1
00:00:00,985 --> 00:00:04,908
ایالات متحده در دورانی است
رفاه بی سابقه

2
00:00:09,165 --> 00:00:12,254
کشور متصل است
ساحل به ساحل با راه آهن

3
00:00:13,339 --> 00:00:15,968
لامپ های نفت سفید
شب را روشن کن

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,467
و عمل استفاده می شود
سازه هایی بسازد که هیچ کس

5
00:00:20,591 --> 00:00:23,386
می توانست تصور کند
حتی یک دهه قبل از آن

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,528
ردیابی رشد
صنعت فولاد در پیتسبورگ

7
00:00:28,591 --> 00:00:31,426
سرمایه داران هستند
اندرو کارنگی و هنری فریک.

8
00:00:35,012 --> 00:00:36,221
شرکای ایده آل

9
00:00:36,292 --> 00:00:40,681
با هم ساختند
فولاد کارنگی سود زیادی کسب کرد.

10
00:00:47,271 --> 00:00:52,533
برای جشن گرفتن، آنها باشگاه را ایجاد کردند
شکار و ماهیگیری چنگال جنوبی.

11
00:00:54,801 --> 00:00:55,794
- سلامتی
- سلامتی

12
00:00:55,833 --> 00:00:56,576
سلامتی

13
00:00:58,156 --> 00:01:01,160
در لبه دریاچه،
فقط اعضای نخبگان

14
00:01:02,879 --> 00:01:05,132
اما ساخت و ساز
سد را تضعیف کرد

15
00:01:05,216 --> 00:01:07,386
اطراف دریاچه در جنوب فورک

16
00:01:08,431 --> 00:01:10,850
تبدیل کردن او به یک برجسته
تهدیدی برای زندگی

17
00:01:10,935 --> 00:01:14,356
ده ها هزار
از مردم در دره پایین

18
00:01:56,185 --> 00:01:58,935
غول های صنعت

19
00:02:04,733 --> 00:02:07,716
روز یادبود تعطیلات ملی.
خرابی در جانستون.

20
00:02:10,324 --> 00:02:13,401
در حالی که ابرهای
نزدیک شدن به فال بد

21
00:02:45,467 --> 00:02:47,052
الان عجله کن

22
00:03:00,282 --> 00:03:03,996
در فورک جنوبی، سطح
دریاچه در حال افزایش است

23
00:03:08,485 --> 00:03:11,239
2.5 سانتی متر در هر 10 دقیقه.

24
00:03:14,849 --> 00:03:15,933
کیسه های بیشتر

25
00:03:17,144 --> 00:03:18,312
بیا، بیا!

26
00:03:18,396 --> 00:03:19,397
از این طریق.

27
00:03:19,481 --> 00:03:21,098
من نیاز بیشتری دارم
مردان اینجا

28
00:03:21,151 --> 00:03:22,443
آن کیف را به من بده

29
00:03:23,155 --> 00:03:24,348
ما به مردان بیشتری نیاز داریم.

30
00:03:24,383 --> 00:03:25,424
به سرعت.

31
00:03:38,470 --> 00:03:40,807
- اینجوری
- اون کیف رو به من بده

32
00:03:41,602 --> 00:03:42,561
جان!

33
00:03:44,802 --> 00:03:46,804
یک تلگرام به جانستون بفرستید!

34
00:03:47,528 --> 00:03:49,238
به آنها بگویید که تخلیه شوند!

35
00:03:49,323 --> 00:03:51,033
ما به مردان بیشتری نیاز داریم.

36
00:04:05,975 --> 00:04:07,769
در پیام آمده است:

37
00:04:07,853 --> 00:04:12,151
«سد فورک جنوبی ممکن است
شکستن به مردم هشدار دهید

38
00:04:12,236 --> 00:04:14,307
برای بدترین شرایط آماده شوید.»

39
00:04:17,795 --> 00:04:19,662
اپراتورهای
تلگراف جانستون

40
00:04:19,748 --> 00:04:23,017
آیا تا به حال همین یکی را دیده اید؟
قبلا بارها پیام داده

41
00:04:25,332 --> 00:04:26,625
او را نادیده می گیرند.

42
00:04:51,843 --> 00:04:53,636
ما به کیسه های بیشتری در بالا نیاز داریم.

43
00:04:58,344 --> 00:05:04,136
رها کن! رها کن!
بیا از اینجا برویم! حالا!

44
00:06:11,100 --> 00:06:14,187
برو از اینجا!
سد شکست!

45
00:06:34,614 --> 00:06:36,408
از پنجره دور باش!

46
00:07:21,225 --> 00:07:22,748
وقتی آب قطع می شود

47
00:07:23,597 --> 00:07:26,309
بیش از دو هزار
مردم مرده اند

48
00:07:33,100 --> 00:07:35,458
یک سوم اجساد
خیلی مثله شده

49
00:07:35,573 --> 00:07:37,366
که امکان شناسایی وجود ندارد.

50
00:07:42,784 --> 00:07:45,120
1600 خانه ویران شده است

51
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
و بیش از 6 کیلومتر با شهر فاصله دارد

52
00:07:49,597 --> 00:07:51,265
به طور کامل غرق می شوند.

53
00:07:53,421 --> 00:07:56,694
سیل جانستون
این بدترین فاجعه ناشی از انسان است

54
00:07:56,750 --> 00:07:59,625
در ایالات متحده قبل از 11 سپتامبر.

55
00:08:02,909 --> 00:08:05,496
اجساد پیدا خواهند شد
در سال های آینده

56
00:08:08,290 --> 00:08:10,876
در مکان های بسیار دور
مثل سینسیناتی

57
00:08:12,506 --> 00:08:15,799
560 کیلومتر از جانستون.

