1
00:00:10,844 --> 00:00:13,111
♪ Liefde ♪
2
00:00:14,648 --> 00:00:17,148
♪ Spannend en nieuw ♪
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,852
♪ Kom aan boord ♪
4
00:00:22,756 --> 00:00:26,436
♪ We verwachten je ♪
5
00:00:26,460 --> 00:00:28,960
♪ En liefde ♪
6
00:00:30,664 --> 00:00:34,677
♪ De zoetste beloning van het leven ♪
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,901
♪ Laat het stromen ♪
8
00:00:38,639 --> 00:00:42,818
♪ Het zweeft terug naar jou ♪
9
00:00:42,842 --> 00:00:46,223
♪ De liefdesboot ♪
10
00:00:46,247 --> 00:00:50,993
♪ Dat zal binnenkort gebeuren
nog een run maken ♪
11
00:00:51,017 --> 00:00:54,231
♪ De liefdesboot ♪
12
00:00:54,255 --> 00:00:58,868
♪ Belooft iets
Voor iedereen ♪
13
00:00:58,892 --> 00:01:01,271
♪ Zet koers naar avontuur ♪
14
00:01:01,295 --> 00:01:05,397
♪ Jouw gedachten over een nieuwe romance ♪
15
00:01:07,267 --> 00:01:10,846
♪ En liefde ♪
16
00:01:10,870 --> 00:01:13,505
♪ Zal geen pijn meer doen ♪
17
00:01:15,041 --> 00:01:19,055
♪ Het is een open glimlach ♪
18
00:01:19,079 --> 00:01:23,126
♪ Op een bevriende kust ♪
19
00:01:23,150 --> 00:01:27,763
♪ Het is liefde ♪
20
00:01:27,787 --> 00:01:33,391
♪ Welkom aan boord van It's love ♪
21
00:02:02,522 --> 00:02:05,301
Pardon, hoe
lang voordat we varen?
22
00:02:05,325 --> 00:02:08,471
O, over een ander
een halfuurtje, meneer.
23
00:02:08,495 --> 00:02:09,839
Bedankt. Maak je geen zorgen.
24
00:02:09,863 --> 00:02:11,040
Ze zal het redden.
25
00:02:11,064 --> 00:02:12,175
Pardon?
26
00:02:12,199 --> 00:02:15,678
Nou, ik denk a
knappe man zoals jij...
27
00:02:15,702 --> 00:02:17,702
Nou, nogmaals bedankt. Mm-hm.
28
00:02:26,446 --> 00:02:28,691
Uh, ja, meneer, dat is, uh,
het late diner.
29
00:02:28,715 --> 00:02:31,460
Acht uur. Dank
Jij. Welkom aan boord.
30
00:02:31,484 --> 00:02:32,728
Eh, mevrouw, ja.
31
00:02:32,752 --> 00:02:37,133
Mevrouw Corwin, dat is waar
in 130, Fiesta-dek.
32
00:02:37,157 --> 00:02:40,169
Mij? Ik sta hier.
33
00:02:40,193 --> 00:02:43,106
Je moet mij gemengd hebben
met een andere mevrouw Corwin.
34
00:02:43,130 --> 00:02:46,242
Nee mevrouw, ik bedoelde uw
hut op Fiesta Deck.
35
00:02:46,266 --> 00:02:48,111
Kamer 130.
36
00:02:48,135 --> 00:02:50,135
O, dank je.
37
00:02:51,104 --> 00:02:52,681
Hoi. Welkom aan boord.
38
00:02:52,705 --> 00:02:55,118
Eh, laten we eens kijken...
Oké, jij eerst.
39
00:02:55,142 --> 00:02:57,353
Eh, dat is Aloha Deck.
Dat is hier doorheen.
40
00:02:57,377 --> 00:02:59,289
Cabine 325.
41
00:02:59,313 --> 00:03:00,657
Nou, laten we eens kijken...
Oh, dokter, luister,
42
00:03:00,681 --> 00:03:02,425
geef me een hand, Wil
jij? Ik word gek hier.
43
00:03:02,449 --> 00:03:03,426
Maak je een grapje?
44
00:03:03,450 --> 00:03:05,094
Ik ben een arts,
geen kamerbediende.
45
00:03:08,188 --> 00:03:10,800
Nou ja, misschien gewoon
deze keer. Pardon.
46
00:03:10,824 --> 00:03:12,802
Excuseer mij. Nou, hallo.
47
00:03:12,826 --> 00:03:14,137
Welkom aan boord.
48
00:03:14,161 --> 00:03:15,671
Eh, bedankt, dokter. Ik neem het over.
49
00:03:15,695 --> 00:03:17,974
Hoi. Ik ben Yeoman Purser Smith.
50
00:03:17,998 --> 00:03:19,309
Dr. Adam Bricker.
51
00:03:19,333 --> 00:03:20,977
Ik ben Melanie Taylor, en...
52
00:03:21,001 --> 00:03:23,361
En dit is mijn vriendin Jane Cole.
53
00:03:24,371 --> 00:03:25,748
En als je wilt helpen
ons vinden onze hut,
54
00:03:25,772 --> 00:03:27,016
je hebt een vriend voor het leven.
55
00:03:27,040 --> 00:03:28,185
Ik zal je niet alleen helpen het te vinden,
56
00:03:28,209 --> 00:03:29,920
Ik ga bij je intrekken.
57
00:03:29,944 --> 00:03:32,355
Nou ja, met Jane en
ik en slechts twee bedden,
58
00:03:32,379 --> 00:03:34,391
Ik denk dat het een beetje zal zijn
beetje druk, nietwaar?
59
00:03:34,415 --> 00:03:36,492
Het maakt mij niet uit
verdubbelen als je dat niet doet.
60
00:03:36,516 --> 00:03:38,094
Ah.
61
00:03:38,118 --> 00:03:40,129
Als ambtenaar van het schip
medisch vertegenwoordiger,
62
00:03:40,153 --> 00:03:41,331
Ik moet dat idee vetoën.
63
00:03:41,355 --> 00:03:44,100
Overvolle hutten zijn dat wel
een ernstig gevaar voor de gezondheid.
64
00:03:44,124 --> 00:03:46,536
Oh, en... En wat doen
Stelt u voor dat we dat doen, dokter?
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,172
Kom dan maar naar mijn hut.
66
00:03:50,196 --> 00:03:53,276
Mag ik ook komen? Ik altijd
Ik wilde zien hoe artsen te werk gaan.
67
00:03:53,300 --> 00:03:56,712
Alsjeblieft, jongens. Je bent binnen
Cabine C-122 op het Coral Deck.
68
00:03:56,736 --> 00:03:58,514
Geniet van een prachtige cruise.
69
00:03:58,538 --> 00:04:00,416
Bedankt, schat.
70
00:04:00,440 --> 00:04:02,085
Hallo, mooie dame.
71
00:04:02,109 --> 00:04:05,154
Hoi. Ik ben Mike Andrews. Dit
is mijn vriend Doug Ketcham.
72
00:04:05,178 --> 00:04:07,824
En we zijn bijgekomen
red je hiervan, uh,
73
00:04:07,848 --> 00:04:09,425
gevaarlijk nautisch type.
74
00:04:09,449 --> 00:04:11,127
Zie ik eruit alsof ik gered moet worden?
75
00:04:11,151 --> 00:04:14,097
Je kunt A echt niet vertrouwen
volwassen man in matrozenpakje.
76
00:04:14,121 --> 00:04:16,066
Oké, dan zet ik het
op mijn stethoscoop.
77
00:04:16,090 --> 00:04:18,034
We zouden doktertje kunnen spelen.
78
00:04:18,058 --> 00:04:20,203
Eh, Melanie, ik niet
wil je bang maken,
79
00:04:20,227 --> 00:04:22,338
maar als je er nog meer aantrekt
jongens aan deze kant van het schip,
80
00:04:22,362 --> 00:04:23,394
het gaat een lijst worden.
81
00:04:24,831 --> 00:04:25,930
Bedankt.
82
00:04:27,868 --> 00:04:29,245
Hm.
83
00:04:29,269 --> 00:04:32,181
En je bent aan de slag
Promenadedek, hut 340,
84
00:04:32,205 --> 00:04:33,316
en dat is de vroege vergadering.
85
00:04:33,340 --> 00:04:34,650
Bedankt. Welkom aan boord.
86
00:04:34,674 --> 00:04:36,619
Eh... Eh, kan dat niet?
de passagiers verwerken
87
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
efficiënter, purper? I
bedoel, ik heb hier gestaan
88
00:04:38,912 --> 00:04:40,923
gedurende drie minuten en
14 seconden op de klok.
89
00:04:40,947 --> 00:04:42,158
Nou, het spijt me, meneer.
90
00:04:42,182 --> 00:04:43,893
Iedereen is gewoon
in één keer aan boord gaan.
91
00:04:43,917 --> 00:04:45,462
Dat is 21 seconden.
92
00:04:45,486 --> 00:04:46,830
De naam is Waterman.
93
00:04:46,854 --> 00:04:48,420
Waterman.
94
00:04:51,425 --> 00:04:52,402
Stoffig.
95
00:04:52,426 --> 00:04:54,604
Meneer Dusty Waterman.
96
00:04:54,628 --> 00:04:56,339
Eh, Marvin.
97
00:04:56,363 --> 00:04:57,573
O, Dusty Marvin.
98
00:04:57,597 --> 00:04:59,608
Goed, ik heb geen Waterman.
99
00:04:59,632 --> 00:05:02,245
Maar Gopher, dat kan ik niet
Zoek Fiesta Deck.
100
00:05:02,269 --> 00:05:03,913
Nou, ik weet zeker dat dat zo is
waar we het hebben achtergelaten, mevrouw.
101
00:05:03,937 --> 00:05:06,182
Luister, gewoon via de
lobby, de lift in
102
00:05:06,206 --> 00:05:08,417
en een verdieping lager.
Oh, dank je, Gopher.
103
00:05:08,441 --> 00:05:09,952
Helemaal niet. Oh,
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,454
en ik ben het vergeten
mijn hutnummer
105
00:05:11,478 --> 00:05:14,089
en ik weet het niet
hoe laat het eten is.
106
00:05:14,113 --> 00:05:15,691
Half één.
107
00:05:15,715 --> 00:05:17,749
Is dat niet vroeg voor het avondeten?
108
00:05:18,886 --> 00:05:20,396
Nee, dat is uw hutnummer.
