1 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 HOMME (par PA) : C'est votre dernier appel d'embarquement 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,925 pour le train 20... service vers Charlotte, Washington, D.C. 3 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Philadelphie et New York. 4 00:00:52,927 --> 00:00:56,181 Départ maintenant sur la voie 8. 5 00:01:27,087 --> 00:01:28,713 (soupir) 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 (un flash explose, des hommes rient) 7 00:01:33,635 --> 00:01:37,055 Nous avons dit que nous n'allions pas pleurer. 8 00:01:37,096 --> 00:01:40,099 Tu as dit ça, je ne l'ai pas fait. 9 00:01:40,141 --> 00:01:41,601 Ouais. 10 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 Je déteste ça. 11 00:01:44,771 --> 00:01:46,272 Te quitter. 12 00:01:46,314 --> 00:01:50,485 Surtout maintenant, sachant que je ne serai pas là pour toi. 13 00:01:52,445 --> 00:01:55,448 Au moins, tu n'auras pas à me voir grossir. 14 00:01:55,490 --> 00:01:57,158 J'attendais ça avec impatience. 15 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 (rires) 16 00:02:03,665 --> 00:02:06,709 Je n'ai certainement jamais rêvé que c'est ainsi que nous dépenserions 17 00:02:06,751 --> 00:02:08,378 notre premier anniversaire. 18 00:02:08,419 --> 00:02:10,922 MAN (via PA) : premier appel d'embarquement pour le Pacifique Sud 19 00:02:10,964 --> 00:02:13,675 le train numéro 37, 20 00:02:13,675 --> 00:02:16,469 service vers Los Angeles sur la voie 12. 21 00:02:16,511 --> 00:02:20,431 Train numéro 37 du Pacifique Sud, dessert Los Angeles. 22 00:02:20,473 --> 00:02:23,101 C'est nous. 23 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 (le train siffle) 24 00:02:27,063 --> 00:02:29,607 Maintenant, je veux que tu m'écrives tous les jours. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,025 Je veux tout savoir. 26 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 Comment vous vous sentez. Ce que vous avez mangé au petit-déjeuner. 27 00:02:32,861 --> 00:02:34,654 Si je l'ai gardé bas. 28 00:02:34,696 --> 00:02:37,365 Oui. 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,953 (sifflant) 30 00:02:55,175 --> 00:02:57,552 Oh non, non, non. 31 00:02:57,594 --> 00:03:01,014 Caroline, écoute, on va s'en sortir. 32 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Promets-moi que tu reviendras. 33 00:03:02,515 --> 00:03:05,977 Je reviendrai, je reviendrai, promis. 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,110 (les deux rient) 35 00:03:19,908 --> 00:03:23,453 Dernier appel pour Southern Pacific 37. 36 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 (sanglotant) Tout va bien. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,293 C'est bon. 38 00:03:35,423 --> 00:03:37,258 Je t'attendrai. 39 00:03:47,310 --> 00:03:50,939 (les freins du train sifflent) 40 00:03:50,939 --> 00:03:53,900 (le moteur du train grince) 41 00:04:05,203 --> 00:04:06,996 Daniel ! 42 00:04:08,998 --> 00:04:11,251 Daniel ! 43 00:04:26,724 --> 00:04:29,269 CAROLINE : Maintenant tu as mon cœur. 44 00:04:29,310 --> 00:04:32,271 Gardez-le à côté du vôtre et rapportez-le-moi en toute sécurité. 45 00:04:32,313 --> 00:04:36,276 Je t'aimerai toujours. Caroline. 46 00:04:54,836 --> 00:04:56,504 NEIL : Caroline ! 47 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 (halètement) 48 00:05:15,732 --> 00:05:17,984 Bonne Saint-Valentin. 49 00:05:39,547 --> 00:05:41,341 (la musique du big band s'estompe) 50 00:05:47,221 --> 00:05:50,224 Voilà, Mme Thomas. Comment allez-vous aujourd'hui ? 51 00:05:50,224 --> 00:05:51,976 Oh, M. Williams. 52 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 Asseyez-vous... Asseyez-vous. 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 Tu n'es pas magnifique. 54 00:05:56,105 --> 00:05:58,399 Eh bien, si je le fais, nous serons deux. 55 00:05:58,441 --> 00:06:02,570 Je me disais juste qu'il était temps pour ça 56 00:06:02,570 --> 00:06:04,072 la jolie Caroline Thomasto se présente. 57 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 Et voilà, exactement comme prévu. 58 00:06:05,782 --> 00:06:07,742 Je ne voudrais pas être en retard. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Non, je–je ne pense pas que vous le feriez. 60 00:06:10,953 --> 00:06:14,290 Je travaille ici depuis 25 ans et tu n'es jamais arrivé en retard. 61 00:06:14,332 --> 00:06:16,584 Ni dans les 40 années précédentes. 62 00:06:16,626 --> 00:06:19,587 Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, 63 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 mais à l'époque où j'enseignais encore, 64 00:06:22,340 --> 00:06:26,177 J'ai toujours profité de la Saint-Valentin pour venir ici. 65 00:06:28,137 --> 00:06:29,764 Puis-je t'apporter quelque chose ? 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,140 Euh, de l'eau ? 67 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 Quelque chose ? Non, non, je... merci. 68 00:06:32,767 --> 00:06:35,019 Je vais juste m'asseoir ici. 69 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 70 00:06:39,857 --> 00:06:43,611 Eh bien, prends soin de toi. 71 00:06:43,653 --> 00:06:47,073 HOMME (sur P.A.) : C'est votre dernier appel d'embarquement pour le train 20... 72 00:06:47,115 --> 00:06:49,033 (une musique à thème joue) 73 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 (la musique thématique continue) 74 00:06:51,035 --> 00:06:52,703 FEMME : Et nous sommes sortis. 75 00:06:52,745 --> 00:06:55,123 J'ai de nouvelles histoires à discuter. 76 00:06:55,164 --> 00:06:56,958 Super. As-tu eu ce concierge d'école 77 00:06:56,958 --> 00:06:58,960 qui a utilisé ses économies pour créer un fonds de bourses d'études ? 78 00:06:59,001 --> 00:07:01,170 Euh, M. Figueroa ne veut pas être interviewé. 79 00:07:01,212 --> 00:07:04,090 Mais le sénateur Irving, d'un autre côté... 80 00:07:04,132 --> 00:07:06,342 être réélu cette année... 81 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 était très désireux de partager ses pensées et ses souvenirs. 82 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 Sa biographie et sa couverture, 83 00:07:11,222 --> 00:07:14,892 son livre, plus de couverture, des articles écrits par lui, 84 00:07:14,934 --> 00:07:16,227 articles écrits sur lui 85 00:07:16,269 --> 00:07:19,021 et cela pèse lourdement sur son initiative de réadaptation vétérinaire. 86 00:07:19,063 --> 00:07:21,649 Vous savez, ce n'est pas très American Diary. 87 00:07:21,649 --> 00:07:22,900 Exactement. 88 00:07:22,942 --> 00:07:24,819 Et si tu trouves le bon bord, 89 00:07:24,819 --> 00:07:26,320 vous obtenez un profil shotatWorld. 90 00:07:26,320 --> 00:07:29,657 Et je pars avec toi en tant que partenaire de production. 91 00:07:29,657 --> 00:07:31,909 Et nous ne nous enfoncerons pas dans le pays 92 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 de doux et de séveux. 93 00:07:34,495 --> 00:07:37,123 Peut-être que tu as besoin d'un verre d'eau, Julie. 94 00:07:38,124 --> 00:07:40,459 Je vais y aller directement. 95 00:07:43,337 --> 00:07:45,840 Tu te sens coincée, Susan ? 96 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 Pas moi. Je vais bien. 97 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 Donc Julie s'en prenait au sénateur Irving. 98 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 Elle a dit qu'il adorerait être interviewé 99 00:07:52,638 --> 00:07:54,849 et il est réélu. Intérêt humain. 100 00:07:54,891 --> 00:07:57,310 Les sénateurs sont humains, parfois intéressants. 101 00:07:57,351 --> 00:07:59,687 Nous ne sommes pas World Profile. 102 00:07:59,687 --> 00:08:01,314 Nous sommes American Diary. 103 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 Et c’est ce qui fonctionne pour American Diary. 104 00:08:03,232 --> 00:08:04,609 Nous sommes en 1944. 105 00:08:04,650 --> 00:08:07,737 Une jeune mariée se rend à la gare Union le jour de la Saint-Valentin... 106 00:08:07,778 --> 00:08:09,155 son anniversaire, rien de moins... 107 00:08:09,197 --> 00:08:12,325 pour envoyer son jeune mari pilote de la Marine à la guerre. 108 00:08:12,366 --> 00:08:14,619 Il jure qu'il reviendra, elle jure qu'elle attendra. 109 00:08:14,660 --> 00:08:16,787 Il disparaît au combat. 110 00:08:16,829 --> 00:08:20,333 Mais 65 ans plus tard, elle respecte toujours sa part du marché, 111 00:08:20,374 --> 00:08:23,544 en descendant à la gare chaque Saint-Valentin 112 00:08:23,586 --> 00:08:26,464 y compris en février dernier, pour attendre son train. 113 00:08:26,505 --> 00:08:28,382 Et? 114 00:08:28,424 --> 00:08:30,051 C'est ça. 115 00:08:30,051 --> 00:08:31,969 Eh bien, qu’a-t-elle fait d’autre ? 116 00:08:32,011 --> 00:08:34,764 Je veux dire, a-t-elle créé un groupe de soutien pour les épouses de la Marine, quoi ? 117 00:08:34,805 --> 00:08:36,724 Elle descend à la gare. 118 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 Elle attend. 119 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 C'est une histoire d'amour. 120 00:08:39,060 --> 00:08:40,519 Tu sais ce que ça me rappelle ? 121 00:08:40,561 --> 00:08:41,812 Cette histoire de chien japonais. 122 00:08:41,854 --> 00:08:44,273 Celui avec l'Akita qui part à la recherche de son maître 123 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 à la gare 124 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 dix ans après sa mort... Susan. 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,486 Non, ce sera vraiment un vrai délire. 126 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 Chiens et vieilles dames 127 00:08:50,238 --> 00:08:51,697 qui attendent dans les gares 128 00:08:51,739 --> 00:08:53,282 pour leurs proches décédés ? Allez. 129 00:08:53,324 --> 00:08:56,577 Lucas Thomas... Susan Allison. 130 00:08:56,577 --> 00:08:57,578 Salut. 131 00:08:57,620 --> 00:08:59,247 je suis le petit-fils 132 00:08:59,288 --> 00:09:00,915 de la vieille dame qui attend 133 00:09:00,957 --> 00:09:02,583 la gare pour son proche décédé. 134 00:09:02,583 --> 00:09:03,751 Ah... 135 00:09:03,793 --> 00:09:05,753 Lucas et mon neveu Bobby 136 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 sont d'anciens copains d'université. 137 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Vous savez, quand Bobby a raconté cette histoire à ma femme, 138 00:09:09,423 --> 00:09:12,843 elle voulait désespérément que je t'asseye, Lucas, 139 00:09:12,885 --> 00:09:15,638 et découvrez comment faire participer votre grand-mère à American Diary. 140 00:09:15,680 --> 00:09:16,931 Je peux voir pourquoi la pièce 141 00:09:16,973 --> 00:09:18,683 fonctionnerait pour votre émission, 142 00:09:18,724 --> 00:09:22,103 mais je ne suis tout simplement pas sûr que ma grand-mère soit le genre de personne 143 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 poursuivre quelque chose comme ça. 144 00:09:25,731 --> 00:09:27,400 Merci pour le déjeuner, Craig. 145 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 De rien. 146 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 Ravi de vous rencontrer. 147 00:09:34,240 --> 00:09:36,450 Très doux, Susan. 148 00:09:36,492 --> 00:09:38,369 Je vais chercher l'histoire. 149 00:09:49,505 --> 00:09:51,299 (la portière de la voiture s'ouvre, se ferme) 150 00:09:58,472 --> 00:10:00,224 (frapper à la porte) 151 00:10:04,687 --> 00:10:08,816 Bonjour. Je m'appelle Susan Allison, d'American Diary sur GNTV. 152 00:10:08,816 --> 00:10:11,861 Bonjour. Je suis désolé, chérie, mais je ne connais pas votre programme. 153 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Êtes-vous Caroline Thomas ? 154 00:10:13,696 --> 00:10:15,197 Oui je suis. 155 00:10:15,239 --> 00:10:17,033 Super. Eh bien, nous serions ravis de vous interviewer 156 00:10:17,074 --> 00:10:18,534 pour notre émission de télévision. 157 00:10:18,576 --> 00:10:20,703 Moi? 158 00:10:20,745 --> 00:10:22,621 Je pense que tu es la mauvaise personne. 159 00:10:22,663 --> 00:10:25,249 Oh non. Je suis presque sûr que c'est toi. 160 00:10:25,291 --> 00:10:27,335 Oh, eh bien, c'est bien, mais... 161 00:10:27,335 --> 00:10:28,753 Non, merci. 162 00:10:28,794 --> 00:10:32,298 Et, euh, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une bouilloire en ébullition. 163 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 D'accord, eh bien... 164 00:10:37,678 --> 00:10:39,639 (soupir) 165 00:10:43,059 --> 00:10:44,727 (frapper) 166 00:10:46,312 --> 00:10:47,521 Salut. 167 00:10:47,521 --> 00:10:49,815 Ai-je dit que j'étais d'American Diary ? 168 00:10:49,857 --> 00:10:52,276 Oui, vous l'avez mentionné. (sifflement de bouilloire) 169 00:10:52,318 --> 00:10:54,653 Mais je n'ai aucun intérêt pour la télévision, 170 00:10:54,695 --> 00:10:56,739 et comme vous pouvez l'entendre, je suis un peu occupé. 171 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 Je connais Lucas. 172 00:10:58,824 --> 00:11:00,368 Tu es un ami de Lucas ? 173 00:11:01,827 --> 00:11:05,581 Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ? Entrez. 174 00:11:09,710 --> 00:11:12,254 Faites comme chez vous. Voulez-vous du thé ? 175 00:11:12,296 --> 00:11:14,298 Merci. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 (le sifflement de la bouilloire s'arrête) 177 00:11:37,405 --> 00:11:39,407 Comment as-tu dit que ton nom était déjà, chérie ? 178 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Euh, Susan. Allison. 179 00:11:41,575 --> 00:11:42,451 Ah... 180 00:11:42,493 --> 00:11:45,079 (la ligne téléphonique sonne) 181 00:11:45,079 --> 00:11:46,038 LUCAS (au téléphone) : Bonjour ? 182 00:11:46,080 --> 00:11:48,582 Bonjour, Lucas ? C'est grand-mère. 183 00:11:48,624 --> 00:11:52,211 Tu ne m'as pas dit qu'un ami venait me voir aujourd'hui. 184 00:11:53,421 --> 00:11:55,798 Tu viens aussi ? 185 00:11:55,840 --> 00:11:57,758 Quel ami ? 186 00:11:57,800 --> 00:11:59,427 Euh, Susan Allison ? 187 00:11:59,427 --> 00:12:01,721 Quelque chose à propos d'une interview. 188 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 Elle est là à la maison ? 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 Oui, nous prenons le thé. 190 00:12:05,433 --> 00:12:07,601 J'arrive tout de suite, grand-mère. 191 00:12:07,601 --> 00:12:10,646 D'accord, chérie, à bientôt. 192 00:12:11,730 --> 00:12:14,191 Grand-mère. 193 00:12:14,233 --> 00:12:15,735 CAROLINE : Bonjour, chérie. 194 00:12:15,776 --> 00:12:16,944 Hé, grand-mère. 195 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 Ooh, oh, hé ! Lucas, salut ! 196 00:12:18,988 --> 00:12:21,657 Bonjour comment allez-vous? 197 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 Je vais bien. Je suis juste un peu surpris 198 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 pour voir mon "ami" ici. 199 00:12:25,494 --> 00:12:27,705 Tu sais, je n'ai pas vraiment dit que tu étais mon ami. 200 00:12:27,746 --> 00:12:29,331 Je viens de dire que je te connaissais. Hmm. 201 00:12:29,373 --> 00:12:32,960 Ouah. Ce rosier est magnifique. 202 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Ouais, ce buisson est mort. 203 00:12:37,715 --> 00:12:39,383 Ce n'est pas mort. 204 00:12:39,425 --> 00:12:42,428 Et c'est très spécial pour moi. 205 00:12:45,306 --> 00:12:49,143 Mon mari et moi l'avons planté il y a longtemps. 