1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ Liefde ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ Spannend en nieuw ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ Kom aan boord ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ We verwachten je ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ En liefde ♪
6
00:00:30,898 --> 00:00:34,945
♪ De zoetste beloning van het leven ♪
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,902
♪ Laat het stromen ♪
8
00:00:38,906 --> 00:00:43,119
♪ Het zweeft terug naar jou ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,522
♪ De liefdesboot ♪
10
00:00:46,546 --> 00:00:51,495
♪ Dat zal binnenkort gebeuren
nog een run maken ♪
11
00:00:51,519 --> 00:00:54,764
♪ De liefdesboot ♪
12
00:00:54,788 --> 00:00:59,268
♪ Belooft iets
Voor iedereen ♪
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,471
♪ Zet koers naar avontuur ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,731
♪ Jouw gedachten over een nieuwe romance ♪
15
00:01:07,568 --> 00:01:11,014
♪ En liefde ♪
16
00:01:11,038 --> 00:01:14,139
♪ Zal geen pijn meer doen ♪
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,188
♪ Het is een open glimlach ♪
18
00:01:19,212 --> 00:01:23,527
♪ Op een bevriende kust ♪
19
00:01:23,551 --> 00:01:27,997
♪ Het is liefde ♪
20
00:01:28,021 --> 00:01:33,692
♪ Welkom aan boord van It's love ♪
21
00:01:59,953 --> 00:02:02,331
Dolly, jij bent een
absolute lieverd.
22
00:02:02,355 --> 00:02:04,000
Nogmaals bedankt voor de sinaasappels.
23
00:02:04,024 --> 00:02:06,235
Je weet zeker dat ik niet kan praten
Ben jij van deze reis af, Jill?
24
00:02:06,259 --> 00:02:07,603
Je kunt de sinaasappels bewaren.
25
00:02:07,627 --> 00:02:10,006
Echt niet. Jammer.
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,540
Mijn rijke Texaan is in de stad,
27
00:02:11,564 --> 00:02:14,044
met zijn vriend uit Iran.
28
00:02:14,068 --> 00:02:18,181
Een of andere oliesjeik,
en hij is geladen.
29
00:02:18,205 --> 00:02:20,250
Dolly, ik ben er klaar mee
met dat leven.
30
00:02:20,274 --> 00:02:23,386
Luister, de enige die ooit is geweest
stoppen was Xaviera Hollander,
31
00:02:23,410 --> 00:02:26,256
en ze schreef een boek
erover en verdiende een fortuin.
32
00:02:26,280 --> 00:02:29,426
En daarom is ze dat
De gelukkige hoer.
33
00:02:29,450 --> 00:02:31,961
Maar ik ben er niet blij mee.
34
00:02:31,985 --> 00:02:33,196
Wat ga je doen
35
00:02:33,220 --> 00:02:35,665
wanneer kleine Ricky dat nodig heeft
beugel op zijn tanden, Jill?
36
00:02:35,689 --> 00:02:37,634
Kleine Ricky is 14.
37
00:02:37,658 --> 00:02:38,935
Hij is klaar met de beugel.
38
00:02:38,959 --> 00:02:41,171
Bovendien heb ik wat geld gespaard,
39
00:02:41,195 --> 00:02:43,640
en ik heb een goede
rechte baan die op mij wacht.
40
00:02:43,664 --> 00:02:44,875
Ik zal het goed doen.
41
00:02:44,899 --> 00:02:46,209
Wat een verspilling.
42
00:02:46,233 --> 00:02:48,967
Je zou een kunnen maken
fortuin met het werken aan dit schip.
43
00:02:49,770 --> 00:02:51,302
Oké, oké.
44
00:02:52,539 --> 00:02:53,516
Ik ga je missen.
45
00:02:53,540 --> 00:02:56,007
O, ik ga jou ook missen.
46
00:03:04,751 --> 00:03:06,796
Vertel het mij niet. Vertel het mij niet.
47
00:03:06,820 --> 00:03:09,332
U bent mevrouw Warren F. Schnabel
48
00:03:09,356 --> 00:03:10,766
van Aurora, Zuid-Dakota.
49
00:03:10,790 --> 00:03:12,536
Wat? Mm, nee.
50
00:03:12,560 --> 00:03:14,337
Nee. Eh... nog een kans.
51
00:03:14,361 --> 00:03:16,239
Ah... duidelijk.
52
00:03:16,263 --> 00:03:18,930
Rabbijn Max Kantor,
Cooksville, Oklahoma.
53
00:03:19,600 --> 00:03:21,010
Roberta Roberts.
54
00:03:21,034 --> 00:03:22,645
Goh, dat is grappig.
Je ziet er niet uit.
55
00:03:24,204 --> 00:03:27,250
Ik ben Yeoman Purser
Burl Smith tot uw dienst.
56
00:03:27,274 --> 00:03:29,352
En, eh, als je dat bent
alleen reizen,
57
00:03:29,376 --> 00:03:31,287
Eh, wat dacht je van het eten vanavond?
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,623
Bedankt, maar een tijdje later.
59
00:03:33,647 --> 00:03:35,358
Oké. Ik wil echter dat je het weet
60
00:03:35,382 --> 00:03:36,760
dat je draait
een grote slag neer.
61
00:03:36,784 --> 00:03:38,795
Niet dat veel meisjes kunnen dineren
62
00:03:38,819 --> 00:03:40,785
met praktisch een admiraal.
63
00:03:42,822 --> 00:03:44,155
Nou ja, praktisch een luitenant.
64
00:03:46,093 --> 00:03:47,938
Pardon.
65
00:03:52,132 --> 00:03:53,442
Hoi. Leuk, hè?
66
00:03:53,466 --> 00:03:55,211
Hé, Moe? Wat?
67
00:03:55,235 --> 00:03:57,213
Zinken zulke boten ooit?
68
00:03:57,237 --> 00:03:59,716
Haha. Slechts één keer,
schatje. Slechts één keer.
69
00:04:01,875 --> 00:04:04,220
Ah. Moe, je moet
hou op met zo grappig te zijn.
70
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
Ik denk dat hij dat gewoon deed.
71
00:04:06,313 --> 00:04:08,858
O, jij bent een echte
droomboot, pop.
72
00:04:08,882 --> 00:04:10,359
Goed gevoel voor humor ook. Ja.
73
00:04:10,383 --> 00:04:11,361
Wat is je naam?
74
00:04:11,385 --> 00:04:14,330
Julie McCoy, cruisedirecteur.
75
00:04:14,354 --> 00:04:16,733
En jij bent de prijzen.
76
00:04:16,757 --> 00:04:18,835
De prijzen, klopt.
77
00:04:18,859 --> 00:04:19,835
Snap je het?
78
00:04:19,859 --> 00:04:21,504
De prijs is juist?
79
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
Dat is mijn beste grap.
80
00:04:24,898 --> 00:04:25,875
Oh?
81
00:04:25,899 --> 00:04:27,276
Ben je niet blij dat je het vraagt?
82
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
Uh-huh.
83
00:04:30,337 --> 00:04:31,814
Jordanië.
84
00:04:31,838 --> 00:04:32,916
Jordanië, Nathaniël.
85
00:04:32,940 --> 00:04:34,751
Ze noemen mij Nate.
86
00:04:34,775 --> 00:04:37,120
Nou, het is beter om jou Fred te noemen.
87
00:04:37,144 --> 00:04:39,088
Dat is een klein grapje.
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,557
O, het spijt me. Ik denk het
mijn gedachten dwaalden af.
89
00:04:41,581 --> 00:04:43,292
Nou, ik hoop dat het afdwaalde
tot aan het Fiesta Deck.
90
00:04:43,316 --> 00:04:44,961
Het is via deze
deuren, de trap af.
91
00:04:44,985 --> 00:04:45,962
Bedankt.
92
00:04:45,986 --> 00:04:47,263
Mevrouw Jordan reist met u mee?
93
00:04:47,287 --> 00:04:49,865
Eh... nee, ik ben, uh,
niet meer getrouwd.
94
00:04:49,889 --> 00:04:52,635
Ik bedoel, ik ben weduwnaar.
95
00:04:52,659 --> 00:04:53,925
O, het spijt me.
96
00:05:01,702 --> 00:05:04,714
Nu, er is iemand die ik zou willen
graag welkom aan boord zeggen.
97
00:05:04,738 --> 00:05:05,881
Ik zie wat je bedoelt.
98
00:05:07,541 --> 00:05:09,452
Wacht even.
99
00:05:09,476 --> 00:05:11,843
Ik denk dat ik haar ken.
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,281
Jocelyn?
101
00:05:17,417 --> 00:05:19,362
Jocelyn Hyett?
102
00:05:19,386 --> 00:05:21,346
Merrill. Merrill Stubing.
103
00:05:22,255 --> 00:05:24,300
Merrill Stubing?
104
00:05:24,324 --> 00:05:27,070
Nou, het is kapitein
Merrill Stubing.
105
00:05:27,094 --> 00:05:30,240
En ik wil je graag ontmoeten
onze scheepsarts, Adam Bricker.
106
00:05:30,264 --> 00:05:32,008
Eh, Jocelyn Hyett.
107
00:05:32,032 --> 00:05:33,109
Hoe gaat het met jou?
108
00:05:33,133 --> 00:05:34,878
Hoe is het met je? Eh,
Nou, het was Hyett,
109
00:05:34,902 --> 00:05:36,112
maar nu is het Matthews.
110
00:05:36,136 --> 00:05:37,380
Tsk. Rechts.
111
00:05:37,404 --> 00:05:40,950
Hoe gaat het met Mighty?
Mike Matthews?
112
00:05:40,974 --> 00:05:43,619
Vraag het maar beter aan de nieuwe mevrouw.
Machtige Mike Matthews.
113
00:05:43,643 --> 00:05:45,321
Het spijt me.
114
00:05:45,345 --> 00:05:47,223
Ik niet.
115
00:05:47,247 --> 00:05:49,814
Merrill. Ik kan het nog steeds niet
geloof dat jij het bent.
116
00:05:50,684 --> 00:05:52,095
Nou, het is lang geleden
117
00:05:52,119 --> 00:05:54,430
sinds de middelbare school. Hé.
118
00:05:54,454 --> 00:05:57,701
Je bent nog steeds de mooiste
cheerleader in het team.
119
00:05:57,725 --> 00:06:00,669
Jocelyn, jij
ben geen steek veranderd.
120
00:06:00,693 --> 00:06:01,993
Bedankt.
121
00:06:03,263 --> 00:06:05,742
Merrill, je bent veranderd.
122
00:06:05,766 --> 00:06:07,176
Het is waarschijnlijk het uniform.
123
00:06:07,200 --> 00:06:08,678
Ik bedoel, in deze kleding,
124
00:06:08,702 --> 00:06:10,046
Zou je geloven dat ik een dokter ben?
125
00:06:10,070 --> 00:06:12,415
Nou, dat ben je zeker
geen modeontwerper.
126
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
Nee, het is niet het uniform,
Merrill. Het is, eh...
127
00:06:17,677 --> 00:06:19,655
Nou ja, wat er ook gebeurde
naar snijbonenstomen,
128
00:06:19,679 --> 00:06:21,224
de trots van het baanteam?