109
00:05:20,420 --> 00:05:22,165
Het diner is om 8 uur.
110
00:05:22,189 --> 00:05:23,333
O.
111
00:05:23,357 --> 00:05:24,967
Nu heb ik
alles recht.
112
00:05:24,991 --> 00:05:25,968
Goed.
113
00:05:25,992 --> 00:05:28,871
Waar is de lobby?
114
00:05:28,895 --> 00:05:30,573
Sluit je ogen.
115
00:05:33,534 --> 00:05:35,211
Ta-da!
116
00:05:35,235 --> 00:05:36,746
O, dank je, Gopher.
117
00:05:36,770 --> 00:05:38,515
Eh, Marvin Waterman.
118
00:05:38,539 --> 00:05:41,117
Het zijn precies vijf minuten geleden,
18 seconden op de neus.
119
00:05:41,141 --> 00:05:42,619
Ja, meneer.
120
00:05:46,080 --> 00:05:47,457
Hoi.
121
00:05:47,481 --> 00:05:49,926
Eh, Zidreczky, Zidreczky.
122
00:05:49,950 --> 00:05:53,830
Oh, Zidreczky. O...
Ah, meneer Zidreczky,
123
00:05:53,854 --> 00:05:56,132
Eh, ik neem
zorg voor meneer, uh...?
124
00:05:56,156 --> 00:05:57,133
Waterman.
125
00:05:57,157 --> 00:06:00,892
Eh... Eh, wacht maar.
126
00:06:01,829 --> 00:06:03,139
Wachten.
127
00:06:03,163 --> 00:06:08,244
Jij, Promenade
Dek, drie... Drie.
128
00:06:08,268 --> 00:06:09,746
Kan ik het je gewoon laten zien? Ja.
129
00:06:09,770 --> 00:06:11,814
Duidelijk een taalbarrière.
130
00:06:11,838 --> 00:06:14,984
Ga deze maar eens omhoog
trap en sla rechtsaf.
131
00:06:15,008 --> 00:06:18,120
Dus waarom sluip je er niet gewoon in?
iets informeels en veel plezier.
132
00:06:18,144 --> 00:06:20,144
Dit is iets informeels.
133
00:06:23,083 --> 00:06:24,282
Gopher.
134
00:06:25,919 --> 00:06:28,498
Dit zou je ook moeten horen.
135
00:06:28,522 --> 00:06:32,035
Ik kreeg net een tip van een van hen
mijn vrienden op het hoofdkantoor.
136
00:06:32,059 --> 00:06:35,171
Een lijn verzendt een van
hun inspecteurs op deze cruise.
137
00:06:35,195 --> 00:06:37,006
Nu zal hij dat zijn
ons allemaal controleren
138
00:06:37,030 --> 00:06:40,543
en een rapport terugsturen
over de wijze waarop wij onze taken uitvoeren.
139
00:06:40,567 --> 00:06:42,078
Nu is mijn advies aan jullie allemaal:
140
00:06:42,102 --> 00:06:43,880
let op je stap.
141
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
Wat is het probleem, meneer?
142
00:06:45,138 --> 00:06:46,916
We behandelen hem als een koning.
143
00:06:46,940 --> 00:06:49,051
Het probleem is, ik
weet niet wie hij is.
144
00:06:49,075 --> 00:06:51,287
Het kan iedereen op het schip zijn.
145
00:06:51,311 --> 00:06:53,444
Nou, ik ben het niet.
Dat beperkt het.
146
00:06:55,048 --> 00:06:57,259
Meneer, dat heeft u gedaan
niets om je zorgen over te maken.
147
00:06:57,283 --> 00:06:58,895
We zijn een geweldige bemanning.
148
00:06:58,919 --> 00:07:03,633
Zeker. Als het om diensten gaat,
wij verzorgen de basis van A tot Z.
149
00:07:03,657 --> 00:07:07,237
Z! Oh, ik heb meneer Zidreczky verlaten
op het dek.
150
00:07:08,695 --> 00:07:10,995
We kunnen ons beter zorgen gaan maken.
151
00:07:14,601 --> 00:07:15,678
Sara.
152
00:07:15,702 --> 00:07:16,679
Hoi.
153
00:07:16,703 --> 00:07:17,780
Oh.
154
00:07:17,804 --> 00:07:21,150
Schatje... je ziet er prachtig uit.
155
00:07:21,174 --> 00:07:22,652
Oh.
156
00:07:22,676 --> 00:07:25,321
Ik had niet kunnen veranderen
zoveel in drie weken.
157
00:07:25,345 --> 00:07:28,891
Ik weet het niet. Drie weken
zonder jou is veel, veel meer
158
00:07:28,915 --> 00:07:30,760
dan 21 dagen.
159
00:07:30,784 --> 00:07:33,596
Geen wonder dat hij zenuwachtig was.
Ze is het wachten waard.
160
00:07:33,620 --> 00:07:34,897
Nou, dat is hij niet precies
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,922
de puree van gisteren
aardappelen ook niet.
162
00:07:39,459 --> 00:07:41,137
Het wachten waard, nietwaar?
163
00:07:41,161 --> 00:07:43,139
Dat zei Doc net.
164
00:07:43,163 --> 00:07:46,075
En toen zei Julie
jij bent... Excuseer mij.
165
00:07:46,099 --> 00:07:47,844
U bent meneer, uh...? Sherwood.
166
00:07:47,868 --> 00:07:49,546
Brian Sherwood.
167
00:07:49,570 --> 00:07:53,016
En dit is mevrouw Sarah Lambert.
168
00:07:53,040 --> 00:07:54,184
Hoe gaat het met jou?
169
00:07:54,208 --> 00:07:55,184
Hoi.
170
00:07:55,208 --> 00:07:56,186
Laten we eens kijken.
171
00:07:56,210 --> 00:07:58,454
Meneer Sherwood,
je bent in hut 350
172
00:07:58,478 --> 00:07:59,822
op het Promenadedek.
173
00:07:59,846 --> 00:08:02,691
En mevrouw Lambert...
Nou, wat weet je?
174
00:08:02,715 --> 00:08:05,161
Jij bent de volgende
deur, cabine 348.
175
00:08:05,185 --> 00:08:07,797
Ze zijn verbonden. Bedankt.
176
00:08:07,821 --> 00:08:09,498
Dat had je niet
om twee kamers te krijgen.
177
00:08:09,522 --> 00:08:11,935
Nou, ik dacht dat jij
misschien wel wat privacy.
178
00:08:11,959 --> 00:08:14,203
Bovendien wilde ik niet
om uw reputatie te bezoedelen.
179
00:09:04,544 --> 00:09:07,624
Weet je, dat
Mike is echt schattig.
180
00:09:07,648 --> 00:09:09,325
Ik heb hem in de gaten.
181
00:09:09,349 --> 00:09:10,993
Ja, en als je het zag
de blik in zijn ogen,
182
00:09:11,017 --> 00:09:12,394
je zou de weten
gevoel is wederzijds.
183
00:09:12,418 --> 00:09:14,530
Om nog maar te zwijgen van de
andere drie jongens.
184
00:09:14,554 --> 00:09:16,231
Dat zul je hebben
een bal, zoals gewoonlijk.
185
00:09:16,255 --> 00:09:17,433
Nou, jij ook.
186
00:09:17,457 --> 00:09:18,801
Ik weet het niet.
187
00:09:18,825 --> 00:09:21,003
Ik wou dat je nooit met mij had gepraat
om op deze cruise te komen.
188
00:09:21,027 --> 00:09:22,572
Waarom?
189
00:09:22,596 --> 00:09:24,974
Nou, omdat dit zo is
jouw scène, niet de mijne.
190
00:09:24,998 --> 00:09:27,209
En ik ben bang van wel
zal een sleur voor je zijn.
191
00:09:27,233 --> 00:09:30,613
O, dat ben je niet. Nou, kom
op, geen van deze negatieve dingen.
192
00:09:30,637 --> 00:09:32,415
We gaan allebei
veel plezier,
193
00:09:32,439 --> 00:09:34,417
en dat gaan we
heb veel dates.
194
00:09:34,441 --> 00:09:37,019
Ja, je krijgt de
dadels en ik haal de pitjes.
195
00:09:45,218 --> 00:09:47,931
De frontoffice bedoel je
iemand aan boord gestuurd
196
00:09:47,955 --> 00:09:49,132
om ons te controleren?
197
00:09:49,156 --> 00:09:50,399
Ja, maar zoals Julie zegt,
198
00:09:50,423 --> 00:09:52,735
dat hebben we niet
iets om je zorgen over te maken.
199
00:09:52,759 --> 00:09:54,938
Hé, we zijn een geweldige ploeg.
200
00:09:54,962 --> 00:09:55,938
Ik weet het niet.
201
00:09:55,962 --> 00:09:57,440
Een vriend van mij, Cleofus,
202
00:09:57,464 --> 00:10:00,109
nu dacht hij van wel
maakt ook deel uit van een redelijk goede bemanning.
203
00:10:00,133 --> 00:10:02,478
Maar na de inspecteur
kwam op zijn schip,
204
00:10:02,502 --> 00:10:05,347
ze hebben de ingenieur ontslagen,
de cruisedirecteur
205
00:10:05,371 --> 00:10:07,216
en de helft van het keukenpersoneel.
206
00:10:07,240 --> 00:10:10,753
Jongen, die kerel moet dat gedaan hebben
behoorlijk zwaar geweest.
207
00:10:10,777 --> 00:10:12,155
Excuseer mij,
208
00:10:12,179 --> 00:10:13,889
kun je mij vertellen waar
de dokterspraktijk is?
209
00:10:13,913 --> 00:10:15,858
O, ik ben de dokter.
210
00:10:15,882 --> 00:10:17,593
Zit je iets dwars?
211
00:10:17,617 --> 00:10:19,428
Nee.
212
00:10:19,452 --> 00:10:22,632
Waarom ben je dan?
op zoek naar de dokterspraktijk?
213
00:10:22,656 --> 00:10:25,701
Nou ja, voor het geval dat
er zat mij iets dwars,
214
00:10:25,725 --> 00:10:27,565
Ik wilde weten waar ik heen moest.
215
00:10:28,662 --> 00:10:30,139
Maar het zou toch niets uitmaken,
216
00:10:30,163 --> 00:10:32,041
want als ik daarheen zou gaan,
jij zou er niet zijn.
217
00:10:32,065 --> 00:10:33,409
Je zou hier zijn.
