1
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
(drone distante de helicóptero)

2
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
HOMEM 1:
Primeira vez para
o Monumento a Washington.

3
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Vamos, cabeça de pedra,
vire à esquerda aqui.

4
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
HOMEM 2:
Me dê um pouco dessa cerveja.

5
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
HOMEM 1:
Compre o seu próprio.

6
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Riley e eu vamos cuidar disso
para Ten Duyck.

7
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Espere aqui.

8
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Oi, Carter...

9
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
me pegue um cachorro-quente
no caminho de volta.

10
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Sim, pegue uma cobra para ele
com mostarda e maionese.

11
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Dane-se.

12
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Dane-se.

13
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
O que você está olhando?

14
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
O espaço entre os dentes.

15
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
(tema dramático tocando)

16
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
(indistinto)

17
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Ratos!

18
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Boa tarde, General.

19
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
General Podrido-Carnitas.

20
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Sua Excelência, General
Alejandro Podrido-Carnitas.

21
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Embaixador
da República Argentina.

22
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
(fala em língua estrangeira)

23
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Embaixador Hajji Rastafani.

24
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Arquipélago de Palawan.

25
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Solte-me!

26
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Não me agarre assim!

27
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
(continua sem sentido)

28
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Rastafani, Palawan!

29
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
SAM:
Senhor Embaixador.

30
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bem-vindo, é bom
para ver você novamente.

31
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Posso garantir a você,
Senhor Cooper,

32
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
que meu governo
apresentará um forte protesto

33
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
sobre esse tratamento de má qualidade
do seu obedientemente

34
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
representante credenciado,
hum, ah, sim.

35
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Os Estados Unidos

36
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
valoriza a amizade de Palawan
muito bem, Senhor Embaixador.

37
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Se você foi tratado
descortês,

38
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
eu vou ver
que quem quer que seja o responsável

39
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
é repreendido.

40
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Bem, então você pode começar

41
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
com quem é responsável
para a comida.

42
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
Em todos os outros cômodos,
eles estão sendo servidos com caviar,

43
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
e codornas, e frutas frescas,
e bananas.

44
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
E o que temos aqui?
(risos)

45
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Bolinhos de frango
e tripas de peixe.

46
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Miúdos de frango,
Senhor Embaixador.

47
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Eu conheço bolinhos de frango
quando eu os vejo...

48
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
h-embora brevemente.

49
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Você-hoo, só um momento.
Não vá embora.

50
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Você, apenas um...

51
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Olá.

52
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
(Grunhidos e suspiros cinzentos)

53
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
(tosse e engasgos)

54
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Ah, esqueci minha câmera.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Já volto.

56
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
(tosse cinza)

57
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Cuidado. Olhe!

58
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
MULHER:
Ei, onde você vai?

59
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Saia do meu caminho!

60
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Senhor, isso não é
uma reviravolta.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Rastafani está arquivando
outro protesto?

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Francamente, Hassan,
Eu não o culpo.

63
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Oh, claramente houve
um erro, Tohfa.

64
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Não há como
no mundo

65
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
que seu país
posso sentar-me à frente do meu.

66
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Seus países são espinhas!

67
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Na melhor das hipóteses.

68
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Eu disse a eles para nos dar
uma mesa redonda.

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
O que você acha
você está fazendo, você Amazon?

70
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
(grunhidos)

71
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Ha!

72
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Com licença.

73
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
O que você...

74
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
(falando em língua estrangeira)

75
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Sam!

76
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Você deveria estar

77
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
andando pelo corredor
em 15 minutos.

78
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Eu sei. Eu sei!

79
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Eu sei!

80
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Eca.

81
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
(Rastafani rosna)

82
00:09:49,800 --> 00:09:49,800
(grita)

83
00:09:57,800 --> 00:09:57,800
(suspira)

84
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Venha aqui,
seu maldito bastardo!

85
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Huh?

86
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Venha aqui, Riley.

87
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Parar! Venha aqui!

88
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ei!

89
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Onde Riley está indo?

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Vamos!
O que ele está fazendo?

91
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Vamos,
mova a garrafa, hein?

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Dirija, vamos!
Dirija, dirija, dirija!

93
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Senhoras e senhores, por favor!

94
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Idiotas!

95
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Vamos,
vamos sair daqui.

96
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Você não pode evitar isso.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
SAM:
Eu não posso simplesmente...

98
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Opa, com licença, você está bem?

99
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Eu não estou fazendo um trabalho muito bom
como seu padrinho.

100
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Ah, a culpa é minha...

101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
mas Amanda ficará furiosa.

102
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Você já viu
Amanda furiosa?

103
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
uma vez eu a vi
levemente irritado.

104
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Bem, então você sabe
o que quero dizer.

105
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Você é Cooper?
Sim.

106
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
O secretário adjunto
quer ver você!

107
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Estou atrasado para um casamento.

108
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Bem, então eu contaria com
sendo ainda mais tarde.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
Você não entende,
é, é meu casamento.

110
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Bem, então você tem
nada com que se preocupar.

111
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Eles não podem começar
sem você.

112
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Esse cara é ótimo, né?

113
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Espere aqui.

114
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Ótimo! Ótimo!

115
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
(ambos suspiram)

116
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
(manifestantes gritando)

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
CARA DE PUG:
Ele está ali!

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
PLUGUE DE INCÊNDIO:
Bem, mova-se!

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
MOTORISTA:
Estou me mudando!
Estou me mudando!

120
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
(gritos indistintos)

121
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
CINZA:
Parar! Pegue-o!

122
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Pegue-o!

123
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Eu vou matá-lo!

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
PLUGUE DE INCÊNDIO:
Apresse-se!

125
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Pegue ele, sim?

126
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Pegue ele!

127
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Pegue ele! Pegue ele!

128
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
CHEFE:
Riley!

129
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
(indistinto)

130
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
PLUGUE DE INCÊNDIO:
Entre! Entre!

131
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
CINZA:
Siga aquele homem!
Siga aquele carro!

132
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
eu vou me atrasar
para o meu casamento.

133
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
Eu não posso acreditar.
Bem, diga a eles.

134
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Com licença.

135
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Psiu.

136
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Eu tenho que estar--

137
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
O secretário adjunto
vou ver você

138
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
assim que
sua agenda permite.

139
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
Eu não sou louco
sobre aquele cara.

140
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
(guincho de pneus)

141
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Mal posso esperar
para torcer a bunda dele!

142
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Você deveria ter
peguei ele antes!

143
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Cale-se!
Eu estou dando as ordens aqui!

144
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Agora, dirija!

145
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Tanoeiro!
Sim.

146
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Eu tentei manter

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
seus deveres circunscritos,
Cooper!

148
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Senhor--

149
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
ASSISTENTE:
Cooper, não interrompa
quando o secretário está falando.

150
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Você tem
um suprimento inesgotável

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
de novos caminhos
ser achado em falta.

152
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Eu entendo aquela louça,
Pratos de jantar de 12 polegadas,

153
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
propriedade de
o governo dos Estados Unidos,

154
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
e inúmeras outras formas
dos nossos condimentos nacionais,

155
00:14:05,800 --> 00:14:09,800
foram usados em um jogo improvisado
do futebol pelos seus pupilos!

156
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
SAM:
Senhor secretário,
eles ficaram chateados!

157
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Evidentemente!

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Senhor, essas pessoas

159
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
são tão completamente
ignorado por todos

160
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
que isso os torna...

161
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
bem, isso os faz
um pouco louco.

162
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Essas pessoas,
como você disse tão curiosamente,

163
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
representar países
cujos orçamentos colectivos

164
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
não consegui nem cobrir
o custo de substituição
os pratos de jantar,

165
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
ou barris de amendoim!

166
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
E eu não estou
ignorando-os.

167
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Eu dei você a eles.

168
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Seu trabalho é garantir que eles
limitar seus atos hostis

169
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
para notas diplomáticas,
ou automutilação!

170
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Se você não puder fazer isso,

171
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
sempre há o Post 361.

172
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
(bocas):
Três sessenta e um?

173
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Na Groenlândia.

174
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
(Sam suspira)

175
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Tudo bem, agora,
para o próximo desastre.

176
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Enfrentando Amanda.

177
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Isso não será tão difícil.

178
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Vamos.

179
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
(damas de honra riem)

180
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Você está deslumbrante, Mandy.

181
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Eu queria que o tio Joe estivesse aqui
para te entregar.

182
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Ele é a única família que resta.

183
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Como você pode contar
um velho cientista senil,

184
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
quem está sempre tentando
para salvar o mundo

185
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
com seu conjunto de química?

186
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
E onde está
Senhor Samuel Cooper?

187
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Judy, desça e verifique novamente,
você poderia, por favor?

188
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Tudo o que ele tinha que fazer

189
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
estava viajando alguns quilômetros
atravessar a cidade e não se perder.

190
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Ele está fazendo isso
só para me envergonhar!

191
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Sam não faria isso, Mandy.

192
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Provavelmente é apenas algo
fora de seu controle.

193
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
A vida inteira de Sam
está fora de seu controle.

194
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Ouça, isso é
sua última chance,

195
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
você quer mudar de ideia?

196
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Você está louco?
Uma garota como Amanda?

197
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Ela é ótima.
Não sei.

198
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
É isso.

199
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
(guincho de pneus)

200
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
(grita e berra)

201
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Vamos, ganhe velocidade,
sim?

202
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
O que diabos você quer
de mim, cale a boca!

203
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Ah, espere um minuto,
Quase esqueci.

204
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
O Embaixador de Hong Kong,
O Embaixador Chang me deu isto.

205
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
TED:
O que é isso?

206
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Eles são ah, pílulas
para a noite de núpcias.

207
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
Eu conheço essas coisas.
Isto é para hemorróidas.

208
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Perdão?

209
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Vá em frente, dirija!
Eu quero ele morto!

210
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Eu quero aquele bastardo morto,
vá em frente!

211
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Ted, você pode se apressar, por favor?

212
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Vou o mais rápido que posso.

213
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Tudo bem. Desculpe,
Apenas relaxe.

214
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Eu não quero te deixar bravo,

215
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
mas eu gostaria de
chegar lá na hora certa.

216
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
RILEY: (grita)
Cuidado, amigo!

217
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Esse cara está com muita pressa.

218
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Ah, cuidado!
Assista! Assista!

219
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Bem feito, idiota!

220
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
(gritando)

221
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Alguma coisa quebrada, Sam?

222
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Estou bem.
Estou bem.

223
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Você está bem?

224
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
TED:
Sim, estou bem, vamos.

225
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
SAM:
Devemos pagar por isso?

226
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
TED:
Não, a Marinha cuidará disso,

227
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
não se preocupe com isso.
SAM: Claro. Claro.

228
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Eu não tenho minha carteira comigo,
ou eu pagaria alguma coisa a você.

229
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Bóris!

230
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
BÓRIS: Teodoro.
Sim.

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Samuel, Samuel!

232
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
Por que você está destruindo ruas
no dia do seu casamento?

233
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
SAM:
Eu tenho que ir ao meu casamento,
Estou atrasado!

234
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Entrem! Entrem!
Está trancado!

235
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Boris Potemkin
vai te entregar...

236
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Bem, desbloqueie-o!
Isso é ótimo!

237
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Destranque a porta!

238
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Eu não acredito nisso.

239
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Aberto,
ele não consegue abrir a porta.

240
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Vamos! É o próprio carro
ele não consegue abrir a porta!

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Tenho um casamento para...

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Está tudo bem!

243
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Quem vai pagar por isso?

244
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
A Marinha.

245
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Coisa boa
você veio junto, Boris.

246
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
(Bóris grunhe)

247
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Eu gosto do seu carro.

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Bem, eu, eu, eu, eu dirijo

249
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
este produto
da decadência capitalista

250
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
apenas para me lembrar, diariamente,

251
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
quão miserável eu sou
em sua cidade corrupta.

252
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
(tema russo tocando)

253
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Felizmente,
Eu ainda posso ouvir

254
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
para as músicas maravilhosas
dos camponeses russos,

255
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
com meu
Amplificador Kenwood 240-B.

256
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Com 24 R.M.S. watts
por canal.

257
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
E quadrafônicos correspondentes

258
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
isso será absolutamente
explodir você.

259
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
TED:
Explodir você.

260
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Explodir você.

261
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Eh, teto retrátil.

262
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Roubado de cosmonautas.

263
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Mais poder para o povo!

264
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
(tema russo tocando)

265
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Samuel.
Sim.

266
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Boa sorte, irmãozinho.

267
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Tudo bem.

268
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Vejo você lá dentro.

269
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Vou encontrar espaço.

270
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Eles têm estacionamento com manobrista.

271
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Vou encontrar espaço.

272
00:19:12,800 --> 00:19:16,800
(murmúrios de damas de honra)

273
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Não se preocupe, minha querida.

274
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
tenho certeza
ele estará aqui em breve.

275
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
eu lembro
esperando mais de nove horas

276
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
para um noivo uma vez.

277
00:19:25,800 --> 00:19:30,800
Agora, havia uma noiva preocupada.

278
00:19:30,800 --> 00:19:35,800
Na verdade, não tenho certeza
que ele apareceu.

279
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
(acidente)

280
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Querida, me desculpe,
Estou atrasado...

281
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
ah, que coisa!

282
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Amanda,
você está linda.

283
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Querida,
Me desculpe, estou atrasado!

284
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Os ministros
começando a jogar pratos.

285
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
O secretário ameaçou
para me mandar para a Groenlândia!

286
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
E Ted bateu
uma pilha de petúnias.

287
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ah, nessa ordem?

288
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Querida... Cindy,
você está muito legal.

