1
00:00:10,977 --> 00:00:12,844
♪ Liefde ♪
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,849
♪ Spannend en nieuw ♪
3
00:00:18,819 --> 00:00:20,752
♪ Kom aan boord ♪
4
00:00:22,723 --> 00:00:26,603
♪ We verwachten je ♪
5
00:00:26,627 --> 00:00:29,027
♪ En liefde ♪
6
00:00:30,797 --> 00:00:34,678
♪ De zoetste beloning van het leven ♪
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,801
♪ Laat het stromen ♪
8
00:00:38,639 --> 00:00:42,785
♪ Het zweeft terug naar jou ♪
9
00:00:42,809 --> 00:00:46,423
♪ De liefdesboot ♪
10
00:00:46,447 --> 00:00:51,161
♪ Dat zal binnenkort gebeuren
nog een run maken ♪
11
00:00:51,185 --> 00:00:54,464
♪ De liefdesboot ♪
12
00:00:54,488 --> 00:00:59,001
♪ Belooft iets
Voor iedereen ♪
13
00:00:59,025 --> 00:01:01,171
♪ Zet koers naar avontuur ♪
14
00:01:01,195 --> 00:01:05,630
♪ Jouw gedachten over een nieuwe romance ♪
15
00:01:07,334 --> 00:01:10,913
♪ En liefde ♪
16
00:01:10,937 --> 00:01:14,038
♪ Zal geen pijn meer doen ♪
17
00:01:14,975 --> 00:01:18,988
♪ Het is een open glimlach ♪
18
00:01:19,012 --> 00:01:23,293
♪ Op een bevriende kust ♪
19
00:01:23,317 --> 00:01:27,897
♪ Het is liefde ♪
20
00:01:27,921 --> 00:01:33,592
♪ Welkom aan boord van It's love ♪
21
00:01:42,035 --> 00:01:44,747
Goedemiddag, dames en
heren, en welkom aan boord.
22
00:01:44,771 --> 00:01:46,316
Dit is uw kapitein.
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,718
Als speciaal punt
rente, tijdens deze cruise,
24
00:01:48,742 --> 00:01:50,253
we gaan selecteren
een jongedame
25
00:01:50,277 --> 00:01:52,355
wie zal dienen als
ambassadeur in het algemeen
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,157
voor de cruise
lijn voor één jaar.
27
00:01:54,181 --> 00:01:57,994
Deze lieve dame zal dat zijn
een van de vijf prachtige modellen
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,664
met wie we ons vergezellen
onze driedaagse cruise naar Mexico.
29
00:02:00,688 --> 00:02:02,265
Buenas días. Buenas días.
30
00:02:03,691 --> 00:02:05,502
Hallo, en welkom.
31
00:02:05,526 --> 00:02:07,070
Wacht, wacht, wacht, hier.
32
00:02:07,094 --> 00:02:09,739
Dames, dames, gewoon...
Blijf gewoon daar.
33
00:02:09,763 --> 00:02:10,907
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou?
34
00:02:10,931 --> 00:02:13,176
Ik ben Waldo Linden
vanuit het hoofdkantoor.
35
00:02:13,200 --> 00:02:15,612
Ik zal voor deze zorgen
dames terwijl ze aan boord zijn.
36
00:02:15,636 --> 00:02:16,946
Het is een genoegen om elkaar te ontmoeten...
37
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
Ach, ah, ah, ah, ah.
38
00:02:18,538 --> 00:02:20,183
Je mag kijken, maar niet aanraken.
39
00:02:20,207 --> 00:02:22,452
Welkom aan boord, meneer Linden.
40
00:02:22,476 --> 00:02:23,687
Ik ben kapitein Stubing.
41
00:02:23,711 --> 00:02:25,554
Ach, kapitein. EEN
leuk je te ontmoeten.
42
00:02:25,578 --> 00:02:26,790
Bedankt. Ik begrijp het
43
00:02:26,814 --> 00:02:28,692
waar je mee hebt ingestemd
de ceremoniemeester
44
00:02:28,716 --> 00:02:29,693
voor onze competitie.
45
00:02:29,717 --> 00:02:31,895
Eh, ik hoop alleen dat het niet zo zal zijn, uh,
46
00:02:31,919 --> 00:02:34,297
te veel van een
beslag op uw tijd.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,399
Nou, het is gewoon een deel van mijn werk.
48
00:02:39,560 --> 00:02:41,838
O, excuseer mij. Sta mij toe
stel onze jongevrouwen voor,
49
00:02:41,862 --> 00:02:44,307
elk een voorbeeld van
uiterlijk, talent en hersens.
50
00:02:44,331 --> 00:02:47,277
Dit is Rita... Hallo.
Aangenaam.
51
00:02:47,301 --> 00:02:49,979
En Susie... Welkom
aan boord. O, dank je.
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,249
Ah... Teresa... Leuk je te zien.
53
00:02:52,273 --> 00:02:53,883
Hallo.
54
00:02:53,907 --> 00:02:55,886
Alma... STUBING: Hallo.
55
00:02:55,910 --> 00:02:58,321
Jeanette. Veel verdriet,
we zijn Jeanette kwijt.
56
00:02:58,345 --> 00:02:59,511
Ik zal haar halen.
57
00:03:00,814 --> 00:03:02,926
Het is mijn schip.
58
00:03:02,950 --> 00:03:04,394
O, hallo! Hoi!
59
00:03:06,587 --> 00:03:08,765
Oh! Oh...! Oeh!
60
00:03:08,789 --> 00:03:10,734
Dit is zo spannend!
61
00:03:10,758 --> 00:03:13,036
Ik ben alleen maar bezig geweest
dit schip twee minuten
62
00:03:13,060 --> 00:03:14,905
en ik heb al iets gewonnen.
63
00:03:14,929 --> 00:03:16,706
Wat? De boobyprijs?
64
00:03:16,730 --> 00:03:17,707
Nou, zie je,
65
00:03:17,731 --> 00:03:19,042
Ik ging de verkeerde loopplank in
66
00:03:19,066 --> 00:03:20,410
en ik belandde erin
de machinekamer,
67
00:03:20,434 --> 00:03:25,015
en de jongens daar beneden
heeft mij het meest waarschijnlijk gestemd.
68
00:03:25,039 --> 00:03:26,638
Waarschijnlijk waaraan?
69
00:03:28,141 --> 00:03:29,386
Ze zeiden het niet.
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,554
Jeanette, jij gaat
de dood van mij zijn.
71
00:03:31,578 --> 00:03:33,344
Wat een manier om te gaan.
72
00:03:35,749 --> 00:03:37,993
Robin Brant. O, mevrouw Brant.
73
00:03:38,017 --> 00:03:40,663
Ja. Je bent in kamer 108
op het Promenadedek.
74
00:03:40,687 --> 00:03:42,532
Dat is precies wat deze zijn
trap en naar rechts.
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,699
Bedankt. Mm-hm.
76
00:03:43,723 --> 00:03:45,635
Smit. Eh, Jim Smith.
77
00:03:45,659 --> 00:03:49,139
Ja, meneer Smith, u bent in Cabin
116 op het Promenadedek.
78
00:03:49,163 --> 00:03:50,273
Dat is precies die trap op.
79
00:03:50,297 --> 00:03:51,577
Bedankt. Mm-hm.
80
00:03:53,967 --> 00:03:55,478
Je zou denken dat hij zou komen
met iets op
81
00:03:55,502 --> 00:03:57,613
een beetje meer
fantasierijker dan Smith.
82
00:03:57,637 --> 00:03:58,881
Pardon?
83
00:03:58,905 --> 00:04:01,451
JP Whitcomb, het congreslid.
84
00:04:01,475 --> 00:04:03,018
Je bedoelt degene die...?
85
00:04:03,042 --> 00:04:06,456
Degene wiens vrouw gaat scheiden
hem vanwege het koormeisje.
86
00:04:06,480 --> 00:04:08,824
Oh, weet je, ik hoorde de
Huis van Afgevaardigden
87
00:04:08,848 --> 00:04:10,327
overweegt hem af te zetten.
88
00:04:10,351 --> 00:04:12,194
Ja. Zijn vrouw is aan het gooien
hem het huis uit,
89
00:04:12,218 --> 00:04:14,297
en het Huis gooit
hem uit de Kamer.
90
00:04:14,321 --> 00:04:16,499
Hij ziet er leuk uit
kerel. Ik heb medelijden met hem.
91
00:04:16,523 --> 00:04:18,768
Ja, nou, jij bent de enige
iemand in de hele wereld die dat wel doet.
92
00:04:18,792 --> 00:04:20,036
Waar kan ik bellen?
93
00:04:20,060 --> 00:04:21,938
In uw hut, maar de
telefoons werken niet
94
00:04:21,962 --> 00:04:23,006
totdat we de haven verlaten.
95
00:04:23,030 --> 00:04:24,407
Oh oké. O, excuseer mij,
96
00:04:24,431 --> 00:04:25,942
uw zitplaatsen voor het diner?
97
00:04:25,966 --> 00:04:28,406
Oh ja... die van meneer Smith
tafel zal gewoon geweldig zijn.
98
00:04:30,638 --> 00:04:32,448
♪ Ik huil
Omdat ik aan het zeilen ben ♪
99
00:04:32,472 --> 00:04:36,653
Hijs het anker zonder angst,
omdat Virgil Gibson hier is.
100
00:04:36,677 --> 00:04:39,122
Nou, meneer Gibson.
Welkom aan boord.
101
00:04:39,146 --> 00:04:40,556
Is dat het?
102
00:04:40,580 --> 00:04:42,325
Ga je me niet aan boord loodsen?
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,859
O, het spijt ons, meneer.
104
00:04:43,883 --> 00:04:45,161
Normaal gesproken doen wij dat niet.
105
00:04:45,185 --> 00:04:48,064
O, dat is in orde.
Ik pijp mezelf aan boord.
106
00:04:50,557 --> 00:04:52,102
♪ Ik ga op een cruise
Om de blues te verliezen ♪
107
00:04:52,126 --> 00:04:53,970
♪ Met een glimlach op mijn gezicht
En een glans op mijn schoenen... ♪
108
00:04:53,994 --> 00:04:55,939
Pardon... Pardon.
109
00:04:55,963 --> 00:04:58,474
Maar de rest van ons zou dat wel doen
graag aan boord komen.
110
00:04:58,498 --> 00:05:00,276
Oh, het spijt me, liefje.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,178
Maar je ziet, wanneer
mijn kaak begint te flapperen,
112
00:05:02,202 --> 00:05:03,712
mijn hersenen beginnen te kloppen.
113
00:05:04,972 --> 00:05:06,449
De andere modellen zijn binnen,
114
00:05:06,473 --> 00:05:09,385
maar je bent ver weg
de mooiste.