218
00:10:33,433 --> 00:10:36,980
Welnu, in dat geval
ze zouden mij oproepen
219
00:10:37,004 --> 00:10:39,203
en ik zou naar jou toe komen
waar je ook was.
220
00:10:41,007 --> 00:10:44,754
Nou, als je zou komen
voor mij, waar ik ook was,
221
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
wat doe je dan
kantoor nodig voor?
222
00:10:53,519 --> 00:10:55,164
Zij zou de inspecteur kunnen zijn.
223
00:10:55,188 --> 00:10:59,234
Het is duidelijk dat ze dat niet zullen doen
stuur ons iemand die te voor de hand liggend is.
224
00:10:59,258 --> 00:11:00,503
Blijkbaar.
225
00:11:00,527 --> 00:11:04,173
Maar ze is zo onopvallend
het maakt haar duidelijk.
226
00:11:04,197 --> 00:11:06,142
Ah. Daar heb ik niet aan gedacht.
227
00:11:06,166 --> 00:11:07,231
Blijkbaar.
228
00:11:08,668 --> 00:11:10,312
Aha.
229
00:11:10,336 --> 00:11:14,083
Ik denk dat ik weet wie
de inspecteur is.
230
00:11:14,107 --> 00:11:17,975
Heb je er ooit meer gezien?
verdacht uitziend paar benen?
231
00:11:23,750 --> 00:11:25,361
We kunnen geen enkel risico nemen.
232
00:11:25,385 --> 00:11:28,865
Uh-uh. Ik zou beter zijn
ga onderzoeken.
233
00:11:33,526 --> 00:11:35,204
Hoi.
234
00:11:40,199 --> 00:11:41,244
Bedankt. Mm-hm.
235
00:11:41,268 --> 00:11:42,845
Dank je, Isaak. Zeker.
236
00:11:42,869 --> 00:11:45,681
Oh, zou je, uh, willen beginnen
een tabblad voor mij, alstublieft?
237
00:11:45,705 --> 00:11:47,716
Promenadecabine 348.
238
00:11:47,740 --> 00:11:50,686
Nee, ik zit in 348. Jij wel
in 350. Oh, dat klopt.
239
00:11:50,710 --> 00:11:52,855
Cabine 350, alstublieft.
Oh, ik kan beter op je letten.
240
00:11:52,879 --> 00:11:55,158
Je weet dat het behoorlijk zwaar is
als een man niet stiekem iets kan drinken
241
00:11:55,182 --> 00:11:56,559
via een meisjesbiljet.
242
00:12:00,553 --> 00:12:01,564
Gaat het?
243
00:12:01,588 --> 00:12:02,765
O, prima.
244
00:12:02,789 --> 00:12:04,467
Voeg gewoon een toe
beetje hoestsiroop
245
00:12:04,491 --> 00:12:05,734
naar mijn volgende martini, wil je?
246
00:12:05,758 --> 00:12:07,403
Is er nog een andere
manier om ze te maken?
247
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Nou...
248
00:12:12,098 --> 00:12:15,644
naar, uh... onze tijd samen.
249
00:12:15,668 --> 00:12:17,635
Dat is mijn favoriete tosti.
250
00:12:22,609 --> 00:12:23,886
Hoe gaat het met je man?
251
00:12:23,910 --> 00:12:27,145
Je kunt jezelf nooit meenemen
om hem bij zijn naam te noemen.
252
00:12:28,280 --> 00:12:30,559
Fred. Hoe is hij?
253
00:12:30,583 --> 00:12:32,516
Het gaat goed met hem.
254
00:12:33,986 --> 00:12:35,098
En het huwelijk?
255
00:12:35,122 --> 00:12:36,365
Beter.
256
00:12:36,389 --> 00:12:37,800
Niet goed, maar beter.
257
00:12:37,824 --> 00:12:40,436
Ben je van plan
bij hem blijven?
258
00:12:40,460 --> 00:12:43,039
Ik denk het wel.
259
00:12:43,063 --> 00:12:44,328
Voor de kinderen.
260
00:12:46,800 --> 00:12:48,744
Dat is altijd een
moeilijke beslissing.
261
00:12:48,768 --> 00:12:50,579
Erg.
262
00:12:50,603 --> 00:12:54,750
Laten we eens kijken, je bent geweest
inmiddels vier jaar gescheiden.
263
00:12:54,774 --> 00:12:57,075
Kijk hoe lang je bleef
getrouwd voor je kinderen.
264
00:12:59,379 --> 00:13:01,724
Als je ooit besluit... Alsjeblieft.
265
00:13:01,748 --> 00:13:04,494
Dit hoort zo te zijn
wees onze tijd samen
266
00:13:04,518 --> 00:13:06,684
weg van de rest van de wereld.
267
00:13:08,621 --> 00:13:09,932
Je hebt gelijk.
268
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
Het spijt me.
269
00:13:13,994 --> 00:13:15,637
Mm.
270
00:13:15,661 --> 00:13:17,573
Nou, excuseer mij, jullie allebei.
271
00:13:17,597 --> 00:13:20,242
Ik ga ophalen
wat film in de cadeauwinkel.
272
00:13:20,266 --> 00:13:23,212
Nou ja, bedankt
jij. Ik moet ook gaan.
273
00:13:23,236 --> 00:13:25,716
Ik, uh... Ik hoor dat ze dat zijn
met een uitverkoop op scalpels.
274
00:13:37,550 --> 00:13:39,127
Hallo, Jane. Waar is Melanie?
275
00:13:39,151 --> 00:13:41,597
Oh, eh, ze ging naar
de cadeauwinkel met Doc.
276
00:13:41,621 --> 00:13:44,021
Oh. Bedankt, Jane. Doei.
277
00:13:53,800 --> 00:13:55,411
Hallo, Jane. Hoi.
278
00:13:55,435 --> 00:13:57,846
Waar is Melanie?
279
00:13:57,870 --> 00:13:59,882
Ze is in de cadeauwinkel
met Doc en Mike.
280
00:13:59,906 --> 00:14:01,639
Bedankt. Tot ziens.
281
00:14:05,912 --> 00:14:07,712
Ze is in de cadeauwinkel.
282
00:14:41,948 --> 00:14:43,758
Je hebt dit heerlijk gehad
jongedame lang genoeg.
283
00:14:43,782 --> 00:14:45,827
Tijd om te delen met een vriend.
284
00:14:45,851 --> 00:14:48,664
Sommige dingen doe je niet
deel, zelfs met je vriend.
285
00:14:48,688 --> 00:14:51,433
Erg bezitterig, nietwaar
hij? Denk je dat dit slecht is?
286
00:14:51,457 --> 00:14:53,617
Je zou eens moeten zien hoe
hij is met zijn teddybeer.
287
00:15:08,374 --> 00:15:10,920
Ik hou ervan om naar ze te kijken.
288
00:15:10,944 --> 00:15:12,687
Ze hebben zo'n
goede tijd samen.
289
00:15:12,711 --> 00:15:13,956
Ze zijn altijd ontroerend.
290
00:15:13,980 --> 00:15:15,257
WHO?
291
00:15:15,281 --> 00:15:17,126
Meneer Sherwood en zijn vriend.
292
00:15:22,488 --> 00:15:24,533
Dat is niet ontroerend.
Dat is wiegenroof.
293
00:15:24,557 --> 00:15:27,603
Oh, je hebt geen
poëtisch bot in je lichaam.
294
00:15:27,627 --> 00:15:31,374
Nou, Julie, hij is een beetje oud
voor haar, zou je niet zeggen?
295
00:15:31,398 --> 00:15:33,297
Ik denk dat je jaloers bent.
296
00:15:36,135 --> 00:15:37,780
Goedeavond.
297
00:15:37,804 --> 00:15:40,315
Goedenavond, meneer.
Goedenavond, kapitein.
298
00:15:40,339 --> 00:15:43,586
Kapitein, u bent een
mens van de wereld.
299
00:15:43,610 --> 00:15:45,388
Waarom, dank je.
300
00:15:45,412 --> 00:15:46,955
Zou je niet zeggen
die man daar
301
00:15:46,979 --> 00:15:49,880
het is maar een klein beetje
te oud voor die dame?
302
00:15:53,053 --> 00:15:56,699
Ik weet het niet. Hij kijkt om zich heen
vijf jaar ouder dan ik.
303
00:15:56,723 --> 00:15:58,055
Ouder? Tsk.
304
00:15:59,158 --> 00:16:00,135
Vijf jaar ouder?
305
00:16:00,159 --> 00:16:01,726
Goh, ik had er tien geraden.
306
00:16:03,263 --> 00:16:06,430
Ja, ik, uh... Ik zie het
mezelf met een vrouw van die leeftijd.
307
00:16:08,768 --> 00:16:10,301
Ze zien er samen gelukkig uit.
308
00:16:12,238 --> 00:16:13,549
Nou, als het voor hen werkt,
309
00:16:13,573 --> 00:16:15,839
dat is wat
belangrijk, nietwaar?
310
00:16:16,676 --> 00:16:19,287
Het is tenslotte hun zaak.
311
00:16:19,311 --> 00:16:21,078
Dat is het woord ervoor.
312
00:16:23,383 --> 00:16:25,727
Ah, nu, hier is uw drankje, meneer.
313
00:16:25,751 --> 00:16:27,529
Bedankt.
314
00:16:27,553 --> 00:16:30,532
Zeg eens, hoe gaat het met je?
niet op de dansvloer
315
00:16:30,556 --> 00:16:33,069
dansen met een van
die mooie dames?
316
00:16:33,093 --> 00:16:35,237
Je bemanning heeft ze allemaal.
317
00:16:35,261 --> 00:16:37,440
Wanneer vinden ze
tijd om hun werk te doen?
318
00:16:37,464 --> 00:16:40,009
Nou ja, dat is het
een deel van hun werk.
319
00:16:40,033 --> 00:16:42,333
Daarom zij
nooit in staking gaan.
320
00:16:44,237 --> 00:16:45,869
In staking.
321
00:16:53,480 --> 00:16:55,391
Mag ik even langskomen
medische redenen?
322
00:16:55,415 --> 00:16:56,859
Welke medische redenen?
323
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
Ik ben je beu
dansen met haar.
324
00:17:08,794 --> 00:17:09,905
Hallo, Jane.
325
00:17:09,929 --> 00:17:12,040
Hallo, Gopher.
326
00:17:12,064 --> 00:17:14,076
Luister, wanneer
Melanie komt terug,
327
00:17:14,100 --> 00:17:15,844
wil je alsjeblieft
Vertellen dat dat drankje voor haar is?