58
00:08:20,105 --> 00:08:22,399
داوطلبان از سراسر کشور وارد می شوند

59
00:08:22,485 --> 00:08:24,514
برای کمک به بازسازی

60
00:08:25,530 --> 00:08:29,078
اولین بزرگ وجود دارد
کار امداد در زمان صلح

61
00:08:30,836 --> 00:08:33,881
از تازه ایجاد شده
صلیب سرخ آمریکا

62
00:08:36,136 --> 00:08:38,217
چقدر عصبانیت
توسط سیل افزایش می یابد

63
00:08:38,578 --> 00:08:41,206
عموم به دنبال
کسی مقصر

64
00:08:44,034 --> 00:08:46,453
بیشتر سرزنش
به اعضا اختصاص داده شده است

65
00:08:46,491 --> 00:08:49,444
از باشگاه جنوب
چنگال شکار و ماهیگیری.

66
00:08:50,614 --> 00:08:53,284
اما اعضا تکذیب می کنند
مسئولیت شما

67
00:09:08,644 --> 00:09:10,564
فرآیندها باز است

68
00:09:11,899 --> 00:09:14,361
اما ناموفق هستند

69
00:09:14,444 --> 00:09:16,640
در چشم مردم خشمگین

70
00:09:16,668 --> 00:09:18,177
اعضای باشگاه ساوث فورک

71
00:09:18,209 --> 00:09:22,131
از جمله هنری فریک،
آنها قاتلی هستند که از این کار فرار کردند.

72
00:09:24,920 --> 00:09:28,425
حادثه تاثیر می گذارد
همیشه اندرو کارنگی

73
00:09:28,510 --> 00:09:31,765
که احساس می کند
مسئولیت فاجعه

74
00:09:32,558 --> 00:09:35,395
بر خلاف بسیاری از
یاران باشگاهی شما

75
00:09:36,008 --> 00:09:39,428
به سرعت ساوت فورک را ترک می کند
و کمپین راه اندازی کنید

76
00:09:39,570 --> 00:09:42,032
برای پاک کردن تصویر لکه دار خود

77
00:09:42,742 --> 00:09:47,917
وقتی برند شما خیلی بزرگ است
که شما به آن نام تبدیل شوید

78
00:09:48,001 --> 00:09:50,239
شما تبدیل می شوید
چهره پشت برند

79
00:09:50,292 --> 00:09:51,711
سخت است.

80
00:09:51,796 --> 00:09:54,799
بزرگ نیز وجود دارد
دوز مسئولیت

81
00:09:54,970 --> 00:09:58,058
و خطر، و لازم است
خیلی خیلی مراقب باش

82
00:10:00,480 --> 00:10:02,315
کارنگی میلیون ها کمک مالی می کند

83
00:10:02,400 --> 00:10:04,611
برای کمک کردن
بازسازی جانستون

84
00:10:06,907 --> 00:10:09,391
کارنگی پول داد
برای هزاران کتابخانه

85
00:10:09,466 --> 00:10:11,259
میلیون ها و میلیون ها دلار.

86
00:10:11,366 --> 00:10:13,619
کارنگی می خواست به خاطر بسپارد

87
00:10:13,915 --> 00:10:15,679
برای خوبی که انجام داده بود

88
00:10:16,000 --> 00:10:17,305
کارنگی شروع به ساختن می کند

89
00:10:17,342 --> 00:10:19,719
آثار عمومی
در سراسر کشور

90
00:10:20,428 --> 00:10:24,309
و به سرعت، یک بزرگ
مرکز موسیقی در منهتن

91
00:10:25,007 --> 00:10:26,635
به اشتیاق او تبدیل می شود

92
00:10:30,318 --> 00:10:34,178
2 سال بعد
شب افتتاحیه سالن کارنگی.

93
00:11:36,702 --> 00:11:39,371
کارنگی هال جدید است
موقعیت در نیویورک

94
00:11:39,582 --> 00:11:41,333
برای هنرهای موسیقی

95
00:11:41,731 --> 00:11:44,610
نقطه ملاقات جامعه عالی

96
00:11:48,063 --> 00:11:52,028
در شب افتتاحیه، آهنگساز
پیوتر چایکوفسکی روسی

97
00:11:52,078 --> 00:11:53,830
او هنرمند برجسته است.

98
00:12:06,170 --> 00:12:09,049
اندرو کارنگی
با او مانند یک شاهزاده رفتار می شود.

99
00:12:10,247 --> 00:12:12,874
بسیار مورد احترام
شاهکاری که او ساخت

100
00:12:14,483 --> 00:12:18,447
اما حتی در چنین شرایطی،
یک مرد حتی بیشتر برجسته می شود.

101
00:12:18,865 --> 00:12:20,534
جان دی راکفلر.

102
00:12:20,713 --> 00:12:23,174
ارزش آن سه برابر کارنگی است.

103
00:12:40,286 --> 00:12:42,664
اما "کلیسای جامع" که کارنگی
با نام شما ساخته شده است

104
00:12:42,750 --> 00:12:46,295
رقابت خود را بردارید
در سطح دیگری

105
00:12:56,154 --> 00:12:57,865
اوه، ممنون علیشا.

106
00:12:58,214 --> 00:13:00,969
آن دو مرد خواهند کرد
10 سال آینده را صرف کنید

107
00:13:01,130 --> 00:13:02,591
در حال مبارزه با یکدیگر

108
00:13:03,061 --> 00:13:05,998
یکدیگر را تحریک می کنند
با هدایای کریسمس

109
00:13:12,138 --> 00:13:16,019
راکفلر کارنگی را می فرستد
یک جلیقه کاغذی ارزان

110
00:13:16,961 --> 00:13:20,424
طعنه ای در آغاز
به عنوان یک مهاجر فقیر

111
00:13:21,282 --> 00:13:24,077
به نوبه خود کارنگی
راکفلر را می فرستد

112
00:13:24,318 --> 00:13:26,737
باپتیست مؤمنی که مشروب نمی‌نوشد

113
00:13:26,822 --> 00:13:28,575
یک بطری ویسکی عالی

114
00:13:34,728 --> 00:13:36,713
میدونی من خودم رو داشتم
رقابت های خود

115
00:13:36,744 --> 00:13:39,175
باهاش رقابت داشتم
دونالد ترامپ، که به اعتقاد من

116
00:13:39,260 --> 00:13:42,126
او در سال 2004 بود
بازی سخت با من

117
00:13:42,181 --> 00:13:44,477
چون بهت گفتم:
"میدونی که من میتونم امضا کنم

118
00:13:44,517 --> 00:13:46,821
یک چک بزرگتر از شما
و من حتی در صورتحساب متوجه آن نمی شوم."