115
00:05:09,409 --> 00:05:10,786
Modellen? Ha.
116
00:05:10,810 --> 00:05:13,189
Lieverd, ik ben hier
om aan mijn doctoraat te werken.
117
00:05:13,213 --> 00:05:15,992
Ik ben geen stukje cheesecake.
118
00:05:16,016 --> 00:05:18,862
Ooh, ze vindt je niet leuk
en ze vindt mij niet leuk.
119
00:05:18,886 --> 00:05:20,696
Maar gelukkig voor ons is dat zo
andere vissen in de zee.
120
00:05:20,720 --> 00:05:22,065
Haha! Hoe!
121
00:05:22,089 --> 00:05:24,034
♪ Dat is genoeg, McDuff
Je hebt genoeg gehoord ♪
122
00:05:27,894 --> 00:05:30,573
Isaak, oh ho.
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,277
O, wauw.
124
00:05:35,301 --> 00:05:37,335
Is dit niet leuk? O, geweldig.
125
00:05:38,672 --> 00:05:42,185
Ah. O, is dit niet geweldig?
126
00:05:42,209 --> 00:05:45,055
Eén hele hut
voor ons alle drie.
127
00:05:45,079 --> 00:05:48,091
Ja, dat hebben we niet
om met wie dan ook te delen.
128
00:05:49,383 --> 00:05:50,860
Je hebt geweldige metingen:
129
00:05:50,884 --> 00:05:54,396
36-24-36.
130
00:05:54,420 --> 00:05:55,432
Nul.
131
00:05:55,456 --> 00:05:57,033
Luister, Rita...
132
00:05:57,057 --> 00:05:58,534
Hé, kom op, jullie twee.
133
00:05:58,558 --> 00:06:00,336
Ik ga confetti gooien.
134
00:06:00,360 --> 00:06:01,637
Ik ook.
135
00:06:01,661 --> 00:06:03,940
Alleen ik zal dat zijn
gooide het meeste naar haar.
136
00:06:11,905 --> 00:06:12,882
Raad eens wie?
137
00:06:12,906 --> 00:06:14,050
Rik! Oh!
138
00:06:14,074 --> 00:06:17,486
Mwah! O... Nou,
Hé, vertel eens, jongedame,
139
00:06:17,510 --> 00:06:19,355
kus jij elke man
dat je kamer binnensluipt?
140
00:06:19,379 --> 00:06:21,190
Alleen degenen die
Ik ben verloofd. Ah.
141
00:06:21,214 --> 00:06:22,792
Ik hoopte dat je dat zou doen
kom me even uitzwaaien.
142
00:06:22,816 --> 00:06:24,694
Oh, ik deed het beter dan dat.
143
00:06:24,718 --> 00:06:25,798
Ik heb een kaartje gekocht.
144
00:06:26,853 --> 00:06:29,154
Hé, dat is geweldig.
145
00:06:30,390 --> 00:06:32,790
Jij lijkt niet
te opgewonden over.
146
00:06:33,560 --> 00:06:36,239
Kijk, ik wilde het gewoon niet
iemand die iets over ons weet.
147
00:06:36,263 --> 00:06:37,874
Je kent de regels
van de concurrentie.
148
00:06:37,898 --> 00:06:40,009
Dat zou ik moeten zijn
ongebonden, vrij om te reizen.
149
00:06:40,033 --> 00:06:41,745
Dat weet ik allemaal, maar
Ik kon het gewoon niet uitstaan
150
00:06:41,769 --> 00:06:43,079
om bij jou weg te zijn, dat is alles.
151
00:06:43,103 --> 00:06:44,914
Voor drie dagen?
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,749
Kijk, wat als ik dit ding win?
153
00:06:46,773 --> 00:06:48,284
Ik zou een jaar wegblijven.
154
00:06:48,308 --> 00:06:50,675
Ik denk dat ik het gewoon moet doen
opbergen in uw kofferbak.
155
00:06:52,178 --> 00:06:55,125
Rick, kijk, dit is een
echt een grote kans voor mij.
156
00:06:55,149 --> 00:06:57,026
Ik zou er drie mogen doen
nationale reclames.
157
00:06:57,050 --> 00:07:00,396
Ik bedoel, dat is tenminste
$ 5.000. Hé, wacht even.
158
00:07:00,420 --> 00:07:04,067
Wat is belangrijker:
reclame of ik?
159
00:07:05,191 --> 00:07:06,636
Vijfduizend dollar zou zijn
160
00:07:06,660 --> 00:07:08,404
een ontzettend leuk huwelijkscadeau.
161
00:07:08,428 --> 00:07:10,606
Hm?
162
00:07:16,470 --> 00:07:19,615
Heeft iemand je ooit verteld dat je dat zou doen?
een goede ambassadeur worden?
163
00:07:23,744 --> 00:07:25,387
Tot ziens.
164
00:07:45,399 --> 00:07:46,776
Ja?
165
00:07:46,800 --> 00:07:48,444
Bedankt.
166
00:07:48,468 --> 00:07:49,945
Hallo, Frank?
167
00:07:49,969 --> 00:07:52,915
Luister, ik denk dat ik een
leuk voor het tijdschrift.
168
00:07:52,939 --> 00:07:55,250
Niet wat, wie.
169
00:07:55,274 --> 00:07:56,519
John P. Whitcomb.
170
00:07:56,543 --> 00:07:58,788
Hij is hier en Robin heeft hem.
171
00:07:58,812 --> 00:08:01,391
Ja, hij is alleen, maar...
dat zal niet lang meer duren.
172
00:08:10,890 --> 00:08:13,035
Ja, dat zouden mensen doen
komen van kilometers ver
173
00:08:13,059 --> 00:08:15,137
gewoon om mijn te kopen
pinda's in het honkbalveld.
174
00:08:15,161 --> 00:08:16,539
Nou, dat is ongelooflijk.
175
00:08:16,563 --> 00:08:18,641
Je bedoelt eigenlijk jij
genoeg geld bespaard
176
00:08:18,665 --> 00:08:21,210
om deze cruise te betalen
pinda's verkopen in een honkbalveld?
177
00:08:21,234 --> 00:08:23,879
Echt niet. Jij maakt
pinda's die pinda's verkopen.
178
00:08:24,904 --> 00:08:26,315
Ik verkocht ook popcorn.
179
00:08:28,675 --> 00:08:30,887
Natuurlijk moest je dat doen
een beetje showmanschap hebben.
180
00:08:30,911 --> 00:08:33,256
Nu, alsof je dat wel was
om een zak pinda's te kopen
181
00:08:33,280 --> 00:08:35,291
en een zak popcorn,
182
00:08:35,315 --> 00:08:36,860
Ik zou de hambot erbij gooien.
183
00:08:36,884 --> 00:08:39,295
Oh, maar wie zou zoveel kunnen eten?
184
00:08:39,319 --> 00:08:41,630
Oh, lieverd, een hambone
is niet iets dat je eet.
185
00:08:41,654 --> 00:08:43,499
Hambone is iets wat je doet.
186
00:08:43,523 --> 00:08:45,167
Waarom laat je het haar niet zien.
187
00:08:45,191 --> 00:08:48,438
Ik heb het nooit kunnen weerstaan
commando prestaties.
188
00:08:48,462 --> 00:08:51,796
Dus ga achteruit en ik ben
ga er een klap op geven.
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
♪ Hambeen, hambeen
Waar ben je geweest? ♪
190
00:08:58,672 --> 00:09:00,338
♪ Ben in de buurt geweest
wereld, ik ga weer ♪
191
00:09:01,742 --> 00:09:04,687
♪ Hambeen, hambeen
Wat zeg je? ♪
192
00:09:04,711 --> 00:09:06,923
♪ Hambone, hambone Elke dag ♪
193
00:09:06,947 --> 00:09:08,891
♪ Zabba-debba-doe
So-dah-doo-bay ♪
194
00:09:11,885 --> 00:09:13,429
O nee, nee, dat...
Dat is in orde,
195
00:09:13,453 --> 00:09:17,634
maar ik bespeur een verschil
Zuidoostelijke invloed
196
00:09:17,658 --> 00:09:19,602
in die specifieke uitvoering.
197
00:09:19,626 --> 00:09:25,007
Nu, terug naar huis in Oakland,
we hebben onze eigen verfijningen.
198
00:09:25,031 --> 00:09:29,378
Jongeman, ik hoor meer
kaakbeen dan ik hambeen.
199
00:09:29,402 --> 00:09:30,780
Is dat zo? Ja.
200
00:09:30,804 --> 00:09:33,738
Nou, doe dan een stapje terug.
201
00:09:42,516 --> 00:09:44,281
♪ Hambone, hambone Ga naar beneden ♪
202
00:09:45,652 --> 00:09:49,131
♪ Ik doe hambone To
het discogeluid ♪
203
00:09:49,155 --> 00:09:51,967
♪ Boogie met de
hambone Dag en nacht ♪
204
00:09:51,991 --> 00:09:55,438
♪ Hambone,
hambeen Uit het zicht ♪
205
00:09:55,462 --> 00:09:56,639
Uit het zicht.
206
00:09:59,899 --> 00:10:01,377
Realiseer je, jongeman,
207
00:10:01,401 --> 00:10:03,513
hoeveel pinda's we
samen verkocht kunnen worden?
208
00:10:10,710 --> 00:10:12,421
Congreslid Whitcomb?
209
00:10:12,445 --> 00:10:14,357
Dat moet je zijn
vergist. Dat zou ik niet kunnen zijn.
210
00:10:14,381 --> 00:10:15,924
Ik ben een van uw kiezers.
211
00:10:15,948 --> 00:10:18,026
Echt? En jij bent
praat je nog steeds tegen mij?
212
00:10:18,050 --> 00:10:19,562
Ik geloof in het privéleven van een man
213
00:10:19,586 --> 00:10:21,597
is van niemand
zaken, maar die van hemzelf.
214
00:10:21,621 --> 00:10:23,866
Ik wens de pers
voelde hetzelfde.
215
00:10:23,890 --> 00:10:25,668
Nou, ze zijn eruit
kranten verkopen.
216
00:10:25,692 --> 00:10:26,936
Wat vinden ze belangrijk aan eerlijkheid?
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,971
Helaas,
er zijn veel mensen
218
00:10:28,995 --> 00:10:30,272
die geloven wat ze lezen.
219
00:10:30,296 --> 00:10:32,374
Ik niet. Ik heb ooit op jou gestemd,
220
00:10:32,398 --> 00:10:33,809
en dat ben ik van plan
stem nog eens op je.
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,512
De manier waarop dingen gaan,
misschien krijg je geen kans.
222
00:10:36,536 --> 00:10:37,980
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.
