1
00:00:38,502 --> 00:00:43,502
Undertekster af explosiveskull

2
00:00:56,363 --> 00:00:58,198
<i>Se på ekkoloddet.</i>

3
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
<i>Fortæl mig, hvad du finder.</i>

4
00:01:00,135 --> 00:01:02,268
<i>Indtil videre
intet nyt, min ven.</i>

5
00:01:02,270 --> 00:01:04,072
<i>Det bliver bare værre.</i>

6
00:01:26,261 --> 00:01:29,661
D'Angelo, Marks,
tal med mig.

7
00:01:29,663 --> 00:01:31,730
Vi er flyttet
til sonarrummet.

8
00:01:31,732 --> 00:01:33,667
Kun ni redninger indtil videre.

9
00:01:34,635 --> 00:01:36,468
<i>Det er noget rod, mand.</i>

10
00:01:36,470 --> 00:01:38,372
<i>Dette er det værste
Jeg har nogensinde set.</i>

11
00:01:39,074 --> 00:01:40,075
Hjælp!

12
00:01:41,776 --> 00:01:43,309
Hjælp!

13
00:01:43,311 --> 00:01:45,644
Nogen hjælp mig!

14
00:01:45,646 --> 00:01:48,882
Hjælp! Hvem er der?

15
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
Jeg fik
endnu en overlevende.

16
00:01:54,022 --> 00:01:55,587
På vej tilbage
til redningskøretøjet nu.

17
00:01:58,293 --> 00:01:59,758
Mærker. D'Angelo.

18
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
<i>Hvad fanden var det?</i>

19
00:02:01,162 --> 00:02:02,728
Jeg aner ikke.

20
00:02:02,730 --> 00:02:05,597
Lytte.

21
00:02:13,375 --> 00:02:17,377
<i>Jonas, det har vi
noget uden for skibet.</i>

22
00:02:17,379 --> 00:02:19,647
<i>Der er noget derude.</i>

23
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Her.

24
00:02:29,391 --> 00:02:30,489
Er du okay, ven?

25
00:02:35,263 --> 00:02:37,297
Åh, min Gud.

26
00:02:37,299 --> 00:02:38,730
<i>Der er noget, der knuser skroget.</i>

27
00:02:38,732 --> 00:02:41,267
Vend tilbage til
redningskøretøjet. Nu.

28
00:02:41,269 --> 00:02:42,636
Vi er lige bag dig.

29
00:02:44,738 --> 00:02:46,471
I fyre, flyt!

30
00:02:46,473 --> 00:02:47,708
Fik ham. Skub ham op.

31
00:02:49,244 --> 00:02:51,311
Mærker. D'Angelo. Rapport.

32
00:02:51,313 --> 00:02:52,711
Er du her næsten?

33
00:02:52,713 --> 00:02:54,881
<i>Jonas, hør på mig.
Vi er fanget!</i>

34
00:02:54,883 --> 00:02:55,815
Hvad?

35
00:02:55,817 --> 00:02:57,417
Nedslaget satte lugen i klemme!

36
00:02:57,419 --> 00:02:58,619
Kommer tilbage.

37
00:03:01,156 --> 00:03:02,454
<i>Underen
begynder at falde sammen.</i>

38
00:03:02,456 --> 00:03:03,755
Mærker!

39
00:03:03,757 --> 00:03:04,756
<i>Jonas,
vi har brug for dig hernede</i>

40
00:03:04,758 --> 00:03:06,125
før det er for sent.

41
00:03:07,796 --> 00:03:09,963
Ubåden er blevet brudt.

42
00:03:09,965 --> 00:03:11,264
<i>Der er vand overalt.</i>

43
00:03:11,266 --> 00:03:12,899
<i>Jonas,
rummet oversvømmes.</i>

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
<i>Marks, vi skal
få denne luge åben.</i>

45
00:03:15,703 --> 00:03:17,270
<i>Kom så, Jonas.
Hvor er du?</i>

46
00:03:17,272 --> 00:03:18,938
- <i>Det kommer ikke til at fungere!</i>
- <i>Slip os ud!</i>

47
00:03:18,940 --> 00:03:20,472
<i>Jonas, skynd dig, tak!</i>

48
00:03:20,474 --> 00:03:22,342
<i>Vi mangler bare
mere tid! Forlad os ikke!</i>

49
00:03:22,344 --> 00:03:24,344
<i>Jonas!</i>

50
00:03:24,346 --> 00:03:26,346
<i>Fortæl os det
når du er her!</i>

51
00:03:26,348 --> 00:03:27,479
<i>Giv ikke op!</i>

52
00:03:27,481 --> 00:03:28,881
<i>Jonas, tak!</i>

53
00:03:28,883 --> 00:03:30,116
<i>Kom herned nu!
Hvor er du?</i>

54
00:03:30,118 --> 00:03:31,252
<i>Jonas!</i>

55
00:03:38,692 --> 00:03:39,861
Du har mistet forstanden!

56
00:03:40,627 --> 00:03:41,828
Slap af, Heller.

57
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Hvis vi går tilbage, dør alle.

58
00:03:44,199 --> 00:03:45,666
Alle sammen.

59
00:03:57,745 --> 00:03:59,180
Hvad har du gjort?

60
00:05:32,407 --> 00:05:35,640
Lever vi drømmen her
eller hvad?

61
00:05:35,642 --> 00:05:38,677
Velkommen til <i>Mana One,</i>
Mr. Morris.

62
00:05:38,679 --> 00:05:40,246
Få den ting væk fra mig.

63
00:05:40,248 --> 00:05:41,746
Hvad laver du?

64
00:05:41,748 --> 00:05:45,585
Kom nu, bring det ind.
Der går vi.

65
00:05:45,587 --> 00:05:47,086
Godt at se dig igen,
Mr. Morris.

66
00:05:47,088 --> 00:05:48,687
- Ja.
- Denne vej, tak.

67
00:05:48,689 --> 00:05:51,190
Hej, du dufter altid så dejligt.
Hvad er det? Sandeltræ?

68
00:05:51,192 --> 00:05:53,758
Det er imponerende indtil videre,
Jeg vil sige.

69
00:05:53,760 --> 00:05:55,128
Åh, her er de.

70
00:05:55,130 --> 00:05:56,829
Kan du huske
min datter Suyin?

71
00:05:56,831 --> 00:05:58,264
Vores chefhavbiolog.

72
00:05:58,266 --> 00:05:59,565
Hej.

73
00:06:10,711 --> 00:06:11,911
Undskyld, hvad var det?

74
00:06:11,913 --> 00:06:13,815
- Jeg fangede det ikke.
- Øh...

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
Hun siger, hun kan lide din hat.

76
00:06:17,418 --> 00:06:19,152
- Åh.
- Åh, ja.

77
00:06:19,154 --> 00:06:20,221
Ja.

78
00:06:23,657 --> 00:06:26,259
- Lad os gå.
- Hvorfor går vi ikke? Ja.

79
00:06:29,097 --> 00:06:30,899
Dit barnebarns
en pistol.

80
00:06:31,698 --> 00:06:32,901
Okay.

81
00:06:33,667 --> 00:06:35,370
Hvad har vi her?

82
00:06:37,272 --> 00:06:39,671
Dette er, øh,

83
00:06:39,673 --> 00:06:42,041
virkelig grimt.

84
00:06:42,043 --> 00:06:43,242
Du ved, jeg er klar over det

85
00:06:43,244 --> 00:06:44,443
vi er under opbygning
og alt,

86
00:06:44,445 --> 00:06:45,878
men det synes jeg virkelig

87
00:06:45,880 --> 00:06:47,813
en verdensklasse
forskningsinstitut

88
00:06:47,815 --> 00:06:50,715
fortjener
en indgang i verdensklasse.

89
00:06:50,717 --> 00:06:53,354
Ja, jeg kunne ikke være mere enig.

90
00:06:54,489 --> 00:06:56,055
<i>O-niveau.</i>

91
00:06:58,593 --> 00:07:00,426
Hov!

92
00:07:00,428 --> 00:07:02,628
Velkommen til O-Level.

93
00:07:02,630 --> 00:07:05,031
Pæn.

94
00:07:05,033 --> 00:07:06,866
Dette er
vores centrale knudepunkt,

95
00:07:06,868 --> 00:07:08,834
hvorfra
forskere får adgang

96
00:07:08,836 --> 00:07:11,806
alle fem laboratorier
når den er færdig.

97
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Wow!

98
00:07:16,710 --> 00:07:18,413
Åh, se det.

99
00:07:20,815 --> 00:07:22,884
Det er ikke noget
du ser hver dag.

100
00:07:27,155 --> 00:07:30,189
Havde du
de hvaler her i kø?

101
00:07:30,191 --> 00:07:34,126
Jeg kunne have lokket dem
med nogle hvalsange.

102
00:07:34,128 --> 00:07:38,132
Det her er Lucy
og hendes datter Gracie.

103
00:07:39,534 --> 00:07:40,866
Utrolig.

104
00:07:43,404 --> 00:07:44,503
Wow!

105
00:07:44,505 --> 00:07:45,770
<i>Dykkekontrolniveau.</i>

106
00:07:45,772 --> 00:07:47,106
- Her er vi.
- Venligst.

107
00:07:47,108 --> 00:07:49,811
Følg mig hurtigt.
Jeg håber, vi kommer til tiden.

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,277
Kom ind.

109
00:07:51,279 --> 00:07:53,414
Åh.

110
00:07:54,082 --> 00:07:55,147
Åh, mand.

111
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
Jeg vil gerne have dig
at møde vores ingeniør

112
00:07:56,818 --> 00:07:58,584
og underdesigner, Jaxx.

113
00:07:58,586 --> 00:07:59,751
Hej, Doc.

114
00:07:59,753 --> 00:08:01,921
- Hej.
- Hej.

115
00:08:01,923 --> 00:08:04,523
Doktor Heller.
Vores læge.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,925
Dejligt at møde dig.

117
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
Du er ligesom Bones, hva'?

118
00:08:07,295 --> 00:08:10,496
DJ her piloter
vores remote explorer.

119
00:08:10,498 --> 00:08:11,697
Hvordan går det?

120
00:08:11,699 --> 00:08:13,132
Du er min første milliardær.

121
00:08:14,235 --> 00:08:15,901
Og selvfølgelig, Mac,
vores stationschef.

122
00:08:15,903 --> 00:08:17,503
Mr. Morris, lige i tide.

123
00:08:17,505 --> 00:08:18,571
Så jeg bliver ved med at høre.

124
00:08:18,573 --> 00:08:20,072
Prøv det.

125
00:08:20,074 --> 00:08:21,340
Lige i tide til hvad?

126
00:08:21,342 --> 00:08:23,276
<i>Godmorgen,
Mr. Morris.</i>

127
00:08:23,278 --> 00:08:25,678
Lori Taylor,
vores mission pilot.

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,013
<i>Hej, hr. Morris.</i>

129
00:08:27,015 --> 00:08:28,014
Velkommen ombord.
Det er godt at have dig.

130
00:08:28,016 --> 00:08:29,148
<i>Hej.</i>

131
00:08:29,150 --> 00:08:30,416
Hvordan går det dernede?

132
00:08:30,418 --> 00:08:32,451
Hvor lærte du
hvordan piloterer man en sub?

133
00:08:32,453 --> 00:08:34,487
<i>Jeg brugte ti år
med en bestemt</i>

134
00:08:34,489 --> 00:08:36,289
hvalredning
miljøgruppe

135
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
som forbliver unavngivne
af juridiske årsager.

136
00:08:38,426 --> 00:08:40,226
Ja, spørg hende
hvis hun nogensinde blæste i luften

137
00:08:40,228 --> 00:08:41,761
et hvalfangstskib
med en hjemmelavet torpedo.

138
00:08:41,763 --> 00:08:42,828
Hej.

139
00:08:42,830 --> 00:08:43,963
Nej.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,000
Det er en god ansættelse.

141
00:08:48,002 --> 00:08:49,502
<i>Elleve i to.</i>

142
00:08:49,504 --> 00:08:53,272
<i>Vandtemperatur
er på seks grader.</i>

143
00:08:53,274 --> 00:08:55,241
Mac, det er vi
gennem termoklinen.

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,310
Vi nærmer os
11.000 meter.

145
00:08:57,312 --> 00:08:59,981
Et hundrede meter
fra bunden.

146
00:09:00,682 --> 00:09:02,114
<i>Måske.</i>

147
00:09:02,116 --> 00:09:04,016
<i>Måske fra bunden.</i>

148
00:09:04,018 --> 00:09:06,852
"Måske"? Hvad gør
mener han "måske"?

149
00:09:06,854 --> 00:09:08,888
Kom nu. Se på det her.

150
00:09:08,890 --> 00:09:10,556
Siden 1875,

151
00:09:10,558 --> 00:09:12,992
vi har alle troet
Marianergraven

152
00:09:12,994 --> 00:09:14,660
var det dybeste sted
på jorden.

153
00:09:14,662 --> 00:09:17,363
Det har jeg haft en teori om
hvad vi tror er bunden

154
00:09:17,365 --> 00:09:20,099
kan faktisk være et lag
af svovlbrinte.

155
00:09:20,101 --> 00:09:21,767
Under den sky,

156
00:09:21,769 --> 00:09:23,336
og en frysning
kold termoklin,

157
00:09:23,338 --> 00:09:25,638
der kunne være
en helt ny verden.

158
00:09:25,640 --> 00:09:27,173
Wow!

159
00:09:27,175 --> 00:09:28,874
<i>Oprindelsen</i> er ved at ses
hvis min far har ret.

160
00:09:28,876 --> 00:09:30,710
Hvis der er varmt vand under,

161
00:09:30,712 --> 00:09:33,579
det betyder, at vi bliver det
den første til at se det.

162
00:09:33,581 --> 00:09:35,047
Og hvad hvis du tager fejl?

163
00:09:35,049 --> 00:09:38,718
Så har du spildt
1,3 milliarder dollars.

164
00:09:41,089 --> 00:09:42,290
Du laver sjov.

165
00:09:45,026 --> 00:09:46,525
Han laver sjov, ikke?

166
00:09:46,527 --> 00:09:47,794
Kopier det.

167
00:09:47,796 --> 00:09:49,028
Vente. Hvad?

168
00:09:49,030 --> 00:09:50,565
Ti meter.
Nærmer sig grænsen.

169
00:09:56,003 --> 00:09:57,903
Svævende på fem meter.

170
00:09:57,905 --> 00:09:59,004
Fuld stop.

171
00:09:59,006 --> 00:10:00,306
Afsluttende kontrol.

172
00:10:00,308 --> 00:10:01,640
- Jaxx?
- Godt at gå.

173
00:10:01,642 --> 00:10:02,942
- Doc?
- Besætningen er væk.

174
00:10:02,944 --> 00:10:05,177
- DJ?
- Sub og rover er en go.

175
00:10:05,179 --> 00:10:06,512
<i>Oprindelse</i> besætning,

176
00:10:06,514 --> 00:10:08,214
vi går til indsættelse.

177
00:10:08,216 --> 00:10:10,416
Indsættelse.

178
00:10:10,418 --> 00:10:12,251
Er alt seksuelt
med jer?

179
00:10:12,253 --> 00:10:14,653
Sex, mad, magt og...

180
00:10:14,655 --> 00:10:15,988
Penge.

181
00:10:15,990 --> 00:10:18,859
Spræng det i luften nu.

182
00:10:18,861 --> 00:10:20,092
<i>Dyk kontrol,</i>

183
00:10:20,094 --> 00:10:22,928
vi er en go for... indsættelse.

184
00:10:36,377 --> 00:10:37,878
Vi er med.

185
00:10:37,880 --> 00:10:40,146
I fyre, vi er med.

