1
00:00:10,711 --> 00:00:12,711
♪ Liefde ♪
2
00:00:14,581 --> 00:00:18,561
♪ Spannend en nieuw ♪
3
00:00:18,585 --> 00:00:20,519
♪ Kom aan boord ♪
4
00:00:22,489 --> 00:00:26,370
♪ We verwachten je ♪
5
00:00:26,394 --> 00:00:28,927
♪ En liefde ♪
6
00:00:30,564 --> 00:00:34,611
♪ De zoetste beloning van het leven ♪
7
00:00:34,635 --> 00:00:36,568
♪ Laat het stromen ♪
8
00:00:38,572 --> 00:00:42,785
♪ Het zweeft terug naar jou ♪
9
00:00:42,809 --> 00:00:46,189
♪ De liefdesboot ♪
10
00:00:46,213 --> 00:00:51,161
♪ Dat zal binnenkort gebeuren
nog een run maken ♪
11
00:00:51,185 --> 00:00:54,431
♪ De liefdesboot ♪
12
00:00:54,455 --> 00:00:58,801
♪ Belooft iets
Voor iedereen ♪
13
00:00:58,825 --> 00:01:01,138
♪ Zet koers naar avontuur ♪
14
00:01:01,162 --> 00:01:05,397
♪ Jouw gedachten over een nieuwe romance ♪
15
00:01:07,234 --> 00:01:10,680
♪ En liefde ♪
16
00:01:10,704 --> 00:01:13,705
♪ Zal geen pijn meer doen ♪
17
00:01:14,775 --> 00:01:18,755
♪ Het is een open glimlach ♪
18
00:01:18,779 --> 00:01:23,160
♪ Op een bevriende kust ♪
19
00:01:23,184 --> 00:01:27,664
♪ Het is liefde ♪
20
00:01:27,688 --> 00:01:33,358
♪ Welkom aan boord van It's love ♪
21
00:02:04,024 --> 00:02:07,503
Goedemiddag. Welkom
aan boord van onze Valentijnscruise.
22
00:02:07,527 --> 00:02:09,773
Mevrouw McCoy. Meneer Smit.
23
00:02:09,797 --> 00:02:11,274
Kapitein Stubing.
24
00:02:11,298 --> 00:02:14,744
Goedemiddag, meneer. Jij
ziet er vanmiddag erg fris uit.
25
00:02:14,768 --> 00:02:17,413
Nou, ik geniet altijd van onze
Singlescruise op Valentijnsdag.
26
00:02:17,437 --> 00:02:18,681
Ah. Ach, ja.
27
00:02:18,705 --> 00:02:20,617
Het is leuk om singles te zien
die koppels willen zijn
28
00:02:20,641 --> 00:02:22,986
in plaats van koppels die dat willen
om voor de verandering single te zijn.
29
00:02:23,010 --> 00:02:25,121
En ik heb de perfecte
manier om ze te koppelen.
30
00:02:25,145 --> 00:02:27,057
Ik heb een koppelaarster ingehuurd.
31
00:02:27,081 --> 00:02:28,258
Nou, wat vreemd.
32
00:02:28,282 --> 00:02:30,393
Zingen we allemaal "Hallo, Dolly!"
als ze aan boord komt?
33
00:02:31,418 --> 00:02:33,029
Nee, meneer. Dit is een computer.
34
00:02:33,053 --> 00:02:34,664
De passagiers vullen kaarten in,
35
00:02:34,688 --> 00:02:36,666
en dan voedt een man zich
ze in de computer,
36
00:02:36,690 --> 00:02:41,438
en bingo: jongen ontmoet Valentijn
cruisemeisje van zijn dromen.
37
00:02:41,462 --> 00:02:43,940
Ingenieus. Dat dacht ik.
38
00:02:43,964 --> 00:02:45,542
Heb je een kaartje voor mij?
39
00:02:45,566 --> 00:02:47,777
Nou, meneer, het is maar een
nieuwigheid ijsbreker.
40
00:02:47,801 --> 00:02:50,847
Dat heb je zeker niet nodig
een computer om een date te krijgen.
41
00:02:50,871 --> 00:02:52,648
Hé. Natuurlijk niet.
42
00:02:52,672 --> 00:02:55,619
Ik denk gewoon dat het een kapitein is
zou een voorbeeld moeten stellen.
43
00:02:55,643 --> 00:02:57,720
Weet je, snap je
in de gang van zaken.
44
00:02:57,744 --> 00:02:59,555
Mm-hm. Ja, meneer. Ik zal
zet je naam op de lijst.
45
00:02:59,579 --> 00:03:01,591
Oh, dat is Stubing.
S-T-U-B-I-N...
46
00:03:01,615 --> 00:03:03,959
Mm. Juist, meneer. ik
vaag herinneren.
47
00:03:06,453 --> 00:03:09,132
Is dit niet spannend? Ze hebben
allerlei activiteiten gehad.
48
00:03:09,156 --> 00:03:14,070
Oh ja, ik zie veel activiteiten
Ik zou geïnteresseerd kunnen zijn.
49
00:03:14,094 --> 00:03:15,138
Hallo, hallo.
50
00:03:15,162 --> 00:03:16,906
Bent u de scheepsfotograaf?
51
00:03:16,930 --> 00:03:19,308
O nee, nee. Ik ben hier voor
hetzelfde als jij.
52
00:03:19,332 --> 00:03:21,010
De activiteiten? Je snapt het.
53
00:03:21,034 --> 00:03:23,747
Hé. Ik ben Betsy Carruthers.
O, Heather McKenzie.
54
00:03:23,771 --> 00:03:25,715
Penny Jacobs. Hallo.
55
00:03:25,739 --> 00:03:27,483
Nou, ze hebben er veel
van interessante dingen
56
00:03:27,507 --> 00:03:29,152
voor ons in de rij, hè?
57
00:03:31,312 --> 00:03:34,112
Oeh, dat hebben ze zeker.
58
00:03:34,715 --> 00:03:38,628
Oh, mijn liefste, wil
kijk je daar naar?
59
00:03:38,652 --> 00:03:40,129
Hé, Chet. Wat is er aan de hand?
60
00:03:40,153 --> 00:03:41,231
Hoe is het met je? Maak kennis met Sam.
61
00:03:41,255 --> 00:03:42,565
Hé, Sam. SAM: Hallo, hoe gaat het?
62
00:03:42,589 --> 00:03:44,501
Ik zie dat hij zijn camera's heeft meegenomen.
63
00:03:44,525 --> 00:03:47,170
Nou, dat gebeurt mij gewoon
maak zelf een paar foto's.
64
00:03:47,194 --> 00:03:51,074
Ah, dus dan ben je erg
thuis in de donkere kamer.
65
00:03:51,098 --> 00:03:53,031
Hé.
66
00:03:56,370 --> 00:03:57,781
Eh, hallo.
67
00:03:57,805 --> 00:03:59,783
Ik ben Adam Bricker.
Mag ik deze dans?
68
00:03:59,807 --> 00:04:01,718
Hé. Welke dans?
69
00:04:01,742 --> 00:04:04,053
Nou, je weet hoe
deze enkele cruises zijn dat wel.
70
00:04:04,077 --> 00:04:06,423
Ik wilde het gewoon
eerst mijn bod indienen.
71
00:04:06,447 --> 00:04:08,358
Ik ben gevleid, maar de waarheid is:
72
00:04:08,382 --> 00:04:09,959
Ik wist dit niet
was een singlecruise.
73
00:04:09,983 --> 00:04:12,662
Ik kwam alleen voor de zee
lucht en een kans om te ontspannen.
74
00:04:12,686 --> 00:04:15,386
Dat kan ik tenminste
naar uw hut helpen?
75
00:04:15,989 --> 00:04:17,233
Alex.
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,491
Adam. Adam Bakker.
77
00:04:21,061 --> 00:04:22,160
Alex.
78
00:04:23,396 --> 00:04:26,231
Het spijt me. Je moet
de verkeerde persoon hebben.
79
00:04:29,736 --> 00:04:32,048
Hoe zit het met de 50 cent-tour?
80
00:04:32,072 --> 00:04:36,052
Die man, hij ziet er precies uit
als iemand die ik ooit kende.
81
00:04:36,076 --> 00:04:38,154
Nou, er zijn er veel
gelijksoortige mensen ter wereld.
82
00:04:38,178 --> 00:04:40,757
Ik heb vaak te horen gekregen dat ik kijk
zoals Clint Eastwood.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,325
Hé.
84
00:04:42,349 --> 00:04:44,394
Burt Reynolds?
85
00:04:44,418 --> 00:04:45,883
Woody Allen?
86
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
Oh.
87
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Nou, zeiden ze
dat ze zouden overstappen,
88
00:04:51,691 --> 00:04:53,169
dus waarom doe je het niet gewoon
ga je gang en doe het?
89
00:04:53,193 --> 00:04:56,272
Ik denk dat het wel goed zou komen, oké?
90
00:05:03,603 --> 00:05:07,550
Eh, he, het spijt me,
mijn Frans is belabberd.
91
00:05:07,574 --> 00:05:09,808
Eh, een ogenblikje alstublieft?
92
00:05:10,744 --> 00:05:11,921
Pardon, Gopher?
93
00:05:11,945 --> 00:05:14,226
Mm? Kunt u helpen, alstublieft?
94
00:05:14,747 --> 00:05:16,059
Een momentje.
95
00:05:16,083 --> 00:05:18,494
Hoe gaat het met je Frans?
Neem me niet kwalijk?
96
00:05:18,518 --> 00:05:19,729
Frans.
97
00:05:19,753 --> 00:05:22,565
Mm. Ah.
98
00:05:22,589 --> 00:05:25,168
"Wij zijn Brigitte LaBlanc.
99
00:05:25,192 --> 00:05:28,604
‘En, eh, Yvonne Boulanger.
100
00:05:28,628 --> 00:05:30,606
"Wij spreken geen Engels.
Zou het mogelijk zijn
101
00:05:30,630 --> 00:05:32,741
verkrijgen van een
Franstalige tolk?"
102
00:05:32,765 --> 00:05:34,144
Nou, ik regel dit gewoon.
103
00:05:34,168 --> 00:05:35,644
Ik ben praktisch tweetalig.
104
00:05:35,668 --> 00:05:40,216
Echt? Zeker. Eh...
105
00:05:41,809 --> 00:05:43,386
Wat betekent dat?
106
00:05:43,410 --> 00:05:45,021
Het betekent dat van mijn tante
pen ligt op het dressoir.
107
00:05:45,045 --> 00:05:47,991
O, bedankt. Dat is een
geweldige gespreksaanzet.
108
00:05:58,158 --> 00:06:00,437
Om te dienen, eh...
109
00:06:19,913 --> 00:06:20,890
Wat zeiden ze?
110
00:06:20,914 --> 00:06:22,324
Ik heb geen idee,
111
00:06:22,348 --> 00:06:23,726
maar het gaat
wees leuk om het uit te zoeken.