289
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Querida, estou, estou, ah
não tenho certeza do pedido,

290
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
mas ah...

291
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Olá, reverendo.

292
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Ah...

293
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
(risos)

294
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Você ficou surpreso,
é do meu coração.

295
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Não se preocupe, Amanda,

296
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Eu vou tê-lo de volta
em dez minutos,

297
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
limpo como um apito!
Comece a música, Reverendo.

298
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Você sabe,
é o vestido da mãe dela.

299
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Sim, certo.

300
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
(indistinto)

301
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Dia dos Namorados hoje?

302
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
O que diabos ele está fazendo?

303
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
(fala em língua estrangeira)

304
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Ei.
Onde vocês estiveram?

305
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Não pergunte.

306
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Ah, Don, encontre uma loja masculina
e compre uma camisa nova.

307
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Você encontrará o tamanho dentro.

308
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Ei, você está linda.

309
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Milo, eu vou ter que ir
e limpe isso.

310
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Ah, tenha certeza
ele fica parado.

311
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Para onde eu vou
na minha roupa íntima?

312
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Eu vi Amanda
ela tem um vestido,

313
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
você sabe,
era da mãe dela...

314
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Meus sapatos...
eles estão na casa da noiva,

315
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
eles estão na casa da noiva...
você sabe onde fica?

316
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Está no final do corredor.
Sim, sim, sim, sim.

317
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
A Suíte Nupcial.
Está no final do corredor.

318
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Muitas garotas lá,
você o reconhecerá.

319
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Santo fumo!

320
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
(suspiro)

321
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Ok.

322
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Bolinhos de peixe e tripas de frango.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Oh.

324
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Amanda.

325
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Vá para a Groenlândia.

326
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Eu faço.

327
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Ah, Pedro, você sabe,

328
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
esqueci meu isqueiro
no meu smoking também.

329
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Eu estava--
RILEY: Você está sozinho?

330
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
O que?
RILEY: Você está sozinho?

331
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Sim, estou sozinho.

332
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
RILEY:
Esperando alguém?

333
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Não, não estou esperando ninguém.

334
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
RILEY:
Ah, acho que quebrei meu tornozelo

335
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
subindo pela escada de incêndio.

336
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Ah, Deus.

337
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Vocês estão um pouco atrasados
para uma despedida de solteiro,

338
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
você não acha?

339
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
RILEY:
Não é engraçado.

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Tranque a outra porta.

341
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Tudo bem.
Tudo bem, eu vou...

342
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
RILEY:
Eu não estou brincando!
Bloqueie!

343
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
(Sam geme)
Vamos!

344
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
(geme):
Ah, tudo bem.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Tudo bem, não, não,
só não me bata.

346
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Apenas não,
só não me bata.

347
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
RILEY:
Bloqueie!

348
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
Vamos, mova-se!

349
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Santo... o que...

350
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
RILEY:
Tranque essa porta agora mesmo!

351
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Bloqueie!

352
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Tudo bem. Tudo bem.

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Onde você está?
Pegue a outra porta!

354
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Eu vou te pegar, Riley!

355
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
RILEY:
Saia do meu caminho!

356
00:22:39,200 --> 00:22:39,200
(grunhidos Fireplug)

357
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Não, armas!

358
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Acha que sou um idiota?

359
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Onde ele está?

360
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
CINZA:
Olha! Na cama!

361
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Lá!

362
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Pronto, Riley!

363
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
RILEY:
Ah! Ah, meu tornozelo.

364
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
A cadeira!

365
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
(grita):
Cale a boca!

366
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
(cara de pug geme)

367
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
RILEY:
Vá embora, punk!

368
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
(Riley grunhindo)

369
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
A janela!

370
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
(quebrando vidro)

371
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ai!
RILEY: Aproveite a vista.

372
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
RILEY:
Ei, Bush Face, aqui.

373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
É isso, aqui.

374
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Aqui estou.

375
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Homem-Grão!
Vamos!

376
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Venha e me pegue.

377
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
Ah, vamos lá, pessoal,
você pode me encontrar.

378
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Vamos, aqui.
Muito bem, Grey.

379
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Ah, olhe ao redor!

380
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
PLUGUE DE INCÊNDIO:
Perto da porta! Perto da porta!

381
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
(Ginzento rosna)

382
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
(Riley geme)

383
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
(grita cinza)

384
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Ah, meu Deus!

385
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(Cara de Pug grita)

386
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
(risada maligna)

387
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
(Riley gemendo)

388
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
CINZA:
Olhe para ele!

389
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Ele merece isso!

390
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
(gemidos)

391
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Traidor!

392
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
(grunhindo)

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Onde está?

394
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Cadê?

395
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
Maldito seja, Riley!

396
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
USHER: Sam?
(porta tremendo)

397
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Sam?

398
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
(batendo)
Peguei seus sapatos.

399
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Ele deve ter escondido
no carro.

400
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
É o único outro lugar.

401
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
(batendo)

402
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
USHER: Sam?
(batendo)

403
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Abra a porta, Sam.

404
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Vamos!

405
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
USUÁRIO:
Sam, você está aí?

406
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Você está bem, Sam?

407
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Vou encontrar o Ted.

408
00:24:38,200 --> 00:24:43,200
(gemidos):
Ah, meu Deus!

409
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
(Riley geme)

410
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Não se mova.

411
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Olha, não se mexa.

412
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Vou chamar um médico.

413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
(chocalho da porta)
TED: Sam! Abra, velho amigo.

414
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
É o seu padrinho, Sam,
e estou esperando.

415
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
RILEY:
Não há tempo.

416
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Olhe embaixo do sofá.

417
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
TED:
Sam! O que está acontecendo lá?

418
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
RILEY:
Obtenha...

419
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
(geme)

420
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
(batendo na porta)

421
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
TED:
Isto não é engraçado, Sam.

422
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Amanda está a caminho,
e ela está chateada.

423
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Runkelman--

424
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
SAM:
Hein?

425
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Leve para Runkelman.

426
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
AMANDA:
Samuel, abra esta porta
imediatamente!

427
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
(batendo)

428
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Você me ouviu?

429
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Eu disse, imediatamente!

430
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Sam, você está bem?

431
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
(discurso complicado):
Eu, eu não aguento.

432
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Tire as facas.

433
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
TED:
Sam, que diabos
você está fazendo aí?

434
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
RILEY (sussurra):
Por favor, tire-os.

435
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
AMANDA:
Samuel, já estou farto disto.

436
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
TED:
Sam, não é hora
para se acovardar!

437
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
(gemidos/suspiros moribundos):
Tire isso.

438
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
AMANDA:
Sam, você está bem?

439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
TED:
Sam...

440
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
A polícia
estão no fim do corredor.

441
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Sam, tem um homem parado aqui
com um distintivo e uma arma.

442
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Ele não está rindo.
AMANDA: Primeiro ele está uma hora atrasado,

443
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
e agora ele está agindo
como um homem louco.

444
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
RILEY:
Pegue o outro.

445
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
TED:
Sam, abra!

446
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
POLICIAL:
Abra a porta, agora mesmo!

447
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
AMANDA:
Samuel, estou esperando aqui.

448
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
(batendo)

449
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Runkelman.

450
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
POLICIAL:
Abra esta porta!

451
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Estou entrando!

452
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
(batendo)

453
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
AMANDA:
O que há de errado com ele?

454
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
POLICIAL:
Esta é sua última chance!

455
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Abra esta porta!

456
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
(porta arrancada das dobradiças)

457
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
AMANDA:
Onde ele está?

458
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
(gritos e suspiros)

459
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Não! Não!

460
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Conte a eles o que aconteceu.
DAMA DE HONRA: Ele está nu!

461
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Não atire!

462
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
HOMEM:
Ele está armado!

463
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(tiro)

464
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
TED:
Sam, espere! Não corra!

465
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
(porta abre e fecha)

466
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
CINDIA:
Não atire!

467
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
USUÁRIO:
Sam, desista!

468
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
(empregada cantarola)

469
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Onde ele está?

470
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
(empregada fala
em língua estrangeira)

471
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
(reza):
Por favor.

472
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
(tema dramático tocando)

473
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Onde ele está?

474
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Ligue para a sede
e traga alguns homens aqui

475
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
para selar o hotel!

476
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
Verifique todos os quartos
neste andar.

477
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Eu tenho que encontrá-lo antes

478
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
esses lunáticos no gatilho
transformá-lo em queijo suíço.

479
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Eu acho que a cerimônia

480
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
vai demorar,
minha querida.

481
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Talvez você devesse
sirva o jantar aos seus convidados.

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Eles provavelmente estão
com muita fome agora.

483
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
E podemos realizar
a cerimônia depois.

484
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
(batendo)

485
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
Estou cancelando a cerimônia.

486
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
Eu confio que você não está
cancelando o jantar também.

487
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
(batendo)

488
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Com licença,
você trabalha aqui?

489
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Não.

490
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Você sabe,
este é um elevador de serviço,

491
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
apenas funcionários.

492
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
O que é isso,
um 40 normal?

493
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Não, é um 38.
Telefone para você.

494
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
O que? Olá?

495
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Olha, me desculpe.

496
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Com licença.

497
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Existem outras saídas
neste nível?

498
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
ESCRITÓRIO:
Não, não, nenhum, nenhum.

499
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
E a garagem?

500
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Retirar.

501
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
A garagem?

502
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
ESCRITÓRIO:
Sim, dois. Aqui e aqui.

503
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
(sirenes)

504
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Qual é o problema?

505
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
N-n-nada.

506
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Não há nada de errado.

507
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Ah, com licença.

508
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
Que diabos é isso?

509
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
O que ele pensa?

510
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
Ele pensa--
HOMEM MAIS VELHO: Não sei.

511
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
(chocalhos de corrente)

512
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
(Gray respira pesado)

513
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
CARA DE PUG:
... deixe Riley me enganar, cara.

514
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
(tosse e respira pesado)

515
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
DEZ DUYCK (sussurro alto):
Você entendeu?

516
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
Ah, não, senhor Ten Duyck.

517
00:31:52,200 --> 00:31:59,200
Nós, ah, nós procuramos
O carro de Riley, suas roupas.

518
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Ele deve ter deixado cair
ao longo do caminho.

519
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
DEZ DUYCK (sussurro alto):
Diga-me, Carter,

520
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
você acha que é provável

521
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
que Riley teria
deixei cair...

522
00:32:06,200 --> 00:32:11,200
depois de arriscar sua vida
para conseguir isso?

523
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ah, não, senhor.

524
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
DEZ DUYCK:
Então ele deve ter
deu a alguém.

525
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Não, não, ele não poderia ter feito isso.

526
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
Estávamos bem atrás dele
cada passo do caminho.

527
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Ele não teve chance.

528
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Riley estava morto
quando o deixamos!

529
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Ele não poderia ter
deu a ele!

530
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
DEZ DUYCK:
Klieg, ele estava morto
quando você saiu?

531
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Ele parecia morto.

532
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Sim.

533
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
DEZ DUYCK (sussurro alto):
Você não teve certeza?

534
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Nós não poderíamos.

535
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
A polícia estava prestes a
entre pela porta.

536
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Tivemos que sair de lá.

537
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(sussurro alto):
Eu vejo.

538
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Bem, senhores...

539
00:33:07,200 --> 00:33:11,200
(sussurro alto)
isso é mais sério
do que eu pensava.

540
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Muito mais sério.

541
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Klieg...

542
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Sim, senhor Ten Duyck.

543
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
DEZ DUYCK (sussurro alto):
Encontre Cooper!

544
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Encontre-o antes que a polícia o faça!

545
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
E espero que ele não perceba
o que ele tem em sua posse!

546
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Sim, senhor!

547
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
DEZ DUYCK (sussurro alto):
Agora!

548
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Sim, senhor!

549
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
DEZ DUYCK (sussurro alto):
Você não, Carter!

550
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Tenho outro trabalho para você!

551
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
CARA DE PUG:
Carter acabou. É isso.

552
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
PLUGUE DE INCÊNDIO:
E daí?

553
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(Cinza gritando)

554
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
(baque surdo)

555
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
(Cara de Pug ri)

556
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
PLUGUE DE INCÊNDIO:
Policiais!

557
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
(assobio)

558
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
(passos correndo)

559
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
OFICIAL NEGRO:
Ah, cara!

560
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Que diabos?

561
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
(cachorro late)

562
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
(porta abre)

563
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Desculpe, Sam,
ela não vai ver você.

564
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Ela nem abre
porta do quarto dela para falar comigo!

565
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
Ooh, ela nunca
acredite de qualquer maneira.

566
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
(gemidos)

567
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Vamos ver essa cabeça.

568
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Oh! Obrigado
para os primeiros socorros.

569
00:35:23,200 --> 00:35:26,200
De nada.
Ah, isso dói.

570
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Ei, por que você não
me dê uma chance?

571
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Eu acreditarei em você.

572
00:35:35,200 --> 00:35:39,200
OK.
Como eu estava dizendo...

573
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
houve isso...
esfera metálica.

574
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Esta esfera no ar.

575
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
E uma voz.
Apenas uma voz.

576
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
E disse:
"Eu quebrei meu tornozelo."

577
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
E então ele disse:
"Tranque a outra porta."

578
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
E então...
quando eu estava prestes a trancá-lo,

579
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
a porta se abriu...

580
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
e a próxima coisa que eu soube,
Eu estava deitado no chão

581
00:36:06,200 --> 00:36:11,200
ao lado de um homem nu
com duas facas nas costas.

582
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
E isso foi tudo?

583
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Não!

584
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Não, não, isso... não.

585
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Exceto...

586
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
para isso.

587
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Pouco antes de morrer,
ele me disse: "Entenda...