186
00:10:40,148 --> 00:10:42,214
<i>Det er en sky.
Det er ikke bunden.</i>

187
00:10:42,216 --> 00:10:44,250
Lori, vær forsigtig.
Vi kender ikke dybden

188
00:10:44,252 --> 00:10:45,651
<i>på den anden side af dette.</i>

189
00:10:45,653 --> 00:10:47,153
<i>Havbunden kunne komme
lige på dig.</i>

190
00:10:47,155 --> 00:10:49,524
<i>Kopiér det, Mac.
Vi er klar.</i>

191
00:10:59,033 --> 00:11:00,633
I fyre,
vi er igennem!

192
00:11:00,635 --> 00:11:03,436
<i>Jeg har flere
små ekkolodskontakter.</i>

193
00:11:03,438 --> 00:11:05,271
<i>Der er liv hernede.</i>

194
00:11:05,273 --> 00:11:06,607
<i>Tillykke!</i>

195
00:11:08,042 --> 00:11:09,310
Udsættelse af lysene.

196
00:11:28,563 --> 00:11:30,665
Lys udsat.
Jeg kommer rundt.

197
00:11:45,146 --> 00:11:47,513
Hov!

198
00:11:47,515 --> 00:11:50,384
Åh min gud.

199
00:12:08,837 --> 00:12:10,338
- Wow!
- Hov!

200
00:12:11,506 --> 00:12:12,671
Mac, fortæl mig det
du får det her.

201
00:12:12,673 --> 00:12:14,440
Vi får
det hele, Lori.

202
00:12:14,442 --> 00:12:17,311
Har en masse
smilende ansigter heroppe.

203
00:12:21,984 --> 00:12:24,485
DJ, vi har positivt terræn
at starte roveren.

204
00:12:25,052 --> 00:12:26,820
Kopi.

205
00:12:26,822 --> 00:12:29,121
Lanceringen er helt din.

206
00:12:29,123 --> 00:12:30,324
Okay.

207
00:12:31,559 --> 00:12:32,760
Rover er

208
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
gratis.

209
00:12:37,431 --> 00:12:38,666
Kopi.

210
00:12:43,070 --> 00:12:44,804
<i>Vandtemperatur</i>

211
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
<i>under tre grader celsius.</i>

212
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
Hvordan er dette muligt?

213
00:12:58,185 --> 00:13:00,753
Dette økosystem
er helt afskåret

214
00:13:00,755 --> 00:13:02,154
fra resten af havet

215
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
ved nedfrysningen
kold termoklin.

216
00:13:04,158 --> 00:13:06,559
Vi burde finde
alle mulige arter

217
00:13:06,561 --> 00:13:08,561
fuldstændig ukendt for videnskaben.

218
00:13:08,563 --> 00:13:11,465
Det lyder som en god investering.

219
00:13:15,369 --> 00:13:17,136
Lori, jeg har en kontakt.

220
00:13:17,138 --> 00:13:19,273
Pejling nul otte nul.

221
00:13:21,108 --> 00:13:22,943
Huh. Det er stort.

222
00:13:22,945 --> 00:13:24,743
Åh, det er stort.

223
00:13:24,745 --> 00:13:26,080
Og det går stærkt.

224
00:13:28,683 --> 00:13:30,786
DJ,
ser roveren dette?

225
00:13:32,653 --> 00:13:33,787
Negativ.

226
00:13:33,789 --> 00:13:35,723
Lad mig prøve
og få nogle flere lys op.

227
00:13:41,997 --> 00:13:44,096
Rover One, <i>signal afbrudt.</i>

228
00:13:44,098 --> 00:13:46,098
Hov! Jeg har lige mistet telemetri.

229
00:13:46,100 --> 00:13:47,301
Hvad fanden?

230
00:13:50,371 --> 00:13:51,770
<i>Oprindelse,</i> anbefaler

231
00:13:51,772 --> 00:13:53,105
et øjeblikkeligt højresving
til tre-fem-nul.

232
00:13:53,107 --> 00:13:54,508
<i>Dette kan være et jordskred.</i>

233
00:14:03,584 --> 00:14:05,417
Sidste gang jeg tjekkede,
jordskred laver ikke

234
00:14:05,419 --> 00:14:07,219
<i>90 graders drejninger.</i>

235
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
Det er lige til os!
Det er lige til os!

236
00:14:13,561 --> 00:14:15,527
Hvad fanden var det?

237
00:14:17,131 --> 00:14:18,631
Lori, hvad sker der
dernede?

238
00:14:18,633 --> 00:14:19,531
I fyre...

239
00:14:19,533 --> 00:14:21,469
- Hvad?
- Kom og se på det her.

240
00:14:23,738 --> 00:14:24,737
Hov!

241
00:14:24,739 --> 00:14:26,806
Hvad kunne gøre det
til roveren?

242
00:14:26,808 --> 00:14:29,009
Jeg tror ikke
Jeg vil vide det.

243
00:14:30,645 --> 00:14:32,146
Det kommer tilbage.

244
00:14:35,349 --> 00:14:36,649
Åh, min Gud!

245
00:14:36,651 --> 00:14:38,317
<i>Lad os komme væk herfra.
Blæs tankene.</i>

246
00:14:38,319 --> 00:14:39,585
<i>Jeg prøver.
Det virker ikke!</i>

247
00:14:39,587 --> 00:14:41,253
- <i>Den starter ikke!</i>
- <i>Mac, hjælp!</i>

248
00:14:41,255 --> 00:14:42,789
- Hele systemet er nede!
- Åh, min Gud.

249
00:14:42,791 --> 00:14:45,224
<i>Åh, min Gud. DJ, Mac.
Der er noget hernede.</i>

250
00:14:45,226 --> 00:14:46,592
<i>Jonas havde ret.</i>

251
00:14:46,594 --> 00:14:48,396
<i>Jonas havde ret! Vil du med...</i>

252
00:14:51,900 --> 00:14:53,632
Lori, kom ind.

253
00:14:53,634 --> 00:14:54,903
<i>Oprindelse,</i> kan du høre mig?

254
00:14:55,871 --> 00:14:58,972
<i>Oprindelse,</i> svar venligst.

255
00:14:58,974 --> 00:15:00,675
- Kom nu.
- Lori, kom ind.

256
00:15:03,979 --> 00:15:05,613
Wall, kan du høre mig?

257
00:15:08,083 --> 00:15:10,184
Toshi?

258
00:15:12,653 --> 00:15:15,989
Saml dig, folkens.
Valgmuligheder.

259
00:15:15,991 --> 00:15:17,090
Ikke fantastisk.

260
00:15:17,092 --> 00:15:18,657
Vi ved, de er i live.

261
00:15:18,659 --> 00:15:21,127
Jeg har stadig telemetri
på deres livsnødvendigheder.

262
00:15:21,129 --> 00:15:22,962
Hvor lang tid har de?

263
00:15:22,964 --> 00:15:24,164
Måske 18 timer.

264
00:15:24,166 --> 00:15:25,364
Ballastventiler
sidder fast,

265
00:15:25,366 --> 00:15:26,866
hvilket betyder
det kan ikke stige af sig selv.

266
00:15:26,868 --> 00:15:28,001
Hvis vi forsøger at slæbe den,

267
00:15:28,003 --> 00:15:30,335
det er fifty-fifty
at tankene vil eksplodere,

268
00:15:30,337 --> 00:15:31,770
og bryde kapslen.

269
00:15:31,772 --> 00:15:33,840
- Kan vi ikke gå luge-til-luge?
- Ikke en chance.

270
00:15:33,842 --> 00:15:36,442
Det eksterne kamera
viser alvorlige lugeskader.

271
00:15:36,444 --> 00:15:37,944
Vi er nødt til at prøve noget.

272
00:15:37,946 --> 00:15:39,511
De er seks miles nede

273
00:15:39,513 --> 00:15:41,680
og ingen har nogensinde forsøgt
en redning i den dybde.

274
00:15:41,682 --> 00:15:43,250
Nå, det er ikke helt rigtigt.

275
00:15:44,285 --> 00:15:46,418
Nej. Ingen måde.

276
00:15:46,420 --> 00:15:47,753
Vi kan klare det her.

277
00:15:47,755 --> 00:15:49,421
Ikke på 11.000 meter,
det kan du ikke.

278
00:15:49,423 --> 00:15:52,458
Vi er gået 5.000 meter.
8.000 meter.

279
00:15:52,460 --> 00:15:54,493
På et tidspunkt,
det bliver bare et tal.

280
00:15:54,495 --> 00:15:56,062
Hvorfor prøver du ikke dette nummer?

281
00:15:56,064 --> 00:15:59,032
Tre. Så mange mennesker
faktisk har forsøgt

282
00:15:59,034 --> 00:16:00,934
en redning under 10.000 meter.

283
00:16:00,936 --> 00:16:02,735
Og nummer et.

284
00:16:02,737 --> 00:16:04,403
Så mange er tilbage i live
at tale om det.

285
00:16:04,405 --> 00:16:05,704
En mand. Jonas Taylor.

286
00:16:05,706 --> 00:16:07,439
Og se hvad der skete
til den ene mand

287
00:16:07,441 --> 00:16:08,975
sidste gang han gik
til disse dybder.

288
00:16:08,977 --> 00:16:10,375
Han reddede elleve mennesker,

289
00:16:10,377 --> 00:16:11,577
inklusive dig, Heller.
Det er, hvad der skete.

290
00:16:11,579 --> 00:16:13,113
Han forlod vores venner for at dø,

291
00:16:13,115 --> 00:16:15,414
fordi han havde
trykudløst psykose.

292
00:16:15,416 --> 00:16:17,382
Kom så, Heller.
Det var din diagnose.

293
00:16:17,384 --> 00:16:19,585
sagde Jonas
noget angreb dem.

294
00:16:19,587 --> 00:16:21,955
Noget stort nok til
tage en atomubåd ud.

295
00:16:21,957 --> 00:16:23,223
Han er en fuld.

296
00:16:23,225 --> 00:16:24,690
Du lytter ikke!
Du lytter ikke!

297
00:16:24,692 --> 00:16:26,325
Han skyllede op på en strand
i Thailand.

298
00:16:26,327 --> 00:16:27,794
- Hørte du, hvad Lori sagde?
- Jeg lytter. Jeg hørte det.

299
00:16:27,796 --> 00:16:28,029
- Var du der?
- Det er nok.

300
00:16:30,631 --> 00:16:33,867
Vi hørte alle
Loris sidste transmission.

301
00:16:33,869 --> 00:16:35,267
Vi skal overveje

302
00:16:35,269 --> 00:16:36,702
som <i>Oprindelse</i> kan have
stødt på

303
00:16:36,704 --> 00:16:39,304
noget der ligner hvad
Jonas Taylor beskrevet.

304
00:16:39,306 --> 00:16:41,507
Noget han kunne
at flygte fra.

305
00:16:41,509 --> 00:16:43,709
<i>Ba!</i> Please.

306
00:16:44,712 --> 00:16:46,478
Forbered helikopteren.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,716
Vi skal til Thailand.

308
00:17:24,718 --> 00:17:26,019
Din båd,

309
00:17:26,021 --> 00:17:27,854
hun dræber mig.

310
00:17:27,856 --> 00:17:30,056
Nummer et motor
glider ud af gearet,

311
00:17:30,058 --> 00:17:31,557
og der er noget læk
i hydraulikken.

312
00:17:31,559 --> 00:17:33,226
Hej, jeg tager et kig
på det i aften.

313
00:17:33,228 --> 00:17:34,459
Det sagde du
i går aftes

314
00:17:34,461 --> 00:17:35,694
og aftenen før det,

315
00:17:35,696 --> 00:17:37,563
og aftenen før det.

316
00:17:37,565 --> 00:17:38,730
Hej, jeg arbejder op til det.

317
00:17:38,732 --> 00:17:40,499
Du drikker for meget.

318
00:17:40,501 --> 00:17:41,835
Hej, nu
du siger kun det

319
00:17:41,837 --> 00:17:44,838
fordi jeg bogstaveligt talt har
en øl i min hånd.

320
00:17:44,840 --> 00:17:47,539
Du har altid øl
i din hånd.

321
00:17:47,541 --> 00:17:48,777
Ved du hvorfor?

322
00:17:49,677 --> 00:17:51,543
Fordi jeg drikker for meget?

323
00:18:14,336 --> 00:18:18,004
Nu tegner dette sig til at være
en begivenhedsrig tirsdag aften.

324
00:18:18,006 --> 00:18:20,306
Du ved
Jeg kan godt lide at gøre entré.

325
00:18:20,308 --> 00:18:21,673
For helvede, Mac, efter fem år,

326
00:18:21,675 --> 00:18:23,475
dukker bare op
gør entré.

327
00:18:23,477 --> 00:18:25,644
Hvad? Du lever
over en bar? Virkelig?

328
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
Troede det var den eneste måde
at få dig til at komme på besøg.

329
00:18:31,485 --> 00:18:33,052
Jonas,
tillad mig at introducere...

330
00:18:33,054 --> 00:18:34,720
Det er en ære at møde dig,
Doktor Zhang.

331
00:18:34,722 --> 00:18:37,556
Altid haft en fantastisk
respekt for dit arbejde.

332
00:18:37,558 --> 00:18:38,992
Du er for venlig, Mr. Taylor.

333
00:18:38,994 --> 00:18:40,960
Ja, nej, det er jeg ikke.
Du er en god mand.

334
00:18:40,962 --> 00:18:43,495
Hej, må jeg tilbyde
en af jer to en øl?

335
00:18:43,497 --> 00:18:45,899
For jeg skal have en øl.

336
00:18:45,901 --> 00:18:47,834
Det er ikke et socialt opkald, Jonas.

337
00:18:47,836 --> 00:18:50,970
Du mener, at du ikke helikopter
bare for at sige "hej"?

338
00:18:50,972 --> 00:18:53,772
Du sårede mig, Mac.

339
00:18:53,774 --> 00:18:56,575
- Vi har en alvorlig...
- Problem?

340
00:18:56,577 --> 00:18:58,311
troede det.

341
00:18:58,313 --> 00:19:00,179
Ligesom du ved

342
00:19:00,181 --> 00:19:02,414
Jeg dykker ikke længere.

343
00:19:02,416 --> 00:19:03,649
Færdig med at være ansvarlig
for mennesker, Mac.

344
00:19:03,651 --> 00:19:04,951
Mr. Taylor...

345
00:19:04,953 --> 00:19:06,652
Hej, jeg mener ingen fornærmelse,
Doktor Zhang.

346
00:19:06,654 --> 00:19:08,720
Jeg mener, hvis der var
to mennesker på denne planet

347
00:19:08,722 --> 00:19:10,522
det kunne få mig
tilbage i vandet,

348
00:19:10,524 --> 00:19:12,557
det er nok jer to.

349
00:19:12,559 --> 00:19:13,960
Men det kan du ikke.

350
00:19:13,962 --> 00:19:17,163
Du vil fortælle mig din
problem, og jeg siger nej.

351
00:19:17,165 --> 00:19:19,032
Du vil tilbyde mig penge.

352
00:19:19,034 --> 00:19:20,166
Jeg siger stadig nej.

353
00:19:20,168 --> 00:19:22,768
Du vil appellere
til min bedre natur,

354
00:19:22,770 --> 00:19:24,404
og jeg vil sige nej.

355
00:19:24,406 --> 00:19:26,406
Fordi jeg ikke har en.

356
00:19:26,408 --> 00:19:29,474
Så jeg siger,
hvorfor sætter vi os ikke ned?

357
00:19:29,476 --> 00:19:31,110
Vi nyder et par øl,

358
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
og så kan vi
få dig på vej.

359
00:19:34,349 --> 00:19:36,548
Jonas.

360
00:19:36,550 --> 00:19:39,718
Dette skete i morges.