129
00:06:21,248 --> 00:06:23,092
Nou, een man wordt een beetje breder
130
00:06:23,116 --> 00:06:24,460
als hij zijn hoogtepunt bereikt.
131
00:06:24,484 --> 00:06:25,862
Begrijp me niet verkeerd.
132
00:06:25,886 --> 00:06:27,285
Ik vind dat je er geweldig uitziet.
133
00:06:28,755 --> 00:06:31,034
Je zou er een paar moeten zien
andere jongens van vroeger.
134
00:06:31,058 --> 00:06:33,178
Vorig jaar ben ik tegengevallen
in Randy DeNova.
135
00:06:33,693 --> 00:06:34,693
Schouders?
136
00:06:36,196 --> 00:06:38,674
DeNova, met de,
Eh, blond, golvend haar?
137
00:06:38,698 --> 00:06:42,533
Buig Schouders DeNova
en kaal als een biljartbal.
138
00:06:43,737 --> 00:06:46,649
Eh, ahm. Nou, alsjeblieft
Excuseer mij, ik, uh...
139
00:06:46,673 --> 00:06:48,718
Ik heb een paar schepen
zaken te verzorgen.
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,219
En ik zou me moeten laten inchecken.
141
00:06:50,243 --> 00:06:51,387
Leuk je te ontmoeten, dokter.
142
00:06:51,411 --> 00:06:52,388
Plezier.
143
00:06:52,412 --> 00:06:54,290
Tot ziens, Merrill.
144
00:06:54,314 --> 00:06:55,546
Rechts.
145
00:06:57,217 --> 00:06:59,195
Nou, bekijk het van de positieve kant.
146
00:06:59,219 --> 00:07:01,697
Ze heeft je tenminste niet gebeld
Buig Schouders Stoten.
147
00:07:01,721 --> 00:07:02,766
Mm.
148
00:07:04,391 --> 00:07:05,368
Tsk.
149
00:07:05,392 --> 00:07:07,670
De heer en mevrouw Foster. Hm.
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,572
Promenadedek, 348.
151
00:07:09,596 --> 00:07:11,206
Dat is de trap op
en door de deur.
152
00:07:11,230 --> 00:07:12,675
Bedankt. Bedankt.
153
00:07:12,699 --> 00:07:14,511
Ray, wees voorzichtig
van mijn make-upkit.
154
00:07:14,535 --> 00:07:15,945
Dit is jouw make-upkit?
155
00:07:15,969 --> 00:07:18,414
Dat zou ik zeker gedacht hebben
dit was je make-upkit.
156
00:07:18,438 --> 00:07:20,049
Span jezelf niet in.
157
00:07:20,073 --> 00:07:21,651
Dit wordt verondersteld
een romantische reis worden.
158
00:07:21,675 --> 00:07:24,035
Ik wil er geen horen
excuses voor een slechte rug.
159
00:07:25,412 --> 00:07:26,722
Ik zou in trek kunnen zijn
160
00:07:26,746 --> 00:07:29,066
en toch romantisch zijn
genoeg voor jou.
161
00:07:29,649 --> 00:07:32,049
Liefde, jouw magie
spreuk is overal.
162
00:07:33,754 --> 00:07:35,565
Oh! O, het spijt me.
163
00:07:35,589 --> 00:07:37,366
Het is in orde. ik
zoals sinaasappelsap.
164
00:07:37,390 --> 00:07:39,435
Wie heeft je weggestuurd, Anita Bryant?
165
00:07:39,459 --> 00:07:40,469
Ik ben Bill Wainwright.
166
00:07:40,493 --> 00:07:41,904
Voor het geval u een aanklacht wilt indienen.
167
00:07:41,928 --> 00:07:44,562
Jill Williams. En dat zal ik doen
spreek er met mijn advocaat over.
168
00:07:45,599 --> 00:07:46,675
Hier, laat me je een handje helpen.
169
00:07:46,699 --> 00:07:48,099
O, dank je.
170
00:07:51,304 --> 00:07:52,536
Nou, dat zal ik zijn.
171
00:07:54,007 --> 00:07:55,418
Jill.
172
00:07:55,442 --> 00:07:56,486
Wat?
173
00:07:56,510 --> 00:07:58,221
Oh. O, niets.
174
00:07:58,245 --> 00:08:03,058
Weet je, lieverd. Dit zou kunnen
wees een heel romantische cruise...
175
00:08:03,082 --> 00:08:04,961
immers.
176
00:08:20,300 --> 00:08:21,933
Tot ziens!
177
00:08:24,538 --> 00:08:25,538
Tot ziens!
178
00:08:57,837 --> 00:08:59,182
Alsjeblieft. Bedankt.
179
00:08:59,206 --> 00:09:00,486
Zeker.
180
00:09:02,976 --> 00:09:04,887
Oeh! Het spijt me. Oh!
181
00:09:04,911 --> 00:09:07,090
O nee. Niet opnieuw.
182
00:09:07,114 --> 00:09:10,260
Ik wed dat je het niet herkende
ik zonder mijn sinaasappels.
183
00:09:10,284 --> 00:09:11,694
Met 600 mensen aan boord,
184
00:09:11,718 --> 00:09:13,878
je zou denken dat ik zou beginnen
iemand anders oppakken.
185
00:09:14,688 --> 00:09:16,131
Nou, leuk je tegen te komen.
186
00:09:16,155 --> 00:09:17,767
Jij ook.
187
00:09:17,791 --> 00:09:20,135
Eh, ben jij...
188
00:09:20,159 --> 00:09:21,704
Zit je met iemand?
189
00:09:21,728 --> 00:09:23,072
Wil je met mij mee?
190
00:09:23,096 --> 00:09:26,030
Ja. En als ik je mors
kan mij naar mijn kamer sturen.
191
00:09:30,336 --> 00:09:32,549
Hé, lieverd, geweldig
nieuws. Luister hiernaar.
192
00:09:32,573 --> 00:09:36,185
Het is terug 17 graden
thuis, 60 cm sneeuw,
193
00:09:36,209 --> 00:09:39,555
en een gevoelstemperatuur
factor, min 12.
194
00:09:39,579 --> 00:09:41,057
Weet je iets?
195
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Ik heb niet een beetje heimwee.
196
00:09:43,549 --> 00:09:45,494
Oh, jij gekke oude zon.
197
00:09:45,518 --> 00:09:48,665
Verslaan en brons
dit prachtige lichaam.
198
00:09:48,689 --> 00:09:50,021
O, Moe.
199
00:09:52,458 --> 00:09:54,103
Wilt u iets, meneer?
200
00:09:54,127 --> 00:09:56,072
Ja. Wat is
dat roze drankje
201
00:09:56,096 --> 00:09:58,708
met het fruit en de, eh...
202
00:09:58,732 --> 00:09:59,909
Eh, uh, uh, plantersstoot.
203
00:09:59,933 --> 00:10:01,911
Ja. Ja, oké.
204
00:10:01,935 --> 00:10:03,780
Ik word daar niet veel voor gebeld.
205
00:10:03,804 --> 00:10:06,364
Ik hoop dat ik het me herinner
hoe je er een kunt maken.
206
00:10:13,246 --> 00:10:14,958
Hoi. Hoi.
207
00:10:14,982 --> 00:10:16,392
Kan ik iets voor je halen?
208
00:10:16,416 --> 00:10:18,494
Ja. Ik wil graag dat drankje.
209
00:10:18,518 --> 00:10:20,863
Ik kan de naam niet bedenken
ervan, maar het is gemaakt met rum
210
00:10:20,887 --> 00:10:22,899
en vruchtensappen en grenadine.
211
00:10:22,923 --> 00:10:23,900
Plantersstoot?
212
00:10:23,924 --> 00:10:24,968
Dat is het.
213
00:10:24,992 --> 00:10:25,992
Oké.
214
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
Het moet een soort test zijn.
215
00:10:33,032 --> 00:10:34,810
Je bent een heel goede speler. Hm.
216
00:10:34,834 --> 00:10:36,545
Je hebt er één nodig om er één te kennen.
217
00:10:36,569 --> 00:10:39,182
Je hebt gewoon geluk dat we alleen zijn
spelen voor een stuiver per punt.
218
00:10:39,206 --> 00:10:41,417
Ja? Nou, ik denk
jij hebt mij geduwd.
219
00:10:41,441 --> 00:10:42,418
Gehaast?
220
00:10:42,442 --> 00:10:44,108
Ik maak een grapje.
221
00:10:46,913 --> 00:10:48,045
Ach...
222
00:10:57,524 --> 00:10:58,524
O.
223
00:11:05,398 --> 00:11:06,909
O, dokter. Hallo, kapitein.
224
00:11:06,933 --> 00:11:07,976
Ja. Bedankt voor je komst.
225
00:11:08,000 --> 00:11:09,011
Gaat het, meneer?
226
00:11:09,035 --> 00:11:10,579
Je lijkt een beetje oververhit.
227
00:11:10,603 --> 00:11:13,582
Ja, nou, ik, uh, gewoon
nam een bubbelbad. Eh...
228
00:11:13,606 --> 00:11:15,651
Haal mijn gedachten van dingen af.
229
00:11:15,675 --> 00:11:17,420
Als je dingen als Jocelyn bedoelt,
230
00:11:17,444 --> 00:11:20,055
Ik zou een koude douche aanraden.
231
00:11:20,079 --> 00:11:21,490
Ze is prachtig, nietwaar?
232
00:11:21,514 --> 00:11:23,626
O, o. Onweerstaanbaar.
233
00:11:23,650 --> 00:11:24,627
Ze is van mij.
234
00:11:24,651 --> 00:11:26,329
Ja, ja, meneer.
235
00:11:26,353 --> 00:11:28,997
Nou, uh, wat... Wat deed het
Wil je mij spreken?
236
00:11:29,021 --> 00:11:31,700
Oh... uh, het is mijn lichaam.
237
00:11:31,724 --> 00:11:33,036
Ik moet het doen
er iets over.
238
00:11:33,060 --> 00:11:35,904
Nou, meneer, uh, aan het woord
als medisch man,
239
00:11:35,928 --> 00:11:38,074
wij zouden het op prijs stellen als u dat doet
liet het niet aan de wetenschap over.
240
00:11:39,165 --> 00:11:40,309
Kijk, dokter,
241
00:11:40,333 --> 00:11:42,078
als ik ga staan
kans voor Jocelyn,
242
00:11:42,102 --> 00:11:43,412
Ik moet weer in vorm komen.
243
00:11:43,436 --> 00:11:45,436
En snel. Wat moet ik nu doen?
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,383
Eh, snel.
245
00:11:47,407 --> 00:11:49,052
Ja, heel snel.
246
00:11:49,076 --> 00:11:50,987
Dat is wat ik zei. Snel.
247
00:11:51,011 --> 00:11:52,011
Hè?
248
00:11:53,079 --> 00:11:54,411
Een snelle.
249
00:11:55,214 --> 00:11:56,859
Oh.
250
00:11:56,883 --> 00:11:59,462
Een snelle is snel.
251
00:11:59,486 --> 00:12:01,129
Dat is het. Dat is het.
252
00:12:01,153 --> 00:12:02,998
Ik zal niets eten
voor de rest van deze cruise.
253
00:12:03,022 --> 00:12:03,999
Geen beet.
254
00:12:04,023 --> 00:12:05,768
Kapitein, als uw arts...
