 Pour faire le tout ça ressemble à quelque chose que ce n'était pas le cas. 938 01:27:38,914 --> 01:27:42,752 - Et le jacuzzi ? - Je suppose que s'il bout un peu, 939 01:27:42,877 --> 01:27:45,671 la morsure de serpent pourrait ne pas être si bonne. 940 01:27:55,055 --> 01:27:57,099 (hélicoptère lointain) 941 01:28:00,978 --> 01:28:03,272 - Vous entendez ça ? - Ouais, mec. 942 01:28:04,857 --> 01:28:07,234 Je vais chercher l'argent. 943 01:28:09,111 --> 01:28:11,155 (approches en hélicoptère) 944 01:28:45,272 --> 01:28:47,733 Tu as tout gâché, Miller ! 945 01:28:55,241 --> 01:28:58,035 - Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit "Tu as tout gâché, Miller." 946 01:29:00,871 --> 01:29:03,207 Alors maintenant tu es censé me tuer. 947 01:29:03,332 --> 01:29:07,753 Je n'ai pas besoin de te tuer, Quinn. Tu es trop petit et c'est trop grand. 948 01:29:07,878 --> 01:29:10,423 Cela n’est jamais arrivé et je n’ai jamais été là. 949 01:29:11,382 --> 01:29:14,718 Mais bien sûr, tout dépend sur ton ami là-dedans. 950 01:29:26,105 --> 01:29:27,940 (coup de feu) 951 01:29:36,282 --> 01:29:38,325 Hé, mec ! 952 01:29:39,910 --> 01:29:43,330 Ici. L'argent est dans le sac. 953 01:29:43,706 --> 01:29:46,500 - Ne le faites pas! - Tiens, mec ! 954 01:29:48,043 --> 01:29:50,296 Tiens, mec ! 955 01:30:00,097 --> 01:30:04,143 Les actes héroïques vous feront tuer, chef. Attention! 956 01:30:37,927 --> 01:30:40,054 Mabée ! 957 01:30:40,554 --> 01:30:42,181 Mabée ! 958 01:30:42,306 --> 01:30:43,724 Merde! 959 01:30:43,849 --> 01:30:46,435 Mabée ! Lâcher! 960 01:30:46,560 --> 01:30:50,272 - Tu es fou, mec ! - J'aimerais pouvoir! 961 01:31:30,187 --> 01:31:31,564 (le pilote gémit) 962 01:31:38,529 --> 01:31:41,240 Arrête-toi, mec ! Tirer vers le haut! 963 01:33:59,795 --> 01:34:02,006 Parlez-moi de Maubee. 964 01:34:02,131 --> 01:34:06,260 - Que veux-tu entendre ? - Comment se fait-il qu'il soit si spécial ? 965 01:34:07,970 --> 01:34:10,848 Peut-être parce que il ne s'est jamais mis en travers de son chemin. 966 01:34:11,682 --> 01:34:16,061 Par exemple, quand nous étions enfants, il utilisait se tenir sous un grand et vieil arbre, comme ça. 967 01:34:16,187 --> 01:34:19,273 - Et tu sais ce qu'il pourrait faire ? - Que pouvait-il faire ? 968 01:34:20,399 --> 01:34:26,071 Il pouvait repérer laquelle de ces pièces de fruit allait être le prochain à tomber. 969 01:34:27,698 --> 01:34:30,785 Oui. Il se contenterait de lever ses bras en l'air, 970 01:34:32,203 --> 01:34:35,623 et cette noix de coco il suffit de le laisser tomber entre ses mains. 971 01:34:38,334 --> 01:34:40,711 Était-il aussi grand que toi ? 972 01:34:40,836 --> 01:34:44,757 - Non. Il n'était pas si grand. - Alors pourquoi était-il si spécial ? 973 01:34:45,508 --> 01:34:48,052 (Quinn rit) 974 01:34:48,177 --> 01:34:50,513 Je ne sais pas. 975 01:34:50,638 --> 01:34:55,267 976 01:34:56,018 --> 01:35:00,397 977 01:35:01,440 --> 01:35:06,070 978 01:35:06,862 --> 01:35:10,991 979 01:35:12,409 --> 01:35:15,704 980 01:35:18,499 --> 01:35:21,585 981 01:35:24,004 --> 01:35:27,091 982 01:35:29,760 --> 01:35:33,472 983 01:35:33,597 --> 01:35:38,477 984 01:35:39,228 --> 01:35:43,149 985 01:35:44,650 --> 01:35:49,280 986 01:35:50,072 --> 01:35:54,452 987 01:35:55,411 --> 01:36:00,040 988 01:36:00,958 --> 01:36:05,087 989 01:36:06,338 --> 01:36:10,259 990 01:36:12,511 --> 01:36:15,598 991 01:36:18,100 --> 01:36:21,187 992 01:36:23,439 --> 01:36:27,026 993 01:36:27,777 --> 01:36:32,490 994 01:36:33,449 --> 01:36:37,578 995 01:36:38,829 --> 01:36:43,459 996 01:36:44,126 --> 01:36:48,339 997 01:36:49,590 --> 01:36:54,220 998 01:36:55,096 --> 01:36:59,225 999 01:37:00,351 --> 01:37:04,480 1000 01:37:06,440 --> 01:37:10,903 Je vais trouver un terrain 1001 01:37:11,779 --> 01:37:15,366 1002 01:37:17,576 --> 01:37:21,413 amour, amour, amour, douce femme 1003 01:37:21,539 --> 01:37:26,919 1004 01:37:27,044 --> 01:37:31,674 1005 01:37:32,800 --> 01:37:37,430 1006 01:37:38,180 --> 01:37:42,393 1007 01:37:43,561 --> 01:37:48,190 1008 01:37:49,108 --> 01:37:53,237 1009 01:37:54,405 --> 01:37:58,534 1010 01:38:10,588 --> 01:38:15,217 1011 01:38:16,010 --> 01:38:20,222 1012 01:38:21,474 --> 01:38:26,103 1013 01:38:26,937 --> 01:38:31,150 1014 01:38:32,234 --> 01:38:36,363 1015 01:38:36,489 --> 01:38:39,575 Sous-titres Visiontext : Kerrie Slavin 1016 01:38:44,872 --> 01:38:46,916 FR HOH 1017 01:38:47,305 --> 01:39:47,859 Trailers.to : regardez des films et des émissions de télévision en Full HD Plateforme Premium