206 00:12:49,143 --> 00:12:51,228 Et c'était quand ? 207 00:12:51,270 --> 00:12:55,274 Euh, grand-mère, peux-tu nous excuser un instant ? 208 00:12:55,316 --> 00:12:57,276 Euh, bien sûr, chérie. 209 00:12:57,318 --> 00:12:59,945 Ouais, je vais, euh, je vais nous chercher du thé glacé. 210 00:12:59,987 --> 00:13:01,947 Oh, ça a l'air génial. 211 00:13:01,989 --> 00:13:04,617 Nous y sommes. Merci. 212 00:13:07,870 --> 00:13:09,163 Que faites-vous ici? 213 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Je pensais que ma grand-mère ne t'intéressait pas. 214 00:13:11,081 --> 00:13:13,459 Tu sais, je pense que 215 00:13:13,501 --> 00:13:15,377 Je vous ai peut-être donné une mauvaise impression. 216 00:13:15,419 --> 00:13:17,505 Vraiment ? Mais... 217 00:13:17,505 --> 00:13:20,382 Je suis là maintenant, alors... 218 00:13:20,424 --> 00:13:22,843 Cinq minutes. S'il te plaît. 219 00:13:22,885 --> 00:13:25,346 (soupir) 220 00:13:25,346 --> 00:13:28,307 Nous pensons que cela ferait la plus belle histoire. 221 00:13:28,349 --> 00:13:30,601 Celui qui aurait un réel impact sur la vie des gens, 222 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 et aide-les à croire en l'amour. 223 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 Un peu comme cette histoire de chien japonais. 224 00:13:37,525 --> 00:13:39,360 Une histoire de chien japonais ? 225 00:13:39,360 --> 00:13:40,528 Euh... 226 00:13:40,528 --> 00:13:43,656 Votre histoire rappelle aux gens ce qui compte le plus. 227 00:13:46,116 --> 00:13:49,119 Ce que je ne comprends pas, c'est... pourquoi moi ? 228 00:13:49,161 --> 00:13:50,704 Il y avait tellement de femmes qui ont traversé 229 00:13:50,746 --> 00:13:53,165 la même chose que moi. Mon histoire n’est pas différente. 230 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Oh, mais ça l'est. 231 00:13:55,209 --> 00:13:56,377 Oh vraiment? 232 00:13:56,377 --> 00:13:59,755 S'il vous plaît, dites-nous ce qui rend son histoire si... 233 00:13:59,797 --> 00:14:01,423 différent ? 234 00:14:04,051 --> 00:14:06,887 Eh bien, euh... 235 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Tu sais, toi, tu as gardé l'amour vivant. 236 00:14:11,684 --> 00:14:15,396 Je suis désolé, chérie. Je ne pense tout simplement pas que ce soit pour moi. 237 00:14:15,396 --> 00:14:18,899 Beaucoup de femmes ont gardé l’amour vivant. 238 00:14:18,899 --> 00:14:21,402 J'ai juste continué à aller à la gare. 239 00:14:21,402 --> 00:14:23,487 JULIE : C’est tellement triste. 240 00:14:23,529 --> 00:14:26,657 D'avoir toute ta vie tournée autour d'aller à la gare, 241 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 j'attends quelqu'un qui ne reviendra jamais. 242 00:14:28,909 --> 00:14:31,370 Julie, ce n'est pas toute une vie. 243 00:14:31,412 --> 00:14:33,497 C'est un jour par an. 244 00:14:33,539 --> 00:14:36,834 Oh. Tu passes autant de temps chaque week-end à m'attendre 245 00:14:36,875 --> 00:14:38,961 revenir du golf. 246 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Susan passe autant de temps 247 00:14:40,462 --> 00:14:42,923 toutes les quelques semaines, j'allais à l'aéroport pour attendre Andrew. 248 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 La différence étant que je descends de l’avion. 249 00:14:44,758 --> 00:14:46,927 SUSAN : Euh, habituellement. 250 00:14:46,969 --> 00:14:49,388 Une fois. Une fois, je n'ai pas pris mon vol. 251 00:14:51,265 --> 00:14:53,851 (soupir) Eh bien, euh... 252 00:14:53,893 --> 00:14:55,185 Je suis là maintenant. 253 00:14:55,227 --> 00:14:57,229 Cuisiner pour vous, vous servir. 254 00:14:57,271 --> 00:14:59,189 Oh, je le savais. 255 00:14:59,231 --> 00:15:00,774 Les bougies et les fleurs. 256 00:15:00,774 --> 00:15:03,861 Vous me flattez pour quelque chose. D'accord, laisse-moi deviner. 257 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 Vous avez accepté une mission de huit mois en Ouzbékistan. 258 00:15:06,697 --> 00:15:08,032 (rires) 259 00:15:08,073 --> 00:15:12,202 Une mission à vie. 260 00:15:25,966 --> 00:15:30,137 C'est une bague de fiançailles. 261 00:15:30,137 --> 00:15:32,348 C'est ce que j'ai dit dès que je l'ai vu. 262 00:15:32,389 --> 00:15:35,851 J'ai dit : "Maintenant, c'est une bague de fiançailles !" 263 00:15:44,026 --> 00:15:46,320 Et votre réponse est... ? 264 00:15:46,362 --> 00:15:48,405 Vous n'avez jamais posé la question. 265 00:15:51,408 --> 00:15:53,410 Je n'ai jamais posé la question ? 266 00:15:53,452 --> 00:15:56,163 Que crois-tu que je disais quand je t'ai donné la bague, 267 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 euh, "Tu veux aller voir un film ?" 268 00:15:57,665 --> 00:16:01,126 Les mots appropriés auraient été : « Veux-tu m'épouser ? 269 00:16:01,168 --> 00:16:03,879 Et peut-être que tu aurais pu le faire en privé. 270 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 J'avais envie de partager ce moment avec nos amis, nos... 271 00:16:06,215 --> 00:16:08,759 nos très bons amis qui n'ont probablement pas arrêté de chuchoter 272 00:16:08,801 --> 00:16:11,512 "Pauvre Andrew" là-bas. Ok, alors qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? 273 00:16:11,553 --> 00:16:14,515 Dites simplement « oui » pour leur bénéfice, puis revenez plus tard ? 274 00:16:17,017 --> 00:16:19,853 Tu dis non ? 275 00:16:19,895 --> 00:16:22,314 (soupire) Non, je... 276 00:16:22,356 --> 00:16:24,233 Je ne sais pas. 277 00:16:24,274 --> 00:16:26,527 Je pensais qu'on aurait parlé de se marier un jour. Ouais ! 278 00:16:26,527 --> 00:16:28,445 Nous l'avons fait, comme dans "Si jamais nous..." Devrions-nous y aller ? 279 00:16:28,487 --> 00:16:30,030 Mes clés de voiture et ma veste sont là-dedans. 280 00:16:30,030 --> 00:16:31,573 On est, on est bien ensemble, on s'entend bien. 281 00:16:31,615 --> 00:16:34,034 Comment sais-tu si nous nous entendons bien, Andrew ? 282 00:16:34,076 --> 00:16:36,161 Tu es toujours au Guatemala, ou au Rwanda, 283 00:16:36,203 --> 00:16:38,122 ou l'arrière de l'Egypte. C'est ce que je fais ! 284 00:16:38,163 --> 00:16:42,334 Je vais dans des endroits et je prends des photos. 285 00:16:42,376 --> 00:16:44,586 Tu veux que je change ce que je fais ? 286 00:16:44,628 --> 00:16:46,338 Non. 287 00:16:51,760 --> 00:16:53,804 Tu veux rompre ? 288 00:16:56,390 --> 00:16:58,809 Andrew, il y a une énorme différence 289 00:16:58,851 --> 00:17:02,438 entre dire non immédiatement à une demande en mariage 290 00:17:02,479 --> 00:17:04,273 que de rompre. 291 00:17:06,316 --> 00:17:08,110 (s'éclaircit la gorge) 292 00:17:08,152 --> 00:17:11,572 Je vais, euh, t'appeler. Ou tu m'appelleras. 293 00:17:11,613 --> 00:17:13,615 Quoi qu'il en soit, je... 294 00:17:18,620 --> 00:17:21,582 Gardez la bague, réfléchissez-y, et 295 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 à mon retour des Fidji... 296 00:17:23,083 --> 00:17:26,420 Fidji, c'est vrai. 297 00:17:26,462 --> 00:17:27,755 Quoi? 298 00:17:27,796 --> 00:17:29,506 Rien. 299 00:17:29,548 --> 00:17:32,968 Au moment où tu reviendras, tu m'auras pardonné 300 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 pour t'avoir embarrassé devant nos amis, 301 00:17:34,762 --> 00:17:36,930 et je ne me sentirai plus bizarre 302 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 que tu m'as mis dans l'embarras, 303 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 et tout ira juste... 304 00:17:41,435 --> 00:17:43,395 revenir à la normale. 305 00:17:49,401 --> 00:17:51,987 Promets-moi que tu y réfléchiras ? 306 00:17:52,029 --> 00:17:54,406 À propos de nous. 307 00:17:54,448 --> 00:17:56,450 Je le ferai, je le promets. 308 00:17:58,577 --> 00:18:00,370 (soupir) 309 00:18:03,040 --> 00:18:04,958 Hé, bonne nuit, les gars. 310 00:18:05,000 --> 00:18:06,543 Oh, d'accord. Bonne nuit, mon pote. 311 00:18:06,585 --> 00:18:08,462 Bonne nuit, Andrew. 312 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 (soupir) 313 00:18:13,258 --> 00:18:15,636 Ça a dû être horrible pour vous les gars, je suis vraiment désolé. 314 00:18:15,677 --> 00:18:17,096 Il y a juste beaucoup de choses à penser. 315 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 Ouais, à quoi faut-il penser ? 316 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 Vous vous connaissez depuis des années. 317 00:18:20,974 --> 00:18:22,392 C'est un gars formidable. 318 00:18:22,434 --> 00:18:24,019 C'est un gars incroyable. 319 00:18:24,061 --> 00:18:27,356 Droite. Alors, que veux-tu de plus ? 320 00:18:29,733 --> 00:18:31,276 Je ne sais pas. 321 00:18:33,278 --> 00:18:36,073 D'accord. D'accord. 322 00:18:36,115 --> 00:18:39,034 Euh... pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe réellement ? 323 00:18:42,037 --> 00:18:43,914 Si tu comptes passer ta vie avec quelqu'un, 324 00:18:43,956 --> 00:18:45,082 tu ne veux pas te sentir excité ? 325 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 (soupir) Enchanté, même ? 326 00:18:47,334 --> 00:18:49,837 Je veux dire, n'est-ce pas censé être... 327 00:18:49,878 --> 00:18:51,797 (chuchote) : de la magie ? 328 00:18:51,839 --> 00:18:54,591 Écoute, c'est juste que... je veux que tu te souviennes 329 00:18:54,633 --> 00:18:56,885 que les gentils sont vraiment difficiles à trouver. 330 00:18:56,927 --> 00:18:58,512 N'oubliez pas cela lorsque je joue au golf. 331 00:18:58,554 --> 00:19:00,013 J'ai compris. 332 00:19:00,013 --> 00:19:01,682 Je croise les doigts pour vous deux. 333 00:19:01,723 --> 00:19:03,016 Merci. 334 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 Vous êtes les bienvenus. 335 00:19:04,059 --> 00:19:06,603 Bonne nuit. 336 00:19:06,645 --> 00:19:09,022 C'est juste que... oh. 337 00:19:09,022 --> 00:19:10,649 Je ne veux pas que tu regrettes cette décision 338 00:19:10,691 --> 00:19:13,360 quelque part sur la route, c'est tout. 339 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 D'accord ? D'accord. 340 00:19:14,903 --> 00:19:16,572 D'accord. Je t'appellerai demain. 341 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 (la porte se ferme) 342 00:19:38,051 --> 00:19:40,053 (frapper à la porte) 343 00:19:41,513 --> 00:19:43,056 (soupir) 344 00:19:43,056 --> 00:19:44,016 Bonjour ? 345 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 (le téléphone portable sonne) 346 00:19:45,767 --> 00:19:47,102 Ooh. Bonjour? 347 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 JULIE : Salut. Pourquoi n'es-tu pas dans la salle de montage ? 348 00:19:49,354 --> 00:19:51,690 Parce que je retrouve Caroline Thomas. 349 00:19:51,732 --> 00:19:54,526 Jusqu'à ce que j'obtienne cette interview, c'est ma nouvelle meilleure amie. 350 00:19:54,568 --> 00:19:55,736 Droite. 351 00:19:55,736 --> 00:19:57,779 Mais qui va modifier votre segment ? 352 00:19:57,821 --> 00:19:59,323 Nous le sommes, nous sommes déjà en retard. 353 00:19:59,364 --> 00:20:00,616 Euh, tu l'es. 354 00:20:00,657 --> 00:20:03,493 Parce que tu es brillant, d'accord ? Alors couvre-moi ? 355 00:20:03,535 --> 00:20:05,245 Craig veut que ça soit fait maintenant. 356 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 Écoute, je dois y aller. 357 00:20:09,041 --> 00:20:11,126 Salut. 358 00:20:11,168 --> 00:20:12,753 Vous ne croyez pas aux appels à l'avance, n'est-ce pas ? 359 00:20:12,794 --> 00:20:14,713 Les téléphones peuvent être raccrochés. 360 00:20:14,755 --> 00:20:16,924 Que se passe-t-il lorsque quelqu'un vous dit « non » ? 361 00:20:16,965 --> 00:20:18,759 Euh, ça n'arrive jamais vraiment. 362 00:20:20,177 --> 00:20:21,470 Oh, tu devrais sortir davantage. 363 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 Où est-elle ? 364 00:20:23,513 --> 00:20:26,266 Oh, elle est probablement prête à partir et elle ne t'a pas entendu. 365 00:20:26,308 --> 00:20:28,769 Partir ? Elle a un rendez-vous permanent le samedi. 366 00:20:28,769 --> 00:20:31,605 Peut-être qu'elle t'emmènera avec elle. 367 00:20:31,647 --> 00:20:33,398 À un rendez-vous ? 368 00:20:35,233 --> 00:20:38,278 Elle a un vrai faible pour les militaires. 369 00:20:39,863 --> 00:20:41,782 Euh, je vais juste... 370 00:20:41,823 --> 00:20:43,951 J'attendrai ici. 371 00:20:43,951 --> 00:20:46,453 CAROLINE : Voici mon pêcheur. 372 00:20:46,453 --> 00:20:49,748 Oh et, Dave, je sais que tu aimes le sport, je le sais. 373 00:20:49,790 --> 00:20:52,209 C'est un nouveau, d'accord. Merci. 374 00:20:52,250 --> 00:20:53,585 Salut. 375 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Bonjour. 376 00:20:55,003 --> 00:20:56,672 Voudriez-vous un magazine? 377 00:20:56,713 --> 00:20:57,881 "Vilipendez les Yankees de New York 378 00:20:57,923 --> 00:21:00,300 "tout ce que tu veux, mais tout simplement, 379 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 les Yankees sont parfaits pour le baseball. 380 00:21:02,511 --> 00:21:04,304 Dit qui ? 381 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 (rires) 382 00:21:05,555 --> 00:21:07,474 Oh, allez. 383 00:21:07,516 --> 00:21:09,977 Eh bien, c'est ce que ça dit, en tout cas. 384 00:21:09,977 --> 00:21:12,771 "C'est justement leur statut de plus détesté, n'est-ce pas douloureux ? 385 00:21:12,813 --> 00:21:15,774 franchise dans l'histoire du sport..." Vous voyez tous ces hommes qui sont revenus ? 386 00:21:15,816 --> 00:21:18,902 Maintenant on parle. "Cette année encore, elle s'indigne quand les gens 387 00:21:18,944 --> 00:21:21,196 vous vous trompez sur ceux qui souffrent vraiment ici. "Ils mènent la ligue 388 00:21:21,238 --> 00:21:22,447 en termes de dépenses et de revenus. » 389 00:21:22,489 --> 00:21:24,324 Je ne les déteste pas. 390 00:21:24,324 --> 00:21:26,827 J'aimerais juste qu'ils ne battent pas les équipes que je préfère. 391 00:21:26,827 --> 00:21:29,663 SUSAN : Alors, tu penses qu'elle va me laisser faire l'histoire ? 392 00:21:29,705 --> 00:21:31,915 Je ne sais pas. 393 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 Et bien, tu as une certaine influence sur elle. 394 00:21:33,750 --> 00:21:36,420 Eh bien, je ne l'utiliserai pas. 395 00:21:36,461 --> 00:21:39,381 Même si je peux te convaincre que c'est une bonne chose ? 396 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 Ce n'est pas ma décision à prendre. 397 00:21:41,425 --> 00:21:43,427 Je soutiendrai quoi qu'elle décide. 398 00:21:43,468 --> 00:21:45,470 Assez juste. 399 00:21:45,512 --> 00:21:49,349 Tu sais, je trouve que c'est gentil que tu la soutiennes. 400 00:21:49,391 --> 00:21:51,268 Nous nous soutenons mutuellement. 401 00:21:51,309 --> 00:21:52,769 Après avoir perdu mon grand-père, 402 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 toute sa vie a été consacrée à prendre soin des autres. 403 00:21:54,896 --> 00:21:58,525 Mon père, ses élèves, moi, 404 00:21:58,567 --> 00:22:00,235 ces hommes. 405 00:22:00,277 --> 00:22:01,486 Elle avait 20 ans. 406 00:22:01,528 --> 00:22:03,405 Je veux prendre soin d'elle maintenant. 407 00:22:05,365 --> 00:22:08,702 Vous êtes un gars très inhabituel. 