255
00:12:05,792 --> 00:12:07,035
Dat kan ik moeilijk aanbevelen.
256
00:12:07,059 --> 00:12:08,871
Het is niet het gezondste
manier om af te vallen.
257
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
Dan houd ik jou verantwoordelijk.
258
00:12:10,296 --> 00:12:12,141
Als ik ziek word,
je zit in de problemen.
259
00:12:17,103 --> 00:12:18,180
Hallo, kapitein. Het is theetijd.
260
00:12:18,204 --> 00:12:19,248
Bedankt, Isaak.
261
00:12:19,272 --> 00:12:21,083
En ik heb jouw meegenomen
favoriet: gelei-donuts.
262
00:12:21,107 --> 00:12:22,384
Ja.
263
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Ahem.
264
00:12:25,511 --> 00:12:26,489
Ga door.
265
00:12:26,513 --> 00:12:27,923
Dokter?
266
00:12:27,947 --> 00:12:30,014
Nou, het maakt niet uit als ik dat doe.
267
00:12:41,795 --> 00:12:42,795
Oh.
268
00:12:45,565 --> 00:12:47,076
Weet je dat het bijna vier uur is?
269
00:12:47,100 --> 00:12:49,011
Jij bent daarin geweest
zwembad de hele middag.
270
00:12:49,035 --> 00:12:50,913
Mijn zoon zit in het zwemteam.
271
00:12:50,937 --> 00:12:52,681
Hij helpt mij in vorm te blijven.
272
00:12:52,705 --> 00:12:54,116
Nou, dat doet hij
een prachtige baan.
273
00:12:54,140 --> 00:12:55,952
Ja. Hé, dat zou je doen
wees voorzichtig.
274
00:12:55,976 --> 00:12:57,553
Je krijgt te veel zon.
275
00:12:57,577 --> 00:12:58,720
Doet dit pijn? Uh-uh.
276
00:12:58,744 --> 00:13:00,111
Maar je kunt het blijven proberen.
277
00:13:02,681 --> 00:13:04,548
Oh.
278
00:13:07,153 --> 00:13:08,497
Kan ik u helpen, meneer?
279
00:13:08,521 --> 00:13:11,467
Nee. Ik bedek alleen de verbinding.
280
00:13:11,491 --> 00:13:14,237
Hé, die meid daar.
281
00:13:14,261 --> 00:13:15,671
Heb je toevallig
Weet of ze, uh,
282
00:13:15,695 --> 00:13:16,806
op reis met die kerel?
283
00:13:18,865 --> 00:13:20,208
Ik denk het niet.
284
00:13:20,232 --> 00:13:22,911
Ik denk dat ze hem hier net heeft ontmoet.
285
00:13:22,935 --> 00:13:25,080
Goed. Dat is goed.
286
00:13:25,104 --> 00:13:26,382
Wat dacht je van een diner?
287
00:13:26,406 --> 00:13:27,382
Ik zou het graag doen.
288
00:13:27,406 --> 00:13:29,384
Hé, geweldig.
289
00:13:29,408 --> 00:13:30,953
En misschien vanavond
wij kunnen iets vinden
290
00:13:30,977 --> 00:13:32,209
Ik doe het beter dan jij.
291
00:13:34,614 --> 00:13:36,359
Het spijt me. Dat is
niet wat ik bedoel.
292
00:13:36,383 --> 00:13:37,926
Ik bedoel, wat ik bedoelde te zeggen is:
293
00:13:37,950 --> 00:13:39,695
Ik wed dat je vanavond I
eet meer dan jij.
294
00:13:39,719 --> 00:13:42,199
Dat is nog een weddenschap
je gaat verliezen.
295
00:14:12,085 --> 00:14:13,829
Goedenavond, allemaal.
296
00:14:13,853 --> 00:14:15,231
Merrill.
297
00:14:15,255 --> 00:14:18,222
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
298
00:14:19,792 --> 00:14:21,959
Ik ben dubbel
blij dat je hier bent.
299
00:14:30,637 --> 00:14:34,049
Meneer Smith, bent u in nood?
van een of ander hoestmiddel,
300
00:14:34,073 --> 00:14:36,419
of ben je ongeveer
een toespraak houden?
301
00:14:36,443 --> 00:14:38,721
Uw hoed, meneer.
302
00:14:38,745 --> 00:14:40,423
Wat is er mis mee?
303
00:14:40,447 --> 00:14:42,124
Je draagt het.
304
00:14:42,148 --> 00:14:43,125
Ik weet.
305
00:14:43,149 --> 00:14:45,194
Het is een koude avond uit.
306
00:14:45,218 --> 00:14:46,517
Maar niet erin.
307
00:14:52,425 --> 00:14:54,036
Pardon.
308
00:14:54,060 --> 00:14:56,360
Dank u, meneer Smith.
309
00:14:58,131 --> 00:14:59,463
Heel erg bedankt.
310
00:15:03,603 --> 00:15:04,914
Merril, jij bent...
311
00:15:04,938 --> 00:15:09,384
Ik weet het. Net als Randy DeNova.
312
00:15:09,408 --> 00:15:11,108
Kaal als een biljartbal.
313
00:15:12,412 --> 00:15:13,656
Het spijt me.
314
00:15:13,680 --> 00:15:15,691
Ik heb er een genie voor
het verkeerde zeggen.
315
00:15:15,715 --> 00:15:17,526
Geloof me, op
jou het ziet er goed uit.
316
00:15:17,550 --> 00:15:18,860
Dat is het probleem.
317
00:15:18,884 --> 00:15:21,130
Het ligt niet aan mij, het ligt aan mij.
318
00:15:21,154 --> 00:15:22,531
Nee, nee, ik meen het.
319
00:15:22,555 --> 00:15:24,133
Weet je, die zijn er
veel bekende mensen
320
00:15:24,157 --> 00:15:25,834
die geen haar hebben.
321
00:15:25,858 --> 00:15:29,827
Yul Brynner, uh,
Telly Savalas...
322
00:15:30,630 --> 00:15:31,974
Humpty Dumpty.
323
00:15:34,434 --> 00:15:37,301
Zoals ik al zei, een genie voor
het verkeerde zeggen.
324
00:15:40,573 --> 00:15:43,719
Nog een toespraak, meneer Smith?
325
00:15:43,743 --> 00:15:46,055
Uw paté, meneer. Hm?
326
00:15:46,079 --> 00:15:47,812
Iedereen wacht
voor jou om te beginnen.
327
00:15:48,815 --> 00:15:50,948
Oh. Pardon.
328
00:15:58,023 --> 00:15:59,668
Het spijt me.
329
00:15:59,692 --> 00:16:01,024
Wacht niet op mij.
330
00:16:03,963 --> 00:16:06,342
Merrill, nietwaar?
ga je paté opeten?
331
00:16:06,366 --> 00:16:09,411
Nee. Ik heb een grote lunch gehad.
332
00:16:09,435 --> 00:16:11,235
Oh.
333
00:16:25,818 --> 00:16:27,462
Oh. Dank u, meneer.
334
00:16:27,486 --> 00:16:28,986
Onverwacht plezier.
335
00:16:31,024 --> 00:16:34,369
Nou, Dottie hier kwam net weg
dat bananen- en kokosnootdieet.
336
00:16:34,393 --> 00:16:36,005
Zie je, dat gebeurde niet
neem elk gewicht af,
337
00:16:36,029 --> 00:16:38,673
maar jongen, kan ze in bomen klimmen?
338
00:16:38,697 --> 00:16:41,643
Moe, dat is verschrikkelijk.
Dat is gewoon verschrikkelijk.
339
00:16:41,667 --> 00:16:42,777
Is dat niet verschrikkelijk?
340
00:16:42,801 --> 00:16:44,246
Gewoon verschrikkelijk.
341
00:16:44,270 --> 00:16:45,580
O, het spijt me, ik
bedoelde dat niet.
342
00:16:45,604 --> 00:16:47,149
Ik bedoel, dat is een grappig verhaal.
343
00:16:47,173 --> 00:16:48,817
Ja, hoe komt dat dan
lach je zo hard?
344
00:16:48,841 --> 00:16:50,885
Bang om de
vrede, of zo?
345
00:16:50,909 --> 00:16:51,954
Pardon.
346
00:16:51,978 --> 00:16:53,556
Ik denk dat dit mijn stoel is.
347
00:16:53,580 --> 00:16:54,757
Ik vind degene waarmee je binnenkwam leuk.
348
00:16:54,781 --> 00:16:56,658
Ik vond het schattiger.
349
00:16:56,682 --> 00:16:57,860
Hoe gaat het met jou?
350
00:16:57,884 --> 00:16:59,194
Ik ben Nate Jordan.
351
00:16:59,218 --> 00:17:01,564
En, eh... het spijt me.
352
00:17:01,588 --> 00:17:03,165
Nou, dat zijn we niet.
Wij zijn de prijzen.
353
00:17:03,189 --> 00:17:05,501
Ja. Ik ben Dottie. Dat is Moe.
354
00:17:05,525 --> 00:17:07,169
Hoe gaat het met jou? Ik ben Roberta.
355
00:17:07,193 --> 00:17:08,603
Roberta Roberts.
356
00:17:08,627 --> 00:17:10,761
Hebben we het je verteld?
zitten we in de ijsbusiness?
357
00:17:12,265 --> 00:17:14,476
Wij zitten in de ijsbusiness. Ja.
358
00:17:14,500 --> 00:17:16,812
Je weet hoe het is
in de ijshandel.
359
00:17:16,836 --> 00:17:17,836
Euh, druk?
360
00:17:18,237 --> 00:17:19,215
Nee.
361
00:17:19,239 --> 00:17:21,183
Co-o-oud. Co-o-oud.
362
00:17:21,207 --> 00:17:24,253
Jongen, ik zeg je, de dingen
die in de ijssector gebeuren.
363
00:17:24,277 --> 00:17:26,855
Iemand zou dat moeten doen
schrijf er een tv-verhaal over.
364
00:17:26,879 --> 00:17:28,958
Eh, wat, eh...
Wat doen jullie twee?
365
00:17:28,982 --> 00:17:30,125
Nou, ik ben een effectenmakelaar.
366
00:17:30,149 --> 00:17:31,494
Ik ben een econoom.
367
00:17:31,518 --> 00:17:34,318
Ja, het is in orde, maar
het is niet de ijshandel.
368
00:17:44,964 --> 00:17:47,075
Kijk terug
in je hoofd, lieverd.
369
00:17:47,099 --> 00:17:49,245
Je hebt zitten staren
de hele nacht naar dat meisje.
370
00:17:49,269 --> 00:17:50,746
Ik kan het niet helpen.
371
00:17:50,770 --> 00:17:54,271
Ze herinnert me er zo aan
veel van jullie, mijn liefste.
372
00:17:55,708 --> 00:17:58,153
Lieverd, het enige
zij en ik hebben gemeen
373
00:17:58,177 --> 00:17:59,643
zijn gaatjes in de oren.
374
00:18:08,387 --> 00:18:10,566
Meneer Jordanië.
375
00:18:10,590 --> 00:18:11,700
Mevrouw Roberts.
376
00:18:11,724 --> 00:18:12,935
Vind je het erg als ik met je meega?
377
00:18:12,959 --> 00:18:16,026
Alleen als je de
meneer en noem mij Nate.