119
00:13:46,862 --> 00:13:48,362
چرا اینو میدونستی
اگر او را تحریک کردی

120
00:13:48,401 --> 00:13:50,352
او پاسخ می‌داد، و این کاری بود که کرد

121
00:13:50,387 --> 00:13:53,515
و من هنوز هم دوست دارم او را اذیت کنم
فقط به این دلیل که مرا سرگرم می کند

122
00:13:54,436 --> 00:13:55,931
من همیشه می گویم که باید داشته باشی

123
00:13:55,988 --> 00:13:57,739
کسی برای متنفر بودن

124
00:13:57,957 --> 00:14:00,794
دشمن داشتن،
یک دشمن سرسخت داشته باشید

125
00:14:00,879 --> 00:14:04,760
یک رقیب داشته باشید: همین
که بازی را برای همه بالا می برد.

126
00:14:08,107 --> 00:14:10,192
در حالی که امپراتوری
نفتکش راکفلر

127
00:14:10,394 --> 00:14:11,604
به طور پیوسته رشد می کند

128
00:14:14,276 --> 00:14:15,235
عمل می شود

129
00:14:15,320 --> 00:14:17,866
مواد خام
برای ساخت و ساز انتخاب شده است.

130
00:14:18,200 --> 00:14:21,203
و کسب و کار کارنگی شروع می شود.

131
00:14:21,580 --> 00:14:22,747
آقای کانر

132
00:14:23,166 --> 00:14:24,083
بله قربان؟

133
00:14:24,167 --> 00:14:25,221
تولید چگونه است؟

134
00:14:25,315 --> 00:14:27,752
شما در حداکثر ظرفیت هستید قربان.

135
00:14:30,616 --> 00:14:32,396
خیلی خوبه ادامه دهید.

136
00:14:35,853 --> 00:14:37,733
اقدام کارنگی
به تحریک کمک می کند

137
00:14:37,789 --> 00:14:40,417
گسترش شهرهای آمریکا

138
00:14:42,029 --> 00:14:43,842
اما اگر می خواهید راکفلر را به چالش بکشید

139
00:14:43,937 --> 00:14:46,632
با عنوان بیشتر
تاجر قدرتمند آمریکایی

140
00:14:48,135 --> 00:14:51,055
کارنگی باید
حتی سودآورتر شود.

141
00:14:53,648 --> 00:14:56,234
اما او بهای زیادی خواهد پرداخت
قیمت برای جاه طلبی شما

142
00:14:56,717 --> 00:14:58,802
چیزی که تهدید می کند
همه چیز او را نابود کند

143
00:14:59,184 --> 00:15:01,275
خیلی سخت کار کرد
سخت ساختن

144
00:15:18,003 --> 00:15:21,667
ساخت و ساز ایالات متحده آمریکا مدرن
با سرعت نور در حال پیشروی است

145
00:15:23,397 --> 00:15:28,310
راه آهن شرق را به غرب متصل می کند
راهی که هرگز امکان پذیر نبود.

146
00:15:29,048 --> 00:15:31,565
روغن می سوزد و شب را روشن می کند.

147
00:15:31,749 --> 00:15:35,755
و فولاد در حال افزایش است
شهرها در ارتفاعات غیر قابل تصوری قرار دارند.

148
00:15:36,240 --> 00:15:39,981
رهبری این رشد
رقابت بین دو مرد است

149
00:15:40,043 --> 00:15:43,506
اندرو کارنگی و جان دی راکفلر.

150
00:15:43,692 --> 00:15:47,240
یکی از آنها مسلماً
شاه نفت و دیگری

151
00:15:47,598 --> 00:15:50,267
او مرد بی چون و چرای فولاد است.

152
00:15:50,952 --> 00:15:54,165
و هر یک از آنها کاملا است
مصمم به عقب نماندن

153
00:15:56,003 --> 00:15:58,706
من بهره مند هستم
رقابت در سطح بالا

154
00:15:59,074 --> 00:16:02,288
من توسط رقابت تعقیب شدم

155
00:16:02,465 --> 00:16:05,319
شکست خورده توسط
رقابت گاهی اوقات

156
00:16:05,392 --> 00:16:06,935
اما من هم پیروزی های خودم را داشتم

157
00:16:07,021 --> 00:16:09,022
و توانستم آنچه را که داشتم حفظ کنم.

158
00:16:15,153 --> 00:16:18,529
برای پیشی گرفتن از راکفلر
به عنوان ثروتمندترین مرد کشور

159
00:16:19,973 --> 00:16:23,433
کارنگی فقط نمی تواند باشد
یک تولید کننده فولاد سودآور

160
00:16:25,874 --> 00:16:28,168
باید بیشترین سود را داشته باشد.