328
00:17:17,002 --> 00:17:18,314
Natuurlijk.
329
00:17:18,338 --> 00:17:19,948
Bedankt.
330
00:17:19,972 --> 00:17:21,483
Een leuke tijd hebben?
331
00:17:21,507 --> 00:17:22,584
O ja.
332
00:17:22,608 --> 00:17:24,220
Goed.
333
00:17:24,244 --> 00:17:25,487
Doei.
334
00:17:25,511 --> 00:17:27,155
Doei.
335
00:17:28,281 --> 00:17:29,891
Dat ben ik zeker
een spannende tijd beleven
336
00:17:29,915 --> 00:17:34,185
Melanie zien dansen
en kijken naar Melanie's drankje.
337
00:17:39,192 --> 00:17:40,202
Mag ik inbreken?
338
00:17:40,226 --> 00:17:42,159
Zeker, probeer dat eens
koppel daar.
339
00:17:43,263 --> 00:17:44,462
Verdwaal, vriend.
340
00:17:46,799 --> 00:17:48,266
Welkom thuis.
341
00:17:57,209 --> 00:17:59,910
Ik weet het niet. Kan
neurie je een paar maten?
342
00:18:03,649 --> 00:18:05,860
Vind je het erg om deze tafel te delen?
343
00:18:05,884 --> 00:18:07,262
Helemaal niet.
344
00:18:07,286 --> 00:18:08,263
Met wie?
345
00:18:08,287 --> 00:18:09,798
Mij.
346
00:18:09,822 --> 00:18:12,668
Oh. O, excuseer mij.
347
00:18:12,692 --> 00:18:14,036
Ik ben zo'n ninny.
348
00:18:15,928 --> 00:18:17,606
Mooie dag, nietwaar?
349
00:18:17,630 --> 00:18:19,441
Mm, ja.
350
00:18:19,465 --> 00:18:20,809
Heb je gezwommen?
351
00:18:20,833 --> 00:18:23,279
Nou, ik ging
aan, maar ik wist het niet
352
00:18:23,303 --> 00:18:25,263
hoe ik terug zou komen
weer op het schip.
353
00:18:26,672 --> 00:18:29,118
Eh, heeft niemand het verteld
Jij over het scheepszwembad?
354
00:18:29,142 --> 00:18:31,442
O, ik gok nooit.
355
00:18:34,113 --> 00:18:35,925
Heel interessant.
356
00:18:37,316 --> 00:18:38,782
Gokken.
357
00:18:40,653 --> 00:18:43,098
Nou, ik weet wie
de inspecteur is.
358
00:18:43,122 --> 00:18:44,232
WHO?
359
00:18:44,256 --> 00:18:46,035
Het is meneer Waterman.
360
00:18:48,528 --> 00:18:50,906
Hij heeft het allemaal gevraagd
vragen de passagiers
361
00:18:50,930 --> 00:18:53,542
en aantekeningen maken.
362
00:18:53,566 --> 00:18:56,178
Dat is de man die het controleerde
tegen vuil en rondlopen
363
00:18:56,202 --> 00:18:57,846
met een stopwatch.
364
00:18:57,870 --> 00:18:58,914
Wat gaan we doen?
365
00:18:58,938 --> 00:19:00,649
Wij doen niets.
366
00:19:00,673 --> 00:19:03,841
Wij behandelen hem precies zoals
hetzelfde als elke andere passagier.
367
00:19:07,580 --> 00:19:09,258
Hallo, meneer Waterman. Hoe
ben jij vanavond?
368
00:19:09,282 --> 00:19:11,227
Prima. Wil je dansen?
369
00:19:11,251 --> 00:19:12,761
Je voelt je goed,
meneer? Meneer Waterman,
370
00:19:12,785 --> 00:19:14,262
Ik heb hier wat champagne...
371
00:19:14,286 --> 00:19:15,931
Wacht even, wacht eens
minuut, wacht even.
372
00:19:15,955 --> 00:19:18,634
Zou je dat willen?
komen om de brug te zien?
373
00:19:18,658 --> 00:19:20,123
O, excuseer mij.
374
00:19:29,968 --> 00:19:31,068
Mm.
375
00:19:39,111 --> 00:19:41,090
Waarom kom je niet
Nog even, Mike.
376
00:19:41,114 --> 00:19:43,192
Nou, daar ga ik meestal niet heen
een vreemde vrouwenhut
377
00:19:43,216 --> 00:19:44,193
op de eerste date.
378
00:19:44,217 --> 00:19:46,528
Oh. Maar in jouw geval,
379
00:19:46,552 --> 00:19:48,486
Ik zal een uitzondering maken.
380
00:19:54,927 --> 00:19:56,137
O, Janie,
381
00:19:56,161 --> 00:19:58,707
Eh, dat bedoelde ik niet
om je te storen.
382
00:19:58,731 --> 00:20:00,230
Tot ziens, oké?
383
00:20:02,402 --> 00:20:04,012
Wat gaan we nu doen?
384
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
Hoe zit het met uw hut?
385
00:20:05,270 --> 00:20:07,248
Hetzelfde probleem. Doug is daarbinnen.
386
00:20:07,272 --> 00:20:09,952
Nou, ik denk dat het terug is
naar de Acapulco Lounge.
387
00:20:09,976 --> 00:20:13,176
Ik was niet bepaald in de
zin in meer dans.
388
00:20:16,582 --> 00:20:18,293
Uh-huh.
389
00:20:18,317 --> 00:20:21,330
Oh, Doug, ik ben blij je te zien.
390
00:20:21,354 --> 00:20:22,331
Jij bent?
391
00:20:22,355 --> 00:20:24,066
Ja, ik heb een grote
gunst om u te vragen.
392
00:20:24,090 --> 00:20:25,901
Je wilt dat ik het krijg
van deze stamper af?
393
00:20:25,925 --> 00:20:27,469
Haha. Nee, nee.
394
00:20:27,493 --> 00:20:29,338
Ik wil dat je het krijgt
mijn kamergenoot kwijt.
395
00:20:29,362 --> 00:20:31,073
Wat dacht je van vragen
haar uit voor een drankje?
396
00:20:31,097 --> 00:20:33,142
Ja, ter wille van de oude tijd.
Wat zeg je ervan, oude vriend?
397
00:20:33,166 --> 00:20:34,509
Nou, als ik het niet doe,
jullie gaan
398
00:20:34,533 --> 00:20:35,844
spektakel te maken
van jezelf
399
00:20:35,868 --> 00:20:37,012
hier in de gang
400
00:20:37,036 --> 00:20:38,514
en schaamte
verdomme uit mij.
401
00:20:38,538 --> 00:20:40,298
Bedankt, Doug. Bedankt, oude vriend.
402
00:20:46,211 --> 00:20:47,388
Hallo, Jane.
403
00:20:47,412 --> 00:20:48,957
Melanie is weg.
404
00:20:48,981 --> 00:20:50,926
Ik ben niet op zoek
Melanie. Ik ben op zoek naar jou.
405
00:20:50,950 --> 00:20:52,594
Zou je dat willen
iets met mij drinken?
406
00:20:52,618 --> 00:20:55,853
Dus wie heb je verloren?
uit naar Doc of Mike?
407
00:20:57,223 --> 00:20:58,200
Mike.
408
00:20:58,224 --> 00:21:00,224
Figuren. Laat mij mijn tas pakken.
409
00:21:02,395 --> 00:21:03,395
Laten we gaan.
410
00:21:25,251 --> 00:21:26,494
Alsjeblieft, meneer Waterman.
411
00:21:26,518 --> 00:21:27,830
Kan ik je pakken
Nog een kussen, meneer?
412
00:21:27,854 --> 00:21:28,931
Nee.
413
00:21:28,955 --> 00:21:30,532
Kan ik je iets bezorgen
om je te helpen slapen?
414
00:21:30,556 --> 00:21:32,401
Nee, dank je. Hoe
over een slaapmutsje?
415
00:21:32,425 --> 00:21:34,469
Nee. Luister, als jullie mensen zijn
laat me niet slapen,
416
00:21:34,493 --> 00:21:36,371
Ik zal nooit in staat zijn
om mijn boek af te maken.
417
00:21:36,395 --> 00:21:38,206
Jouw boek? Natuurlijk.
418
00:21:38,230 --> 00:21:41,443
Ik ben een schrijver. Waarom denk je
Heb ik die aantekeningen gemaakt?
419
00:21:41,467 --> 00:21:43,111
Bent u geen inspecteur?
420
00:21:43,135 --> 00:21:45,447
Een inspecteur? Ik ben een auteur.
421
00:21:45,471 --> 00:21:46,915
Je bedoelt, jij
heb je mijn boeken niet gelezen?
422
00:21:46,939 --> 00:21:49,184
Hé. Nou, dat zijn ze
absolute klassiekers.
423
00:21:49,208 --> 00:21:50,352
Neem deze:
424
00:21:50,376 --> 00:21:52,287
uh, Marvin het paard
Gaat parachutespringen.
425
00:21:52,311 --> 00:21:53,756
Het is heel erg populair.
426
00:21:53,780 --> 00:21:55,423
Marvin de vis
Gaat naar Hollywood.
427
00:21:55,447 --> 00:21:56,591
Oeh.
428
00:21:56,615 --> 00:21:58,427
Marvin de mug
Wordt verliefd.
429
00:21:58,451 --> 00:22:00,429
Oei, die heb ik gemist.
430
00:22:00,453 --> 00:22:02,998
Toen ik een kind was,
ter wille van Piet.
431
00:22:03,022 --> 00:22:05,500
Laat me alsjeblieft met rust, zodat ik
kan mijn nieuwste en beste afmaken:
432
00:22:05,524 --> 00:22:07,770
Marvin de Kameel maakt een cruise.
433
00:22:07,794 --> 00:22:09,104
En jullie zitten er allemaal in.
434
00:22:10,562 --> 00:22:13,208
Het spijt ons, meneer Waterman.
We laten je met rust.
435
00:22:13,232 --> 00:22:15,043
Fijne avond. Ja.
436
00:22:15,067 --> 00:22:16,566
Ik zal je niet meer lastig vallen.
437
00:22:18,938 --> 00:22:20,115
Welterusten.
438
00:22:28,347 --> 00:22:29,613
Vind je het erg?
439
00:22:30,849 --> 00:22:31,849
Ik hou van je werk.
440
00:22:35,821 --> 00:22:38,767
O, geweldig.