408 00:22:08,744 --> 00:22:11,371 Je ne pense pas. 409 00:22:11,371 --> 00:22:12,873 Quoi, tu n'aides pas 410 00:22:12,873 --> 00:22:16,043 et soutenir ta famille ? 411 00:22:16,043 --> 00:22:19,796 En gros, ma famille est à Boston. 412 00:22:19,838 --> 00:22:21,548 Nous ne sommes pas vraiment proches. 413 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 Mon... mon père est mort il y a quelques années, 414 00:22:25,010 --> 00:22:28,764 et ma mère et moi ne nous voyons pas vraiment, alors... 415 00:22:28,805 --> 00:22:30,557 Je divague. 416 00:22:30,557 --> 00:22:32,601 Et je suis désolé pour ça. 417 00:22:32,642 --> 00:22:34,603 Votre bas du dos vous dérange ? 418 00:22:34,644 --> 00:22:36,063 Non, ça va. 419 00:22:36,104 --> 00:22:38,440 Peut-être que tu devrais essayer d'étirer tes hanches. 420 00:22:38,482 --> 00:22:40,650 Vous constaterez peut-être que vos fléchisseurs sont tendus. 421 00:22:40,692 --> 00:22:42,736 Et... 422 00:22:42,778 --> 00:22:44,363 tu n'étais pas en train de divaguer. 423 00:22:44,404 --> 00:22:45,572 Nous parlions. 424 00:22:47,365 --> 00:22:51,369 Ouais, je pense que ta grand-mère a probablement fini maintenant, alors... 425 00:22:54,581 --> 00:22:55,707 (rires) 426 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Alors pourquoi fais-tu ça ? 427 00:22:57,959 --> 00:22:59,753 Honnêtement? 428 00:22:59,795 --> 00:23:01,380 (soupir) 429 00:23:01,421 --> 00:23:04,257 Au début, je... 430 00:23:04,299 --> 00:23:07,594 J'espérais retrouver mon Neil. 431 00:23:07,636 --> 00:23:11,264 Il y avait tellement de blessés. 432 00:23:11,264 --> 00:23:15,018 Et je n'arrêtais pas de me dire que tout était possible. 433 00:23:15,060 --> 00:23:19,231 Et puis, ça a changé pour vous ? 434 00:23:20,899 --> 00:23:24,319 Ouais, je... je suppose que c'est le cas. 435 00:23:24,361 --> 00:23:29,449 Ça m'a fait du bien, vous savez, d'aider. 436 00:23:29,491 --> 00:23:31,201 Même maintenant. 437 00:23:31,243 --> 00:23:32,911 Je viens d'une génération 438 00:23:32,953 --> 00:23:35,372 qui honore le service. 439 00:23:35,413 --> 00:23:38,750 À notre pays, les uns aux autres. 440 00:23:38,792 --> 00:23:40,752 (soupir) 441 00:23:40,794 --> 00:23:43,839 Cela semble peut-être démodé pour beaucoup de gens. 442 00:23:43,880 --> 00:23:46,174 Je n'en sais rien. 443 00:23:46,216 --> 00:23:47,759 Cela ne me semble pas démodé. 444 00:23:47,801 --> 00:23:49,845 Mais ça sonne 445 00:23:49,886 --> 00:23:51,430 comme un trait de la famille Thomas. 446 00:23:53,265 --> 00:23:56,226 J'aime celui-ci. 447 00:23:56,268 --> 00:23:57,310 (les deux rient) 448 00:24:02,315 --> 00:24:04,317 Eh bien, je déteste quitter une bonne compagnie, 449 00:24:04,317 --> 00:24:06,278 mais j'ai du travail à rattraper. 450 00:24:06,319 --> 00:24:07,445 Oh, tout va bien, Lucas. 451 00:24:07,487 --> 00:24:09,030 Et merci pour aujourd'hui. 452 00:24:09,072 --> 00:24:10,282 Pas de problème, grand-mère. 453 00:24:10,323 --> 00:24:12,325 Même heure la semaine prochaine. 454 00:24:12,325 --> 00:24:14,786 C'était bon de te revoir, Susan. 455 00:24:14,828 --> 00:24:16,955 Ouais, j'ai vraiment apprécié. 456 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 Moi aussi. 457 00:24:23,003 --> 00:24:24,504 Ah, ici. 458 00:24:24,546 --> 00:24:25,505 Merci. 459 00:24:25,505 --> 00:24:27,674 Alors, que fait... que fait Lucas ? 460 00:24:27,674 --> 00:24:29,634 Vous ne savez pas ? 461 00:24:29,676 --> 00:24:31,636 C'est un physiothérapeute. 462 00:24:31,678 --> 00:24:33,722 Il est sur le point d'être publié. 463 00:24:33,763 --> 00:24:35,265 Vraiment? 464 00:24:35,307 --> 00:24:36,850 Il a écrit un cahier d'exercices. 465 00:24:38,727 --> 00:24:40,896 Donc, ça a été charmant. 466 00:24:40,937 --> 00:24:42,189 Quelle est la prochaine étape ? 467 00:24:42,230 --> 00:24:43,607 Suivant? 468 00:24:43,648 --> 00:24:46,026 Euh, est-ce que vous apportez les caméras, ou... ? 469 00:24:46,067 --> 00:24:48,236 Tu vas me laisser faire l'histoire ! 470 00:24:48,278 --> 00:24:49,863 Ah merci ! 471 00:24:49,905 --> 00:24:51,615 Désolé. 472 00:24:51,656 --> 00:24:53,325 D'accord, euh... Wow. 473 00:24:53,366 --> 00:24:55,952 En fin de compte, nous aimerions simplement vous enregistrer sur bande 474 00:24:55,994 --> 00:24:57,329 raconter votre version de l'histoire 475 00:24:57,370 --> 00:24:59,164 dans tes propres mots, mais en attendant... 476 00:24:59,206 --> 00:25:01,917 En attendant, je n'y crois pas beaucoup. 477 00:25:01,958 --> 00:25:04,961 La vie se déroule en temps réel. 478 00:25:05,003 --> 00:25:07,547 Dans combien de temps voulez-vous commencer ? 479 00:25:07,589 --> 00:25:11,468 CAROLINE : J'espère que ça va si nous faisons l'interview comme ça. 480 00:25:11,509 --> 00:25:13,887 Je... je me sentirai plus naturel si je suis occupé. 481 00:25:13,929 --> 00:25:15,472 Le naturel est parfait. 482 00:25:15,513 --> 00:25:16,932 Qui pourrait vouloir plus que du naturel ? 483 00:25:16,973 --> 00:25:18,600 D'accord, êtes-vous prêt à commencer ? 484 00:25:18,642 --> 00:25:21,645 Juste avec mes propres mots ? 485 00:25:21,686 --> 00:25:23,980 Quelle que soit la manière dont vous voulez le dire. 486 00:25:24,022 --> 00:25:25,357 Très bien, euh... 487 00:25:25,398 --> 00:25:28,235 Je suppose que nous devons commencer par le début. 488 00:25:28,235 --> 00:25:31,279 Bien qu'avec Neil et moi 489 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 il est difficile de savoir où tout a commencé. 490 00:25:34,074 --> 00:25:38,245 Euh... je le connaissais depuis toujours, depuis l'école primaire. 491 00:25:38,286 --> 00:25:41,915 Environ un an avant l'obtention de son diplôme, sa famille a déménagé, 492 00:25:41,915 --> 00:25:44,251 et nous avons perdu le contact. 493 00:25:44,292 --> 00:25:47,003 Je ne l'ai pas revu avant 1943. 494 00:25:47,045 --> 00:25:50,090 (musique de big band jouant) 495 00:25:52,592 --> 00:25:55,262 Bien entendu, à ce moment-là, la guerre était ouverte. 496 00:25:55,262 --> 00:25:58,431 Nous avons planté des jardins de la victoire, 497 00:25:58,431 --> 00:26:01,977 ferraille et caoutchouc collectés pour être recyclés. 498 00:26:03,728 --> 00:26:06,940 Partout où vous regardiez, il y avait un rappel. 499 00:26:06,940 --> 00:26:09,192 Tout le monde semblait avoir quelque chose à faire 500 00:26:09,234 --> 00:26:11,903 dans les coulisses de l'effort de guerre. 501 00:26:11,945 --> 00:26:13,822 C'est parce que nous avions tous 502 00:26:13,863 --> 00:26:16,283 quelqu'un qu'on aimait "là-bas". 503 00:26:18,118 --> 00:26:20,620 Les gens mettent des étoiles à leurs fenêtres 504 00:26:20,662 --> 00:26:24,332 pour montrer combien de membres de leur famille ils avaient à l'étranger. 505 00:26:24,374 --> 00:26:27,919 Tout le monde était uni, lié 506 00:26:27,961 --> 00:26:30,338 dans un sens de patriotisme. 507 00:26:30,380 --> 00:26:33,466 Je faisais ma part en travaillant pour l'USO. 508 00:26:41,308 --> 00:26:42,559 Caroline ? 509 00:26:42,601 --> 00:26:45,770 Caroline Jensen? 510 00:26:45,812 --> 00:26:47,981 Daniel. (bégaie) 511 00:26:47,981 --> 00:26:49,607 Je-je-je ne peux pas croire ça. 512 00:26:49,649 --> 00:26:51,651 Je... 513 00:26:53,486 --> 00:26:56,656 Jenny, Jenny, regarde qui est là. 514 00:26:56,698 --> 00:26:58,158 Tu te souviens de ma sœur ? Oui, ouais. 515 00:26:58,199 --> 00:26:59,451 JENNY : Neil Thomas. 516 00:26:59,492 --> 00:27:01,870 Eh bien, tu es plus belle qu'un homme n'a le droit de le faire. 517 00:27:01,911 --> 00:27:02,912 Vous aussi. 518 00:27:03,872 --> 00:27:05,540 Je veux dire, vous avez tous les deux l'air bien... 519 00:27:05,582 --> 00:27:07,709 Vous avez tous les deux l'air... 520 00:27:07,751 --> 00:27:09,836 Tu as l'air vraiment bien. 521 00:27:12,339 --> 00:27:15,216 (ballade lente) 522 00:27:15,258 --> 00:27:20,638 ♪ Je ne veux pas mettre le feu au monde... ♪ 523 00:27:20,680 --> 00:27:21,806 Hé, ne fais pas ça. 524 00:27:21,848 --> 00:27:23,350 C'est délicieux. 525 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Venez ici. 526 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 ♪ Je veux juste commencer ♪ 527 00:27:27,896 --> 00:27:29,981 Bien ? Mm-hmm. 528 00:27:30,023 --> 00:27:31,775 ♪ Une flamme dans ton cœur... ♪ 529 00:27:31,816 --> 00:27:34,944 Alors tu es pilote ? Mm-hmm. 530 00:27:34,986 --> 00:27:36,863 Est-ce que ça veut dire que tu devras... ? 531 00:27:36,863 --> 00:27:38,656 Euh, je suis aux États-Unis pour l'instant. 532 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Un officier de formation au pilotage... 533 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Je travaillerai à la base de réserve de l'aviation navale. 534 00:27:42,744 --> 00:27:45,997 Alors, euh... 535 00:27:46,039 --> 00:27:47,707 peut-être que tu n'auras pas à le faire... 536 00:27:47,707 --> 00:27:49,376 tu sais. Oh... 537 00:27:49,417 --> 00:27:52,212 Je... qui sait ? 538 00:27:52,253 --> 00:27:57,342 ♪ Aucun autre ne fera l'affaire... ♪ 539 00:27:59,094 --> 00:28:05,475 ♪ J'ai perdu toute ambition de renommée mondiale ♪ 540 00:28:05,517 --> 00:28:10,313 ♪ Je veux juste être celui que tu aimes ♪ 541 00:28:10,355 --> 00:28:16,152 ♪ Et avec ton aveu, tu ressens la même chose ♪ 542 00:28:16,194 --> 00:28:21,950 ♪ J'aurai atteint l'objectif dont je rêve, crois-moi ♪ 543 00:28:21,991 --> 00:28:26,913 ♪ Je ne veux pas mettre le feu au monde... ♪ 544 00:28:26,913 --> 00:28:29,582 Oh, elle était apte à être attachée. 545 00:28:29,582 --> 00:28:31,084 C'est vrai. 546 00:28:31,126 --> 00:28:36,089 (continue à la radio) :♪ Je veux juste commencer ♪ 547 00:28:36,131 --> 00:28:43,096 ♪ Une flamme dans ton cœur. ♪ 548 00:28:43,096 --> 00:28:45,390 MAN (à la radio) : Et maintenant les Mills Brothers 549 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 pour tous nos amoureux là-bas.Oh. 550 00:28:47,851 --> 00:28:49,227 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 551 00:28:49,269 --> 00:28:50,562 Oh, j'adore cette chanson. 552 00:28:50,603 --> 00:28:52,355 N'est-ce pas ?♪ Les brises nocturnes semblent ♪ 553 00:28:52,397 --> 00:28:55,024 ♪ Chuchoter "Je t'aime" ♪ Ouais, c'est... C'est bien. 554 00:28:55,066 --> 00:28:58,486 ♪ Oiseaux chantant dans le sycomore ♪ 555 00:28:58,528 --> 00:29:02,115 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 556 00:29:02,157 --> 00:29:07,078 ♪ Dis "nuit-nuit" et embrasse-moi... ♪ 557 00:29:07,120 --> 00:29:10,790 Je me sentais terriblement coupable d’avoir un travail sûr et confortable. 558 00:29:10,790 --> 00:29:13,877 Mais ensuite je t'ai vu. 559 00:29:16,796 --> 00:29:19,299 Et tout d'un coup, je... 560 00:29:19,299 --> 00:29:23,636 Caroline, ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour dire ça, 561 00:29:23,636 --> 00:29:26,973 mais ces jours-ci, on ne peut pas remettre les choses à plus tard. 562 00:29:28,558 --> 00:29:31,978 Quand je repense à l'époque où nous grandissions ensemble, 563 00:29:31,978 --> 00:29:35,565 Je me souviens de tellement de choses. 564 00:29:39,944 --> 00:29:42,197 Mais pour ma vie... 565 00:29:47,118 --> 00:29:50,747 Je ne me souviens pas d'un moment où je... je n'étais pas amoureux de toi. 566 00:30:01,508 --> 00:30:04,260 J'aimerais que tu dises quelque chose. 567 00:30:07,013 --> 00:30:08,431 (soupir) 568 00:30:12,644 --> 00:30:15,480 J'aimerais bien que tu m'embrasses. 569 00:30:19,108 --> 00:30:22,820 ♪ De beaux rêves qui laissent tous les soucis derrière toi ♪ 570 00:30:22,862 --> 00:30:26,533 ♪ Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient... ♪ 571 00:30:26,574 --> 00:30:29,494 CAROLINE : Il nous a fallu une semaine entière pour nous fiancer... 572 00:30:29,536 --> 00:30:31,371 ♪ Un petit rêve de moi. ♪ 573 00:30:31,412 --> 00:30:33,456 ...et encore trois jours pour se marier. 574 00:30:36,876 --> 00:30:40,129 Une chose que les gens ont appris de cette guerre 575 00:30:40,171 --> 00:30:43,216 il ne fallait pas perdre de temps. 576 00:30:43,216 --> 00:30:46,219 Tu savais mieux que de laisser l'amour t'échapper. 577 00:30:46,219 --> 00:30:49,472 JULIE : As-tu parlé à Andrew ? 578 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 SUSAN : Étiquette téléphonique, surtout. 579 00:30:51,057 --> 00:30:52,934 Nous parlons aux machines des uns et des autres. 580 00:30:52,976 --> 00:30:55,186 Oh. Vous décidez quelque chose ? 581 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 A propos de la bague ? 582 00:30:56,396 --> 00:30:58,898 Oh, la bague, l'homme. 583 00:30:58,898 --> 00:31:00,483 Vous me poussez plus que lui. 584 00:31:00,525 --> 00:31:02,485 Bien sûr, je te pousse plus que lui. 585 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Je te parle plus que lui. 586 00:31:04,237 --> 00:31:05,738 Ouais, c'est le problème. 587 00:31:05,738 --> 00:31:07,240 Ouais, depuis quand ? 588 00:31:07,240 --> 00:31:11,828 Je pensais que tu aimais avoir ton indépendance. 589 00:31:11,869 --> 00:31:13,413 Vous avez ce type génial. 590 00:31:13,454 --> 00:31:16,749 Vous faites le tour du monde tous les deux en faisant vos propres affaires. 591 00:31:16,791 --> 00:31:19,168 Je tuerais pour ce genre de liberté. 592 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 Ouais, eh bien... 593 00:31:20,628 --> 00:31:22,130 (haletant) 594 00:31:22,171 --> 00:31:24,257 Je pense que j'aurais peut-être besoin de plus que ça. 595 00:31:29,554 --> 00:31:31,598 LUCAS : Je vais te faire revenir là-dedans en te balançant, 596 00:31:31,639 --> 00:31:34,309 mais nous n'allons pas encore le faire. 597 00:31:34,350 --> 00:31:36,352 Voici un petit exercice sympa que vous pouvez faire. 598 00:31:36,394 --> 00:31:37,937 Faites demi-tour très vite ici. 599 00:31:37,979 --> 00:31:39,355 D'accord. 600 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 Maintenant, je veux que tu prennes ceci dans ta main gauche. 601 00:31:41,441 --> 00:31:43,568 Juste ici... tenez-le ici avec votre main gauche. 602 00:31:43,610 --> 00:31:45,486 Et puis, nous allons vous déclipser ici. 603 00:31:45,528 --> 00:31:47,113 Euh, ça pourrait faire un peu mal, maintenant. 604 00:31:47,113 --> 00:31:48,948 Très bien, je veux que tu prennes le mouvement 605 00:31:48,948 --> 00:31:50,033 juste très légèrement... 606 00:31:50,074 --> 00:31:51,784 Ooh, tu ressens ça là ? 607 00:31:51,784 --> 00:31:53,036 Ne dépassez pas cela. 608 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 SUSAN : Tu étais géniale avec ce gamin là-bas. 609 00:31:55,330 --> 00:31:56,914 Ouais, il était surveillé, 610 00:31:56,956 --> 00:31:59,292 et puis il a déchiré sa coiffe des rotateurs. 611 00:31:59,334 --> 00:32:00,585 Il pensait que sa vie était finie, 612 00:32:00,627 --> 00:32:02,211 parce qu'il ne pouvait plus lancer. 613 00:32:02,253 --> 00:32:04,923 Oh. Tu vas encore le faire lancer ? Ouais. 614 00:32:04,964 --> 00:32:06,299 Finalement. 615 00:32:06,299 --> 00:32:07,592 C'est une reprise lente et difficile. 616 00:32:07,634 --> 00:32:09,886 Cela vous éloigne de la voie rapide de la victoire. 617 00:32:09,928 --> 00:32:11,638 Alors, et vous ? 618 00:32:11,679 --> 00:32:13,806 La voie rapide vous manque ? 619 00:32:13,806 --> 00:32:15,892 Que veux-tu dire? 620 00:32:15,933 --> 00:32:17,977 Désolé. Je t'ai cherché sur Google. 