161
00:16:34,179 --> 00:16:37,868
و برای آن، او نیاز دارد
از یک مزیت

162
00:16:41,297 --> 00:16:45,297
حواسش را به یکی معطوف می کند
کارخانه فولاد خارج از پیتسبورگ

163
00:16:46,923 --> 00:16:48,914
با برنامه ریزی برای تبدیل آن به بزرگترین

164
00:16:48,988 --> 00:16:50,949
از امپراتوری شما
تولید فولاد

165
00:16:53,175 --> 00:16:57,138
کارنگی میلیون ها دلار سرمایه گذاری می کند
و کارخانه را سازماندهی مجدد می کند

166
00:16:58,339 --> 00:17:03,816
تا آن را بیشتر از عمل تولید کند
هر گیاه دیگری به اندازه آن

167
00:17:04,724 --> 00:17:08,229
خانه‌داری کارخانه‌های فولادی
این یک شگفتی واقعی مدرن است.

168
00:17:12,601 --> 00:17:14,521
اما نمی تواند کار کند

169
00:17:17,552 --> 00:17:19,262
بدون نیروی کار

170
00:17:20,249 --> 00:17:24,839
یکی از بالاترین هزینه های
یک کارخانه فولاد نیروی کار است.

171
00:17:27,059 --> 00:17:31,523
کارنگی این را می دانست
سودآور بودن

172
00:17:33,058 --> 00:17:35,395
باید این هزینه را پایین نگه دارد.

173
00:17:38,014 --> 00:17:41,411
و تنها راه نگه داشتن
چنین هزینه کم کاهش یافت

174
00:17:41,460 --> 00:17:44,212
حقوق و افزایش
ساعت کار

175
00:17:47,059 --> 00:17:49,395
برای حفظ سود
افزایش، نیازهای کارنگی

176
00:17:49,534 --> 00:17:51,328
به کاهش هزینه ها ادامه دهید

177
00:17:52,534 --> 00:17:54,035
از جمله حقوق.

178
00:17:55,463 --> 00:17:58,301
اما او نیز هست
مصمم است تصویر خود را پاک کند.

179
00:18:01,168 --> 00:18:04,799
کاری که نمی توانید این وسط انجام دهید
به درگیری با کارگران

180
00:18:09,751 --> 00:18:13,464
پس به خود متوسل می شود
رئیس جمهور برای انجام کارهای کثیف

181
00:18:16,262 --> 00:18:20,730
هنری فریک هرگز نگران این موضوع نبود
تا بتوانند در مورد روش های خود فکر کنند.

182
00:18:21,259 --> 00:18:24,307
این فقط در مورد یک چیز است: برنده شدن.

183
00:18:25,599 --> 00:18:30,606
کارنگی دوست ندارد
از آدم بد بودن

184
00:18:31,409 --> 00:18:32,786
از شرور بودن

185
00:18:33,455 --> 00:18:35,205
به نظر می رسد فریک اهمیتی نمی دهد.

186
00:18:37,002 --> 00:18:39,533
من معتقدم که عالی است
رهبران ملاقات می کنند

187
00:18:39,590 --> 00:18:44,054
شرکایی که اساساً
می تواند از نقاط ضعف شما سوء استفاده کند

188
00:18:44,156 --> 00:18:46,409
اما کسانی که آنها را همراهی نمی کنند
روی نقاط قوت شما

189
00:18:46,936 --> 00:18:49,690
به جای استخدام
نسخه های ضعیف تر از خودشان

190
00:18:49,975 --> 00:18:53,195
افراد بسیار ماهر را استخدام کنید
در چیزی که خودشان نیستند.

191
00:18:53,392 --> 00:18:55,687
هنری به من نشان داد
دفاتر حسابداری

192
00:18:55,933 --> 00:18:58,562
و اینها نبودند
اعدادی که انتظار داشتم

193
00:18:58,716 --> 00:19:01,345
حالا تنها چیزی که اهمیت دارد این است که چقدر است
ما سال آینده پیروز خواهیم شد

194
00:19:06,404 --> 00:19:08,197
با نصب محکم فریک

195
00:19:08,275 --> 00:19:10,193
به عنوان رئیس جمهور
از فولاد کارنگی

196
00:19:12,979 --> 00:19:15,024
رئیس به اسکاتلند می رود

197
00:19:17,228 --> 00:19:19,931
تا نماینده شما بتواند فعالیت کند.

198
00:19:28,922 --> 00:19:32,869
صنعت گران آن زمان
آنها مردان وسواسی هستند

199
00:19:32,977 --> 00:19:36,811
برای به دست آوردن ثروت های بزرگ
در سریع ترین زمان ممکن

200
00:19:37,205 --> 00:19:39,845
حتی اگر آن
یعنی فراتر از حد و مرز

201
00:19:40,030 --> 00:19:41,948
در کاری که باید انجام دهند.

202
00:19:46,601 --> 00:19:49,405
فریک با مشت آهنین عمل می کند،
می خواهد هر چیزی را که می تواند بردارد

203
00:19:49,514 --> 00:19:51,866
از کارگران هومستد

204
00:19:52,907 --> 00:19:55,805
فریک تصمیم گرفت که این تنها راه باشد

205
00:19:55,842 --> 00:19:58,668
برای نگهداری کارخانه
کارآمد

206
00:19:58,709 --> 00:20:03,110
ساعت 12 بود
در روز و 6 روز در هفته.

207
00:20:06,714 --> 00:20:10,969
شرایط یعنی چی
ساعات کاری غیر قابل تحمل

208
00:20:11,406 --> 00:20:13,450
هیچ کس نتوانست
12 ساعت در روز کار کنید

209
00:20:13,970 --> 00:20:15,654
اگر در دفتر کار می کنید

210
00:20:15,690 --> 00:20:18,235
در نهایت سقوط خواهد کرد
پشت میزت خوابیده

211
00:20:18,644 --> 00:20:21,271
اگر خوابت برد
در یک کارخانه فولاد

212
00:20:21,458 --> 00:20:22,712
در نهایت مرده خواهد شد

213
00:20:31,980 --> 00:20:35,425
زمانی که کارنگی بود
ساختن امپراتوری شما

214
00:20:35,488 --> 00:20:39,122
بدیهی است که هیچ قانونی وجود نداشت
کار، هر کس برای خودش بود.