361
00:19:39,720 --> 00:19:41,988
<i>Lad os komme ud
herfra. Spræng tankene!</i>

362
00:19:41,990 --> 00:19:43,588
<i>Jeg prøver.
Det virker ikke!</i>

363
00:19:43,590 --> 00:19:44,924
<i>Den starter ikke!
Hele systemet er nede!</i>

364
00:19:44,926 --> 00:19:46,793
<i>Mac, hjælp!
Åh, min Gud. Åh, min Gud.</i>

365
00:19:46,795 --> 00:19:49,594
<i>Dj, Mac.
Der er noget hernede.</i>

366
00:19:49,596 --> 00:19:50,797
<i>Jonas havde ret.</i>

367
00:19:50,799 --> 00:19:52,098
<i>Jonas havde ret!
Vil du med...</i>

368
00:19:53,168 --> 00:19:54,700
Det er Lori.

369
00:19:54,702 --> 00:19:57,136
Din ekskone
og hendes mandskab er fanget

370
00:19:57,138 --> 00:19:59,571
under 11.000 meter.

371
00:19:59,573 --> 00:20:00,974
Jeg frygter, at de kan
har stødt på

372
00:20:00,976 --> 00:20:03,376
samme art
du gjorde dernede.

373
00:20:03,378 --> 00:20:07,113
Jeg har dykkere med mindre
erfaring villig til at gå.

374
00:20:07,115 --> 00:20:09,082
Men jeg føler
Det skylder jeg mit mandskab

375
00:20:09,084 --> 00:20:12,821
at give denne redning
den bedste chance for succes.

376
00:20:14,889 --> 00:20:16,724
Behage.

377
00:20:24,698 --> 00:20:26,734
Lori,
giv mig den sekskantnøgle.

378
00:20:27,902 --> 00:20:28,937
Tak.

379
00:20:33,375 --> 00:20:34,639
Åh.

380
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
Okay.

381
00:20:36,978 --> 00:20:38,411
Okay, hvis vi kan
kortslutte firewallen,

382
00:20:38,413 --> 00:20:40,547
Jeg kan... det kan jeg nok
genstart computerne.

383
00:20:43,385 --> 00:20:45,552
Okay. Prøv det nu.

384
00:20:50,358 --> 00:20:52,559
Hjælpekraften er tilbage.

385
00:20:55,797 --> 00:20:57,897
Varmeapparater er online.

386
00:20:57,899 --> 00:20:59,432
Det er der ingen måde, vi gør
få motoren startet,

387
00:20:59,434 --> 00:21:02,235
men det kan vi måske
at få ballasttankene tilbage.

388
00:21:03,704 --> 00:21:05,304
Hvad laver du?
Tage noter?

389
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
Brev til min kone.

390
00:21:10,245 --> 00:21:11,712
Bare for en sikkerheds skyld.

391
00:21:12,514 --> 00:21:13,712
Hej.

392
00:21:13,714 --> 00:21:15,448
Vi har det her.

393
00:21:15,450 --> 00:21:17,716
Trin for skridt.

394
00:21:17,718 --> 00:21:20,721
Kom nu. Giv mig
den kæmpende blæksprutte.

395
00:21:30,899 --> 00:21:32,432
Se?

396
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
Virker hver gang.

397
00:21:40,508 --> 00:21:42,208
Nej.

398
00:21:42,210 --> 00:21:44,709
- Hvad?
- Vi skal have lysene.

399
00:22:04,933 --> 00:22:07,400
Sluk lyset.

400
00:22:07,402 --> 00:22:09,102
<i>Der var
noget dernede hos os.</i>

401
00:22:09,104 --> 00:22:10,303
<i>Hvordan kan du være
sikker på, hvis der var</i>

402
00:22:10,305 --> 00:22:12,405
<i>ingen observationsvinduer
på dit håndværk?</i>

403
00:22:12,407 --> 00:22:14,107
<i>For uanset hvad det var</i>

404
00:22:14,109 --> 00:22:17,410
<i>hulede i hele styrbord
side af en atomubåd.</i>

405
00:22:17,412 --> 00:22:18,911
<i>Det var ikke min fantasi.</i>

406
00:22:18,913 --> 00:22:21,180
<i>Er det derfor
blæste du lugen midt i redningen?</i>

407
00:22:21,182 --> 00:22:24,749
<i>Hej, se, jeg tog 11 mænd med
tilbage i god behold.</i>

408
00:22:24,751 --> 00:22:26,352
<i>Du gik
otte mere til at dø</i>

409
00:22:26,354 --> 00:22:27,520
<i>fordi du gik i panik.</i>

410
00:22:27,522 --> 00:22:29,856
<i>Hvis jeg ikke havde sprængt lugen,</i>

411
00:22:29,858 --> 00:22:32,024
<i>det ville vi alle have været
dræbt af den ting.</i>

412
00:22:32,026 --> 00:22:33,326
<i>Der var ingen ting.</i>

413
00:22:33,328 --> 00:22:34,827
<i>Der var ingen beviser
af hvad som helst.</i>

414
00:22:34,829 --> 00:22:36,095
<i>Fordi
den blev ødelagt</i>

415
00:22:36,097 --> 00:22:37,662
<i>i eksplosionen, Heller.</i>

416
00:22:37,664 --> 00:22:40,867
<i>Se, der var ingen tid tilbage!
Så jeg ringede!</i>

417
00:22:40,869 --> 00:22:42,767
<i>Og du gik
vores venner der for at dø</i>

418
00:22:42,769 --> 00:22:45,006
<i>i en fejhedshandling!</i>

419
00:22:47,175 --> 00:22:49,708
Hvad synes du
sket dernede?

420
00:22:49,710 --> 00:22:51,244
Han mistede den.

421
00:22:51,246 --> 00:22:53,012
Og nu er vi
ved at sende ham

422
00:22:53,014 --> 00:22:55,148
i nøjagtig samme situation.

423
00:22:56,618 --> 00:22:57,950
Undskyld mig, Suyin.

424
00:22:57,952 --> 00:22:59,919
Jeg er ked af at afbryde dig,
men vi har brug for dig.

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,389
Det er en nødsituation.

426
00:23:02,624 --> 00:23:04,656
Hvad er der galt, Jaxx?

427
00:23:04,658 --> 00:23:06,025
Nu lækker de ilt.

428
00:23:06,027 --> 00:23:07,896
De har et par timer.
Måske mere.

429
00:23:09,797 --> 00:23:11,330
- Jeg går.
- Nej.

430
00:23:11,332 --> 00:23:12,532
Vent, hvad?

431
00:23:12,534 --> 00:23:14,467
Jeg tager en af svæveflyene,
tag fat i <i>Oprindelsen,</i>

432
00:23:14,469 --> 00:23:16,135
- og bugsere hende.
- Vent!

433
00:23:16,137 --> 00:23:18,306
Hvis <i>Originets</i> ballasttanke
blæs, du dør også.

434
00:23:18,907 --> 00:23:20,909
Vi skal prøve.

435
00:23:23,744 --> 00:23:25,446
Mor?

436
00:23:28,149 --> 00:23:29,882
Meiying.

437
00:23:34,155 --> 00:23:35,223
Øh...

438
00:23:45,699 --> 00:23:47,068
Øh...

439
00:24:08,289 --> 00:24:09,924
Kommunikationstjek!

440
00:24:13,494 --> 00:24:14,894
Godt at gå.

441
00:24:14,896 --> 00:24:18,364
Suyin, du går til lancering.

442
00:24:18,366 --> 00:24:19,766
Richard Byrd.

443
00:24:41,322 --> 00:24:44,092
<i>Automatisk nedstigning
sekvens påbegyndt.</i>

444
00:24:46,694 --> 00:24:48,863
- Hej, Meiying.
- Hej.

445
00:25:18,192 --> 00:25:21,060
- Sir, vi har et nyt problem.
- Det er din datter.

446
00:25:21,062 --> 00:25:23,129
Hun tog et svævefly
for at forsøge at redde dem.

447
00:25:23,131 --> 00:25:24,463
Hvorfor lod du hende gå?

448
00:25:24,465 --> 00:25:26,932
Tro mig,
Jeg lod hende ikke gøre noget.

449
00:25:26,934 --> 00:25:28,367
Jeg var sådan set
under indtrykket

450
00:25:28,369 --> 00:25:29,935
du skal prøve
at redde mennesker

451
00:25:29,937 --> 00:25:30,803
der dør
på bunden af havet.

452
00:25:30,805 --> 00:25:32,071
Hvem er han?

453
00:25:32,073 --> 00:25:34,042
Jeg er fyren
hvem har betalt for alt dette.

454
00:25:35,243 --> 00:25:36,609
Øh-hø.

455
00:25:36,611 --> 00:25:38,978
Du ved, han ser heroisk ud
og han går hurtigt,

456
00:25:38,980 --> 00:25:42,083
men han er sådan set
fik en negativ holdning.

457
00:25:45,788 --> 00:25:47,053
Hvad er vinduet?

458
00:25:47,055 --> 00:25:48,956
Det vil være tæt på.

459
00:25:50,825 --> 00:25:52,091
Hvem er du?

460
00:25:52,093 --> 00:25:53,326
Jeg er den ene
der har designet alt dette.

461
00:25:53,328 --> 00:25:55,194
Så mit liv er i dine hænder?

462
00:25:55,196 --> 00:25:58,331
Stort set. Er det et problem?

463
00:25:58,333 --> 00:25:59,265
Næh.

464
00:25:59,267 --> 00:26:00,466
Du ser ud som om du måske

465
00:26:00,468 --> 00:26:02,468
ved faktisk
hvad du laver.

466
00:26:02,470 --> 00:26:04,670
<i>Dykkekontrolniveau.</i>

467
00:26:04,672 --> 00:26:06,205
Åh, jeg er ked af det.

468
00:26:06,207 --> 00:26:09,608
Mac, få doktor Heller
mød os i lægebugten.

469
00:26:09,610 --> 00:26:10,811
Heller?

470
00:26:10,813 --> 00:26:12,845
Fik jeg ikke nævnt det?

471
00:26:12,847 --> 00:26:14,282
Din mor...

472
00:26:19,220 --> 00:26:20,586
Han er i perfekt form.

473
00:26:20,588 --> 00:26:22,523
Ligesom sidst
du undersøgte mig.

474
00:26:24,625 --> 00:26:27,226
Suyin tog et svævefly
15 minutter siden.

475
00:26:27,228 --> 00:26:28,861
Hun planlægger
ved at tage <i>Origin</i>-sikkerhedskopien.

476
00:26:28,863 --> 00:26:30,162
Tag mig til sub.

477
00:26:30,164 --> 00:26:32,231
- Vi er ikke færdige her.
- Ja, det er vi.

478
00:26:32,233 --> 00:26:33,466
Lori er ved at løbe tør for luft,

479
00:26:33,468 --> 00:26:34,967
og vi er med
internationalt farvand,

480
00:26:34,969 --> 00:26:36,302
hvilket betyder juridisk

481
00:26:36,304 --> 00:26:38,137
Jeg kan slå den evigt kærlige
lort ud af dig

482
00:26:38,139 --> 00:26:40,074
og slippe afsted med det.

483
00:26:41,509 --> 00:26:42,942
Det er sandt.

484
00:26:42,944 --> 00:26:44,178
Juridisk, mener jeg.

485
00:26:45,446 --> 00:26:47,515
God ting
han nærer ikke nag.

486
00:26:48,182 --> 00:26:49,582
Jonas, du ved det

487
00:26:49,584 --> 00:26:51,384
at denne sub er bedømt
for 12.000 meter, ikke?

488
00:26:51,386 --> 00:26:53,552
Som den der lækker
på havbunden?

489
00:26:53,554 --> 00:26:55,822
Ah. God pointe.

490
00:26:55,824 --> 00:26:57,356
- Er vi gode?
- Jep.

491
00:26:57,358 --> 00:26:58,825
Når du stripper tilbage
sikkerhederne

492
00:26:58,827 --> 00:27:01,394
og gå fuld manual,
som jeg ved du vil gøre,

493
00:27:01,396 --> 00:27:02,796
systemet vil
har problemer

494
00:27:02,798 --> 00:27:05,297
forsøger at følge med
med dine trykændringer.

495
00:27:05,299 --> 00:27:06,999
Prøv ikke at blæse
dine ører ud, bror.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,070
Tak, makker.

497
00:27:22,650 --> 00:27:24,984
Hej, skipper.

498
00:27:24,986 --> 00:27:26,921
Du må være den skøre fyr.

499
00:27:27,722 --> 00:27:29,555
Hvem kaldte mig nu det?

500
00:27:29,557 --> 00:27:31,359
Min mor. Doktor Heller.

501
00:27:32,360 --> 00:27:35,027
Ja, jeg er ikke skør.

502
00:27:35,029 --> 00:27:37,263
Jeg har lige set ting
ingen andre har.

503
00:27:37,265 --> 00:27:39,900
Det er definitionen
af skøre.

504
00:27:42,703 --> 00:27:45,940
Backup strøm. Backup strøm...

505
00:27:50,813 --> 00:27:52,445
Så hvor er dine forældre?

506
00:27:52,447 --> 00:27:55,181
Min mor prøver
at bringe vores venner tilbage

507
00:27:55,183 --> 00:27:57,483
fra havets bund.

508
00:27:57,485 --> 00:28:01,487
Min far er med en pilates
instruktør i Taipei.

509
00:28:01,489 --> 00:28:04,256
siger bedstefar
Mor skal videre,

510
00:28:04,258 --> 00:28:06,158
men mor siger
hun har brug for noget mere tid

511
00:28:06,160 --> 00:28:08,227
fordi hun var
gift med et hul.

512
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
Det lyder som
din mor har en pointe.

513
00:28:14,669 --> 00:28:16,435
Du ved meget.

514
00:28:16,437 --> 00:28:18,973
Otteårige
høre alt.

515
00:28:20,708 --> 00:28:22,677
Har du noget imod, hvis jeg giver det en chance?

516
00:28:25,079 --> 00:28:27,048
Farvel.

517
00:28:32,053 --> 00:28:33,287
Hej, Crazy.

518
00:28:34,655 --> 00:28:37,590
Skal min mor dø?

519
00:28:37,592 --> 00:28:40,894
Jeg skal have <i>Captain Bubbles</i>
og din mor tilbage på ingen tid.

520
00:28:40,896 --> 00:28:42,997
Jeg lover.

521
00:28:48,002 --> 00:28:49,602
Tak, Emma.

522
00:28:49,604 --> 00:28:51,303
Evolution
<i>start om T-minus 15 sekunder.</i>

523
00:28:51,305 --> 00:28:52,873
- DJ?
- Ja.

524
00:28:52,875 --> 00:28:55,074
Jaxx, er vi gode?

525
00:28:55,076 --> 00:28:56,509
Doc?

526
00:28:56,511 --> 00:28:58,677
<i>Evolution,</i>

527
00:28:58,679 --> 00:29:00,047
vi skal ud at dykke.

528
00:29:03,217 --> 00:29:04,585
Fancy.

529
00:29:12,293 --> 00:29:15,663
<i>Systemet går til nedstigning.</i>

530
00:29:17,365 --> 00:29:20,533
<i>Systemet går til nedstigning.</i>

531
00:29:20,535 --> 00:29:22,969
Hej, bror.
Vi er gode til at gå.

532
00:29:22,971 --> 00:29:24,372
<i>System go for descent.</i>

533
00:29:27,876 --> 00:29:30,743
<i>Systemet går til nedstigning.</i>

534
00:29:33,581 --> 00:29:34,580
Jonas.

535
00:29:34,582 --> 00:29:36,284
<i>Systemet går til nedstigning.</i>

536
00:29:44,026 --> 00:29:47,493
Evolution <i>succesfuld lancering.</i>

537
00:29:54,569 --> 00:29:57,806
Evolution <i>passer nu</i>
<i>1.000 meter.</i>

538
00:30:01,642 --> 00:30:05,311
<i>Forsigtig.</i> Evolution
<i>sekundære systemer offline.</i>

539
00:30:05,313 --> 00:30:07,847
Hvordan falder han så hurtigt ned?