621 00:32:18,019 --> 00:32:19,896 Journaliste. Mauvaise habitude. 622 00:32:19,938 --> 00:32:21,981 D'accord. Et qu'as-tu trouvé ? 623 00:32:21,981 --> 00:32:24,901 Eh bien, M. Thomas, j'ai lu que vous 624 00:32:24,942 --> 00:32:27,028 Nous étions un meneur vedette à l'université, 625 00:32:27,070 --> 00:32:28,154 et puis après avoir obtenu ton diplôme, 626 00:32:28,154 --> 00:32:29,989 tu es devenu entraîneur de force pour la NBA, 627 00:32:29,989 --> 00:32:31,074 et quelques années après, 628 00:32:31,115 --> 00:32:33,701 un jour, d'un coup, tu as démissionné. 629 00:32:33,743 --> 00:32:35,703 Ce qui s'est passé? 630 00:32:35,745 --> 00:32:37,372 Un travail assez important dont il faut simplement s'éloigner. 631 00:32:39,248 --> 00:32:42,377 Euh, eh bien, euh... 632 00:32:42,418 --> 00:32:45,880 pas si vous regardez les gens qui le font. 633 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 Euh, beaucoup d'entre eux sont divorcés. 634 00:32:48,007 --> 00:32:51,010 Leurs enfants les connaissent à peine. 635 00:32:51,052 --> 00:32:53,012 Je pensais juste que j'en voulais plus 636 00:32:53,054 --> 00:32:54,889 que de voyager de ville en ville 637 00:32:54,931 --> 00:32:56,307 avec une bande de gars. 638 00:32:56,349 --> 00:32:57,600 Et je... je pensais 639 00:32:57,642 --> 00:33:01,771 que ma grand-mère était votre sujet ici. 640 00:33:01,813 --> 00:33:04,649 Ouais. Elle est. 641 00:33:04,691 --> 00:33:06,150 (rires) 642 00:33:06,192 --> 00:33:09,862 Et tu es là pour parler d'elle ? 643 00:33:09,904 --> 00:33:11,531 Mes hanches. 644 00:33:11,531 --> 00:33:13,783 Les fléchisseurs. 645 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 Oh, euh... ok. Ouais. 646 00:33:15,827 --> 00:33:17,954 Eh bien, j'ai quelques minutes avant mon prochain rendez-vous, 647 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 si tu veux que je te montre quelques étirements. 648 00:33:19,706 --> 00:33:21,457 Ce serait génial. 649 00:33:21,499 --> 00:33:22,875 D'accord. 650 00:33:22,917 --> 00:33:24,460 Euh, eh bien, enlève tes chaussures. 651 00:33:24,502 --> 00:33:27,422 Oh, je ne... je n'enlève pas mes talons, alors... 652 00:33:27,463 --> 00:33:28,673 D'accord. 653 00:33:28,715 --> 00:33:30,466 Euh... ok, commençons par une fente, alors. 654 00:33:30,508 --> 00:33:32,051 Euh, allons droit devant. 655 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 Ok. Et le genou gauche baissé. 656 00:33:33,553 --> 00:33:35,763 Ooh... Attends, laisse-moi... laisse-moi t'aider. 657 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 D'accord, d'accord. D'accord. 658 00:33:37,265 --> 00:33:39,350 Maintenant, ce que je veux que tu fasses, c'est 659 00:33:39,392 --> 00:33:40,768 Je veux que tu te penches sur moi. 660 00:33:40,810 --> 00:33:42,019 (doucement) D'accord. 661 00:33:42,061 --> 00:33:43,771 Ressentez cet étirement. 662 00:33:43,813 --> 00:33:45,231 Tu le sens ? Ooh ! Vous savez quoi? 663 00:33:45,273 --> 00:33:48,067 C'est probablement mon fiancé. 664 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Ouais, c'est lui. Bonjour. 665 00:33:49,652 --> 00:33:51,070 André, hé. 666 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 Merci beaucoup. 667 00:33:52,196 --> 00:33:53,364 Oui, euh-huh... (le téléphone sonne) 668 00:33:53,406 --> 00:33:54,824 Oh, eh bien, c'est... c'est bizarre. 669 00:33:54,866 --> 00:33:56,242 (rires) Bonjour ? 670 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 André, salut. Merci. 671 00:33:57,744 --> 00:33:59,120 JULIE : C'est Julie. Pourquoi m'appelles-tu Andrew ? 672 00:33:59,162 --> 00:34:00,538 Vraiment, c'est... ça va mieux. 673 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 D'accord. 674 00:34:02,457 --> 00:34:04,167 (soupir) 675 00:34:04,208 --> 00:34:07,503 CAROLINE : Mon oncle nous a vendu cette maison... 676 00:34:07,545 --> 00:34:10,965 pour 100 $ d'acompte et 50 $ par mois. ♪ Il faut accentuer le positif ♪ 677 00:34:11,007 --> 00:34:13,801 ♪ Éliminez le négatif et accrochez-vous... ♪ 678 00:34:13,843 --> 00:34:16,637 Nous avions hâte de voir ce que nous pourrions en faire. 679 00:34:16,679 --> 00:34:20,266 ♪ Pour l'affirmative, ne plaisantez pas avec M. In-Between ♪ 680 00:34:20,308 --> 00:34:24,187 ♪ Tu dois répandre la joie au maximum... ♪ 681 00:34:24,228 --> 00:34:26,939 Le bois était pourri et infesté de termites. 682 00:34:26,981 --> 00:34:29,442 ♪ Aie foi ♪ 683 00:34:29,442 --> 00:34:31,527 Mais c'était le nôtre. 684 00:34:31,569 --> 00:34:33,029 La première chose que nous avons eue ensemble. 685 00:34:33,070 --> 00:34:36,199 ♪ Susceptible de se rendre sur les lieux ♪ 686 00:34:36,240 --> 00:34:39,285 Je n'aurais pas retenu un moment glorieux 687 00:34:39,327 --> 00:34:42,246 de donner vie à cette maison avec mon Neil. 688 00:34:42,288 --> 00:34:45,166 Les planches de bois, les clous, 689 00:34:45,208 --> 00:34:47,418 la peinture, le jardin saisonnier, 690 00:34:47,460 --> 00:34:50,129 le tout touché par ses mains. 691 00:34:50,171 --> 00:34:53,299 Il fait tellement partie de cette maison. 692 00:34:53,299 --> 00:34:57,303 Il m'a fait un paradis avant de partir. 693 00:34:57,345 --> 00:35:00,097 Et puis, ma mère m'a donné beaucoup de ses vieux meubles. 694 00:35:00,139 --> 00:35:01,474 Ce rockeur là-dedans ? 695 00:35:01,474 --> 00:35:05,228 J'étais assis dans ce fauteuil à bascule quand Neil a proposé. 696 00:35:08,815 --> 00:35:13,694 Nous avons imaginé beaucoup d'enfants courant dans la cour 697 00:35:13,736 --> 00:35:17,990 Neil a déclaré: "Nous aurons sûrement besoin d'une clôture pour les garder tous à l'intérieur." 698 00:35:17,990 --> 00:35:20,034 (en riant) 699 00:35:20,076 --> 00:35:22,745 ♪ Éliminez le négatif ♪ 700 00:35:22,787 --> 00:35:26,082 ♪ Et accroche-toi à l'affirmative ♪ 701 00:35:26,123 --> 00:35:29,293 ♪ Ne plaisante pas avec M. In-Between ♪ 702 00:35:29,335 --> 00:35:37,176 ♪ Non, ne plaisante pas avec M. Entre-deux. ♪ 703 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 ("Faites un petit rêve de moi" en train de jouer) 704 00:35:44,934 --> 00:35:50,189 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 705 00:35:50,231 --> 00:35:53,568 ♪ Les brises nocturnes semblent murmurer... ♪ 706 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 Puis-je avoir cette danse ? 707 00:35:55,361 --> 00:35:57,155 ♪ "Je t'aime" ♪ 708 00:35:57,196 --> 00:36:02,326 ♪ Oiseaux chantant dans le sycomore ♪ 709 00:36:02,368 --> 00:36:08,249 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 710 00:36:09,584 --> 00:36:12,336 ♪ Dis "nuit-nuit" ♪ 711 00:36:12,378 --> 00:36:16,257 ♪ Et embrasse-moi ♪ 712 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 ♪ Serre-moi fort ♪ 713 00:36:18,843 --> 00:36:23,264 ♪ Et dis-moi que je vais te manquer ♪ 714 00:36:23,306 --> 00:36:28,728 ♪ Pendant que je suis seul et aussi bleu que possible ♪ 715 00:36:28,728 --> 00:36:30,229 ♪ Fais un petit rêve de moi... ♪ 716 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 (rires) : Arrêtez. Arrêt. 717 00:36:31,898 --> 00:36:33,941 Arrêt. Caroline ! 718 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 Arrêt! 719 00:36:36,068 --> 00:36:38,946 ♪ Les étoiles disparaissent ♪ 720 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 ♪ Mais je m'attarde, chérie ♪ 721 00:36:40,907 --> 00:36:43,993 ♪ Oh, comme tu t'attardes ♪ 722 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 ♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪ 723 00:36:46,078 --> 00:36:48,623 ♪ Comme tu as envie de mon baiser ♪ 724 00:36:48,664 --> 00:36:51,959 ♪ Maintenant j'ai envie ♪ 725 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 ♪ Pour s'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪ 726 00:36:54,795 --> 00:36:58,925 ♪ Je dis juste ça ♪ 727 00:36:58,925 --> 00:37:01,302 ♪ Donne-moi un petit bisou ♪ 728 00:37:01,344 --> 00:37:04,472 ♪ Fais de beaux rêves ♪ 729 00:37:04,513 --> 00:37:08,726 ♪ Jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 730 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 ♪ Fais de beaux rêves ♪ 731 00:37:10,603 --> 00:37:15,399 ♪ Cela laisse tous les soucis derrière toi ♪ 732 00:37:15,441 --> 00:37:17,777 ♪ Mais dans tes rêves ♪ 733 00:37:17,777 --> 00:37:20,821 ♪ Quels qu'ils soient... ♪ 734 00:37:20,863 --> 00:37:23,032 CAROLINE : Nous ne sommes allés nulle part pour une lune de miel, 735 00:37:23,074 --> 00:37:24,825 mais personne n'en a jamais eu de meilleur. 736 00:37:24,867 --> 00:37:27,745 ♪ Fais un petit rêve de moi. ♪ 737 00:37:27,787 --> 00:37:32,583 Cela a duré un an, jour pour jour. 738 00:37:32,625 --> 00:37:34,627 ANNONCEUR (par radio) : Des avions américains ont effectué 739 00:37:34,669 --> 00:37:36,837 la plus grande opération de jour de la guerre 740 00:37:36,879 --> 00:37:38,923 contre des cibles inopinées en Allemagne. 741 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 Les Alliés ont fait demi-tour 742 00:37:40,216 --> 00:37:42,134 contre-attaques allemandes répétées à Anzio. 743 00:37:42,176 --> 00:37:45,137 Les forces russes se sont rapprochées de Rostov, 744 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 et l'offensive du Pacifique se poursuit. 745 00:37:47,306 --> 00:37:50,643 Pour plus de détails, Admiral Radio vous emmène maintenant sur CBS Pearl Harbor. 746 00:37:50,643 --> 00:37:52,395 Webley Edwards rapporte. 747 00:37:52,436 --> 00:37:55,189 EDWARDS : Les Forces du Pacifique Central se déversent dessus, 748 00:37:55,231 --> 00:37:58,317 les Japonais reculent sur leurs talons. 749 00:37:58,317 --> 00:38:00,486 Leur plan pour dominer l'île... 750 00:38:06,325 --> 00:38:09,286 Craignez-vous de devoir y aller ? 751 00:38:11,455 --> 00:38:14,583 Je pense que je devrais y aller. 752 00:38:14,625 --> 00:38:17,003 Je veux dire, si je ne fais pas ma part... 753 00:38:17,003 --> 00:38:19,505 Vous faites... votre part. 754 00:38:19,547 --> 00:38:22,925 Et de cette façon, tu auras de bien meilleures chances 755 00:38:22,967 --> 00:38:24,802 d'être ici dans 20 ans. 756 00:38:24,844 --> 00:38:27,346 Je ne peux pas... Je ne peux pas penser comme ça, Caroline. 757 00:38:27,388 --> 00:38:28,681 Je viens de... 758 00:38:28,723 --> 00:38:31,309 (soupir) 759 00:38:39,066 --> 00:38:42,903 CAROLINE : Je savais que s'il avait le courage de risquer de mourir, 760 00:38:42,945 --> 00:38:46,073 J'ai dû avoir le courage de risquer ma vie. 761 00:38:46,115 --> 00:38:49,702 Alors je me suis juste concentré sur le fait de me sentir proche de lui. 762 00:38:49,744 --> 00:38:52,621 (musique pop animée des années 40) 763 00:38:52,663 --> 00:38:55,291 (le moteur de l'avion bourdonne) 764 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 (renifle) 765 00:39:15,061 --> 00:39:17,813 Je lui ai écrit tous les jours. 766 00:39:19,774 --> 00:39:21,692 Parfois deux fois. 767 00:39:21,734 --> 00:39:22,818 Allez-y doucement. 768 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 D'accord. Oh. 769 00:39:34,330 --> 00:39:36,373 (la musique continue à la radio) 770 00:39:58,938 --> 00:40:00,564 M. Myers! 771 00:40:00,606 --> 00:40:01,982 Salut. 772 00:40:02,024 --> 00:40:03,609 On dirait que cette lettre vient de quelqu'un 773 00:40:03,651 --> 00:40:05,194 avec le même nom de famille que le vôtre. 774 00:40:05,236 --> 00:40:07,238 (rires) Merci. 775 00:40:13,202 --> 00:40:15,955 NEIL : Chère Caroline, tu me manques. 776 00:40:15,955 --> 00:40:18,290 Voici un cadeau pour ma femme de la Marine 777 00:40:18,332 --> 00:40:21,293 et un avion que j'ai taillé pour notre petit. 778 00:40:23,212 --> 00:40:25,631 Nous avons expédié depuis San Francisco 779 00:40:25,673 --> 00:40:28,008 et est arrivé à Pearl Harbor en sept jours. 780 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Parce que nous sommes des remplaçants, 781 00:40:29,635 --> 00:40:32,054 nous attendons des affectations à un transporteur. 782 00:40:32,096 --> 00:40:34,014 Les combats sont en ce moment 783 00:40:34,056 --> 00:40:35,141 les îles Mariannes et Carolines, 784 00:40:35,182 --> 00:40:36,934 à l'est des Philippines. 785 00:40:36,976 --> 00:40:40,312 Les Marines prennent une île à la fois, 786 00:40:40,312 --> 00:40:42,857 tandis que la Marine revendique l'air et la mer. 787 00:40:42,898 --> 00:40:46,152 Quant à moi, je... je pense à toi à chaque minute. 788 00:40:46,193 --> 00:40:48,946 Je garde ta Valentine dans ma poche, à côté de mon cœur, 789 00:40:48,988 --> 00:40:52,408 pour me rappeler qu'un jour tout cela sera derrière nous 790 00:40:52,449 --> 00:40:55,452 et nous serons à nouveau ensemble. 791 00:40:55,494 --> 00:40:58,998 "Parfois, j'oublie où je suis pendant une fraction de seconde 792 00:40:58,998 --> 00:41:02,376 "et regarde autour de toi, espérant à moitié te voir, 793 00:41:02,418 --> 00:41:06,130 et il y a un vilain marin qui me regarde." 794 00:41:06,172 --> 00:41:08,549 (rire) 795 00:41:10,801 --> 00:41:13,137 Le reste est à moi. 796 00:41:15,222 --> 00:41:17,558 Comment j'ai vécu pour ça. 797 00:41:17,600 --> 00:41:23,022 Parfois je passais des semaines sans entendre un mot, 798 00:41:23,063 --> 00:41:25,900 alors j'en aurais plusieurs à la fois. 799 00:41:37,036 --> 00:41:40,289 L'ambiance dans le quartier était toujours hésitante 800 00:41:40,331 --> 00:41:42,750 lorsque Western Union a dû effectuer une livraison. 801 00:41:48,380 --> 00:41:51,717 C'est ce que tout le monde redoutait le plus... 802 00:41:51,759 --> 00:41:53,552 recevoir un télégramme. 803 00:41:54,762 --> 00:41:55,888 Hé, là, les enfants. 804 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Ta mère est à l'arrière ? 805 00:42:07,691 --> 00:42:09,485 j'ai un télégramme 806 00:42:09,527 --> 00:42:11,487 pour vous, madame. 807 00:42:13,489 --> 00:42:14,365 (sanglots) 808 00:42:14,406 --> 00:42:16,450 Je suis vraiment désolé, madame. 809 00:42:27,002 --> 00:42:30,214 Mais la vie continue son chemin... 810 00:42:30,256 --> 00:42:32,925 parfois au galop. 811 00:42:32,967 --> 00:42:35,386 (haletant) 812 00:42:52,111 --> 00:42:54,238 (bébé pleure) 813 00:43:10,963 --> 00:43:13,632 REPORTER (à la radio) : Cela a été annoncé ce matin 814 00:43:13,632 --> 00:43:16,927 que les forces combinées de la flotte et de l'armée alliées du Pacifique, 815 00:43:16,969 --> 00:43:19,555 sous la direction du général Douglas MacArthur, 816 00:43:19,597 --> 00:43:22,016 lancé des attaques contre les forces japonaises 817 00:43:22,057 --> 00:43:24,560 dans toutes les îles Philippines. 818 00:43:24,601 --> 00:43:27,896 Dans le plus grand armadain naval de l'histoire américaine, 819 00:43:27,938 --> 00:43:30,649 la flotte du Pacifique s'est rassemblée à l'aube et a commencé 820 00:43:30,691 --> 00:43:33,652 pour engager l'ennemi sur terre et sur mer. (bébé s'agite) 821 00:43:33,652 --> 00:43:35,821 La Cinquième Armée américaine, appuyée par des bombardements navals et aériens... 822 00:43:35,863 --> 00:43:42,786 ♪ Tu ne sauras jamais à quel point tu me manques ♪ 823 00:43:42,828 --> 00:43:47,166 ♪ Tu ne sauras jamais à quel point je tiens à toi ♪ 824 00:43:47,166 --> 00:43:49,418 Vous voyez l'avion que Daddy a fait pour vous ? 