215
00:20:39,370 --> 00:20:41,223
و به عقب نگاه می کنم،
دیدنش وحشتناکه

216
00:20:41,254 --> 00:20:44,849
به چند روش مختلف
کارگران مورد استثمار قرار گرفتند.

217
00:20:45,089 --> 00:20:47,341
اما بازی همین بود
که آن موقع پخش شد

218
00:20:49,008 --> 00:20:51,294
شرایط خطرناک است.

219
00:20:52,562 --> 00:20:55,615
و یک گروه کوچک
مردان ملحق شوند

220
00:20:55,662 --> 00:20:57,652
برای رفع نگرانی های شما

221
00:21:00,507 --> 00:21:03,913
بسیاری از کارگران
شرکت فولاد نمد

222
00:21:03,997 --> 00:21:08,504
که تغییر شرایط
کار یک ضرورت بود

223
00:21:09,399 --> 00:21:13,720
آنها فروخته شدند
و دستمزد می خواستند

224
00:21:14,595 --> 00:21:16,180
که منطقی بودند

225
00:21:18,650 --> 00:21:21,901
اتحادیه ها هستند
نسبتا جدید در ایالات متحده

226
00:21:22,424 --> 00:21:26,241
و فریک قصد ندارد این اجازه را بدهد
آنها در قلمرو خود ریشه دوانند.

227
00:21:31,556 --> 00:21:35,423
اما قبل از اقدام،
از رئیستان راهنمایی بخواهید.

228
00:21:39,537 --> 00:21:44,480
اندرو عزیز، ممکن است لازم باشد
تابستان امسال با کارگران بجنگید.</i>

229
00:21:45,203 --> 00:21:49,503
<i>و زمانی که دعوا شروع شد،
او تا آخر خواهد رفت.</i>

230
00:21:54,356 --> 00:21:58,378
اندرو کارنگی است
از پرخاشگری فریک آگاه است.

231
00:22:04,915 --> 00:22:07,811
به همین دلیل تقریبا قرار داده است
5 هزار کیلومتر بین آنها.

232
00:22:08,617 --> 00:22:11,792
دانفرملین، اسکاتلند

233
00:22:14,439 --> 00:22:19,038
اما کارنگی ترجیح داد
بعضی چیزها را نگو

234
00:22:21,913 --> 00:22:26,675
<i>آقای فریک، بدون شک تو
همه چیز در Homestead درست خواهد شد.</i>

235
00:22:26,927 --> 00:22:32,184
<i>شما می توانید هر کاری را به خوبی انجام دهید،
با ماندگاری ملایمش.</i>

236
00:22:33,455 --> 00:22:36,051
اینجا یک خط ظریف وجود دارد:
چگونه از کارگران محافظت می کنیم

237
00:22:36,106 --> 00:22:39,739
و در عین حال انجام می دهیم
آیا سرمایه داری خوب کار می کند؟

238
00:22:41,115 --> 00:22:43,493
گاهی هر دو
اهداف مخالف دارند

239
00:22:44,638 --> 00:22:48,701
کارخانه فولاد هومستد، پنسیلوانیا.

240
00:22:50,205 --> 00:22:52,411
فریک سخنان کارنگی را می پذیرد

241
00:22:52,496 --> 00:22:56,100
به عنوان یک نشانه واضح از
که وقت رفتن به جنگ است.

242
00:22:57,638 --> 00:22:59,028
باعث افزایش سرعت تولید می شود

243
00:22:59,128 --> 00:23:01,106
در حال کاوش در مردان خود
بیشتر از همیشه

244
00:23:04,284 --> 00:23:09,258
در صورت اعتصاب خواهد داشت
یک انبار آماده از سهام

245
00:23:13,499 --> 00:23:15,666
مردان خرج می کنند
نیمی از زندگی آنها

246
00:23:15,747 --> 00:23:18,700
در شرایط کار
وحشتناک و خطرناک

247
00:23:22,124 --> 00:23:24,960
و در شرف رسیدن هستند
به حداکثر حد خود

248
00:23:37,657 --> 00:23:41,548
کارخانه فولاد خانگی
پنسیلوانیا، 1892.

249
00:24:04,605 --> 00:24:07,442
باشد که خداوند در او باشد
محبت و رحمت، به او کمک کن.

250
00:24:09,397 --> 00:24:13,048
خداوند او را از شر
گناه کن، نجاتش بده و بلندش کن.

251
00:24:15,535 --> 00:24:18,414
به نام پدر، پسر

252
00:24:18,899 --> 00:24:20,692
و روح القدس

253
00:24:32,739 --> 00:24:35,868
حوادث در کارخانه
به ضرب ادامه دهند.

254
00:24:37,010 --> 00:24:39,586
تا اینکه یکی از آنها کشنده است.

255
00:24:40,880 --> 00:24:45,705
مرگ پتانسیل اتحاد را دارد
قدرت کارگران استثمار شده

256
00:24:56,537 --> 00:24:58,830
فریک می داند چه چیزی در پیش است.

257
00:25:07,318 --> 00:25:13,994
اندرو عزیز، فکر نمی کنم
ما بدون مبارزه سخت پیروز خواهیم شد.</i>

258
00:25:14,681 --> 00:25:19,425
<i>متاسفم که می گویم به نظر نمی رسد
گزینه دیگری برای ما وجود خواهد داشت.</i>

259
00:25:20,444 --> 00:25:24,073
<i>بهتره وارد دعوا بشیم
و آن را به پایان برسانید.</i>

260
00:25:27,664 --> 00:25:31,743
دانفرملین، اسکاتلند

261
00:25:35,061 --> 00:25:38,081
<i>هنری، یک چیز
ما باید مطمئن باشیم:</i>

262
00:25:38,710 --> 00:25:42,351
هر تقابلی که باشد
رخ می دهد، هیچ شکستی وجود ندارد.</i>

263
00:25:43,517 --> 00:25:45,895
<i>همه ما تایید می کنیم
هر کاری که انجام می دهید.</i>

264
00:25:47,671 --> 00:25:50,007
<i>تا آخر با شما هستیم.</i>

265
00:25:59,086 --> 00:26:03,810
با دانستن حمایت رئیس خود،
فریک اولین حمله را انجام می دهد.