378
00:18:16,795 --> 00:18:18,240
En Roberta.
379
00:18:18,264 --> 00:18:19,741
Goedenavond, mensen.
380
00:18:19,765 --> 00:18:21,510
Hoi. Avond, Isaak.
381
00:18:21,534 --> 00:18:23,379
Wat zul je hebben?
382
00:18:23,403 --> 00:18:24,379
Ik weet het niet.
383
00:18:24,403 --> 00:18:26,214
Hoe zit het met mijn huisspecial,
384
00:18:26,238 --> 00:18:28,451
een Wilt Chamberlainsky-cocktail.
385
00:18:28,475 --> 00:18:30,653
Een wat? Wat is het?
386
00:18:30,677 --> 00:18:32,287
Een grote Zwarte Rus.
387
00:18:34,113 --> 00:18:36,091
Ik ben een spel als jij dat bent.
388
00:18:36,115 --> 00:18:37,493
Je hebt de dame gehoord, Isaac.
389
00:18:37,517 --> 00:18:39,428
Eén grote Zwarte Rus.
390
00:18:39,452 --> 00:18:40,518
Rechts.
391
00:18:41,620 --> 00:18:43,498
Hoi. Kom op, jij
twee. Schud een been.
392
00:18:43,522 --> 00:18:44,767
Ja, kom op,
kom van je duf.
393
00:18:44,791 --> 00:18:46,431
Wat dacht je van een beetje drukte?
394
00:18:47,560 --> 00:18:49,238
Nou, ik dans niet veel.
395
00:18:49,262 --> 00:18:50,572
Ik ook niet.
396
00:18:50,596 --> 00:18:52,774
En als jullie dat niet doen
let op een paar woorden
397
00:18:52,798 --> 00:18:54,209
van een goedbedoelende vreemdeling,
398
00:18:54,233 --> 00:18:55,711
dit wordt verondersteld
een leuk schip te zijn.
399
00:18:55,735 --> 00:18:57,868
Tot nu toe, jullie twee:
400
00:19:00,006 --> 00:19:01,917
Nou, kom op, we zullen ze laten zien.
401
00:19:01,941 --> 00:19:03,581
Ja. Houd ons in de gaten. Houd ons in de gaten.
402
00:19:06,145 --> 00:19:07,555
Het spijt me.
403
00:19:07,579 --> 00:19:10,046
Ik denk dat ik niet erg in de problemen zit
feeststemming deze avond.
404
00:19:11,483 --> 00:19:13,784
Ik weet hoe je je voelt.
405
00:19:16,155 --> 00:19:17,399
Merril? Mm-hm?
406
00:19:17,423 --> 00:19:19,134
Waarom bestel je niet een
broodje of zo?
407
00:19:19,158 --> 00:19:20,302
Je hebt helemaal niet gegeten.
408
00:19:20,326 --> 00:19:22,626
Ja, nou. Ik... Ik heb geen honger.
409
00:19:23,762 --> 00:19:26,509
Ik... ik denk van wel
verliefd worden.
410
00:19:26,533 --> 00:19:30,646
Merrill... Je ziet er prachtig uit.
411
00:19:30,670 --> 00:19:32,080
En ik weet niet hoe jij het voor elkaar krijgt
412
00:19:32,104 --> 00:19:34,116
om je bij te houden
ongelooflijk figuur.
413
00:19:34,140 --> 00:19:36,118
Bedankt. Ik jog elke ochtend.
414
00:19:36,142 --> 00:19:37,819
Jij wel? Mm-hm.
415
00:19:37,843 --> 00:19:39,954
Ik ook.
416
00:19:39,978 --> 00:19:41,190
Waarom doen we het niet samen?
417
00:19:41,214 --> 00:19:42,824
Nee, ik weet niet of ik
zou je kunnen bijhouden.
418
00:19:42,848 --> 00:19:44,128
Ik loop maar drie kilometer.
419
00:19:44,583 --> 00:19:46,028
Oh.
420
00:19:46,052 --> 00:19:47,462
Is dat alles? Ja.
421
00:19:47,486 --> 00:19:50,065
Als ik moe word, stop ik ermee,
en je kunt blijven joggen.
422
00:19:56,929 --> 00:19:59,574
Ik heb niet gedanst
zoveel in jaren.
423
00:19:59,598 --> 00:20:02,110
Ik heb dat niet gedanst
veel in mijn hele leven.
424
00:20:02,134 --> 00:20:04,680
Ik dacht dat jij
bevestigde vrijgezellen
425
00:20:04,704 --> 00:20:06,348
waren altijd buiten
een leuke tijd hebben.
426
00:20:06,372 --> 00:20:07,515
Nee, deze niet.
427
00:20:07,539 --> 00:20:10,085
Ik ben op jacht geweest
de Amerikaanse droom:
428
00:20:10,109 --> 00:20:12,120
geld.
429
00:20:12,144 --> 00:20:14,056
En het is vreemd, nu
dat ik geld heb,
430
00:20:14,080 --> 00:20:16,191
Ik denk dat het mij heeft gekost
op andere manieren graag.
431
00:20:16,215 --> 00:20:18,695
Mm, dat is nooit zo
te laat om te veranderen.
432
00:20:20,186 --> 00:20:21,864
Geloof je dat echt?
433
00:20:21,888 --> 00:20:23,008
Ik moet.
434
00:20:24,123 --> 00:20:25,100
Hier zijn we.
435
00:20:25,124 --> 00:20:26,368
Goedenacht, Bill.
436
00:20:26,392 --> 00:20:28,203
Welterusten.
437
00:20:28,227 --> 00:20:29,771
Weet je, ik wens het
wij hadden kunnen...
438
00:20:29,795 --> 00:20:32,975
een leven van vandaag.
439
00:20:32,999 --> 00:20:36,511
Niemand heeft ooit iets gezegd
leuker voor mij dan dat.
440
00:20:36,535 --> 00:20:37,615
Welterusten.
441
00:20:41,607 --> 00:20:44,820
Eh... ontbijt?
442
00:20:44,844 --> 00:20:46,677
Ja. Oké.
443
00:20:51,217 --> 00:20:52,516
Pff.
444
00:20:57,056 --> 00:20:59,401
Hé, dat was geweldig
orkest, nietwaar, Myrna?
445
00:20:59,425 --> 00:21:00,903
Ja, geweldig.
446
00:21:00,927 --> 00:21:02,104
Jongen, ik heb het nog steeds.
447
00:21:03,229 --> 00:21:04,840
Ze hebben niet gebeld
ik, de Gene Kelly
448
00:21:04,864 --> 00:21:08,243
van DeWitt Clinton
Hoog voor niets.
449
00:21:08,267 --> 00:21:10,478
Weet je, een
geweldig idee, deze reis.
450
00:21:10,502 --> 00:21:11,947
Paren moeten krijgen
af en toe weg
451
00:21:11,971 --> 00:21:13,215
soort van nieuw leven inblazen
452
00:21:13,239 --> 00:21:16,106
het oude vuur, weet je. Krijg
die sappen stromen weer.
453
00:21:23,215 --> 00:21:25,593
Goed bezig, Myrna.
454
00:21:25,617 --> 00:21:26,595
Wat heb ik gedaan?
455
00:21:26,619 --> 00:21:27,796
Je hebt net al die sappen genomen
456
00:21:27,820 --> 00:21:29,865
en dumpte ze
midden in de oceaan.
457
00:21:29,889 --> 00:21:31,566
Ga jij naar jezelf kijken?
458
00:21:31,590 --> 00:21:32,868
Waarom ga je niet helemaal?
459
00:21:32,892 --> 00:21:35,392
Waarom zet je geen
parka en wat mukluks?
460
00:21:41,434 --> 00:21:43,145
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor het niet zijn
461
00:21:43,169 --> 00:21:44,947
het meest opwindende meisje aan boord.
462
00:21:44,971 --> 00:21:47,016
O, je hoeft je niet te verontschuldigen.
463
00:21:47,040 --> 00:21:49,784
Een paar vrienden van mij gaven
mij deze reis cadeau.
464
00:21:49,808 --> 00:21:50,953
Ik wilde niet komen.
465
00:21:50,977 --> 00:21:53,088
Ik heb een behoorlijk verschrikkelijk jaar gehad.
466
00:21:53,112 --> 00:21:55,490
Correctie: echt een vreselijk jaar.
467
00:21:55,514 --> 00:21:58,749
Nou, dat lijkt zo te zijn
a... Een epidemie daarvan de laatste tijd.
468
00:22:02,021 --> 00:22:03,899
Ze dachten het
zou geweldig voor mij zijn
469
00:22:03,923 --> 00:22:05,133
om weg te komen en plezier te hebben.
470
00:22:05,157 --> 00:22:07,469
Dus hier ben ik, aan het genieten.
471
00:22:07,493 --> 00:22:09,170
Ja. Nou, dat is het niet...
472
00:22:09,194 --> 00:22:11,873
Niet gemakkelijk, plezier maken, hè?
473
00:22:11,897 --> 00:22:14,564
Nee. Nee, de laatste tijd niet.
474
00:22:17,503 --> 00:22:19,703
Ik heb nooit alleen gereisd.
475
00:22:21,073 --> 00:22:23,819
Ik ben getrouwd sinds
zolang ik me kan herinneren.
476
00:22:23,843 --> 00:22:26,689
Oh. Problemen met de vrouw?
477
00:22:26,713 --> 00:22:29,779
Eh, nee. Nee. N-n... Niet op die manier.
478
00:22:32,285 --> 00:22:33,495
Ze stierf.
479
00:22:33,519 --> 00:22:35,753
Het spijt me.
480
00:22:37,523 --> 00:22:39,568
Ze zeggen dat het leven doorgaat.
481
00:22:39,592 --> 00:22:41,970
Ja, dat is wat ze zeggen.
482
00:22:41,994 --> 00:22:43,706
Soms zou ik willen dat het niet zo was.
483
00:22:43,730 --> 00:22:45,107
O, kom op.
484
00:22:45,131 --> 00:22:47,509
Eén natte deken
aan boord is genoeg.
485
00:22:47,533 --> 00:22:49,944
Nee, je begrijpt het niet.
486
00:22:49,968 --> 00:22:51,668
Ik heb ook iemand verloren.
487
00:22:53,238 --> 00:22:54,983
Kwijt. Wat een dom woord.
488
00:22:55,007 --> 00:22:57,608
Het klinkt zo
je zou ze nog eens kunnen vinden.
489
00:22:59,311 --> 00:23:02,624
Het kostte mij al mijn
leven om Bob te vinden.
490
00:23:02,648 --> 00:23:05,694
Dat kan ik moeilijk zeggen
naam zonder, eh...
491
00:23:05,718 --> 00:23:08,330
Ik weet het.
492
00:23:08,354 --> 00:23:10,565
En dan: ‘De overheid
van de Verenigde Staten
493
00:23:10,589 --> 00:23:12,523
Het spijt me u te moeten mededelen..."
494
00:23:13,992 --> 00:23:15,804
Hij was luitenant
bij de luchtmacht
495
00:23:15,828 --> 00:23:16,993
op een trainingsvlucht.
496
00:23:20,799 --> 00:23:22,077
Het spijt me.
497
00:23:22,101 --> 00:23:24,713
Oh. Ik ook.