825 00:43:52,212 --> 00:43:55,215 Papa vole dans son avion en ce moment, 826 00:43:55,257 --> 00:43:58,969 (renifle) et il pense à toi. 827 00:43:59,011 --> 00:44:04,183 ♪ Je ne pouvais toujours pas cacher mon amour pour toi ♪ 828 00:44:04,183 --> 00:44:07,019 ♪ Tu devrais savoir ♪ 829 00:44:07,019 --> 00:44:08,604 Chut... 830 00:44:08,646 --> 00:44:11,190 ♪ Pourquoi je ne te l'ai pas dit ♪ 831 00:44:11,231 --> 00:44:18,447 ♪ Un million de fois ou plus ? ♪ 832 00:44:18,489 --> 00:44:26,455 ♪ Tu es parti et mon cœur t'a accompagné ♪ 833 00:44:29,333 --> 00:44:38,050 ♪ Je prononce ton nom à chacun de mes souffles ♪ 834 00:44:38,050 --> 00:44:47,017 ♪ S'il existe une autre façon de prouver que je t'aime ♪ 835 00:44:47,059 --> 00:44:52,856 ♪ Je le jure, je ne sais pas comment ♪ 836 00:44:52,898 --> 00:44:55,401 ♪ Tu ne le sauras jamais ♪ 837 00:44:55,401 --> 00:45:05,411 ♪ Si vous ne le savez pas maintenant. ♪ 838 00:45:07,246 --> 00:45:09,665 Mme Caroline Thomas ? (sanglot étouffé) 839 00:45:12,876 --> 00:45:15,254 (en pleurant) Je suis désolé ! 840 00:45:19,925 --> 00:45:21,760 Peut-être que tu veux... 841 00:45:21,802 --> 00:45:23,762 appelez quelqu'un, madame. 842 00:45:23,804 --> 00:45:26,557 Vous avez quelqu'un à appeler, n'est-ce pas ? » Le Département de la Marine regrette 843 00:45:26,598 --> 00:45:29,393 "pour vous informer que votre mari Neil Thomas 844 00:45:29,435 --> 00:45:31,353 manque suite à l'action..." 845 00:45:31,395 --> 00:45:33,856 (bébé s'agite à proximité) 846 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Il n'est pas mort. 847 00:45:36,066 --> 00:45:37,818 Je veux dire, ils ne le savent pas. 848 00:45:37,860 --> 00:45:38,777 (renifle) 849 00:45:38,819 --> 00:45:40,362 "Manquant" n'est pas mort. 850 00:45:40,404 --> 00:45:41,697 Non. 851 00:45:41,739 --> 00:45:44,533 (bébé pleure) 852 00:45:44,575 --> 00:45:46,326 Chut... 853 00:45:47,828 --> 00:45:49,830 (bébé pleure) 854 00:45:51,248 --> 00:45:53,292 Mon mari n'est pas mort. 855 00:45:58,755 --> 00:45:59,798 (renifle) 856 00:45:59,840 --> 00:46:02,217 "Les disparus" ne sont pas morts. 857 00:46:15,481 --> 00:46:21,153 Ce jour-là, la véritable attente commença. 858 00:46:21,153 --> 00:46:23,655 Je crois que je vais rentrer dans la maison maintenant. 859 00:46:27,910 --> 00:46:29,828 Caroline, ça va ? 860 00:46:29,828 --> 00:46:33,373 Euh, juste un peu fatigué, c'est tout. 861 00:46:35,250 --> 00:46:36,877 D'accord, nous allons lui donner quelques minutes. 862 00:46:36,919 --> 00:46:38,754 Quand elle reviendra, nous pourrons... 863 00:46:40,130 --> 00:46:41,882 D'accord. 864 00:46:43,217 --> 00:46:44,927 Appelez le 911 ! 865 00:46:44,968 --> 00:46:46,303 Caroline!Caroline! 866 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Hé, hé. 867 00:46:53,143 --> 00:46:54,311 Hé, elle est aux soins intensifs. 868 00:46:54,353 --> 00:46:56,313 Ils m'ont dit de rentrer. 869 00:47:00,108 --> 00:47:02,778 Craig a dit de lui faire savoir comment ça se passe. 870 00:47:02,820 --> 00:47:05,447 J'espère juste que ce n'est pas la faute de la tournée. 871 00:47:08,867 --> 00:47:11,537 FEMME (par P.A.) : Dr Lewis, appelez le poste 4324. 872 00:47:11,537 --> 00:47:13,330 Dr Lewis, poste 4324. 873 00:47:13,372 --> 00:47:14,248 Tu es toujours là. 874 00:47:14,289 --> 00:47:15,958 Ouais, j'étais inquiet. Je suis inquiet. 875 00:47:15,999 --> 00:47:18,210 Elle a eu une légère crise cardiaque. 876 00:47:18,252 --> 00:47:20,546 Ils vont juste faire des tests et voir 877 00:47:20,587 --> 00:47:23,048 combien de dégâts ont été causés. Je suis vraiment désolé. Je me sens responsable. 878 00:47:23,090 --> 00:47:25,217 Non, non, non, non. Ouais, mais si... 879 00:47:25,259 --> 00:47:27,302 si parler de ça lui a fait bouger quelque chose... 880 00:47:27,344 --> 00:47:28,720 Écoute, ces derniers jours 881 00:47:28,762 --> 00:47:30,847 elle a été la plus heureuse que je l'aie jamais vue. 882 00:47:30,889 --> 00:47:34,184 Elle est redevenue cette fille amoureuse. 883 00:47:36,895 --> 00:47:40,232 Ici. Il faisait froid. 884 00:47:40,274 --> 00:47:41,400 Merci. 885 00:47:46,280 --> 00:47:48,907 Eh bien, j'espère que quand j'aurai 80 ans, j'aurai quelqu'un 886 00:47:48,949 --> 00:47:50,784 j'aime que tu prennes soin de moi. 887 00:47:50,826 --> 00:47:53,996 Comme moi ? (rires) : Non. 888 00:47:54,037 --> 00:47:56,790 Elle est bien plus forte que moi. 889 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 Je viens de remplir. Je... 890 00:47:59,251 --> 00:48:01,211 (soupir) 891 00:48:01,253 --> 00:48:04,131 Je veux juste arranger les choses pour elle. 892 00:48:06,341 --> 00:48:09,761 Ouais, je... je sais que c'est ce que tu fais. 893 00:48:09,761 --> 00:48:11,430 Vous savez, vous réparez les gens. 894 00:48:13,599 --> 00:48:16,435 Comment vas-tu réparer un cœur qui n'est pas brisé ? 895 00:48:16,435 --> 00:48:19,021 C'était une fille quand il a disparu. 896 00:48:19,062 --> 00:48:23,275 Elle n'a jamais eu personne d'autre. 897 00:48:23,317 --> 00:48:26,612 Juste un amour, toute sa vie. 898 00:48:29,907 --> 00:48:31,742 Qui comprend ça ? 899 00:48:31,783 --> 00:48:33,869 La vraie chose ? 900 00:48:40,500 --> 00:48:43,462 (soupir) : Hé... 901 00:48:45,297 --> 00:48:47,215 Ce n'est pas un chagrin. 902 00:48:49,217 --> 00:48:52,429 Elle n’a jamais abandonné l’amour. 903 00:48:56,141 --> 00:48:58,977 FEMME (sur P.A.) : Dr. Davis, présentez-vous aux soins intensifs. 904 00:48:59,019 --> 00:49:01,605 Je devrais y retourner. 905 00:49:01,647 --> 00:49:04,149 Euh... Ouais. 906 00:49:04,191 --> 00:49:06,652 Merci d'avoir attendu. 907 00:49:06,693 --> 00:49:08,362 Bien sûr. Ouais. 908 00:49:08,403 --> 00:49:11,823 Bien sûr. Euh, hé, tu sais, voici, euh... 909 00:49:11,823 --> 00:49:12,949 voici mes informations. 910 00:49:12,991 --> 00:49:16,828 Alors, tu peux appeler Meat à la maison, si elle en a besoin... 911 00:49:16,870 --> 00:49:18,914 D'accord, n'importe quoi... 912 00:49:18,956 --> 00:49:20,499 D'accord. 913 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 CRAIG : C'est fini. 914 00:49:24,044 --> 00:49:25,629 Et bien, on ne peut pas simplement mettre ça en attente ? 915 00:49:25,671 --> 00:49:28,256 Donnez-lui quelques semaines, et ensuite vous verrez comment elle va ? 916 00:49:28,298 --> 00:49:30,342 Et puis quoi ? Faites-la revenir en vitesse 917 00:49:30,384 --> 00:49:32,344 et la pousser à avoir une autre crise cardiaque, 918 00:49:32,344 --> 00:49:34,012 et sa famille nous poursuit en justice ? 919 00:49:34,054 --> 00:49:36,390 Qui d'autre pouvons-nous améliorer ? 920 00:49:38,350 --> 00:49:40,686 (le téléphone sonne) 921 00:49:40,727 --> 00:49:41,937 Hé, c'est Susan. 922 00:49:41,978 --> 00:49:44,523 ANDREW : Susan, ma fiancée ? 923 00:49:44,523 --> 00:49:46,483 Susan, qui pensait que nous n'y allions pas 924 00:49:46,525 --> 00:49:49,319 pour en parler jusqu'à ton retour. 925 00:49:49,361 --> 00:49:50,946 Comment vont les Fidji ? 926 00:49:50,987 --> 00:49:52,698 Ah, belle, romantique, 927 00:49:52,739 --> 00:49:54,783 solitaire. 928 00:49:54,825 --> 00:49:56,493 J'ai hâte de te voir. 929 00:49:56,535 --> 00:49:58,286 Ouais? Alors, quand rentres-tu à la maison ? 930 00:49:58,328 --> 00:50:00,038 Je ne sais pas, j'ai, euh, rencontré ces gars 931 00:50:00,038 --> 00:50:01,289 qui a construit cet incroyable bateau. 932 00:50:01,331 --> 00:50:03,375 Ils m'ont demandé de rester un moment 933 00:50:03,375 --> 00:50:04,835 une fois la mission terminée. 934 00:50:04,876 --> 00:50:06,420 Peut-être, tu sais, faire un peu de voile. 935 00:50:06,461 --> 00:50:08,380 Je pensais que tu avais hâte de me voir. 936 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 Je ne peux pas! 937 00:50:09,756 --> 00:50:12,759 Mais Susan, c'est une chose qui ne se produit qu'une fois dans une vie. 938 00:50:12,801 --> 00:50:15,262 Ouais, d'accord. 939 00:50:15,303 --> 00:50:18,306 Eh bien, profite de ta vie unique, et, euh... 940 00:50:18,348 --> 00:50:20,851 essayez de ne pas vous sentir seul. 941 00:50:20,892 --> 00:50:21,852 Je t'appellerai bientôt. 942 00:50:21,893 --> 00:50:23,228 Au revoir. 943 00:50:26,773 --> 00:50:29,401 (le téléphone sonne) 944 00:50:29,401 --> 00:50:30,569 Bonjour ? 945 00:50:30,610 --> 00:50:32,028 LUCAS : Bonjour, toi-même. 946 00:50:32,070 --> 00:50:35,782 Oh, h... salut. Euh... 947 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 Comment va-t-elle ? 948 00:50:37,242 --> 00:50:40,454 Elle est plutôt fragile, mais les médecins pensent qu'elle va guérir. 949 00:50:40,495 --> 00:50:42,122 Elle a posé des questions sur toi. 950 00:50:42,164 --> 00:50:43,540 Elle a posé des questions sur moi ? 951 00:50:43,582 --> 00:50:45,417 Elle voulait voir comment tu tenais le coup. 952 00:50:45,417 --> 00:50:47,544 Hé, pourquoi tu ne réponds pas à ta porte ? 953 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Parce qu'il n'y a personne... 954 00:50:50,464 --> 00:50:52,340 Euh... 955 00:50:53,425 --> 00:50:55,761 Eh bien, tu ne peux pas dire que je n'ai pas appelé 956 00:50:55,802 --> 00:50:57,262 avant mon arrivée. 957 00:50:57,304 --> 00:50:59,473 Ouais, et tu ne peux pas dire que je ne souriais pas 958 00:50:59,514 --> 00:51:01,558 quand je t'ai dit que tu ne pouvais pas rester. 959 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 J'ai des devoirs. 960 00:51:03,894 --> 00:51:06,146 Devoirs? 961 00:51:06,188 --> 00:51:09,149 Ouais, je vais à Washington DC demain, 962 00:51:09,191 --> 00:51:11,485 et j'ai un peu de lecture. 963 00:51:11,526 --> 00:51:15,238 D'accord. Eh bien, alors je suppose 964 00:51:15,280 --> 00:51:18,575 Je te verrai à ton retour. 965 00:51:18,617 --> 00:51:19,659 D'accord. 966 00:51:19,701 --> 00:51:23,205 Euh, hé... 967 00:51:23,246 --> 00:51:24,998 Je suppose que je devrais te le dire 968 00:51:25,040 --> 00:51:27,125 mon patron Craig, il ne pense pas 969 00:51:27,167 --> 00:51:29,586 que les interviews sont si bonnes pour ta grand-mère, 970 00:51:29,628 --> 00:51:32,756 alors il a annulé le projet. 971 00:51:32,798 --> 00:51:33,715 Ouah. 972 00:51:33,757 --> 00:51:37,135 Euh, je... je suppose 973 00:51:37,177 --> 00:51:41,306 ma grand-mère sera vraiment déçue. 974 00:51:43,975 --> 00:51:49,314 Euh, alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 975 00:51:49,356 --> 00:51:53,276 Interviewez des doux et des bienfaiteurs. 976 00:51:54,986 --> 00:51:58,448 Je veux dire... 977 00:52:00,075 --> 00:52:04,287 Qu'est-ce que tu vas faire... maintenant ? 978 00:52:04,329 --> 00:52:08,750 Je savais que je n'aurais pas dû ouvrir cette porte. 979 00:52:08,792 --> 00:52:11,128 Tu veux que je parte ? 980 00:52:11,169 --> 00:52:12,587 Non. 981 00:52:13,922 --> 00:52:17,801 Mais je pense que tu dois le faire. 982 00:52:17,843 --> 00:52:19,803 Alors... 983 00:52:26,143 --> 00:52:27,811 (soupir) 984 00:52:29,521 --> 00:52:32,524 SÉNATEUR : Eh bien, vous devez savoir ce que vous représentez, n’est-ce pas ? 985 00:52:32,524 --> 00:52:36,528 Et au-delà, un certain courage de conviction. 986 00:52:36,570 --> 00:52:37,821 J'ai été béni. 987 00:52:37,863 --> 00:52:39,030 Et chaque lutte 988 00:52:39,072 --> 00:52:41,575 le long du chemin a apporté ses propres récompenses. 989 00:52:41,616 --> 00:52:43,285 Mais ne donnez pas l'impression que j'ai fini. 990 00:52:43,326 --> 00:52:46,121 J'ai toujours l'intention de faire des vagues aussi longtemps que 991 00:52:46,163 --> 00:52:47,205 les électeurs croient en moi. 992 00:52:47,247 --> 00:52:49,875 Pour de nombreuses années encore, j'en suis sûr. 993 00:52:49,875 --> 00:52:51,710 C'est super, les gars. Merci, sénateur. 994 00:52:51,710 --> 00:52:54,129 Merci d'avoir consacré une grande partie de votre temps. C'est avec plaisir. Avec plaisir. 995 00:52:54,170 --> 00:52:56,631 S'il vous plaît, faites-moi savoir quand il sera diffusé, afin que je puisse le regarder. 996 00:52:56,673 --> 00:52:58,258 Et si je peux faire quelque chose pour toi 997 00:52:58,300 --> 00:53:00,385 pendant que vous êtes ici à Washington, eh bien, faites-le-moi savoir. 998 00:53:00,427 --> 00:53:03,305 Merci. 999 00:53:03,346 --> 00:53:05,348 Vous savez, en fait... 1000 00:53:11,563 --> 00:53:14,190 (le téléphone portable sonne) 1001 00:53:14,232 --> 00:53:15,192 Bonjour. 1002 00:53:15,233 --> 00:53:16,902 LE SÉNATEUR : Mme. Allison ? Max Irving. 1003 00:53:16,943 --> 00:53:18,528 Nous avons trouvé cette information pour vous. 1004 00:53:18,570 --> 00:53:20,155 (rires) : Wow, c'était rapide. 1005 00:53:20,197 --> 00:53:22,449 Mon assistant vous l'envoie par e-mail maintenant. 1006 00:53:22,490 --> 00:53:24,201 Merci, sénateur, vraiment. 1007 00:53:24,242 --> 00:53:25,160 Aucun problème. 1008 00:53:25,202 --> 00:53:26,912 Ça a l’air bien. Génial. 1009 00:53:26,912 --> 00:53:28,747 (le téléphone portable sonne) 1010 00:53:28,788 --> 00:53:30,248 Hé, quoi de neuf ? 1011 00:53:30,248 --> 00:53:32,334 SUSAN : Hé, tu sais quoi ? J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 1012 00:53:32,375 --> 00:53:34,628 Euh, je vais vous envoyer un e-mail. 1013 00:53:34,669 --> 00:53:37,047 J'ai besoin de savoir comment contacter des parents vivants 1014 00:53:37,088 --> 00:53:39,758 d'un homme nommé Billings, Jeffrey. 1015 00:53:39,799 --> 00:53:41,051 Quelque part autour de Lubbock, au Texas. 1016 00:53:41,092 --> 00:53:42,052 (le téléphone bipe) 1017 00:53:42,093 --> 00:53:43,428 Ooh, c'est Lucas. 1018 00:53:43,470 --> 00:53:44,429 Je dois y aller. 1019 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 Lucas ? 1020 00:53:45,513 --> 00:53:46,765 (tonalité) 1021 00:53:46,765 --> 00:53:47,891 Hé. 1022 00:53:47,933 --> 00:53:49,768 Lucas : Hé. 1023 00:53:49,768 --> 00:53:51,144 Comment va notre fille ? 1024 00:53:51,186 --> 00:53:52,938 Elle dort en ce moment. 1025 00:53:52,938 --> 00:53:54,773 Elle est plus dure qu'elle n'en a l'air. 1026 00:53:54,814 --> 00:53:56,983 Ma chérie. 1027 00:53:57,025 --> 00:53:59,444 Merci. 1028 00:53:59,444 --> 00:54:02,530 Et mes, euh, mes parents viennent de New York, 1029 00:54:02,572 --> 00:54:05,367 ce sera donc une belle surprise pour elle à son réveil. 1030 00:54:05,408 --> 00:54:06,660 Comment va Washington DC ? 1031 00:54:06,701 --> 00:54:08,787 Euh, mission accomplie, en fait. 1032 00:54:08,828 --> 00:54:10,622 Je change de vol et me dirige vers le Texas. 1033 00:54:10,664 --> 00:54:11,831 Texas? 1034 00:54:11,873 --> 00:54:13,792 Savez-vous ce qui a été fait pour retrouver votre grand-père 1035 00:54:13,833 --> 00:54:16,211 après sa disparition ? 1036 00:54:16,253 --> 00:54:18,338 Euh, tout ce qui pourrait être fait, j'en suis presque sûr. 1037 00:54:18,380 --> 00:54:21,591 Je sais que ma grand-mère est restée après la Marine pendant des années. 1038 00:54:21,633 --> 00:54:24,636 Et saviez-vous qu'il y avait deux survivants américains 1039 00:54:24,678 --> 00:54:26,972 lors de la dernière mission que votre grand-père a effectuée ? 1040 00:54:26,972 --> 00:54:27,931 Juste un. 1041 00:54:27,973 --> 00:54:29,349 Un gars nommé Roberts. 1042 00:54:29,391 --> 00:54:31,351 Mais ce n’est plus un survivant. 1043 00:54:31,393 --> 00:54:34,562 Il est mort peu de temps après son retour aux États-Unis. 1044 00:54:34,604 --> 00:54:36,147 En fait, il y en avait un autre. 