540
00:30:07,849 --> 00:30:10,316
Det ser ud til, at han er blevet omdirigeret
al ikke-essentiel magt

541
00:30:10,318 --> 00:30:12,318
som varme og livsstøtte
til motorerne.

542
00:30:12,320 --> 00:30:13,719
Han bliver mørkt.

543
00:30:16,892 --> 00:30:18,860
Hans blodgasser falder.

544
00:30:20,929 --> 00:30:22,261
Jonas.

545
00:30:22,263 --> 00:30:23,764
<i>Fortæl Heller
Jeg sætter ikke farten ned.</i>

546
00:30:34,141 --> 00:30:35,274
<i>Suyin, vær opmærksom.</i>

547
00:30:35,276 --> 00:30:36,609
Evolution <i>er nu på vej.</i>

548
00:30:36,611 --> 00:30:38,243
Anmod om at vende tilbage
til <i>Mana One</i> med det samme.

549
00:30:38,245 --> 00:30:39,478
<i>Negativ.</i>

550
00:30:39,480 --> 00:30:41,347
Han kan give os
en eskorte på vej op.

551
00:30:41,349 --> 00:30:43,315
Fortæl hende at hun skal tage
af vejen, Mac.

552
00:30:43,317 --> 00:30:44,750
Flere mennesker betyder mere risiko

553
00:30:44,752 --> 00:30:46,185
<i>og hun er med
langt over hendes hoved.</i>

554
00:30:46,187 --> 00:30:48,623
Jonas, du bare
fortalte hende selv.

555
00:30:50,124 --> 00:30:51,423
Hvad?

556
00:30:51,425 --> 00:30:52,859
Den lille grønne knap
på dit samtaleanlæg,

557
00:30:52,861 --> 00:30:54,830
det er til en enkelt kanal
kommunikation.

558
00:30:55,763 --> 00:30:57,531
Strålende.

559
00:31:05,874 --> 00:31:07,742
<i>Gå ind i termoklinen.</i>

560
00:31:18,686 --> 00:31:20,020
<i>Okay, Mac.</i>

561
00:31:20,022 --> 00:31:21,756
<i>Jeg er færdig.</i>

562
00:31:23,457 --> 00:31:24,757
<i>Advarsel.</i>

563
00:31:24,759 --> 00:31:27,794
<i>Trykbelastning
nærmer sig 16.000 psi.</i>

564
00:31:27,796 --> 00:31:29,029
<i>Med denne hastighed,</i>

565
00:31:29,031 --> 00:31:30,596
<i>Jeg bliver nødt til at omdirigere
strøm fra varmelegemerne</i>

566
00:31:30,598 --> 00:31:31,532
<i>og luk alt ned
der kunne is over.</i>

567
00:31:33,334 --> 00:31:34,635
<i>Ringer til dig fra den anden side.</i>

568
00:31:38,239 --> 00:31:41,141
Har du Wi-Fi her?

569
00:31:41,143 --> 00:31:42,576
Okay.

570
00:31:43,377 --> 00:31:44,710
Okay.

571
00:31:44,712 --> 00:31:46,578
Bare... Bare behold
pres på det.

572
00:31:46,580 --> 00:31:48,247
Toshi, er den stadig derude?

573
00:31:48,249 --> 00:31:49,682
Det kan jeg ikke sige.

574
00:31:49,684 --> 00:31:51,552
Jeg kan ikke se noget
lige nu.

575
00:32:25,987 --> 00:32:27,352
Åh.

576
00:32:27,354 --> 00:32:29,621
Der er den.

577
00:32:29,623 --> 00:32:31,091
Jeg har visuelt
på <i>Origin.</i>

578
00:32:31,093 --> 00:32:32,257
<i>Jeg kan se det meste.</i>

579
00:32:32,259 --> 00:32:34,094
Okay. De er i live.

580
00:32:34,096 --> 00:32:35,663
Jeg har tænkt mig at sætte mig til at trække.

581
00:32:38,900 --> 00:32:42,168
<i>Rækkevidde til mål. Seks meter.</i>

582
00:32:42,170 --> 00:32:43,302
<i>Fire meter.</i>

583
00:32:43,304 --> 00:32:45,439
<i>Mål låst.</i>

584
00:32:48,409 --> 00:32:50,476
Affyringsmagnetisk krog.

585
00:32:50,478 --> 00:32:52,277
Tre. To.

586
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Suyin? Er du okay?
Hvad sker der?

587
00:33:08,864 --> 00:33:11,663
<i>Der er noget
hernede.</i>

588
00:33:11,665 --> 00:33:14,435
<i>Noget ramte lige mit skib.</i>

589
00:33:28,682 --> 00:33:30,482
<i>Suyin, hvad sker der?</i>

590
00:33:30,484 --> 00:33:31,951
Det er en kæmpe blæksprutte.

591
00:33:31,953 --> 00:33:33,385
Den har svæveflyet.

592
00:33:33,387 --> 00:33:34,954
<i>Advarsel.
Kapseltryk.</i>

593
00:33:34,956 --> 00:33:37,957
<i>Mac, den knuser mig.
Det knuser mig!</i>

594
00:33:37,959 --> 00:33:39,625
<i>Jeg tror ikke
svæveflyet kan klare det.</i>

595
00:33:39,627 --> 00:33:40,896
Det holder ikke.

596
00:33:43,531 --> 00:33:46,498
<i>Suyin, engager dig
trykkompensatoren.</i>

597
00:33:46,500 --> 00:33:48,935
<i>Kompensator
vil ikke engagere sig.</i>

598
00:33:48,937 --> 00:33:50,806
<i>Kapselbrud på ti sekunder.</i>

599
00:33:54,075 --> 00:33:55,643
<i>Kapselbrud på fem sek...</i>

600
00:34:14,896 --> 00:34:17,032
min Gud!

601
00:34:19,835 --> 00:34:21,234
Det er en haj.

602
00:34:21,236 --> 00:34:23,435
<i>Det er ligesom 20, 25 meter.</i>

603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Det er en megalodon.

604
00:34:24,940 --> 00:34:26,607
<i>Umuligt.</i>

605
00:34:28,777 --> 00:34:31,378
<i>Jeg er så glad for, at jeg ikke er skør.</i>

606
00:34:36,350 --> 00:34:38,017
Suyin, sluk.

607
00:34:38,019 --> 00:34:39,451
Det er trukket til lyset.

608
00:34:39,453 --> 00:34:41,720
Luk alt ned
og forbliv mørkt.

609
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
<i>Sluk på 30 sekunder.</i>

610
00:34:43,524 --> 00:34:44,924
<i>Slukker
alt undtagen kommunikation.</i>

611
00:34:44,926 --> 00:34:46,391
<i>Den cirkler tilbage.</i>

612
00:34:46,393 --> 00:34:47,759
<i>Her kommer det, Suyin.</i>

613
00:34:47,761 --> 00:34:49,595
<i>Sluk på 25 sekunder.</i>

614
00:34:49,597 --> 00:34:51,231
<i>Suyin, der er ingen tid.</i>

615
00:34:51,233 --> 00:34:52,531
Sluk dine lys.

616
00:34:52,533 --> 00:34:54,633
<i>Sluk på 20 sekunder.</i>

617
00:34:54,635 --> 00:34:56,836
<i>Sluk dem. Nu.</i>

618
00:34:56,838 --> 00:34:58,570
<i>Sluk på 15 sekunder.</i>

619
00:34:58,572 --> 00:34:59,941
<i>Mac, jeg har ingen kontrol.</i>

620
00:35:01,877 --> 00:35:02,942
<i>Skynd dig.</i>

621
00:35:02,944 --> 00:35:04,978
<i>Ti, ni,</i>

622
00:35:04,980 --> 00:35:06,511
<i>otte, syv,</i>

623
00:35:06,513 --> 00:35:08,850
<i>seks, fem...</i>

624
00:35:28,736 --> 00:35:30,402
Nu er din chance.
Spræng dine tanke.

625
00:35:30,404 --> 00:35:32,972
Nej. Jeg kan hjælpe dig
redde besætningen.

626
00:35:32,974 --> 00:35:35,674
<i>Dit svævefly er beskadiget.
Du kan ikke gøre noget.</i>

627
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
Spræng dine tanke nu.

628
00:35:38,512 --> 00:35:39,848
For fanden.

629
00:35:47,122 --> 00:35:48,487
<i>Doktor Zhang,</i>

630
00:35:48,489 --> 00:35:50,189
<i>din datter er klar.</i>

631
00:35:50,191 --> 00:35:53,094
<i>Jeg er på vej</i>
<i>til</i> Oprindelsen <i>nu.</i>

632
00:35:59,034 --> 00:36:01,535
<i>Rækkevidde til mål: tre meter.</i>

633
00:36:10,946 --> 00:36:12,914
<i>Vandudvinding afsluttet.</i>

634
00:36:21,890 --> 00:36:24,225
Lad os gøre dette, skat.

635
00:36:45,780 --> 00:36:48,716
Fortæl mig, at dette ikke er verdens
bedste "Jeg fortalte dig det."

636
00:36:49,451 --> 00:36:50,682
Du kom hele vejen hertil

637
00:36:50,684 --> 00:36:52,018
bare for at fortælle mig det,
gjorde du ikke?

638
00:36:52,020 --> 00:36:53,987
Stort set.

639
00:36:53,989 --> 00:36:56,257
Giv mig din hånd.

640
00:37:00,795 --> 00:37:03,363
Ah, det ser ikke godt ud.
Parat? En, to, tre.

641
00:37:06,334 --> 00:37:08,201
Hun kommer.

642
00:37:08,203 --> 00:37:10,535
Lad os flytte.

643
00:37:10,537 --> 00:37:13,206
Hvis den ting rammer os
mens vi stadig er knyttet...

644
00:37:13,208 --> 00:37:15,076
Så dør vi alle sammen.

645
00:37:22,417 --> 00:37:23,684
Kom nu, jeg har dig.

646
00:37:24,752 --> 00:37:26,319
Det bliver tæt på.

647
00:37:26,321 --> 00:37:28,056
Kom nu, flyt, flyt!

648
00:37:30,258 --> 00:37:31,924
Gå! Gå! Gå!

649
00:37:31,926 --> 00:37:34,227
Det er vi ikke
vil klare det.

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,164
- Kom nu.
- Toshi, skynd dig!

651
00:37:37,298 --> 00:37:38,565
Toshi, nej!

652
00:38:08,762 --> 00:38:10,065
<i>Kom ind,</i> Evolution.

653
00:38:11,433 --> 00:38:13,334
<i>Jonas, kom ind.</i>

654
00:38:14,735 --> 00:38:17,005
<i>Er i okay?</i>

655
00:38:19,908 --> 00:38:22,275
<i>Doktor Heller har vitale ting
på Lori og The Wall,</i>

656
00:38:22,277 --> 00:38:24,312
<i>men vi har ikke Toshi.</i>

657
00:38:25,113 --> 00:38:26,281
<i>Er Toshi okay?</i>

658
00:38:27,748 --> 00:38:30,118
<i>Jonas, er Toshi okay?</i>

659
00:38:31,453 --> 00:38:32,819
- Okay.
- Dejligt og nemt.

660
00:38:32,821 --> 00:38:34,287
Ja. Jep.

661
00:38:34,289 --> 00:38:35,822
- Flyt ikke hendes hals.
- Forsigtig.

662
00:38:35,824 --> 00:38:38,793
Det er godt.
Tag fat. Vi fik hende.

663
00:38:50,205 --> 00:38:52,637
Du kunne ikke bringe
Toshi tilbage?

664
00:38:52,639 --> 00:38:55,376
- Hvorfor ikke?
- Han lukkede lugen.

665
00:38:57,212 --> 00:38:58,712
Han reddede os.

666
00:38:59,746 --> 00:39:01,349
Du forlod ham.

667
00:39:03,717 --> 00:39:06,185
Du forlod ham
fordi det er den du er.

668
00:39:06,187 --> 00:39:08,620
Du er fyren
der efterlader folk.

669
00:39:08,622 --> 00:39:10,289
Du går så dybt,

670
00:39:10,291 --> 00:39:12,158
du tager dit liv
i dine hænder.

671
00:39:12,160 --> 00:39:15,063
Det var dit valg
at sende dem ned.

672
00:39:19,467 --> 00:39:22,303
Det er derfor
Jeg gør det ikke længere, Mac.

673
00:39:34,549 --> 00:39:35,749
Hvordan har hun det?

674
00:39:38,386 --> 00:39:40,652
Nå, punkteringen
savnede lige hendes lever.

675
00:39:40,654 --> 00:39:42,288
Hun mistede meget blod.

676
00:39:42,290 --> 00:39:43,825
Men hun er stabil.

677
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
Jonas.

678
00:39:55,769 --> 00:39:57,205
Jeg er ked af det.

679
00:39:58,306 --> 00:39:59,908
Jeg tog fejl.

680
00:40:02,510 --> 00:40:04,045
Du redder Lori,

681
00:40:05,013 --> 00:40:06,814
vi kan kalde det endda.

682
00:40:34,042 --> 00:40:36,375
Jeg vil bare undskylde
for før.

683
00:40:36,377 --> 00:40:38,778
Jeg var vred
og jeg mister besindelsen.

684
00:40:38,780 --> 00:40:40,248
Og du reddede min...

685
00:40:42,350 --> 00:40:43,351
Du er nøgen.

686
00:40:47,956 --> 00:40:52,860
Jeg ved, du gjorde alt, hvad du kunne.
Så tak.

687
00:40:53,494 --> 00:40:54,961
Ja.

688
00:40:54,963 --> 00:40:57,196
Du er velkommen.

689
00:40:57,198 --> 00:41:00,902
Jeg ved, det ikke er let
være den person, der overlever.

690
00:41:02,769 --> 00:41:04,637
Jeg går nu.

691
00:41:04,639 --> 00:41:05,770
Du burde
tage noget tøj på.

692
00:41:05,772 --> 00:41:08,074
Jep. Det er den oprindelige plan.

693
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
Okay, så. Fortsæt.

694
00:41:30,064 --> 00:41:32,865
Hej. Øh... jeg var...

695
00:41:32,867 --> 00:41:34,269
Det er alt sammen godt.

696
00:41:35,937 --> 00:41:38,571
Jonas og Lori var de værste
gift par nogensinde, ved du det?

697
00:41:38,573 --> 00:41:39,771
Øh-hø.

698
00:41:39,773 --> 00:41:42,043
Hele eksperiment
var forbi på et år.

699
00:41:43,444 --> 00:41:45,313
Jeg spurgte ikke om noget.

700
00:41:46,281 --> 00:41:47,949
Jeg ved det.

701
00:41:53,388 --> 00:41:56,822
Dette er hvad
angreb os. En megalodon.

702
00:41:56,824 --> 00:41:58,991
Hvor stor er den ting?

703
00:41:58,993 --> 00:42:03,129
Mellem 70 og 90 fod.
21 til 27 meter.

704
00:42:03,131 --> 00:42:07,033
Megalodonen var den største
haj, der nogensinde har eksisteret.

705
00:42:07,035 --> 00:42:08,934
Den frygtede intet.

706
00:42:08,936 --> 00:42:11,570
Den havde ingen rovdyr.

707
00:42:11,572 --> 00:42:15,074
Dens kæber var stærkere
end noget andet dyr nogensinde.

708
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
Den meg kunne bide
en hval på midten,

709
00:42:17,945 --> 00:42:19,712
knuser gennem knoglerne.

710
00:42:19,714 --> 00:42:21,747
Det er vi
på ukendt territorium.

711
00:42:21,749 --> 00:42:23,149
Indtil i dag

712
00:42:23,151 --> 00:42:25,551
man troede megalodoner
at være uddød

713
00:42:25,553 --> 00:42:27,119
i over to millioner år.

714
00:42:27,121 --> 00:42:29,455
- Forkert.
- Et levende fossil.

715
00:42:29,457 --> 00:42:32,427
Det levende fossil
spiste min ven.