498
00:23:24,737 --> 00:23:28,371
Dat zouden we zijn
getrouwd en... Ah, de hel.
499
00:23:31,844 --> 00:23:34,656
Nou, misschien is het...
500
00:23:34,680 --> 00:23:38,014
Misschien helpt het
ons beiden om erover te praten.
501
00:23:39,318 --> 00:23:40,818
Denk je dat echt?
502
00:23:45,391 --> 00:23:46,935
Ik ook niet.
503
00:23:46,959 --> 00:23:50,372
En nu ik het grondig heb gedaan
heeft ons allebei depressief gemaakt,
504
00:23:50,396 --> 00:23:51,940
Ik denk dat ik welterusten zeg.
505
00:23:51,964 --> 00:23:53,542
Nee.
506
00:23:53,566 --> 00:23:57,211
Je gaat het niet krijgen
eer voor alle depressies.
507
00:23:57,235 --> 00:23:58,613
Goedenacht, Roberta.
508
00:23:58,637 --> 00:24:00,237
Goedenacht, Nate.
509
00:24:03,342 --> 00:24:05,721
Groot probleem. Dus ik draag
een flanellen nachtjapon.
510
00:24:05,745 --> 00:24:06,822
Ik draag het omdat ik het koud heb.
511
00:24:06,846 --> 00:24:08,824
Ja, en omdat
Als je het draagt, krijg ik het koud.
512
00:24:08,848 --> 00:24:10,626
Nou, ter informatie,
weet je wie nog meer
513
00:24:10,650 --> 00:24:12,294
draagt een flanel
nachtjapon? Nee. Wie?
514
00:24:12,318 --> 00:24:13,662
Rachel Welch.
515
00:24:13,686 --> 00:24:14,663
Rechts.
516
00:24:14,687 --> 00:24:16,353
Ik haal jullie altijd door elkaar.
517
00:24:19,425 --> 00:24:22,004
Waar ga je heen?
Ik ga wat drinken.
518
00:24:22,028 --> 00:24:23,772
De bars zijn inmiddels gesloten.
519
00:24:23,796 --> 00:24:24,907
Zwellen.
520
00:24:24,931 --> 00:24:26,808
Ik kom als eerste binnen
lijn voor morgen.
521
00:24:35,341 --> 00:24:36,906
Een ogenblikje.
522
00:24:44,016 --> 00:24:45,026
Hallo, daar.
523
00:24:45,050 --> 00:24:46,928
Ray. Wat doe jij hier?
524
00:24:46,952 --> 00:24:48,430
Ik ben hier met mijn vrouw.
525
00:24:48,454 --> 00:24:49,998
Oh. Dat is leuk.
526
00:24:50,022 --> 00:24:52,634
Goh, dit kon niet
beter uitpakte als ik het plande.
527
00:24:52,658 --> 00:24:54,703
Hoe zit het met jou?
Zakenreis of plezier?
528
00:24:54,727 --> 00:24:56,805
Hoewel jouw
zaken doen is mijn plezier.
529
00:24:57,830 --> 00:24:59,340
Zou je het erg vinden om te vertrekken, Ray?
530
00:24:59,364 --> 00:25:00,508
Kom op, we zijn oude vrienden.
531
00:25:00,532 --> 00:25:02,611
Ik heb het bedrijf opgegeven.
532
00:25:02,635 --> 00:25:05,847
O ja? Hoe zit dat?
man met wie ik je de hele middag heb gezien?
533
00:25:05,871 --> 00:25:07,516
Wat is hij, sommigen
lang verloren neef?
534
00:25:07,540 --> 00:25:09,685
Hij... Hij is gewoon een aardige vent.
535
00:25:09,709 --> 00:25:11,352
Oh, nou, ik ben ook een aardige vent.
536
00:25:11,376 --> 00:25:13,188
Alleen ik ben een aardige vent
met een biljet van honderd dollar.
537
00:25:13,212 --> 00:25:14,555
Tot ziens, Ray.
538
00:25:14,579 --> 00:25:16,291
Oh, kom op, jongen.
539
00:25:16,315 --> 00:25:18,293
Je speelt je kaarten goed,
je zult genoeg geld hebben
540
00:25:18,317 --> 00:25:20,195
om deze reis af te betalen
voor de hele cruise.
541
00:25:20,219 --> 00:25:23,065
Het antwoord is nee.
Nu, ga gewoon weg!
542
00:25:23,089 --> 00:25:25,333
Dat zou je niet willen
die aardige man om erachter te komen
543
00:25:25,357 --> 00:25:27,168
wat je doet voor een
leven, zou je?
544
00:25:27,192 --> 00:25:29,104
Ik zei het je, dat ben ik
daar nu mee klaar.
545
00:25:29,128 --> 00:25:30,672
Ga gewoon weg!
546
00:25:30,696 --> 00:25:33,475
Maak je een grapje?
Je zult nooit veranderen.
547
00:25:53,185 --> 00:25:55,586
Nou ja, nog maar één ronde.
548
00:25:58,024 --> 00:25:59,868
Merril?
549
00:25:59,892 --> 00:26:01,637
Merril, waar ben je?
550
00:26:09,835 --> 00:26:12,280
Nou ja, wat ze zei
nadat hij... Een beetje.
551
00:26:12,304 --> 00:26:13,637
Nou, hmm.
552
00:26:19,144 --> 00:26:20,488
Wie is dat?
553
00:26:20,512 --> 00:26:21,890
Ik weet het niet.
554
00:26:21,914 --> 00:26:23,324
Maar het herinnert mij eraan
van die babywalvis
555
00:26:23,348 --> 00:26:25,482
Ik zag het vorig jaar in Marineland.
556
00:26:41,133 --> 00:26:44,145
Je bedoelt de kapitein
verdwenen terwijl je aan het joggen was?
557
00:26:44,169 --> 00:26:46,047
Ja. Ik heb er van gehoord
moeilijk te krijgen spelen,
558
00:26:46,071 --> 00:26:48,271
maar nooit moeilijk te vinden.
559
00:26:50,743 --> 00:26:52,421
Hé.
560
00:26:52,445 --> 00:26:53,688
Jocelyn. Hoi.
561
00:26:53,712 --> 00:26:55,056
Hé, het spijt me
over vanmorgen.
562
00:26:55,080 --> 00:26:57,726
Ik moest er naartoe haasten
de Brug. Het was dringend.
563
00:26:57,750 --> 00:26:59,327
Ik zal je vergeven
deze keer Merrill.
564
00:26:59,351 --> 00:27:01,196
Kom bij ons.
We gaan ontbijten.
565
00:27:01,220 --> 00:27:02,998
Ontbijt? Reken maar.
566
00:27:03,022 --> 00:27:05,133
Ik kan alleen maar proeven
de kaasomelet,
567
00:27:05,157 --> 00:27:07,368
bosbessenmuffins,
gebakken aardappelen,
568
00:27:07,392 --> 00:27:08,537
eventueel wat sinaasappelmarmelade.
569
00:27:08,561 --> 00:27:09,804
Mm!
570
00:27:09,828 --> 00:27:12,607
Eh... Eh, wat zijn
ga je hebben?
571
00:27:12,631 --> 00:27:13,975
Niets. Niets.
572
00:27:13,999 --> 00:27:15,199
Niets?
573
00:27:16,702 --> 00:27:19,814
Nou ja, maar een klein stapeltje
van tarwekoeken en...
574
00:27:19,838 --> 00:27:22,872
misschien een beetje boter.
575
00:27:24,210 --> 00:27:26,821
Nee, gewoon een kopje zwarte koffie.
576
00:27:26,845 --> 00:27:28,556
Merril?
577
00:27:28,580 --> 00:27:29,857
O, niets. Nee.
578
00:27:29,881 --> 00:27:31,626
Uh, jij loopt verder zonder mij.
579
00:27:31,650 --> 00:27:35,663
Ik moet me voorbereiden
vanmiddag de bemanningsvergadering.
580
00:27:35,687 --> 00:27:37,131
Doei.
581
00:27:37,155 --> 00:27:39,401
Als ik je kan vinden.
582
00:27:46,899 --> 00:27:49,343
Hé, kijk eens wat wij
voorbijdrijvend gevonden, Nat.
583
00:27:49,367 --> 00:27:50,545
Eh, dat is Nate.
584
00:27:50,569 --> 00:27:51,913
Ochtend. Goedemorgen.
585
00:27:51,937 --> 00:27:53,047
Kun je je Bobbi hier voorstellen?
586
00:27:53,071 --> 00:27:54,616
zou je niet ontbijten?
587
00:27:54,640 --> 00:27:56,284
Ja. We moesten het praktisch doen
588
00:27:56,308 --> 00:27:57,852
sleep haar uit haar hut.
589
00:27:57,876 --> 00:27:59,620
Ontbijt? Eh...
590
00:27:59,644 --> 00:28:02,758
Roberta, ben je het vergeten?
over ons sjoelbakspel?
591
00:28:02,782 --> 00:28:04,793
Nee.
592
00:28:04,817 --> 00:28:07,295
Ik bedoel, ja. Ik was het vergeten.
593
00:28:07,319 --> 00:28:08,764
Ik was het vergeten
tot deze seconde.
594
00:28:08,788 --> 00:28:10,131
Zie je, dat zijn we
moet daar nu zijn.
595
00:28:10,155 --> 00:28:11,195
We gaan onze beurt verliezen.
596
00:28:12,424 --> 00:28:13,435
Om 8:48 uur in de ochtend?
597
00:28:13,459 --> 00:28:14,936
Precies.
598
00:28:14,960 --> 00:28:18,072
Kijk, de... Ze boeken teams
met tussenpozen van 48 minuten.
599
00:28:18,096 --> 00:28:20,742
Het spijt me, Moe,
Dotje. Ik moet rennen.
600
00:28:20,766 --> 00:28:23,244
Als we er niet op tijd zijn,
de andere teams krijgen een back-up
601
00:28:23,268 --> 00:28:25,012
en heb er maar 46
minuten te spelen.
602
00:28:25,036 --> 00:28:26,803
Zweedse regels.
603
00:28:30,309 --> 00:28:32,320
Zweedse regels?
604
00:28:32,344 --> 00:28:33,755
Nou ja, ja.
605
00:28:33,779 --> 00:28:36,480
Dat is de manier waarop ze...
Zij spelen die toernooien.
606
00:28:39,318 --> 00:28:40,829
Bedankt voor het redden van mijn dag.
607
00:28:40,853 --> 00:28:43,131
Nou, je leek op jezelf
had een beetje redding nodig.
608
00:28:43,155 --> 00:28:44,933
Ik ben bang van niet
sjoelbak spelen.
609
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Nou, ik ook niet.
610
00:28:47,993 --> 00:28:50,338
Oh, nou, ik denk dat ik...
611
00:28:50,362 --> 00:28:52,207
Ik ga een ander boek halen.
612
00:28:52,231 --> 00:28:53,942
Agatha Christie?
613
00:28:53,966 --> 00:28:55,343
Ja, ja. Heb jij haar ook gelezen?
614
00:28:55,367 --> 00:28:57,245
Uh-huh. Oh.
615
00:28:57,269 --> 00:28:59,247
Passagier naar Frankfurt.
Als je het wilt, is het van jou.
616
00:28:59,271 --> 00:29:00,415
O, bedankt.