112
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
Rechtdoor.
113
00:06:28,755 --> 00:06:29,987
Uh-huh.
114
00:06:32,726 --> 00:06:33,958
Pardon.
115
00:06:35,128 --> 00:06:36,105
Hallo.
116
00:06:36,129 --> 00:06:38,140
Hallo, poppengezicht.
117
00:06:38,164 --> 00:06:40,743
De naam is Julie McCoy.
Jij moet Nick Heider zijn.
118
00:06:40,767 --> 00:06:41,911
Mm-hm. Hoe gaat het met jou?
119
00:06:41,935 --> 00:06:43,379
En dat moet onze computer zijn.
120
00:06:43,403 --> 00:06:47,317
Eh, meneer, dat is nee
slechts een computer.
121
00:06:47,341 --> 00:06:49,552
Met die computer heb ik dat gedaan
nog meer koppels gekoppeld
122
00:06:49,576 --> 00:06:51,387
dan Noach en zijn ark.
123
00:06:51,411 --> 00:06:53,456
En wie weet?
Misschien ben jij de volgende.
124
00:06:53,480 --> 00:06:55,090
Hoi. Hé.
125
00:06:55,114 --> 00:06:57,026
Meneer Heider, ik heb net
deze activiteiten regelen.
126
00:06:57,050 --> 00:06:58,495
Ik doe er niet aan mee.
127
00:06:58,519 --> 00:07:00,162
Oh, lieverd, geloof me.
128
00:07:00,186 --> 00:07:03,521
Je diepste romantische behoeften
zal door deze machine worden vervuld.
129
00:07:04,958 --> 00:07:06,402
Trouwens, jij
misschien zelfs worden
130
00:07:06,426 --> 00:07:07,591
Valentijn van de computerman.
131
00:07:09,429 --> 00:07:10,429
Mwah.
132
00:07:13,233 --> 00:07:14,377
Oh.
133
00:07:14,401 --> 00:07:16,112
Heb ik je dat niet verteld
zouden hem ontmoeten?
134
00:07:17,503 --> 00:07:19,716
Nou ja, misschien hij
denkt dat hij 'hem' is,
135
00:07:19,740 --> 00:07:23,074
maar voor mij is hij ho-hum.
136
00:08:00,681 --> 00:08:02,525
En hier zijn we dan, dames.
137
00:08:02,549 --> 00:08:03,826
Voilà.
138
00:08:05,952 --> 00:08:07,196
Oh, genade.
139
00:08:08,722 --> 00:08:09,999
Merci beaucoup.
140
00:08:11,657 --> 00:08:16,338
Eh, ja, dus, goede reis.
141
00:08:19,399 --> 00:08:21,710
Brigitte, uh... Oui?
142
00:08:21,734 --> 00:08:22,946
Later?
143
00:08:22,970 --> 00:08:25,548
Pardon?
144
00:08:30,477 --> 00:08:31,620
Oui? Oei.
145
00:08:34,747 --> 00:08:35,858
Maanlicht?
146
00:08:35,882 --> 00:08:39,495
Eh...
147
00:08:40,553 --> 00:08:42,553
Eh, dus hasta la vista.
148
00:08:44,491 --> 00:08:46,469
Au revoir.
149
00:08:50,397 --> 00:08:51,574
Oui. Misschien vanavond?
150
00:08:51,598 --> 00:08:53,643
Ja.
151
00:08:58,772 --> 00:09:00,037
Merci.
152
00:09:04,411 --> 00:09:05,688
Yvonne,
153
00:09:05,712 --> 00:09:08,023
Ik weet niet of ik
kan dit eraf halen.
154
00:09:08,047 --> 00:09:10,493
Hij is zo schattig, ik bijna
begon Engels te spreken.
155
00:09:10,517 --> 00:09:13,963
Luister, Brigitte, dat zijn we
niet voor schattig gaan.
156
00:09:13,987 --> 00:09:15,653
We zijn op zoek naar prachtig.
157
00:09:16,723 --> 00:09:18,067
Nou, oké,
158
00:09:18,091 --> 00:09:19,969
maar moeten we dat ook doen
nationaliteiten veranderen?
159
00:09:19,993 --> 00:09:21,571
Amerikaans is gewoon.
160
00:09:21,595 --> 00:09:23,105
Er heerst een zekere mystiek
161
00:09:23,129 --> 00:09:25,307
over Franse meisjes
dat maakt mannen gek.
162
00:09:25,331 --> 00:09:27,509
Geloof me, dat heb ik gedaan
heb het geprobeerd en het werkt.
163
00:09:27,533 --> 00:09:29,145
Nou, ik vertelde je over Harry,
164
00:09:29,169 --> 00:09:31,814
de effectenmakelaar die ik ontmoette
tijdens de cruise van vorig jaar.
165
00:09:32,839 --> 00:09:34,116
Zijn naam was Ben,
166
00:09:34,140 --> 00:09:36,152
en het duurde maar drie weken.
167
00:09:36,176 --> 00:09:37,641
WAAR.
168
00:09:39,579 --> 00:09:41,791
Maar diamanten zijn voor altijd,
169
00:09:41,815 --> 00:09:44,561
en dat is wat
Frans spreken begrijpt je.
170
00:09:44,585 --> 00:09:48,731
Yvonne, voor zo'n steen
dan zou je Swahili spreken.
171
00:09:48,755 --> 00:09:50,432
WAAR.
172
00:10:00,000 --> 00:10:02,312
Daar ben je. Mm-hm.
173
00:10:02,336 --> 00:10:03,746
Bedankt. Daar ben je.
174
00:10:03,770 --> 00:10:05,381
Nu maar afvinken
de kenmerken
175
00:10:05,405 --> 00:10:06,749
die jou het beste omschrijven
176
00:10:06,773 --> 00:10:08,751
en wees voorzichtig van niet
om de kaart te verfrommelen.
177
00:10:08,775 --> 00:10:11,620
Hé. Tenzij ik wil eindigen
met iemand die gevouwen is,
178
00:10:11,644 --> 00:10:13,711
verbogen, gespeld en verminkt.
179
00:10:14,647 --> 00:10:15,658
Oké.
180
00:10:15,682 --> 00:10:18,027
Speel jij wel eens
het computerspel?
181
00:10:18,051 --> 00:10:19,261
Ik denk het niet.
182
00:10:19,285 --> 00:10:22,231
Ik ook niet. Ik heb het niet nodig
een machine om vrouwen te krijgen.
183
00:10:22,255 --> 00:10:25,300
Ik heb een machine nodig
om ze af te weren.
184
00:10:25,324 --> 00:10:26,469
Ik geloof je.
185
00:10:26,493 --> 00:10:28,771
Jij wel?
186
00:10:28,795 --> 00:10:31,462
Heb ik je hier ooit over verteld?
moerasland dat ik te koop heb?
187
00:10:36,269 --> 00:10:38,047
Ik snap het.
188
00:10:38,071 --> 00:10:39,581
Je probeert het te achterhalen
hoe je het mij kunt vragen
189
00:10:39,605 --> 00:10:42,318
gek zijn,
hartstochtelijke affaire met jou.
190
00:10:46,479 --> 00:10:48,146
Nou, ik heb niet altijd gelijk.
191
00:10:49,382 --> 00:10:51,560
Dokter,
192
00:10:51,584 --> 00:10:53,484
Je ziet de man in de
blauw shirt daar?
193
00:10:57,556 --> 00:10:59,257
Zijn zij niet dezelfde man?
194
00:11:07,333 --> 00:11:10,012
Nou, er is een
sterke gelijkenis.
195
00:11:10,036 --> 00:11:11,013
Knappe kerel.
196
00:11:11,037 --> 00:11:14,150
Knap, slim, getalenteerd.
197
00:11:14,174 --> 00:11:16,118
We waren een team bij een reclamebureau.
198
00:11:16,142 --> 00:11:18,754
Ik schreef de teksten,
Alex schreef de muziek.
199
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
Je herinnert je de
Cupido Keulen-jingle?
200
00:11:22,616 --> 00:11:26,261
♪ Maak haar de jouwe
Met Cupido Keulen ♪
201
00:11:26,285 --> 00:11:27,263
Zeker.
202
00:11:27,287 --> 00:11:28,731
Dat hebben wij geschreven.
203
00:11:28,755 --> 00:11:31,300
We hebben Cupido tot de best verkochte gemaakt
Keulen in het land.
204
00:11:31,324 --> 00:11:34,203
Miljoenen kochten het, denkend
ze zouden onmiddellijk sex-appeal krijgen.
205
00:11:34,227 --> 00:11:35,438
Ik weet.
206
00:11:35,462 --> 00:11:37,973
Ruik mij.
207
00:11:37,997 --> 00:11:39,875
Doc, wij waren de
beste. We hadden plannen.
208
00:11:39,899 --> 00:11:43,079
Wij zouden trouwen.
Open ons eigen bureau.
209
00:11:43,103 --> 00:11:46,181
Toen, op een dag, vijf jaar geleden,
210
00:11:46,205 --> 00:11:48,217
Alex verdween.
211
00:11:48,241 --> 00:11:49,618
Ik had politie en
privédetectives
212
00:11:49,642 --> 00:11:51,720
maanden op de zaak.
213
00:11:51,744 --> 00:11:53,864
Toen ze dat niet deden
vind hem, dacht ik...
214
00:11:54,647 --> 00:11:55,647
Het ergste.
215
00:11:56,816 --> 00:11:57,881
Ja.
216
00:12:02,756 --> 00:12:04,500
Dok, dat is hem.
217
00:12:04,524 --> 00:12:06,090
Ik zou hem overal kennen.
218
00:12:07,393 --> 00:12:08,393
Alex.
219
00:12:09,329 --> 00:12:10,439
Hm?
220
00:12:10,463 --> 00:12:12,497
Ik ben het. Lelie.
221
00:12:16,503 --> 00:12:18,647
Nou, het is leuk om te doen
Ik zie je, Lilly,
222
00:12:18,671 --> 00:12:21,940
maar mijn naam is
nog steeds Ted, Ted Wilcox.
223
00:12:23,777 --> 00:12:25,788
Je lijkt precies op iemand.
224
00:12:25,812 --> 00:12:27,190
Alex Fowler.
225
00:12:27,214 --> 00:12:30,114
Nou, Lilly, als hij dat niet doet
kom opdagen, het is zijn verlies.
226
00:12:31,618 --> 00:12:33,195
In feite is
Ik hoop dat hij dat niet doet.
227
00:12:33,219 --> 00:12:35,259
Dan kunnen wij dat misschien wel
samen dineren.
228
00:12:36,089 --> 00:12:38,267
Eh, ja, dat zou ik graag willen.
229
00:12:38,291 --> 00:12:39,924
Oké. Tot dan.
230
00:12:44,631 --> 00:12:47,576
Nou, ze zeggen dat we allemaal zijn
heb ergens een tweeling.
231
00:12:47,600 --> 00:12:50,646
Dat is hem. Dat is Alex.