223
00:10:38,004 --> 00:10:40,850
Nou ja, een blijk van vertrouwen
zoiets verdient een drankje.
224
00:10:40,874 --> 00:10:42,552
Zou je dat willen
kom bij mij, mevrouw, uh...?
225
00:10:42,576 --> 00:10:44,354
Brant. Robin Brant.
226
00:10:44,378 --> 00:10:46,789
Robin Brant. Dat is heel leuk.
227
00:10:46,813 --> 00:10:49,559
Hoe zit het met de,
Eh, Starlight Bar?
228
00:10:49,583 --> 00:10:50,860
Perfect.
229
00:10:50,884 --> 00:10:52,883
Ja.
230
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Uh, meneer Linden... Ah, kapitein.
231
00:10:56,222 --> 00:10:57,666
Ben je geweest
je script doornemen?
232
00:10:57,690 --> 00:10:59,502
Nou, dat is wat ik
wilde er met je over praten.
233
00:10:59,526 --> 00:11:02,939
Dit is de eerste keer
Ik heb dit gedaan, en, uh,
234
00:11:02,963 --> 00:11:04,907
Normaal gesproken vertel ik geen moppen.
235
00:11:04,931 --> 00:11:06,608
Er is niets om je zorgen over te maken.
236
00:11:06,632 --> 00:11:07,709
Je zult geweldig zijn.
237
00:11:07,733 --> 00:11:11,080
Nou... Geloof me.
238
00:11:11,104 --> 00:11:14,216
Ik heb voor iedereen geschreven
de beste cabaretiers.
239
00:11:14,240 --> 00:11:16,552
Bert Parks, Monty Hall.
240
00:11:16,576 --> 00:11:17,819
Allemaal.
241
00:11:17,843 --> 00:11:19,455
Ik moet de meiden klaarmaken.
242
00:11:21,314 --> 00:11:23,814
Wauw. Bert Parks.
243
00:11:32,692 --> 00:11:34,670
"Goedemiddag,
dames en heren.
244
00:11:34,694 --> 00:11:37,740
‘Vanmiddag beginnen we met onze
zoek naar de jonge vrouw
245
00:11:37,764 --> 00:11:40,075
"Wie zal ons vertegenwoordigen
gedurende het komende jaar.
246
00:11:40,099 --> 00:11:44,379
‘Ze zal voor haar worden beoordeeld
schoonheid, evenwicht en persoonlijkheid.
247
00:11:44,403 --> 00:11:46,916
‘En nu, als
Onze juryleden zijn er klaar voor...
248
00:11:46,940 --> 00:11:48,984
‘En ik zie dat ze dat zijn.
249
00:11:49,008 --> 00:11:51,487
"We beginnen met het laten zien
jij een deel van de cruisekleding
250
00:11:51,511 --> 00:11:54,123
"Speciaal ontworpen
voor onze winkels aan boord
251
00:11:54,147 --> 00:11:56,325
"door Carita uit Californië,
252
00:11:56,349 --> 00:11:59,429
"gemodelleerd door onze
vijf lieve dames.
253
00:11:59,453 --> 00:12:03,499
Ten eerste: mevrouw Alma Hodges, 19."
254
00:12:09,696 --> 00:12:11,974
Wauw!
255
00:12:11,998 --> 00:12:14,076
"Een tweedejaarsstudent bij Oklahoma AandM,
256
00:12:14,100 --> 00:12:15,945
"ze studeert
diergeneeskunde.
257
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
Jullie gelukkige honden."
258
00:12:20,607 --> 00:12:24,019
‘Nu het volgende: mevrouw
Teresa Chen, 21,
259
00:12:24,043 --> 00:12:26,288
uit San Francisco."
260
00:12:35,088 --> 00:12:37,366
‘Ze is een studente
van Mariene Biologie,
261
00:12:37,390 --> 00:12:39,201
‘En ik weet er veel van
Mariniers die dat willen
262
00:12:39,225 --> 00:12:40,937
omhaar biologie te bestuderen."
263
00:12:43,062 --> 00:12:45,975
"Mevrouw Susie Corbett, 22."
264
00:12:55,241 --> 00:12:56,819
"Susie studeert muziek,
265
00:12:56,843 --> 00:12:59,155
zoals je kunt zien
haar ritmesectie."
266
00:13:01,815 --> 00:13:05,361
‘En nu mevrouw
Rita Almirez, 20."
267
00:13:11,757 --> 00:13:14,737
‘Een geschiedenisstudent van
San Antonio, Texas.
268
00:13:14,761 --> 00:13:19,308
‘Eén blik en je vergeet het
de Alamo en denk aan Rita."
269
00:13:20,734 --> 00:13:24,847
‘En tot slot mevrouw
Jeanette Arno, 22."
270
00:13:32,512 --> 00:13:34,123
"Jeanette was het populairst
271
00:13:34,147 --> 00:13:36,192
"meisje aan de universiteit
van Nebraska,
272
00:13:36,216 --> 00:13:37,793
"wat opmerkelijk is
prestatie
273
00:13:37,817 --> 00:13:41,531
sinds ze naar de
Universiteit van Oklahoma."
274
00:13:41,555 --> 00:13:42,995
Wat dacht je van een grote
hand voor hen allemaal.
275
00:13:49,929 --> 00:13:51,573
Wat heb ik je verteld?
Je was geweldig.
276
00:13:51,597 --> 00:13:53,109
O ja. Ik was goed, nietwaar?
277
00:13:53,133 --> 00:13:54,877
Vergeet nu niet,
Vanavond is het modellenwerk
278
00:13:54,901 --> 00:13:56,178
van de avondjurken. Rechts.
279
00:13:56,202 --> 00:13:58,314
Eh, geef mij de
script een uur te vroeg.
280
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
Ik wil het opblazen.
281
00:14:01,875 --> 00:14:03,718
Nou, Alma is een schot in de roos.
282
00:14:03,742 --> 00:14:06,088
Kom op. Jeanette heeft
'winnaar' stond overal op haar geschreven.
283
00:14:06,112 --> 00:14:07,389
En ik hoop dat het in braille is.
284
00:14:10,784 --> 00:14:13,429
Ik weet het niet. Ik gok
op de zuster. He, he.
285
00:14:13,453 --> 00:14:14,864
Ze is niet eens
in de competitie.
286
00:14:14,888 --> 00:14:16,598
Misschien niet
in uw competitie,
287
00:14:16,622 --> 00:14:19,657
maar ze is zeker in de mijne.
288
00:14:20,359 --> 00:14:21,671
Pardon, meneer Gibson,
289
00:14:21,695 --> 00:14:25,007
maar wil je het mij leren?
hoe maak je de hambone?
290
00:14:25,031 --> 00:14:27,209
Zeker, kind.
291
00:14:27,233 --> 00:14:29,344
Kijk, het gaat als volgt:
292
00:14:29,368 --> 00:14:31,513
♪ Hambeen, hambeen
Is niet zo stoer ♪
293
00:14:31,537 --> 00:14:33,583
♪ Hambeen, hambeen
Dat is genoeg ♪
294
00:14:33,607 --> 00:14:35,885
♪ Hambeen, hambeen
Verzin een rijm ♪
295
00:14:35,909 --> 00:14:37,920
♪ Dat kan ik op elk moment doen ♪
296
00:14:37,944 --> 00:14:39,021
O!
297
00:14:39,045 --> 00:14:40,990
Schat, je bent een natuurtalent.
298
00:14:41,014 --> 00:14:43,525
Is er iets?
dat ik je kan krijgen?
299
00:14:43,549 --> 00:14:46,795
Ja. Oorkappen.
300
00:14:46,819 --> 00:14:49,198
O, dat waren we gewoon
een beetje plezier hebben.
301
00:14:49,222 --> 00:14:51,400
Ik heb niets tegen
iedereen die plezier heeft.
302
00:14:51,424 --> 00:14:53,335
Ik denk gewoon niet dat het zo is
nodig voor die man
303
00:14:53,359 --> 00:14:54,703
om zichzelf zo voor de gek te houden.
304
00:14:54,727 --> 00:14:58,340
Oeh... Maar dat is het
alleen meneer Gibson.
305
00:14:58,364 --> 00:15:00,509
Ik bedoel, hij is een aardige oude kerel.
306
00:15:00,533 --> 00:15:01,877
Echt? Mm-hm.
307
00:15:01,901 --> 00:15:05,502
Hoe lang duurt het dan voordat hij begint?
tokkelen op de oude banjo?
308
00:15:12,812 --> 00:15:16,258
Ah... Ik kan maar even blijven.
309
00:15:16,282 --> 00:15:18,894
Ach, dat is zo
lang genoeg hiervoor.
310
00:15:24,089 --> 00:15:25,101
Ik houd van je.
311
00:15:25,125 --> 00:15:27,403
En ik hou van je.
312
00:15:27,427 --> 00:15:29,105
Hé, luister, wat dacht je van vanavond?
313
00:15:29,129 --> 00:15:31,474
Als je huisgenoten dat zijn
in slaap, kom jij en blijf hier.
314
00:15:31,498 --> 00:15:35,577
Oh, Rick... Ik weet het.
Ik ken de regels.
315
00:15:35,601 --> 00:15:38,580
Je wordt verondersteld intelligent te zijn
en getalenteerd en mooi en sexy,
316
00:15:38,604 --> 00:15:41,651
maar bovenal ben jij dat
dat zou moreel moeten zijn, toch?
317
00:15:41,675 --> 00:15:42,885
Rechts.
318
00:15:42,909 --> 00:15:44,375
Rechts.
319
00:15:45,779 --> 00:15:47,389
Het zegt niet
ergens in kleine lettertjes
320
00:15:47,413 --> 00:15:48,645
dat het oké is om mens te zijn?
321
00:15:49,982 --> 00:15:51,622
Nee. Nee.
322
00:15:58,958 --> 00:16:00,269
Hm. Maar dat ben ik.
323
00:16:00,293 --> 00:16:01,904
Eh... Ha, ha, ha.
324
00:16:01,928 --> 00:16:03,939
Ik zie je vanavond.
Dat is mijn meisje.
325
00:16:03,963 --> 00:16:05,483
Mwah. Kom op.
326
00:16:08,034 --> 00:16:09,233
Hé, wacht.
327
00:16:25,251 --> 00:16:27,117
Ik geloof het niet.
328
00:16:28,387 --> 00:16:29,387
Oh.
329
00:16:31,257 --> 00:16:33,936
Ik ben... Ha. Het spijt me.
330
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Eh...
331
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
Wauw.
332
00:16:38,564 --> 00:16:40,909
Kijk eens naar al deze
boeken over zwarte geschiedenis.