588
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
para Runkelman".

589
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Quem é Runkelman?

590
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Eu gostaria de saber.

591
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
eu nem sei
o que é isso.

592
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Exceto que eu acho que alguém
foi morto por causa disso.

593
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Uau.

594
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Hum.

595
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Não há cheiro.

596
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Vamos ver o que isso faz
para a mesa.

597
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Não é ácido.

598
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
(sinais de vento)

599
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Não toque nisso!

600
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Cindy, um homem foi morto
sobre essas coisas!

601
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Eu gostaria de descobrir
o que é isso!

602
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
É meio escorregadio.

603
00:37:25,200 --> 00:37:28,200
Eu não gosto disso.

604
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Vamos analisá-lo.

605
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Sim, parece
teremos que fazer isso.

606
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Espere um minuto,
Eu terei que fazer isso.

607
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
Você não está se envolvendo.

608
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Ah, eu pretendo conseguir
muito envolvido.

609
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Ah, você sabe,
você é muito fofo.

610
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
Eu vou te enviar
relatórios por hora, ok?

611
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
(porta bate)

612
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Ela deve estar muito chateada.

613
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
(cachorros latem)

614
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
CINDIA:
Sam!

615
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
SAM:
Sim.

616
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Você está muito pálido!

617
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Estou muito pálido.

618
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Você também ficaria pálido,

619
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
se toda Washington, D.C.
departamento de polícia

620
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
estava procurando por você,
não é?

621
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Não tão pálido!

622
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Onde está minha mão?

623
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Onde está minha outra mão?

624
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Onde quer que
o resto de vocês foi!

625
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Que diabos.

626
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
O que está acontecendo comigo?

627
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Eu fui embora!

628
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Você parece estar.

629
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Eu, eu posso sentir você!

630
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Eu simplesmente não consigo ver você.

631
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Ah, isso é ótimo,
simplesmente ótimo!

632
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
E se eu não voltar?

633
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Aquele outro homem voltou.

634
00:38:43,200 --> 00:38:47,200
Ah, sim, claro que sim,
dois segundos antes de morrer!

635
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Confira!

636
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
(risada suave):
Seu idiota.

637
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
(porta do carro fecha)

638
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
(passos)

639
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Seu punk viado!

640
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Pelo menos a polícia terá
dificuldade em encontrar você.

641
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Caramba!

642
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Olhando assim,

643
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
qualquer um teria
dificuldade em me encontrar.

644
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Posso ir a qualquer lugar.

645
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
O Tesouro.
O Pentágono.

646
00:39:31,200 --> 00:39:35,200
eu posso marchar
direto para o Salão Oval.

647
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Não admira que aquele pobre rapaz
no hotel

648
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
foi morto por causa dessas coisas.

649
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Sim.

650
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Sam!

651
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Quem são esses caras?

652
00:39:53,200 --> 00:39:57,200
Eles são, eles são os únicos
que invadiu meu quarto de hotel!

653
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
(assobios):
Cooper!

654
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
CINDIA:
O que você está fazendo?

655
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Eu tive uma ideia,
basta entrar em casa.

656
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Eu não posso ajudar
da casa.

657
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Eu vou ficar aqui.

658
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
SAM:
Não discuta comigo, Cindy.

659
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Eu não quero que você se machuque.

660
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Eles não são
vou fazer qualquer coisa

661
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
aqui ao ar livre.
SAM: Basta entrar! Agora!

662
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Eu disse para entrar!
Mova-se!

663
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Entregue o contêiner, Cooper!

664
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Isso é tudo que queremos.

665
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Antes que as coisas fiquem
um pouco bagunçado por aqui.

666
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Bagunçado.

667
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
Idiota diplomático.

668
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Ei, ah, podemos conversar
sobre isso, pessoal?

669
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Talvez possamos
faça um pequeno acordo.

670
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Vamos pegá-lo antes
ele tira essas roupas!

671
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
CARA DE PUG:
O covarde invisível.

672
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Vocês estão forçando a sua lambida.
FIREPLUG: Faça um acordo.

673
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Ah, Cindy...

674
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
entre em casa!

675
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Sam, corra!

676
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
SAM:
Estou correndo, estou correndo!

677
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
(tiros)

678
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Vou matar você, Cooper!

679
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
eu vou atirar
esses corações fora de sua bunda!

680
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
CARA DE PUG:
Contorne-o.

681
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Bem, saia do meu caminho, você...

682
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
PLUGUE DE INCÊNDIO:
(indistinto)

683
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Pegue-o!

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Levantar! Levantar!

685
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Saia de cima de mim!

686
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
PLUGUE DE INCÊNDIO:
(indistinto)

687
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
SAM:
Não, esse é o tamanho errado.

688
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
PLUGUE DE INCÊNDIO:
O quê, você é cego?

689
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
(tiros)

690
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Depressa.

691
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
SAM:
Estou com pressa! Estou com pressa!

692
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Ei, isso é realmente uma explosão.

693
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
CINDIA:
Bem, estou feliz que você pense assim.

694
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Espere!

695
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
SAM:
Espere! Pare o carro!

696
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
CINDIA:
O quê? O que é?

697
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
(guincho dos freios)

698
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
SAM:
Isto vai resolver esses cretinos.

699
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Aqui.

700
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
CINDIA:
Não posso acreditar em você, Sam.

701
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
PLUGUE DE INCÊNDIO:
Os pneus!

702
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Prenda-os!
Prenda-os!

703
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
CARA DE PUG:
(indistinto)

704
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
SAM:
Uau!

705
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Isso foi um beijo?

706
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
SAM:
Bem, foi uma espécie de
um beijo fraternal na bochecha.

707
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Bem, é um começo.

708
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
SAM:
O que você disse?

709
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Nada.

710
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
(tema suave tocando)

711
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
SAM:
Bela escola.

712
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Muitas garotas.

713
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
CINDIA:
Certo.

714
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
SAM:
Bem, se eu estiver tipo
o cara do hotel,

715
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Eu voltarei.
Então, vou precisar de algumas roupas.

716
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
CINDIA:
Eu sei.

717
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
eu posso sair
e comprar alguns para você.

718
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
SAM: Ótimo.
MENINAS: Olá, senhorita Worth.

719
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
CINDIA:
Bom dia, meninas.

720
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Você pode esperar no meu escritório
até eu voltar.

721
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Sam?

722
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
(passos)

723
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
SAM:
Olá. Ops!

724
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Dia de vento, hein?

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
Qual é a sua especialização?

726
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Sam!

727
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
(passos)

728
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
SAM:
Pisei em uma pedra afiada,
isso é tudo.

729
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Aposto!

730
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
(sinal da escola toca)

731
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Você não está apenas descalço,
você está completamente nu,

732
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
no meio
da escola de uma menina!

733
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Então, comporte-se!

734
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
SAM:
Um beijo na bochecha,

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
e você age como
estamos casados há 40 anos.

736
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Aah.

737
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Ok, quais são seus tamanhos?

738
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
SAM:
Ok, vamos ver,
ah, colarinho 15,

739
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
Manga 32, cintura 45...

740
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
(Cindy ri baixinho)

741
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
...trinta e um.

742
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Trinta e um.

743
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Você fica aqui!

744
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
SAM:
Ei, estou enraizado como uma árvore.

745
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Oh, Cindy, me dê a esfera.

746
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Obrigado.

747
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Ok, bem, você também pode
fique confortável.

748
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Há bebidas geladas
na geladeira aí,

749
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
bem atrás de você.

750
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
SAM:
Ah, que bom. Obrigado.

751
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
(Cindy ri baixinho)

752
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Tchau.
SAM: Tchau.

753
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Não vou demorar.

754
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
SAM:
Não tenha pressa,
e volte correndo.

755
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
(Cindy ri)

756
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
SAM:
Hummm. Runkelman.

757
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
(ligando para o celular)

758
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
SAM:
Janet, este é Sam.

759
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
Sim, sim, sim, eu sei
a polícia está procurando por mim.

760
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
É por isso que preciso encontrar

761
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
os endereços de
todos chamados Runkelman,

762
00:44:52,200 --> 00:44:56,200
Runkelman, que vive
na área de Washington.

763
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Tudo bem,
Eu ligo para você.

764
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Obrigado, Janete.

765
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
Ah Merda!
Ela vai me matar.

766
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Eu tenho que encontrar alguma coisa
para limpar isso.

767
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
Bem, talvez aqui.
Ela tem que ter alguma coisa.

768
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Bem, uma toalha ou algo assim...

769
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
(chuveiros funcionando)

770
00:45:38,200 --> 00:45:43,200
Santo Toledo, Cooper,
você morreu e foi para o céu.

771
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
Ah, meu Deus,
muita espuma!

772
00:45:54,200 --> 00:45:58,200
(gemendo)

773
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
Fácil, fácil.

774
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Mantenha a calma.
Mantenha a calma.

775
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Ops.
Bem, enquanto eu estiver aqui...

776
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
ajude um pouco.

777
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Obrigado.

778
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
SAM:
De nada.

779
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
(gritos)

780
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Ah, meu Deus!
SAM: Ah.

781
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
(gritos)

782
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Agora, agora meninas.

783
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Há...
nada para ficar chateado, ah--

784
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Senhorita Worth,
tem alguém aqui!

785
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
É apenas seu
imaginação, Terry.

786
00:46:24,200 --> 00:46:27,200
tenho certeza
que não há ninguém aqui.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
SAM:
Ei!

788
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
(tapa)
Ai!

789
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
O que é que foi isso?

790
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
Oh meu Deus!

791
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Justiça.

792
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
SAM:
O que você está fazendo
me dando um tapa desse jeito?

793
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
Eu só vim aqui
para limpar alguma coisa.

794
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Eu estava fazendo isso por você.

795
00:46:39,200 --> 00:46:44,200
Um homem adulto espiando
nas menininhas!

796
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
Terrível!

797
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Você sabe, eu não posso acreditar
que você fez isso!

798
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Você colocou meu trabalho em risco.

799
00:46:51,200 --> 00:46:53,200
SAM:
Cindy, você poderia apenas
olhar os papéis?

800
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Você não entende.

801
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
Você deveria se arrepender
pelo que você fez.

802
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
SAM:
Eu sou.

803
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Eu realmente estou.

804
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Eu sou, eu sou muito,
sinto muito, muito mesmo.

805
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
CINDY: (risos)
Você olha.

806
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Ei! Ei!

807
00:47:08,200 --> 00:47:11,200
Ei, ei, ei, garotinha.

808
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
Eu já os vi antes,
você sabe.

809
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Vi o quê?

810
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Pés descalços.

811
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
(risos):
Precoce.

812
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Obrigado.

813
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
(Cindy ri)

814
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Cindy, você não vem
e isso é definitivo.

815
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
Eu te disse,
Não quero você envolvido.

816
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Sam, já estou envolvido.

817
00:47:32,200 --> 00:47:35,200
Esses bandidos
me viu te levar embora.

818
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Bem, teremos que
tirar você da cidade.

819
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Olha, eu salvei
sua bunda ou não?

820
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
(suspira):
Você fez.

821
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
Tudo bem, então,
Eu tenho direitos.

822
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Senhora durona.

823
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Você aposta.

824
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
Tudo bem.

825
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
Ok, vamos começar indo
através dos nove Runkelmans

826
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
listado como vivo
em Washington.

827
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
(painel bate no encosto do banco)

828
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
Suponho que seja minha culpa.

829
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
Se eu não tivesse dirigido
você e Ted para o hotel,

830
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
você nunca faria
se envolveram.

831
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Então...
você tem isso com você?

832
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
Não sou tão burro assim, Boris.

833
00:48:27,200 --> 00:48:31,200
BÓRIS:
Não, não, claro que não.

834
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Bem, isso não importa.

835
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
Seu povo
vai tirar isso de você.

836
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
E se eles não puderem,

837
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
eles vão te entregar
para o meu povo.

838
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
E, meu povo
vai tirar isso de você.

839
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
(buzina de carro)

840
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
Eu-eu-me desculpe,
Eu estava nervoso.

841
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
O que você quer dizer com
"meu povo", Boris?

842
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
Eu vou deixá-los
explicar isso para você.

843
00:48:48,200 --> 00:48:52,200
Então, (cheirar, suspirar)
vamos levar meu carro, por favor.

844
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
Hum?

845
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Olha, Boris, ah...

846
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
Cindy não tem nada
a ver com isso.

847
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Ela tomou alguma coisa?

848
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
Não.

849
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
Não.

850
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Mas você tem?

851
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
SAM:
Sim.

852
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
BÓRIS:
Isso é muito ruim.

853
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Isso é muito ruim.

854
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
Olha, Bóris,
apenas deixe-a ir!

855
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
É altamente pouco profissional.

856
00:49:28,200 --> 00:49:32,200
Mas suponho que amizade
deve contar para alguma coisa.

857
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Sim.
Isso nunca aconteceu, mocinha.

858
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
Para seu próprio bem.
Nada disso.

859
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Eu entendo.

860
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Pegue isso, por favor.

861
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Eu não quero jogar lixo.

862
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
Mova seu corpo
adiante, por favor.

863
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Samuel.

864
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Samuel!

865
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Venha, Samuel.

866
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Venha, Samuel.

867
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Venha junto.

868
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
(música russa no som do carro)

869
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Eu não entendo.

870
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Por que nosso Departamento de Estado deveria
cooperar com o seu?

871
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
Se os Estados Unidos
tem a fórmula

872
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
e os russos
tem a fórmula,

873
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
então que bom
é para qualquer um?

874
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
Mas nenhum de nós
quer ter isso.

875
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
Queremos destruí-lo!