232
00:12:50,670 --> 00:12:52,781
Kom op. Hij zei dat zijn naam Ted is.
233
00:12:52,805 --> 00:12:55,051
Dok, ik vond dat geweldig
mens voor vier jaar.
234
00:12:55,075 --> 00:12:57,308
Mijn hart weet dat het Alex is.
235
00:13:01,014 --> 00:13:03,359
Pardon, is dit
een 272 miniscan?
236
00:13:03,383 --> 00:13:05,561
Nou ja, met sommigen
eigen aanpassingen.
237
00:13:05,585 --> 00:13:06,695
Houd jij van computers?
238
00:13:06,719 --> 00:13:08,397
Ik doe geofysisch onderzoek.
239
00:13:08,421 --> 00:13:10,732
Eh, ik gebruik computers
om oude fossielen te analyseren.
240
00:13:10,756 --> 00:13:12,969
Ja, maar hoe doe je dat?
werken aan jonge kuikens?
241
00:13:12,993 --> 00:13:15,037
Ach, oké. Dat is
waarvoor we hier zijn.
242
00:13:15,061 --> 00:13:17,095
Daar ga je. Bedankt.
243
00:13:19,299 --> 00:13:20,743
Mevrouw McCoy.
244
00:13:20,767 --> 00:13:21,810
Eh, ja, meneer?
245
00:13:21,834 --> 00:13:23,312
Eh, zou je mij willen beschrijven?
246
00:13:23,336 --> 00:13:27,483
als ‘commandant’ of ‘officieel’?
247
00:13:27,507 --> 00:13:30,753
Eh... juffrouw McCoy.
248
00:13:30,777 --> 00:13:33,021
Uh, meneer, u bent geen van beide.
249
00:13:33,045 --> 00:13:36,425
Je bent, eh, 'staatsmanachtig'.
250
00:13:36,449 --> 00:13:37,582
Ah.
251
00:13:39,152 --> 00:13:40,696
Jij ook.
252
00:13:40,720 --> 00:13:41,764
Dank u, meneer.
253
00:13:41,788 --> 00:13:42,788
Oh.
254
00:13:43,590 --> 00:13:45,735
"Statesmanachtig."
255
00:13:45,759 --> 00:13:48,926
Ah. Nou, meneer Heider,
ben je bijna klaar?
256
00:13:50,096 --> 00:13:52,041
Het... Het is Nick voor jou, Julie.
257
00:13:52,065 --> 00:13:54,465
Laten we ons er gewoon aan houden
zaken, oké?
258
00:13:55,468 --> 00:13:57,579
Alles wat je zegt, poppengezicht.
259
00:13:57,603 --> 00:13:59,548
Mag ik de jouwe?
aandacht, alstublieft?
260
00:13:59,572 --> 00:14:01,183
Zou iedereen gewoon
verzamelen zich hier.
261
00:14:01,207 --> 00:14:02,618
We zijn bijna klaar om te rollen.
262
00:14:02,642 --> 00:14:04,386
Hier, bij de
computer. Kom op.
263
00:14:04,410 --> 00:14:06,588
O, dank u, kapitein. Ja.
264
00:14:06,612 --> 00:14:09,625
Laten we het nu maken
onesomes in tweetallen,
265
00:14:09,649 --> 00:14:12,495
enkelspel naar dubbelspel,
scheepsgenoten tot cabinegenoten.
266
00:14:12,519 --> 00:14:14,196
Goed idee.
267
00:14:14,220 --> 00:14:16,698
Laten we een gelukkig zijn
Valentijnscruise.
268
00:14:16,722 --> 00:14:17,733
Daar gaan we.
269
00:14:17,757 --> 00:14:20,891
Het eerste paar is...
270
00:14:25,999 --> 00:14:27,279
Heather McKenzie...
271
00:14:29,469 --> 00:14:30,589
en...
272
00:14:32,772 --> 00:14:34,617
Daryl Matson.
273
00:14:34,641 --> 00:14:37,141
Hé, hé!
274
00:14:39,679 --> 00:14:41,357
Wat de wetenschap heeft
samengebracht,
275
00:14:41,381 --> 00:14:44,248
laat niemand uiteenvallen.
276
00:14:45,484 --> 00:14:46,462
Hallo, prachtig.
277
00:14:46,486 --> 00:14:48,297
Excuseer mij, een momentje.
278
00:14:48,321 --> 00:14:50,733
Eigenlijk wordt dat verondersteld
om bij mij te eindigen
279
00:14:50,757 --> 00:14:52,768
omdat ik haar mijn kaart heb geleend.
280
00:14:56,596 --> 00:14:59,408
Het tweede koppel is...
281
00:15:02,034 --> 00:15:06,285
Betsy Carruthers... en...
282
00:15:08,107 --> 00:15:09,618
Chet Maxwell.
283
00:15:10,944 --> 00:15:12,989
Hij is degene die ik wilde.
284
00:15:13,013 --> 00:15:14,457
Oh, weer gelogen, hè?
285
00:15:14,481 --> 00:15:17,648
Nee, ik kan het niet begrijpen.
Deze keer vertelde ik de waarheid.
286
00:15:31,765 --> 00:15:33,509
Hè?
287
00:15:33,533 --> 00:15:36,267
O... O, een licht. Ja, zeker.
288
00:15:38,338 --> 00:15:39,982
Merci.
289
00:15:40,006 --> 00:15:41,484
Jij bent Frans, toch?
290
00:15:44,144 --> 00:15:47,122
Ik ben gek op Franse meisjes.
291
00:15:47,146 --> 00:15:48,757
Ja, gek.
292
00:15:50,216 --> 00:15:52,116
Penny Jacobs...
293
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
en...
294
00:15:58,224 --> 00:15:59,635
Sam Waard.
295
00:15:59,659 --> 00:16:01,403
Wauw!
296
00:16:01,427 --> 00:16:04,828
Schatje, dit is je geluksdag.
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,015
Ah, bonjour.
298
00:16:13,039 --> 00:16:14,984
Eh, parlez-vous français?
299
00:16:15,008 --> 00:16:16,185
Gopher.
300
00:16:16,209 --> 00:16:17,774
Excuseer mij.
301
00:16:19,279 --> 00:16:21,723
Hulp nodig? Hé. Ik ben jouw homme.
302
00:16:29,189 --> 00:16:32,101
Ze wil het weten
wat het beroep van Seymour is.
303
00:16:32,125 --> 00:16:34,203
Vertel haar wat ze moet doen
je doet voor de kost.
304
00:16:34,227 --> 00:16:38,340
Ik ben een grondstoffenhandelaar.
Varkensbuiken, voornamelijk.
305
00:16:41,700 --> 00:16:42,678
Magnaat.
306
00:16:42,702 --> 00:16:44,146
Magnaat.
307
00:16:45,772 --> 00:16:48,417
Vertel het haar maar, Yvonne,
308
00:16:48,441 --> 00:16:51,976
dat ik een jacht bezit
dat is bijna deze maat.
309
00:16:58,418 --> 00:16:59,862
Oh, goh.
310
00:16:59,886 --> 00:17:00,862
Jacht.
311
00:17:00,886 --> 00:17:02,231
Oui. Je hebt gelijk.
312
00:17:02,255 --> 00:17:05,701
En het Franse woord
want jacht is... jacht.
313
00:17:10,530 --> 00:17:12,708
Oh. Oeh, la, la.
314
00:17:14,167 --> 00:17:16,946
Yvonne? Yvonne?
315
00:17:18,805 --> 00:17:20,983
Je kent je vriend,
votre amie, Brigitte?
316
00:17:30,249 --> 00:17:31,682
Zeker doen. Ja.
317
00:17:37,624 --> 00:17:40,390
Hallo, hallo, hallo.
318
00:17:42,595 --> 00:17:45,507
Julie McCoy... Wacht even.
319
00:17:45,531 --> 00:17:46,697
En...
320
00:17:50,003 --> 00:17:51,380
Nick Heider.
321
00:17:53,739 --> 00:17:55,350
Nou ja, dat ongeveer
rondt het af, bende.
322
00:17:55,374 --> 00:17:58,220
Daarom ben je een geweldige
cruisedirecteur, mevrouw McCoy.
323
00:17:58,244 --> 00:18:00,689
Jij doet mee. Ik
heeft niet meegedaan, meneer.
324
00:18:00,713 --> 00:18:03,192
En ik wil graag mijn handen pakken
op degene die een kaart heeft ingevuld
325
00:18:03,216 --> 00:18:04,493
met mijn naam erop.
326
00:18:05,518 --> 00:18:07,163
Eh, je bent mij vergeten.
327
00:18:07,187 --> 00:18:09,932
Kapitein Stubing, het spijt me.
328
00:18:09,956 --> 00:18:11,956
Oh, ik... Ik heb het
uw kaart hier.
329
00:18:15,895 --> 00:18:23,895
Kapitein Stubing... en... En...
330
00:18:33,579 --> 00:18:34,912
Pardon, kapitein.
331
00:18:36,649 --> 00:18:38,393
Oh.
332
00:18:38,417 --> 00:18:41,563
Nou ja, ze zeiden het
was eenzaam aan de top,
333
00:18:41,587 --> 00:18:43,732
maar dit is belachelijk.
334
00:19:02,708 --> 00:19:04,053
Ach, Brigitte.
335
00:19:04,077 --> 00:19:05,187
O, Gopher.
336
00:19:05,211 --> 00:19:06,688
Ik heb gezocht
overal voor jou.
337
00:19:06,712 --> 00:19:13,095
Ik bedoel, uh... Gopher!
GOPHER: Nou...
338
00:19:13,119 --> 00:19:16,131
Precies de man die we nodig hebben.
339
00:19:16,155 --> 00:19:18,534
Vraag het aan Brigitte... Ja?
340
00:19:18,558 --> 00:19:21,369
Als ze wil dineren
met mijn vriend Walt hier.
341
00:19:21,393 --> 00:19:22,993
Eh, dat ben ik.
342
00:19:24,730 --> 00:19:26,764
Eh, Brigitte, eh...
343
00:19:30,903 --> 00:19:33,282
Ja.
344
00:19:33,306 --> 00:19:34,705
J-ja.
345
00:19:37,277 --> 00:19:38,341
Goed.
346
00:19:39,712 --> 00:19:41,872
Ze zegt dat het haar spijt,
maar ze is helemaal volgeboekt.
347
00:19:43,015 --> 00:19:45,127
Pourquois pas betekent dat?
348
00:19:45,151 --> 00:19:46,896
Nou ja, Frans is een
zeer beknopt taalgebruik.
349
00:19:46,920 --> 00:19:49,698
Ze zei ook dat je vriendin was
heeft uitzonderlijk grote oren,
350
00:19:49,722 --> 00:19:50,866
voeten als een olifant,
351
00:19:50,890 --> 00:19:53,391
en een neus dat
doet haar denken aan een banaan.