716
00:42:34,128 --> 00:42:35,995
Jeg kan ikke begynde
at udtrykke

717
00:42:35,997 --> 00:42:37,863
min sorg over Toshis død.

718
00:42:37,865 --> 00:42:39,932
Vi har opdagelsen
af et helt liv.

719
00:42:39,934 --> 00:42:42,403
Det er det, Toshi arbejdede for.

720
00:42:44,272 --> 00:42:46,072
Det er hvad
vi alle har arbejdet for.

721
00:42:46,074 --> 00:42:49,575
Men vi går
at skulle gå langsomt frem.

722
00:42:49,577 --> 00:42:52,380
Ja, det er virkelig
vil ikke fungere for mig.

723
00:42:54,982 --> 00:42:57,151
Hvad er <i>Mana One?</i>

724
00:42:57,885 --> 00:42:59,185
Denne station?

725
00:42:59,187 --> 00:43:01,155
Ja. Og hvad laver den?

726
00:43:02,023 --> 00:43:04,092
Hmm? Lige nu.

727
00:43:06,461 --> 00:43:07,760
Nøjagtig.

728
00:43:07,762 --> 00:43:09,762
Intet.

729
00:43:09,764 --> 00:43:11,364
20 millioner dollar rover, væk.

730
00:43:11,366 --> 00:43:14,233
Tredive millioner dollar sub,
væk.

731
00:43:14,235 --> 00:43:16,235
Du sidder nu
i den dyreste

732
00:43:16,237 --> 00:43:18,971
undervands marine
biologi daglejr

733
00:43:18,973 --> 00:43:20,774
i menneskets historie.

734
00:43:20,776 --> 00:43:23,042
Hej, Crazy.

735
00:43:23,044 --> 00:43:24,477
Og nu det
det har vi faktisk

736
00:43:24,479 --> 00:43:26,080
fandt noget fantastisk,

737
00:43:26,849 --> 00:43:29,081
vi kan ikke gå langsomt frem.

738
00:43:29,083 --> 00:43:32,251
Tak
for at holde dit løfte.

739
00:43:32,253 --> 00:43:33,854
- Du er velkommen.
- Du giver ikke op

740
00:43:33,856 --> 00:43:36,122
forsøger at komme til månen
fordi du mister en astronaut.

741
00:43:36,124 --> 00:43:37,556
Du lader frem,

742
00:43:37,558 --> 00:43:40,626
eller en anden
kommer der først.

743
00:43:40,628 --> 00:43:43,929
Andre mennesker vil have
en del af denne ting,

744
00:43:43,931 --> 00:43:46,332
om vi kan lide det eller ej.

745
00:43:46,334 --> 00:43:48,002
Du synes at kunne lide det.

746
00:43:49,404 --> 00:43:53,439
- Undskyld mig?
- Jeg sagde, du synes at kunne lide det.

747
00:43:53,441 --> 00:43:56,008
Jeg er ked af det.
Er han en del af dette hold?

748
00:43:56,010 --> 00:43:58,411
Du har forbandet ret
han er en del af dette hold.

749
00:43:58,413 --> 00:44:00,279
Okay.

750
00:44:00,281 --> 00:44:01,747
Du tænker nogensinde
den Moder Natur

751
00:44:01,749 --> 00:44:04,316
ved måske hvad hun laver?

752
00:44:04,318 --> 00:44:09,221
Termoklinen evt
bare være der af en grund?

753
00:44:09,223 --> 00:44:13,993
Hey, se, vil du udforske?
Gå videre, udforsk.

754
00:44:13,995 --> 00:44:17,096
Men hvis du begynder at sende
folk dernede igen,

755
00:44:17,098 --> 00:44:19,632
ring ikke til mig
at komme og redde dine røv.

756
00:44:19,634 --> 00:44:21,233
For i tilfælde af hvad der skete
dernede

757
00:44:21,235 --> 00:44:23,202
var ikke klart for dig,

758
00:44:23,204 --> 00:44:26,138
mand vs. meg er ikke en kamp.

759
00:44:26,140 --> 00:44:27,442
Det er en slagtning.

760
00:44:42,089 --> 00:44:44,256
<i>O-niveau.</i>

761
00:45:23,799 --> 00:45:26,632
Hvad I opdagede
er en endnu større guldgrube

762
00:45:26,634 --> 00:45:28,902
end vi nogensinde troede
muligt.

763
00:45:28,904 --> 00:45:30,669
Vi er fuldstændig uforberedte

764
00:45:30,671 --> 00:45:32,371
at håndtere skabninger
ligesom megalodon.

765
00:45:32,373 --> 00:45:34,039
jeg forstår,
og vi kan forberede os.

766
00:45:34,041 --> 00:45:35,942
Jeg taler om
en langsigtet plan.

767
00:46:29,730 --> 00:46:31,499
Det bliver det
det andet alternativ.

768
00:46:34,068 --> 00:46:35,369
Hvad er det?

769
00:46:39,707 --> 00:46:40,809
Min datter.

770
00:46:50,284 --> 00:46:51,717
Jonas.

771
00:46:51,719 --> 00:46:52,986
- Så du Meiying?
- Vi kan ikke finde Meiying.

772
00:46:52,988 --> 00:46:55,721
Meiying? Meiying?

773
00:46:55,723 --> 00:46:57,291
- Jeg tager denne vej.
- Lad os prøve på denne måde.

774
00:47:03,966 --> 00:47:05,166
Meiying.

775
00:47:05,733 --> 00:47:06,734
Meiying?

776
00:47:08,436 --> 00:47:10,304
- Meiying.
- Mor.

777
00:47:12,773 --> 00:47:14,774
Er du okay?

778
00:47:14,776 --> 00:47:18,912
Der er et monster
og den holder øje med os.

779
00:47:38,566 --> 00:47:40,434
Det er okay.
Det er bare en hval.

780
00:47:41,602 --> 00:47:43,337
Vente. Hvor er Lucy?

781
00:47:44,840 --> 00:47:46,973
Hvor er moren?

782
00:47:59,654 --> 00:48:02,588
Er stationen okay?
Rapport.

783
00:48:02,590 --> 00:48:04,289
Ingen lækager. Ingen synlige skader.

784
00:48:04,291 --> 00:48:07,192
Okay, hold.
Igangsætte nødprotokoller.

785
00:48:07,194 --> 00:48:08,661
Og ingen skal gå
nær vandet.

786
00:48:08,663 --> 00:48:09,662
Hvis du insisterer.

787
00:48:09,664 --> 00:48:11,497
Sluk
al undervandsbelysningen.

788
00:48:11,499 --> 00:48:13,532
Begræns besætningen
til væsentlige områder.

789
00:48:13,534 --> 00:48:16,168
Du sagde det var umuligt
for at komme herop.

790
00:48:16,170 --> 00:48:17,736
Det burde det have været.

791
00:48:17,738 --> 00:48:19,538
I fyre,
tag et kig på dette.

792
00:48:19,540 --> 00:48:21,875
Da svæveflyet kom op,
termoklinen var intakt,

793
00:48:21,877 --> 00:48:24,010
så det var
en grad celsius, ikke?

794
00:48:24,012 --> 00:48:25,544
Ja.

795
00:48:25,546 --> 00:48:27,713
Men et minut senere,
da <i>Evolutionen</i> kom op,

796
00:48:27,715 --> 00:48:29,816
temperaturen steg
med 25 grader.

797
00:48:29,818 --> 00:48:32,184
En haj kunne komme
lige der igennem.

798
00:48:32,186 --> 00:48:34,420
20 hajer for den sags skyld.

799
00:48:34,422 --> 00:48:35,621
Når megen ramte <i>Oprindelse,</i>

800
00:48:35,623 --> 00:48:37,090
det smækkede i
en termisk udluftning.

801
00:48:37,092 --> 00:48:39,658
De kan frigive millioner
gallons i minuttet.

802
00:48:39,660 --> 00:48:41,727
Varmen fra den udluftning
ryddede stien

803
00:48:41,729 --> 00:48:43,462
gennem frysepunktet
kolde lag.

804
00:48:43,464 --> 00:48:44,663
Siger du, at vi åbnede

805
00:48:44,665 --> 00:48:46,166
en super motorvej
til kæmpehajer?

806
00:48:46,168 --> 00:48:49,334
Ikke ligefrem. Det virker som
det var en forbigående begivenhed.

807
00:48:49,336 --> 00:48:50,569
Temperaturerne
vender tilbage til normalen

808
00:48:50,571 --> 00:48:52,204
og mellemrummet er lukket.

809
00:48:52,206 --> 00:48:55,374
Ja. Men ikke før en massiv
forhistorisk dræbermaskine

810
00:48:55,376 --> 00:48:56,876
besluttede at komme op
og sig "hej".

811
00:48:56,878 --> 00:48:59,278
Hey, se, vi spilder tiden.
Den ting er derude.

812
00:48:59,280 --> 00:49:00,748
Vi skal finde det
og dræbe den.

813
00:49:01,183 --> 00:49:02,681
Nej.

814
00:49:02,683 --> 00:49:07,153
Det kan vi ikke. Vi burde udforske
ikke-dødelige muligheder først.

815
00:49:07,155 --> 00:49:08,922
For megen eller for os?

816
00:49:10,658 --> 00:49:11,858
<i>Opmærksomhed.</i>

817
00:49:11,860 --> 00:49:14,226
Jeg har
et nødlokaliseringsfyr.

818
00:49:14,228 --> 00:49:15,895
20 miles syd, sydvest.

819
00:49:15,897 --> 00:49:17,097
Hvad betyder det?

820
00:49:17,099 --> 00:49:18,597
Det betyder
en båd er gået ned.

821
00:49:18,599 --> 00:49:20,432
- <i>Opmærksomhed.</i>
- Tre både.

822
00:49:20,434 --> 00:49:24,338
Det er megen.
Vi skal nå dertil. Nu.

823
00:49:39,253 --> 00:49:41,890
Mac! Jeg fandt noget!

824
00:50:00,341 --> 00:50:02,175
Disse hajer har ingen finner.

825
00:50:02,177 --> 00:50:04,643
De blev dræbt
af hajkrybskytter.

826
00:50:04,645 --> 00:50:07,515
De skærer finnerne af og
kaste hajen tilbage for at dø.

827
00:50:08,582 --> 00:50:11,350
Alt sammen til en skål suppe.

828
00:50:11,352 --> 00:50:13,021
Det ligner megen
udlignede stillingen.

829
00:50:18,325 --> 00:50:19,760
En fisk gjorde alt dette?

830
00:50:20,996 --> 00:50:22,496
Spørg det selv.

831
00:50:25,366 --> 00:50:26,765
Okay.

832
00:50:26,767 --> 00:50:29,401
Vi har et hajbur
og spydgeværer ombord.

833
00:50:29,403 --> 00:50:31,037
Hvis vi kan skyde megen

834
00:50:31,039 --> 00:50:32,806
i et blødt sted
som om det er mund eller gæller,

835
00:50:32,808 --> 00:50:34,908
vi kan injicere det
med noget dødeligt.

836
00:50:34,910 --> 00:50:36,176
Hov! Hov, hov.

837
00:50:36,178 --> 00:50:37,911
Det tager i det mindste
20 minutter at rigge buret til.

838
00:50:37,913 --> 00:50:39,611
Og den ting
vil være væk om to.

839
00:50:39,613 --> 00:50:41,348
Hvorfor gør du ikke bare
sætte en tracker på den?

840
00:50:43,684 --> 00:50:45,350
Gør I ikke
nogensinde set <i>Shark Week?</i>

841
00:50:45,352 --> 00:50:50,156
Du har en af dem, som
GPS tracker tag thingamajigs.

842
00:50:50,158 --> 00:50:52,125
Hold øje med hajen
indtil buret er klar.

843
00:50:52,127 --> 00:50:54,093
Det burde vi kunne
at sætte en sporingspil

844
00:50:54,095 --> 00:50:55,228
i den rygfinne.

845
00:50:55,230 --> 00:50:56,328
Du er velkommen.

846
00:50:56,330 --> 00:50:57,964
Ja, men på en eller anden måde

847
00:50:57,966 --> 00:50:59,531
vi skal have denne båd
ved siden af det meg.

848
00:50:59,533 --> 00:51:01,201
Nej, det kan vi ikke.

849
00:51:01,203 --> 00:51:03,937
Det er allerede bevist
aggressiv over for både.

850
00:51:03,939 --> 00:51:06,272
Den sikreste måde at nærme sig på
er uden køretøj.

851
00:51:06,274 --> 00:51:07,439
Hold op. Hold op.

852
00:51:07,441 --> 00:51:08,942
Du vil have nogen
at svømme derude?

853
00:51:08,944 --> 00:51:11,610
Til en forhistorisk haj
der spiste vores ven?

854
00:51:11,612 --> 00:51:14,080
Faktisk en af os alene
i vandet er ingen trussel.

855
00:51:14,082 --> 00:51:16,717
Okay, hvem fanden
vil få det til at svømme?

856
00:51:18,920 --> 00:51:20,153
Lad os trække sugerør.

857
00:51:20,155 --> 00:51:21,722
Jeg kan ikke svømme.

858
00:51:24,358 --> 00:51:25,591
Øh...

859
00:51:25,593 --> 00:51:28,662
Undskyld, min krop
fik mig til at sige det.

860
00:51:29,998 --> 00:51:31,933
Er du sikker på dette?

861
00:51:34,336 --> 00:51:37,136
Ikke rigtig.

862
00:51:37,138 --> 00:51:39,841
Hvis jeg bliver spist,
du vil have det rigtig dårligt.

863
00:51:45,814 --> 00:51:49,084
Denne sporgevær
har kun en rækkevidde på 100 fod.

864
00:51:49,818 --> 00:51:50,950
100 fod?

865
00:51:50,952 --> 00:51:52,854
Kom helt tæt på
før du skyder.

866
00:51:53,855 --> 00:51:55,420
Stor.

867
00:51:55,422 --> 00:51:57,522
Hvis du vil have mig
at gå i stedet, vil jeg.

868
00:51:57,524 --> 00:51:59,359
Jeg har det her, Mac.

869
00:51:59,361 --> 00:52:01,160
Okay, godt,
fordi jeg løj.

870
00:52:01,162 --> 00:52:02,461
Vær sikker.

871
00:52:02,463 --> 00:52:03,965
Ja tak, ven.

872
00:52:07,035 --> 00:52:09,004
Jeg håber du har ret
om dette.

873
00:52:09,938 --> 00:52:11,172
Også mig.

874
00:52:23,151 --> 00:52:24,853
Jeg er en idiot.

875
00:52:36,697 --> 00:52:40,366
Jeg går videre til
den enorme dræberhaj.

876
00:52:40,368 --> 00:52:42,135
Ja, vi har dig, Jonas.

877
00:52:42,137 --> 00:52:45,171
<i>Hajer er
tiltrukket af panikbevægelse.</i>

878
00:52:45,173 --> 00:52:46,975
<i>Hold det pænt og glat.</i>

879
00:52:57,319 --> 00:52:59,187
Det hele bliver fint.

880
00:53:05,592 --> 00:53:07,860
<i>♪ Bare fortsæt med at svømme</i>

881
00:53:07,862 --> 00:53:10,462
<i>♪ Bare fortsæt med at svømme</i>

882
00:53:10,464 --> 00:53:12,832
<i>♪ Svømning, svømning</i>

883
00:53:12,834 --> 00:53:14,970
<i>♪ Bare fortsæt med at svømme</i>

884
00:53:20,976 --> 00:53:23,677
Åh, dreng,
det går under.

885
00:54:23,171 --> 00:54:24,370
Han har gjort det.

886
00:54:24,372 --> 00:54:26,005
Mac, tracker er live!

887
00:54:26,007 --> 00:54:27,275
Stor!
Smid ham ind, DJ.

888
00:54:34,315 --> 00:54:35,381
Stop! Stop!