876
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
É desestabilizador.

877
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
É desestabilizador?

878
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Você vê, o mundo
é dividido ao meio, né?

879
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Você controla sua metade,
nós controlamos o nosso.

880
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Todos estão muito felizes.

881
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
Mas se algum país terceiro
deveria se apossar desta fórmula,

882
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
todo o saldo
ficaria chateado.

883
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
No Kremlin,
meus associados estão ficando brancos

884
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
na perspectiva de
cem milhões

885
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
chinês invisível
marchando para Minsk.

886
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Isso é desestabilizador.

887
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
É muito desestabilizador.

888
00:51:18,200 --> 00:51:20,200
Mas Bóris,
a coisa que...

889
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
(música russa no som do carro)

890
00:51:35,109 --> 00:51:37,109
(Russo)

891
00:51:44,534 --> 00:51:47,434
<i>Samuel, meu amigo, fale.
É bom para o seu próprio bem.</i>

892
00:51:50,685 --> 00:51:54,485
Você vai nos contar
onde está essa fórmula?

893
00:51:55,595 --> 00:51:56,695
Sim ou não?

894
00:51:59,595 --> 00:52:00,595
Sammy...

895
00:52:00,725 --> 00:52:02,725
Sim ou não.

896
00:52:02,749 --> 00:52:06,049
Boris, já passamos por isso antes,
Eu te disse, não sei onde fica.

897
00:52:07,973 --> 00:52:08,973
Por que você quer isso?

898
00:52:09,597 --> 00:52:10,597
Por que?

899
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Vou te dizer por quê, Cooper.

900
00:52:13,023 --> 00:52:16,023
Porque, por um lado, não queremos
20 milhões de mexicanos invisíveis

901
00:52:16,047 --> 00:52:17,947
passeando pela fronteira do Texas.

902
00:52:18,070 --> 00:52:20,270
Eles não parecem ter muito
problemas mesmo quando eles estão visíveis.

903
00:52:22,245 --> 00:52:24,745
<i>Por que vocês estão sempre
pisando nos oprimidos?</i>

904
00:52:25,369 --> 00:52:27,369
Que lixo, Cooper!  Puro lixo!

905
00:52:27,793 --> 00:52:32,793
BORSCH, Samuel. Falando puro
besteira de borscht.

906
00:52:33,717 --> 00:52:35,317
Sim?

907
00:52:35,341 --> 00:52:37,141
Coopere, meu amigo.

908
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
Samuel você está estragando seu
nariz para irritar seu rosto!

909
00:52:41,474 --> 00:52:44,974
<i>Oh, eu me diverti muito
outra noite, ah, eu não conseguia acreditar.</i>

910
00:52:47,683 --> 00:52:48,683
Ah, Deus.

911
00:52:50,432 --> 00:52:52,432
VOCÊ desliga primeiro, querido.

912
00:52:53,609 --> 00:52:55,609
<i>Mmmm <som de beijo>

913
00:52:56,050 --> 00:52:59,950
Hummm, hummm, vamos lá!

914
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
Desligue, Valter.

915
00:53:02,774 --> 00:53:07,674
Vamos, desligue Walter!

916
00:53:07,793 --> 00:53:09,793
<Limpa a garganta> Rastafani, Panawan.

917
00:53:09,817 --> 00:53:12,517
Exijo ver o secretário adjunto.

918
00:53:13,405 --> 00:53:15,405
<i>Ah, Walter.

919
00:53:15,529 --> 00:53:17,529
<i> Por favor.

920
00:53:18,503 --> 00:53:19,503
<i>Ahhhh

921
00:53:20,543 --> 00:53:22,543
Venha jantar no meu apartamento.

922
00:53:24,503 --> 00:53:26,503
Deixe-me levá-lo para tomar uma bebida primeiro.

923
00:53:32,439 --> 00:53:33,439
<Grito>

924
00:53:34,184 --> 00:53:36,184
Qual é o seu problema, amigo?

925
00:53:36,854 --> 00:53:40,054
Se você não chamar o Sr. Que chatice,
no próximo segundo,

926
00:53:40,578 --> 00:53:43,178
Você conhecerá toda a ira de
o povo de Panawan.

927
00:53:43,202 --> 00:53:45,702
Leve de volta seus bolinhos de peixe
e tripas de frango!

928
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
Senhorita Dawson, pensei ter lhe contado,
Não desejo ser incomodado.

929
00:53:51,899 --> 00:53:55,399
Eu não espero que você entenda o
sutileza das considerações políticas

930
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
envolvido aqui, Cooper.

931
00:53:57,400 --> 00:54:00,500
Você simplesmente entregará qualquer quantia
da fórmula que você tem em sua posse

932
00:54:00,524 --> 00:54:02,524
e isso será o fim de tudo.

933
00:54:03,844 --> 00:54:05,244
Ele tomou alguma coisa?

934
00:54:05,268 --> 00:54:07,268
Sim, temo que sim.

935
00:54:07,292 --> 00:54:08,292
O que isso importa?

936
00:54:08,316 --> 00:54:11,516
Resíduos, Cooper.
Resíduos químicos em seus tecidos.

937
00:54:11,540 --> 00:54:13,165
Meus lenços?

938
00:54:13,189 --> 00:54:15,189
Seu corpo pode ser analisado
para obter a fórmula.

939
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
Você quer dizer que quer me matar.

940
00:54:18,424 --> 00:54:20,924
Claro que não, Cooper. Nós temos
nenhum desejo de matar você.

941
00:54:21,951 --> 00:54:23,951
Teremos, no entanto,
para destruir seu corpo.

942
00:54:28,175 --> 00:54:30,475
Vai ser um pouco difícil
para conseguir outro.

943
00:54:31,145 --> 00:54:33,345
O Departamento espera que você
para cumprir seu dever, Cooper.

944
00:54:33,950 --> 00:54:36,250
Mesmo que isso lhe incomode um pouco.

945
00:54:37,634 --> 00:54:38,634
Posso?

946
00:54:38,725 --> 00:54:40,725
É tradição.

947
00:54:56,092 --> 00:54:57,592
<Bata na porta>

948
00:54:59,154 --> 00:55:00,876
Senhor secretário!

949
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
Agora não, Sra. Dawson!

950
00:55:03,355 --> 00:55:04,355
Uh...

951
00:55:04,479 --> 00:55:05,679
Desculpe, senhor, mas uh...

952
00:55:05,703 --> 00:55:07,103
Sr. Que chatice!

953
00:55:07,127 --> 00:55:10,927
As Nações Unidas ouvirão falar do seu mesmo
persuasão na de sua equipe!

954
00:55:11,757 --> 00:55:15,157
O Sr. Cooper está obviamente sob uma grande
quantidade de pressão!

955
00:55:15,181 --> 00:55:18,081
Exijo uma explicação para todos
deste comportamento doentio

956
00:55:18,105 --> 00:55:20,105
e, e, rejeições!

957
00:55:20,629 --> 00:55:24,029
Você é tão miserável, e e e
tão pouco romântico!

958
00:55:24,455 --> 00:55:25,455
Ele é fofo.

959
00:55:26,664 --> 00:55:28,664
<i>Mantenha-os fora daqui!</i>

960
00:55:29,227 --> 00:55:31,227
Chega! Pegue ele! Procure-o!

961
00:55:33,519 --> 00:55:35,419
Não perca mais tempo, Cooper!

962
00:55:35,443 --> 00:55:37,643
<i>Onde estão as coisas?</i>

963
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
Com licença! Com licença!

964
00:55:42,624 --> 00:55:44,124
Sam! Aqui!

965
00:55:44,907 --> 00:55:45,907
Cindy? Aqui!

966
00:55:46,100 --> 00:55:48,100
Pegar!

967
00:55:48,124 --> 00:55:49,824
<i> É a fórmula.</i>

968
00:55:54,295 --> 00:55:56,295
Samuel. Samuel!

969
00:55:56,319 --> 00:55:58,019
Mate-o, seu idiota!

970
00:55:59,090 --> 00:56:01,090
Aqui.  Você atira nele.

971
00:56:02,414 --> 00:56:05,014
Vamos! Vamos!
Beba! Beba!

972
00:56:05,238 --> 00:56:07,238
Cindy!  Estarei com você em um piscar de olhos.

973
00:56:10,973 --> 00:56:12,973
Sam, aqui!  Perto da porta!

974
00:56:14,750 --> 00:56:16,750
<i>Desculpe pela mesa, pessoal.</i>

975
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Perdoe-me, gordo.
Você também, Sr. Que chatice.

976
00:56:19,698 --> 00:56:21,298
[Cindy] Abra caminho, senhorita!

977
00:56:21,935 --> 00:56:23,935
Seu idiota estúpido!  Mover!

978
00:56:24,759 --> 00:56:26,059
[Sammy] Desculpe, Haji!

979
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
[Cindy] Siga-me, Sam!

980
00:56:34,656 --> 00:56:36,056
[Sammy] Desculpe, garoto!  Estamos com pressa.

981
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
Entre, Cindy. Vamos dar um passeio.

982
00:56:40,047 --> 00:56:41,647
[Cindy] Oh, olhe, há um
carta aqui da sua mãe.

983
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Weeeeee!

984
00:56:50,634 --> 00:56:52,134
[Sammy] Amanda, cuidado!

985
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
[Cindy] Desculpe, mana!

986
00:56:54,524 --> 00:56:57,224
Sam! Cindy! Onde você está?

987
00:56:57,518 --> 00:56:59,618
[Sam] Explico mais tarde!
Cindy, você está bem?

988
00:56:59,642 --> 00:57:01,642
[Cindy] Sim.  Desculpe, precisamos ir!

989
00:57:02,466 --> 00:57:04,666
Casa grátis!
Até mais, Mandy!

990
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
Bóris! O que está acontecendo?

991
00:57:09,524 --> 00:57:11,524
É muito difícil para mim explicar.

992
00:57:11,548 --> 00:57:13,548
Penso, talvez, outra revolução.

993
00:57:13,872 --> 00:57:15,372
Com licença.

994
00:57:17,412 --> 00:57:19,412
Samuel.  Samuel, você ????

995
00:57:20,536 --> 00:57:22,536
Você é estúpido ????

996
00:57:23,860 --> 00:57:25,460
[Cindy] É aquele idiota com cara de pug!

997
00:57:25,484 --> 00:57:26,884
[Sam] Sim, pato!

998
00:57:26,908 --> 00:57:29,508
Ei, amigo! Fora do pára-brisa,
você está bloqueando a visão!

999
00:57:29,532 --> 00:57:31,532
Ei! Pare o carro!

1000
00:57:31,556 --> 00:57:34,456
Ei! Eu disse para parar o carro!!

1001
00:57:44,433 --> 00:57:47,133
[Rádio] <i>Suspeito escapou do
Departamento de Estado há poucos momentos.
</i>

1002
00:57:47,157 --> 00:57:52,357
<i> Uh, o último visto como um pooko enorme e invisível?
branco, caucasiano, 5'10, 160 libras, </i>

1003
00:57:52,381 --> 00:57:57,381
<i>estava nu pouco antes de desaparecer e
de acordo com Lord Bummer, Sr. Secretário de Estado,</i>

1004
00:57:57,405 --> 00:57:59,905
<i>Sr. Cooper tem uma grande covinha, em
sua nádega direita.</i>

1005
00:57:59,929 --> 00:58:01,929
Hahahahah!

1006
00:58:02,553 --> 00:58:04,953
[Cindy] Sam, a polícia!
[Sam] Sim, apenas aja com naturalidade.

1007
00:58:04,977 --> 00:58:08,377
<i> Ei!</i> Estou louco ou estou louco??

1008
00:58:08,401 --> 00:58:10,601
Vou me aposentar e trabalhar no McDonald's!

1009
00:58:10,625 --> 00:58:13,225
Bem, vamos colocar um pouco de graxa no
frigideira e frite aquele senhor.

1010
00:58:28,975 --> 00:58:30,975
Cindy, você está bem?
- Sim, estou bem.

1011
00:58:33,230 --> 00:58:34,230
[Cindy] Vamos!

1012
00:58:34,254 --> 00:58:36,254
[Sam] Você sempre estaciona assim?

1013
00:58:47,365 --> 00:58:49,365
Ei! Pare ou atiraremos!

1014
00:58:51,089 --> 00:58:53,389
[Sam] Cindy, um de nós está de volta
e não sou eu.

1015
00:58:53,413 --> 00:58:56,313
[Cindy] <suspiro!> Sam, não é?
ouse olhar para mim!

1016
00:58:57,337 --> 00:58:59,337
O diabo está chegando!

1017
00:59:00,261 --> 00:59:02,261
E não vejo covinhas masculinas!

1018
00:59:02,285 --> 00:59:04,785
Ei, o que é isso?!
Ei, senhorita! Ei, senhora! Parar!

1019
00:59:04,809 --> 00:59:08,233
[Cindy] Esqueça, cara!
- Não, queremos falar com você!

1020
00:59:08,257 --> 00:59:10,357
Queremos falar com você!

1021
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
Perder!

1022
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
Perder! Venha aqui! Não!
Não suba aí!

1023
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Você pode vê-la?

1024
00:59:20,400 --> 00:59:21,700
Me ajude, sim!
Vamos!

1025
00:59:25,465 --> 00:59:26,565
[Sam] Onde diabos estamos?

1026
00:59:26,589 --> 00:59:28,589
[Cindy] Bem, temos certeza que não estamos no Potomac!

1027
00:59:34,613 --> 00:59:37,313
[Sam] Venha aqui.  Aqui em cima.  Atrás da árvore.

1028
00:59:38,810 --> 00:59:40,310
Esse é o nosso alvo!