1045 00:54:36,147 --> 00:54:38,316 Un type du nom de Jeff Billings. 1046 00:54:38,358 --> 00:54:40,110 La Marine avait reçu un rapport selon lequel il avait été secouru. 1047 00:54:40,151 --> 00:54:41,653 Malheureusement, il y a eu un petit problème de paperasse. 1048 00:54:41,653 --> 00:54:44,990 et il a été officiellement classé comme tué dans l'exercice de ses fonctions, 1049 00:54:44,990 --> 00:54:48,410 jusqu'à il y a sept ans, lorsqu'il est mort de causes naturelles. 1050 00:54:48,451 --> 00:54:49,536 Ensuite, la paperasse a été réglée. 1051 00:54:49,577 --> 00:54:50,996 Et je suppose que ta grand-mère 1052 00:54:51,037 --> 00:54:52,330 avait alors arrêté de chercher. 1053 00:54:52,372 --> 00:54:54,666 Sans oublier qu'il était probablement un peu tard pour lui 1054 00:54:54,708 --> 00:54:56,501 pour nous dire quelque chose de vraiment utile. 1055 00:54:56,543 --> 00:55:01,506 Eh bien, les morts parlent tout le temps, Lucas. 1056 00:55:22,652 --> 00:55:23,778 Salut. 1057 00:55:23,820 --> 00:55:25,864 M. et Mme Billings ? 1058 00:55:25,905 --> 00:55:27,198 Je m'appelle Susan Allison. 1059 00:55:27,198 --> 00:55:28,825 Je t'ai parlé hier soir depuis Washington. 1060 00:55:28,867 --> 00:55:30,243 Je m'appelle Anne. 1061 00:55:30,285 --> 00:55:31,202 Salut. 1062 00:55:31,202 --> 00:55:32,162 Et voici Glenn. 1063 00:55:32,203 --> 00:55:33,621 Comment allez-vous, madame ? 1064 00:55:33,663 --> 00:55:34,956 Vous êtes la dame de la télévision ? 1065 00:55:34,998 --> 00:55:36,708 Ouais, c'est moi. 1066 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 La dame de la télévision. 1067 00:55:38,043 --> 00:55:40,336 (rires) Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 1068 00:55:40,378 --> 00:55:41,379 SUSAN : Je vais bien, vraiment. 1069 00:55:41,421 --> 00:55:44,716 Merci d'avoir accepté de me parler. 1070 00:55:46,885 --> 00:55:48,845 Je ne sais pas à quel point nous pouvons vous aider, madame. 1071 00:55:48,887 --> 00:55:52,390 J'ai grandi en écoutant toutes les histoires de guerre de mon père, 1072 00:55:52,432 --> 00:55:54,517 et je me souviens qu'il parlait du lieutenant... 1073 00:55:54,559 --> 00:55:55,977 c'est qui lui a sauvé la vie... 1074 00:55:56,019 --> 00:55:58,772 mais il n’a jamais su ce qu’il était devenu. 1075 00:55:58,813 --> 00:56:01,608 Attends une minute. 1076 00:56:01,649 --> 00:56:04,319 Le lieutenant Thomas a sauvé la vie de ton père ? 1077 00:56:04,360 --> 00:56:05,236 Oui, madame. 1078 00:56:05,236 --> 00:56:08,239 Ils ont été abattus dans la baie de Manille. 1079 00:56:08,239 --> 00:56:10,784 et ils ont tous les deux été assez gravement touchés. 1080 00:56:10,825 --> 00:56:13,369 Ils ont parachuté au sol, se sont cachés dans la jungle 1081 00:56:13,411 --> 00:56:16,748 sur la péninsule de Bataan jusqu'à ce qu'un local puisse obtenir 1082 00:56:16,790 --> 00:56:20,210 mon père est retourné aux Américains. 1083 00:56:20,251 --> 00:56:22,462 Eh bien, s'ils pouvaient aider ton père, 1084 00:56:22,504 --> 00:56:24,547 alors comment se fait-il que le lieutenant Thomas... ? 1085 00:56:24,589 --> 00:56:25,924 Ils avaient ce petit chariot. 1086 00:56:25,924 --> 00:56:27,967 C'était juste assez grand pour cacher un seul homme, 1087 00:56:28,009 --> 00:56:31,471 et le lieutenant a refusé d'y aller. 1088 00:56:31,513 --> 00:56:32,597 Il a dit que mon père était 1089 00:56:32,639 --> 00:56:34,432 bien pire que lui, et ils pourraient simplement 1090 00:56:34,474 --> 00:56:38,269 renvoyer quelqu'un après lui. 1091 00:56:38,311 --> 00:56:40,605 Tout est dans la lettre. 1092 00:56:40,647 --> 00:56:43,441 Quelle lettre ? 1093 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 C'était la première lettre 1094 00:56:45,235 --> 00:56:49,280 mon père a écrit à la maison après avoir été secouru. 1095 00:56:49,280 --> 00:56:50,782 Quoi qu'il en soit, ça... 1096 00:56:50,782 --> 00:56:53,618 c'était la dernière fois que mon père voyait le lieutenant. 1097 00:56:53,618 --> 00:56:56,704 J'ai essayé de le retrouver après la guerre, mais tout ce qu'il a pu découvrir 1098 00:56:56,746 --> 00:56:59,499 c'était qu'il avait été porté disparu au combat. 1099 00:56:59,541 --> 00:57:02,418 Donc le lieutenant Thomas est resté là, dans la jungle ? 1100 00:57:02,460 --> 00:57:03,545 Eh bien, ils avaient rencontré des hommes. 1101 00:57:03,586 --> 00:57:06,881 Des membres de la tribu et quelques combattants rebelles. 1102 00:57:06,923 --> 00:57:09,634 Au moins, il n'était pas seul. 1103 00:57:09,634 --> 00:57:10,927 Et voilà, chérie. 1104 00:57:10,969 --> 00:57:12,429 Mon père a tout écrit. 1105 00:57:16,558 --> 00:57:19,352 Et je pense que ma mère l'a gardé dans la Bible, 1106 00:57:19,394 --> 00:57:21,896 juste pour se rappeler que tout est entre les mains de Dieu. 1107 00:57:30,071 --> 00:57:32,073 Je pense que mon père voudrait 1108 00:57:32,115 --> 00:57:36,077 la femme du lieutenant doit avoir ça, madame. 1109 00:57:39,289 --> 00:57:40,415 L'HOMME : C'est parti. 1110 00:57:40,456 --> 00:57:42,709 (rires) Enfin à la maison, hein ? 1111 00:57:42,750 --> 00:57:44,002 Hey vous! 1112 00:57:44,043 --> 00:57:45,628 Hé. J'ai entendu l'hôpital tu pars 1113 00:57:45,670 --> 00:57:47,714 parce que tu étais trop difficile à gérer pour eux. 1114 00:57:47,755 --> 00:57:48,673 (rires) 1115 00:57:48,715 --> 00:57:50,008 Comment vas-tu ? 1116 00:57:50,008 --> 00:57:52,510 Oh, content de te voir, je suis comme ça. 1117 00:57:52,552 --> 00:57:54,846 Bon retour. Dès que vous l'aurez déposé, nous pourrons parler. 1118 00:57:54,846 --> 00:57:56,139 Oh. (rires) 1119 00:57:56,181 --> 00:57:58,057 Laissez-moi vous présenter mes parents. 1120 00:57:58,099 --> 00:57:59,350 Voici ma mère Maggie. 1121 00:57:59,392 --> 00:58:00,894 Salut. C'est mon père Neil, Jr. Voici Susan. 1122 00:58:00,935 --> 00:58:02,187 Salut, ravi de vous rencontrer. Salut. 1123 00:58:02,187 --> 00:58:03,730 J'ai l'impression que nous te connaissons déjà 1124 00:58:03,771 --> 00:58:04,981 juste en regardant votre émission. 1125 00:58:05,023 --> 00:58:06,107 Oh, je suis content que ça te plaise. 1126 00:58:06,149 --> 00:58:08,902 J'ai une surprise pour toi. 1127 00:58:27,212 --> 00:58:31,132 Neil, ton père a sauvé la vie de cet homme. 1128 00:58:31,174 --> 00:58:32,717 Il avait une chance d'être sauvé, 1129 00:58:32,717 --> 00:58:35,678 et il a donné la priorité à la vie de cet homme. 1130 00:58:35,720 --> 00:58:39,849 SUSAN : Jeff Billings n'a jamais su ce qu'il était advenu de votre mari. 1131 00:58:39,891 --> 00:58:42,894 mais dans cette lettre, il mentionne un membre de la tribu, Morang. 1132 00:58:42,894 --> 00:58:44,395 Je vais vérifier. 1133 00:58:44,437 --> 00:58:46,731 Pensez-vous qu'il soit possible de le trouver ? 1134 00:58:46,773 --> 00:58:50,401 Quelqu'un quelque part sait ce qui s'est passé dans cette jungle. 1135 00:58:50,401 --> 00:58:51,653 Et je vais le découvrir. 1136 00:58:53,696 --> 00:58:54,906 Je le promets. 1137 00:59:00,161 --> 00:59:02,038 Vous avez promis ? C'était un peu optimiste, je l'avoue, 1138 00:59:02,080 --> 00:59:03,456 mais je pense toujours que je peux le faire. 1139 00:59:03,498 --> 00:59:05,083 Et avec votre propre travail qui n'a absolument aucune importance. 1140 00:59:05,083 --> 00:59:06,125 Euh, c'est mon travail. 1141 00:59:06,167 --> 00:59:07,669 C'est toi qui m'as mis dans cette histoire. 1142 00:59:07,710 --> 00:59:08,962 Et je t'ai emmené. Tu te souviens de cette partie ? 1143 00:59:09,003 --> 00:59:10,171 Ouais, mais je pense que si toi et moi... Non. 1144 00:59:10,213 --> 00:59:12,215 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. Non. Non. 1145 00:59:12,257 --> 00:59:14,884 (soupir) 1146 00:59:14,926 --> 00:59:16,344 Très bien. 1147 00:59:16,386 --> 00:59:18,263 Alors tu sais quoi, je te verrai dans une semaine. 1148 00:59:18,304 --> 00:59:20,098 Cela fait trois ans que je n'ai pas pris de vacances, 1149 00:59:20,139 --> 00:59:21,432 et je me sens un peu déprimé. 1150 00:59:21,474 --> 00:59:22,517 Tu es sérieux ? Ouais. 1151 00:59:25,687 --> 00:59:27,981 Job ne sera peut-être pas là à votre retour. 1152 00:59:28,022 --> 00:59:29,774 D'accord. 1153 00:59:29,774 --> 00:59:31,484 Si c'est ce que tu ressens. 1154 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 Pouvez-vous la raisonner ? 1155 00:59:41,703 --> 00:59:45,873 Je ne suis jamais du côté de Craig, mais tout ce que tu as c'est le nom d'un homme. 1156 00:59:45,915 --> 00:59:47,625 Non, en fait, j'ai un logement. 1157 00:59:47,625 --> 00:59:49,127 Péninsule de Bataan. 1158 00:59:49,127 --> 00:59:50,795 Ouais, mais tu ne sais pas qu'il vient de là. 1159 00:59:50,837 --> 00:59:51,838 Morang était originaire du pays. 1160 00:59:51,879 --> 00:59:53,423 La... La lettre dit qu'il était un indigène. 1161 00:59:53,464 --> 00:59:55,008 Donc? Je suis originaire du New Jersey. 1162 00:59:55,049 --> 00:59:56,134 Nous ne sommes pas dans le New Jersey. 1163 00:59:56,134 --> 00:59:58,386 Écoute, je ne vais pas laisser Caroline Thomas mourir 1164 00:59:58,428 --> 01:00:00,763 sans les réponses qu'elle cherchait. 1165 01:00:00,805 --> 01:00:04,017 Parce que tu tombes amoureux de son petit-fils. 1166 01:00:04,058 --> 01:00:06,436 Ouah. Tu sais quoi, j'étais au bord du gouffre, 1167 01:00:06,477 --> 01:00:08,646 mais Caroline... je tiens à elle. 1168 01:00:08,688 --> 01:00:10,315 Susan, que s'est-il passé ? 1169 01:00:10,315 --> 01:00:11,316 Ce qui s'est passé?! 1170 01:00:11,357 --> 01:00:14,444 Rien. 1171 01:00:14,485 --> 01:00:16,279 Presque rien. 1172 01:00:16,321 --> 01:00:17,238 Et André ? 1173 01:00:17,280 --> 01:00:18,614 J'y travaille, d'accord ? 1174 01:00:18,656 --> 01:00:19,949 Et je vais m'éloigner de Lucas. 1175 01:00:19,991 --> 01:00:22,285 OK, parce que tu as l'air d'aimer vraiment ce type... 1176 01:00:22,327 --> 01:00:24,495 Écoute, on peut juste parler d'autre chose, d'accord ? 1177 01:00:24,495 --> 01:00:26,372 Je m'éloigne de Lucas. 1178 01:00:26,414 --> 01:00:27,457 Regardez-moi. 1179 01:00:27,498 --> 01:00:28,666 Support. 1180 01:00:28,666 --> 01:00:30,335 Non Lucas. 1181 01:00:30,376 --> 01:00:31,377 J'ai compris. 1182 01:00:38,176 --> 01:00:40,219 Hé. 1183 01:00:40,261 --> 01:00:41,679 Hé. 1184 01:00:41,721 --> 01:00:45,099 Je t'ai apporté quelque chose. 1185 01:00:45,141 --> 01:00:49,854 Cela vous gardera flexible et en bonne santé 1186 01:00:49,854 --> 01:00:53,358 et j'espère... heureux. 1187 01:00:53,399 --> 01:00:54,525 Ouah. 1188 01:00:54,567 --> 01:00:55,693 Ça fait tout ça ? 1189 01:00:55,693 --> 01:00:58,488 Eh bien, ce sera le cas dès que je vous apprendrai comment l'utiliser. 1190 01:00:58,529 --> 01:01:01,240 Eh bien, je ne peux pas l'accepter. 1191 01:01:01,282 --> 01:01:04,786 Écoute, je sais à quel point tu es occupé avec le travail, 1192 01:01:04,827 --> 01:01:07,163 et maintenant tu cours partout pour ma grand-mère. 1193 01:01:07,205 --> 01:01:09,332 C'est juste, je pensais, quand aura-t-elle le temps 1194 01:01:09,374 --> 01:01:12,418 prendre soin d'elle ? 1195 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 Je cours. 1196 01:01:14,796 --> 01:01:17,173 Il est également accompagné de fleurs. 1197 01:01:17,215 --> 01:01:19,759 Juste un rappel amical 1198 01:01:19,801 --> 01:01:21,886 prendre un moment, arrêter, 1199 01:01:21,928 --> 01:01:25,932 penchez-vous en avant, avec votre colonne vertébrale correctement alignée et... 1200 01:01:25,973 --> 01:01:27,100 Sentez les roses. 1201 01:01:27,141 --> 01:01:30,144 J'adore les roses. 1202 01:01:32,563 --> 01:01:33,731 Je ne peux pas. 1203 01:01:33,731 --> 01:01:35,191 Pourquoi pas? 1204 01:01:35,233 --> 01:01:36,734 C'est juste un cadeau. 1205 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Pour tout ce que vous avez fait. 1206 01:01:37,902 --> 01:01:42,281 Je pense qu'on devrait peut-être garder ça amical. 1207 01:01:45,576 --> 01:01:46,911 Amical. 1208 01:01:46,953 --> 01:01:47,954 D'accord. 1209 01:01:47,995 --> 01:01:50,248 Sympathique, ça l'est. 1210 01:01:59,257 --> 01:02:01,384 Je t'aime bien. 1211 01:02:08,516 --> 01:02:11,436 Mais je suis impliqué avec quelqu'un d'autre. 1212 01:02:11,436 --> 01:02:14,939 Et je... 1213 01:02:14,981 --> 01:02:16,774 (soupir) 1214 01:02:16,774 --> 01:02:19,610 ... je dois d'abord décider ce que je ressens pour lui. 1215 01:02:19,610 --> 01:02:20,862 Mm-hmm. 1216 01:02:20,903 --> 01:02:25,116 Tu devais y aller et dire ça, n'est-ce pas ? 1217 01:02:25,116 --> 01:02:27,076 Maintenant, je t'aime davantage. 1218 01:02:30,705 --> 01:02:32,457 (le moteur démarre) 1219 01:02:39,964 --> 01:02:42,008 (eau qui coule) 1220 01:02:42,049 --> 01:02:43,676 (l'eau s'arrête) 1221 01:02:49,807 --> 01:02:50,975 (crache) 1222 01:02:54,353 --> 01:02:57,231 SUSAN : Est-ce aussi exact que possible ? 1223 01:02:57,273 --> 01:02:59,984 Juste « au nord d'Orion Bataan » ? 1224 01:02:59,984 --> 01:03:01,986 Okay, et qu'en est-il des coordonnées de la carte ? 1225 01:03:02,028 --> 01:03:05,615 Le pilote a-t-il noté les coordonnées ? 1226 01:03:05,656 --> 01:03:07,366 Euh-huh. 1227 01:03:12,955 --> 01:03:14,248 Je ne te l'ai pas dit ? 1228 01:03:14,290 --> 01:03:16,667 Il est en train de devenir une superstar ici. 1229 01:03:16,667 --> 01:03:17,877 Tu as raison, maman. 1230 01:03:17,919 --> 01:03:19,504 Regarde tout ça. Ouah! 1231 01:03:19,504 --> 01:03:21,547 Oh, je ne pourrais pas être plus fier. 1232 01:03:21,589 --> 01:03:24,759 Je ne sais pas. C'est un peu embarrassant, à mon avis. 1233 01:03:24,800 --> 01:03:27,136 Pourquoi? 1234 01:03:27,178 --> 01:03:29,305 J'espère juste que nous aurons une foule assez nombreuse. 1235 01:03:29,347 --> 01:03:31,224 Je veux dire, qui voudra 1236 01:03:31,265 --> 01:03:33,309 une copie signée d'un cahier d'exercices ? 1237 01:03:33,351 --> 01:03:35,561 Vous avez aidé tant de personnes. 1238 01:03:35,603 --> 01:03:36,938 Ils veulent vous rencontrer. 1239 01:03:36,979 --> 01:03:38,773 MAGGIE : Et nous serons là. 1240 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 Pourquoi ne pas demander à Susan ? 1241 01:03:41,359 --> 01:03:43,027 Oh, elle est mignonne. 1242 01:03:43,027 --> 01:03:44,654 OK, les gars, arrêtez, d'accord ? 1243 01:03:44,695 --> 01:03:46,113 Elle a un petit ami. 1244 01:03:46,155 --> 01:03:47,281 Cela n'arrivera pas. 1245 01:03:47,323 --> 01:03:48,241 Oh, je suis désolé. 1246 01:03:48,282 --> 01:03:50,284 On aurait dit qu'il y avait quelque chose là-bas. 1247 01:03:50,326 --> 01:03:52,787 Non, il n'y a rien là-bas. 1248 01:03:52,829 --> 01:03:54,747 Oh, je suis d'accord avec grand-mère. 1249 01:03:54,789 --> 01:03:57,375 Elle avait l'air intéressée par moi. 1250 01:03:57,416 --> 01:04:00,253 Eh bien, elle a mentionné un autre gars plusieurs fois maintenant. 1251 01:04:00,294 --> 01:04:01,838 J'ai la photo. 1252 01:04:01,879 --> 01:04:04,757 Eh bien, ne soyez pas si prompt à le rejeter. 1253 01:04:04,799 --> 01:04:09,053 Vous l'aimez bien, je peux le dire. 1254 01:04:09,053 --> 01:04:14,058 Peut-être que cette personne dont elle parle n’est pas celle-là. 1255 01:04:19,063 --> 01:04:21,399 (la sonnette sonne) 1256 01:04:30,741 --> 01:04:32,493 Hé! Hé. 1257 01:04:32,535 --> 01:04:33,911 Que faites-vous ici?! 1258 01:04:33,911 --> 01:04:35,371 Je suis rentré un jour plus tôt. 1259 01:04:35,413 --> 01:04:37,248 Eh bien, j'aurais aimé que tu m'appelles, 1260 01:04:37,290 --> 01:04:39,166 parce que j'aurais pu venir te chercher. 