352
00:19:54,627 --> 00:19:56,271
Uh, ik neem het niet aan
heel vriendelijk daarvoor.
353
00:19:56,295 --> 00:19:58,073
Niet erg vriendelijk.
354
00:19:58,097 --> 00:20:00,275
Nee... Eh, nee,
Walt... Walt... Wacht!
355
00:20:00,299 --> 00:20:02,011
Zo zien je voeten eruit
zoals die van een olifant,
356
00:20:02,035 --> 00:20:04,712
maar ze was aan het praten
over mijn neus!
357
00:20:04,736 --> 00:20:07,750
Yvonne, je vriendin zeker
heeft een manier met woorden.
358
00:20:07,774 --> 00:20:08,774
Oeh!
359
00:20:13,112 --> 00:20:15,758
Dat moet zo zijn geweest
iets wat je zei.
360
00:20:15,782 --> 00:20:17,025
Brigitte.
361
00:20:17,049 --> 00:20:18,049
Oei?
362
00:20:21,788 --> 00:20:23,531
Pourquois pas.
363
00:20:23,555 --> 00:20:26,656
Op een dag zal ik het hebben
om erachter te komen wat dat betekent.
364
00:20:36,769 --> 00:20:38,780
Dok, het is raar.
365
00:20:38,804 --> 00:20:40,115
Hij nodigde mij uit voor een etentje,
366
00:20:40,139 --> 00:20:42,451
maar hij bleef acteren
alsof hij mij niet kent.
367
00:20:42,475 --> 00:20:45,120
Hoe zit dit? Dat doet hij niet
Ik ken jou en hij is Alex niet.
368
00:20:45,144 --> 00:20:47,122
Maar dat is hij wel. Ik ben positief.
369
00:20:47,146 --> 00:20:50,326
Hij draagt een ring die ik heb gegeven
hem, hetzelfde als de mijne.
370
00:20:50,350 --> 00:20:52,328
Toeval.
371
00:20:52,352 --> 00:20:54,596
Doc, deze waren handgemaakt.
372
00:20:54,620 --> 00:20:56,532
Alex en ik hebben ze ontworpen.
373
00:20:56,556 --> 00:20:58,934
Er zijn geen twee andere ringen
zoals dit in de hele wereld.
374
00:20:58,958 --> 00:21:02,493
Nou, wat als hij jouw is?
Alex, alleen hij weet het niet?
375
00:21:04,463 --> 00:21:05,440
Geheugenverlies?
376
00:21:05,464 --> 00:21:07,509
Zou kunnen.
377
00:21:07,533 --> 00:21:08,710
Oh.
378
00:21:08,734 --> 00:21:11,179
Ik vroeg hem naar zijn verleden,
379
00:21:11,203 --> 00:21:12,747
en niets kwam overeen.
380
00:21:12,771 --> 00:21:15,217
Hij zei dat hij de zijne heeft uitgegeven
hele leven in Californië.
381
00:21:15,241 --> 00:21:16,851
Hm. Ik weet dat hij is opgegroeid
382
00:21:16,875 --> 00:21:18,520
in Connecticut en ging naar Yale.
383
00:21:18,544 --> 00:21:21,924
Nou ja, bij een bepaald geheugenverlies
gevallen vormen mensen een verleden
384
00:21:21,948 --> 00:21:23,558
en geloof dat het waar is.
385
00:21:23,582 --> 00:21:26,628
Ze nemen het op tegen een
geheel nieuwe identiteit.
386
00:21:26,652 --> 00:21:28,463
Hij was een topper
aan Madison Avenue.
387
00:21:28,487 --> 00:21:30,232
Nu is hij wat
soort gitaarbouwer.
388
00:21:30,256 --> 00:21:32,556
Hm. Is hij blij?
389
00:21:33,559 --> 00:21:34,679
Ik weet het niet.
390
00:21:36,462 --> 00:21:37,773
Hoe krijg ik hem
terug naar de realiteit?
391
00:21:37,797 --> 00:21:39,808
Nou, geheugenverlies is niets
om mee te rommelen.
392
00:21:39,832 --> 00:21:41,143
Je hebt een specialist nodig.
393
00:21:41,167 --> 00:21:44,413
Maar terwijl je hier bent, jij
zou kunnen proberen hem er zachtjes aan te herinneren
394
00:21:44,437 --> 00:21:45,714
van jullie leven samen.
395
00:21:45,738 --> 00:21:48,783
Ik zou alles doen
om Alex terug te krijgen.
396
00:21:48,807 --> 00:21:50,586
Ik zal hem aan onze ringen herinneren.
397
00:21:50,610 --> 00:21:52,743
Ik zal hem herinneren aan de
jingles die we schreven.
398
00:21:53,779 --> 00:21:55,757
En als dat niet werkt,
399
00:21:55,781 --> 00:21:57,492
Ik breng hem naar beneden
de hut en herinner hem eraan
400
00:21:57,516 --> 00:21:59,161
van wat we vroeger het meeste deden.
401
00:22:02,188 --> 00:22:03,253
Backgammon.
402
00:22:04,523 --> 00:22:06,435
We speelden veel backgammon.
403
00:22:06,459 --> 00:22:07,459
Hm.
404
00:22:08,194 --> 00:22:09,738
Eerlijk.
405
00:22:09,762 --> 00:22:11,273
Ik geloof je.
406
00:22:11,297 --> 00:22:12,741
Jij wel?
407
00:22:12,765 --> 00:22:15,205
Heb ik je ooit verteld over de
moerasland dat ik te koop heb?
408
00:22:36,522 --> 00:22:38,133
Je bent een mooie man.
409
00:22:38,157 --> 00:22:40,135
Je bent een mooie vrouw.
410
00:22:40,159 --> 00:22:42,070
Jij bent mooier dan ik.
411
00:22:42,094 --> 00:22:44,273
Je bent prachtig eerlijk.
412
00:22:44,297 --> 00:22:45,707
Gefeliciteerd, Julie.
413
00:22:45,731 --> 00:22:49,778
Uw elektronische ijsbreker
lijkt voor iedereen te werken.
414
00:22:49,802 --> 00:22:52,113
Op één kleine uitzondering na.
415
00:22:52,137 --> 00:22:53,348
Ja.
416
00:22:53,372 --> 00:22:55,117
Mij.
417
00:22:55,141 --> 00:22:56,740
Ik had het over mij.
418
00:23:13,359 --> 00:23:15,437
Ik weet zeker dat het gewoon een
misverstand, Walt.
419
00:23:15,461 --> 00:23:18,173
Ik wed dat Brigitte dat wel zou doen
dans graag met je.
420
00:23:18,197 --> 00:23:19,742
Welke maat weddenschap deed
heb je in gedachten?
421
00:23:19,766 --> 00:23:21,565
Kom op. Laten we het haar vragen.
422
00:23:23,269 --> 00:23:25,080
Yvonne, hoop ik
je vriend zegt ja.
423
00:23:25,104 --> 00:23:26,281
Ik heb Walt een leuke tijd beloofd.
424
00:23:26,305 --> 00:23:27,825
Ik heb er veel
geld dat hierop draait.
425
00:23:29,175 --> 00:23:31,708
O, je begrijpt het niet
een woord dat ik zeg.
426
00:23:34,613 --> 00:23:36,091
Gopher. GOPHER: Mm?
427
00:23:36,115 --> 00:23:39,061
Mijn vriend Walt wil
om met Brigitte te dansen.
428
00:23:39,085 --> 00:23:40,796
Ja. Ah.
429
00:23:40,820 --> 00:23:42,831
Eh, ja.
430
00:23:42,855 --> 00:23:47,479
Eh, Brigitte, uh... Oui.
431
00:23:53,399 --> 00:23:55,310
Heh. Pourquois pas.
432
00:23:55,334 --> 00:23:57,346
O ja. Pourquois pas?
433
00:23:57,370 --> 00:23:59,114
Ja. Oui.
434
00:23:59,138 --> 00:24:00,649
Dat zei ze de vorige keer.
435
00:24:00,673 --> 00:24:03,852
Opnieuw met de voeten als een
olifanten- en bananenneus?
436
00:24:03,876 --> 00:24:05,620
Seymour!
437
00:24:05,644 --> 00:24:06,644
Wacht even.
438
00:24:18,757 --> 00:24:20,135
Zullen we?
439
00:24:20,159 --> 00:24:21,325
Reken maar.
440
00:24:23,763 --> 00:24:24,739
Isaak.
441
00:24:24,763 --> 00:24:26,408
Wat zou je willen?
442
00:24:26,432 --> 00:24:27,743
Ik denk dat ik een cognac neem,
443
00:24:27,767 --> 00:24:29,644
en ik denk dat jij er ook een wilt.
444
00:24:29,668 --> 00:24:30,946
Ah, twee cognacs, toch?
445
00:24:30,970 --> 00:24:33,281
Eh, niet voor mij. Ik wil graag een biertje.
446
00:24:33,305 --> 00:24:35,383
Ik heb nooit verworven
een voorliefde voor cognac.
447
00:24:35,407 --> 00:24:37,185
Oh, dan neem ik ook een biertje.
448
00:24:37,209 --> 00:24:38,420
Twee licht, toch?
449
00:24:38,444 --> 00:24:40,344
Nee, ik drink altijd donker bier.
450
00:24:41,380 --> 00:24:43,024
Maak daar twee donkere bieren van.
451
00:24:43,048 --> 00:24:44,293
Komt meteen naar boven.
452
00:24:44,317 --> 00:24:47,395
Weet je, ik gewoon
misschien een cognac proberen.
453
00:24:47,419 --> 00:24:49,765
Misschien ga ik het leuk vinden.
454
00:24:49,789 --> 00:24:53,090
Ah, twee cognacs. Rechts.
455
00:24:57,396 --> 00:24:59,374
Die ring die je draagt,
het is hetzelfde als de mijne.
456
00:24:59,398 --> 00:25:01,276
Echt?
457
00:25:01,300 --> 00:25:02,866
Waar heb je het vandaan?
458
00:25:04,403 --> 00:25:05,880
Ik weet het niet.
459
00:25:05,904 --> 00:25:07,916
Ik draag het als
zolang ik me kan herinneren.
460
00:25:07,940 --> 00:25:10,619
De mijne is gemaakt voor
mij bij een kleine juwelier
461
00:25:10,643 --> 00:25:12,187
op 48th Street in New York.
462
00:25:12,211 --> 00:25:13,777
Ik ben nog nooit in New York geweest.
463
00:25:14,813 --> 00:25:16,213
Een vriend van mij heeft het ontworpen.
464
00:25:17,416 --> 00:25:19,616
Eigenlijk was hij dat wel
meer dan alleen een vriend.
465
00:25:20,786 --> 00:25:22,931
Nou, ik denk dat hij dat wel moet hebben gedaan
ontwierp er toen twee.
466
00:25:22,955 --> 00:25:24,388
Kleine wereld, nietwaar?
467
00:25:25,757 --> 00:25:27,269
Wat doe je in New York?