266
00:26:07,368 --> 00:26:10,873
این را به کارگران می گوید
فولاد کارنگی معامله نخواهد کرد.

267
00:26:12,316 --> 00:26:14,902
و اینکه شرایط از
کار بهبود نخواهد یافت

268
00:26:19,135 --> 00:26:19,705
فریک

269
00:26:20,103 --> 00:26:23,549
من این را نفهمیدم
کارگران باور کردند

270
00:26:23,688 --> 00:26:25,967
که کارخانه فولاد متعلق به آنها بود.

271
00:26:26,276 --> 00:26:28,136
آنها بودند که عمل را انجام دادند.

272
00:26:28,195 --> 00:26:31,523
کارخانه آنها بود
و اجازه نمی دهد

273
00:26:31,569 --> 00:26:35,283
این دست و پا چلفتی
فریک آن را از آنها گرفت.

274
00:26:36,088 --> 00:26:38,260
به مدیریت آقای فریک

275
00:26:38,390 --> 00:26:42,270
شرکت کارنگی به پایان رسید
سازمان در ادگار تامسون ورکز.

276
00:26:42,849 --> 00:26:45,430
سازمان را حذف کرد
در منطقه کک

277
00:26:45,509 --> 00:26:48,070
و در شرف پایان است
سازمان اینجا در هومستد.

278
00:26:48,102 --> 00:26:48,984
نه!

279
00:26:49,360 --> 00:26:51,510
وقت ارسال یکی است
پیام به آقای فریک

280
00:26:51,539 --> 00:26:52,164
درسته!

281
00:26:52,196 --> 00:26:54,939
- روش های پرداخت را نمی پذیریم!
- نه!

282
00:26:54,986 --> 00:26:57,501
- شرایط بد کاری را قبول نداریم!
- نه!

283
00:26:57,691 --> 00:26:59,429
ساعات اضافه قبولی نداریم!

284
00:26:59,995 --> 00:27:00,694
نه!

285
00:27:00,742 --> 00:27:02,451
و چرا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

286
00:27:02,726 --> 00:27:04,727
- چون ما یک اتحادیه هستیم!
- آره!

287
00:27:04,819 --> 00:27:07,321
و هیچ کس، هیچ کس به ما ظلم نخواهد کرد!

288
00:27:07,414 --> 00:27:08,252
آره

289
00:27:08,314 --> 00:27:11,835
همه کسانی که موافق هستند
از اعتصاب، دستت را بلند کن.

290
00:27:11,895 --> 00:27:13,272
آره

291
00:28:02,924 --> 00:28:04,258
آقای فریک؟

292
00:28:08,551 --> 00:28:11,776
یکی دیگه بهت میدم
فرصتی برای لغو این اعتصاب

293
00:28:13,861 --> 00:28:19,374
من مطمئن خواهم شد که هر کدام
مردی که می رود هرگز برنمی گردد.

294
00:28:24,530 --> 00:28:26,157
خواهیم دید.

295
00:28:59,793 --> 00:29:04,083
2000 کارگر یک
سد جلوی کارخانه

296
00:29:05,017 --> 00:29:09,189
برای جلوگیری از فریک
جایگزین بیاور

297
00:29:39,080 --> 00:29:41,744
دعوا به چیزی شخصی تبدیل شد.

298
00:29:45,135 --> 00:29:47,221
اما فریک حتی رویای عقب نشینی را هم در سر نمی پروراند.

299
00:29:48,256 --> 00:29:50,210
او خواستار تقویت است.

300
00:29:59,582 --> 00:30:01,521
برای سال ها، گروه
کارآگاهان پینکرتون

301
00:30:01,556 --> 00:30:03,878
نیروی پلیس خصوصی بود.

302
00:30:04,947 --> 00:30:07,784
شناخته شده ترین برای
تعقیب سارقان قطار

303
00:30:11,925 --> 00:30:15,263
حتی یک طرح را متوقف کردند
برای ترور آبراهام لینکلن

304
00:30:15,968 --> 00:30:19,515
و به عنوان استخدام شدند
محافظ رئیس جمهور

305
00:30:25,393 --> 00:30:28,647
اما حالا تبدیل شده اند
ارتشی از مزدوران

306
00:30:33,463 --> 00:30:35,606
با مردان و سلاح های بیشتر

307
00:30:36,731 --> 00:30:38,630
نسبت به ارتش آمریکا

308
00:30:40,408 --> 00:30:41,927
اگر پول دارید

309
00:30:42,541 --> 00:30:44,279
آنها برای شما خواهند جنگید

310
00:30:45,763 --> 00:30:48,062
و فریک پول دارد.

311
00:30:50,005 --> 00:30:51,684
بیا بریم کنار رودخانه

312
00:30:51,959 --> 00:30:54,169
در صورت لزوم از زور استفاده خواهیم کرد.

313
00:30:54,826 --> 00:30:57,669
خودت را به خاطر بسپار
آموزش، دستورات را دنبال کنید

314
00:30:58,764 --> 00:31:01,392
اگر شروع به تیراندازی کنند،
ما به سرعت پاسخ خواهیم داد

315
00:31:02,946 --> 00:31:05,409
اینجا جایی برای ترسوها نیست

316
00:31:08,690 --> 00:31:11,535
پینکرتون ها مزدور بودند.

317
00:31:11,671 --> 00:31:13,923
آنها از خارج از شهر بودند.

318
00:31:14,149 --> 00:31:17,410
آنها هیچ ارتباطی با پیتسبورگ نداشتند،
نه با این کارگران رابطه دارد.