1261 01:04:39,208 --> 01:04:42,420 Eh bien, si tu veux, je te laisse me reconduire demain. 1262 01:04:42,461 --> 01:04:44,505 Alors, tu repars demain ? 1263 01:04:44,547 --> 01:04:47,174 Non, non ! Non, non, non, non ! 1264 01:04:47,216 --> 01:04:50,720 Laisse-moi, laisse-moi recommencer. Je suis désolé. 1265 01:04:50,761 --> 01:04:53,764 Je suis dans un avion depuis 12 heures, 1266 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 et j'ai besoin d'un câlin. 1267 01:04:54,932 --> 01:04:56,809 D'accord. 1268 01:05:01,647 --> 01:05:03,482 Ouah. 1269 01:05:03,524 --> 01:05:05,818 Pourquoi toutes ces recherches ? 1270 01:05:05,860 --> 01:05:07,570 C'est Bataan ? 1271 01:05:07,612 --> 01:05:08,696 Que se passe-t-il? 1272 01:05:08,738 --> 01:05:10,615 Souviens-toi de l'histoire que je t'ai racontée 1273 01:05:10,656 --> 01:05:12,283 Je faisais pour la dame 1274 01:05:12,283 --> 01:05:14,285 dont le mari a-t-elle perdu pendant la Seconde Guerre mondiale ? 1275 01:05:14,327 --> 01:05:16,537 Ouais. Et bien, j'essaie de l'aider à le retrouver. 1276 01:05:16,579 --> 01:05:17,955 Après 60 ans ? 1277 01:05:17,997 --> 01:05:20,291 Ouais, sauf que maintenant je sais où il était 1278 01:05:20,291 --> 01:05:22,668 et le nom de l'homme qui l'a vu en dernier. 1279 01:05:22,710 --> 01:05:24,295 Morang... Mm-hmm. 1280 01:05:24,337 --> 01:05:26,213 Avez-vous encore des contacts dans 1281 01:05:26,255 --> 01:05:28,549 les Philippines qui pourraient être en mesure d'aider ? 1282 01:05:28,591 --> 01:05:30,927 Euh, ouais, je l'ai encore 1283 01:05:30,968 --> 01:05:32,803 quelques contacts là-bas. 1284 01:05:32,845 --> 01:05:35,306 Mais je ne leur ai pas parlé depuis un moment. 1285 01:05:35,306 --> 01:05:37,975 Tu sais, c'est l'amour de sa vie, 1286 01:05:38,017 --> 01:05:39,685 et elle n'en a toujours aucune idée 1287 01:05:39,727 --> 01:05:41,145 ce qui lui est arrivé. 1288 01:05:41,145 --> 01:05:45,149 Eh bien, c'est tout ce que tu avais à dire. 1289 01:05:45,149 --> 01:05:47,443 Je ferai n'importe quoi par amour. 1290 01:05:49,654 --> 01:05:51,030 Je ne veux pas te faire de mal. 1291 01:05:52,990 --> 01:05:55,034 Droite. Non, bien sûr que non. 1292 01:05:55,076 --> 01:05:57,912 Je suis désolé, Andrew. 1293 01:05:57,954 --> 01:05:59,330 Nous ne sommes tout simplement pas prêts. 1294 01:06:00,665 --> 01:06:01,832 Ouais. 1295 01:06:01,874 --> 01:06:04,126 J'espérais que peut-être, euh... 1296 01:06:06,170 --> 01:06:08,965 Mais j'avais un pressentiment. 1297 01:06:09,006 --> 01:06:11,217 Nous ne sommes tout simplement pas là l'un pour l'autre. 1298 01:06:11,258 --> 01:06:14,470 Et ce n'est pas... ce n'est pas ta faute, et ce n'est pas ma faute. 1299 01:06:14,512 --> 01:06:17,556 C'est juste... c'est ce que c'est. 1300 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Tu vois quelqu'un ? 1301 01:06:22,103 --> 01:06:24,313 Non. 1302 01:06:24,355 --> 01:06:27,650 Pourquoi-Pourquoi voudriez-vous...? 1303 01:06:27,692 --> 01:06:32,154 Non, je suis... je ne suis... pas. 1304 01:06:40,371 --> 01:06:42,707 (siffle) Euh... 1305 01:06:42,748 --> 01:06:46,502 Pouvez-vous m'envoyer un e-mail 1306 01:06:46,544 --> 01:06:48,879 tout ce que vous avez trouvé sur votre soldat disparu ? 1307 01:06:48,921 --> 01:06:51,173 Ouais. 1308 01:06:51,215 --> 01:06:52,717 Mais... et nous ? 1309 01:06:52,717 --> 01:06:53,843 Ne devrions-nous pas en parler ? 1310 01:06:53,884 --> 01:06:55,386 Pas maintenant. 1311 01:06:55,428 --> 01:06:57,430 Je, euh... 1312 01:06:57,471 --> 01:07:01,058 C'est moi qui dois réfléchir maintenant. 1313 01:07:10,025 --> 01:07:13,320 ANDREW : Je vais appeler quelques-uns de mes contacts là-bas. 1314 01:07:13,362 --> 01:07:15,740 Peut-être que l'un d'eux connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un. 1315 01:07:15,781 --> 01:07:17,908 C'est un peu long. Merci... 1316 01:07:17,950 --> 01:07:20,244 pour être si incroyablement décent. 1317 01:07:33,716 --> 01:07:35,760 IRVING : Eh bien, vous devez savoir ce que vous représentez, n'est-ce pas ? 1318 01:07:35,801 --> 01:07:38,971 Et au-delà de ça, c'est le courage de conviction. 1319 01:07:39,013 --> 01:07:41,640 Et dans ce cas... 1320 01:07:41,682 --> 01:07:44,101 (Irving continue indistinctement) 1321 01:08:29,230 --> 01:08:32,316 Bonjour. Cela vous dérangerait-il de signer ceci ? 1322 01:08:32,316 --> 01:08:33,651 Je ne peux pas. 1323 01:08:33,692 --> 01:08:34,819 Pourquoi pas? 1324 01:08:34,819 --> 01:08:35,945 Je ne l'ai pas écrit. 1325 01:08:37,696 --> 01:08:38,906 (rires) 1326 01:08:38,948 --> 01:08:40,366 Je suis vraiment désolé. 1327 01:08:40,407 --> 01:08:42,952 Ta grand-mère m'a appelé et m'a dit de passer. 1328 01:08:42,993 --> 01:08:44,662 C'est vraiment sympa pour toi. 1329 01:08:44,662 --> 01:08:46,413 Félicitations. 1330 01:08:46,455 --> 01:08:48,958 Oh, merci. Merci beaucoup. 1331 01:08:48,999 --> 01:08:53,671 Euh, hé, est-ce qu'elle t'a dit qu'elle lisait déjà 1332 01:08:53,671 --> 01:08:54,922 encore aux anciens combattants ? 1333 01:08:54,964 --> 01:08:57,383 Je suis tellement contente qu'elle aille bien. 1334 01:08:57,424 --> 01:08:58,509 Ouais. 1335 01:08:58,509 --> 01:09:01,178 Écoute, à propos de la dernière fois où nous avons parlé... 1336 01:09:01,220 --> 01:09:03,430 Toi, tu n'as pas besoin de t'expliquer. 1337 01:09:03,472 --> 01:09:05,391 Non, en fait, je... j'ai l'impression que je devrais le faire. 1338 01:09:05,432 --> 01:09:07,226 Et j'allais t'appeler, mais... 1339 01:09:07,268 --> 01:09:09,520 Je suis vraiment désolé, mais je dois finir 1340 01:09:09,562 --> 01:09:11,355 cette signature ici. Euh... 1341 01:09:11,397 --> 01:09:13,858 Peut-être qu'on pourra en parler une autre fois. 1342 01:09:13,858 --> 01:09:16,152 Bien sûr. 1343 01:09:21,198 --> 01:09:23,450 Il est avec cette gentille femme... 1344 01:09:28,789 --> 01:09:30,541 (rire) 1345 01:09:39,633 --> 01:09:41,051 Vous êtes de retour. 1346 01:09:41,051 --> 01:09:42,386 Ouais, je suis de retour. 1347 01:09:42,386 --> 01:09:43,721 Qu'est-il arrivé à Mission Impossible ? 1348 01:09:43,721 --> 01:09:44,763 Andrew y travaille. 1349 01:09:44,805 --> 01:09:46,223 Je vais tenir ma promesse envers Caroline. 1350 01:09:46,265 --> 01:09:48,434 Mais pour l’instant, j’ai une carrière à sauver. 1351 01:09:48,475 --> 01:09:49,894 Il y a quelque chose que j'étais censé te dire. 1352 01:09:49,935 --> 01:09:52,396 Hé. Hé! 1353 01:09:52,396 --> 01:09:55,274 Je viens de le découvrir il y a quelques minutes. (se moque, balbutie) 1354 01:09:55,316 --> 01:09:57,735 Que se passe-t-il dans mon bureau ? 1355 01:09:57,776 --> 01:09:59,862 Vous n'avez pas de bureau. Vous démissionnez. 1356 01:09:59,904 --> 01:10:01,447 Euh... 1357 01:10:01,488 --> 01:10:03,699 euh, je n'ai pas arrêté ! 1358 01:10:03,741 --> 01:10:05,409 Eh bien, j'ai peut-être mal compris. 1359 01:10:05,409 --> 01:10:07,536 Eh bien, nous espérions que tu reviendrais, 1360 01:10:07,578 --> 01:10:09,496 nous avons donc aménagé une cabine pour vous. 1361 01:10:09,538 --> 01:10:11,207 Une cabine ? 1362 01:10:13,792 --> 01:10:15,878 Oh, attention. 1363 01:10:15,920 --> 01:10:17,504 (un coup de sifflet) Cabane ! 1364 01:10:17,546 --> 01:10:21,091 Pourquoi avez-vous décidé de créer ce fonds de bourses d’études ? 1365 01:10:21,091 --> 01:10:22,760 Je ne pouvais pas me permettre d'aller à l'université. 1366 01:10:22,801 --> 01:10:25,179 Je voulais juste aider de bons enfants 1367 01:10:25,220 --> 01:10:27,514 Atteindre leur plein potentiel. Ça a l'air bien. 1368 01:10:27,556 --> 01:10:29,266 Hé, Andrew, c'est Susan. 1369 01:10:29,266 --> 01:10:32,770 Je n'ai pas eu de vos nouvelles, alors appelez-moi, d'accord, dès que vous le pouvez. 1370 01:10:32,770 --> 01:10:34,438 Faites-moi savoir où vous êtes. (bips du téléphone) 1371 01:10:34,438 --> 01:10:36,774 ENREGISTREMENT :Cette boîte aux lettres est pleine. 1372 01:10:36,774 --> 01:10:38,275 Excusez-moi. Oh, salut. 1373 01:10:38,317 --> 01:10:40,444 Qu'est-ce que ça fait de savoir que tu inspires les gens 1374 01:10:40,486 --> 01:10:43,739 à travers tout le pays pour s'unir derrière une cause commune ? 1375 01:10:45,699 --> 01:10:47,493 (le téléphone sonne) 1376 01:10:47,534 --> 01:10:50,746 (haletant) 1377 01:10:50,788 --> 01:10:54,500 (haletant) : Andrew ? Hé! Je ne peux pas croire... 1378 01:10:54,541 --> 01:10:56,502 Je t'essaye depuis des semaines ! 1379 01:10:56,543 --> 01:10:57,878 Je pensais que tu avais bloqué mon numéro. 1380 01:10:57,920 --> 01:11:00,339 Non, je travaillais, et, euh... 1381 01:11:00,381 --> 01:11:03,008 essayer de nous dépasser. 1382 01:11:03,050 --> 01:11:04,510 Je suis désolé. 1383 01:11:04,551 --> 01:11:06,845 Non, ça va. Tu avais raison. C'est... 1384 01:11:06,887 --> 01:11:10,140 C'est pour le mieux. Je suis, je ne suis jamais là. 1385 01:11:10,182 --> 01:11:14,895 En fait, je suis en fait à Abucay, à Bataan. 1386 01:11:14,937 --> 01:11:18,440 et... j'ai quelques informations pour vous. 1387 01:11:19,108 --> 01:11:20,526 (crissement des pneus) 1388 01:11:20,567 --> 01:11:22,486 Caroline ! 1389 01:11:22,486 --> 01:11:25,656 Waouh ! Caroline, cet homme Morang ! 1390 01:11:25,656 --> 01:11:27,491 Nous l'avons trouvé. 1391 01:11:27,491 --> 01:11:28,617 (halètement) 1392 01:11:32,329 --> 01:11:35,624 Alors, pour que je puisse voir M. Morang à la télé ? 1393 01:11:35,666 --> 01:11:39,295 SUSAN : Oui, et il pourra te voir. 1394 01:11:39,336 --> 01:11:42,631 C'est presque comme si vous étiez dans la même pièce. 1395 01:11:42,673 --> 01:11:44,425 Tout simplement incroyable. 1396 01:11:46,010 --> 01:11:49,513 Tout va bien, grand-mère ? 1397 01:11:49,555 --> 01:11:53,309 D'accord, nous sommes presque à l'heure du spectacle. 1398 01:11:54,935 --> 01:11:57,021 Ah, voilà. 1399 01:11:57,021 --> 01:11:59,023 FEMME : D’accord, M. Morang, c’est parti. 1400 01:12:02,026 --> 01:12:05,863 Bonjour. Mme Thomas ? 1401 01:12:05,863 --> 01:12:08,157 Bonjour, M. Morang. 1402 01:12:08,198 --> 01:12:10,826 S'il vous plaît, appelez-moi Caroline. 1403 01:12:10,868 --> 01:12:13,328 Caroline. Ouais. 1404 01:12:15,164 --> 01:12:18,751 C'est un honneur de vous rencontrer enfin, après tant de temps. 1405 01:12:18,792 --> 01:12:20,294 Oh oui. 1406 01:12:20,336 --> 01:12:23,047 Je suis reconnaissant pour cette opportunité. 1407 01:12:23,088 --> 01:12:26,508 Je n'aurais jamais pu imaginer que ce serait possible. 1408 01:12:30,345 --> 01:12:35,309 M. Morang, savez-vous ce qui est arrivé à mon mari ? 1409 01:12:40,522 --> 01:12:43,025 Oui je sais. 1410 01:12:46,570 --> 01:12:50,532 La première fois que je l'ai vu, il était déjà grièvement blessé. 1411 01:12:50,574 --> 01:12:52,534 (halètement) 1412 01:12:52,576 --> 01:12:54,578 Américain. 1413 01:12:54,620 --> 01:12:56,246 Non. Aidez-le... aidez-le. 1414 01:12:56,246 --> 01:12:57,998 Aidez-le d'abord. 1415 01:12:58,040 --> 01:13:00,501 MORANG : Son ami était également en mauvais état. 1416 01:13:00,542 --> 01:13:01,752 C'est un homme mort. 1417 01:13:01,752 --> 01:13:04,046 S'il vous plaît, aidez-le d'abord. 1418 01:13:04,088 --> 01:13:06,882 Aide-le. Aide-le. Aide... 1419 01:13:07,925 --> 01:13:09,676 C'était un homme bon. 1420 01:13:12,721 --> 01:13:14,181 (gémissant) 1421 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 Où tu... où tu m'emmènes ? 1422 01:13:15,599 --> 01:13:16,934 Elle vous emmènera chez les Américains. 1423 01:13:16,934 --> 01:13:19,269 Non, euh, emmène-le d'abord. 1424 01:13:19,269 --> 01:13:20,896 Cela prendra plus d'une semaine. 1425 01:13:20,938 --> 01:13:21,772 Il ne fera pas le voyage. 1426 01:13:21,772 --> 01:13:23,482 Donnez-lui simplement une chance. 1427 01:13:23,524 --> 01:13:25,567 Il n'y a de place que pour un. 1428 01:13:25,609 --> 01:13:27,444 Elle ne risquera plus. 1429 01:13:31,615 --> 01:13:33,200 Emmenez-le. 1430 01:13:35,119 --> 01:13:37,121 (hommes parlant une langue maternelle) 1431 01:13:37,121 --> 01:13:38,789 C'est bon. C'est bon, Billings. 1432 01:13:38,831 --> 01:13:41,458 (gémissant) 1433 01:13:41,458 --> 01:13:44,294 (hommes parlant une langue maternelle) 1434 01:13:50,300 --> 01:13:52,386 (hommes parlant une langue maternelle) 1435 01:13:54,471 --> 01:13:56,473 Bon à la maison, Billings. 1436 01:13:58,725 --> 01:14:00,269 Coffre-fort à la maison. 1437 01:14:10,612 --> 01:14:12,656 Affamé? 1438 01:14:12,698 --> 01:14:16,034 MORANG : Thomas a gardé une photo de toi et de son petit garçon, 1439 01:14:16,076 --> 01:14:18,537 toujours dans sa poche. 1440 01:14:24,960 --> 01:14:27,546 CAROLINE : Maintenant tu as mon cœur. 1441 01:14:27,588 --> 01:14:30,048 Gardez-le à côté du vôtre et rapportez-le-moi en toute sécurité. 1442 01:14:41,727 --> 01:14:43,854 Je t'aimerai toujours. 1443 01:14:43,896 --> 01:14:45,480 Caroline. 1444 01:14:50,652 --> 01:14:52,446 MORANG : Je me souviens de plusieurs fois 1445 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 lui demandant à Dieu de vous protéger. 1446 01:14:58,702 --> 01:15:02,998 Thomas est devenu plus fort de jour en jour et nous a rejoint. 1447 01:15:03,040 --> 01:15:06,877 Parfois, des patrouilles ennemies japonaises passaient. 1448 01:15:06,919 --> 01:15:09,922 Si nous les voyions, nous les tuerions. 1449 01:15:09,963 --> 01:15:11,798 Parfois, ils oubliaient de venir, 1450 01:15:11,840 --> 01:15:15,385 alors nous allions chercher. 1451 01:15:32,110 --> 01:15:33,695 Tout va bien, Morang. 1452 01:15:33,737 --> 01:15:35,864 C'est bon. 1453 01:17:11,043 --> 01:17:12,502 Vers le bas! Vers le bas! 1454 01:17:12,544 --> 01:17:15,714 (coups de feu) 1455 01:17:21,136 --> 01:17:22,304 Vers le bas ! Vers le bas! 1456 01:17:29,936 --> 01:17:31,188 (Neil gémit) 1457 01:17:32,522 --> 01:17:34,191 Thomas ! 1458 01:17:34,232 --> 01:17:36,151 (Neil haletant) 1459 01:17:36,193 --> 01:17:37,861 Montez dans le bateau. 1460 01:17:37,861 --> 01:17:39,946 (les coups de feu continuent) 1461 01:17:39,988 --> 01:17:41,782 Mettez-le en sécurité. Vous êtes blessé. 1462 01:17:41,823 --> 01:17:44,201 Viens. Venez. Mettez-le en sécurité ! 1463 01:17:44,201 --> 01:17:47,287 (les coups de feu continuent) 1464 01:17:50,957 --> 01:17:52,542 Je reviendrai. 1465 01:18:04,054 --> 01:18:05,972 (les coups de feu continuent) 1466 01:18:06,973 --> 01:18:08,725 Le Seigneur est mon berger. 1467 01:18:08,725 --> 01:18:10,143 Je n'en aurai pas envie. 1468 01:18:10,185 --> 01:18:14,231 Il me fait reposer dans de verts pâturages. 1469 01:18:14,231 --> 01:18:16,858 Il me conduit au bord des eaux tranquilles. 1470 01:18:16,900 --> 01:18:18,902 Il restaure mon âme. 1471 01:18:18,944 --> 01:18:20,612 Il me conduit sur les sentiers 1472 01:18:20,654 --> 01:18:22,614 de justice, à cause de son nom. 1473 01:18:22,656 --> 01:18:25,242 Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort, 1474 01:18:25,283 --> 01:18:27,244 Je ne craindrai aucun mal... 1475 01:18:27,285 --> 01:18:29,579 car tu es avec moi. 1476 01:18:43,260 --> 01:18:45,053 Caroline. 