468
00:25:27,293 --> 00:25:29,437
Ik schrijf reclame
jingels. Geen grapje?
469
00:25:29,461 --> 00:25:31,173
Misschien wel
heb er een paar gehoord.
470
00:25:31,197 --> 00:25:34,565
Zoals de Cupido
Commerciële Keulen.
471
00:25:36,235 --> 00:25:38,280
♪ Maak haar je eigen ♪
472
00:25:38,304 --> 00:25:40,715
♪ Met Cupido Keulen ♪
473
00:25:40,739 --> 00:25:42,650
♪ Reik uit en pak het ♪
474
00:25:42,674 --> 00:25:44,908
♪ Laat haar weten dat je het hebt ♪
475
00:25:45,744 --> 00:25:47,222
Wat is er aan de hand?
476
00:25:47,246 --> 00:25:50,725
Het spijt me. Ik bedoel het niet
om je jingle belachelijk te maken,
477
00:25:50,749 --> 00:25:52,669
maar het is een soort van
zinloos, nietwaar?
478
00:25:53,385 --> 00:25:55,297
Die jingle is verkocht
veel eau de cologne.
479
00:25:55,321 --> 00:25:56,664
"Reik uit en pak het"?
480
00:25:56,688 --> 00:25:58,222
'Haar laten weten dat je het hebt'?
481
00:26:00,293 --> 00:26:02,770
Ik denk dat het een beetje zinloos is.
482
00:26:02,794 --> 00:26:04,794
Daar ga je. Bedankt, Isaak.
483
00:26:09,635 --> 00:26:12,169
Nou, hoe vind je het?
484
00:26:14,640 --> 00:26:16,673
Smaakt naar jouw Cupido Keulen.
485
00:26:30,155 --> 00:26:33,402
Julie, dat ben je geweest
mij de hele nacht ontwijken.
486
00:26:33,426 --> 00:26:35,670
Mm-hm. Ik hoopte
je zou de boodschap krijgen.
487
00:26:35,694 --> 00:26:36,805
Ik kreeg de boodschap.
488
00:26:36,829 --> 00:26:38,940
Ik kreeg de boodschap
van mijn 272 miniscan.
489
00:26:38,964 --> 00:26:40,208
Weet je wat er staat?
490
00:26:40,232 --> 00:26:43,144
Er staat dat jij en ik
zijn voor elkaar bestemd.
491
00:26:43,168 --> 00:26:46,247
Nou, ik denk dat ik dat gewoon niet ben
klaar om mijn lot nog te ontmoeten.
492
00:26:46,271 --> 00:26:48,082
Oh, Julie, waarom zou je ertegen vechten?
493
00:26:48,106 --> 00:26:51,152
Het is Valentijnsdag. Harten,
liefde en al dat soort dingen.
494
00:26:51,176 --> 00:26:53,888
En bovendien, mijn
op de afdruk staat dat jij en ik
495
00:26:53,912 --> 00:26:56,457
dezelfde interesses hebben,
compatibele temperamenten
496
00:26:56,481 --> 00:27:00,161
en ook langetermijndoelstellingen.
497
00:27:00,185 --> 00:27:03,264
Nou ja, mijn afdruk
zegt: "Ga weg."
498
00:27:03,288 --> 00:27:04,398
Ik begrijp het niet.
499
00:27:04,422 --> 00:27:05,667
Julie, Julie,
500
00:27:05,691 --> 00:27:07,769
logica zegt dat jij
en ik zou verliefd moeten zijn.
501
00:27:07,793 --> 00:27:10,305
Wat heeft logica
met liefde te maken?
502
00:27:10,329 --> 00:27:13,241
Liefde is spontaan, mysterieus,
503
00:27:13,265 --> 00:27:15,143
wild, gek.
504
00:27:15,167 --> 00:27:17,579
Weet je, jij verlicht mijn leven,
505
00:27:17,603 --> 00:27:20,649
beklim de hoogste berg,
zwem de diepste zee.
506
00:27:20,673 --> 00:27:22,350
Liefde is een emotie.
507
00:27:22,374 --> 00:27:25,753
Fout. Liefde is gebaseerd op feiten.
508
00:27:25,777 --> 00:27:27,555
Zoals het feit dat...
509
00:27:27,579 --> 00:27:29,491
Het feit dat ik
hebben een enorme
510
00:27:29,515 --> 00:27:30,725
verliefd op je schouders.
511
00:27:30,749 --> 00:27:32,493
Mm, mm.
512
00:27:32,517 --> 00:27:34,462
Dat is spontaan. O nee, nee.
513
00:27:34,486 --> 00:27:35,964
Dat gebeurt met
het logische resultaat zijn
514
00:27:35,988 --> 00:27:38,533
van mijn voorspelbaar
aantrekkingskracht op jou.
515
00:27:38,557 --> 00:27:39,935
O, dat is romantisch.
516
00:27:39,959 --> 00:27:43,572
Julia. Julie, het is de
romantiek van de toekomst.
517
00:27:43,596 --> 00:27:45,373
Het is geometrie, het is wiskunde.
518
00:27:45,397 --> 00:27:50,033
Het is stier! Het is...
519
00:27:54,239 --> 00:27:55,517
Kom binnen.
520
00:27:55,541 --> 00:27:57,418
Ik heb eraan gewerkt
iets wat ik wil dat je hoort.
521
00:27:57,442 --> 00:27:59,187
O, dat zou ik graag willen.
522
00:27:59,211 --> 00:28:00,688
Nou, ik hoop het.
523
00:28:00,712 --> 00:28:03,391
Ik ga bellen
het is "Lilly's lied."
524
00:28:03,415 --> 00:28:05,015
Ik ben gevleid.
525
00:28:24,103 --> 00:28:25,814
Het is prachtig.
526
00:28:25,838 --> 00:28:27,749
Maar Ted,
527
00:28:27,773 --> 00:28:30,306
dat is de muziek van de
Cupido Keulen-jingle.
528
00:28:31,710 --> 00:28:33,076
Weet je, je hebt gelijk.
529
00:28:34,146 --> 00:28:35,657
Ik dacht dat ik het verzonnen had.
530
00:28:35,681 --> 00:28:38,026
Het spijt me. O, stop niet.
531
00:28:38,050 --> 00:28:39,761
Je speelt prachtig.
532
00:28:39,785 --> 00:28:41,463
Een andere keer.
533
00:28:41,487 --> 00:28:43,197
Ik schrijf veel liedjes.
534
00:28:43,221 --> 00:28:44,699
Het zijn de teksten waar ik moeite mee heb.
535
00:28:44,723 --> 00:28:47,602
Dat is mijn specialiteit.
536
00:28:47,626 --> 00:28:49,304
Waarom schrijven we niet
iets samen?
537
00:28:49,328 --> 00:28:50,939
Ja, dat zou ik graag willen.
538
00:28:50,963 --> 00:28:53,275
Ik denk echter dat ik je beter kan waarschuwen
Het grootste deel van mijn componeerwerk doe ik
539
00:28:53,299 --> 00:28:55,477
op mijn veranda zitten
in Sonoma County.
540
00:28:55,501 --> 00:28:57,667
Kijken naar de
De Russische rivier gaat voorbij.
541
00:28:59,438 --> 00:29:01,183
Is dat een uitnodiging?
542
00:29:01,207 --> 00:29:02,207
Zeker.
543
00:29:04,843 --> 00:29:07,155
Misschien neem ik je er wel mee op.
544
00:29:07,179 --> 00:29:09,057
Natuurlijk, over een paar
dagen die ik denk te missen
545
00:29:09,081 --> 00:29:10,759
de opwinding van New York.
546
00:29:10,783 --> 00:29:12,694
Lilly, daar is het
volop opwinding
547
00:29:12,718 --> 00:29:15,038
buiten New York, weet je.
548
00:29:16,655 --> 00:29:20,089
Ik bedoel, er is opwinding
hier in deze kamer.
549
00:29:34,506 --> 00:29:36,773
Heeft dat je ergens aan herinnerd?
550
00:29:38,277 --> 00:29:40,755
Waar moet het mij aan herinneren?
551
00:29:40,779 --> 00:29:42,679
Ach, maakt niet uit.
552
00:29:56,295 --> 00:29:58,073
Brigitte? Oei?
553
00:29:58,097 --> 00:30:00,375
Eh, eh, mensen denken, eh...
554
00:30:07,739 --> 00:30:09,484
Penny, dat is...
Dat is de verkeerde zet.
555
00:30:09,508 --> 00:30:11,953
Kijk, ik verhuis hierheen
en mijn koningingenoten,
556
00:30:11,977 --> 00:30:13,955
Ik verhuis hierheen en mijn riddergenoten,
557
00:30:13,979 --> 00:30:15,656
Ik verhuis hierheen, samen met mijn rookgenoten.
558
00:30:15,680 --> 00:30:17,492
Dat is wat ik zo leuk vind aan schaken.
559
00:30:17,516 --> 00:30:19,895
Al dit paren.
560
00:30:19,919 --> 00:30:21,629
Ben je aan het genieten
dit net zo goed als ik?
561
00:30:21,653 --> 00:30:23,820
O ja, het is geweldig.
562
00:30:34,466 --> 00:30:37,300
Hé, Nick, hier
komt zoals het bedoeld is.
563
00:30:38,603 --> 00:30:41,850
Ja, met de bedoeling om te doden.
564
00:30:41,874 --> 00:30:44,052
Niek, wacht. Wat
heb ik nu gedaan?
565
00:30:44,076 --> 00:30:46,187
Nou, dat heb je niet gedaan
iets gedaan. Hé.
566
00:30:46,211 --> 00:30:49,590
Behalve veel maken
mensen enorm blij.
567
00:30:49,614 --> 00:30:52,093
Kijk naar ze.
Ze hebben een bal.
568
00:30:52,117 --> 00:30:54,395
En het is allemaal omdat
van uw computer.
569
00:30:54,419 --> 00:30:56,630
Net zoals ik vertelde
jij, het faalt nooit.
570
00:30:56,654 --> 00:30:58,199
Behalve misschien voor ons.
571
00:30:58,223 --> 00:31:00,401
Nick.
572
00:31:00,425 --> 00:31:03,138
Ik wil me graag verontschuldigen
voor gisteravond.
573
00:31:03,162 --> 00:31:04,494
Ik was behoorlijk ruw.
574
00:31:06,398 --> 00:31:10,078
Misschien ben ik wel gekomen
op een soort van sterk.
575
00:31:10,102 --> 00:31:13,648
Ja, dat had ik niet
om zo negatief te reageren.
576
00:31:13,672 --> 00:31:15,883
Ik had niet zo hard moeten pushen.
577
00:31:15,907 --> 00:31:17,485
Ja, nou, ik was een eikel.
578
00:31:17,509 --> 00:31:19,520
Nee. Nee, ik was een eikel.
579
00:31:19,544 --> 00:31:20,922
Nee, ik was een eikel.
580
00:31:20,946 --> 00:31:23,547
Oké, je was een eikel. Oh.