889
00:54:35,383 --> 00:54:37,152
Ingen vibrationer!

890
00:54:38,953 --> 00:54:41,521
Åh, shit. Jeg er i problemer.

891
00:54:41,523 --> 00:54:42,889
Jonas, det kommer til dig.

892
00:54:42,891 --> 00:54:45,525
Tror du, jeg ikke lagde mærke til det?

893
00:54:45,527 --> 00:54:46,995
Start båden!
Start båden!

894
00:54:53,268 --> 00:54:55,036
Træk ham ind.

895
00:55:11,086 --> 00:55:13,321
- Kom nu! Kom nu!
- Kom nu!

896
00:55:31,840 --> 00:55:33,940
Det kan du være
en idiot,

897
00:55:33,942 --> 00:55:35,810
men du er helt sikker
ingen kujon.

898
00:55:36,277 --> 00:55:37,609
Godt arbejde.

899
00:55:52,927 --> 00:55:56,796
Jeg forberedte spydspidserne
at injicere etorfin.

900
00:55:56,798 --> 00:55:59,664
En spækhugger bliver banket
ud med 10 CC'er.

901
00:55:59,666 --> 00:56:02,301
Død med 20.
Hvad synes du?

902
00:56:02,303 --> 00:56:05,039
Jeg tror, vi bruger
hele den forbandede flaske.

903
00:56:06,441 --> 00:56:09,708
Mind mig igen
hvorfor det er en god idé.

904
00:56:09,710 --> 00:56:11,978
Hvad?
Det er et hajbur.

905
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
Hajbur i plast.

906
00:56:13,982 --> 00:56:16,449
Jeg vil ignorere
at du lige sagde det.

907
00:56:16,451 --> 00:56:18,885
Denne smukke ting
er polycarbonat,

908
00:56:18,887 --> 00:56:21,521
specielt designet
ikke at knække,

909
00:56:21,523 --> 00:56:24,056
ikke for at bryde, men for at deformere.

910
00:56:24,058 --> 00:56:26,025
Og i dette tilfælde,
i denne tykkelse,

911
00:56:26,027 --> 00:56:29,896
det ville tage 20.000 pund
per kvadrattomme.

912
00:56:29,898 --> 00:56:31,898
Og hvis du taler
om at bryde,

913
00:56:31,900 --> 00:56:34,435
det er otte til ni
hundrede tusinde.

914
00:56:37,906 --> 00:56:39,307
Jeg kan ikke lide det.

915
00:56:43,645 --> 00:56:45,311
Kan ikke lide det.

916
00:56:45,313 --> 00:56:47,015
Jeg ville ikke komme derind.

917
00:56:48,850 --> 00:56:50,084
Bliv ved med det.

918
00:56:54,155 --> 00:56:55,823
Det er godt!

919
00:57:03,431 --> 00:57:04,465
Hej.

920
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
Hvad sagde han?

921
00:57:07,802 --> 00:57:09,635
Han sagde, "vær forsigtig."

922
00:57:09,637 --> 00:57:11,938
Det er hans version
af jeg elsker dig.

923
00:57:11,940 --> 00:57:13,738
Din far har
stor tro på dig.

924
00:57:13,740 --> 00:57:16,911
Jeg har gjort det
hundredvis af hajdyk.

925
00:57:18,546 --> 00:57:20,714
Ikke sådan her.

926
00:57:21,249 --> 00:57:22,383
Ja.

927
00:57:23,084 --> 00:57:25,117
Men jeg kender hajens anatomi.

928
00:57:25,119 --> 00:57:26,751
Og jeg ved, hvor det er

929
00:57:26,753 --> 00:57:29,424
kan trænge igennem
megalodon hud.

930
00:57:31,993 --> 00:57:34,527
- Suyin, lad mig gå i stedet for...
- Hej.

931
00:57:34,529 --> 00:57:37,465
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Lad mig gøre det, jeg er bedst til.

932
00:58:23,911 --> 00:58:25,478
<i>Er alt i orden deroppe?</i>

933
00:58:25,480 --> 00:58:28,114
<i>Bare en frisk
runde kammerat,</i>

934
00:58:28,116 --> 00:58:31,117
så du,
du ved, smager godt.

935
00:58:31,119 --> 00:58:33,786
<i>Jeg er så glad
du holder øje med mig.</i>

936
00:58:33,788 --> 00:58:36,291
Tak.
Farvel. Held og lykke.

937
00:59:02,417 --> 00:59:03,916
<i>Hvad sker der
dernede?</i>

938
00:59:03,918 --> 00:59:05,484
<i>Er du okay?</i>

939
00:59:05,486 --> 00:59:07,553
<i>Ja. Jeg er okay.</i>

940
00:59:07,555 --> 00:59:11,125
<i>Bare en lille pige,
små otte fods hajer.</i>

941
00:59:17,965 --> 00:59:20,399
<i>Så er vi i gang.</i>

942
00:59:22,070 --> 00:59:23,502
Vi har fået hendes opmærksomhed.

943
00:59:23,504 --> 00:59:25,304
Suyin, den er på vej.

944
00:59:25,306 --> 00:59:26,874
- 50 meter.
- 50 meter.

945
00:59:29,844 --> 00:59:31,112
<i>30.</i>

946
00:59:32,914 --> 00:59:34,013
<i>10 meter.</i>

947
00:59:52,100 --> 00:59:53,301
<i>Okay.</i>

948
00:59:54,803 --> 00:59:57,103
<i>Wow.</i>

949
00:59:57,105 --> 00:59:59,507
<i>Jeg vil prøve
at slå den i øjet.</i>

950
01:00:01,844 --> 01:00:03,378
<i>For helvede.</i>

951
01:00:15,156 --> 01:00:16,722
Hov! Se det.

952
01:00:16,724 --> 01:00:18,025
Hov! Hej!

953
01:00:28,369 --> 01:00:30,304
Åh, sh...

954
01:00:38,312 --> 01:00:40,847
<i>Ja!
Giften er i.</i>

955
01:00:40,849 --> 01:00:43,317
<i>Okay, Suyin,
hæng ud.</i>

956
01:00:46,621 --> 01:00:49,121
<i>Jeg er fanget!
Jeg er i dens mund!</i>

957
01:00:49,123 --> 01:00:50,756
Det bur går ikke i stykker.

958
01:00:50,758 --> 01:00:54,128
<i>Det er problemet.
Buret bliver slugt.</i>

959
01:01:07,843 --> 01:01:09,375
For helvede, ja!

960
01:01:19,987 --> 01:01:22,390
- Ikke det her igen.
- Åh, mand. Åh, mand.

961
01:01:48,851 --> 01:01:52,987
<i>Nyt problem. Min maske
er i stykker. Jeg mister luft.</i>

962
01:02:00,061 --> 01:02:01,596
Hjælp!

963
01:02:04,999 --> 01:02:06,200
Hjælp!

964
01:02:11,272 --> 01:02:13,074
Kom så, Jaxx!

965
01:02:17,512 --> 01:02:20,047
- Tak.
- Du er velkommen.

966
01:02:25,553 --> 01:02:26,887
<i>Nej, Jonas.</i>

967
01:02:26,889 --> 01:02:29,190
<i>Gå! Kom tilbage til skibet.</i>

968
01:02:29,958 --> 01:02:31,659
<i>Det er ikke sikkert for dig.</i>

969
01:02:34,262 --> 01:02:36,564
<i>Jonas, gå tilbage.</i>

970
01:02:37,565 --> 01:02:38,666
<i>Jonas.</i>

971
01:02:48,676 --> 01:02:50,911
<i>Jonas,
kranen er i vandet!</i>

972
01:02:50,913 --> 01:02:53,214
<i>Det vil trække hende
til bunden. Skynd dig!</i>

973
01:02:56,852 --> 01:02:58,785
Sving den anden kran over.

974
01:02:58,787 --> 01:03:01,556
Vi sætter en fælde.
Gutter, jeg har brug for madding.

975
01:03:23,678 --> 01:03:25,144
Kom nu. Fik ham!

976
01:03:25,146 --> 01:03:26,681
Hov!

977
01:04:15,396 --> 01:04:17,231
Herovre!

978
01:04:19,266 --> 01:04:21,903
Denne vej. Kast et reb.

979
01:04:23,071 --> 01:04:24,472
Hun trækker ikke vejret.

980
01:05:09,851 --> 01:05:11,051
Hov, hov, hov!

981
01:05:11,053 --> 01:05:12,518
Tag det roligt.

982
01:05:12,520 --> 01:05:13,855
Du var død for et minut siden.

983
01:05:14,588 --> 01:05:15,924
Læge.

984
01:05:19,928 --> 01:05:22,494
Du fik mig ud.

985
01:05:22,496 --> 01:05:24,498
Det var tættere på
end jeg gerne ville.

986
01:05:25,967 --> 01:05:28,736
Kan jeg få
et minut med Jonas?

987
01:05:30,005 --> 01:05:31,338
Sikker.

988
01:05:44,218 --> 01:05:47,388
Du reddede mig. Igen.

989
01:05:48,322 --> 01:05:49,925
Jeg foretrækker dig i live.

990
01:05:53,761 --> 01:05:56,230
Der er noget
du måske vil se.

991
01:05:57,565 --> 01:05:59,264
Wow.

992
01:05:59,266 --> 01:06:00,501
Wow.

993
01:06:10,244 --> 01:06:12,578
- Hej! Se, hvem der er oppe.
- Hej.

994
01:06:12,580 --> 01:06:15,649
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bedre. Tak.

995
01:06:16,650 --> 01:06:18,450
Jonas, tag et billede af mig

996
01:06:18,452 --> 01:06:20,285
med dette store ildelugtende udyr.

997
01:06:20,287 --> 01:06:22,621
Okay. Vente. Her.

998
01:06:22,623 --> 01:06:23,890
Hej, du vil
et ordentligt billede,

999
01:06:23,892 --> 01:06:25,359
få dit hoved indenfor.

1000
01:06:26,061 --> 01:06:27,326
- Tættere på.
- Tættere på?

1001
01:06:27,328 --> 01:06:28,727
Kom nu. Kom ind.

1002
01:06:28,729 --> 01:06:29,595
Okay.

1003
01:06:29,597 --> 01:06:31,732
Åh!

1004
01:06:36,370 --> 01:06:37,636
Fin en.

1005
01:06:37,638 --> 01:06:40,305
Yo, Jonas, fortæl mig det
det fik du.

1006
01:06:40,307 --> 01:06:42,010
Det fik jeg, DJ.

1007
01:06:43,044 --> 01:06:44,376
Det er ikke sjovt, mand!

1008
01:06:44,378 --> 01:06:45,577
Nej, som seriøst,
det er sjovt.

1009
01:06:45,579 --> 01:06:47,581
Se. Se dette.

1010
01:06:49,450 --> 01:06:51,750
<i>♪ Vi har The Wall
i vandet</i>

1011
01:06:51,752 --> 01:06:53,452
<i>♪ Vi har The Wall
i vandet ♪</i>

1012
01:06:54,755 --> 01:06:56,055
<i>♪ Vi har The Wall
i vandet ♪</i>

1013
01:06:56,057 --> 01:06:57,558
Hej, Suyin.

1014
01:06:58,692 --> 01:07:00,461
Se på ham ved siden af ​​megen.

1015
01:07:01,695 --> 01:07:05,697
Se, husk bidemærkerne
på O-niveau?

1016
01:07:05,699 --> 01:07:07,499
Nå, hvordan kan du lide det?

1017
01:07:07,501 --> 01:07:10,369
Det var en alvorlig
menneske vs natur øjeblik.

1018
01:07:10,371 --> 01:07:12,640
Jeg er bare glad
tingene gik vores vej.

1019
01:07:13,507 --> 01:07:15,409
Det gik ikke vores vej.

1020
01:07:16,410 --> 01:07:17,946
Ikke for Toshi.

1021
01:07:19,281 --> 01:07:21,482
Og ikke for videnskaben.

1022
01:07:22,483 --> 01:07:25,118
Vi gjorde, hvad folk altid gør.

1023
01:07:25,120 --> 01:07:28,790
Opdag og derefter ødelægge.

1024
01:07:31,960 --> 01:07:32,926
Åh.

1025
01:07:32,928 --> 01:07:34,560
Hej, jeg afslutter dig.

1026
01:07:34,562 --> 01:07:36,328
Du kan i det mindste bruge dette
som dit dating app billede.

1027
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
Giv dig et lille ben,
du ved.

1028
01:07:37,833 --> 01:07:38,965
Ja!

1029
01:07:38,967 --> 01:07:40,766
Åh, ja!

1030
01:07:40,768 --> 01:07:42,369
- Vandmænd.
- Hov-hø!

1031
01:08:22,576 --> 01:08:24,777
To! Er der to?

1032
01:08:24,779 --> 01:08:26,480
Ingen sagde, at der var to.

1033
01:08:27,349 --> 01:08:29,315
Hvordan er der to?

1034
01:08:29,317 --> 01:08:30,716
Hjælp mig!
Få mig op af dette vand!

1035
01:08:30,718 --> 01:08:33,152
Hjælp! Nogen hjælp, tak!

1036
01:08:33,154 --> 01:08:34,586
Hjælp!

1037
01:08:34,588 --> 01:08:36,055
Hvad er der galt med dig?

1038
01:08:36,057 --> 01:08:38,224
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke svømme.

1039
01:08:38,226 --> 01:08:40,126
Ingen! Kom væk herfra! Virkelig?

1040
01:08:40,128 --> 01:08:41,895
Træk ikke det
racistiske ting på mig.

1041
01:08:41,897 --> 01:08:42,929
Åh, kom nu, mand.

1042
01:08:42,931 --> 01:08:44,596
Giv mig en pause.
Jeg er ikke racist.

1043
01:08:44,598 --> 01:08:48,968
Du arbejder bogstaveligt talt,
midt i havet.

1044
01:08:48,970 --> 01:08:50,870
Det var det ikke
del af jobbeskrivelsen.

1045
01:08:50,872 --> 01:08:53,339
Intet af dette var en del
af jobbeskrivelsen!

1046
01:08:53,341 --> 01:08:54,976
Den del udelod de!

1047
01:09:06,453 --> 01:09:07,719
Det er tid
for at få noget reel hjælp.

1048
01:09:07,721 --> 01:09:09,421
Ja. Gå og få noget hjælp.

1049
01:09:12,027 --> 01:09:13,326
Jeg holder op.

1050
01:09:13,328 --> 01:09:15,830
Mac! Giv mig en hånd.

1051
01:09:20,701 --> 01:09:23,803
Hej, jeg har brug for dig
for at finde min placering.

1052
01:09:23,805 --> 01:09:26,339
Spor min sat-telefon.
Der er en anden haj.

1053
01:09:26,341 --> 01:09:27,907
Ja, to.

1054
01:09:27,909 --> 01:09:29,541
Hvordan fanden skal jeg vide det?

1055
01:09:29,543 --> 01:09:31,643
Bare skynd dig
og få os noget hjælp.

1056
01:09:31,645 --> 01:09:32,779
Tak, Jonas. Tak.

1057
01:09:32,781 --> 01:09:34,047
Medbring hvad som helst
du fik!

1058
01:09:34,049 --> 01:09:36,182
Bare slap af. Slap af.

1059
01:09:36,184 --> 01:09:37,749
Det er ikke godt.

1060
01:09:37,751 --> 01:09:39,618
Han har brug for et hospital hurtigt.

1061
01:09:39,620 --> 01:09:42,055
Lad os få lægen.
Hvor er doktor Heller?

1062
01:09:43,457 --> 01:09:44,658
Jaxx?

1063
01:09:45,427 --> 01:09:47,427
Jaxx, er du okay?

1064
01:09:47,429 --> 01:09:49,663
Ja! En slags.

1065
01:09:52,200 --> 01:09:53,632
Jaxx...

1066
01:09:53,634 --> 01:09:55,467
Vi kan gøre dette.