1477 01:18:59,985 --> 01:19:01,695 (tapotant) 1478 01:19:08,285 --> 01:19:12,372 MORANG : Nous avons enterré Thomas près des falaises. 1479 01:19:29,473 --> 01:19:31,475 CAROLINE : M. Morang.... 1480 01:19:34,311 --> 01:19:38,356 Pensez-vous que vous pourriez retrouver cet endroit ? 1481 01:19:43,570 --> 01:19:45,322 Je me souviens. 1482 01:19:50,160 --> 01:19:51,703 (sanglots) 1483 01:20:09,179 --> 01:20:11,056 D'accord, alors prends un et trois. 1484 01:20:11,097 --> 01:20:12,557 Merci. 1485 01:20:12,599 --> 01:20:14,184 LUCAS : Toutes ces années. 1486 01:20:14,226 --> 01:20:16,102 Maintenant, elle le sait. 1487 01:20:17,187 --> 01:20:19,439 Je ne sais vraiment pas comment vous remercier assez. 1488 01:20:20,607 --> 01:20:22,442 Je suis vraiment contente d'avoir pu faire ça pour elle. 1489 01:20:22,484 --> 01:20:24,110 Euh, Julie a presque fini à l'intérieur, 1490 01:20:24,152 --> 01:20:25,654 et ensuite nous serons hors de votre chemin 1491 01:20:25,695 --> 01:20:26,988 pour que vous puissiez passer du temps en famille. 1492 01:20:27,030 --> 01:20:28,198 Tu ne veux pas rester ? 1493 01:20:28,198 --> 01:20:30,033 Non, je ne... je ne veux pas m'immiscer. 1494 01:20:30,033 --> 01:20:31,284 J'aimerais bien que tu le fasses. 1495 01:20:33,537 --> 01:20:35,288 Euh, après la dédicace de votre livre, 1496 01:20:35,330 --> 01:20:37,666 Je pensais en quelque sorte que tu ne voulais plus jamais me revoir. 1497 01:20:37,707 --> 01:20:39,209 Je... je suis désolé. 1498 01:20:39,209 --> 01:20:40,961 Je suppose que j'étais juste un peu déçu 1499 01:20:41,002 --> 01:20:42,671 après que je t'ai vu avec ton petit ami. 1500 01:20:42,712 --> 01:20:44,172 Quoi? C'était quand ? 1501 01:20:44,214 --> 01:20:46,049 Quelques jours avant la signature du livre. 1502 01:20:46,091 --> 01:20:47,384 Tu étais avec un gars. 1503 01:20:47,425 --> 01:20:51,888 Vous le serrez dans vos bras avec un certain enthousiasme. 1504 01:20:51,930 --> 01:20:54,474 Ouais, ce... ce n'était pas... 1505 01:20:56,393 --> 01:20:57,894 C'était au revoir. 1506 01:20:59,437 --> 01:21:00,689 Au revoir, hein ? 1507 01:21:04,693 --> 01:21:06,194 Alors que se passe-t-il maintenant ? 1508 01:21:07,404 --> 01:21:08,488 Maintenant... 1509 01:21:08,530 --> 01:21:11,074 euh, la Marine va apporter 1510 01:21:11,074 --> 01:21:13,243 le corps de votre grand-père est retourné aux États-Unis. 1511 01:21:13,243 --> 01:21:15,620 Démarrer le processus d'identification, 1512 01:21:15,662 --> 01:21:18,331 ce qui est long... 1513 01:21:18,373 --> 01:21:20,709 d'après ce que j'ai compris. 1514 01:21:20,750 --> 01:21:24,629 Et, euh... alors... 1515 01:21:24,671 --> 01:21:26,756 ils vont apporter le corps de ton grand-père 1516 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 maison pour être enterrée, alors... 1517 01:21:28,800 --> 01:21:30,093 Mm-hmm. Tu me surveillais ? 1518 01:21:30,093 --> 01:21:32,554 Oui, je l'étais. Vous l'étiez. 1519 01:21:32,596 --> 01:21:34,139 Pourquoi ? (soupir) 1520 01:21:34,180 --> 01:21:35,765 Était-ce parce que tu m'aimes bien ? 1521 01:21:35,765 --> 01:21:37,267 Ouais, juste un peu. 1522 01:21:37,309 --> 01:21:39,227 (rire) 1523 01:21:40,604 --> 01:21:43,940 Oh, je dois... je dois retourner au travail, 1524 01:21:43,940 --> 01:21:45,817 parce qu'il y a ce segment vraiment important. 1525 01:21:45,859 --> 01:21:47,319 Oh, vraiment ? Ouais. 1526 01:21:47,360 --> 01:21:50,071 Tu veux vraiment que je te laisse partir maintenant ? 1527 01:21:53,158 --> 01:21:54,868 Plus tard. 1528 01:22:07,714 --> 01:22:09,299 LUCAS : Comment va tante Jenny ? 1529 01:22:09,341 --> 01:22:11,635 Elle vient d'avoir un autre arrière-petit-bébé. 1530 01:22:11,635 --> 01:22:14,304 Elle a dit qu'elle avait envoyé des photos, mais je ne les vois pas. 1531 01:22:14,346 --> 01:22:15,972 (rires) Eh bien, c'est parce que tu 1532 01:22:16,014 --> 01:22:17,307 Je dois d'abord le télécharger, grand-mère. 1533 01:22:17,349 --> 01:22:19,559 Ici, cliquez simplement sur ce bouton juste là. 1534 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 Oh. 1535 01:22:21,936 --> 01:22:26,483 Oh, tu vas regarder ça ? 1536 01:22:26,483 --> 01:22:28,485 (en riant) 1537 01:22:44,668 --> 01:22:47,045 Bonjour. Nous sommes ici pour voir Mme. Caroline Thomas. 1538 01:22:47,087 --> 01:22:48,838 Euh, je m'appelle Lucas Thomas, son petit-fils. 1539 01:22:48,838 --> 01:22:50,256 Veuillez entrer. 1540 01:22:50,298 --> 01:22:53,218 Mme Thomas, je suis l'aumônier Richard Brady. 1541 01:22:53,259 --> 01:22:55,345 Ici le premier maître Harris. 1542 01:22:55,345 --> 01:22:58,390 Madame, au nom de la marine américaine, 1543 01:22:58,431 --> 01:23:00,850 Je suis ici pour vous informer que le corps 1544 01:23:00,892 --> 01:23:02,811 de votre mari, le lieutenant Neil Thomas, 1545 01:23:02,852 --> 01:23:06,523 porté disparu depuis 66 ans, a été retrouvé. 1546 01:23:06,564 --> 01:23:08,066 (halètement) 1547 01:23:08,108 --> 01:23:11,194 Je suis profondément honoré de vous livrer 1548 01:23:11,236 --> 01:23:13,363 les effets personnels de votre mari, 1549 01:23:13,405 --> 01:23:15,532 qui ont été récupérés. 1550 01:23:32,882 --> 01:23:35,969 J'ai en outre été autorisé à vous informer 1551 01:23:36,011 --> 01:23:37,178 que les récompenses suivantes 1552 01:23:37,220 --> 01:23:39,305 ont été recommandés par le secrétaire de la Marine 1553 01:23:39,347 --> 01:23:41,182 au nom d'une nation reconnaissante. 1554 01:23:41,224 --> 01:23:44,602 Pour conduite méritoire face à l'ennemi 1555 01:23:44,644 --> 01:23:46,062 et pour la bravoure 1556 01:23:46,062 --> 01:23:49,065 au-delà de l'appel du devoir, le lieutenant Neil Thomas, 1557 01:23:49,065 --> 01:23:52,152 La marine américaine sera récompensée à titre posthume 1558 01:23:52,193 --> 01:23:56,406 un Purple Heart, la Silver Star et la Navy Cross. 1559 01:23:56,406 --> 01:23:57,824 (halète doucement) 1560 01:24:05,957 --> 01:24:07,333 Merci. 1561 01:24:10,211 --> 01:24:11,755 Merci à vous deux 1562 01:24:11,755 --> 01:24:13,506 beaucoup. 1563 01:24:37,447 --> 01:24:39,282 NEIL : Maintenant, tu as mon cœur. 1564 01:24:39,282 --> 01:24:43,036 Gardez-le à côté du vôtre et rapportez-le-moi en toute sécurité. 1565 01:24:43,078 --> 01:24:45,121 Je vous aimerai toujours. 1566 01:24:53,129 --> 01:24:55,090 (grognements) 1567 01:25:03,807 --> 01:25:05,683 Qu'est-ce que tu fais ?! 1568 01:25:05,725 --> 01:25:08,103 Posez cette pelle ! 1569 01:25:08,144 --> 01:25:10,939 Grand-mère, sérieusement, il est temps que ce truc sorte. 1570 01:25:10,980 --> 01:25:14,400 Eh bien, c'est la première rose que ton grand-père a plantée 1571 01:25:14,442 --> 01:25:16,110 quand nous avons acheté cet endroit. 1572 01:25:16,152 --> 01:25:18,655 Eh bien, je sais, grand-mère, 1573 01:25:18,696 --> 01:25:21,825 mais... regarde. 1574 01:25:21,825 --> 01:25:23,451 Il ne reviendra pas. 1575 01:25:23,493 --> 01:25:24,828 (se moque) 1576 01:25:24,828 --> 01:25:25,537 C'est mort. 1577 01:25:25,578 --> 01:25:26,538 Peut-être pas. 1578 01:25:26,579 --> 01:25:29,290 Peut-être... 1579 01:25:29,332 --> 01:25:32,335 peut-être qu'il y a encore de la vie dans ses racines. 1580 01:25:34,587 --> 01:25:36,297 Coupez-le jusqu'au sol. 1581 01:25:36,339 --> 01:25:40,343 Tout ce qu'il veut, c'est une chance. 1582 01:25:40,385 --> 01:25:43,012 D'accord. 1583 01:25:43,054 --> 01:25:44,681 (clic des cisailles) 1584 01:25:44,681 --> 01:25:46,307 Je ne crois pas qu'il faille abandonner les choses. 1585 01:25:51,062 --> 01:25:52,689 Vous pouvez récupérer votre bureau. 1586 01:25:52,730 --> 01:25:55,191 Je pensais que tu l'avais donné à quelqu'un d'autre. 1587 01:25:55,233 --> 01:25:56,276 Non. 1588 01:25:56,317 --> 01:26:00,113 Cela va être la meilleure histoire que nous ayons jamais faite. 1589 01:26:00,154 --> 01:26:02,824 Maintenant, quand tout cela se produit-il et où ? 1590 01:26:02,866 --> 01:26:04,951 À la gare Union, la Saint-Valentin. 1591 01:26:04,993 --> 01:26:07,412 Le sénateur Irving a tiré quelques ficelles. 1592 01:26:07,453 --> 01:26:10,123 Oh, très bien. Oh! 1593 01:26:10,164 --> 01:26:12,000 C'est-c'est tellement bon. (rires) 1594 01:26:14,919 --> 01:26:16,754 (les gens bavardent doucement) 1595 01:26:19,215 --> 01:26:21,843 Allons moyen, puis serré, d'accord ? 1596 01:26:21,885 --> 01:26:22,886 Et puis balancez-vous. 1597 01:26:22,927 --> 01:26:23,845 J'étais l'un des quatre... 1598 01:26:32,020 --> 01:26:34,230 Oh, hé, vous êtes arrivés juste à temps. 1599 01:26:34,272 --> 01:26:37,025 Je suis tellement contente que vous soyez tous les deux là. 1600 01:26:37,066 --> 01:26:38,610 Je reviens tout de suite, dans cinq minutes. Maman, tu es magnifique. 1601 01:26:38,651 --> 01:26:40,069 Nous n’aurions manqué cela pour rien au monde. 1602 01:26:40,111 --> 01:26:41,321 Au fait, bonne Saint-Valentin. 1603 01:26:41,362 --> 01:26:43,156 C'est agréable de te voir. 1604 01:26:43,198 --> 01:26:44,157 Et toi. 1605 01:26:45,241 --> 01:26:47,702 Caroline, ça va ? 1606 01:26:47,744 --> 01:26:49,370 Oh, je le suis effectivement. 1607 01:26:49,412 --> 01:26:50,413 Et merci encore. 1608 01:26:50,455 --> 01:26:52,123 Bien sûr. 1609 01:26:52,165 --> 01:26:54,459 Okay, donc le train va arriver dans quelques minutes. 1610 01:26:54,500 --> 01:26:55,752 Et ils vont amener ton mari 1611 01:26:55,793 --> 01:26:57,420 à travers ce tunnel. 1612 01:26:57,420 --> 01:26:59,339 Caroline, tu n'as rien à faire... 1613 01:26:59,380 --> 01:27:01,216 mais attends... 1614 01:27:01,257 --> 01:27:03,593 comme tu le fais toujours. 1615 01:27:03,593 --> 01:27:06,512 Et ne t'inquiète pas pour les caméras, d'accord ? 1616 01:27:06,554 --> 01:27:08,473 Parce que... fais juste comme s'ils n'étaient même pas là. 1617 01:27:26,240 --> 01:27:27,784 Vous y êtes, Mme Thomas. 1618 01:27:27,784 --> 01:27:28,952 Comment ça va aujourd'hui ? 1619 01:27:28,952 --> 01:27:30,203 Oh, M. Williams. 1620 01:27:30,244 --> 01:27:31,788 N'as-tu pas l'air magnifique ! 1621 01:27:31,829 --> 01:27:34,374 Oh, si je le fais, cela fait nous deux. 1622 01:27:34,415 --> 01:27:35,667 (les deux rient) 1623 01:27:35,708 --> 01:27:38,294 Je me disais juste qu'il était temps pour ça 1624 01:27:38,294 --> 01:27:41,130 la jolie Caroline Thomas est arrivée, et vous y êtes, 1625 01:27:41,172 --> 01:27:42,340 exactement dans les délais. 1626 01:27:42,382 --> 01:27:43,549 Je ne voudrais pas être en retard. 1627 01:27:43,591 --> 01:27:44,926 Non. 1628 01:27:44,968 --> 01:27:46,302 Je suppose que non. 1629 01:27:48,262 --> 01:27:51,015 Mon mari rentre à la maison aujourd'hui. 1630 01:27:53,101 --> 01:27:54,644 Oui. 1631 01:27:54,644 --> 01:27:56,312 C'est ce qu'ils me disent. 1632 01:28:17,000 --> 01:28:20,211 (murmure silencieux) 1633 01:28:26,718 --> 01:28:28,386 OFFICIER : Réforme. 1634 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 Ok, prends ça. 1635 01:28:32,849 --> 01:28:35,643 OFFICIER : Détail, 1636 01:28:35,685 --> 01:28:37,270 en avant, marche. 1637 01:29:16,684 --> 01:29:18,478 Détail, arrêt. 1638 01:29:22,523 --> 01:29:24,525 Face centrale. 1639 01:29:24,567 --> 01:29:26,319 (jouant "Taps") 1640 01:29:45,254 --> 01:29:47,298 (sanglotant doucement) 1641 01:30:13,199 --> 01:30:15,618 Debout, lentement. En haut. 1642 01:30:45,606 --> 01:30:47,567 (sanglotant doucement) 1643 01:30:47,608 --> 01:30:49,652 (chuchotant) 1644 01:30:49,652 --> 01:30:51,445 Gauche, droite, visage. 1645 01:30:57,493 --> 01:30:59,287 Détail, en avant, marche. 1646 01:31:24,729 --> 01:31:26,022 Vous continuez dans la maison. 1647 01:31:26,063 --> 01:31:28,232 Je dois arroser mes roses. 1648 01:31:28,274 --> 01:31:29,692 Je vais vraiment les arroser pour toi, maman. 1649 01:31:29,692 --> 01:31:32,487 Je... Non, chérie. 1650 01:31:37,074 --> 01:31:39,702 Susan, qu'est-ce que tu as fait pour ma grand-mère, 1651 01:31:39,702 --> 01:31:41,829 c'était incroyablement généreux. 1652 01:31:41,871 --> 01:31:44,874 Eh bien, j'aime ta famille. 1653 01:31:44,874 --> 01:31:46,667 C'était formidable de les connaître. 1654 01:31:46,709 --> 01:31:48,711 Même s'il le faut... 1655 01:31:48,711 --> 01:31:50,546 me supporter ? 1656 01:31:50,546 --> 01:31:52,882 Ouais, et bien, tu n'es pas si mal. 1657 01:31:52,924 --> 01:31:54,300 (les deux rient) 1658 01:31:54,342 --> 01:31:55,593 Eh bien, tu sais, j'adorerais 1659 01:31:55,635 --> 01:31:58,221 pour apprendre à connaître votre famille un jour aussi. 1660 01:31:58,262 --> 01:32:00,765 Peut-être que vous le ferez bientôt. 1661 01:32:00,806 --> 01:32:02,892 Vraiment? 1662 01:32:02,934 --> 01:32:05,269 Ouais, j'ai parlé à ma mère 1663 01:32:05,311 --> 01:32:07,647 hier soir. 1664 01:32:07,688 --> 01:32:09,273 C'est super. 1665 01:32:09,315 --> 01:32:12,652 Ouais. Nous n'avons pas toujours été les plus proches, 1666 01:32:12,693 --> 01:32:14,362 mais c'était sympa. 1667 01:32:14,403 --> 01:32:18,449 À quand remonte la dernière fois que vous étiez à la maison ? 1668 01:32:18,491 --> 01:32:20,743 Euh... 1669 01:32:20,743 --> 01:32:26,082 Wow, je pense que quand mon père était encore en vie. 1670 01:32:26,082 --> 01:32:28,334 C'était un moment vraiment heureux. 1671 01:32:30,002 --> 01:32:32,880 Je ne veux juste pas que ce soit différent sans lui. 1672 01:32:32,922 --> 01:32:34,632 Hé... 1673 01:32:34,674 --> 01:32:38,678 Parfois, la différence peut être agréable. 1674 01:32:38,719 --> 01:32:40,721 Inattendu. 1675 01:32:44,308 --> 01:32:46,894 (Susan couine, Lucas rit) 1676 01:32:46,936 --> 01:32:48,938 (les deux rient) 1677 01:32:50,356 --> 01:32:51,983 Ah... 1678 01:32:52,024 --> 01:32:54,569 Et si je revenais avec toi quand tu viens me rendre visite ? 1679 01:32:54,610 --> 01:32:56,779 Eh bien, ce serait différent. 1680 01:32:56,779 --> 01:32:59,657 Et sympa. 1681 01:33:06,872 --> 01:33:09,709 (les oiseaux gazouillent doucement) 1682 01:33:17,300 --> 01:33:22,805 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 1683 01:33:22,847 --> 01:33:29,520 ♪ Les brises nocturnes semblent murmurer "Je t'aime" ♪ 1684 01:33:29,562 --> 01:33:36,110 ♪ Oiseaux chantant dans les sycomores ♪ 1685 01:33:36,152 --> 01:33:43,034 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 1686 01:33:43,075 --> 01:33:49,790 ♪ Dis "nuit-nuit" et embrasse-moi ♪ 1687 01:33:49,832 --> 01:33:56,255 ♪ Serre-moi fort et dis-moi que je vais te manquer ♪ 1688 01:33:56,297 --> 01:34:02,428 ♪ Pendant que je suis seul et aussi bleu que possible ♪ 1689 01:34:02,470 --> 01:34:07,266 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 1690 01:34:08,851 --> 01:34:15,900 ♪ Les étoiles s'estompent, mais je m'attarde, chérie ♪ 1691 01:34:15,941 --> 01:34:22,281 ♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪ 1692 01:34:22,323 --> 01:34:29,705 ♪ J'ai envie de m'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪ 1693 01:34:29,705 --> 01:34:35,378 ♪ Je dis juste ça ♪ 1694 01:34:35,419 --> 01:34:42,051 ♪ De doux rêves, les rayons du soleil te trouvent encore ♪ 1695 01:34:42,051 --> 01:34:48,557 ♪ De beaux rêves qui laissent tous les soucis derrière toi ♪ 1696 01:34:48,557 --> 01:34:54,188 ♪ Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient ♪ 1697 01:34:54,230 --> 01:35:04,240 ♪ Fais un petit rêve de moi. ♪