617
00:29:00,439 --> 00:29:01,750
Ik breng het terug wanneer
Ik ben klaar.
618
00:29:01,774 --> 00:29:03,551
Zeker.
619
00:29:03,575 --> 00:29:06,455
Nou... een fijne dag verder.
620
00:29:06,479 --> 00:29:07,922
Jij ook.
621
00:29:15,521 --> 00:29:17,164
Mirna? Haha!
622
00:29:17,188 --> 00:29:19,033
Je moet je aandoen
flanellen badpak.
623
00:29:19,057 --> 00:29:21,338
Tjonge, dat zwembad is sensationeel.
624
00:29:23,329 --> 00:29:25,039
Hé Myrna, wat ben je aan het doen?
625
00:29:25,063 --> 00:29:27,542
De portemonneer vond een
lege hut. Ik ga verhuizen.
626
00:29:27,566 --> 00:29:29,076
Nou, wat is er mis
met deze hut?
627
00:29:29,100 --> 00:29:30,278
Jij zit erin.
628
00:29:30,302 --> 00:29:32,080
Kom op, serieus.
629
00:29:32,104 --> 00:29:33,281
Ernstig.
630
00:29:33,305 --> 00:29:34,749
Myrna, doe niet zo gek.
631
00:29:34,773 --> 00:29:36,618
Nee, Ray. Nee.
632
00:29:36,642 --> 00:29:38,720
Ik ben het gekibbel beu,
de ruzie, de gevechten.
633
00:29:38,744 --> 00:29:40,288
Twee minuten later
we zijn in een kamer,
634
00:29:40,312 --> 00:29:42,190
je zou kunnen stikken
van de vijandigheid.
635
00:29:42,214 --> 00:29:43,591
Nou ja, we zijn er niet aan gestorven.
636
00:29:43,615 --> 00:29:46,528
Nee. Dat zijn we niet
ook echt leven.
637
00:29:46,552 --> 00:29:48,912
Nou, kijk, wat is er?
gaat dit allemaal over?
638
00:29:49,655 --> 00:29:51,700
Tsk. Ik geloof je niet.
639
00:29:51,724 --> 00:29:54,202
Ons huwelijk is
niets anders dan een vacuüm.
640
00:29:54,226 --> 00:29:55,737
Je hebt mij niet nodig.
641
00:29:55,761 --> 00:29:57,739
Behalve misschien voor
iemand om neer te zetten.
642
00:29:57,763 --> 00:29:59,440
Je beschouwt mij als vanzelfsprekend.
643
00:29:59,464 --> 00:30:02,310
Altijd de goede oude Myrna
daar om te koken of schoon te maken,
644
00:30:02,334 --> 00:30:04,745
of... verwarm je bed aan
een koude winternacht. Nee.
645
00:30:04,769 --> 00:30:06,581
Kom op, Myrna, laten we
Ga wat drinken, hè?
646
00:30:06,605 --> 00:30:07,782
Je bent jezelf niet.
647
00:30:07,806 --> 00:30:09,184
Dit ben ikzelf.
648
00:30:09,208 --> 00:30:11,352
Nee, nee, dat ben je niet
gedraagt zich als mijn Myrna.
649
00:30:11,376 --> 00:30:13,889
Omdat ik jouw niet ben
Myrna. Ik ben mijn Myrna.
650
00:30:13,913 --> 00:30:16,791
En totdat je dat beseft,
ons huwelijk is het niet waard...
651
00:30:16,815 --> 00:30:18,026
spugen.
652
00:30:18,050 --> 00:30:20,362
Nou, wat wil je,
Mirna? Wat wil je?
653
00:30:20,386 --> 00:30:21,963
Een scheiding, Ray.
654
00:30:21,987 --> 00:30:23,365
Een scheiding?
655
00:30:23,389 --> 00:30:26,034
Ja. Dat is wat ik wil.
656
00:30:26,058 --> 00:30:27,435
Een scheiding? Je moet wel gek zijn.
657
00:30:27,459 --> 00:30:28,803
O nee. Nee, dat ben ik niet.
658
00:30:28,827 --> 00:30:30,504
Oké. Oké.
659
00:30:30,528 --> 00:30:32,007
Maar kom niet
naar mij terugkruipend,
660
00:30:32,031 --> 00:30:33,129
want ik neem je niet mee.
661
00:30:34,766 --> 00:30:36,411
Je zult nooit veranderen.
662
00:30:36,435 --> 00:30:37,478
Oh.
663
00:30:42,875 --> 00:30:45,253
Slordig en lusteloos.
664
00:30:45,277 --> 00:30:46,721
Jullie zijn allemaal aan het rommelen.
665
00:30:46,745 --> 00:30:49,790
Nu, meneer... U
ook, dokter Bricker.
666
00:30:49,814 --> 00:30:51,626
Hoeveel passagiers?
667
00:30:51,650 --> 00:30:53,328
Heeft u op deze cruise behandeld?
668
00:30:53,352 --> 00:30:56,331
Geen, meneer. Ik ben blij
melden dat niemand ziek is geweest.
669
00:30:56,355 --> 00:30:58,699
Daarom ben je dat
blij. Het betekent minder werk.
670
00:30:58,723 --> 00:31:00,135
En u, meneer Washington?
671
00:31:00,159 --> 00:31:01,569
Meneer?
672
00:31:01,593 --> 00:31:04,672
Weet jij hoeveel maraschino
kersen die u elke cruise gebruikt?
673
00:31:04,696 --> 00:31:06,074
Maraschino-kersen?
674
00:31:06,098 --> 00:31:07,098
Ja.
675
00:31:08,567 --> 00:31:10,078
Meneer? Mm.
676
00:31:10,102 --> 00:31:13,481
Kan ik mijn
categorie tot popmuziek?
677
00:31:13,505 --> 00:31:15,450
Ik begrijp het niet
waarom je zo boos bent.
678
00:31:15,474 --> 00:31:17,152
We zijn het allemaal geweest
heel hard werken.
679
00:31:17,176 --> 00:31:20,422
Je hebt? Echt waar?
680
00:31:20,446 --> 00:31:21,922
Mevrouw McCoy...
681
00:31:21,946 --> 00:31:24,559
jij bent verantwoordelijk voor
spelletjes en activiteiten.
682
00:31:24,583 --> 00:31:26,928
Toch heb ik vanmorgen
zag een tiental passagiers
683
00:31:26,952 --> 00:31:28,296
slapen op ligstoelen.
684
00:31:28,320 --> 00:31:29,864
Maak ze nu niet wakker
685
00:31:29,888 --> 00:31:31,932
en vraag of ze dat doen
wil je een spelletje spelen?
686
00:31:31,956 --> 00:31:35,336
‘Maak ze wakker en
vraag of ze willen..."
687
00:31:35,360 --> 00:31:37,472
Dat had je moeten doen.
688
00:31:37,496 --> 00:31:40,775
Nu... je had alles
beter aan de bal komen,
689
00:31:40,799 --> 00:31:45,380
of de enige manier waarop je terugkomt
op dit schip is het kopen van een kaartje.
690
00:31:53,279 --> 00:31:56,379
Dit is mijn kantoor. Jij stapt uit.
691
00:32:00,819 --> 00:32:02,163
Jongen, hij is flipte.
692
00:32:02,187 --> 00:32:03,931
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
693
00:32:03,955 --> 00:32:06,167
Oh, het is gewoon dat hij dat niet heeft gedaan
binnen 24 uur gegeten.
694
00:32:06,191 --> 00:32:08,203
Hij denkt dat als hij
verliest een paar centimeter,
695
00:32:08,227 --> 00:32:10,939
hij zal terug kunnen winnen
zijn oude middelbare schoolvlam.
696
00:32:10,963 --> 00:32:14,843
Nou ja, voordat hij er één verliest
inch zouden we vier banen kunnen verliezen.
697
00:32:14,867 --> 00:32:17,234
Misschien.
698
00:32:18,770 --> 00:32:19,948
Misschien?
699
00:32:19,972 --> 00:32:21,338
Ja. Misschien.
700
00:32:22,708 --> 00:32:24,185
Misschien sterven we allemaal van ouderdom
701
00:32:24,209 --> 00:32:25,920
terwijl we op dit idee wachten.
702
00:32:25,944 --> 00:32:28,990
Ik heb gereedschap nodig. Naald, draad.
703
00:32:29,014 --> 00:32:31,493
Ik snap het. Jij gaat naaien
ons een nieuwe kapitein, toch?
704
00:32:34,619 --> 00:32:36,664
Dit is nogal slinks.
705
00:32:36,688 --> 00:32:38,500
In werkelijkheid,
het is echt een beetje vies.
706
00:32:38,524 --> 00:32:41,703
Nee, het is meer
ronduit bedrieglijk.
707
00:32:41,727 --> 00:32:43,338
Tot nu toe vind ik het geweldig.
708
00:32:43,362 --> 00:32:45,073
Oké, dit is wat we doen.
709
00:32:45,097 --> 00:32:46,307
Ga de kapiteinshut binnen.
710
00:32:46,331 --> 00:32:47,808
Er moet iemand naar binnen gaan...
711
00:33:25,170 --> 00:33:26,603
Vijftien pond.
712
00:33:28,874 --> 00:33:31,619
Vijftien pond.
Ik verloor 15 pond.
713
00:33:33,311 --> 00:33:35,156
Snijbonen stutten,
714
00:33:35,180 --> 00:33:37,947
je bent eindelijk thuisgekomen.
715
00:34:04,409 --> 00:34:05,887
Merrill, je bent geweldig.
716
00:34:05,911 --> 00:34:07,355
Hoe kan iemand
zo lichtvoetig zijn
717
00:34:07,379 --> 00:34:08,889
na het eten hiervan
een enorm diner?
718
00:34:08,913 --> 00:34:09,991
Enorm?
719
00:34:10,015 --> 00:34:11,826
Jij had de tweede
hulp van alles
720
00:34:11,850 --> 00:34:13,928
en een hele aardbei
zandkoekje als dessert.
721
00:34:13,952 --> 00:34:16,131
Nou, als je een snijboon bent,
722
00:34:16,155 --> 00:34:17,531
je kon alles eten wat je wilde.
723
00:34:19,925 --> 00:34:21,836
Ahoy, scheepsmaten.
724
00:34:21,860 --> 00:34:23,900
Hallo, Snijboon.
725
00:34:25,163 --> 00:34:26,874
Op ons genie.
726
00:34:26,898 --> 00:34:28,009
Hoor, hoor, hoor.
727
00:34:28,033 --> 00:34:29,543
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
728
00:34:29,567 --> 00:34:31,579
Maar echt. Het was
niets eigenlijk.
729
00:34:31,603 --> 00:34:34,983
Wat een andere geest zich zou kunnen voorstellen
van het manipuleren van de kapiteinsweegschaal?
730
00:34:35,007 --> 00:34:36,850
Of hij laat zijn broek uit.
731
00:34:36,874 --> 00:34:38,186
Nou, maar al te waar,
732
00:34:38,210 --> 00:34:40,421
maar ik denk gewoon een ander
uur of twee van aanbidding,
733
00:34:40,445 --> 00:34:42,726
en dan een eenvoudig monument.
734
00:35:10,642 --> 00:35:12,709
"Zoals we waren."
735
00:35:14,113 --> 00:35:15,556
Dat was mijn
favoriete liedje van zijn vrouw.