581
00:31:25,417 --> 00:31:28,362
Vanavond bij mij eten?
582
00:31:28,386 --> 00:31:29,530
Zeker.
583
00:31:29,554 --> 00:31:31,032
De chef maakt kalfsparmezaanse kaas.
584
00:31:31,056 --> 00:31:33,334
Kalfsvlees p... Ik hou van
het, het is mijn favoriet.
585
00:31:33,358 --> 00:31:34,936
O, dat is de mijne ook.
586
00:31:34,960 --> 00:31:37,405
Er is nog iets dat we hebben
gemeenschappelijk. Is dat niet geweldig?
587
00:31:37,429 --> 00:31:39,207
Julie, Julie, de
lijst is eindeloos.
588
00:31:39,231 --> 00:31:40,909
Daarom is de
Machine heeft ons bij elkaar gebracht.
589
00:31:40,933 --> 00:31:43,177
Oh, nou, ik vind het geweldig.
Het maakte mensen zeker blij.
590
00:31:43,201 --> 00:31:45,413
O, meneer Heider, ik
Ik vroeg me af of je dat wel bent
591
00:31:45,437 --> 00:31:47,482
ga jouw geven
computer nog een schot.
592
00:31:47,506 --> 00:31:50,952
Nou, dat deed ik niet
Ik denk dat ik er moeite voor zou doen, kapitein.
593
00:31:50,976 --> 00:31:52,987
Dingen lijken te zijn
prima voor iedereen.
594
00:31:53,011 --> 00:31:55,156
Niet iedereen.
595
00:31:55,180 --> 00:31:57,058
Dus als je dat hebt
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,526
nog een sessie, laat het me weten.
597
00:31:58,550 --> 00:32:01,051
Eh, ik heb gevuld
nog een kaart uit.
598
00:32:04,656 --> 00:32:07,256
Ik heb wat lege plekken achtergelaten
op de eerste.
599
00:32:12,230 --> 00:32:14,364
Brigitte. Eh...
600
00:32:22,207 --> 00:32:26,687
Oh, Brigitte, dat ben je echt
de mooiste, uh, uh...
601
00:32:30,883 --> 00:32:32,293
Eh, de meest wonderbaarlijke...
602
00:32:37,923 --> 00:32:39,033
Ach.
603
00:32:39,057 --> 00:32:40,868
O, Brigitte. Het is hopeloos.
604
00:32:40,892 --> 00:32:42,103
Ik heb mijn woordenboek nodig.
605
00:32:45,197 --> 00:32:46,441
Ik wil geen bouge pas.
606
00:32:46,465 --> 00:32:47,564
Maar ik moet...
607
00:32:49,802 --> 00:32:52,580
Brigitte, blijf hier.
608
00:32:52,604 --> 00:32:56,339
Blijf...
609
00:32:59,078 --> 00:33:00,388
Oui, Gopher.
610
00:33:00,412 --> 00:33:02,612
Gopher. Yvonne.
611
00:33:06,551 --> 00:33:08,863
Versla de Fransen,
Wil je, Yvonne? Ik ben het.
612
00:33:08,887 --> 00:33:11,466
Sst! Waar was je?
613
00:33:11,490 --> 00:33:13,656
Ik was bij Gopher.
Wat denk je?
614
00:33:14,692 --> 00:33:16,438
Het begint onmogelijk te worden.
615
00:33:16,462 --> 00:33:20,274
Zijn Frans is zo slecht I
kan niet met hem communiceren.
616
00:33:20,298 --> 00:33:22,243
Ik ga het vertellen
hem, ik spreek Engels.
617
00:33:22,267 --> 00:33:25,479
Dat doe je en dat doe je ook
mijn hele deal verpesten.
618
00:33:25,503 --> 00:33:27,148
Ik heb een grote vis aan de lijn.
619
00:33:27,172 --> 00:33:29,651
Nou, hoe zit het met mij?
620
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Dit zou kunnen zijn
de liefde van mijn leven.
621
00:33:31,576 --> 00:33:34,188
Als het de liefde van je leven is,
het zal tot na deze cruise duren.
622
00:33:34,212 --> 00:33:35,823
Alsjeblieft, omwille van
van onze vriendschap,
623
00:33:35,847 --> 00:33:38,326
spreek geen Engels
tot we van deze boot afstappen.
624
00:33:38,350 --> 00:33:40,929
Ik zal iedereen vertellen dat ik
Ik heb een Berlitz-boek geleend
625
00:33:40,953 --> 00:33:42,230
uit de scheepsbibliotheek.
626
00:33:42,254 --> 00:33:43,319
Nee.
627
00:33:44,289 --> 00:33:46,355
Ik ben een snelle studie. Nee.
628
00:33:47,426 --> 00:33:49,603
Nou, doe mij dan een plezier. Wat?
629
00:33:49,627 --> 00:33:52,240
De volgende keer dat je het mij vraagt
met je op cruise gaan, doe dat niet.
630
00:34:02,207 --> 00:34:05,687
Weet je, het is grappig. Ik... ik voel
alsof ik je mijn hele leven ken.
631
00:34:05,711 --> 00:34:07,689
Ik bedoel, al deze
vreemde toevalligheden.
632
00:34:07,713 --> 00:34:08,856
Alsof je dacht dat je mij kende
633
00:34:08,880 --> 00:34:12,226
en wij dragen de
dezelfde ring en zo.
634
00:34:12,250 --> 00:34:15,085
Ik weet het niet, het is net als wij
waren voor elkaar bedoeld.
635
00:34:16,388 --> 00:34:18,121
Ik hou van je, weet je.
636
00:34:20,759 --> 00:34:22,999
Ik vroeg me af wie
wilde het eerst zeggen.
637
00:34:24,363 --> 00:34:26,674
Lilly, wil je
denk dat ik gek was
638
00:34:26,698 --> 00:34:29,010
als ik je vroeg om te komen
met mij naar Californië?
639
00:34:29,034 --> 00:34:32,013
We zouden kunnen trouwen.
640
00:34:32,037 --> 00:34:34,348
Ik heb een carrière in New York.
641
00:34:34,372 --> 00:34:36,117
Wij zouden daar ook samen kunnen zijn.
642
00:34:36,141 --> 00:34:38,286
Nee, ik zou er nooit in passen.
643
00:34:38,310 --> 00:34:39,487
Ja, dat zou je doen.
644
00:34:39,511 --> 00:34:41,356
Ik zou als een vis in het water zijn.
645
00:34:41,380 --> 00:34:42,757
Je zou New York geweldig vinden.
646
00:34:42,781 --> 00:34:45,059
Ik weet dat je dat zou doen
als je het eens probeerde.
647
00:34:45,083 --> 00:34:47,862
Ik kan een baan voor je regelen
het bureau dat muziek schrijft.
648
00:34:47,886 --> 00:34:49,163
Ik zou er niet goed in zijn.
649
00:34:49,187 --> 00:34:51,032
Wat bedoel je
zou je er niet goed in zijn?
650
00:34:51,056 --> 00:34:53,000
Je was er goed in
het. Jij was de beste!
651
00:34:53,024 --> 00:34:54,924
Verdomme, weet je het niet meer?
652
00:34:57,061 --> 00:34:59,040
Dame, u bent gek geworden.
653
00:34:59,064 --> 00:35:01,108
Jij bent degene
wie is gek geworden.
654
00:35:01,132 --> 00:35:02,877
Alex, het spijt me. ik
bedoelde dat niet.
655
00:35:02,901 --> 00:35:06,069
Voor eens en altijd, mijn
naam is Ted. Ted Wilcox.
656
00:35:14,780 --> 00:35:16,290
Hallo daar, meneer Computergenoot.
657
00:35:16,314 --> 00:35:18,592
Hallo, prachtig. Wil
buiten komen spelen?
658
00:35:18,616 --> 00:35:20,294
Wil je binnenkomen en spelen?
659
00:35:20,318 --> 00:35:22,664
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
660
00:35:22,688 --> 00:35:25,533
Ik dacht aan niets
maar jij de hele dag.
661
00:35:25,557 --> 00:35:26,668
Wat... Wat ben je aan het doen?
662
00:35:26,692 --> 00:35:28,236
Ik moet me scheren.
663
00:35:28,260 --> 00:35:29,737
Dat heb je gedaan
al drie keer.
664
00:35:29,761 --> 00:35:30,972
Denk je dat je het even moet laten rusten?
665
00:35:30,996 --> 00:35:32,339
Ik zie er graag op mijn best uit.
666
00:35:32,363 --> 00:35:34,175
Je kijkt graag in de spiegel.
667
00:35:34,199 --> 00:35:35,409
Hoe zou je dat weten?
668
00:35:35,433 --> 00:35:37,512
Je zit met je hoofd naar binnen
meestal een boek.
669
00:35:37,536 --> 00:35:39,180
Je bent echt een last, weet je.
670
00:35:39,204 --> 00:35:40,414
Een sleep?
671
00:35:40,438 --> 00:35:42,216
Je kent de niet
betekenis van het woord.
672
00:35:42,240 --> 00:35:43,651
Sterker nog, daar
zijn veel woorden
673
00:35:43,675 --> 00:35:46,020
je kent de betekenis niet
van. Noem je mij een dummy?
674
00:35:46,044 --> 00:35:47,955
Nou, ik zal het je vertellen
wat je bent.
675
00:35:47,979 --> 00:35:50,692
Je bent een saaie eikel
met evenveel sex-appeal als een...
676
00:35:50,716 --> 00:35:53,160
Als bowlingbal.
677
00:35:53,184 --> 00:35:56,163
Oh nee, ik ben bruin
begint te vervagen.
678
00:35:56,187 --> 00:35:57,599
Ik heb wat zon nodig.
679
00:35:57,623 --> 00:35:59,200
Weet je wat je echt nodig hebt?
680
00:35:59,224 --> 00:36:01,758
Wat? Nog een scheerbeurt.
681
00:36:27,385 --> 00:36:29,396
Brigitte. Oei?
682
00:36:32,257 --> 00:36:36,771
Eh... Eh...
683
00:36:36,795 --> 00:36:39,740
Oh, Brig... Weet je, ik zou het alleen maar willen
je zou mijn taal kunnen spreken.
684
00:36:39,764 --> 00:36:46,180
Oh, Gopher... Huh?
685
00:36:46,204 --> 00:36:47,849
Ik zei: als ik maar kon...
686
00:36:47,873 --> 00:36:50,084
Wacht, wacht, wacht. Heb je
zeg gewoon iets in het Engels?
687
00:36:50,108 --> 00:36:51,919
Ah!
688
00:36:51,943 --> 00:36:52,943
Oh!
689
00:36:55,013 --> 00:36:58,058
Wacht, wacht. Eh... O! Brigette.
690
00:36:58,082 --> 00:36:59,126
Nee, nee, nee. Excuseer moi.
691
00:36:59,150 --> 00:37:01,028
Nee, nee. Nee, excuseer moi.