1029
00:59:41,634 --> 00:59:43,634
Eu odeio atirar em um alvo tão bonito!

1030
00:59:47,465 --> 00:59:49,465
Fique aí ou teremos que bater em você!

1031
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
[Sam]Ei, pessoal, o que vocês são?
ficando tão bravo com isso?

1032
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
Mantenha a luz firme!

1033
00:59:54,094 --> 00:59:56,094
É difícil se concentrar, cara!

1034
00:59:57,365 --> 01:00:00,265
Aahh! Tire isso de mim! Salto!

1035
01:00:00,289 --> 01:00:02,189
[Sam] Vamos, Cindy, vamos correr!

1036
01:00:02,213 --> 01:00:05,913
Fácil para você dizer!
Não é sua bunda que está levando um tiro!

1037
01:00:05,937 --> 01:00:07,737
[Sam] Vamos, para a água!

1038
01:00:09,250 --> 01:00:11,250
[Sam]Ah! Ah, está frio!

1039
01:00:21,950 --> 01:00:23,950
[Sam] Vamos, apenas pegue minha mão!

1040
01:00:31,380 --> 01:00:32,680
[Cindy] Por que a casa do Ted?

1041
01:00:32,704 --> 01:00:35,904
[Sam] Bem, não podemos ir para minha casa ou para a sua
porque eles estarão assistindo.

1042
01:00:35,928 --> 01:00:38,323
Talvez o Ted nos ajude a encontrar o Runkelman.

1043
01:00:45,572 --> 01:00:47,072
São 8 dólares, senhorita.

1044
01:00:47,796 --> 01:00:49,596
[Sam] Onde está o idiota?

1045
01:00:49,620 --> 01:00:51,620
Espere um minuto, espero que não o tenhamos perdido.

1046
01:00:51,644 --> 01:00:53,644
Ah, aqui está.
[Cindy] Coloque de volta. Aqui.

1047
01:00:58,635 --> 01:01:00,635
[Cindy] Ah, estou com tanta coceira...

1048
01:01:01,885 --> 01:01:03,285
Com licença, senhora.

1049
01:01:03,309 --> 01:01:06,109
Eu estava morrendo de vontade de te perguntar uma coisa
nos últimos 15 minutos, mas...

1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,880
Eu não queria interromper o seu
conversa no banco de trás.

1051
01:01:10,740 --> 01:01:13,340
Você é um, ummm... mágico?

1052
01:01:13,864 --> 01:01:16,564
Um ventríloquo?
Um travesti?

1053
01:01:16,588 --> 01:01:18,588
Ou uma prostituta da selva?

1054
01:01:21,234 --> 01:01:23,834
Vou renunciar à minha feira se você estiver acordado
para algum negócio de macaco.

1055
01:01:25,744 --> 01:01:29,944
[Sam] Aqui, campeão. Por que você não compra você mesmo
10 dólares em bananas e ficar com o troco?

1056
01:01:31,235 --> 01:01:32,535
Boa noite, senhor.

1057
01:01:32,559 --> 01:01:34,559
[Sam] Sim, tenha um bom dia, amigo.

1058
01:01:45,559 --> 01:01:47,559
Eu certamente poderia usar uma coleira contra pulgas.

1059
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
[Sam] Cindy! É isso.
Bem aqui atrás.

1060
01:01:54,975 --> 01:01:56,975
[Sam] Espero que ele tenha deixado a chave...

1061
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
[Cindy] Eu também...

1062
01:01:59,323 --> 01:02:01,323
[Sam] Onde está, não consigo encontrar...

1063
01:02:06,600 --> 01:02:09,900
Meu Deus??  O que está acontecendo?

1064
01:02:10,669 --> 01:02:11,469
[Cindy] Ding-Dong!

1065
01:02:11,493 --> 01:02:13,493
[Sam] Entendi.
[Cindy] Bom.

1066
01:02:24,590 --> 01:02:26,890
[Sam]Ei.  Ei.  Ei, ei!
Eu ainda estou aqui!

1067
01:02:28,846 --> 01:02:30,846
[Sam] Obrigado.

1068
01:02:30,870 --> 01:02:32,870
Oh meu Deus!

1069
01:02:32,894 --> 01:02:34,894
<i>Venha para a cama já!</i>

1070
01:02:39,698 --> 01:02:41,398
Não há roupão no banheiro!

1071
01:02:41,422 --> 01:02:43,422
[Sam] Bem, olhe no armário.

1072
01:02:54,622 --> 01:02:56,522
Muito legal!

1073
01:02:56,546 --> 01:02:59,985
[Sam] Sim, a namorada do Ted
os deixou quando ela se separou.

1074
01:03:00,009 --> 01:03:02,309
Oh, acho que tem alguma roupa íntima
na gaveta de cima.

1075
01:03:03,650 --> 01:03:05,650
Oh sério!  Que aconchegante.

1076
01:03:11,146 --> 01:03:14,346
Ted saiu na frente.
[Sam] Haha, na verdade não.

1077
01:03:14,770 --> 01:03:19,070
[Sam] Em troca, ela pegou o carro dele,
seu aparelho de som e seu Cuisinart.

1078
01:03:21,869 --> 01:03:23,869
Bem, eu vou tomar o banho dele.

1079
01:03:25,600 --> 01:03:28,500
Então por que você não relaxa,
e acender uma fogueira?

1080
01:03:29,118 --> 01:03:34,618
[Sam] Ho ho ho ho ho, sim.
Ah Merda.

1081
01:03:53,604 --> 01:03:55,604
Bem....

1082
01:03:59,352 --> 01:04:01,952
O que você acha?
[Sam] Hummm...

1083
01:04:02,739 --> 01:04:04,739
Ah, isso é muito bom.

1084
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
O que há de errado, Sam?

1085
01:04:14,224 --> 01:04:18,724
[Sam] Uhhhh, caramba.
Acabei de bagunçar as coisas.

1086
01:04:19,860 --> 01:04:22,360
Não é sua culpa aquele cara
invadiu seu quarto e morreu.

1087
01:04:22,384 --> 01:04:24,884
[Sam] Ho-ho, ho-ho, claro.
Entrei em pânico!

1088
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Qualquer um teria!

1089
01:04:27,424 --> 01:04:30,024
[Sam] Uhhh, e agora você pegou essas coisas.

1090
01:04:32,748 --> 01:04:35,148
[Sam] Você sabe, eles querem matar você também.

1091
01:04:38,574 --> 01:04:41,474
Eles terão que nos pegar primeiro.
[Sam] Ho, ho, ótimo.

1092
01:04:42,434 --> 01:04:45,134
[Sam] Não podemos fugir para sempre.
[Cindy] Encontraremos Runkelman!

1093
01:04:45,758 --> 01:04:48,758
[Sam] Ah, Runkelman... eu não me importo
sobre mim.

1094
01:04:50,800 --> 01:04:53,200
[Sam] Mas nunca... eu nunca deveria
deixe você se envolver.

1095
01:04:53,224 --> 01:04:55,224
[Sam] Nunca, eu continuei te dizendo.

1096
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Sam...
[Sam] Ah, isso é constrangedor.

1097
01:05:01,764 --> 01:05:05,664
Eu não me importo se eles nos pegarem.
Pelo menos eles vão nos pegar juntos.

1098
01:05:08,473 --> 01:05:11,073
Cindy, essa é a minha orelha, não o meu nariz.

1099
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Você é um alvo difícil.

1100
01:05:19,624 --> 01:05:23,224
Hum, Cindy?
Hum, isso é... meu nariz.

1101
01:05:24,548 --> 01:05:26,348
Você sabe, é mais fácil quando você ajuda.

1102
01:05:26,372 --> 01:05:28,372
[Sam] Ah, sim?

1103
01:05:28,396 --> 01:05:30,396
Deixe-me beijar você de novo.

1104
01:05:47,120 --> 01:05:49,820
[Sam] Bem, talvez possamos conversar um pouco
confortável aqui, não faria mal.

1105
01:05:50,344 --> 01:05:52,644
[Cindy] Eu estive esperando por isso
por muito tempo.

1106
01:06:04,149 --> 01:06:06,149
[Sam] Ah, meu...

1107
01:06:07,149 --> 01:06:09,149
[Sam] Caramba, fuma...

1108
01:06:13,825 --> 01:06:15,625
[Sam] <Limpa a garganta> Uh, Cindy?
<Limpa a garganta>

1109
01:06:15,649 --> 01:06:18,949
[Sam] Você sabe, agora que estou pensando sobre isso,
está um pouco quente aqui, você não acha?

1110
01:06:20,073 --> 01:06:21,973
[Sam] Ah, sim!

1111
01:06:21,997 --> 01:06:25,797
[Sam] Talvez eu, uh, eu venha até aqui...

1112
01:06:28,001 --> 01:06:32,301
[Sam] Abra uma janela....
Sim, ar fresco aqui...

1113
01:06:34,125 --> 01:06:36,725
[Sam] Hmm, parece alguns caras
estão jogando pôquer!

1114
01:06:41,589 --> 01:06:45,689
A reunião semanal do Washington
Sociedade Astrofísica e de Observação

1115
01:06:45,713 --> 01:06:47,013
virá sob encomenda.

1116
01:06:47,037 --> 01:06:50,937
Nenhum negócio antigo, nenhum negócio novo!
Mova para encerrar.

1117
01:06:51,861 --> 01:06:53,461
Controle-se!

1118
01:06:54,085 --> 01:06:55,985
O relatório do Comitê das Flores?

1119
01:06:56,009 --> 01:07:02,309
A habitual dúzia de rosas anônimas foram
enviado ao excelente casal da semana passada.

1120
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
Achei que eles mereciam duas dúzias.

1121
01:07:05,257 --> 01:07:10,257
Somente conquistas excepcionais são
premiado com duas dúzias, Terrence.

1122
01:07:14,480 --> 01:07:15,780
Algum negócio antigo?

1123
01:07:15,804 --> 01:07:21,104
Nenhum negócio antigo, nenhum negócio novo.
Mover para encerrar?

1124
01:07:23,517 --> 01:07:25,017
<i> Segundo? </i>

1125
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
<i> A favor? </i>

1126
01:07:27,822 --> 01:07:29,822
A reunião está encerrada!

1127
01:07:40,072 --> 01:07:43,472
Vamos experimentar o casal em 3G.
<i>Hubba, Hubba!</i>

1128
01:07:43,496 --> 01:07:46,396
Não é bom! Eles brigaram,
e ela se mudou!

1129
01:07:46,420 --> 01:07:48,620
Com aquele cara no 4F.

1130
01:07:48,944 --> 01:07:51,744
Aquele que mantém as persianas fechadas?
<i> Sim. </i>

1131
01:07:52,996 --> 01:07:54,996
Vamos varrer o 5º andar então!

1132
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
Oh... Ohh... Oooooohh

1133
01:08:45,434 --> 01:08:47,234
Arquibaldo. Arquibaldo!

1134
01:08:47,558 --> 01:08:49,558
O que está errado?  O que está errado?

1135
01:08:50,882 --> 01:08:52,882
Ele deixou cair o monóculo!

1136
01:08:54,070 --> 01:08:56,070
Archibald, o que você viu?

1137
01:08:57,494 --> 01:09:02,694
R-Rooooom.. Três... Doze...

1138
01:09:14,755 --> 01:09:17,955
Que controle muscular!
<i> Huh-huh-hubba! </i>

1139
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Huh-ba!!  Ha ha

1140
01:09:28,500 --> 01:09:30,800
Que imaginação!

1141
01:09:35,400 --> 01:09:37,400
Hubba hubba...

1142
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Hubba!

1143
01:10:36,172 --> 01:10:39,072
Huh?  Ela apagou as luzes!

1144
01:10:39,996 --> 01:10:41,996
Mude para infravermelho!

1145
01:10:44,400 --> 01:10:48,000
Ah!  Este é um momento de celebração!

1146
01:10:49,105 --> 01:10:51,805
Eu vou nos pegar
um pouco de champanhe espumante!

1147
01:10:55,605 --> 01:10:57,605
<i> Hubba hubba! </i>
<i> Hubba! Hubba!</i>

1148
01:10:58,200 --> 01:11:00,200
Mantenham meu instrumento aquecido, senhores!

1149
01:11:01,510 --> 01:11:03,410
Até eu voltar!

1150
01:11:03,434 --> 01:11:05,334
<i>...seios estão levitando!</i>

1151
01:11:05,358 --> 01:11:09,358
<i> Oh meu Deus, a pélvis dela está subindo!
Ah, e está girando também!</i>

1152
01:11:09,382 --> 01:11:11,382
<i>Preciso fazer meu eletrocardiograma!</i>

1153
01:11:11,406 --> 01:11:13,406
<i>Hubba, hubba!</i>

1154
01:11:35,393 --> 01:11:37,393
O que você está fazendo?

1155
01:11:38,717 --> 01:11:40,717
Observando você.

1156
01:11:43,777 --> 01:11:45,777
Muito legal.

1157
01:11:51,463 --> 01:11:53,663
Você sabe, muitas pessoas estão
lá fora nos procurando.

1158
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
Eles querem destruir nossos corpos.

1159
01:11:57,340 --> 01:11:59,340
Ah, eu não vou deixar
eles destroem o seu.

1160
01:12:04,336 --> 01:12:06,336
Pelo menos não até que eu tenha usado tudo.

1161
01:12:09,474 --> 01:12:11,474
<Campainha toca>

1162
01:12:17,567 --> 01:12:19,567
<Campainha toca>

1163
01:12:26,369 --> 01:12:28,369
<Campainha toca>

1164
01:12:33,955 --> 01:12:35,955
Perdoe-me.
<Campainha toca>

1165
01:12:39,489 --> 01:12:41,489
Tudo bem, já!