441
00:22:38,791 --> 00:22:40,636
Ze zijn daarbinnen
en ik ben hier.
442
00:22:40,660 --> 00:22:42,704
Waar ben ik nu?
moet slapen?
443
00:22:42,728 --> 00:22:45,006
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
ga met haar mee op deze reis.
444
00:22:45,030 --> 00:22:47,042
Dit doet ze altijd bij mij.
445
00:22:47,066 --> 00:22:48,543
Je kunt in mijn hut slapen.
446
00:22:49,568 --> 00:22:50,979
Doug, we hebben elkaar net ontmoet.
447
00:22:51,003 --> 00:22:52,847
Oh, nee, dat... Dat is
niet wat ik bedoelde.
448
00:22:52,871 --> 00:22:54,371
Ik vraag je niet om, uh...
449
00:22:55,941 --> 00:22:57,152
Nou, je weet wat ik bedoel.
450
00:22:57,176 --> 00:22:58,987
Nee, dat doe ik niet. Wat bedoel je?
451
00:22:59,011 --> 00:23:00,889
Nou ja, die van Mike
binnen met Melanie,
452
00:23:00,913 --> 00:23:03,558
dus er is duidelijk een
leeg bed in mijn hut.
453
00:23:03,582 --> 00:23:05,761
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
gebruik het. Het is handig.
454
00:23:05,785 --> 00:23:07,396
Te handig.
455
00:23:07,420 --> 00:23:11,400
Ik beloof dat ik op mijn zij zal slapen
en je slaapt op je zij.
456
00:23:11,424 --> 00:23:14,057
Er zal geen zijn
zakdoekje. De eer van de scout.
457
00:23:15,227 --> 00:23:16,704
Nou,
458
00:23:16,728 --> 00:23:19,174
als je niet kunt vertrouwen a
verkenner, wie kun je vertrouwen?
459
00:23:19,198 --> 00:23:20,175
Rechts.
460
00:23:20,199 --> 00:23:22,511
Beloof me één ding. Wat?
461
00:23:22,535 --> 00:23:24,746
Wrijf niet over twee stokken
samen en steek een vuur aan.
462
00:23:24,770 --> 00:23:26,236
Heh-heh. Oh.
463
00:23:34,413 --> 00:23:36,691
Je zult nooit moe worden
van New York, wil je?
464
00:23:36,715 --> 00:23:38,093
Nooit.
465
00:23:38,117 --> 00:23:39,994
Het is uniek in zijn soort.
466
00:23:40,018 --> 00:23:43,298
De mannen dragen altijd stropdassen en
de dames dragen altijd jurken,
467
00:23:43,322 --> 00:23:45,701
en de stad staat altijd aan
de rand van een faillissement.
468
00:23:47,360 --> 00:23:49,270
Hoe zit het met Beverly Hills?
469
00:23:49,294 --> 00:23:50,772
O, het verandert nooit.
470
00:23:50,796 --> 00:23:54,743
We zitten daar allemaal met onze $ 60
spijkerbroek en kijk naar de smog.
471
00:23:54,767 --> 00:23:56,578
Charmant.
472
00:23:56,602 --> 00:23:59,147
O, je zou het moeten zien
mijn nieuwe penthouse.
473
00:23:59,171 --> 00:24:00,282
Weten hoe je van bloemen houdt,
474
00:24:00,306 --> 00:24:03,251
Ik heb een geplant
hele daktuin.
475
00:24:03,275 --> 00:24:06,188
Hoe krijg je iets
groeien in dat New Yorkse roet?
476
00:24:06,212 --> 00:24:09,524
Ik heb een manier bedacht. ik
zwarte bloemen geplant.
477
00:24:10,749 --> 00:24:13,061
Wanneer kom je
weer terug naar L.A.?
478
00:24:13,085 --> 00:24:15,731
Oh, over ongeveer, eh,
per maand, hoop ik.
479
00:24:16,755 --> 00:24:17,755
Pardon.
480
00:24:23,729 --> 00:24:25,174
Ze zien er beter uit
op jou dan op Mike.
481
00:24:25,198 --> 00:24:27,309
Oh ja, perfecte pasvorm.
482
00:24:27,333 --> 00:24:28,443
Hier, laat mij dat voor je halen.
483
00:24:28,467 --> 00:24:29,744
Eh, nee, dank je.
484
00:24:29,768 --> 00:24:32,080
Ik ben er perfect toe in staat
mijn eigen pyjamamouw oprollen.
485
00:24:32,104 --> 00:24:33,481
Bedankt.
486
00:24:35,807 --> 00:24:38,653
Laat mij dat alstublieft voor u doen.
487
00:24:38,677 --> 00:24:41,678
Ik probeer ze niet mee te nemen
uit, ik probeer ze gewoon op te rollen.
488
00:24:44,817 --> 00:24:46,416
Daar. Is dat niet beter?
489
00:24:50,022 --> 00:24:51,867
Nou, zou je willen
iets te eten?
490
00:24:51,891 --> 00:24:54,035
Ik kan roomservice bellen.
491
00:24:54,059 --> 00:24:56,838
Nee. Ik heb geen honger.
492
00:24:56,862 --> 00:24:59,096
Nou ja, dan zou dat wel zo zijn
hou je van een slaapmutsje?
493
00:25:01,734 --> 00:25:02,944
Tijdschrift?
494
00:25:06,806 --> 00:25:08,750
Nou, ik denk dat dat zo is
er is nog maar één ding te doen.
495
00:25:08,774 --> 00:25:09,751
Laten we naar bed gaan.
496
00:25:09,775 --> 00:25:10,953
Wat?!
497
00:25:10,977 --> 00:25:12,554
Om te slapen.
498
00:25:12,578 --> 00:25:13,877
Oh.
499
00:25:14,947 --> 00:25:15,987
Natuurlijk.
500
00:25:40,439 --> 00:25:41,559
Goedenacht, Jane.
501
00:26:02,962 --> 00:26:05,073
Meneer Waterman, ik heb net
wilde het zeker weten
502
00:26:05,097 --> 00:26:07,337
jij kreeg
genoeg aandacht.
503
00:26:21,413 --> 00:26:24,392
Had ik je al verteld hoe knap?
kijk je vanochtend?
504
00:26:24,416 --> 00:26:25,493
Nee.
505
00:26:25,517 --> 00:26:26,595
Nou ja, dat doe je wel.
506
00:26:26,619 --> 00:26:28,130
Heel knap.
507
00:26:28,154 --> 00:26:29,297
Eigenlijk wel.
508
00:26:29,321 --> 00:26:30,632
Maar ik wilde gewoon
om het nog eens te horen.
509
00:26:30,656 --> 00:26:31,733
Haha-ha.
510
00:26:31,757 --> 00:26:33,437
Haha-ha.
511
00:26:35,160 --> 00:26:37,372
Verlaat mij niet.
512
00:26:37,396 --> 00:26:41,098
Lieverd, als dat zo was
alleen aan mij.
513
00:26:48,307 --> 00:26:49,584
Hallo, sexy dame.
514
00:26:49,608 --> 00:26:50,918
Hallo.
515
00:26:50,942 --> 00:26:51,919
Hallo, Jane.
516
00:26:51,943 --> 00:26:52,921
Hoi.
517
00:26:52,945 --> 00:26:54,889
Raad eens waar ze de nacht heeft doorgebracht.
518
00:26:54,913 --> 00:26:56,958
Doug? Ho-ho-ho.
519
00:26:56,982 --> 00:26:58,327
Die zoon van een pistool.
520
00:26:58,351 --> 00:27:00,529
Al mijn trainingen
is niet voor niets geweest.
521
00:27:00,553 --> 00:27:02,597
Was alles naar
uw tevredenheid?
522
00:27:02,621 --> 00:27:03,898
O ja.
523
00:27:03,922 --> 00:27:05,266
Uh, je hebt een mooie pyjama,
524
00:27:05,290 --> 00:27:08,269
maar ik denk dat je dat wel moet doen
laat de mouwen korter maken.
525
00:27:08,293 --> 00:27:10,471
Ik zie de kleermaker na de lunch.
526
00:27:10,495 --> 00:27:11,940
Kom op, Melanie, ik heb honger.
527
00:27:11,964 --> 00:27:13,008
We zien je later, Jane.
528
00:27:13,032 --> 00:27:14,409
Dag, Jane. Veel plezier.
529
00:27:14,433 --> 00:27:16,078
Doei.
530
00:27:16,102 --> 00:27:18,342
Hoi. Hallo.
531
00:27:19,938 --> 00:27:21,116
Nu moet ik toegeven,
532
00:27:21,140 --> 00:27:22,450
Ik vind dat tenue leuk
een beetje beter
533
00:27:22,474 --> 00:27:23,785
dan degene die jij bent
gisteravond gehad.
534
00:27:23,809 --> 00:27:26,454
Natuurlijk, het
past ook niet.
535
00:27:28,147 --> 00:27:31,426
Trouwens, waar is dat gebeurd
ga je vanochtend?
536
00:27:31,450 --> 00:27:33,617
Ik wilde bedanken
jij voor gisteravond.
537
00:27:34,953 --> 00:27:36,431
Je moet een vroege vogel zijn.
538
00:27:36,455 --> 00:27:38,100
Nou ja, niet echt.
539
00:27:38,124 --> 00:27:40,568
Ik dacht dat je dat wel zou willen
wat privacy als je opstaat.
540
00:27:40,592 --> 00:27:42,470
Je leek een beetje
ongemakkelijk gisteravond.
541
00:27:42,494 --> 00:27:44,705
O, ongemakkelijk? Mij?
542
00:27:44,729 --> 00:27:46,975
Waar heb je een
zo'n gek idee?
543
00:27:46,999 --> 00:27:49,745
O, het is maar een wilde gok.
544
00:27:49,769 --> 00:27:51,679
Ik heb nooit iemand gezien
slaap de hele nacht rechtop
545
00:27:51,703 --> 00:27:53,370
terwijl je een blad als dit vasthoudt:
546
00:27:56,542 --> 00:27:57,853
Wat dacht je van een lunch?
547
00:27:57,877 --> 00:28:00,389
In uw hut of
de eetkamer?
548
00:28:00,413 --> 00:28:02,023
Laten we de eetkamer proberen.
549
00:28:02,047 --> 00:28:04,287
Ik denk niet dat je dat zou kunnen
eet veel door een laken.
550
00:28:07,086 --> 00:28:09,097
Hoe kunnen we ooit een man verdenken?