692
00:37:06,057 --> 00:37:09,303
Ah, oui.
693
00:37:14,699 --> 00:37:16,211
Je hebt iets
voor de vlek?
694
00:37:17,803 --> 00:37:20,084
O, goed. Bedankt. Rechts!
695
00:37:21,840 --> 00:37:23,150
Heel erg bedankt.
696
00:37:23,174 --> 00:37:26,108
Maak dat merci beaucoup.
697
00:37:34,385 --> 00:37:35,529
Gelukkig? Mm-hm.
698
00:37:35,553 --> 00:37:36,630
Ik denk dat we dat kunnen zeggen
699
00:37:36,654 --> 00:37:38,465
dat uw machine
is een absoluut succes.
700
00:37:38,489 --> 00:37:41,991
Ah, mijn machine helpt alleen maar
degenen die zichzelf helpen.
701
00:37:43,861 --> 00:37:45,739
Wauw. Laten we gaan.
702
00:37:48,633 --> 00:37:51,800
Oh, ik zou zeggen een groot succes.
703
00:37:55,773 --> 00:37:58,308
Je bent een culturele woestijn.
704
00:37:59,810 --> 00:38:01,388
Uitgestrekt.
705
00:38:01,412 --> 00:38:04,759
Jij... Dat heb je niet gedaan
lees zelfs James Joyce.
706
00:38:04,783 --> 00:38:07,761
Ik heb de vieze delen gelezen.
707
00:38:07,785 --> 00:38:11,398
Is dat alles wat je kunt
nadenken over seks?
708
00:38:11,422 --> 00:38:13,689
Nou ja, iemand
moet er aan denken.
709
00:38:25,537 --> 00:38:26,814
Voilà.
710
00:38:26,838 --> 00:38:27,815
Merci.
711
00:38:27,839 --> 00:38:29,119
Bedankt, lieverd.
712
00:38:30,208 --> 00:38:31,586
Je spreekt Engels.
713
00:38:31,610 --> 00:38:32,587
Uh-huh.
714
00:38:32,611 --> 00:38:33,588
Trouwens,
715
00:38:33,612 --> 00:38:34,955
Ik krijg de vlek niet weg.
716
00:38:34,979 --> 00:38:36,223
Maar ik kan van je afkomen.
717
00:38:36,247 --> 00:38:37,759
Hé, Yvonne.
Wacht... Wacht, Yvonne!
718
00:38:37,783 --> 00:38:39,994
Yvonne, je kunt nu niet weggaan.
719
00:38:41,119 --> 00:38:42,663
Goedeavond.
Genieten van uw cruise?
720
00:38:42,687 --> 00:38:43,967
Ik ook.
721
00:38:51,630 --> 00:38:53,974
Oh, dokter, ik heb het verpest.
722
00:38:53,998 --> 00:38:56,744
Hij vroeg mij ten huwelijk
hem en woon in Californië.
723
00:38:56,768 --> 00:38:57,845
En?
724
00:38:57,869 --> 00:38:59,747
En ik zei dat we dat moesten doen
woon in New York.
725
00:38:59,771 --> 00:39:02,817
Dat ik hem kon krijgen
zijn oude baan, het schrijven van jingles.
726
00:39:02,841 --> 00:39:05,853
Hij hoort er niet bij
het bos maakt gitaren.
727
00:39:05,877 --> 00:39:06,887
Waarom niet?
728
00:39:06,911 --> 00:39:08,922
Omdat hij een briljante geest heeft.
729
00:39:08,946 --> 00:39:10,958
Hij kon zijn eigen tekst schrijven
kaartje op Madison Avenue.
730
00:39:10,982 --> 00:39:13,215
Misschien niet
zoals Madison Avenue.
731
00:39:15,420 --> 00:39:17,586
Misschien Madison Avenue
is de reden dat hij snauwde.
732
00:39:20,859 --> 00:39:22,337
Wat bedoel je?
733
00:39:22,361 --> 00:39:24,539
Kijk, geheugenverlies kan dat zijn
veroorzaakt door emotionele stress.
734
00:39:24,563 --> 00:39:28,898
Als er te veel druk is
op een persoon reageert de geest.
735
00:39:30,635 --> 00:39:33,547
Ik zette meer druk
op Alex dan wie dan ook.
736
00:39:33,571 --> 00:39:35,148
Ik heb hem gereden.
737
00:39:35,172 --> 00:39:37,373
Ik wilde dat we het hadden
ons eigen bureau.
738
00:39:39,443 --> 00:39:43,424
Het gekke is,
Ik ben dol op de nieuwe Alex.
739
00:39:43,448 --> 00:39:44,959
Als je van hem houdt, dan
waarom ga je niet naar buiten
740
00:39:44,983 --> 00:39:45,960
met hem naar Californië?
741
00:39:45,984 --> 00:39:47,294
Natuurlijk, laat gewoon alles vallen
742
00:39:47,318 --> 00:39:49,238
en wegrennen en
leef een fantasie uit.
743
00:39:53,157 --> 00:39:54,423
Heb jij geen fantasie?
744
00:39:55,927 --> 00:39:57,805
Ja.
745
00:39:57,829 --> 00:40:00,563
Ik heb altijd al gewild
iets meer dan jingles.
746
00:40:02,467 --> 00:40:04,945
Ik wilde liedjes schrijven
over het leven en de liefde.
747
00:40:04,969 --> 00:40:07,214
Mijn favoriete soort.
748
00:40:07,238 --> 00:40:08,516
Maar ik ben geen Carole King.
749
00:40:08,540 --> 00:40:10,618
Ik zou waarschijnlijk vallen
plat op mijn gezicht.
750
00:40:10,642 --> 00:40:12,687
Lilly, als je gelukkig bent
met wat je doet,
751
00:40:12,711 --> 00:40:13,910
je faalt niet.
752
00:40:15,780 --> 00:40:17,525
Dat klinkt als
iets wat Ted zou zeggen.
753
00:40:17,549 --> 00:40:18,693
Bedoel je niet Alex?
754
00:40:18,717 --> 00:40:21,283
Nee. Ik bedoel Ted.
755
00:40:34,533 --> 00:40:35,876
Oh, zeg, Nick, uh,
756
00:40:35,900 --> 00:40:38,946
Heb je mijn nieuwe geplaatst?
kaart door de machine?
757
00:40:38,970 --> 00:40:40,748
Ja, meneer.
758
00:40:40,772 --> 00:40:42,216
En?
759
00:40:42,240 --> 00:40:46,687
En, eh... Eh, nou,
wat kan ik zeggen?
760
00:40:46,711 --> 00:40:48,244
Welterusten.
761
00:40:51,716 --> 00:40:54,083
Waarom ga je niet gewoon
zeggen dat je het kwijt bent?
762
00:41:04,963 --> 00:41:06,643
Wauw! Het spijt me...
763
00:41:09,367 --> 00:41:10,745
Gopher... Meneer... Meneer, nee,
764
00:41:10,769 --> 00:41:12,713
Ik kan het uitleggen
alles. En dat zul je ook doen.
765
00:41:12,737 --> 00:41:14,982
In mijn kantoor. Op dit moment.
766
00:41:15,006 --> 00:41:17,340
Maar meneer, ik moet wel
ga terug naar... Nu!
767
00:41:18,743 --> 00:41:20,154
Eh, kapitein? Ja?
768
00:41:20,178 --> 00:41:23,379
Ik zie eindelijk de computer
Ik heb een datum voor je bedacht.
769
00:41:26,084 --> 00:41:28,062
Meneer, kunnen we kortere stappen nemen?
770
00:41:28,086 --> 00:41:30,431
Zoveel stappen als je wilt zetten.
771
00:41:30,455 --> 00:41:32,221
Deze kant op.
772
00:41:36,160 --> 00:41:38,673
Wauw. Ah. Wauw. Hé.
773
00:41:38,697 --> 00:41:40,440
Wil je iets drinken?
774
00:41:40,464 --> 00:41:43,811
Eh, nee, nee. Zo laat om
nacht, het enige wat ik kan drinken
775
00:41:43,835 --> 00:41:45,735
is warme chocolademelk.
776
00:41:51,042 --> 00:41:52,286
Hete chocolademelk.
777
00:41:52,310 --> 00:41:54,121
Mm. Ik heb warme chocolademelk.
778
00:41:54,145 --> 00:41:55,778
Bedankt.
779
00:41:56,681 --> 00:41:57,892
Mm. Nou ja, alles wat we nu nodig hebben
780
00:41:57,916 --> 00:41:59,494
is een zekere Frank Sinatra.
781
00:42:07,225 --> 00:42:08,635
Maar waar is Frank?
782
00:42:08,659 --> 00:42:12,306
Julie, ik wil er geen
andere mannen in je leven.
783
00:42:12,330 --> 00:42:15,877
Oh, wat ik ook ooit heb gezegd
over je theorieën, Nick,
784
00:42:15,901 --> 00:42:17,978
Mijn excuses.
785
00:42:18,002 --> 00:42:21,448
Ik zal nooit klagen
uw computer opnieuw.
786
00:42:23,307 --> 00:42:25,352
O nee.
787
00:42:25,376 --> 00:42:26,887
Niet nu.
788
00:42:37,288 --> 00:42:39,734
Je computer stinkt!
789
00:42:39,758 --> 00:42:41,536
Luister, we willen een herkansing.
790
00:42:41,560 --> 00:42:43,404
Alles... Het enige wat we ooit doen is vechten.
791
00:42:43,428 --> 00:42:44,805
Kijk, elk stel kan dit verwachten
792
00:42:44,829 --> 00:42:46,607
verschillen hebben
nu en dan...
793
00:42:46,631 --> 00:42:48,074
Hoe is dit voor een verschil?
794
00:42:48,098 --> 00:42:50,477
Ik kan er niet tegen
aanblik van deze man.
795
00:42:50,501 --> 00:42:52,113
Haha-ha! Haha-ha.
796
00:42:52,137 --> 00:42:54,515
Nu lach je, maar...
toen ik een paar keer wilde lachen,
797
00:42:54,539 --> 00:42:57,217
het enige waar je over kon praten was
de oorsprong van Duitse liederen
798
00:42:57,241 --> 00:42:58,919
en de invloed ervan
op citermuziek.
799
00:43:01,946 --> 00:43:03,324
Je hebt mij hierin,
nu haal je mij eruit.
800
00:43:03,348 --> 00:43:05,225
O, haal hem eruit? De pauw.
801
00:43:05,249 --> 00:43:06,594
De enige keer dat hij
kijkt mij in de ogen
802
00:43:06,618 --> 00:43:07,862
is om zijn eigen spiegelbeeld te zien.
803
00:43:07,886 --> 00:43:09,596
Ontspan nu allemaal,
Wij kunnen dit oplossen.
804
00:43:09,620 --> 00:43:10,898
Ik wil deze man inruilen.
805
00:43:10,922 --> 00:43:12,199
Luister, dat zou ik ook moeten doen
806
00:43:12,223 --> 00:43:14,068
stomp je op je neus
of schop uw computer in.