736
00:35:15,580 --> 00:35:18,593
Favoriete film ook.
737
00:35:18,617 --> 00:35:22,297
Ik, uh... denk dat ik het nodig heb
wat frisse lucht.
738
00:35:22,321 --> 00:35:24,787
Ik ook. Vind je het erg als ik meega?
739
00:35:26,091 --> 00:35:27,657
Natuurlijk niet.
740
00:35:36,701 --> 00:35:39,680
O, Bill. Dit heeft
geweldig geweest.
741
00:35:39,704 --> 00:35:42,584
Het is zelfs beter dan dat.
742
00:35:45,743 --> 00:35:48,378
Wij, eh... We moeten praten.
743
00:35:49,447 --> 00:35:51,948
Dat zullen we later doen.
744
00:36:06,698 --> 00:36:09,176
Je vrouw moet dat hebben gedaan
een geweldige vrouw geweest
745
00:36:09,200 --> 00:36:10,678
voor jou om te hebben
hield zoveel van haar.
746
00:36:10,702 --> 00:36:12,580
Ja. Jessie.
747
00:36:12,604 --> 00:36:18,253
Ja, ze was...
Ze is er één in haar leven.
748
00:36:18,277 --> 00:36:20,888
Maar ergens is dat zo
iemand die al die liefde nodig heeft
749
00:36:20,912 --> 00:36:22,612
je moet nog geven.
750
00:36:23,948 --> 00:36:25,860
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gezegd.
751
00:36:25,884 --> 00:36:27,195
O, dat is oké.
752
00:36:27,219 --> 00:36:30,765
En jij? ik bedoel,
je was zelfs nooit getrouwd.
753
00:36:30,789 --> 00:36:31,899
Je hebt...
754
00:36:31,923 --> 00:36:33,523
Je hebt een geheel
leven om nog te leven.
755
00:36:35,260 --> 00:36:37,638
Het is zo mooi 's nachts.
756
00:36:37,662 --> 00:36:41,897
De zee... de
maan... de muziek.
757
00:36:43,935 --> 00:36:44,967
Alles.
758
00:36:49,507 --> 00:36:51,252
Ik ben echt blij met je
deze cruise gemaakt.
759
00:36:51,276 --> 00:36:53,921
Ik... Ik denk dat het klaar is
jij een wereld van goeds.
760
00:36:53,945 --> 00:36:57,425
Nou, ik denk van wel
komt ook helemaal goed.
761
00:36:57,449 --> 00:36:59,482
Zou je dat willen
teruggaan en dansen?
762
00:37:00,852 --> 00:37:03,186
Ik denk dat ik het gewoon doe
goedenacht zeggen.
763
00:37:05,357 --> 00:37:06,867
Goedenacht, Roberta.
764
00:37:06,891 --> 00:37:08,702
Ik wil je bedanken voor, uh,
765
00:37:08,726 --> 00:37:12,406
mij er doorheen helpen...
een moeilijk moment.
766
00:37:12,430 --> 00:37:15,109
Nee. Dank je.
767
00:37:15,133 --> 00:37:16,293
Goedenacht, Nate.
768
00:37:45,196 --> 00:37:46,329
Drankje?
769
00:37:47,866 --> 00:37:49,309
Jill?
770
00:37:49,333 --> 00:37:50,478
O, het spijt me.
771
00:37:50,502 --> 00:37:51,779
Je bent al de hele dag zo.
772
00:37:51,803 --> 00:37:53,163
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?
773
00:37:55,340 --> 00:37:57,306
Gewoon bij zijn
mij is een grote hulp.
774
00:37:59,611 --> 00:38:00,611
Hallo, Jill.
775
00:38:01,646 --> 00:38:02,690
Hallo, Ray.
776
00:38:02,714 --> 00:38:05,626
Bill, dit is Ray Foster.
777
00:38:05,650 --> 00:38:07,328
Bill Wainwright.
778
00:38:07,352 --> 00:38:09,563
Hoi. Ik kende Jill niet
had geen vrienden aan boord.
779
00:38:09,587 --> 00:38:11,765
O, we kennen ze allemaal
ander uit het bedrijfsleven.
780
00:38:11,789 --> 00:38:13,968
We hebben het behoorlijk gehad
een paar deals bij elkaar.
781
00:38:13,992 --> 00:38:16,170
Ah. Klinkt als
je gaat een eind terug.
782
00:38:16,194 --> 00:38:20,408
Oh. Ik weet dit weinig
meisje, heel lang.
783
00:38:20,432 --> 00:38:22,043
In welke business zit je?
784
00:38:22,067 --> 00:38:24,879
Oh, uh, heeft Jill het je niet verteld?
785
00:38:24,903 --> 00:38:25,880
Nee.
786
00:38:25,904 --> 00:38:27,670
O, eh...
787
00:38:30,842 --> 00:38:32,387
Ik zit in de vastgoedsector.
788
00:38:32,411 --> 00:38:35,022
En, uh, Jill heeft meegebracht
mij enkele vooruitzichten.
789
00:38:35,046 --> 00:38:36,946
Het bleken echte kopers te zijn.
790
00:38:37,916 --> 00:38:39,093
Geweldig.
791
00:38:39,117 --> 00:38:40,360
Pardon.
792
00:38:40,384 --> 00:38:42,129
Eh, meneer Wainwright,
er is een telefoongesprek
793
00:38:42,153 --> 00:38:44,398
voor jou uit Los Angeles. Ah.
794
00:38:44,422 --> 00:38:46,033
Ik vertelde het aan mijn secretaresse
om mij niet te bellen
795
00:38:46,057 --> 00:38:47,501
tenzij het belangrijk was.
796
00:38:47,525 --> 00:38:49,536
Ik vermoed dat het koffiezetapparaat kapot is.
797
00:38:49,560 --> 00:38:50,894
Pardon.
798
00:38:58,236 --> 00:39:00,114
Waarom heb je het hem niet verteld?
799
00:39:00,138 --> 00:39:01,748
Ik weet het niet.
800
00:39:01,772 --> 00:39:03,684
Kijk. Ik heb gelogen
mijn hele leven op.
801
00:39:03,708 --> 00:39:05,920
Waarom... Waarom zou
Ik luis de jouwe?
802
00:39:05,944 --> 00:39:08,122
Mijn vrouw Mirna,
liep op mij af.
803
00:39:08,146 --> 00:39:10,124
Hoi. Het spijt me, Ray.
804
00:39:10,148 --> 00:39:11,825
Ja, ik ook.
805
00:39:11,849 --> 00:39:13,628
Grappig, dat laatste
ze zei tegen mij:
806
00:39:13,652 --> 00:39:15,930
'Ray, jij zult nooit veranderen.'
807
00:39:15,954 --> 00:39:17,431
En het is grappig,
dat is het laatste
808
00:39:17,455 --> 00:39:19,066
Ik zei het je gisteravond.
809
00:39:19,090 --> 00:39:20,701
Maar ze heeft het mis, Ray.
810
00:39:20,725 --> 00:39:24,071
Je kunt veranderen als je
wil het graag genoeg.
811
00:39:24,095 --> 00:39:25,194
Ik doe.
812
00:39:26,231 --> 00:39:27,809
Mijn leven hangt ervan af.
813
00:39:27,833 --> 00:39:30,178
Ja, ik denk dat de mijne dat ook doet.
814
00:39:30,202 --> 00:39:32,113
Je kent mij, ik ben de
's werelds grootste prater.
815
00:39:32,137 --> 00:39:34,848
Maar als het zover is
er recht op af...
816
00:39:34,872 --> 00:39:36,505
Myrna is mijn hele leven.
817
00:39:38,209 --> 00:39:39,575
Vertel het haar dan, Ray.
818
00:39:41,012 --> 00:39:43,572
Wacht niet tot het te laat is.
819
00:39:45,016 --> 00:39:48,429
Weet je iets?
Je bent een geweldige dame.
820
00:39:48,453 --> 00:39:50,320
En ik bedoel inderdaad dame.
821
00:39:51,689 --> 00:39:52,700
Veel succes, Ray.
822
00:39:52,724 --> 00:39:54,324
Bedankt.
823
00:40:04,202 --> 00:40:05,802
Eh, mag ik?
824
00:40:15,180 --> 00:40:16,958
Hé. Weet je, het is grappig.
825
00:40:16,982 --> 00:40:19,260
Ik ben... Ik ben zenuwachtig
dansen met mijn eigen vrouw.
826
00:40:19,284 --> 00:40:20,661
Ray...
827
00:40:20,685 --> 00:40:22,563
Y... Weet je, uh, w...
Als we weer thuiskomen,
828
00:40:22,587 --> 00:40:24,098
Ik zou een extra vrije dag kunnen nemen
829
00:40:24,122 --> 00:40:26,067
en ik kon opruimen
die kast beneden.
830
00:40:26,091 --> 00:40:27,701
Degene die ik altijd heb
het beloofde.
831
00:40:27,725 --> 00:40:29,303
Ray.
832
00:40:29,327 --> 00:40:31,138
Of we kunnen die plakken
momentopnamen in het album.
833
00:40:31,162 --> 00:40:32,839
Je weet wel, degenen
Ik... Ik ben er nooit aan toegekomen.
834
00:40:32,863 --> 00:40:34,175
O, Ray.
835
00:40:34,199 --> 00:40:36,777
Oh-ho, kijk, Myrna, ik-ik-ik
Ik weet dat je weg wilt, Myrna.
836
00:40:36,801 --> 00:40:38,279
Kijk, ik heb het gemaakt
veel fouten,
837
00:40:38,303 --> 00:40:39,947
maar als ik je verlies,
838
00:40:39,971 --> 00:40:42,572
het zal de grootste zijn
fout van mijn leven.
839
00:40:43,641 --> 00:40:45,909
Oh, Ray, ik hou van je.
840
00:40:54,219 --> 00:40:55,195
Waar is je vriend?
841
00:40:55,219 --> 00:40:57,665
Dansen met zijn vrouw.
842
00:40:57,689 --> 00:41:00,234
Ah. Is alles in orde?
843
00:41:00,258 --> 00:41:02,436
Ja, dit is belangrijk
deal waar ik aan werkte,
844
00:41:02,460 --> 00:41:04,438
het kwam door.
845
00:41:04,462 --> 00:41:05,873
Hé, dat is geweldig.
846
00:41:05,897 --> 00:41:08,509
Ja, denk ik.
847
00:41:08,533 --> 00:41:11,512
Op de een of andere manier niet
lijken nu heel belangrijk.
848
00:41:11,536 --> 00:41:15,304
De enige deal die ik heb
geïnteresseerd in is... jij.
849
00:41:16,975 --> 00:41:19,820
Bill, luister naar mij.
850
00:41:19,844 --> 00:41:22,077
Ik wil het je vertellen
iets over mezelf.
851
00:41:23,347 --> 00:41:25,226
Over mijn verleden.
852
00:41:25,250 --> 00:41:26,394
Ik ben nergens in geïnteresseerd
853
00:41:26,418 --> 00:41:27,761
dat gebeurde
vóór deze cruise.
854
00:41:27,785 --> 00:41:29,997
Het enige waarin ik geïnteresseerd ben, zijn wij.
855
00:41:30,021 --> 00:41:31,621
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.