1166
01:12:51,775 --> 01:12:52,775
Quem está aí?

1167
01:12:52,799 --> 01:12:54,799
<i>Entrega.</i>

1168
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Aqui está.
Quatro dúzias de rosas.

1169
01:13:04,757 --> 01:13:06,757
Basta assinar aqui.

1170
01:13:09,397 --> 01:13:10,764
Obrigado, amigo.

1171
01:13:10,788 --> 01:13:11,788
<Limpa a garganta>

1172
01:13:12,312 --> 01:13:14,312
Nenhuma dica, cara?

1173
01:13:15,543 --> 01:13:17,543
Olha, te encontro na próxima vez, ok?

1174
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
Escândalo, cara.  Escândalo.

1175
01:13:21,200 --> 01:13:23,200
O que se passa aqui?

1176
01:13:24,424 --> 01:13:26,424
Manhã!

1177
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
<i>O que é isso?</i>

1178
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
Alguém enviou ao Ted quatro dúzias de rosas.

1179
01:13:38,250 --> 01:13:39,050
Quem?

1180
01:13:39,074 --> 01:13:40,674
Ah, Fort Myers.

1181
01:13:40,698 --> 01:13:42,598
Uau, ele realmente se movimenta.

1182
01:13:42,622 --> 01:13:44,422
Sim, é o que ele faz.

1183
01:13:44,850 --> 01:13:46,050
Que tal um café da manhã?

1184
01:13:46,074 --> 01:13:48,074
Hum!  Parece bom.
K.

1185
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
Comandante Duran aqui.

1186
01:14:03,624 --> 01:14:05,024
<i>Ted.</i>

1187
01:14:05,048 --> 01:14:08,148
Sam, onde você está? Eu tenho o todo
cidade de Washington procurando por você!

1188
01:14:08,172 --> 01:14:09,772
<i>Na sua casa.</i>

1189
01:14:09,796 --> 01:14:11,196
Apenas fique aí.

1190
01:14:11,220 --> 01:14:12,576
Onde você estava ontem à noite?

1191
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
<i>Com uma senhora.</i>

1192
01:14:14,224 --> 01:14:17,014
Ah.  Você ganhou algumas flores de
quatro dos seus antigos.

1193
01:14:18,018 --> 01:14:19,218
Olha, o que você tem feito?

1194
01:14:19,242 --> 01:14:22,342
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Olha, já vou aí.

1195
01:14:22,366 --> 01:14:23,866
<i>Ah, Ted, ah...</i>

1196
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
Estou perdendo a cabeça aqui.

1197
01:14:27,124 --> 01:14:28,524
Eu preciso de sua ajuda.

1198
01:14:29,048 --> 01:14:30,088
Você entendeu.

1199
01:14:30,112 --> 01:14:32,612
Basta chegar aqui, certo?
<i>Eu irei.</i>

1200
01:14:32,812 --> 01:14:34,812
<i>Apenas fique aí.</i>

1201
01:14:55,500 --> 01:14:57,500
Obrigado.

1202
01:15:14,655 --> 01:15:16,655
É um café da manhã Classe A.

1203
01:15:19,457 --> 01:15:20,757
Sim.

1204
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
Amanda não sabe cozinhar nada, você sabe.

1205
01:15:32,100 --> 01:15:33,200
Hum.

1206
01:15:35,400 --> 01:15:38,200
Você sabe, não consigo lembrar por que
Eu não queria me casar com você.

1207
01:15:51,844 --> 01:15:53,244
Ah, Ted está aqui.

1208
01:15:53,268 --> 01:15:55,268
Espero que ele possa nos ajudar a encontrar Runkelman.

1209
01:16:03,081 --> 01:16:04,781
Ei. Ei.  Espere. Espere!

1210
01:16:05,628 --> 01:16:07,528
Eu não acho.
Por que não?

1211
01:16:07,552 --> 01:16:09,652
Porque Boris está com ele!
Vamos.

1212
01:16:09,676 --> 01:16:11,676
Vamos, vamos, vamos.

1213
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
Elevador!

1214
01:16:18,324 --> 01:16:21,224
<i>Ei.  Sam!
Sam! Cindy! </i>

1215
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
Merda!

1216
01:16:39,412 --> 01:16:41,412
Vamos para o porão.

1217
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
<Juntos> Circule o quarteirão!

1218
01:17:09,300 --> 01:17:11,300
Ah!

1219
01:17:20,318 --> 01:17:21,618
Ai!

1220
01:17:22,820 --> 01:17:24,420
Você está bem?

1221
01:17:24,444 --> 01:17:26,844
Mas a questão é...
Bem, vamos apenas...

1222
01:17:31,300 --> 01:17:33,800
Senhor! Posso ficar com isso?  - Sim!
- Obrigado. - Claro, claro.

1223
01:17:34,400 --> 01:17:37,900
eu digo...
Oláoooo.

1224
01:17:37,924 --> 01:17:39,224
Olá.

1225
01:17:39,248 --> 01:17:42,148
Olha, você se importaria de dar
meu amigo e eu vamos dar uma voltinha?

1226
01:17:43,263 --> 01:17:46,263
Eu ficaria encantado!  -Maravilhoso.
- Sim, por aqui meu querido.

1227
01:17:46,287 --> 01:17:48,587
Essa coisa é rápida?
Pise!

1228
01:18:06,541 --> 01:18:09,841
É-lhes o golpe.  -Voou.
-Ela voou o....

1229
01:18:09,865 --> 01:18:11,865
Quem se importa?  Ele se foi!

1230
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
<i> Por que você não ??? vá para casa</i>

1231
01:18:27,524 --> 01:18:29,024
<i>Quem você pensa que é?</i>

1232
01:18:29,048 --> 01:18:30,648
<i>Ei, ei! Áspero!</i>

1233
01:18:31,172 --> 01:18:33,172
<i>Vergonha!</i>
<i>Saia da frente!</i>

1234
01:18:34,850 --> 01:18:36,850
Por que vocês não se reúnem
'em volta de mim por um minuto.

1235
01:18:38,000 --> 01:18:43,100
Este é o documento legislativo mais antigo e continuamente utilizado
estrutura no hemisfério ocidental.

1236
01:18:43,124 --> 01:18:46,324
Embora tenha sido queimado pelos britânicos
em 1812...

1237
01:18:46,348 --> 01:18:51,048
Foi... reconstruído e... reconstruído
por <i> o que você está, maluco?</i> 18.... 17....

1238
01:18:53,749 --> 01:18:55,149
Uhhhh...

1239
01:18:55,249 --> 01:18:57,849
Por que você não continua comigo
para a ala leste?

1240
01:19:07,122 --> 01:19:09,122
Você o deixou fugir.

1241
01:19:10,972 --> 01:19:12,972
Ele tem o material!

1242
01:19:12,996 --> 01:19:15,296
Quando ele quiser, ele pode
tornar-se invisível!

1243
01:19:16,300 --> 01:19:17,600
Assim como você!

1244
01:19:17,624 --> 01:19:19,824
É sua culpa que ele tenha as coisas.

1245
01:19:19,848 --> 01:19:21,848
Foi culpa do cara de pug!

1246
01:19:22,172 --> 01:19:24,172
Ele os viu no Departamento de Estado!

1247
01:19:25,696 --> 01:19:28,096
Cuspir em mim??  Iô-iô.

1248
01:19:28,120 --> 01:19:29,820
Não vou assumir a culpa.

1249
01:19:29,844 --> 01:19:31,244
<i>Pare!</i>

1250
01:19:31,268 --> 01:19:35,268
De quem foi a culpa de ele ter escapado
da casa da menina com a esfera?

1251
01:19:37,480 --> 01:19:39,680
Quero que você vá para este endereço.

1252
01:19:39,950 --> 01:19:41,950
Você não.

1253
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Não.
Você, meu valente índio.

1254
01:19:47,358 --> 01:19:49,158
Pegue o boneco à sua esquerda.

1255
01:19:49,933 --> 01:19:51,933
Você vai para a casa do Runkelman.

1256
01:19:51,957 --> 01:19:54,357
E se Cooper aparecer,

1257
01:19:54,881 --> 01:19:58,281
Eu aconselho você a não deixá-lo
escorregue por entre os dedos.

1258
01:20:07,251 --> 01:20:10,551
Tenho outros deveres para você, Blade.

1259
01:20:14,086 --> 01:20:16,986
Alguém tem que vigiar a casa do Cooper.

1260
01:20:25,011 --> 01:20:27,011
Certo.

1261
01:20:31,305 --> 01:20:33,305
OK, por que não paramos por aqui
por um minuto.

1262
01:20:34,750 --> 01:20:38,150
A cúpula da Capital está completamente
construído em ferro fundido.

1263
01:20:38,436 --> 01:20:42,036
Foi projetado por
Thomas Eustáquio Walter

1264
01:20:42,060 --> 01:20:45,060
E o desenho foi....
<i>Fique tranquilo, fique tranquilo.</i> <i> Vamos lá.</i>

1265
01:20:45,484 --> 01:20:47,484
<i> Vamos.... </i>

1266
01:20:49,862 --> 01:20:54,262
O projeto foi concluído em
2 de dezembro de 1863.

1267
01:20:54,386 --> 01:20:57,486
[Gritando]

1268
01:21:00,150 --> 01:21:02,150
[Gritando]

1269
01:21:06,431 --> 01:21:07,931
<i>Não toque nele! Não toque nele!</i>

1270
01:21:08,155 --> 01:21:11,555
Olha, eu sei que você não nos conhece, mas...

1271
01:21:11,579 --> 01:21:13,379
precisamos de um carro, você se importaria?

1272
01:21:13,403 --> 01:21:15,903
Bem, é claro que gostaríamos muito
muito para ajudá-lo, mas,

1273
01:21:15,927 --> 01:21:19,127
Este carro é, uh... é insubstituível!

1274
01:21:19,851 --> 01:21:21,851
É quase tão antigo quanto nós!

1275
01:21:22,075 --> 01:21:25,575
E além disso, não depende de mim.
Todos nós possuímos isso juntos.

1276
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
Para mim?

1277
01:21:31,999 --> 01:21:33,999
Huh?

1278
01:21:35,999 --> 01:21:37,999
Mas isso...
[Sam] O que você diz?

1279
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
<i>Concluído.</i> Fantástico!
<i>Viva!</i>

1280
01:21:45,624 --> 01:21:47,524
Isso vai funcionar muito bem.

1281
01:21:48,448 --> 01:21:52,048
E eu prometo que vamos trazê-lo de volta...
sem um arranhão.

1282
01:21:52,072 --> 01:21:54,072
<i>Ah, não se preocupe</i>
<i>Quero tirar uma foto</i>
<i>Tome cuidado</i>

1283
01:21:54,096 --> 01:21:56,096
[Cindy] Sorria para a foto.

1284
01:21:57,144 --> 01:21:59,844
<i>Estenda a mão para baixo - sim, certo
é aí que você começa.</i>

1285
01:21:59,868 --> 01:22:02,268
[Sam] Tudo bem, isso é - isso -
bem, isso supera meu Toyota!

1286
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
[Sam] Não faça como antes.

1287
01:22:04,316 --> 01:22:06,616
[Sam] OK, muito obrigado!
[Cindy] OK, muito obrigada, tchau!

1288
01:22:21,000 --> 01:22:24,700
<Tosse>

1289
01:22:28,632 --> 01:22:31,132
Sr. Runkelman?
<i> Hã!? </i>

1290
01:22:31,880 --> 01:22:33,880
Sr. H. Runkelman?

1291
01:22:34,767 --> 01:22:38,167
Só um minuto, vou ver
se eu puder encontrá-lo.

1292
01:22:46,154 --> 01:22:51,054
Acabei de lembrar - eu sou Herman
Gustavo ??? Runkelman.

1293
01:22:52,350 --> 01:22:53,750
O que você quer, afinal?

1294
01:22:53,774 --> 01:22:55,774
Se for esse, estamos em um
muitos problemas.

1295
01:22:55,998 --> 01:22:58,598
[Sam] Uh... [Cindy] Isso significa alguma coisa
para você, Sr. Runkelman?

1296
01:22:59,480 --> 01:23:01,480
<Tosse>

1297
01:23:01,550 --> 01:23:03,550
O que é isso... você pode beber?

1298
01:23:03,574 --> 01:23:05,574
<Rindo e tossindo>

1299
01:23:07,540 --> 01:23:09,540
Você está bem?

1300
01:23:10,464 --> 01:23:13,764
Uh... desculpe por termos incomodado você,
Sr. Runkelman.

1301
01:23:13,788 --> 01:23:17,788
Herman Gustov ???? Runkelman,
para você.

1302
01:23:18,212 --> 01:23:19,212
Claro.

1303
01:23:19,236 --> 01:23:21,236
Boa noite.
[Sam] É de dia.

1304
01:23:24,903 --> 01:23:26,303
<Tosse>

1305
01:23:27,699 --> 01:23:32,499
Suba e veja nossa adorável
as senhoras fazem o que querem, por dentro!

1306
01:23:32,523 --> 01:23:36,923
Vamos, deixe seus olhos exigirem o que
seu coração sabe e entende!

1307
01:23:36,947 --> 01:23:39,747
Vamos, agora! É tão bom para
você como é para você!

1308
01:23:39,771 --> 01:23:41,971
Nós festejamos o tempo todo!

1309
01:23:43,334 --> 01:23:45,334
<i>Quantos?</i>
[Sam] Uh....

1310
01:23:45,258 --> 01:23:49,230
<i>Quantos??</i>
[Sam]Você é... Sarah... Runkelman?