333
00:16:40,933 --> 00:16:43,111
Wat probeer je
Om dat te doen, herschrijf Roots?
334
00:16:43,135 --> 00:16:45,113
Ik ben bezig met mijn proefschrift.
335
00:16:45,137 --> 00:16:47,082
Proefschrift?
336
00:16:47,106 --> 00:16:49,018
Ben jij een leraar?
337
00:16:49,042 --> 00:16:51,219
Nou ja, zou je kunnen zeggen
Ik ben een onderwijzer.
338
00:16:51,243 --> 00:16:53,889
Ah, geen van de jongens I
wist dat ik ooit op jou leek.
339
00:16:55,014 --> 00:16:56,825
Dat betekent dat ik een
onderwijs assistent.
340
00:16:56,849 --> 00:16:58,661
Ach, een leraar.
341
00:16:58,685 --> 00:17:02,030
Jongen, als ik een leraar had
Net als jij zou ik nog op school zitten.
342
00:17:02,054 --> 00:17:03,365
Oh, we zijn nooit bij de namen gekomen.
343
00:17:03,389 --> 00:17:06,068
Ik ben Isaac Washington.
344
00:17:06,092 --> 00:17:07,958
Stephanie Hayden.
345
00:17:09,162 --> 00:17:11,974
Hoe gaat het,
Stephanie Hayden? Ha.
346
00:17:11,998 --> 00:17:14,744
"Slavenfamilies van Virginia."
347
00:17:14,768 --> 00:17:16,078
Nou, dit ziet er interessant uit.
348
00:17:16,102 --> 00:17:17,813
Nou ja, als je denkt dat de
omslag is interessant,
349
00:17:17,837 --> 00:17:19,448
je zou moeten lezen wat erin zit.
350
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
Betekent dat
Zou je het aan mij willen lenen?
351
00:17:20,873 --> 00:17:21,984
Mm-hm.
352
00:17:22,008 --> 00:17:24,720
En ik stel je voor
begin met hoofdstuk 9.
353
00:17:24,744 --> 00:17:26,522
Ah, oké, lesgeven.
354
00:17:26,546 --> 00:17:28,156
Wanneer is de eerste test?
355
00:17:28,180 --> 00:17:29,825
Hé, Isaac, goed.
356
00:17:29,849 --> 00:17:31,693
Hé, hoe werkt dat
Hambone weer gaan?
357
00:17:31,717 --> 00:17:33,929
Weet je, dit is de manier
De oude man heeft het gedaan, maar ik wil...
358
00:17:33,953 --> 00:17:35,764
Uh... Uh... Uh, Gopher,
later. Oké? Later.
359
00:17:35,788 --> 00:17:38,066
Meneer Washington, alstublieft,
Ik sta nooit in de weg
360
00:17:38,090 --> 00:17:39,201
van hoger onderwijs.
361
00:17:39,225 --> 00:17:42,393
Ga verder met je les
in Geavanceerde Hambone.
362
00:17:43,396 --> 00:17:45,574
Bedankt.
363
00:17:45,598 --> 00:17:49,333
Gopher, Gopher,
jij bent buiten mijn wil.
364
00:17:55,208 --> 00:17:57,386
Frank.
365
00:17:57,410 --> 00:17:59,388
Frank, ik heb je niet gebeld
366
00:17:59,412 --> 00:18:01,492
omdat ik dat niet heb gedaan
Ik heb je iets te vertellen.
367
00:18:02,482 --> 00:18:05,183
Ja, ik weet wie Nicki
is. Whitcombs vriendin.
368
00:18:06,652 --> 00:18:08,229
Het maakt mij niet uit of ze dat wel doet
369
00:18:08,253 --> 00:18:09,831
haar ingewanden erin morsen
iemands column.
370
00:18:09,855 --> 00:18:12,300
Het zal wat tijd kosten
om erachter te komen of Whitcomb's vrouw is
371
00:18:12,324 --> 00:18:13,702
gaat van hem scheiden,
372
00:18:13,726 --> 00:18:16,538
of dat hij eerder aftreedt
Het Congres gooit hem eruit.
373
00:18:16,562 --> 00:18:18,562
Geef mij maar een
Weinig tijd, Frank.
374
00:18:19,665 --> 00:18:23,267
Een uur is niet bepaald het soort
tijd die ik in gedachten had, Frank.
375
00:18:24,537 --> 00:18:25,537
Frank?
376
00:18:33,646 --> 00:18:35,024
Het diner was geweldig, nietwaar?
377
00:18:35,048 --> 00:18:36,392
Ja.
378
00:18:36,416 --> 00:18:38,693
Het is ook grappig, want
Ik kwam op deze cruise
379
00:18:38,717 --> 00:18:40,562
om weg te komen
mensen, en nu...
380
00:18:40,586 --> 00:18:43,599
Nou, luister, allemaal
heeft iemand nodig om mee te praten.
381
00:18:43,623 --> 00:18:46,135
Sindsdien is het gewoon zo
mijn relatie met Nicki...
382
00:18:46,159 --> 00:18:48,203
De danser?
383
00:18:48,227 --> 00:18:50,239
Het spijt me.
384
00:18:50,263 --> 00:18:53,708
Ik heb geen moment gehad
vrede sinds dat verhaal uitbrak.
385
00:18:53,732 --> 00:18:57,346
Mijn hele leven is onderzocht
en opnieuw onderzocht, onderzocht,
386
00:18:57,370 --> 00:18:58,613
onderzocht.
387
00:18:58,637 --> 00:19:01,283
Niemands leven kan leven
tot dat soort onderzoek.
388
00:19:01,307 --> 00:19:03,752
Nou ja, we maken allemaal fouten.
389
00:19:03,776 --> 00:19:06,076
Ik heb nooit gezegd dat ik een fout heb gemaakt.
390
00:19:08,814 --> 00:19:10,992
Kijk, hoe zou jij je voelen?
391
00:19:11,016 --> 00:19:12,894
als het nu op dit schip is
392
00:19:12,918 --> 00:19:14,864
Er was een verslaggever die ons in de gaten hield
393
00:19:14,888 --> 00:19:16,820
samen hand in hand...
394
00:19:21,727 --> 00:19:23,260
Heb je mij zien kussen?
395
00:19:24,564 --> 00:19:26,675
Morgen de
de krantenkoppen zouden zeggen:
396
00:19:26,699 --> 00:19:28,344
"Congreslid en zijn verovering
397
00:19:28,368 --> 00:19:30,200
Ik heb het gezien
Op de liefdesboot."
398
00:19:34,874 --> 00:19:36,919
Goedeavond,
dames en heren.
399
00:19:36,943 --> 00:19:38,887
Deze avond onze
prachtige modellen
400
00:19:38,911 --> 00:19:41,023
zal het je laten zien
een deel van de avondkleding
401
00:19:41,047 --> 00:19:44,693
speciaal ontworpen voor
ons door Carita uit Californië.
402
00:19:45,852 --> 00:19:46,951
Bedankt.
403
00:19:49,521 --> 00:19:51,834
Maar voordat we beginnen:
404
00:19:51,858 --> 00:19:53,335
er gebeurde iets grappigs met mij
405
00:19:53,359 --> 00:19:55,337
op weg naar de
Acapulco Lounge vanavond.
406
00:19:55,361 --> 00:19:58,207
Ik zag een passagier staan
op het dek gaat als volgt:
407
00:20:00,066 --> 00:20:01,844
Ik zei: "Wat zijn
Doe je dat voor?"
408
00:20:01,868 --> 00:20:04,312
Hij zei: ‘Het blijft
de olifanten weg.”
409
00:20:04,336 --> 00:20:05,480
Ik zei: "Olifanten?
410
00:20:05,504 --> 00:20:07,582
Wij hebben nooit een
olifant op dit schip."
411
00:20:07,606 --> 00:20:09,919
Hij zei: "Jij
zie je dat? Het werkt."
412
00:20:13,312 --> 00:20:14,890
Het is een van mijn favorieten.
413
00:20:14,914 --> 00:20:16,859
Ik heb er een miljoen.
414
00:20:18,585 --> 00:20:20,929
Ik heb een monster gecreëerd.
415
00:20:20,953 --> 00:20:23,565
En nu, dames en heren,
416
00:20:23,589 --> 00:20:26,335
komt het evenwicht
gedeelte van de competitie.
417
00:20:26,359 --> 00:20:29,671
Wie er ook wordt geselecteerd
om onze ambassadeur te zijn
418
00:20:29,695 --> 00:20:31,406
zal vereist zijn
omgaan met de pers
419
00:20:31,430 --> 00:20:33,808
en de hoogwaardigheidsbekleders
van het buitenland.
420
00:20:33,832 --> 00:20:37,546
Nu, om te zien hoe
ze denkt op haar voeten,
421
00:20:37,570 --> 00:20:39,915
we zullen het aan elk jong vragen
vrouw te beantwoorden
422
00:20:39,939 --> 00:20:42,684
één helemaal
spontane vraag.
423
00:20:42,708 --> 00:20:44,419
Jeanette.
424
00:20:44,443 --> 00:20:46,020
O ja.
425
00:20:46,044 --> 00:20:50,592
Vertel het ons binnen 15 seconden
426
00:20:50,616 --> 00:20:53,762
wat is je doel in het leven?
427
00:20:53,786 --> 00:20:55,530
Nou ja,
428
00:20:55,554 --> 00:21:00,235
Ik wil graag alles meenemen
mensen in de hele wereld
429
00:21:00,259 --> 00:21:01,503
samen,
430
00:21:01,527 --> 00:21:05,107
zodat ze kunnen leven
samen in harmonie
431
00:21:05,131 --> 00:21:08,142
en ze kunnen liefhebben
voor altijd samen.
432
00:21:08,166 --> 00:21:10,044
Heb ik nog tijd?
433
00:21:10,068 --> 00:21:13,282
Hm? Oh, twee seconden.
434
00:21:13,306 --> 00:21:15,050
Samen.
435
00:21:15,074 --> 00:21:17,274
Dank je, dank je.
436
00:21:22,415 --> 00:21:24,760
Weet je, ik wil mijn excuses aanbieden.
437
00:21:24,784 --> 00:21:26,628
Het enige wat ik heb gedaan sinds we elkaar ontmoetten
438
00:21:26,652 --> 00:21:30,065
is praten over mij en
over mijn problemen.
439
00:21:30,089 --> 00:21:31,466
Luister, je moet het eruit halen.
440
00:21:31,490 --> 00:21:33,568
Soms is het makkelijker
doen met een volkomen vreemde.
441
00:21:33,592 --> 00:21:36,204
Ach, je bent geen vreemde.
442
00:21:36,228 --> 00:21:40,008
Wat jij bent is de
eerste persoon die ik tot nu toe heb ontmoet
443
00:21:40,032 --> 00:21:42,900
waar interesse in is
mijn kant van het verhaal.