319
00:31:17,466 --> 00:31:21,305
آنها برای انجام کارشان حقوق می گرفتند.

320
00:31:23,706 --> 00:31:26,903
لحظه ای که فریک گرفت
تصمیم برای آوردن پینکرتون ها

321
00:31:28,202 --> 00:31:29,630
صحنه تنظیم شد

322
00:31:29,677 --> 00:31:34,233
و تنها راهی که در آن اعتصاب
می تواند به تراژدی ختم شود

323
00:31:36,213 --> 00:31:37,466
آتش!

324
00:31:45,274 --> 00:31:49,502
کارخانه فولاد خانگی
پنسیلوانیا، 1892.

325
00:31:51,971 --> 00:31:53,493
2000 مرد

326
00:31:54,664 --> 00:31:58,214
پشت سنگرها
در کارخانه فولاد هومستید

327
00:32:03,662 --> 00:32:05,494
تولید به عمل

328
00:32:06,752 --> 00:32:08,439
کاملا متوقف شود

329
00:32:10,045 --> 00:32:12,928
رئیس جمهور از
فولاد کارنگی، هنری فریک

330
00:32:13,022 --> 00:32:15,399
حاضر به مذاکره نیست

331
00:32:20,158 --> 00:32:22,508
تحت فشار برای سرکوب شورش

332
00:32:22,721 --> 00:32:25,119
فریک پینکرتون ها را وارد می کند.

333
00:32:25,507 --> 00:32:26,991
یک ارتش مزدور

334
00:32:27,435 --> 00:32:30,428
با سلاح های بیشتر از
ارتش آمریکا

335
00:32:32,436 --> 00:32:37,771
و حضور شما را تهدید می کند
جرقه در ظرف باروت

336
00:32:38,250 --> 00:32:43,721
فریک با خود فکر کرد: کی
کارگران پینکرتون ها را تماشا می کنند

337
00:32:43,888 --> 00:32:47,284
وقتی می بینند که من عقب نشینی نمی کنم

338
00:32:47,321 --> 00:32:48,493
آنها عقب نشینی خواهند کرد.

339
00:32:49,869 --> 00:32:51,633
فکر کردی که الف
نمایش قدرت

340
00:32:51,682 --> 00:32:54,760
نمایش اراده،
این همه چیزی بود که نیاز داشتم

341
00:32:54,820 --> 00:32:57,239
و همه چیز به این ختم می شود.

342
00:32:58,152 --> 00:33:00,354
او اشتباه محاسبه کرد.

343
00:33:02,782 --> 00:33:04,632
قوی بمان.

344
00:33:04,710 --> 00:33:06,697
آرام بمان! آرام بمان!

345
00:33:20,863 --> 00:33:23,193
ما اینجا هستیم تا بگیریم
موقعیت این ملک

346
00:33:23,237 --> 00:33:24,363
نه!

347
00:33:25,798 --> 00:33:28,825
پیشنهاد میکنم نصفش رو بدی
برگرد و برو خونه

348
00:33:29,107 --> 00:33:30,525
تو اینجا وارد نمیشی

349
00:33:30,929 --> 00:33:35,200
اگر ترک نکنند،
ما تک تک شما را نابود خواهیم کرد.

350
00:33:37,047 --> 00:33:40,461
خون مردان
بی گناهان در دستان شما خواهند بود

351
00:33:41,519 --> 00:33:43,037
این سنگر را بشکن!

352
00:33:43,094 --> 00:33:44,470
نه!

353
00:34:12,424 --> 00:34:13,432
آتش!

354
00:34:14,118 --> 00:34:15,646
آتش! به آنها شلیک کنید!

355
00:35:16,305 --> 00:35:17,467
محکم بایست!

356
00:35:28,317 --> 00:35:30,179
آتش! آتش!

357
00:35:45,605 --> 00:35:47,082
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

358
00:35:47,158 --> 00:35:48,159
آن را بگیرید.

359
00:35:59,828 --> 00:36:00,749
آتش!

360
00:36:01,458 --> 00:36:02,372
آتش!

361
00:36:13,066 --> 00:36:14,097
آتش!

362
00:36:35,667 --> 00:36:37,182
وقتی دعوا تمام شد

363
00:36:37,767 --> 00:36:41,022
نه کارگر از
فولاد کارنگی مرده است.

364
00:36:41,742 --> 00:36:45,205
در حالی که تعداد بی شماری دیگر
صدمات جدی دارند

365
00:36:47,312 --> 00:36:49,956
اما آنها موفق شدند
مواضع خود را حفظ کنید

366
00:36:52,450 --> 00:36:54,427
به فرماندار
از پنسیلوانیا

367
00:36:54,815 --> 00:36:56,458
نیروی نظامی دولتی بفرستد

368
00:36:57,746 --> 00:36:59,645
تا در نهایت نظم را بازگردانیم

369
00:37:06,084 --> 00:37:09,172
Homestead بازگشته است
در دست اداره.

370
00:37:14,490 --> 00:37:16,938
اما مشکلات اندرو کارنگی

371
00:37:17,842 --> 00:37:19,451
دور از پایان هستند

372
00:37:21,210 --> 00:37:24,329
عمومی است
خشمگین از خشونت

373
00:37:24,913 --> 00:37:28,093
و رئیس جمهور را مقصر می داند
هنری فریک مستقیم

374
00:37:32,446 --> 00:37:35,839
بسیاری خواستار عدالت برای مردگان هستند.

375
00:37:41,520 --> 00:37:42,839
آقای فریک

376
00:37:50,964 --> 00:37:55,281
رشد گسترده و سریع
ایالات متحده در نوسان کامل است.