551
00:28:09,121 --> 00:28:11,900
die Marvin the schreef
Worm bakt een taart?
552
00:28:11,924 --> 00:28:14,236
Nou, het moet iemand zijn.
553
00:28:14,260 --> 00:28:16,371
Hé, jongens, raad eens wie het gemaakt heeft
554
00:28:16,395 --> 00:28:18,573
drie schepen naar de wal
telefoontjes gisteren.
555
00:28:18,597 --> 00:28:20,542
Marvin de radio-operator?
556
00:28:22,201 --> 00:28:25,013
Nee, mevrouw Corwin.
557
00:28:25,037 --> 00:28:26,415
Nee.
558
00:28:26,439 --> 00:28:28,617
We hebben haar al geëlimineerd.
559
00:28:28,641 --> 00:28:31,486
Isaac, jij maakt de
beste koffie die ik ooit heb geproefd.
560
00:28:31,510 --> 00:28:33,154
O, dank je.
561
00:28:33,178 --> 00:28:34,989
De zoete broodjes zijn heerlijk.
562
00:28:35,013 --> 00:28:36,257
Mm.
563
00:28:36,281 --> 00:28:38,614
Ik ga het vermelden
dit in mijn volgende verslag.
564
00:28:45,824 --> 00:28:48,503
Nu, was dat niet een
prachtige liftrit?
565
00:28:48,527 --> 00:28:51,239
Kijk, ik ga gewoon
koop een paar ansichtkaarten.
566
00:28:51,263 --> 00:28:53,174
Ik bedoel, dat doe ik echt niet
al deze aandacht nodig.
567
00:28:53,198 --> 00:28:54,710
Nou ja, dat is het
waarvoor we hier zijn.
568
00:28:54,734 --> 00:28:56,077
Wij helpen je ze uit te zoeken.
569
00:28:56,101 --> 00:28:58,379
We behandelen je gewoon als
wij doen elke andere passagier.
570
00:28:58,403 --> 00:29:00,682
O, dat ben je geweest
al veel te vriendelijk.
571
00:29:00,706 --> 00:29:02,617
Oh, trouwens,
bedankt voor de kopie
572
00:29:02,641 --> 00:29:04,185
van Marvin de vlo
Gaat naar Harvard.
573
00:29:04,209 --> 00:29:05,620
O.
574
00:29:05,644 --> 00:29:07,122
Nou, laten we eens kijken...
575
00:29:07,146 --> 00:29:09,257
Ik moest twee ansichtkaarten kopen.
576
00:29:09,281 --> 00:29:10,759
En er was er één
meer wat ik nodig had
577
00:29:10,783 --> 00:29:13,194
voordat we Ensenada binnenkomen.
578
00:29:17,322 --> 00:29:21,236
Dat is het. Een Spaans woordenboek.
579
00:29:21,260 --> 00:29:23,100
Ik kan het voor je halen!
580
00:29:25,363 --> 00:29:26,763
Hoi. BEIDE: Hallo.
581
00:29:28,100 --> 00:29:30,678
Ik kwam gisteren langs,
had het speciaal verzonnen.
582
00:29:30,702 --> 00:29:32,113
Wat is het?
583
00:29:32,137 --> 00:29:34,082
Je zult zien. Sluit je ogen.
584
00:29:34,106 --> 00:29:36,186
Dat hoefde je niet te doen.
585
00:29:37,209 --> 00:29:40,210
Dat weet ik, maar ik wilde het wel.
586
00:29:41,947 --> 00:29:43,158
Oké.
587
00:29:43,182 --> 00:29:45,160
Dat wilde ik altijd
koop een diamant voor je.
588
00:29:45,184 --> 00:29:46,161
Je bent gek.
589
00:29:46,185 --> 00:29:48,163
Ik zou het hebben
het is in een ring gemonteerd.
590
00:29:49,488 --> 00:29:52,189
Oh, de diamanten aas
van mijn hartenkoning.
591
00:29:54,226 --> 00:29:56,404
Weet je, ik heb nagedacht.
592
00:29:56,428 --> 00:29:58,573
Na de cruise zou ik dat graag willen
ga met je mee terug naar New York.
593
00:29:58,597 --> 00:30:01,342
Sara, dat zijn we geweest
dit allemaal door.
594
00:30:01,366 --> 00:30:03,333
Alsjeblieft, ik wil het. Nee.
595
00:30:04,503 --> 00:30:08,504
Lieverd, we hebben een overeenkomst.
596
00:30:17,416 --> 00:30:19,994
Isaac, nog een mist
snijder voor mevrouw Corwin.
597
00:30:20,018 --> 00:30:21,229
O nee, kapitein.
598
00:30:21,253 --> 00:30:22,564
Nog zo eentje
599
00:30:22,588 --> 00:30:24,432
en dat zal mij niet lukken
stuur het schip recht.
600
00:30:27,593 --> 00:30:28,670
O nee, nee.
601
00:30:28,694 --> 00:30:30,337
Jij bent degene
die het schip bestuurt,
602
00:30:30,361 --> 00:30:32,040
Ik ben de passagier.
603
00:30:32,064 --> 00:30:33,207
Oh, wat, hé?
604
00:30:33,231 --> 00:30:35,443
Isaac, nog een kikkersnijder.
605
00:30:35,467 --> 00:30:36,944
Een mistschaar.
606
00:30:36,968 --> 00:30:39,080
Jij niet, jij rijdt.
607
00:30:47,479 --> 00:30:49,090
Weet je, het is zeker aardig van Doug
608
00:30:49,114 --> 00:30:51,292
om Jane bezig te houden
deze kant op, nietwaar?
609
00:30:51,316 --> 00:30:53,995
Ja, hij gaat de goede kant op
buiten de plicht.
610
00:30:54,019 --> 00:30:55,752
Een goede vriend hoor.
611
00:31:01,594 --> 00:31:03,271
Fijne cognac.
612
00:31:03,295 --> 00:31:06,129
Een perfecte afsluiting
tot een perfecte maaltijd.
613
00:31:07,666 --> 00:31:11,445
Weet je nog de eerste keer
Heb je mij ooit mee uit eten genomen?
614
00:31:11,469 --> 00:31:14,415
Ik bedoel, weet je,
alleen wij tweeën alleen?
615
00:31:14,439 --> 00:31:15,917
Natuurlijk.
616
00:31:15,941 --> 00:31:17,051
La Grenouille.
617
00:31:17,075 --> 00:31:18,319
Hm.
618
00:31:18,343 --> 00:31:21,089
Sterker nog, ik herinner het me nog steeds
wat je droeg.
619
00:31:21,113 --> 00:31:22,323
Nee, dat doe je niet.
620
00:31:22,347 --> 00:31:23,925
Ja, dat doe ik.
621
00:31:23,949 --> 00:31:26,594
Jij... Je was door
een lichtblauwe jurk,
622
00:31:26,618 --> 00:31:29,197
met kant
rond de halslijn
623
00:31:29,221 --> 00:31:31,299
en lange mouwen.
624
00:31:31,323 --> 00:31:32,566
Je bent ongelooflijk.
625
00:31:34,026 --> 00:31:35,537
Weet je wat ik me herinner?
626
00:31:35,561 --> 00:31:36,738
Wat?
627
00:31:36,762 --> 00:31:39,374
Ik weet nog hoe onder de indruk ik was
628
00:31:39,398 --> 00:31:41,476
dat de maître d'
heb je zo persoonlijk gegroet
629
00:31:41,500 --> 00:31:43,011
en schudde je de hand.
630
00:31:43,035 --> 00:31:46,681
Oh, dat is gewoon omdat hij
Ik wist dat er een biljet van 20 dollar in zat.
631
00:31:46,705 --> 00:31:50,485
En toen wij
links, ik herinner me dat ik dacht:
632
00:31:50,509 --> 00:31:53,610
'Goh, ik hoop dat ik de enige ben
meisje dat hij hier ooit brengt."
633
00:31:55,814 --> 00:31:59,894
En later herinner ik me je
droeg mij naar de slaapkamer.
634
00:32:02,587 --> 00:32:07,601
Uh, ik denk dat die kerel op
de volgende tafel luistert.
635
00:32:07,625 --> 00:32:09,771
Hij dronk gewoon zijn kaars.
636
00:32:19,170 --> 00:32:21,616
Nog een mistschaar, mevrouw Corwin?
637
00:32:21,640 --> 00:32:24,019
O nee, dank je.
638
00:32:24,043 --> 00:32:26,943
Ik zal niet in staat zijn
om mijn rapport in te bellen.
639
00:32:28,047 --> 00:32:29,490
Ik begrijp het.
640
00:32:29,514 --> 00:32:31,414
Zaken vóór plezier.
641
00:32:32,117 --> 00:32:33,294
Welke zaken?
642
00:32:33,318 --> 00:32:35,497
Mijn dochter heeft mijn reis betaald.
643
00:32:35,521 --> 00:32:37,065
Zij maakt mij
bel haar twee keer per dag
644
00:32:37,089 --> 00:32:39,009
om het haar te vertellen
alles wat ik doe.
645
00:32:41,160 --> 00:32:42,325
Je dochter?
646
00:32:43,595 --> 00:32:45,339
Of misschien is het mijn nichtje.
647
00:32:45,363 --> 00:32:46,996
Ze lijken zo veel op elkaar.
648
00:32:50,169 --> 00:32:51,746
Het was heerlijk.
649
00:32:51,770 --> 00:32:53,214
Bedankt.
650
00:32:56,341 --> 00:32:57,885
Waarom, zeker.
651
00:32:57,909 --> 00:32:59,776
Ik ging net weg.
652
00:33:07,086 --> 00:33:08,663
Ik had echt plezier vandaag, Jane.
653
00:33:08,687 --> 00:33:10,220
Ja, ik ook.
654
00:33:11,556 --> 00:33:13,001
Ophalen voor het ontbijt?
655
00:33:13,025 --> 00:33:14,169
Acht uur oké?
656
00:33:14,193 --> 00:33:16,003
Oké.
657
00:33:16,027 --> 00:33:17,238
Nou, goede nacht.
658
00:33:17,262 --> 00:33:18,540
Welterusten.
659
00:33:39,384 --> 00:33:42,063
Nou ja, het lijkt erop
die van je favoriete koppel
660
00:33:42,087 --> 00:33:43,531
Ik ga het gewricht sluiten.
661
00:33:43,555 --> 00:33:45,166
Ja, zijn ze niet geweldig?