444
00:21:45,371 --> 00:21:47,149
Zie je,
445
00:21:47,173 --> 00:21:50,552
mijn vrouw en ik waren
plannen om te scheiden
446
00:21:50,576 --> 00:21:52,375
voordat Nicki langskwam.
447
00:21:53,746 --> 00:21:55,723
Er waren geen lelijke
momenten, geen slechte tijden.
448
00:21:55,747 --> 00:21:58,727
Het is gewoon dat mijn
het leven was politiek,
449
00:21:58,751 --> 00:22:00,062
en zij kon het niet aan.
450
00:22:00,086 --> 00:22:03,131
Het reizen, de campagnes.
451
00:22:03,155 --> 00:22:05,767
We leefden gescheiden levens.
452
00:22:05,791 --> 00:22:08,870
Maar we waren, en
nog steeds, goede vrienden.
453
00:22:08,894 --> 00:22:11,640
Wanneer dit ding
met Nicki gebeurde,
454
00:22:11,664 --> 00:22:14,075
de pers liet het lijken
alsof ik mijn vrouw verliet
455
00:22:14,099 --> 00:22:17,146
voor een koormeisje.
456
00:22:17,170 --> 00:22:19,314
Was het dan liefde?
457
00:22:19,338 --> 00:22:21,183
Het was liefde.
458
00:22:21,207 --> 00:22:23,718
Maar het werkte niet.
459
00:22:23,742 --> 00:22:25,920
Groot probleem.
460
00:22:25,944 --> 00:22:28,824
Het slechtste deel ervan
was, is ik aan het werk
461
00:22:28,848 --> 00:22:32,961
over een stukje belastinghervorming
wetgeving destijds.
462
00:22:32,985 --> 00:22:35,263
Het was een wetsvoorstel dat
zou hebben geprofiteerd
463
00:22:35,287 --> 00:22:36,753
miljoenen Amerikanen.
464
00:22:37,689 --> 00:22:38,967
Nu is de hele zaak twijfelachtig
465
00:22:38,991 --> 00:22:41,069
vanwege deze wolk
boven mijn hoofd hangen.
466
00:22:41,093 --> 00:22:43,872
Ik heb nooit iets gehoord
over een belastinghervormingswet.
467
00:22:43,896 --> 00:22:46,575
Nee, en dat zal ook niet gebeuren.
468
00:22:46,599 --> 00:22:50,312
Mensen zijn meer geïnteresseerd
in sensatie dan in wetgeving.
469
00:22:50,336 --> 00:22:52,414
Maar je moet het krijgen
jouw kant van het verhaal naar voren.
470
00:22:52,438 --> 00:22:53,648
Nee, nee.
471
00:22:53,672 --> 00:22:55,751
Ik moet gewoon weg
voordat ze mij eruit gooien.
472
00:22:55,775 --> 00:23:01,022
Ontslag nemen? Maar, Johannes...
Het is een verloren strijd.
473
00:23:01,046 --> 00:23:03,692
Ik ben het vechten beu.
474
00:23:03,716 --> 00:23:06,316
Misschien zou het anders zijn als
je vocht niet helemaal alleen.
475
00:23:24,403 --> 00:23:26,915
Rick, denk je dat we dat moeten doen?
476
00:23:26,939 --> 00:23:28,650
Nee, ik denk niet dat we dat moeten doen.
477
00:23:28,674 --> 00:23:30,373
Maar ik weet dat we dat gaan doen.
478
00:23:31,877 --> 00:23:33,855
Nou, wat als
komt iemand erachter?
479
00:23:33,879 --> 00:23:35,257
Niemand zal erachter komen.
480
00:23:35,281 --> 00:23:37,214
Nou, kom op. Stap in.
481
00:23:50,396 --> 00:23:51,773
Rik, dat ga je doen
denk dat ik gek ben,
482
00:23:51,797 --> 00:23:53,041
maar ik kan niet gaan
hiermee door.
483
00:23:53,065 --> 00:23:55,643
Jij wat? Ehm, ik-ik
Ik kan hier niet blijven vannacht.
484
00:23:55,667 --> 00:23:56,645
Het zou oneerlijk zijn.
485
00:23:56,669 --> 00:23:57,880
Maar Susie, ik bedoel...
486
00:23:57,904 --> 00:24:00,048
Kijk, alsjeblieft, probeer het
begrijp het, oké?
487
00:24:00,072 --> 00:24:01,349
We zien elkaar morgen.
488
00:24:01,373 --> 00:24:04,786
Maar ik... Eh, Sus... Susie.
489
00:24:04,810 --> 00:24:06,850
Susie. Rik, nee.
490
00:24:07,279 --> 00:24:10,459
Susie, wacht... Jij
Kijk, ik heb het je verteld.
491
00:24:10,483 --> 00:24:12,160
Eh, Waldo, ik kan het uitleggen.
492
00:24:12,184 --> 00:24:13,528
Het betekent niet... Mevrouw Corbett,
493
00:24:13,552 --> 00:24:15,530
Het spijt me om het te zeggen
dat je schuldig bent
494
00:24:15,554 --> 00:24:17,933
van ongepast gedrag
een mogelijke ambassadeur
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,801
voor de Princess-lijnen.
496
00:24:19,825 --> 00:24:22,671
U wordt hierbij gediskwalificeerd
uit de concurrentie.
497
00:24:24,263 --> 00:24:25,996
Schatje, het spijt me.
498
00:24:27,132 --> 00:24:28,499
O...
499
00:24:33,239 --> 00:24:34,505
Ik heb het je verteld.
500
00:24:41,781 --> 00:24:42,781
Nou...
501
00:24:44,783 --> 00:24:45,961
goede nacht.
502
00:24:45,985 --> 00:24:48,463
Welterusten.
503
00:24:55,828 --> 00:24:57,639
Zie ik je morgenochtend?
504
00:24:57,663 --> 00:24:59,597
Reken maar.
505
00:25:22,521 --> 00:25:24,065
Hallo?
506
00:25:24,089 --> 00:25:25,233
Ach, kom op, Frank.
507
00:25:25,257 --> 00:25:27,969
Ik dacht dat je dat was
ga me wat tijd geven.
508
00:25:27,993 --> 00:25:30,171
Ja, zijn vrouw wel
ga van hem scheiden,
509
00:25:30,195 --> 00:25:33,708
maar ze hebben gepraat
al heel lang over echtscheiding.
510
00:25:33,732 --> 00:25:37,145
Nee, ik ken de details niet.
511
00:25:37,169 --> 00:25:40,114
Het koormeisje
Het is voorbij, maar...
512
00:25:40,138 --> 00:25:43,384
Frank, je zet mij onder druk.
513
00:25:43,408 --> 00:25:45,253
Ja, dat denk ik wel
gaat ontslag nemen,
514
00:25:45,277 --> 00:25:46,688
maar druk dat nu niet af.
515
00:25:46,712 --> 00:25:48,823
Kijk, er is nog veel meer
hieraan. Ik zal je vertellen wat:
516
00:25:48,847 --> 00:25:50,425
Ik bel jou eerst
ding in de ochtend
517
00:25:50,449 --> 00:25:52,093
met een volledig verhaal. Oké?
518
00:25:52,117 --> 00:25:53,628
Oké, dan spreek ik je wel,
519
00:25:53,652 --> 00:25:55,697
en druk niets af, Frank.
520
00:26:35,293 --> 00:26:39,408
"En God stapte de ruimte in,
521
00:26:39,432 --> 00:26:43,634
"en Hij keek
rond "en Hij zei...
522
00:26:45,871 --> 00:26:51,820
‘Ik ben eenzaam, en dat zal ook zo blijven
maak van mij een wereld."
523
00:26:51,844 --> 00:26:54,043
James Weldon Johnson.
524
00:26:57,049 --> 00:27:00,283
Onze voorouders hebben de oversteek gemaakt
525
00:27:01,420 --> 00:27:07,102
onder het dek in boeien.
526
00:27:07,126 --> 00:27:10,093
Ze hebben het nooit gekregen
om hier iets van te zien.
527
00:27:12,764 --> 00:27:16,378
Dat is zwaar.
528
00:27:16,402 --> 00:27:20,915
Maar ben jij dat allemaal?
kan nu bedenken?
529
00:27:20,939 --> 00:27:23,018
Wat bedoel je?
530
00:27:23,042 --> 00:27:28,356
Nou, ik denk na
over deze nacht.
531
00:27:28,380 --> 00:27:36,380
De maan, de sterren,
de zee en jij.
532
00:27:39,491 --> 00:27:40,936
Isaak,
533
00:27:40,960 --> 00:27:44,539
Ik probeer je te pakken te krijgen
serieus met ons volk,
534
00:27:44,563 --> 00:27:46,844
laat je niet serieus nemen over mij.
535
00:27:55,373 --> 00:27:57,207
Het werkte altijd
op het gymnasium.
536
00:27:58,343 --> 00:27:59,777
Isaak.
537
00:28:23,635 --> 00:28:25,735
Bedankt voor de appel.
538
00:28:30,909 --> 00:28:32,753
♪ Doo-da, doo-da ♪
539
00:28:32,777 --> 00:28:34,755
♪ Racebanen van Camptown
Vijf mijl lang ♪
540
00:28:34,779 --> 00:28:36,524
♪ Doo-da, doo-da-dag ♪
541
00:28:36,548 --> 00:28:39,160
♪ Ik ga de hele nacht zingen ♪
542
00:29:01,874 --> 00:29:04,819
Jeanette?
543
00:29:04,843 --> 00:29:07,544
Jeanette, heb je voor mij gebeld?
544
00:29:10,949 --> 00:29:14,362
Wat is het noodgeval?
545
00:29:14,386 --> 00:29:16,719
O, Waldo.
546
00:29:18,056 --> 00:29:20,468
Ik krijg mijn ritssluiting niet dicht.
547
00:29:20,492 --> 00:29:22,637
Je hebt me gebeld voor een ritssluiting?
548
00:29:22,661 --> 00:29:24,439
Mm-hm.
549
00:29:24,463 --> 00:29:26,007
Waarom deed je het niet
een van de meisjes bellen?
550
00:29:26,031 --> 00:29:29,143
Nou, je bent binnen
aanklagen, nietwaar?
551
00:29:29,167 --> 00:29:31,046
O, alsjeblieft.
552
00:29:39,645 --> 00:29:43,391
Ik heb toch een beetje jeuk
midden op mijn rug.
553
00:29:43,415 --> 00:29:46,216
Zou je kunnen krabben
Is het voor mij, alsjeblieft?
554
00:29:48,220 --> 00:29:49,652
Kras het?