1311
01:23:49,254 --> 01:23:51,354
<i>O que isso importa para você??</i>
[Sam] Você está...

1312
01:23:52,380 --> 01:23:53,980
[Cindy] Isso significa alguma coisa para você?

1313
01:23:54,004 --> 01:23:55,804
<i>Aproxime-se e....</i>

1314
01:23:55,828 --> 01:23:58,828
Olha, você está comprando ingressos
ou vendendo diafragmas?

1315
01:24:00,152 --> 01:24:03,752
O que é isso, algum tipo de ajuda conjugal?
Tire essas coisas daqui.

1316
01:24:04,766 --> 01:24:07,066
Você sabe, vimos Sin Flesh, obrigado.

1317
01:24:07,190 --> 01:24:09,190
<i>Sim, espero que você tenha aprendido
alguma coisa também, filho.</i>

1318
01:24:10,180 --> 01:24:13,980
<i>Gostou do programa?  Vamos, agora!
Ah, volte outra hora.</i>

1319
01:24:14,004 --> 01:24:16,004
<i> Você ficará feliz por ter feito isso.</i>

1320
01:24:22,664 --> 01:24:25,064
[Sam] Quantos sobraram?
[Cindy] Este é o penúltimo.

1321
01:24:31,914 --> 01:24:33,214
<Sopros de buzina>

1322
01:24:45,104 --> 01:24:47,904
Jack Runkelman. É isso, deve
estar perto do cais.

1323
01:24:48,859 --> 01:24:50,859
[Cindy] Ei, olha! Aí está o seu carro!

1324
01:24:51,783 --> 01:24:53,783
Jackpot. É isso.

1325
01:25:13,460 --> 01:25:15,660
Tudo bem, vamos subir as escadas.
Você se mantém baixo.

1326
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Você também.

1327
01:26:56,357 --> 01:26:57,757
<Cindy grita>

1328
01:27:02,357 --> 01:27:05,057
[Cindy] Deus... [Sam] Só não entre em pânico,
e apenas segure em mim.

1329
01:27:05,081 --> 01:27:07,281
[Cindy] OK. [Sam] OK? Tudo bem?

1330
01:27:11,020 --> 01:27:13,220
[Sam] Você está bem?  [Cindy] Sim, eu
ainda tenho a bolsa.

1331
01:27:13,244 --> 01:27:15,244
[Sam] Não faça isso de novo.

1332
01:28:17,644 --> 01:28:19,644
<Gritando com eles em outro idioma>

1333
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
[Sam] Você e eu vamos
em uma pequena viagem de pesca.

1334
01:29:19,914 --> 01:29:21,914
[Sam] Não se mova!

1335
01:29:23,840 --> 01:29:25,240
Ted...

1336
01:29:25,264 --> 01:29:28,164
[Ted] Sam...
[Sam] Eu disse, não se mexa... ou eu atiro.

1337
01:29:29,650 --> 01:29:31,550
Você vai atirar em mim com seu dedo mindinho?

1338
01:29:31,574 --> 01:29:35,174
Não, uma Beretta de 7,5 mm, e estou falando sério.

1339
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Tudo bem, Sam.

1340
01:29:40,150 --> 01:29:42,150
Vamos.

1341
01:29:42,174 --> 01:29:44,174
O que você fez com Runkelman?

1342
01:29:44,498 --> 01:29:47,898
Como você descobriu sobre Runkelman?
[Sam] Deixa pra lá, onde ele está?

1343
01:29:48,122 --> 01:29:49,222
Ele não vai te fazer bem...

1344
01:29:49,246 --> 01:29:51,446
[Sam] Eu decidirei isso quando o encontrar.
Agora, onde ele está?

1345
01:29:52,196 --> 01:29:56,596
Se eu fosse você, mudaria para cá,
para que seus amigos não fiquem espertos.

1346
01:30:00,833 --> 01:30:02,233
Tudo bem...

1347
01:30:11,850 --> 01:30:15,050
Ted! Eu pensei que você fosse meu amigo,
mas não sei quem você é!

1348
01:30:15,074 --> 01:30:17,874
E eu não sei o que está acontecendo,
mas tenho que encontrar Runkelman.

1349
01:30:18,350 --> 01:30:20,350
Então pare com a bobagem e me ajude!

1350
01:30:20,999 --> 01:30:24,599
Você o encontrou! Runkelman
meu nome operacional.

1351
01:30:24,623 --> 01:30:27,923
Riley, o cara que morreu em você em
o hotel, estava tentando entrar em contato comigo.

1352
01:30:31,699 --> 01:30:33,099
Você me disse que era engenheiro.

1353
01:30:33,923 --> 01:30:37,723
Sinto muito, Sam. Inteligência do umbigo.
É melhor você me dar as coisas.

1354
01:30:39,376 --> 01:30:41,376
Eu não tenho isso comigo.

1355
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
<i> Você mente, Samuel.</i>

1356
01:30:45,574 --> 01:30:47,574
<i>Claro que você está com ele.

1357
01:30:48,560 --> 01:30:52,060
Acho que sua Beretta de 7,5 mm é
no outro bolso.

1358
01:30:56,554 --> 01:30:59,254
Na Rússia, chamamos isso de vermes,
não Berettas.

1359
01:31:01,019 --> 01:31:03,019
Então....

1360
01:31:04,018 --> 01:31:06,018
Vamos ter a esfera.

1361
01:31:07,420 --> 01:31:10,220
Acho que é um comércio justo, mesmo
pelos padrões ocidentais.

1362
01:31:12,100 --> 01:31:15,300
Suponho que você nos revistaria.
[Ted] Se necessário.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:19,960
<Rindo>

1364
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Isto...

1365
01:31:29,385 --> 01:31:31,385
Vá em frente, dê a eles.

1366
01:31:32,140 --> 01:31:34,140
Tudo bem.  O que vamos fazer?

1367
01:31:54,210 --> 01:31:55,310
Pegar.

1368
01:31:56,040 --> 01:31:58,540
Bem, isso é metade do caso.
Tudo o que precisamos agora é Ten Duyck.

1369
01:32:01,310 --> 01:32:02,710
Quem é Ten Duyck?

1370
01:32:02,734 --> 01:32:05,060
Acho que você conheceu alguns
de seus meninos de recados.

1371
01:32:09,334 --> 01:32:11,934
Ten Duyck assassinou o inventor
cerca de um mês atrás.

1372
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
Então sabemos que Ten Duyck tem a fórmula.

1373
01:32:13,982 --> 01:32:17,582
Agora, ele poderia fazer um acordo agora, mas
ele está prestes a fazer uma venda muito maior...

1374
01:32:17,606 --> 01:32:19,606
se ele é o único que tem o material.

1375
01:32:20,266 --> 01:32:22,266
É por isso que ele está atrás de você, Sam.

1376
01:32:22,290 --> 01:32:25,390
O que nos leva a um grande problema.

1377
01:32:33,431 --> 01:32:35,431
Sim, eu sei, resíduos.

1378
01:32:37,331 --> 01:32:39,931
Droga, Boris, não consigo!
Sam é um amigo meu!

1379
01:32:39,955 --> 01:32:42,255
<i> Ele não é meu amigo, não conheço esse garoto.</i>

1380
01:32:42,850 --> 01:32:44,550
Mas eu tenho ordens e você também.

1381
01:32:44,574 --> 01:32:48,974
E a penalidade por desobedecer ordens é uma
pelotão de fuzilamento - SE meus superiores forem misericordiosos.

1382
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
E se eles forem vingativos, eles vão me condenar
viver em Moscou pelo resto da minha vida.

1383
01:32:55,100 --> 01:32:57,100
<Telefone toca>

1384
01:32:58,182 --> 01:33:00,182
Tudo bem, vá.

1385
01:33:00,206 --> 01:33:02,206
Vir.
Ir!

1386
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
<Sopros de buzina>

1387
01:33:08,524 --> 01:33:10,824
Ei, cabeça de pedra!

1388
01:33:18,711 --> 01:33:19,911
[Ted] Runkelman.

1389
01:33:19,935 --> 01:33:22,435
<i>Desejo falar com o Sr. Cooper.</i>

1390
01:33:23,857 --> 01:33:25,257
Sam.

1391
01:33:28,158 --> 01:33:29,458
<sussurra> São dez Duyck.

1392
01:33:30,637 --> 01:33:31,337
[Sam] Sim?

1393
01:33:31,561 --> 01:33:34,361
<i>Um amigo seu deseja dizer olá.</i>

1394
01:33:35,587 --> 01:33:38,987
<i>Sam!! Quem é esse homem??
Sam?? Deixe-me ir!!</i>

1395
01:33:39,011 --> 01:33:41,011
[Sam]Amanda!

1396
01:33:42,091 --> 01:33:43,891
<i>Reconhece a voz?</i>

1397
01:33:44,115 --> 01:33:45,859
[Sam] Escute, se você machucá-la...

1398
01:33:45,083 --> 01:33:51,283
<i>Ela não se machucará se você me trouxer o
esfera às quatro horas. Aqui está o endereço.</i>

1399
01:33:51,307 --> 01:33:55,807
<i>Mantenha isso entre nós, Sr. Cooper.
Você entende?</i>

1400
01:33:57,822 --> 01:34:00,122
<i>O tesouro...</i>
[Sam] Entendi. OK.

1401
01:34:03,492 --> 01:34:04,892
Isso foi uma tolice, Sam.

1402
01:34:04,916 --> 01:34:06,916
Ah, não, Sam é tolo!

1403
01:34:07,940 --> 01:34:09,940
Ouça, Bóris.  Legal!

1404
01:34:10,164 --> 01:34:13,864
Se você chamar a Marinha, o Exército Vermelho,
os fuzileiros navais, quem quer que seja...

1405
01:34:14,688 --> 01:34:15,888
ele vai machucar Amanda.

1406
01:34:15,912 --> 01:34:17,912
Ela não vai se machucar, nós sabemos
como fazer isso.

1407
01:34:18,678 --> 01:34:21,678
Uhhh, bem....
Parece que você tem companhia.

1408
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
Vamos!

1409
01:34:29,850 --> 01:34:31,850
Yeeeee heeee!

1410
01:34:36,532 --> 01:34:38,532
Pegue o barco!

1411
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
<i>Volte! Volte!</i>

1412
01:34:56,634 --> 01:34:58,634
<i>Afaste-se deles.
Vamos! Vamos!</i>

1413
01:35:03,632 --> 01:35:05,632
<i>Vamos, Cochise!
Precisamos ir para a sala do dinheiro!</i>

1414
01:35:05,656 --> 01:35:07,656
<i>OK! OK!</i>

1415
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
<i>Droga. Entre!!</i>

1416
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
<i>Eles se foram!</i>

1417
01:35:18,570 --> 01:35:20,270
<i> - Pegue o carro!
- Não sabemos para onde eles estão indo!</i>

1418
01:35:20,294 --> 01:35:21,594
<i>Sim, mas eles fazem!</i>

1419
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Boris, não podemos seguir muito de perto.

1420
01:36:03,240 --> 01:36:05,240
<Grito> <i>- Olhe aqui</i>
[Sam] Não toque nela, amigo!

1421
01:36:05,264 --> 01:36:07,264
- Cale-se!
- Não se preocupe com ela, amigo.

1422
01:36:14,125 --> 01:36:16,325
Você tenta qualquer coisa, Cooper, e você está
vai ter um mamilo na sua bunda.

1423
01:36:19,126 --> 01:36:21,126
Vamos dar uma olhada na exposição de dinheiro.

1424
01:36:46,151 --> 01:36:49,251
Você tem dez Duyck.  Eu deveria ter imaginado
você estaria usando as coisas.

1425
01:36:49,911 --> 01:36:51,511
E onde está Amanda?

1426
01:36:51,535 --> 01:36:52,835
Cale-se.

1427
01:36:55,839 --> 01:36:57,839
Tínhamos um acordo! Onde está Amanda?

1428
01:36:59,089 --> 01:37:01,089
Eu disse cale a boca!

1429
01:37:55,660 --> 01:37:57,660
Aqui está.

1430
01:38:06,524 --> 01:38:09,424
Uma armação de arame??
Uma armação de arame!

1431
01:38:09,948 --> 01:38:12,648
[Cindy] Entendi.
<i>Uma observação brilhante.

1432
01:38:13,890 --> 01:38:16,790
<i>Tiro meu chapéu para você, Sr. Samuel Cooper.</i>

1433
01:38:17,581 --> 01:38:20,581
<i>Estou tão feliz que todos vocês puderam comparecer.</i>

1434
01:38:20,605 --> 01:38:22,605
<i>Larguem suas armas.</i>

1435
01:38:27,500 --> 01:38:29,900
<i>Vou atender agora, minha querida.</i>

1436
01:38:37,894 --> 01:38:41,694
<i>Eu sei que você se ajudou
minha mercadoria, seus idiotas.</i>

1437
01:38:42,394 --> 01:38:45,494
<i>Se ao menos o professor Hisenbrook não tivesse...</i>
[Cindy] Tio Joe!

1438
01:38:45,893 --> 01:38:50,393
<i>Sim, minha querida. Você tem mais
família talentosa do que você imagina.</i>

1439
01:38:51,200 --> 01:38:53,200
<i>Mas teimoso.</i>

1440
01:38:53,323 --> 01:38:59,723
<i>Seu tio Joe se recusou a ser sensato.
Ele queria minha ajuda na distribuição de sua fórmula...</i>

1441
01:38:59,747 --> 01:39:01,747
<i>como uma ode à humanidade.</i>

1442
01:39:02,230 --> 01:39:07,054
<i>Ele era totalmente insensível aos milhões que
ser feito vendendo-o a uma potência estrangeira.</i>

1443
01:39:08,247 --> 01:39:13,447
<i>E quanto a você, Sr. Samuel Cooper,
por direito, eu deveria atirar em você agora mesmo!</i>

1444
01:39:13,471 --> 01:39:14,971
Não!