856
00:41:35,694 --> 00:41:37,838
Dit is niet het meeste
romantische plek
857
00:41:37,862 --> 00:41:39,662
om het je te vertellen, maar...
858
00:41:42,033 --> 00:41:43,244
Ik hou van je.
859
00:41:43,268 --> 00:41:47,003
Oh. Je hebt het net gehaald
de meest romantische plek.
860
00:41:49,574 --> 00:41:50,551
Geef mij een vergoeding.
861
00:41:50,575 --> 00:41:51,586
Vergoeding.
862
00:41:51,610 --> 00:41:52,787
Geef me een vijand. Vijand.
863
00:41:52,811 --> 00:41:55,156
Geef me een vergoeding, vijand, fie.
864
00:41:55,180 --> 00:41:57,391
Omdat dat onze strijdkreet is.
865
00:41:57,415 --> 00:42:01,796
De betaalde vijand die vecht
team van Fielding High.
866
00:42:01,820 --> 00:42:04,231
Ja hoor, team!
867
00:42:05,256 --> 00:42:06,288
O.
868
00:42:08,793 --> 00:42:09,770
Eh.
869
00:42:09,794 --> 00:42:10,871
Jocelyn, ik...
870
00:42:10,895 --> 00:42:13,473
Ik heb er geen zin in
dit al heel lang.
871
00:42:13,497 --> 00:42:15,331
Ik ook niet.
872
00:42:16,835 --> 00:42:18,813
Jocelyn.
873
00:42:18,837 --> 00:42:21,782
Merrill Stubing, zijn
jij maakt een pas op mij
874
00:42:21,806 --> 00:42:23,806
na al die jaren?
875
00:42:25,109 --> 00:42:27,210
Noem mij Snijboon.
876
00:42:35,854 --> 00:42:37,186
Oh.
877
00:42:38,322 --> 00:42:41,068
Jocelyn.
878
00:42:41,092 --> 00:42:43,559
Ik hield van je toen we nog kinderen waren.
879
00:42:44,795 --> 00:42:46,340
Nu hou ik nog steeds van je.
880
00:42:46,364 --> 00:42:48,409
Nee, je had een
jeugdverliefd op mij.
881
00:42:48,433 --> 00:42:49,877
Het is de liefste
ding in de wereld,
882
00:42:49,901 --> 00:42:52,512
maar vandaag is het zo
nog steeds gewoon verliefd.
883
00:42:52,536 --> 00:42:55,582
Hoe weet je dat zo zeker?
884
00:42:55,606 --> 00:42:59,175
Want toen
wij zaten op de middelbare school...
885
00:43:00,278 --> 00:43:01,455
Ik was verliefd op je.
886
00:43:01,479 --> 00:43:03,323
Dat deed je? Ja.
887
00:43:03,347 --> 00:43:06,927
Je was zo verlegen, dacht ik gewoon
Je was niet in mij geïnteresseerd.
888
00:43:06,951 --> 00:43:09,230
Grappig.
889
00:43:09,254 --> 00:43:11,654
Ik heb die verliefdheid ook nog steeds.
890
00:43:12,756 --> 00:43:14,368
Oh.
891
00:43:14,392 --> 00:43:18,094
Nou... we zijn geen kinderen meer.
892
00:43:19,630 --> 00:43:22,342
Misschien die verliefdheid
werkelijkheid kan worden.
893
00:43:22,366 --> 00:43:23,878
Nee, het is geen realiteit.
894
00:43:23,902 --> 00:43:25,367
Het is een fantasie.
895
00:43:26,537 --> 00:43:27,782
Een roman.
896
00:43:27,806 --> 00:43:30,372
De kapitein en de cheerleader.
897
00:43:31,776 --> 00:43:34,955
Heeft het een happy end?
898
00:43:34,979 --> 00:43:36,745
Ik denk het wel.
899
00:43:38,149 --> 00:43:40,983
Zelfs als we het niet kunnen delen
onze realiteit voor altijd...
900
00:43:42,453 --> 00:43:45,421
we zouden het gewoon nog kunnen delen
onze fantasie vanavond.
901
00:43:48,826 --> 00:43:51,127
O, Jocey.
902
00:44:12,216 --> 00:44:13,193
Oh.
903
00:44:13,217 --> 00:44:14,795
Moe, Dottie.
904
00:44:14,819 --> 00:44:16,530
Twee van mijn favoriete vrienden.
905
00:44:16,554 --> 00:44:18,432
Ja, maar onthoud, a
vriend in nood is een plaag.
906
00:44:19,724 --> 00:44:21,368
Goh, ik hoop dat dat niet het geval was
je teveel lastig vallen.
907
00:44:21,392 --> 00:44:22,703
Ik bedoel, wij vinden het leuk
om veel plezier te hebben,
908
00:44:22,727 --> 00:44:24,705
en dat zien wij graag
alle anderen hebben veel plezier.
909
00:44:24,729 --> 00:44:26,306
Maar je stoorde mij niet.
910
00:44:26,330 --> 00:44:28,442
Je bent geweldig,
en ik zal je nooit vergeten.
911
00:44:28,466 --> 00:44:30,344
Goh, ik hoop het niet.
912
00:44:30,368 --> 00:44:33,380
En als je jezelf ooit tegenkomt
in heet water, een bad nemen.
913
00:44:35,039 --> 00:44:36,283
Grappig. Grappig.
914
00:44:36,307 --> 00:44:37,284
Ja, vind je het leuk?
915
00:44:37,308 --> 00:44:38,351
Eh.
916
00:44:38,375 --> 00:44:39,352
Tot ziens, lieverd.
917
00:44:39,376 --> 00:44:40,554
Tot ziens. Dag, lieverd. Het gaat goed.
918
00:44:40,578 --> 00:44:41,588
Tot ziens.
919
00:44:41,612 --> 00:44:43,523
Bedankt. JULIE: Dag.
920
00:44:43,547 --> 00:44:46,193
Dank u voor het meest
geweldige vakantie die ik ooit heb gehad.
921
00:44:46,217 --> 00:44:48,028
Oh goh, ik ben blij
je hebt genoten.
922
00:44:48,052 --> 00:44:50,163
Je hebt het niet gezien
Meneer Jordan, heeft u dat?
923
00:44:50,187 --> 00:44:51,164
Eh, nee.
924
00:44:51,188 --> 00:44:52,933
Sorry. Heb je zijn hut geprobeerd?
925
00:44:52,957 --> 00:44:55,035
Ik belde maar daar
was geen antwoord.
926
00:44:55,059 --> 00:44:56,971
Nou ja, misschien wel
nog steeds bij het ontbijt.
927
00:44:56,995 --> 00:44:58,372
Ik kom daar net vandaan.
928
00:44:58,396 --> 00:45:00,006
Nou, het maakt niet uit.
929
00:45:00,030 --> 00:45:01,842
Ik bedoel, weet je,
het... Het is niet belangrijk.
930
00:45:01,866 --> 00:45:03,043
Nogmaals bedankt. Reken maar.
931
00:45:03,067 --> 00:45:05,227
Doei. Tot ziens. Doei.
932
00:45:07,005 --> 00:45:09,016
Ik hoop dat je dat doet
genoten van je cruise.
933
00:45:09,040 --> 00:45:12,620
Dat deden we. Wij, eh...
Dat hebben we zeker gedaan.
934
00:45:14,245 --> 00:45:15,489
Hier, Julie.
935
00:45:15,513 --> 00:45:17,792
Ik hoop dat dit je brengt
net zoveel geluk als ik.
936
00:45:17,816 --> 00:45:18,825
Nou ja, bedankt.
937
00:45:18,849 --> 00:45:19,827
Tot ziens. Tot ziens.
938
00:45:19,851 --> 00:45:20,995
Doei.
939
00:45:26,891 --> 00:45:28,469
Hé, Julie, Gopher.
940
00:45:28,493 --> 00:45:30,337
Luister, weet je, ik zal het doen
vergeet deze reis nooit meer.
941
00:45:30,361 --> 00:45:31,372
Ik wil je bedanken.
942
00:45:31,396 --> 00:45:32,406
Nou, het was ons een genoegen.
943
00:45:32,430 --> 00:45:33,907
Vaar alsjeblieft nog een keer met ons mee.
944
00:45:33,931 --> 00:45:35,175
Heb je het volgende week eigenlijk druk?
945
00:45:35,199 --> 00:45:36,510
Hé.
946
00:45:36,534 --> 00:45:38,678
Luister, ik ben gestopt
bij de hut van juffrouw Roberts,
947
00:45:38,702 --> 00:45:39,947
maar ze was er niet.
948
00:45:39,971 --> 00:45:41,115
Ze heeft het schip verlaten, meneer.
949
00:45:41,139 --> 00:45:42,249
Oh.
950
00:45:42,273 --> 00:45:43,417
Als er een bericht is
951
00:45:43,441 --> 00:45:44,518
je zou graag bij haar willen komen,
952
00:45:44,542 --> 00:45:46,320
Ik kon haar bereiken
via een reisbureau.
953
00:45:46,344 --> 00:45:48,054
Ja.
954
00:45:48,078 --> 00:45:50,757
Eh, nee, uh... dat was het niet
echt belangrijk.
955
00:45:50,781 --> 00:45:53,616
Ik, uh... Ik wilde gewoon
afscheid nemen.
956
00:45:54,619 --> 00:45:55,796
Bedankt voor alles.
957
00:45:55,820 --> 00:45:57,986
Tot ziens. Tot ziens.
958
00:46:58,315 --> 00:46:59,492
Hallo.
959
00:46:59,516 --> 00:47:01,283
Hallo.
960
00:47:03,988 --> 00:47:06,700
Wil je delen?
961
00:47:06,724 --> 00:47:08,736
Dat zou ik heel graag willen.
962
00:47:08,760 --> 00:47:10,693
Heel veel.
963
00:47:36,520 --> 00:47:40,133
Je weet zeker dat je dat niet zult doen
van gedachten veranderen over ons?
964
00:47:40,157 --> 00:47:43,370
Ik zal nooit veranderen
mijn mening over ons.
965
00:47:43,394 --> 00:47:45,795
Het was een prachtig wij.
966
00:47:47,331 --> 00:47:51,000
Maar nu is het terug
voor jou... en mij.
967
00:47:54,771 --> 00:47:56,705
Tot ziens, kapitein.
968
00:48:00,244 --> 00:48:02,478
Tot ziens, cheerleader.
969
00:48:06,718 --> 00:48:08,262
Tot ziens.
970
00:48:08,286 --> 00:48:09,729
Bedankt. Tot ziens.
971
00:48:09,753 --> 00:48:10,931
Doei.
972
00:48:10,955 --> 00:48:12,565
O, tot ziens. Tot ziens.
973
00:48:12,589 --> 00:48:13,669
Doei. Doei.
974
00:48:16,527 --> 00:48:17,938
Doei. Doei.
975
00:48:17,962 --> 00:48:18,939
Tot ziens. O, meneer.
976
00:48:18,963 --> 00:48:20,240
Kapitein, hier. Laat mij...
977
00:48:24,101 --> 00:48:26,313
Ik geloof het niet.
978
00:48:26,337 --> 00:48:30,072
Ik heb gewoon al dat gewicht erop gezet
weer aan na één maaltijd?
979
00:48:31,608 --> 00:48:33,375
O, doei. Doei.