555
00:29:51,457 --> 00:29:53,723
Alsjeblieft.
556
00:29:57,796 --> 00:29:58,829
Hier?
557
00:30:00,432 --> 00:30:02,911
Lager.
558
00:30:02,935 --> 00:30:04,546
Lager?
559
00:30:04,570 --> 00:30:07,215
Lager.
560
00:30:07,239 --> 00:30:09,684
Jeanette, Jeanette,
Je maakt me gek.
561
00:30:09,708 --> 00:30:12,642
Waldo, ik ben verbaasd over je!
562
00:30:14,713 --> 00:30:18,660
Wat voor een meisje
denk je dat ik dat ben?
563
00:30:18,684 --> 00:30:21,896
Wel, je stormde hier binnen
terwijl ik halfnaakt ben
564
00:30:21,920 --> 00:30:25,667
en proberen te nemen
voordeel van mij. Hé.
565
00:30:33,264 --> 00:30:36,711
Stéphanie, dit
boek is ongelooflijk.
566
00:30:36,735 --> 00:30:39,380
Het... Het maakt mij
beseffen hoe weinig ik weet.
567
00:30:39,404 --> 00:30:41,682
Maar nu weet je meer
dan gisteren.
568
00:30:41,706 --> 00:30:44,953
Zie je, we hebben een
verleden waar we trots op kunnen zijn.
569
00:30:44,977 --> 00:30:47,522
Wij hebben een rijk
en waardevolle cultuur.
570
00:30:47,546 --> 00:30:50,792
Het is aan ons om mensen toe te laten
ken onze dichters
571
00:30:50,816 --> 00:30:54,395
en filosofen, onze
soldaten en wetenschappers,
572
00:30:54,419 --> 00:30:58,321
in plaats van te bestendigen
deze stereotypen.
573
00:30:59,257 --> 00:31:01,903
Bedoel je meneer Gibson? Precies.
574
00:31:01,927 --> 00:31:04,973
We moeten het mensen laten weten
dat we niet alleen maar entertainers zijn.
575
00:31:04,997 --> 00:31:08,743
We hebben meer te doen
met ons leven dan dansen.
576
00:31:08,767 --> 00:31:11,780
Ja, maar Stephanie,
Meneer Gibson, hij is een aardige oude man.
577
00:31:11,804 --> 00:31:15,350
Isaac, hij is het type man dat
maakt het voor jou en mij moeilijker.
578
00:31:15,374 --> 00:31:17,614
Mensen denken alles
zwarten zijn zo.
579
00:31:20,345 --> 00:31:22,523
Hoi. Hoi.
580
00:31:22,547 --> 00:31:23,825
Hoi. O, mijn hoofd.
581
00:31:23,849 --> 00:31:25,293
Is er een dokter op dit schip?
582
00:31:25,317 --> 00:31:27,195
Oh, je ogen zien er echt goed uit.
583
00:31:27,219 --> 00:31:28,829
Je zou ze van mijn kant moeten zien.
584
00:31:28,853 --> 00:31:32,533
Isaak, man, wij
gisteravond een bal gehad.
585
00:31:32,557 --> 00:31:34,069
Oh, meneer Gibson weet het
586
00:31:34,093 --> 00:31:37,471
hoe je ons een leuke tijd kunt bezorgen.
587
00:31:37,495 --> 00:31:39,274
Wauw!
588
00:31:39,298 --> 00:31:42,576
Ja. Dat zou je moeten doen
ben daar geweest, kerel.
589
00:31:42,600 --> 00:31:44,512
Ik heb belangrijkere dingen
590
00:31:44,536 --> 00:31:47,081
meer met mijn leven te maken hebben dan met dansen.
591
00:31:47,105 --> 00:31:48,671
Oeh.
592
00:31:57,249 --> 00:31:59,661
Kom op, schat,
wees niet depressief.
593
00:31:59,685 --> 00:32:02,163
Je bent dus gediskwalificeerd.
594
00:32:02,187 --> 00:32:05,300
Misschien is het wel het beste
dat is ons ooit overkomen.
595
00:32:05,324 --> 00:32:08,158
Hé, dat hebben we niet
meer te doen alsof.
596
00:32:10,963 --> 00:32:13,208
Susie, ik heb het. Mm-hm.
597
00:32:13,232 --> 00:32:15,277
Kijk, we zijn in Ensenada. Ja.
598
00:32:15,301 --> 00:32:17,278
Laten we van de afstappen
schip en trouwen.
599
00:32:17,302 --> 00:32:20,648
Op dit moment. Wat zeg je?
600
00:32:20,672 --> 00:32:22,050
Echt?
601
00:32:22,074 --> 00:32:23,818
En wij zullen onze
huwelijksreis hier op het schip.
602
00:32:23,842 --> 00:32:25,186
O, lieverd.
603
00:32:25,210 --> 00:32:26,888
Laten we. Oké.
604
00:32:26,912 --> 00:32:27,912
Oh.
605
00:32:29,047 --> 00:32:30,992
Dat is beter. Mm.
606
00:32:31,016 --> 00:32:33,361
Ben jij fatsoenlijk?
607
00:32:33,385 --> 00:32:36,197
Zo fatsoenlijk. Wij zijn
ga trouwen.
608
00:32:36,221 --> 00:32:37,565
O, geweldig.
609
00:32:37,589 --> 00:32:39,768
En heb ik een geweldige
huwelijkscadeau voor jou.
610
00:32:39,792 --> 00:32:41,636
Je bent weer bezig
de concurrentie.
611
00:32:41,660 --> 00:32:42,737
Wat?! Ja.
612
00:32:42,761 --> 00:32:44,506
Oh, Jeanette, je maakt een grapje!
613
00:32:44,530 --> 00:32:45,940
Kijk, zoals Waldo en ik
614
00:32:45,964 --> 00:32:47,441
had een soort van
van hart tot hart praten.
615
00:32:47,465 --> 00:32:49,343
Ja? En ik heb hem overtuigd
616
00:32:49,367 --> 00:32:53,081
dat uw morele normen
waren net zo hoog als de zijne.
617
00:32:53,105 --> 00:32:55,649
Oh, Rik, lieverd,
Kun je dat geloven?
618
00:32:55,673 --> 00:32:57,118
Mwah. Ik ben weer binnen.
619
00:32:57,142 --> 00:32:59,253
O, Jeanette. Oh!
Ik kan het niet geloven.
620
00:33:03,882 --> 00:33:05,192
Bedankt.
621
00:33:05,216 --> 00:33:06,496
Zeker.
622
00:33:13,925 --> 00:33:18,995
Stephanie... Ik
wil dat je dit probeert.
623
00:33:20,098 --> 00:33:23,278
Een peso voor je gedachten?
624
00:33:23,302 --> 00:33:24,845
Er is iets
Ik wil je vertellen,
625
00:33:24,869 --> 00:33:26,781
en ik weet het niet helemaal
hoe je het onder woorden moet brengen.
626
00:33:26,805 --> 00:33:30,485
Oh. Twee peso's?
627
00:33:30,509 --> 00:33:32,687
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
om er een piña colada in te gooien.
628
00:33:32,711 --> 00:33:34,951
Haha. Je snapt het.
629
00:33:36,515 --> 00:33:38,214
Ik word verliefd op je.
630
00:33:45,023 --> 00:33:47,057
Ik heb hetzelfde gevoel, Robin.
631
00:33:48,593 --> 00:33:51,639
Jongen, we hebben een geweldige timing.
632
00:33:51,663 --> 00:33:56,277
Ik bedoel, als je erbij betrokken bent
jezelf nu bij mij, je bent...
633
00:33:56,301 --> 00:33:58,646
Je zet jezelf
precies in de vuurlinie.
634
00:33:58,670 --> 00:34:00,748
Het maakt mij niet uit. Ik geloof in jou.
635
00:34:00,772 --> 00:34:01,983
Ik wil bij je zijn.
636
00:34:02,007 --> 00:34:04,051
Amerikaanse papieren, net ingevlogen.
637
00:34:04,075 --> 00:34:05,452
Eh, heb jij de Times?
638
00:34:05,476 --> 00:34:06,754
Ja.
639
00:34:06,778 --> 00:34:08,423
Jan, ik kan helpen
jij in deze strijd.
640
00:34:08,447 --> 00:34:11,692
Ik heb connecties binnen
het krantenbedrijf.
641
00:34:11,716 --> 00:34:13,594
Oh, waarom ik niet gewoon
kom je er meteen uit en zeg je het?
642
00:34:13,618 --> 00:34:14,995
Ik ben een verslaggever.
643
00:34:15,019 --> 00:34:16,931
Je bent een wat?
644
00:34:16,955 --> 00:34:18,766
Heeft u een
kopie van Scuttlebutt?
645
00:34:18,790 --> 00:34:20,301
Eh, ja, mevrouw.
646
00:34:20,325 --> 00:34:21,669
Dit is de krant waarvoor ik werk.
647
00:34:21,693 --> 00:34:22,693
Echt waar?
648
00:34:24,295 --> 00:34:26,441
O, mijn God. Wat?
649
00:34:26,465 --> 00:34:28,465
Wat is er aan de hand?
650
00:34:31,003 --> 00:34:34,604
"Whitcomb stopt, danser splitst.
651
00:34:38,777 --> 00:34:40,554
"Exclusief.
652
00:34:40,578 --> 00:34:43,057
‘John P. Whitcomb wel
een einde maken aan zijn politieke carrière
653
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
“Door de handdoek in de ring te gooien,
654
00:34:45,150 --> 00:34:48,951
volgens een bron
aan boord van de Pacific Princess."
655
00:34:51,623 --> 00:34:53,456
Je zou denken dat ik het zou leren.
656
00:34:55,393 --> 00:34:56,871
Johan, wacht.
657
00:34:56,895 --> 00:35:00,074
O, juffrouw Brant, er is een
interlokaal telefoongesprek voor u
658
00:35:00,098 --> 00:35:01,643
van ene meneer Frank Davis
659
00:35:01,667 --> 00:35:03,845
van Scuttlebutt
krant in New-York.
660
00:35:03,869 --> 00:35:05,012
Zeg hem dat ik net gestopt ben. Wa...?
661
00:35:05,036 --> 00:35:06,781
Wacht even. Waarom
moet je al het plezier hebben?
662
00:35:06,805 --> 00:35:08,905
Ik zal het hem zelf vertellen.
663
00:35:27,092 --> 00:35:29,504
Jij bent gewoon de
twee die ik zoek.
664
00:35:29,528 --> 00:35:32,906
Zie je, ik geef een feestje
even later in mijn hut,
665
00:35:32,930 --> 00:35:35,376
en ik zou graag voor jullie willen
om bij de festiviteiten aanwezig te zijn.