662
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Ze zijn nooit buiten
van elkaars zicht.
663
00:33:47,759 --> 00:33:50,538
Weet je, ik heb veel gezien
van koppels komen en gaan,
664
00:33:50,562 --> 00:33:52,873
maar die twee
een relatie hebben
665
00:33:52,897 --> 00:33:54,909
dat is heel bijzonder.
666
00:33:54,933 --> 00:33:55,999
Ja.
667
00:34:01,372 --> 00:34:02,717
Welterusten, allemaal.
668
00:34:02,741 --> 00:34:05,186
Welterusten, Isaak.
669
00:34:05,210 --> 00:34:06,186
Nacht, dokter.
670
00:34:06,210 --> 00:34:07,188
Tot morgenochtend.
671
00:34:07,212 --> 00:34:08,578
Goedenacht, Julie.
672
00:34:11,383 --> 00:34:13,060
Nog ééntje, alstublieft.
673
00:34:13,084 --> 00:34:14,795
Ken jij 'Jij en ik'?
674
00:34:14,819 --> 00:34:16,264
Wil je dat spelen, alsjeblieft?
675
00:34:16,288 --> 00:34:17,288
Bedankt.
676
00:34:28,300 --> 00:34:31,446
♪ Jij en ik ♪
677
00:34:31,470 --> 00:34:35,883
♪ Ken de reden waarom ♪
678
00:34:35,907 --> 00:34:41,645
♪ Een zomerse lucht is blauw ♪
679
00:34:42,848 --> 00:34:47,362
♪ En wij weten waarom ♪
680
00:34:47,386 --> 00:34:51,165
♪ Vogels in de bomen ♪
681
00:34:51,189 --> 00:34:57,472
♪ Zing ook melodieën ♪
682
00:34:57,496 --> 00:35:01,141
♪ En onze liefde zal groeien ♪
683
00:35:01,165 --> 00:35:05,680
♪ Vanaf de eerste "hallo" ♪
684
00:35:05,704 --> 00:35:11,185
♪ Tot het laatste "tot ziens" ♪
685
00:35:12,477 --> 00:35:13,677
Sara!
686
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Sara.
687
00:35:19,017 --> 00:35:20,194
Alles goed met je?
688
00:35:30,696 --> 00:35:33,141
Vanavond is Mike uitgenodigd
Melanie naar mijn hut.
689
00:35:33,165 --> 00:35:34,842
Nou ja, niet doen
blijf daar maar staan.
690
00:35:34,866 --> 00:35:36,065
Kom binnen.
691
00:35:40,138 --> 00:35:41,883
Luister, als je dat bent
ongemakkelijk hierover,
692
00:35:41,907 --> 00:35:43,918
vertel het me maar en ik zal het vinden
ergens anders naartoe gaan.
693
00:35:43,942 --> 00:35:46,921
O nee, nee, nee. Ik ben
niet ongemakkelijk.
694
00:35:46,945 --> 00:35:48,423
Ik ben gewoon bezorgd
over één ding.
695
00:35:48,447 --> 00:35:49,757
Wat is dat?
696
00:35:49,781 --> 00:35:51,914
Hoe ga je eruit zien
in Melanie's pyjama?
697
00:35:53,552 --> 00:35:55,396
Eh, zou je willen
iets te eten?
698
00:35:55,420 --> 00:35:56,664
Ik kan roomservice bellen.
699
00:35:56,688 --> 00:35:57,965
Nee, bedankt, ik heb geen honger.
700
00:35:57,989 --> 00:35:59,367
Mm.
701
00:35:59,391 --> 00:36:00,431
Wat dacht je van een slaapmutsje?
702
00:36:03,795 --> 00:36:06,040
Tijdschrift?
703
00:36:06,064 --> 00:36:07,341
Nou ja,
704
00:36:07,365 --> 00:36:09,510
denk dat er maar één is
er rest ons nog iets te doen.
705
00:36:09,534 --> 00:36:11,145
Laten we naar bed gaan.
706
00:36:30,522 --> 00:36:33,456
Het spijt me van die vertoning.
707
00:36:35,426 --> 00:36:36,559
Ik weet.
708
00:36:40,498 --> 00:36:42,131
Sara...
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,770
dit is niet gemakkelijk
voor ons beiden.
710
00:36:49,474 --> 00:36:52,586
Wat moet ik zonder jou?
711
00:36:52,610 --> 00:36:55,322
Wat ga ik doen?
712
00:37:11,897 --> 00:37:14,809
Ik ga het halen
ons wat koffie, oké?
713
00:37:14,833 --> 00:37:16,866
Ik ben zo terug.
Dat kun je beter zijn.
714
00:37:22,741 --> 00:37:24,218
Hé, vriend, dat heb ik niet gedaan
heb je in de buurt gezien.
715
00:37:24,242 --> 00:37:25,385
Waar ben je geweest?
716
00:37:25,409 --> 00:37:27,222
Nou, Jane en ik wel
heb het behoorlijk druk gehad.
717
00:37:27,246 --> 00:37:28,790
Ja, dat durf ik te wedden.
718
00:37:28,814 --> 00:37:30,157
Hé, ik moet het vertellen
jij, oude vriend,
719
00:37:30,181 --> 00:37:32,593
je bent echt een idioot geweest
van een goede sport hierover.
720
00:37:32,617 --> 00:37:33,895
En ik zal het ook niet vergeten.
721
00:37:33,919 --> 00:37:34,895
Wat bedoel je?
722
00:37:34,919 --> 00:37:36,464
Je weet wel, houden
Jane uit ons haar
723
00:37:36,488 --> 00:37:37,865
zoals je het hebt gedaan.
724
00:37:37,889 --> 00:37:40,134
Haar mee uit vragen om iets te drinken
de andere nacht was geweldig.
725
00:37:40,158 --> 00:37:41,169
Maar haar bezig houden
726
00:37:41,193 --> 00:37:42,970
zodat Mike en ik dat konden
samen alleen zijn,
727
00:37:42,994 --> 00:37:45,072
dat is nog beter.
728
00:37:45,096 --> 00:37:46,974
Hier is je koffie.
729
00:37:55,740 --> 00:37:57,251
Jane!
730
00:37:57,275 --> 00:37:58,474
Tot ziens.
731
00:38:02,514 --> 00:38:03,524
Goedemorgen.
732
00:38:03,548 --> 00:38:04,525
Ochtend.
733
00:38:04,549 --> 00:38:05,859
Waar is meneer Sherwood?
734
00:38:05,883 --> 00:38:08,129
Dit is de eerste keer dat ik dat doe
heb jullie ooit apart gezien.
735
00:38:08,153 --> 00:38:10,131
Nou, hij had een
zeer onrustige nacht,
736
00:38:10,155 --> 00:38:12,400
dus ik laat hem uitslapen.
737
00:38:12,424 --> 00:38:14,035
Ik wilde hem niet wakker maken.
738
00:38:14,059 --> 00:38:16,371
Oh, ik wou dat iemand dat deed
doe dat voor mij.
739
00:38:16,395 --> 00:38:18,194
Hé. Tot ziens. Tot ziens.
740
00:38:20,065 --> 00:38:22,743
Hoe zit het met...
741
00:38:22,767 --> 00:38:27,681
Marvin de Mol ontmoet
Starsky en Hutch?
742
00:38:27,705 --> 00:38:29,584
Eh, nee, het zal niet werken.
743
00:38:29,608 --> 00:38:32,442
Marvin de Mol
werkt alleen.
744
00:38:37,048 --> 00:38:38,592
Is dat niet geweldig?
745
00:38:38,616 --> 00:38:41,951
Ze hebben jouw vertaald
boeken in elke taal.
746
00:38:44,589 --> 00:38:47,200
Welnu, wij kennen de
inspecteur is niet mevrouw Corwin
747
00:38:47,224 --> 00:38:48,369
of meneer Waterman.
748
00:38:48,393 --> 00:38:49,803
Dat beperkt het.
749
00:38:49,827 --> 00:38:52,307
Ja, hoeveel
passagiers gaat dat weg?
750
00:38:52,331 --> 00:38:54,697
Vijfhonderdachtennegentig.
751
00:38:55,666 --> 00:38:56,999
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
752
00:38:58,770 --> 00:39:01,482
Wat gaan we doen?
753
00:39:01,506 --> 00:39:03,250
Nou, wij maken
zeker dat iedereen
754
00:39:03,274 --> 00:39:06,321
krijgt een speciale behandeling
voordat we L.A bereiken
755
00:39:06,345 --> 00:39:08,055
Juist.
756
00:39:08,079 --> 00:39:09,957
Nou, laten we eraan beginnen.
757
00:39:15,487 --> 00:39:16,619
Jane?
758
00:39:17,655 --> 00:39:19,500
Jane?
759
00:39:19,524 --> 00:39:20,868
Doe open.
760
00:39:20,892 --> 00:39:22,992
Ik blijf
hier totdat je dat doet.
761
00:39:25,530 --> 00:39:27,875
Ik weet wat ik hoor
Ze zeiden dat het pijn moest doen,
762
00:39:27,899 --> 00:39:30,911
maar wat je niet weet is
wat ik tegen ze ging zeggen.
763
00:39:30,935 --> 00:39:32,935
Dat ze mij een plezier hebben gedaan.
764
00:39:36,675 --> 00:39:39,687
Jij bent anders dan
elk meisje dat ik ooit heb ontmoet.
765
00:39:39,711 --> 00:39:43,858
Je bent stil en
gevoelig en reëel.
766
00:39:43,882 --> 00:39:46,326
U hoeft zich geen zorgen te maken
dat je niet zoals Melanie bent.
767
00:39:46,350 --> 00:39:47,928
Jij bent jij.
768
00:39:47,952 --> 00:39:49,486
Jij bent speciaal.
769
00:39:51,590 --> 00:39:55,135
Hoe dan ook, ik gewoon
wil dat je weet...
770
00:39:55,159 --> 00:39:57,004
Ik hou van je.
771
00:39:57,028 --> 00:39:59,496
Nou, waarom deed je dat niet
zeg dat dan eerst?
772
00:40:08,039 --> 00:40:11,252
Nou, ik ben blij om te zien
Jullie twee hebben het eindelijk goedgemaakt.
773
00:40:11,276 --> 00:40:14,088
Zou je het erg vinden als
gebruiken we de hut?
774
00:40:14,112 --> 00:40:15,911
Ja, dat zouden we doen.
775
00:40:27,058 --> 00:40:28,769
Laten we gaan, slaapkop, wakker worden.