1067
01:09:55,469 --> 01:09:57,138
Svøm forsigtigt tilbage til båden.

1068
01:09:57,738 --> 01:09:59,640
Dejligt og nemt.

1069
01:10:04,712 --> 01:10:06,446
Her kommer det!

1070
01:10:06,448 --> 01:10:07,715
Heller!

1071
01:10:08,383 --> 01:10:10,018
Vi kommer ikke til at klare det.

1072
01:10:11,386 --> 01:10:12,684
Jaxx.

1073
01:10:12,686 --> 01:10:14,087
Du bliver okay.

1074
01:10:14,089 --> 01:10:16,992
- Du er et godt menneske, Jaxx.
- Vent, hvad?

1075
01:10:17,691 --> 01:10:19,158
Se dig ikke tilbage.

1076
01:10:19,160 --> 01:10:20,559
- Hej!
- Nej!

1077
01:10:20,561 --> 01:10:21,660
Heller, nej!

1078
01:10:21,662 --> 01:10:23,096
- Hvad laver du?
- Hej!

1079
01:10:23,098 --> 01:10:24,831
Hej, kom nu!

1080
01:10:24,833 --> 01:10:27,902
Hej! Hej, kom nu!

1081
01:10:28,502 --> 01:10:29,703
Hej!

1082
01:10:32,207 --> 01:10:34,042
Heller!

1083
01:10:43,318 --> 01:10:45,550
Næsten der.

1084
01:10:45,552 --> 01:10:47,989
- Kom nu.
- Vi har dig.

1085
01:10:50,724 --> 01:10:53,625
Det er okay, Jaxx.

1086
01:10:53,627 --> 01:10:55,196
Du bliver okay.

1087
01:11:02,536 --> 01:11:07,140
Tak, Heller, tak.

1088
01:11:07,142 --> 01:11:09,809
Hvad var det?
Hvad fanden var det?

1089
01:11:09,811 --> 01:11:11,978
- Okay, kom så, DJ.
- Nej! Ingen!

1090
01:11:11,980 --> 01:11:13,946
Det er derfor, vi ikke gør det
forlad stationen, okay?

1091
01:11:13,948 --> 01:11:15,782
Det er derfor du ikke gør det!

1092
01:11:15,784 --> 01:11:18,184
Og du gik derned
og du gjorde det surt,

1093
01:11:18,186 --> 01:11:20,953
nu kommer det tilbage
og dræb hver eneste af os!

1094
01:11:20,955 --> 01:11:22,422
Hvad er vi nu
skal gøre?

1095
01:11:22,424 --> 01:11:24,157
Jeg burde ikke engang være herude
i første omgang.

1096
01:11:24,159 --> 01:11:27,026
Svømning i dette hav.
Den ene spiste den anden.

1097
01:11:27,028 --> 01:11:29,095
Er en anden
vil du spise denne?

1098
01:11:29,097 --> 01:11:30,999
Mand, det er...

1099
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
Det dræbte lige Heller.

1100
01:11:34,102 --> 01:11:37,238
Det dræbte The Wall.
Det dræbte Toshi.

1101
01:11:39,606 --> 01:11:41,810
Det er mine venner, mand.

1102
01:11:50,717 --> 01:11:51,918
Okay,
kan jeg lige påpege

1103
01:11:51,920 --> 01:11:53,319
at denne ting synker?

1104
01:11:53,321 --> 01:11:54,619
Hvad skal vi gøre nu?

1105
01:11:54,621 --> 01:11:55,857
Hvor er Mac?

1106
01:12:10,972 --> 01:12:11,973
Ja!

1107
01:12:26,488 --> 01:12:28,454
Hvad skete der med dit hår?

1108
01:12:28,456 --> 01:12:29,791
Hvad skete der med dit hår?

1109
01:12:30,657 --> 01:12:31,926
Touche.

1110
01:12:33,660 --> 01:12:34,896
Gutter!

1111
01:12:37,664 --> 01:12:39,067
Den ting er djævelen.

1112
01:12:40,101 --> 01:12:42,301
10 miles, den er stadig med os.

1113
01:12:42,303 --> 01:12:43,970
Har du os?

1114
01:12:43,972 --> 01:12:46,139
Havet. Midten
af et forbandet hav!

1115
01:12:46,141 --> 01:12:47,607
Tror du
det ville bremse hajen

1116
01:12:47,609 --> 01:12:49,944
hvis vi smed ham over?

1117
01:12:51,012 --> 01:12:53,479
Du skal arbejde på dig selv.

1118
01:12:53,481 --> 01:12:54,713
Okay. Gode ​​nyheder, gutter.

1119
01:12:54,715 --> 01:12:56,151
Det er tilbagebetalingstid.

1120
01:12:57,785 --> 01:12:59,753
Åh, ja!

1121
01:13:32,187 --> 01:13:33,619
Ja! Få nogle!

1122
01:13:33,621 --> 01:13:35,354
Du tænker seriøst
det en riffel

1123
01:13:35,356 --> 01:13:36,355
vil det såre den ting?

1124
01:13:36,357 --> 01:13:38,257
Det havde jeg ikke
meget varsel, okay?

1125
01:13:38,259 --> 01:13:40,795
Jeg ville bare have det
af vores ryg.

1126
01:13:41,596 --> 01:13:42,795
Godt gået, Morris.

1127
01:13:42,797 --> 01:13:44,098
Hov!

1128
01:15:33,975 --> 01:15:35,107
Det er okay.

1129
01:15:35,109 --> 01:15:37,478
Mor! Mor!

1130
01:15:38,680 --> 01:15:40,882
Velkommen tilbage, mor.

1131
01:16:29,832 --> 01:16:31,132
Kom ind.

1132
01:16:37,038 --> 01:16:38,473
Hvordan har Meiying det?

1133
01:16:39,941 --> 01:16:41,874
Hun er ked af det.

1134
01:16:41,876 --> 01:16:44,245
Og forvirret.

1135
01:16:45,580 --> 01:16:47,048
Hvordan har du det?

1136
01:16:48,851 --> 01:16:51,619
Jeg vil virkelig ikke
at acceptere det.

1137
01:16:54,355 --> 01:16:59,158
Nogle gange sker der ting
som ændrer dit liv for altid.

1138
01:16:59,160 --> 01:17:01,795
I mellemtiden
verden fortsætter bare.

1139
01:17:01,797 --> 01:17:06,200
Du tror måske det ville stoppe
lige et øjeblik...

1140
01:17:08,703 --> 01:17:10,569
Men det gør den ikke.

1141
01:17:10,571 --> 01:17:12,440
Hvordan lever du med det?

1142
01:17:13,842 --> 01:17:15,076
Det gør jeg ikke.

1143
01:17:16,043 --> 01:17:19,745
Jeg forlod mine to bedste venner
at dø.

1144
01:17:19,747 --> 01:17:22,648
Jeg tænker over det
hele tiden.

1145
01:17:22,650 --> 01:17:24,452
Hver dag genspiller jeg det.

1146
01:17:25,686 --> 01:17:28,354
Kunne jeg have gjort mere?

1147
01:17:28,356 --> 01:17:31,392
Det handler ikke kun om
dem du mister.

1148
01:17:33,294 --> 01:17:37,365
Det handler også om
dem du gemmer.

1149
01:17:42,603 --> 01:17:44,405
Jeg er glad for, at du er her.

1150
01:17:56,551 --> 01:17:59,518
Jeg har informeret kineserne
regering om meg.

1151
01:17:59,520 --> 01:18:02,321
Samt myndighederne
i Thailand,

1152
01:18:02,323 --> 01:18:04,623
Vietnam, Indonesien,
og Australien.

1153
01:18:04,625 --> 01:18:08,795
Kineserne sender
to destroyere for at tage den ud.

1154
01:18:08,797 --> 01:18:11,230
Så det er nu officielt

1155
01:18:11,232 --> 01:18:14,001
og heldigvis
ud af vores hænder.

1156
01:18:16,704 --> 01:18:18,306
Jeg lukker <i>Mana One</i>

1157
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
indtil megen er dræbt

1158
01:18:21,609 --> 01:18:25,978
og et evakueringsskib er
kommer her i morgen tidlig.

1159
01:18:25,980 --> 01:18:27,546
Du har forbandet ret.

1160
01:18:27,548 --> 01:18:30,351
Og endelig,
Jeg vil bare sige

1161
01:18:34,957 --> 01:18:38,659
Jeg er ked af dine tab.

1162
01:18:39,828 --> 01:18:41,629
Dine venner.

1163
01:18:43,397 --> 01:18:46,067
Jeg kom her
at fejre med dig,

1164
01:18:48,436 --> 01:18:50,571
og nu sørger jeg med dig.

1165
01:19:04,485 --> 01:19:06,387
Tak, fordi du reddede vores røv.

1166
01:19:15,730 --> 01:19:17,663
Hvad har du til mig?

1167
01:19:17,665 --> 01:19:20,666
Disse er Semtex høj hastighed
nedrivningsafgifter.

1168
01:19:20,668 --> 01:19:23,769
Jeg fik mændene til at rigge forsinkelsessikringer
for at give dem tid til at synke.

1169
01:19:23,771 --> 01:19:26,340
I det væsentlige,
de er dybdeanklager.

1170
01:19:28,175 --> 01:19:29,708
Det er rigtigt.

1171
01:19:29,710 --> 01:19:33,045
Det er jeg ikke sikker på
en tilrådelig fremgangsmåde.

1172
01:19:33,047 --> 01:19:36,415
Hver person, der bliver lemlæstet
eller dræbt af den ting

1173
01:19:36,417 --> 01:19:37,817
er en potentiel retssag.

1174
01:19:37,819 --> 01:19:39,320
Et potentielt tab.

1175
01:19:40,688 --> 01:19:43,556
Slap af, bro.
Det bliver sjovt.

1176
01:19:47,194 --> 01:19:50,563
- Jeg kan se dine kort.
- Nå, se på jer to skurke.

1177
01:19:50,565 --> 01:19:51,798
Hej.

1178
01:19:51,800 --> 01:19:53,732
Hvordan har du det?

1179
01:19:53,734 --> 01:19:54,767
Som om jeg slap let,

1180
01:19:54,769 --> 01:19:56,237
sammenlignet med
resten af jer.

1181
01:19:56,872 --> 01:19:58,105
Mmm.

1182
01:19:58,807 --> 01:20:00,272
Hvad har du deroppe?

1183
01:20:00,274 --> 01:20:01,473
Tre konger.

1184
01:20:01,475 --> 01:20:04,743
Hvad? Kom nu! Hver gang.

1185
01:20:04,745 --> 01:20:06,913
Du skylder mig
en sodavand til den.

1186
01:20:06,915 --> 01:20:08,714
Bøde.

1187
01:20:08,716 --> 01:20:10,850
Vi slår op
når du kommer tilbage, okay?

1188
01:20:10,852 --> 01:20:13,619
Bøde. Bøde. Bøde.

1189
01:20:13,621 --> 01:20:15,654
Prøver bare at tage hendes tanker
af ting, du ved.

1190
01:20:15,656 --> 01:20:17,692
Hun er hårdere end mig
det er helt sikkert.

1191
01:20:21,562 --> 01:20:23,629
Jeg er ked af det
Jeg troede ikke på dig.

1192
01:20:23,631 --> 01:20:26,165
Nå, det gjorde du ikke
kald mig skør.

1193
01:20:26,167 --> 01:20:27,968
Ja, men det gjorde jeg ikke
kalder dig fornuftig.

1194
01:20:27,970 --> 01:20:31,272
Ja, det var "sans" ikke
et ord jeg hørte meget ofte.

1195
01:20:33,274 --> 01:20:34,941
Så hvad nu?

1196
01:20:34,943 --> 01:20:37,676
Jeg ved det ikke.
Gå tilbage til Thailand, tror jeg.

1197
01:20:37,678 --> 01:20:39,745
Mac fortalte mig
om dig og Suyin.

1198
01:20:39,747 --> 01:20:43,582
- Intet at sige.
- Jamen, det kunne der måske være.

1199
01:20:43,584 --> 01:20:44,884
Du og Mac er utrolige.

1200
01:20:44,886 --> 01:20:47,854
Hvad med dig lige
prøve noget nyt?

1201
01:20:47,856 --> 01:20:50,189
Altså resten af dit liv
er ikke en stor ødemark

1202
01:20:50,191 --> 01:20:52,959
af elendighed og ensomhed.

1203
01:20:52,961 --> 01:20:55,361
Det synes jeg er en god idé.

1204
01:20:55,363 --> 01:20:56,695
Det gør du, hva'?

1205
01:20:56,697 --> 01:20:58,564
Otteårige
høre alt.

1206
01:20:58,566 --> 01:21:00,768
Jonas...

1207
01:21:04,372 --> 01:21:06,707
Min mor kan også lide dig.

1208
01:21:11,278 --> 01:21:14,415
Dette er evt
det værste øjeblik i mit liv.

1209
01:21:17,351 --> 01:21:18,985
<i>Nærmer sig målområdet.</i>

1210
01:21:18,987 --> 01:21:20,388
<i>Jeg bekræfter visuelt.</i>

1211
01:21:22,623 --> 01:21:24,858
Lad mig lave mig selv
helt klart.

1212
01:21:24,860 --> 01:21:27,493
Vi kommer ikke indenfor
en kilometer af det monster

1213
01:21:27,495 --> 01:21:29,528
indtil helikopteren dræber den.

1214
01:21:29,530 --> 01:21:31,664
<i>Vi har et visuelt billede
på målet.</i>

1215
01:21:31,666 --> 01:21:33,198
Stop båden.

1216
01:21:33,200 --> 01:21:34,402
Stop båden.

1217
01:21:37,304 --> 01:21:39,240
<i>Implementering
dybdeladninger.</i>

1218
01:21:53,187 --> 01:21:54,455
Vi fik ham.

1219
01:21:56,058 --> 01:21:57,389
Slå den igen.

1220
01:21:57,391 --> 01:21:58,457
<i>Herre,
der er ingen måde muligt...</i>

1221
01:21:58,459 --> 01:21:59,660
Slå den igen.

1222
01:22:06,134 --> 01:22:09,401
<i>Målet er dødt.
Gentag, målet er dødt.</i>

1223
01:22:09,403 --> 01:22:11,004
Er du helt sikker?

1224
01:22:11,006 --> 01:22:12,172
For jeg bliver ikke spist

1225
01:22:12,174 --> 01:22:13,907
af en eller anden fanden
forhistorisk fisk.

1226
01:22:13,909 --> 01:22:16,475
<i>Bekræftende, sir.
Der er, øh...</i>

1227
01:22:16,477 --> 01:22:19,244
Nå, der er stykker af det
overalt.

1228
01:22:19,246 --> 01:22:21,346
<i>Hajstykker?</i>

1229
01:22:21,348 --> 01:22:23,049
Det er et godt tegn.

1230
01:22:23,051 --> 01:22:25,821
Okay. Tag os ind.

1231
01:22:33,260 --> 01:22:34,794
Åh!

1232
01:22:34,796 --> 01:22:36,863
Hop derned,
giv mig et par tænder.

1233
01:22:36,865 --> 01:22:37,931
Store til mit skrivebord.

1234
01:22:37,933 --> 01:22:40,001
- Okay.
- Hold en for dig selv.

1235
01:22:40,969 --> 01:22:42,570
Pæn.

1236
01:22:45,539 --> 01:22:47,008
Åh, ser du det her?

1237
01:22:48,409 --> 01:22:49,643
Skør.

1238
01:22:54,850 --> 01:22:56,650
Det er sygt.

1239
01:23:01,990 --> 01:23:03,357
Det er mærkeligt.

1240
01:23:08,696 --> 01:23:11,430
Åh, mand!
Gør det ikke mod mig.

1241
01:23:11,432 --> 01:23:13,332
Den ting
har ingen tænder.