666
00:35:35,400 --> 00:35:37,078
Bedankt, maar nee bedankt.
667
00:35:37,102 --> 00:35:39,102
Ja, jij beter
reken mij ook af.
668
00:35:42,040 --> 00:35:43,473
Wat je ook zegt, baas.
669
00:35:44,776 --> 00:35:46,542
Ik ben je baas niet.
670
00:35:49,748 --> 00:35:52,894
Ik ben je baas, en dat zou ik graag willen
om even met je te praten.
671
00:35:52,918 --> 00:35:55,596
Kapitein, het is tijd om
start de talentenjacht.
672
00:35:55,620 --> 00:35:57,732
Ik zal met je praten
jij na de show.
673
00:35:57,756 --> 00:35:59,622
Hier is je script.
674
00:36:02,027 --> 00:36:05,028
Ik kan ad lib beter dan dat.
675
00:36:12,470 --> 00:36:14,415
Isaak, wat is er?
maakt het jou uit?
676
00:36:14,439 --> 00:36:16,250
Ik dacht dat je meneer Gibson leuk vond.
677
00:36:16,274 --> 00:36:17,819
Waarom keer je je tegen hem?
678
00:36:17,843 --> 00:36:19,287
Laat ik het zo zeggen.
679
00:36:19,311 --> 00:36:22,490
Ik heb ongeveer alle gezien
schuifelen dat ik aankan.
680
00:36:26,918 --> 00:36:30,264
Dames en heren,
het is tijd voor de talentenjacht
681
00:36:30,288 --> 00:36:31,666
en het eindoordeel.
682
00:36:31,690 --> 00:36:34,602
Dit maakt deel uit van de competitie
wat onze rechters mogelijk maakt
683
00:36:34,626 --> 00:36:37,338
een ander facet te zien
van onze jongedames.
684
00:36:37,362 --> 00:36:40,074
Het vermogen om te zijn
in de schijnwerpers.
685
00:36:41,933 --> 00:36:43,845
Wat mij eraan herinnert,
686
00:36:43,869 --> 00:36:46,580
mijn schoonmoeder was
ooit in een talentenjacht,
687
00:36:46,604 --> 00:36:48,449
zij was de enige daarin.
688
00:36:48,473 --> 00:36:49,651
Ze werd tweede.
689
00:36:51,076 --> 00:36:53,888
Bedankt. Bedankt.
En nu, zonder verder oponthoud,
690
00:36:53,912 --> 00:36:56,357
Mevrouw Alma Hodges
zal voor ons zingen
691
00:36:56,381 --> 00:37:00,127
"The Bell Song" van Lakmé.
692
00:37:12,998 --> 00:37:17,300
Weet je, ze vertelde me dat ze dat had gedaan
heeft in haar leven nooit een les gehad.
693
00:38:19,263 --> 00:38:23,699
Waar de bevers
bouwden hun loges.
694
00:38:24,468 --> 00:38:28,671
Waar de eekhoorns
hun eikels verborgen.
695
00:38:29,975 --> 00:38:33,788
Hij sprak met hen
waar hij ze ook ontmoette.
696
00:38:33,812 --> 00:38:35,645
En hij belde ze
697
00:38:36,982 --> 00:38:39,527
Hiawatha's broers.
698
00:39:00,772 --> 00:39:03,117
Wauw, ze is geweldig.
699
00:39:03,141 --> 00:39:06,142
Ja, ze ziet er uit
als een winnaar voor mij.
700
00:39:08,480 --> 00:39:14,517
En de winnaar is...
701
00:39:17,122 --> 00:39:19,133
"Mevrouw Susie Corbett."
702
00:39:20,959 --> 00:39:23,971
Dat is zo geweldig.
703
00:39:35,040 --> 00:39:37,819
Bedankt. Bedankt
jij, iedereen. Eh...
704
00:39:37,843 --> 00:39:40,909
Ik... Ik kan het echt niet
geloof dat ik gewonnen heb.
705
00:39:46,151 --> 00:39:51,198
Ehm, een moment geleden dacht ik nog
vertegenwoordigt de Princess-lijnen
706
00:39:51,222 --> 00:39:54,334
was het belangrijkste
ding in de wereld,
707
00:39:54,358 --> 00:39:56,303
maar ik heb het gerealiseerd
er is iets
708
00:39:56,327 --> 00:39:57,704
veel belangrijker voor mij,
709
00:39:57,728 --> 00:40:00,048
en hij loopt naar buiten
van de kamer op dit moment.
710
00:40:02,033 --> 00:40:04,678
Ik ben daar heel dankbaar voor
jij hebt mij gekozen,
711
00:40:04,702 --> 00:40:08,315
maar in plaats van jouw te zijn
ambassadeur voor een jaar,
712
00:40:08,339 --> 00:40:11,608
Ik ben liever mevrouw Rick
Leonard voor de rest van mijn leven.
713
00:40:25,022 --> 00:40:27,201
Tja, wat kun je zeggen.
714
00:40:27,225 --> 00:40:28,936
Ze noemen dit wel de Love Boat.
715
00:40:32,697 --> 00:40:34,708
Bedankt.
716
00:40:34,732 --> 00:40:37,911
Onze nieuwe ambassadeur
zal de eerste runner-up zijn,
717
00:40:37,935 --> 00:40:45,935
en zij is... juffrouw
Jeanette Arno.
718
00:41:11,202 --> 00:41:14,682
Robin, ik wil mijn excuses aanbieden.
719
00:41:14,706 --> 00:41:16,083
Wil je je verontschuldigen?
720
00:41:16,107 --> 00:41:17,418
Maar ik ben degene die... Nee.
721
00:41:17,442 --> 00:41:20,688
Julie vertelde me dat je gestopt bent
jouw baan dankzij mij.
722
00:41:20,712 --> 00:41:22,456
O, het was niet zomaar
vanwege jou.
723
00:41:22,480 --> 00:41:24,524
Het was omdat Frank
Davis heeft mij bedrogen.
724
00:41:24,548 --> 00:41:27,227
Dat was niet de bedoeling
druk dat pakje halve waarheden af.
725
00:41:27,251 --> 00:41:28,929
Ik wilde dat hij afdrukte
jouw kant van het verhaal,
726
00:41:28,953 --> 00:41:30,731
en ik ben blij dat ik gestopt ben. Nee.
727
00:41:30,755 --> 00:41:32,600
Ik wil dat je je baan terugkrijgt.
728
00:41:32,624 --> 00:41:34,535
Wat? Dat klopt.
729
00:41:34,559 --> 00:41:36,136
Ik heb iemand nodig
de pers om mij te helpen
730
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
als ik terugga
om dit ding te bestrijden.
731
00:41:39,097 --> 00:41:41,442
Als we teruggaan
om dit ding te bestrijden.
732
00:41:41,466 --> 00:41:43,366
O, Johannes.
733
00:41:54,245 --> 00:41:56,790
Oh, kapitein, ik ben op mijn
weg naar het feest van meneer Gibson.
734
00:41:56,814 --> 00:41:58,192
Kom je
nu? Over een minuut.
735
00:41:58,216 --> 00:42:01,395
Ga je gang. O, oké.
736
00:42:01,419 --> 00:42:02,419
Isaak.
737
00:42:03,921 --> 00:42:06,667
Ik, uh... Ik heb het gemerkt
dat je aan het lezen bent
738
00:42:06,691 --> 00:42:08,502
veel zwarte geschiedenis de laatste tijd.
739
00:42:08,526 --> 00:42:10,404
Ja, ik heb hem de boeken geleend.
740
00:42:10,428 --> 00:42:13,540
Oh. Nou, dan ben ik dat
blij dat je er bent.
741
00:42:13,564 --> 00:42:16,443
Zie je, een beetje kennis
742
00:42:16,467 --> 00:42:18,445
is een gevaarlijke zaak.
743
00:42:18,469 --> 00:42:21,048
Jullie twee hebben het gehad
je neuzen begraven
744
00:42:21,072 --> 00:42:22,649
zo diep in de geschiedenisboeken,
745
00:42:22,673 --> 00:42:25,953
die je gemist hebt om te zien
een levende zwarte geschiedenis
746
00:42:25,977 --> 00:42:28,122
in de persoon van A
bepaalde pindaverkoper,
747
00:42:28,146 --> 00:42:29,790
genaamd Virgil Gibson.
748
00:42:29,814 --> 00:42:31,859
Of misschien ken jij hem beter
749
00:42:31,883 --> 00:42:34,495
als ik hem belde
Scattergun Gibson.
750
00:42:34,519 --> 00:42:38,032
Bedoel je dat hij Scattergun Gibson is?
751
00:42:38,056 --> 00:42:39,099
Dat klopt.
752
00:42:39,123 --> 00:42:41,268
Wie is Scattergun Gibson?
753
00:42:41,292 --> 00:42:44,471
Alleen de grootste werper
de Negro League ooit heeft gehad.
754
00:42:44,495 --> 00:42:47,441
Ze zeiden altijd dat hij
kon de bal zo snel gooien
755
00:42:47,465 --> 00:42:50,044
dat het de plaat overstak
voordat zijn schaduw dat deed.
756
00:42:50,068 --> 00:42:52,479
Ik zag hem pitchen
toen ik een kind was.
757
00:42:52,503 --> 00:42:55,216
Het was een oefenwedstrijd
tegen de Brooklyn Dodgers.
758
00:42:56,574 --> 00:42:59,020
Hij maaide ze neer
het waren Kleine Leaguers.
759
00:42:59,044 --> 00:43:01,322
Ik had nog nooit zoiets gezien.
760
00:43:01,346 --> 00:43:05,025
Maar kapitein, als dat zo is
zo'n geweldige zwarte atleet,
761
00:43:05,049 --> 00:43:07,528
waarom doet hij moeite
tapdans voor iedereen?
762
00:43:07,552 --> 00:43:10,131
Want in zijn tijd
763
00:43:10,155 --> 00:43:12,466
dat is wat je had
doen om met elkaar om te gaan.
764
00:43:12,490 --> 00:43:14,568
Dat had je niet alleen
een groot atleet zijn,
765
00:43:14,592 --> 00:43:17,871
maar ja, dat had je wel
om mensen aan het lachen te maken
766
00:43:17,895 --> 00:43:19,306
terwijl jij ze sloeg.
767
00:43:19,330 --> 00:43:21,008
Maar dat was toen.
768
00:43:21,032 --> 00:43:22,977
Vandaag is het anders.
769
00:43:23,001 --> 00:43:28,014
Jongedame, dat ben je
verdomd goed, het is anders.
770
00:43:28,038 --> 00:43:31,319
Het komt door mannen als
hem dat er zwarten zijn
771
00:43:31,343 --> 00:43:33,754
spelen in de
grote competities vandaag.