776
00:40:28,793 --> 00:40:30,673
We hebben veel
van inpakken te doen.
777
00:40:31,196 --> 00:40:32,595
Mevrouw Lambert?
778
00:40:34,199 --> 00:40:35,609
Ja?
779
00:40:35,633 --> 00:40:39,380
Mogen wij even spreken
Jij in je hut, alsjeblieft?
780
00:40:39,404 --> 00:40:41,548
Wat is het?
781
00:40:41,572 --> 00:40:42,906
Alsjeblieft.
782
00:40:55,019 --> 00:40:57,287
Wat is het? Vertel het me, alsjeblieft.
783
00:41:02,527 --> 00:41:04,572
Meneer Sherwood.
784
00:41:04,596 --> 00:41:10,044
Een paar uur geleden...
Hij is niet... Nee, nee.
785
00:41:10,068 --> 00:41:12,179
Hij leeft nog.
786
00:41:12,203 --> 00:41:13,814
Maar hij heeft veel pijn.
787
00:41:13,838 --> 00:41:16,684
Daarom vond ik dit het beste
dat we hem naar een ziekenhuis brengen
788
00:41:16,708 --> 00:41:18,219
zo snel mogelijk.
789
00:41:18,243 --> 00:41:22,456
Ik had een lancering om hem naartoe te brengen
Los Angeles ongeveer een uur geleden.
790
00:41:22,480 --> 00:41:25,292
Hij vroeg me om het je niet te vertellen.
791
00:41:25,316 --> 00:41:29,184
Maar hij wilde het wel
me to give you this.
792
00:41:31,222 --> 00:41:33,389
Oh, please, will...
Will you read it?
793
00:41:43,401 --> 00:41:47,948
"Mijn liefste, lieve Sarah,
794
00:41:47,972 --> 00:41:52,920
‘Het einde komt eerder
dan de artsen hadden voorzien,
795
00:41:52,944 --> 00:41:55,222
"and as we agreed,
796
00:41:55,246 --> 00:41:59,159
"I want to see this
thing through alone.
797
00:41:59,183 --> 00:42:01,796
‘De korte tijd die ik nog heb
798
00:42:01,820 --> 00:42:04,431
"zou het maar zijn
marteling voor ons allebei.
799
00:42:04,455 --> 00:42:10,003
‘Dus ik heb je verlaten
terwijl de vreugde nog bij ons was,
800
00:42:10,027 --> 00:42:12,339
"zoals het vanaf dat moment is
801
00:42:12,363 --> 00:42:14,830
"I first saw your
beautiful face.
802
00:42:18,937 --> 00:42:24,151
‘Maak je geen zorgen, mijn liefste, Sarah.
803
00:42:24,175 --> 00:42:26,275
‘Alleen mijn leven eindigt.
804
00:42:28,680 --> 00:42:35,084
‘Mijn eeuwige liefde
want jij zult voortleven.
805
00:42:38,389 --> 00:42:43,459
'Je toegewijde... vader.'
806
00:42:45,564 --> 00:42:48,342
Eh, waar is hij?
807
00:42:48,366 --> 00:42:49,932
Welk ziekenhuis?
808
00:42:55,840 --> 00:42:58,574
Hij vroeg mij om het niet te zeggen.
809
00:42:59,411 --> 00:43:00,754
Eh, kijk.
810
00:43:00,778 --> 00:43:02,389
Mijn vader en ik hadden een koopje
811
00:43:02,413 --> 00:43:04,825
dat hij... Hij wilde
om dit op zijn manier te doen.
812
00:43:04,849 --> 00:43:08,229
Maar nu ik... Alsjeblieft,
vertel me waar hij is.
813
00:43:08,253 --> 00:43:11,932
Dr. Bricker zit in een
gevoelige positie.
814
00:43:11,956 --> 00:43:17,092
Hij heeft een dokter-patiënt
vertrouwen te handhaven.
815
00:43:18,596 --> 00:43:19,606
Alsjeblieft.
816
00:43:19,630 --> 00:43:20,796
Hij heeft mij nodig.
817
00:43:22,934 --> 00:43:25,167
Ook al is het maar
zijn hand vast te houden.
818
00:43:26,738 --> 00:43:28,416
En zeg 'tot ziens'.
819
00:43:28,440 --> 00:43:29,772
Alsjeblieft.
820
00:43:34,212 --> 00:43:35,212
Adam?
821
00:43:37,148 --> 00:43:38,647
Ik ben geen dokter.
822
00:43:47,625 --> 00:43:50,493
Hij is in Cedars-Sinaï
in Los Angeles.
823
00:43:52,297 --> 00:43:55,276
We zullen aanmeren
over ongeveer een uur.
824
00:43:55,300 --> 00:43:56,932
Ik breng je erheen.
825
00:44:13,250 --> 00:44:16,163
Die inspecteur is dat
ons allemaal gek maken.
826
00:44:21,826 --> 00:44:24,205
Ik denk dat ik gewoon gebroken ben
het wereldrecord
827
00:44:24,229 --> 00:44:27,930
voor opeenvolgende pingpong
spelletjes tijdens het spelen van sjoelbak.
828
00:44:28,900 --> 00:44:30,544
Ik ben uitgeput.
829
00:44:30,568 --> 00:44:31,878
Jij?
830
00:44:31,902 --> 00:44:35,081
Ik ga een
teken boven mijn bar.
831
00:44:35,105 --> 00:44:38,719
"Meer dan een miljoen geserveerd."
832
00:44:50,287 --> 00:44:51,599
Hoi.
833
00:44:51,623 --> 00:44:53,033
Kan ik je helpen?
834
00:44:53,057 --> 00:44:55,591
Jullie zijn de enige twee ik
heb er niets voor gedaan.
835
00:45:06,837 --> 00:45:08,815
Is dat de manier
jij luiert rond
836
00:45:08,839 --> 00:45:11,240
wanneer er een
inspecteur aan boord?
837
00:45:28,626 --> 00:45:31,572
Marvin de auteur wordt verliefd.
838
00:45:32,630 --> 00:45:34,842
Hoe zit dat,
Mevrouw Corwin? Hmm?
839
00:45:34,866 --> 00:45:37,043
Wacht, mijn dochter
krijgt dit rapport.
840
00:45:39,404 --> 00:45:40,903
Oh, lieverd.
841
00:45:50,281 --> 00:45:51,659
Het was geweldig, Melanie.
842
00:45:51,683 --> 00:45:53,360
Je bent een mooie, sexy dame.
843
00:45:53,384 --> 00:45:55,818
En jij bent een
mooie, sexy man.
844
00:46:00,024 --> 00:46:01,924
Nou, we zien je wel
ooit, oké?
845
00:46:03,194 --> 00:46:04,960
Eh... Wanneer?
846
00:46:06,431 --> 00:46:08,363
Weet je, ooit.
847
00:46:09,634 --> 00:46:10,634
Doei.
848
00:46:23,114 --> 00:46:24,524
Ik ga een taxi voor ons allemaal regelen, oké?
849
00:46:24,548 --> 00:46:26,148
Oké, wacht niet te lang.
850
00:46:31,622 --> 00:46:34,134
Ah. Tja, wat kan ik
zeggen? We zijn een item.
851
00:46:34,158 --> 00:46:37,404
Misschien kun je het vragen
hem om mij aan een vriend te koppelen.
852
00:46:37,428 --> 00:46:38,727
Mm.
853
00:46:39,798 --> 00:46:40,975
Kom nog eens terug.
854
00:46:40,999 --> 00:46:41,976
Doei.
855
00:46:42,000 --> 00:46:43,811
Doei!
856
00:46:43,835 --> 00:46:46,080
Doei. Doei.
857
00:46:46,104 --> 00:46:48,548
Doei.
858
00:46:48,572 --> 00:46:51,085
We hebben een auto geregeld
om u naar het ziekenhuis te brengen.
859
00:46:51,109 --> 00:46:52,453
Bedankt allebei voor alles.
860
00:46:52,477 --> 00:46:54,421
Het spijt me zeer, mevrouw Lambert.
861
00:46:54,445 --> 00:46:55,656
Wees niet.
862
00:46:55,680 --> 00:46:58,025
Mijn vader en ik hadden als
een bijna perfecte relatie
863
00:46:58,049 --> 00:46:59,715
zoals God het zal toestaan.
864
00:47:02,453 --> 00:47:03,453
Doei.
865
00:47:07,158 --> 00:47:08,635
Mijn God.
866
00:47:08,659 --> 00:47:11,504
Hij was haar vader en ik dacht
er was iets aan de hand.
867
00:47:11,528 --> 00:47:14,441
Waarom is het zo dat we altijd
denk het slechtste van mensen
868
00:47:14,465 --> 00:47:16,298
in plaats van de beste?
869
00:47:33,751 --> 00:47:34,895
Mevrouw Corwin was zo aardig...
870
00:47:34,919 --> 00:47:36,763
Ik moet iemand zien
onmiddellijk de leiding!
871
00:47:36,787 --> 00:47:39,366
Nou meneer, u bent binnen
geluk. Hier is de kapitein.
872
00:47:39,390 --> 00:47:41,602
O, ik ben het bedrijf
inspecteur voor de Princess Lines.
873
00:47:41,626 --> 00:47:43,703
Bent u de inspecteur? Mm-hm.
874
00:47:43,727 --> 00:47:46,273
Ik weet het niet meer
tot ziens op deze cruise.
875
00:47:46,297 --> 00:47:48,041
Nou, dat is wat ik
probeerde te zeggen.
876
00:47:48,065 --> 00:47:50,043
Mijn vader heeft mij er naartoe gereden
de kade en verdween.
877
00:47:50,067 --> 00:47:52,145
En terwijl ik haast had
rond, in een poging hem te vinden,
878
00:47:52,169 --> 00:47:53,647
het schip voer zonder mij.
879
00:47:53,671 --> 00:47:57,985
Je had zeven dagen... Papa!
880
00:47:59,644 --> 00:48:01,288
Excuseer mij, excuseer mij.
881
00:48:01,312 --> 00:48:03,256
Die zin dat
je vader heeft het net gebruikt.
882
00:48:05,783 --> 00:48:07,427
Wat betekent dat?
883
00:48:07,451 --> 00:48:09,462
Het betekent, eh...
884
00:48:09,486 --> 00:48:12,454
‘Heb je mijn gezien
zoon, de inspecteur?"
885
00:48:13,791 --> 00:48:15,691
Oh!