1242
01:23:13,334 --> 01:23:14,968
Hvad?

1243
01:23:14,970 --> 01:23:16,537
Jeg tror, ​​vi har dræbt en hval.

1244
01:23:19,607 --> 01:23:21,408
Det er lige under os.

1245
01:23:22,309 --> 01:23:23,577
Få os væk herfra!

1246
01:23:28,649 --> 01:23:31,117
Vente! Vent,
I idioter! Vente!

1247
01:23:31,119 --> 01:23:33,054
Jeg er herovre! Vente!

1248
01:23:35,456 --> 01:23:37,758
Åh nej!

1249
01:23:58,246 --> 01:23:59,547
Åh!

1250
01:24:11,725 --> 01:24:15,329
Ja, jeg forstår.
Jeg forstår, ja. Tak.

1251
01:24:17,199 --> 01:24:19,565
Lad mig gætte,
Morris ringede aldrig til nogen.

1252
01:24:19,567 --> 01:24:20,834
Ringede ikke til nogen.

1253
01:24:20,836 --> 01:24:22,501
Ingen ved det
hajen er derude.

1254
01:24:22,503 --> 01:24:24,304
Ingen. Ikke australierne,

1255
01:24:24,306 --> 01:24:25,637
ikke kineserne. Ingen.

1256
01:24:25,639 --> 01:24:27,140
Fanden tænkte han?

1257
01:24:27,142 --> 01:24:29,575
Han ønskede at få det til at gå væk
så stille som muligt.

1258
01:24:29,577 --> 01:24:30,742
Mac, vi har brug for
at lade alle...

1259
01:24:30,744 --> 01:24:32,145
Lad alle vide det.
Ja, jeg er i gang med det.

1260
01:24:32,147 --> 01:24:33,645
Jaxx, kan du finde den ting?

1261
01:24:33,647 --> 01:24:35,281
Vent, vent, vent.
Hvorfor spørger du hende om det?

1262
01:24:35,283 --> 01:24:37,551
Jeg kan ikke lide, at du
spørger hende om den ting.

1263
01:24:38,552 --> 01:24:39,919
Du vil have mig
at hacke ulovligt

1264
01:24:39,921 --> 01:24:41,720
ind i Morris' satellit
sporingssystem

1265
01:24:41,722 --> 01:24:44,257
- at finde en forhistorisk haj?
- Ja.

1266
01:24:44,259 --> 01:24:45,757
Okay.

1267
01:24:45,759 --> 01:24:48,194
Vi bruger en tracker,
find megen, og vi dræber den.

1268
01:24:48,196 --> 01:24:49,396
Bro.

1269
01:24:51,432 --> 01:24:52,832
Skal vi virkelig gøre det her?

1270
01:24:52,834 --> 01:24:54,733
Mange mennesker vil dø
hvis vi ikke gør det, Mac.

1271
01:24:54,735 --> 01:24:56,236
- Nå, jeg er med.
- Også mig.

1272
01:24:56,238 --> 01:24:58,004
Lad os gøre dette.

1273
01:24:58,006 --> 01:25:00,439
Hvordan har du det med
kommanderer det evakueringsskib?

1274
01:25:00,441 --> 01:25:02,608
Jeg vil sige,

1275
01:25:02,610 --> 01:25:04,445
det er en fantastisk dag
at tage på fisketur.

1276
01:25:05,579 --> 01:25:06,779
Lad os nu komme
alt på den.

1277
01:25:06,781 --> 01:25:08,747
Byggesprængstoffer,
svævefly.

1278
01:25:08,749 --> 01:25:10,149
Hele partiet. Alt.

1279
01:25:10,151 --> 01:25:12,185
Fordi vi er ved
at evakuere, ikke?

1280
01:25:12,187 --> 01:25:13,485
Ligesom evakuere?

1281
01:25:13,487 --> 01:25:15,654
Forlad gerne området
af overhængende fare

1282
01:25:15,656 --> 01:25:19,627
og gå til et sikkert sted
som normale mennesker?

1283
01:25:30,272 --> 01:25:31,703
Hvad har vi, Jaxx?
Noget?

1284
01:25:31,705 --> 01:25:34,406
Ja. Her er hvor vi så
Morris angriber hajen.

1285
01:25:34,408 --> 01:25:37,076
Men her er hvor det går.

1286
01:25:37,078 --> 01:25:38,543
Sanya bugten. Hvad er der?

1287
01:25:38,545 --> 01:25:39,678
Åh, intet.

1288
01:25:39,680 --> 01:25:40,980
Den har kun noget af det meste

1289
01:25:40,982 --> 01:25:42,949
tæt befolkede strande
i verden.

1290
01:25:42,951 --> 01:25:44,350
Er der held med myndighederne?

1291
01:25:44,352 --> 01:25:45,785
Nej.

1292
01:25:45,787 --> 01:25:48,187
"Forhistorisk haj" lyder
som et forbandet spøgekald.

1293
01:25:48,189 --> 01:25:50,223
Vi kan ikke stole på dem
for hvad som helst.

1294
01:25:50,225 --> 01:25:52,225
Hvor længe indtil
kommer hajen til de mennesker?

1295
01:25:52,227 --> 01:25:53,425
20 minutter.

1296
01:25:53,427 --> 01:25:55,228
- Kan vi komme dertil først?
- Tvivlsomt.

1297
01:25:55,230 --> 01:25:56,561
Ja, det bliver vi nødt til.

1298
01:25:56,563 --> 01:25:57,696
At komme der først
vil ikke betyde noget

1299
01:25:57,698 --> 01:25:59,265
hvis vi ikke har en plan.

1300
01:25:59,267 --> 01:26:01,169
Måske har vi en plan.

1301
01:26:04,039 --> 01:26:06,705
Her er hvor vi gør det.
Lige her i lavvandet.

1302
01:26:06,707 --> 01:26:08,473
Brug svæveflyene
og gå efter det.

1303
01:26:08,475 --> 01:26:10,410
Okay, hvordan har vi det
får det her,

1304
01:26:10,412 --> 01:26:13,179
når der er fuld strand
af mennesker at spise lige her?

1305
01:26:13,181 --> 01:26:15,616
Du beder den ud til middag.

1306
01:26:27,829 --> 01:26:30,497
Så...
Hvordan vil du gøre det her?

1307
01:26:31,399 --> 01:26:32,934
Er det du spørger om min mening?

1308
01:26:33,567 --> 01:26:34,766
Nej.

1309
01:26:34,768 --> 01:26:36,369
Jeg var bare høflig

1310
01:26:36,371 --> 01:26:39,604
før du fortæller dig
hvad vi egentlig laver,

1311
01:26:39,606 --> 01:26:41,374
så du føler
bedre om dig selv.

1312
01:26:41,376 --> 01:26:42,743
Sætter pris på det.

1313
01:26:49,951 --> 01:26:50,952
Hvad?

1314
01:26:51,419 --> 01:26:53,086
Intet.

1315
01:26:53,088 --> 01:26:54,155
Vi er klar.

1316
01:28:17,072 --> 01:28:19,238
Pippin!

1317
01:29:45,426 --> 01:29:46,928
Åh, min Gud!

1318
01:29:58,239 --> 01:30:00,173
Vi er tæt nok på.
Stop her.

1319
01:30:00,175 --> 01:30:02,408
Jaxx, DJ, vi skal have det
den ting i vandet.

1320
01:30:02,410 --> 01:30:03,444
Ja, vi er i gang.

1321
01:31:00,401 --> 01:31:04,105
Haj! Haj!

1322
01:33:09,397 --> 01:33:11,530
<i>Enhver sidste
tanker om vores plan?</i>

1323
01:33:11,532 --> 01:33:13,599
Ikke døende
ville være en god start.

1324
01:33:13,601 --> 01:33:16,068
Endelig,
vi er enige om noget.

1325
01:33:16,070 --> 01:33:18,304
<i>Lad os ikke gøre det til en vane.</i>

1326
01:33:18,306 --> 01:33:20,108
<i>Suyin, pas på!
Kom ud derfra!</i>

1327
01:33:31,052 --> 01:33:32,551
- For fanden!
- Hvad er der galt, Jonas?

1328
01:33:32,553 --> 01:33:35,089
Kan ikke lave skuddet.
Det er for tæt på skibet.

1329
01:33:36,457 --> 01:33:37,492
Jesus!

1330
01:33:39,862 --> 01:33:41,460
<i>Jonas, det er op til dig.</i>

1331
01:33:41,462 --> 01:33:42,497
Mac!

1332
01:33:45,868 --> 01:33:47,366
Jonas, hvad sker der
dernede?

1333
01:33:47,368 --> 01:33:49,370
Forsøger at blive
ud af dens mund.

1334
01:34:11,025 --> 01:34:12,226
Jeps!

1335
01:34:20,067 --> 01:34:21,335
Ups.

1336
01:34:23,204 --> 01:34:24,770
<i>Suyin, er du klar?
Jeg kommer til dig.</i>

1337
01:34:24,772 --> 01:34:26,472
Jeg er i position.

1338
01:34:26,474 --> 01:34:27,908
<i>Hajen nærmer sig.</i>

1339
01:34:27,910 --> 01:34:29,610
Jeg har brug for lidt
åndedrætsrum.

1340
01:34:35,918 --> 01:34:38,286
- Jeg er klar til at fyre.
- <i>Tag skuddet.</i>

1341
01:34:40,087 --> 01:34:41,322
<i>Flyt! Flyt!</i>

1342
01:35:02,176 --> 01:35:04,477
Nogen der ser det?

1343
01:35:04,479 --> 01:35:06,245
<i>Kan ikke se hajen, men
der sker noget heroppe.</i>

1344
01:35:16,390 --> 01:35:18,726
<i>Okay,
Jeg har fået hendes opmærksomhed.</i>

1345
01:35:21,996 --> 01:35:23,197
Bring hende til mig.

1346
01:35:23,799 --> 01:35:25,066
Her kommer vi.

1347
01:35:28,035 --> 01:35:30,071
Træn dig, Suyin.

1348
01:35:33,474 --> 01:35:35,710
Tyg på det her,
din grimme bastard.

1349
01:35:39,080 --> 01:35:40,782
Nej, nej, nej! Shit!

1350
01:35:42,885 --> 01:35:44,085
Jeps!

1351
01:36:08,609 --> 01:36:11,445
Nej, nej, nej. Gå! Gå! Gå!

1352
01:36:23,124 --> 01:36:25,291
- Hvor er DJ?
- Jeg ved det ikke.

1353
01:36:25,293 --> 01:36:26,659
- Hvor er Meiying?
- Jeg ved det ikke!

1354
01:36:26,661 --> 01:36:28,795
- <i>Jeg kunne ikke se hende nogen steder.</i>
- Jonas.

1355
01:36:28,797 --> 01:36:30,765
- <i>Undskyld, jeg...</i>
- Gå, gå. Pas på Meiying.

1356
01:36:38,539 --> 01:36:39,839
Jonas!

1357
01:36:39,841 --> 01:36:42,310
<i>Jeg er okay. Jeg leder
det væk fra skibet.</i>

1358
01:36:45,580 --> 01:36:49,049
- Åh, min Gud! Må få...
- Stop med at sprøjte!

1359
01:36:49,051 --> 01:36:51,250
Du har en redningsvest på!

1360
01:36:51,252 --> 01:36:53,285
- En redningsvest?
- Jep.

1361
01:36:53,287 --> 01:36:55,421
Åh, ja.
Jeg har en redningsvest på.

1362
01:36:55,423 --> 01:36:57,425
Det er lige her. jeg kan...

1363
01:36:58,125 --> 01:36:59,859
Monsteret er her.

1364
01:36:59,861 --> 01:37:01,293
Monstret er her?

1365
01:37:01,295 --> 01:37:02,528
Nej, bare rolig
om monsteret, jeg har dig.

1366
01:37:02,530 --> 01:37:04,833
- Alt er fint.
- Stop med at tale.

1367
01:37:09,037 --> 01:37:10,235
Meiying!

1368
01:37:10,237 --> 01:37:12,338
Mor! Det er dig!

1369
01:37:12,340 --> 01:37:14,740
Det er godt! Vente! Vente!
Vent på mig.

1370
01:37:14,742 --> 01:37:17,276
Vent på DJ,
vent på DJ. Ja.

1371
01:37:17,278 --> 01:37:18,546
- Ja.
- Kom nu.

1372
01:37:19,948 --> 01:37:21,883
Mor, er du okay?

1373
01:37:23,785 --> 01:37:25,284
Jeg er okay.

1374
01:37:25,286 --> 01:37:27,421
Jeg er også okay.

1375
01:37:30,358 --> 01:37:31,559
Kom nu. Kom op!

1376
01:37:33,427 --> 01:37:35,895
- Meiying, vær forsigtig.
- Jonas!

1377
01:37:35,897 --> 01:37:37,864
Omhyggelig! Omhyggelig!

1378
01:37:37,866 --> 01:37:39,833
- Der er den.
- Åh, min Gud.

1379
01:37:39,835 --> 01:37:41,333
Jonas!

1380
01:37:41,335 --> 01:37:42,601
Det kommer.

1381
01:37:42,603 --> 01:37:43,903
Vi sidder ænder
heroppe, Jonas.

1382
01:37:43,905 --> 01:37:45,604
- <i>Mor!</i>
- <i>Det kommer.</i>

1383
01:37:45,606 --> 01:37:47,473
- <i>Kan du høre mig, Jonas?</i>
- <i>Meiying, hold op.</i>

1384
01:37:47,475 --> 01:37:49,208
<i>Suyin, vi skal
nødt til at gå. Her igennem.</i>

1385
01:37:49,210 --> 01:37:51,710
Jonas, vi har intet tilbage.

1386
01:37:51,712 --> 01:37:53,379
Næsten ingenting.

1387
01:37:53,381 --> 01:37:55,048
Hvordan vil du dræbe den?

1388
01:37:55,050 --> 01:37:56,248
<i>Evolution.</i>

1389
01:37:56,250 --> 01:37:58,517
Jeg skal
få denne ting til at bløde.

1390
01:37:58,519 --> 01:38:00,787
<i>Suyin, hvad du sagde før,
du havde ret.</i>

1391
01:38:00,789 --> 01:38:02,690
Det handler ikke om
de mennesker, du mister.

1392
01:38:04,826 --> 01:38:06,895
<i>Det handler om mennesker
du gemmer.</i>

1393
01:38:08,596 --> 01:38:10,331
- Melder af.
- <i>Jonas!</i>

1394
01:38:17,371 --> 01:38:18,539
Her går vi.

1395
01:38:25,479 --> 01:38:27,849
Hvordan kan du lide det? Bløde!

1396
01:38:36,490 --> 01:38:37,893
Kom nu, kom nu, kom nu.

1397
01:38:48,103 --> 01:38:49,169
Kom nu.

1398
01:40:44,286 --> 01:40:45,519
Hej!

1399
01:40:46,021 --> 01:40:47,055
Hej!

1400
01:40:51,392 --> 01:40:52,593
Ja!

1401
01:41:20,889 --> 01:41:21,890
Tak.

1402
01:41:25,759 --> 01:41:27,526
Bip-bip!
Kommer igennem, Crazy.

1403
01:41:27,528 --> 01:41:28,964
- Hej.
- Se hvem det er.

1404
01:41:32,466 --> 01:41:33,632
Godt,

1405
01:41:33,634 --> 01:41:35,971
her er for at være i live.

1406
01:41:39,440 --> 01:41:40,976
Og til vores venner.

1407
01:41:47,448 --> 01:41:48,649
Skål!

1408
01:41:52,686 --> 01:41:54,486
Jeg ved ikke med dig.

1409
01:41:54,488 --> 01:41:57,489
Men, øh,
Jeg kunne godt bruge en ferie.

1410
01:41:57,491 --> 01:41:59,027
Skal vi spørge min mor?

1411
01:42:36,321 --> 01:42:41,321
Undertekster af explosiveskull