772
00:43:35,880 --> 00:43:38,614
En het verzorgen van de bar op schepen.
773
00:43:41,086 --> 00:43:44,665
En lesgeven
geschiedenis op hogescholen.
774
00:43:47,926 --> 00:43:48,958
Kapitein.
775
00:43:50,194 --> 00:43:52,128
Waar is dat feest?
776
00:43:54,465 --> 00:43:56,332
Volg mij.
777
00:43:59,303 --> 00:44:01,749
Vertel over de tijd dat je
schakelde Babe Ruth uit.
778
00:44:01,773 --> 00:44:03,350
O ja. Eh, welke tijd?
779
00:44:03,374 --> 00:44:05,786
Je bedoelt dat je hebt geslagen
hem meer dan eens uit?
780
00:44:05,810 --> 00:44:07,588
Zit een pinda in een dop?
781
00:44:10,081 --> 00:44:11,659
Kom binnen.
782
00:44:11,683 --> 00:44:13,560
Hallo, kapitein. Verstrooiingsgeweer.
783
00:44:13,584 --> 00:44:14,728
Hallo daar, jongeren.
784
00:44:14,752 --> 00:44:15,763
Hoi. Hoi.
785
00:44:15,787 --> 00:44:18,432
Nu herinner ik me de eerste keer
786
00:44:18,456 --> 00:44:20,768
de Babe en ik ooit
stonden tegenover elkaar.
787
00:44:20,792 --> 00:44:22,836
Het was in 1932.
788
00:44:22,860 --> 00:44:25,539
Een oefenspel
in het Yankee-stadion.
789
00:44:25,563 --> 00:44:27,908
Wij leiden de
Yanks één naar niets
790
00:44:27,932 --> 00:44:29,710
gaat in de
onderaan de negende.
791
00:44:29,734 --> 00:44:32,212
Eén uit, en een man eerst,
792
00:44:32,236 --> 00:44:34,047
dan het kindje
stapt naar het bord.
793
00:44:34,071 --> 00:44:35,916
Dus ik roep naar hem.
794
00:44:35,940 --> 00:44:37,551
Ik zei: "Meneer Ruth,
795
00:44:37,575 --> 00:44:40,654
‘Ik wil dit meenemen
gelegenheid om zich te verontschuldigen
796
00:44:40,678 --> 00:44:42,490
voor waar het mij om gaat
met jou te doen."
797
00:44:42,514 --> 00:44:44,992
O nee. En hij roept terug:
798
00:44:45,016 --> 00:44:47,995
‘Gooi maar
bal, jongen." En dat deed ik.
799
00:44:48,019 --> 00:44:49,685
Drie keer.
800
00:44:51,856 --> 00:44:53,266
Ha.
801
00:44:53,290 --> 00:44:54,635
Hij heeft er nog nooit één gezien.
802
00:44:55,727 --> 00:44:58,038
Nou, de Babe loopt
naar de heuvel,
803
00:44:58,062 --> 00:44:59,940
heeft nog steeds zijn knuppel in zijn hand.
804
00:44:59,964 --> 00:45:02,476
Maar weet je wat hij zei?
805
00:45:02,500 --> 00:45:04,378
Hij zei: "Zoals de wereld is,
806
00:45:04,402 --> 00:45:06,279
"Dat ben je nooit
ik ga in de hoofdvakken zitten,
807
00:45:06,303 --> 00:45:08,415
‘Maar ik wil dat je dit weet:
808
00:45:08,439 --> 00:45:11,519
jij bent de beste die er is."
809
00:45:11,543 --> 00:45:13,921
Toen schudde hij mijn hand
en liep het veld af.
810
00:45:13,945 --> 00:45:16,090
Wauw. Dat is geweldig.
811
00:45:16,114 --> 00:45:17,692
Je hebt de Yankees verslagen.
812
00:45:17,716 --> 00:45:19,059
Nee.
813
00:45:19,083 --> 00:45:21,595
Lou Gehrig komt naar voren
volgende en sloeg een homerun.
814
00:45:24,222 --> 00:45:25,933
Eh, meneer Gibson?
815
00:45:25,957 --> 00:45:28,635
Wij... Wij zijn u een verontschuldiging schuldig.
816
00:45:28,659 --> 00:45:30,870
O, wees niet geschokt.
817
00:45:30,894 --> 00:45:33,240
Geen overtreding begaan en geen enkele genomen.
818
00:45:33,264 --> 00:45:35,710
Meneer Gibson.
819
00:45:35,734 --> 00:45:37,611
Verstrooiingsgeweer.
820
00:45:37,635 --> 00:45:41,849
We hebben ons allebei heel onbeschoft gedragen
voor jou en het spijt ons daarvoor.
821
00:45:41,873 --> 00:45:44,652
Weet je, ik ben geweest
zwarte geschiedenis bestuderen
822
00:45:44,676 --> 00:45:46,120
de afgelopen vijf jaar,
823
00:45:46,144 --> 00:45:50,124
maar er lijkt een
groot gat in mijn opleiding.
824
00:45:50,148 --> 00:45:51,246
Wat is dat?
825
00:45:52,217 --> 00:45:55,196
Ik heb het nooit geleerd
doe de hambone.
826
00:45:55,220 --> 00:45:56,597
Zou je het mij willen leren?
827
00:45:56,621 --> 00:45:58,832
Zou ik het je leren?
828
00:45:58,856 --> 00:46:00,166
Oké.
829
00:46:00,190 --> 00:46:02,302
♪ Hambeen, hambeen,
Zing het lied ♪
830
00:46:02,326 --> 00:46:04,270
♪ Hambeen, hambeen,
De hele nacht ♪
831
00:46:04,294 --> 00:46:06,272
♪ Kom op, schatje,
Het is jouw beurt ♪
832
00:46:06,296 --> 00:46:08,041
♪ Hambeen, hambeen
Je gaat het leren ♪
833
00:46:32,123 --> 00:46:35,202
Nou, ik denk dat ik het wel zal zien
Jij op de bruiloft, hè?
834
00:46:35,226 --> 00:46:38,705
Ja. O, dat ben ik
opgewonden voor jullie.
835
00:46:38,729 --> 00:46:41,741
Hé, ik ben er erg enthousiast over
jij ook. Wat zijn je plannen?
836
00:46:41,765 --> 00:46:43,810
Nou, ik denk dat ik dat wel zal zijn
behoorlijk druk, weet je,
837
00:46:43,834 --> 00:46:46,413
rondreizen en
reclame maken en...
838
00:46:46,437 --> 00:46:50,217
En dan aan het einde van de
jaar ga ik met Waldo trouwen.
839
00:46:51,442 --> 00:46:53,353
Jij en Waldo?
840
00:46:54,412 --> 00:46:55,856
Hij weet het nog niet,
841
00:46:55,880 --> 00:46:58,425
maar die man is er één
een echte ruggengraat.
842
00:47:02,487 --> 00:47:04,364
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
Controleer de ketel terwijl...
843
00:47:07,224 --> 00:47:09,536
O, tot ziens, mevrouw
Brant en meneer Smith.
844
00:47:09,560 --> 00:47:11,372
Het is Whitcomb.
Congreslid Whitcomb.
845
00:47:11,396 --> 00:47:12,573
Ik weet.
846
00:47:12,597 --> 00:47:15,141
Oh. Nou, tot ziens nu.
847
00:47:15,165 --> 00:47:16,543
Heel erg bedankt
veel voor alles.
848
00:47:16,567 --> 00:47:17,911
Succes. Bedankt. Tot ziens.
849
00:47:17,935 --> 00:47:20,914
Daar is ze. Jeanette,
waar ben je geweest?
850
00:47:20,938 --> 00:47:22,783
Oh. Mwah.
851
00:47:22,807 --> 00:47:24,751
O, oké, iedereen. Laten we gaan.
852
00:47:24,775 --> 00:47:27,921
Kapitein, bedankt voor
een geweldige presentator zijn.
853
00:47:27,945 --> 00:47:29,657
Nou, het was leuk,
854
00:47:29,681 --> 00:47:32,158
maar voor mij was het zo
slechts een eenmalig iets.
855
00:47:32,182 --> 00:47:35,296
Ah, dat weet je toevallig niet
de naam van een goede agent, jij ook?
856
00:47:35,320 --> 00:47:36,997
Bel ons niet, wij bellen jou.
857
00:47:37,021 --> 00:47:38,965
Bedankt. STUBBEN:
Tot ziens, meisjes.
858
00:47:38,989 --> 00:47:40,400
Tot ziens. Tot ziens.
859
00:47:40,424 --> 00:47:42,102
Tot ziens.
860
00:47:42,126 --> 00:47:44,204
Gefeliciteerd. Susie,
een prachtige bruiloft hebben.
861
00:47:44,228 --> 00:47:45,639
Bedankt. Tot ziens, Rik.
862
00:47:45,663 --> 00:47:46,973
Tot ziens, Susie. Tot ziens, Rik.
863
00:47:46,997 --> 00:47:49,643
Meneer Gibson, mag ik
u een lift naar huis aanbieden?
864
00:47:49,667 --> 00:47:52,145
Lieverd, gewoon
noem mij Scattergun,
865
00:47:52,169 --> 00:47:56,116
Omdat het waar is, zou ik dat doen
ga overal met je mee.
866
00:47:56,140 --> 00:47:58,619
Scattergun, is het waar?
je zou een druif kunnen gooien
867
00:47:58,643 --> 00:48:00,754
door het gat van A
donut op 18 meter?
868
00:48:00,778 --> 00:48:02,489
Wees niet belachelijk.
869
00:48:02,513 --> 00:48:04,457
Zie je, dat is er één
van die sterke verhalen
870
00:48:04,481 --> 00:48:06,560
die elk jaar groter worden.
871
00:48:06,584 --> 00:48:08,762
Het was een rozijn.
872
00:48:10,054 --> 00:48:13,755
Stephanie, ik hoop dat het zo is
ga meer van je zien.
873
00:48:15,193 --> 00:48:17,104
Ik vind je echt geweldig.
874
00:48:17,128 --> 00:48:20,174
Isaac, niet vooraan
van al deze mensen.
875
00:48:20,198 --> 00:48:21,575
Dat is volkomen in orde.
876
00:48:21,599 --> 00:48:24,611
We zijn gewoon één grote, gelukkige familie.
877
00:48:24,635 --> 00:48:28,182
Ja. Eh, papa. Kon
Ik gebruik het schip vanavond?
878
00:48:30,141 --> 00:48:32,453
Kapitein wil niet lenen
jij het schip vanavond.
879
00:48:32,477 --> 00:48:34,957
Kapitein wil niet lenen
jij het schip vanavond.