377
00:37:56,766 --> 00:37:59,978
اکنون راه آهن متصل می شود
همه 44 ایالت

378
00:38:01,311 --> 00:38:04,356
نفت منبع است
با ارزش ترین در کشور

379
00:38:06,285 --> 00:38:09,164
و عمل است
ساختن شهرهای ما

380
00:38:10,676 --> 00:38:14,520
اما رشد در این
سرعت بدون هزینه به دست نمی آید.

381
00:38:20,406 --> 00:38:24,589
اندرو کارنگی بیشتر تولید می کند
اقدام از هر کسی در جهان است.

382
00:38:27,807 --> 00:38:29,690
برای رسیدن به این سطح از تولید

383
00:38:29,721 --> 00:38:32,993
مردان شما کار می کنند
12 ساعت در روز

384
00:38:33,407 --> 00:38:34,751
شش روز در هفته

385
00:38:36,916 --> 00:38:40,729
این شرایط کاری آنها را هدایت می کند
ایجاد موانع در کارخانه

386
00:38:40,848 --> 00:38:43,907
رئیس جمهور چه می کند
از فولاد کارنگی، هنری فریک

387
00:38:44,081 --> 00:38:45,424
به مزدوران زنگ بزن

388
00:38:45,479 --> 00:38:46,709
آتش!

389
00:39:02,587 --> 00:39:05,811
نبرد خونینی که
9 کارگر کشته شدند.

390
00:39:07,922 --> 00:39:10,215
فریک بهبود می یابد
کنترل خانه.

391
00:39:12,890 --> 00:39:15,184
اما اگر چه قتل عام
به پایان رسیده است

392
00:39:16,105 --> 00:39:18,566
اعتراض عمومی
تازه داره شروع میشه

393
00:39:21,562 --> 00:39:23,075
قتل عام بود.

394
00:39:23,203 --> 00:39:26,181
نه فقط از نظر
تعداد مجروحان و کشته شدگان

395
00:39:26,297 --> 00:39:29,931
اما کشتاری که در آن
هر غیرنظامی باید کشته شود

396
00:39:30,491 --> 00:39:33,046
ایستاده و از کارخانه خود دفاع می کنند.

397
00:39:34,980 --> 00:39:39,393
آن شب Homestead تبدیل به a
نماد دردناک زندگی و مرگ

398
00:39:39,510 --> 00:39:41,400
در صنعت ایالات متحده

399
00:39:44,987 --> 00:39:48,939
دانفرملین، اسکاتلند

400
00:39:56,507 --> 00:40:01,936
کارنگی احتمالا شوکه شده بود
با اتفاقی که در Homestead افتاد.

401
00:40:02,168 --> 00:40:06,094
افتخار می کرد
شرکت خود را ارائه دهید

402
00:40:06,239 --> 00:40:09,230
به عنوان یک شرکت
پیشرفته و مترقی

403
00:40:09,261 --> 00:40:11,180
که در بسیاری از
جنبه ها در واقع بود.

404
00:40:11,811 --> 00:40:17,259
اتفاقی که در Homestead افتاد این بود
لکه ای بر شهرت شما

405
00:40:17,316 --> 00:40:19,770
برایش سخت بود
او را ناامید گذاشت

406
00:40:20,934 --> 00:40:25,197
کارنگی گسترش می یابد
اقامت شما در اسکاتلند

407
00:40:25,466 --> 00:40:29,549
منتظر فاصله
جنجال را به پایان برسانید

408
00:40:31,507 --> 00:40:34,752
اما روزنامه نگاران
آمریکایی ها او را پیدا می کنند.

409
00:40:34,788 --> 00:40:37,052
ببخشید فقط یک کلمه

410
00:40:37,543 --> 00:40:38,559
هیچی آقایون

411
00:40:38,707 --> 00:40:41,260
- آقای کارنگی، خوانندگان ما...
- به مناسبتی دیگر آقایان!

412
00:40:41,286 --> 00:40:41,861
یک کلمه!

413
00:40:41,893 --> 00:40:45,048
من معمولا مصاحبه نمی کنم
در پارک های عمومی

414
00:40:45,434 --> 00:40:47,296
برو از سر راه لعنتی من!

415
00:41:03,122 --> 00:41:06,572
در حالی که کارنگی تحت تعقیب است
توسط مطبوعات خارج از کشور

416
00:41:08,891 --> 00:41:12,446
در خانه عصبانیت
مردم فقط افزایش می یابد.

417
00:41:14,938 --> 00:41:16,743
گروه جدیدی در حال ظهور است.

418
00:41:18,171 --> 00:41:21,088
آنها خود را "آنارشیست" می نامند.

419
00:41:21,783 --> 00:41:24,073
برای آن شناخته شده است
تاکتیک های خشونت آمیز

420
00:41:25,175 --> 00:41:27,479
شروع به حمله می کنند

421
00:41:27,742 --> 00:41:31,116
هر زمان و هر کجا
یک بی عدالتی را ببینید

422
00:41:33,425 --> 00:41:35,534
حالا آنها توجه خود را معطوف می کنند

423
00:41:35,597 --> 00:41:37,573
برای قتل عام در هومستد

424
00:41:38,350 --> 00:41:40,157
خواستار قصاص

425
00:41:41,335 --> 00:41:42,339
هدف شما

426
00:41:43,303 --> 00:41:45,841
رئیس جمهور است
از فولاد کارنگی

427
00:41:52,380 --> 00:41:57,802
هنری فریک مصمم است
دوباره تولید اکشن را تسریع کنید.

428
00:41:58,738 --> 00:41:59,902
اما دشمنانت

429
00:42:00,488 --> 00:42:02,215
برنامه های دیگری دارند

430
00:42:45,469 --> 00:42:46,484
آقای فریک

431
00:43:45,395 --> 00:43:47,594
از من دور باش!

432
00:43:53,855 --> 00:43:54,980
بگذار بروم.

433
00:43:55,488 --> 00:44:00,966
ترجمه و همگامی:
مورگادو فورتسکی