807
00:43:14,092 --> 00:43:15,769
Een klap op de neus?
Dat lijkt mij goed.
808
00:43:15,793 --> 00:43:17,671
Wacht even, jongens...
Ja! Ik ga hem vasthouden,
809
00:43:17,695 --> 00:43:18,806
Je bijt hem in zijn been.
810
00:43:18,830 --> 00:43:20,474
Ga je gang. Nu...
Wacht even.
811
00:43:20,498 --> 00:43:22,809
We kunnen hierover praten.
812
00:43:22,833 --> 00:43:24,378
Nou, hier ben ik.
813
00:43:24,402 --> 00:43:25,680
Het is laat op de avond.
814
00:43:25,704 --> 00:43:27,937
Ik zit in een knappe mannenhut.
815
00:43:28,973 --> 00:43:32,008
Zachte lichten. Mooie muziek.
816
00:43:33,745 --> 00:43:36,624
Iets gewoons
lijkt niet goed.
817
00:44:01,072 --> 00:44:02,072
Hoi.
818
00:44:02,774 --> 00:44:04,273
Hoi.
819
00:44:06,778 --> 00:44:09,089
Ted, het spijt me
over vanmiddag.
820
00:44:09,113 --> 00:44:10,390
O, dat is oké.
821
00:44:10,414 --> 00:44:12,660
Ik probeerde je te veranderen
in iemand die ik ooit kende.
822
00:44:12,684 --> 00:44:14,427
Het was een vergissing.
823
00:44:14,451 --> 00:44:16,197
Nee, het was mijn fout.
824
00:44:16,221 --> 00:44:17,687
Ik liet je bijna wegkomen.
825
00:44:22,894 --> 00:44:23,871
Staat dat aanbod nog open?
826
00:44:23,895 --> 00:44:25,806
zitten en kijken naar de
Russische rivier voorbij?
827
00:44:25,830 --> 00:44:28,642
Je bedoelt dat je bereid bent
New York opgeven?
828
00:44:28,666 --> 00:44:30,578
Het is maar een stad.
829
00:44:30,602 --> 00:44:32,034
En je carrière?
830
00:44:33,004 --> 00:44:34,948
Mag ik je een geheim vertellen?
831
00:44:34,972 --> 00:44:37,584
Dat is altijd zo geweest
er ontbreekt iets.
832
00:44:37,608 --> 00:44:40,687
Alles wat ik ooit echt heb gewild
wat ik moest doen was liedjes schrijven.
833
00:44:40,711 --> 00:44:44,825
En ik weet diep van binnen of
Ik geef mezelf de kans,
834
00:44:44,849 --> 00:44:46,415
Ik kan goede schrijven.
835
00:44:48,019 --> 00:44:50,731
Nou, ik kan het aanbieden
jij een schommelstoel
836
00:44:50,755 --> 00:44:53,356
en zo nu en dan een zonsondergang
en dan ter inspiratie.
837
00:45:05,002 --> 00:45:06,002
Ben je bang?
838
00:45:07,205 --> 00:45:08,849
Mm-hm.
839
00:45:08,873 --> 00:45:11,718
Maar iemand heeft het mij ooit verteld
als je het leuk vindt wat je doet,
840
00:45:11,742 --> 00:45:13,309
je zult er geweldig in zijn.
841
00:45:15,013 --> 00:45:16,824
En ik vind het zeker leuk wat ik doe.
842
00:45:36,400 --> 00:45:37,444
Oh!
843
00:45:37,468 --> 00:45:39,246
Het is magnifiek.
844
00:45:45,276 --> 00:45:46,587
Brigitte, je bent niet eerlijk.
845
00:45:46,611 --> 00:45:47,988
Het is een compleet
misverstand.
846
00:45:48,012 --> 00:45:49,156
Kijk, wil je het mij uitleggen?
847
00:45:49,180 --> 00:45:50,958
Hoe kun je het uitleggen
het? Je bent niet teruggekomen
848
00:45:50,982 --> 00:45:52,793
en jij hebt mij gedumpt
en liet mij helemaal alleen
849
00:45:52,817 --> 00:45:54,061
in de Acapulco-lounge.
850
00:45:54,085 --> 00:45:55,663
Spreek jij Engels?
Ze spreekt Engels.
851
00:45:55,687 --> 00:45:57,564
Ja. Net als Yvonne.
852
00:46:02,627 --> 00:46:05,939
Excuseer mijn Frans,
lieverd, maar maak een wandeling.
853
00:46:05,963 --> 00:46:07,808
Walt, excuseer moi.
854
00:46:07,832 --> 00:46:09,531
En pourquois pas.
855
00:46:10,935 --> 00:46:13,380
Nou, daar gaat mijn miljonair.
856
00:46:13,404 --> 00:46:15,548
Nou, c'est la vive.
857
00:46:15,572 --> 00:46:17,050
Dat is niet grappig, Brigitte.
858
00:46:17,074 --> 00:46:18,952
Chéri, Seymour.
859
00:46:23,848 --> 00:46:25,526
Je sprak Engels
de hele tijd.
860
00:46:25,550 --> 00:46:27,394
Ik heb een compleet gemaakt
dwaas van mezelf.
861
00:46:27,418 --> 00:46:29,596
Het was Yvonne's idee.
862
00:46:29,620 --> 00:46:31,698
Ze dacht dat het zo zou zijn
een goede manier om jongens te krijgen.
863
00:46:31,722 --> 00:46:33,923
Ja, Franse jongens.
864
00:46:35,193 --> 00:46:37,026
Gopher.
865
00:46:41,299 --> 00:46:43,143
Mm.
866
00:46:43,167 --> 00:46:44,167
Toegift.
867
00:46:45,569 --> 00:46:47,937
Nou ja, als je erop staat.
868
00:46:51,742 --> 00:46:54,455
Tot ziens, dokter. En
bedankt voor alles.
869
00:46:54,479 --> 00:46:56,891
Zeker. Ren weg
met een gitarist.
870
00:46:56,915 --> 00:46:58,425
Als je mij had gehoord
speel stethoscoop,
871
00:46:58,449 --> 00:47:00,369
het zou zijn geweest
een ander verhaal.
872
00:47:01,819 --> 00:47:02,829
Tot ziens, Ted.
873
00:47:02,853 --> 00:47:04,019
Dag, dokter.
874
00:47:09,760 --> 00:47:11,505
Ik hou van je, weet je.
875
00:47:11,529 --> 00:47:13,907
Meer dan ik voorheen deed.
876
00:47:13,931 --> 00:47:15,342
Voor?
877
00:47:15,366 --> 00:47:17,377
Nou, ik herinner me niet veel
over mijn leven in New York,
878
00:47:17,401 --> 00:47:19,946
maar gisteravond met jou,
879
00:47:19,970 --> 00:47:22,449
Ik herinnerde me de
belangrijkste onderdeel:
880
00:47:22,473 --> 00:47:25,041
Ik hield toen van je
en ik hou nu van je.
881
00:47:29,681 --> 00:47:32,059
Daar ga je. Heb je het?
882
00:47:33,084 --> 00:47:34,061
Kapitein, ik moet u zeggen:
883
00:47:34,085 --> 00:47:35,062
Ik schaam me echt
884
00:47:35,086 --> 00:47:36,664
over de manier waarop dingen verliepen.
885
00:47:36,688 --> 00:47:38,331
Ik weet het niet. Ik... ik
raad de machine
886
00:47:38,355 --> 00:47:39,800
functioneerde gewoon niet goed.
887
00:47:39,824 --> 00:47:43,536
Het moest kapot, anders zou het gebeuren
heb iemand voor mij gevonden.
888
00:47:43,560 --> 00:47:46,607
Zou het niet? Nou...
Geef daar geen antwoord op.
889
00:47:46,631 --> 00:47:48,576
Dus je houdt van James
Joyce en liedmuziek.
890
00:47:48,600 --> 00:47:50,678
Luister, het spijt me van... Sam,
891
00:47:50,702 --> 00:47:52,947
zie ik eruit als een
culturele woestijn?
892
00:47:52,971 --> 00:47:54,114
Nee, helemaal niet.
893
00:47:54,138 --> 00:47:55,216
Helemaal niet.
894
00:47:55,240 --> 00:47:57,885
Dat wordt niet verondersteld
samen zijn.
895
00:47:57,909 --> 00:47:59,252
Wat dacht je van een schot
van mij daar...
896
00:47:59,276 --> 00:48:01,021
Ik wil me verontschuldigen...
Oh nee, lamskotelet.
897
00:48:01,045 --> 00:48:02,656
Laten we wachten tot wij
ga naar mijn appartement.
898
00:48:02,680 --> 00:48:05,492
Je hebt een scheerbeurt nodig.
899
00:48:05,516 --> 00:48:07,956
Oh, dat is onzin. Hoe
is hij bij haar terechtgekomen?
900
00:48:09,120 --> 00:48:11,298
Penny, het spijt ons zo
over dit computerbedrijf.
901
00:48:11,322 --> 00:48:12,299
Sorry?
902
00:48:12,323 --> 00:48:15,535
Lieverd, ik heb een geweldige tijd gehad.
903
00:48:15,559 --> 00:48:17,972
Kijk eens waar ik mee eindigde:
904
00:48:17,996 --> 00:48:22,042
een man van weinig woorden
maar genoeg actie.
905
00:48:22,066 --> 00:48:24,306
Tot ziens.
906
00:48:24,669 --> 00:48:26,713
Jongen, heb ik alles verpest?
907
00:48:26,737 --> 00:48:28,882
Volgens de computer heb ik
bedoel, geen van die paren
908
00:48:28,906 --> 00:48:31,084
koppels moeten zijn.
Ik weet het niet.
909
00:48:31,108 --> 00:48:34,309
Ik denk dat de computer dat was
Geweldig voor jou en Miss McCoy.
910
00:48:36,014 --> 00:48:37,824
Tijd voor een bekentenis, kapitein.
911
00:48:37,848 --> 00:48:39,893
De computer wel
er niets mee te maken.
912
00:48:39,917 --> 00:48:40,895
Ik heb het opgetuigd.
913
00:48:40,919 --> 00:48:42,162
Wat? Nee, dat klopt.
914
00:48:42,186 --> 00:48:43,330
Ik... Ik heb het gemanipuleerd.
915
00:48:43,354 --> 00:48:44,465
Julie, ik moet je vertellen,
916
00:48:44,489 --> 00:48:46,867
de eerste keer dat ik
Ik zag je, ik wist het.
917
00:48:46,891 --> 00:48:48,824
Ik wist dat jij de ware voor mij was.
918
00:48:50,461 --> 00:48:52,806
Toen had de wetenschap dat wel
er niets mee te maken.
919
00:48:52,830 --> 00:48:54,241
Natuurlijk gebeurde dat.
920
00:48:54,265 --> 00:48:57,132
Biologie is tenslotte een wetenschap.