1445
01:39:14,995 --> 01:39:17,695
<i>Você me causou muitos problemas.</i>

1446
01:39:17,719 --> 01:39:19,519
Por favor, não o mate, por favor!

1447
01:39:19,543 --> 01:39:22,443
<i>Oh, muito comovente, não é?</i>

1448
01:39:24,800 --> 01:39:28,500
<i>Posso ver pelas suas expressões que o
a fórmula está começando a perder o efeito.</i>

1449
01:39:28,524 --> 01:39:33,824
<i>Bem, isso não importa agora porque em breve,
Vou desaparecer deste lugar,</i>

1450
01:39:33,848 --> 01:39:35,848
<i>e este país.</i>

1451
01:39:41,072 --> 01:39:43,072
Tecnologia moderna.

1452
01:39:43,918 --> 01:39:45,918
[Cindy] Eu não acredito nisso.

1453
01:39:45,980 --> 01:39:48,680
Sempre soube que você gostava do Samuel.

1454
01:39:49,300 --> 01:39:51,300
Você nunca o amou, não é?

1455
01:39:53,800 --> 01:39:57,900
Não. Mas eu precisava me casar com ele.

1456
01:40:02,182 --> 01:40:06,582
Você vê, seus contatos diplomáticos

1457
01:40:06,606 --> 01:40:10,406
teria me permitido negociar a venda
da fórmula no meu lazer

1458
01:40:12,600 --> 01:40:15,278
sem levantar suspeitas.

1459
01:40:15,302 --> 01:40:16,632
Onde está o tio Joe?

1460
01:40:18,999 --> 01:40:24,999
Awww, o mesmo lugar onde seu homem, Riley
acabou, por interferir.

1461
01:40:25,023 --> 01:40:27,023
Amanda.

1462
01:40:28,496 --> 01:40:30,096
Não faça isso.

1463
01:40:31,050 --> 01:40:33,050
Entregar-me, Samuel?

1464
01:40:34,050 --> 01:40:36,050
Como uma boa garotinha?

1465
01:40:37,050 --> 01:40:42,650
Mas eu não sou uma boa menina.
Sou uma garotinha gananciosa.

1466
01:40:52,000 --> 01:40:54,000
Ainda não, senhores.

1467
01:40:59,800 --> 01:41:01,800
Meu pequeno estoque particular.

1468
01:41:05,585 --> 01:41:07,585
Bom até a última gota.

1469
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
E agora ao meu ex-noivo.

1470
01:41:11,677 --> 01:41:13,677
E minha ex-dama de honra.

1471
01:41:14,467 --> 01:41:17,167
E outros diversos ex-convidados do casamento.

1472
01:41:17,967 --> 01:41:19,967
A festa acabou.

1473
01:41:20,218 --> 01:41:22,218
<Rindo>

1474
01:41:29,602 --> 01:41:31,602
<Rindo>

1475
01:41:32,152 --> 01:41:34,152
<i>Desculpe, cara.</i>

1476
01:41:37,533 --> 01:41:39,833
[Sam] Cindy, tenha cuidado.
Amanda!

1477
01:41:40,533 --> 01:41:42,133
Amanda!

1478
01:41:42,900 --> 01:41:44,900
<i>Sam, saia da frente!</i>

1479
01:41:44,924 --> 01:41:50,024
<i>Sam, mova-se! Não consigo atirar!</i>
[Sam] Deixa eu falar com você, espere! Por favor!

1480
01:41:50,048 --> 01:41:52,048
<i>Saia do meu caminho!</i>

1481
01:41:54,684 --> 01:41:56,684
<i>Droga!</i>

1482
01:42:02,517 --> 01:42:03,917
[Cindy] Onde ela está?

1483
01:42:03,941 --> 01:42:05,741
[Sam] Não sei!

1484
01:42:05,765 --> 01:42:07,665
[Sam] Olha.
[Amanda] Para o inferno com você!

1485
01:42:07,689 --> 01:42:09,689
[Sam] Pronto.  Lá!
[Cindy] Cuidado.

1486
01:42:09,763 --> 01:42:11,063
[Tim] Tenha cuidado, Sam.

1487
01:42:11,087 --> 01:42:13,087
Cindy, fique aqui!

1488
01:42:13,951 --> 01:42:15,751
[Tim] Tenha cuidado, Sam!

1489
01:42:16,149 --> 01:42:18,149
[Amanda] Você nunca vai me pegar!

1490
01:42:19,149 --> 01:42:21,149
[Amanda] Você está perdendo seu tempo!

1491
01:42:22,533 --> 01:42:24,733
[Sam]Amanda!  Amanda, não!

1492
01:42:25,533 --> 01:42:29,133
[Boris] Desça.  Desça!
Eu cobrirei a partir daqui.  Tome cuidado!

1493
01:42:29,783 --> 01:42:32,683
[Cindy] Cuidado!
[Tim] Proteja a porta! Fique aí, Cindy.

1494
01:42:32,707 --> 01:42:34,707
Amanda!

1495
01:42:35,670 --> 01:42:37,670
[Amanda] Fique longe de mim!

1496
01:42:37,922 --> 01:42:39,922
[Tim] Sam, não seja bobo!

1497
01:42:39,946 --> 01:42:42,546
[Tim] Sam, vá embora!
Deixe-me tentar com ela!

1498
01:42:42,570 --> 01:42:44,670
[Amanda] Vamos com essa maldita porta!
Eca!

1499
01:42:44,694 --> 01:42:46,194
[Boris] Pare, Amanda, ou eu atiro!

1500
01:42:46,218 --> 01:42:49,718
[Boris] Não!   [Cindy] Não atire!    [Sam] Nããão!
 [Cindy] Cuidado, seu idiota!    [Bóris] Solte!

1501
01:42:49,742 --> 01:42:51,742
[Amanda] Até logo!

1502
01:42:53,312 --> 01:42:55,612
[Tim] Boris... Sam, fique para trás!

1503
01:42:57,557 --> 01:42:59,257
Amanda!

1504
01:42:59,281 --> 01:43:01,481
[Tim] Sam, não vá aí!
[Cindy] Sam, não seja louco!

1505
01:43:01,505 --> 01:43:03,205
Não vale a pena!
[Boris] Saia da frente!

1506
01:43:03,229 --> 01:43:05,129
Boris, vá até os controles e
pare esse cinto!

1507
01:43:05,197 --> 01:43:07,197
Não!!
[Tim] Sam, você não pode confiar nela!

1508
01:43:07,221 --> 01:43:09,221
Não!!
[Amanda] Não consigo me levantar!

1509
01:43:09,334 --> 01:43:10,434
Sam, não vá!
[Amanda]Sam!

1510
01:43:10,458 --> 01:43:12,458
[Amanda] Sam, você tem que me ajudar!

1511
01:43:14,546 --> 01:43:16,546
Faça alguma coisa, Bóris!
Vamos!

1512
01:43:17,545 --> 01:43:21,445
[Amanda] Sam, eu não consigo me levantar, você tem que
pegue minha mão, Sam!

1513
01:43:21,469 --> 01:43:24,169
Pelo amor de Deus, alguém pare com isso!
[Amanda] Segure minha mão, Sam!

1514
01:43:24,193 --> 01:43:26,193
[Tim] Sam, sai daí!
[Amanda] Sam, por favor!

1515
01:43:26,217 --> 01:43:27,917
[Amanda] Você tem que me ajudar!

1516
01:43:28,141 --> 01:43:30,941
Amanda, onde você está?
[Amanda]Sam! Estou caindo!

1517
01:43:30,965 --> 01:43:34,465
[Sam]Amanda!    [Amanda]Sam!
[Sam] Não!  Não, por favor!

1518
01:43:35,936 --> 01:43:37,936
Onde você está?
[Tim] Sam, saia!

1519
01:43:38,200 --> 01:43:40,200
[Sam] Pare com isso!

1520
01:43:40,720 --> 01:43:42,720
[Amanda] Venha me ajudar! Sam!

1521
01:43:42,986 --> 01:43:44,986
[Tim] Bóris! Pare o cinto!

1522
01:43:45,010 --> 01:43:48,710
Por favor, não desista, Boris!
Vamos!

1523
01:43:48,734 --> 01:43:51,634
[Amanda]Sam!
[Tim] Boris, pare o cinturão! Pare o cinto!

1524
01:43:51,958 --> 01:43:53,816
Não posso!

1525
01:43:53,840 --> 01:43:55,840
Por favor, pare com isso!

1526
01:43:56,369 --> 01:43:58,369
[Sam] Amanda, tente me contatar!

1527
01:43:58,393 --> 01:44:00,393
[Sam] Pegue minha mão!

1528
01:44:00,417 --> 01:44:02,417
<Gritando>

1529
01:44:03,000 --> 01:44:05,700
Amanda! Amanda! Não!

1530
01:44:06,259 --> 01:44:08,259
Amanda!  Ah, Deus...

1531
01:44:16,131 --> 01:44:18,131
Eu tentei, eu realmente tentei. eu....

1532
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
[Cindy] Caramba!

1533
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
[Sam] Eu tentei...

1534
01:44:32,909 --> 01:44:34,909
[Tim] E agora?

1535
01:44:36,499 --> 01:44:38,499
[Boris] Tenho uma surpresa para você.

1536
01:44:53,054 --> 01:44:55,054
[Boris] Você desaparecerá por um tempo.

1537
01:45:01,688 --> 01:45:03,688
Obrigado, Bóris.

1538
01:45:03,692 --> 01:45:05,692
É melhor vocês saírem daqui.

1539
01:45:19,077 --> 01:45:21,777
Você não estava planejando trair
eu, você estava, Boris?

1540
01:45:23,921 --> 01:45:27,821
O problema é que eu teria que aceitar isso
coisas de volta para Moscou pessoalmente.

1541
01:45:27,845 --> 01:45:29,845
[Tim] Então?

1542
01:45:30,807 --> 01:45:34,907
Então, estão 20 graus abaixo de zero
nesta época do ano.

1543
01:46:04,209 --> 01:46:06,909
Os, uh... anéis, por favor.

1544
01:46:12,638 --> 01:46:14,938
Temos os anéis?
[Bóris] Sim.

1545
01:46:15,639 --> 01:46:18,739
Uh, coloque-os nos dedos um do outro.

1546
01:46:19,315 --> 01:46:21,615
[Sam] Uh, querido? Não consigo encontrar sua mão.

1547
01:46:22,060 --> 01:46:24,560
[Cindy] Aqui, estou tão nervosa que minha mão está tremendo.

1548
01:46:24,584 --> 01:46:25,884
Você os colocou nos dedos um do outro?

1549
01:46:25,908 --> 01:46:27,908
[Sam] Ah, sim.

1550
01:46:29,566 --> 01:46:37,066
Com este anel, eu te casei.
[Sam] Com este anel, eu me casei com você.

1551
01:46:37,450 --> 01:46:40,750
Agora, a noiva.
[Cindy] Com este anel, eu me casei.

1552
01:46:40,774 --> 01:46:44,374
Com a autoridade que me foi conferida pelo
Distrito de Columbia,

1553
01:46:44,398 --> 01:46:48,098
Eu agora te declaro...

1554
01:46:48,122 --> 01:46:55,322
Na verdade, não tenho certeza se uma cerimônia
realizado com os olhos vendados é canonicamente aceitável.

1555
01:47:06,443 --> 01:47:11,643
No entanto, tenho certeza de que podemos encontrar um
precedente.

1556
01:47:11,667 --> 01:47:14,267
Marido e mulher, vocês podem beijar a noiva.

1557
01:47:17,870 --> 01:47:19,870
<Beijando e gemendo>

1558
01:47:20,164 --> 01:47:24,764
<i> Hubba, hubba!
Ah, que casal lindo!</i>

1559
01:47:31,250 --> 01:47:33,250
[Boris] Sammy.   [Tim] Sam! Cindy!

1560
01:47:34,930 --> 01:47:36,930
<i>Hubba, hubba!</i>

1561
01:47:38,680 --> 01:47:40,680
[Tim] Com licença.  Melhor homem.
[Sam] Ah, claro.

1562
01:47:41,250 --> 01:47:43,150
[Sam] Obrigado, Bóris!
[Boris] Parabéns!

1563
01:47:43,174 --> 01:47:45,174
[Sam] Que bom que você pôde estar aqui.

1564
01:47:45,855 --> 01:47:47,855
[Tim] Âncoras longe.

1565
01:47:59,286 --> 01:48:01,086
[Bóris] Samuel!

1566
01:48:01,284 --> 01:48:03,284
Vá longe disso!    [Tim] POR isso.

1567
01:48:03,668 --> 01:48:05,568
Para isso!

1568
01:48:05,592 --> 01:48:07,668
Ei, uh, ei, escute, nós vamos ter que uh...

1569
01:48:07,924 --> 01:48:10,524
fique fora de vista por algumas semanas
até que, ah...

1570
01:48:11,173 --> 01:48:13,173
até que esses resíduos desapareçam, ok pessoal?

1571
01:48:13,923 --> 01:48:15,823
Isso não deve ser nenhum problema.

1572
01:48:15,847 --> 01:48:17,847
Aqui, pegue!

1573
01:48:20,478 --> 01:48:22,178
Feliz Pruzba!

1574
01:48:22,229 --> 01:48:24,229
Obrigado, camarada!


