1
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
الرجل (فوق بنسلفانيا): هذه هي المكالمة الأخيرة للصعود إلى الطائرة

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
للقطار 20... خدمة إلى شارلوت، واشنطن العاصمة.

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
فيلادلفيا ونيويورك.

4
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
الان الانطلاق على المسار رقم 8

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(تنهد)

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(ينفجر مصباح كهربائي، والرجال يضحكون)

7
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
قلنا أننا لن نبكي.

8
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
لقد قلت ذلك، وأنا لم أفعل.

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
نعم.

10
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
أنا أكره هذا.

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
أتركك.

12
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
خاصة الآن، مع العلم أنني لن أكون هنا من أجلك.

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
على الأقل لن تضطر إلى رؤيتي أصبح سمينًا.

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
كنت أتطلع إلى ذلك.

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(ضحكة مكتومة)

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
أنا متأكد من أنني لم أحلم أبدًا أن هذه هي الطريقة التي سننفق بها

17
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
الذكرى السنوية الأولى لنا.

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
رجل (فوق PA): أول نداء للصعود إلى جنوب المحيط الهادئ

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
القطار رقم 37,

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
الخدمة إلى لوس أنجلوس على المسار 12.

21
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
قطار جنوب المحيط الهادئ رقم 37، يخدم لوس أنجلوس.

22
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
هذا نحن.

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(صافرة القطار)

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
الآن، أريدك أن تكتب لي كل يوم.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
أريد أن أعرف كل شيء.

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
كيف تشعر.ماذا تناولت على الفطور.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
سواء أبقيت عليه.

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
نعم.

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(الهسهسة)

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
أوه، لا، لا، لا.

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
كارولين، اسمعي، سوف نتغلب على هذا.

32
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
وعد أنك سوف تعود.

33
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
سأعود، سأعود، أعدك.

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(كلاهما يضحك)

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
النداء الأخير لجنوب المحيط الهادئ 37.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(ينتحب) لا بأس.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
لا بأس.

38
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
سأنتظرك.

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(هسهسة فرامل القطار)

40
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(صوت محرك القطار)

41
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
نيل!

42
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
نيل!

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
كارولين:الآن أنت تملك قلبي.

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
احتفظ بها بجانبك وأعدها إليّ بالسلامة.

45
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
سأحبك دائما. كارولين.

46
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
نيل: كارولين!

47
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(لهث)

48
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
عيد حب سعيد.

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(تتلاشى موسيقى الفرقة الكبيرة)

50
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
ها أنت سيدة توماس، كيف حالك اليوم؟

51
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
أوه، السيد ويليامز.

52
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
اجلس... اجلس.

53
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
لا تبدو رائعا.

54
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
حسنًا، إذا فعلت ذلك، فهذا يجعلنا اثنين.

55
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
كنت أقول لنفسي فقط، لقد حان الوقت لذلك

56
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
الجميلة كارولين توماس لتظهر.

57
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
وها أنت ذا، في الموعد المحدد.

58
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
لا تريد أن تتأخر.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
لا، أنا--لا أعتقد أنك ستفعل ذلك.

60
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
منذ 25 عامًا وأنا أعمل هنا، ولم تتأخر ولو مرة واحدة.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
ولا في الأربعين سنة التي سبقت ذلك.

62
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
لا أعلم إن كنت قد أخبرتك بهذا من قبل،

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
ولكن عندما كنت لا أزال أقوم بالتدريس،

64
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
لقد كنت دائما آخذ عطلة عيد الحب للمجيء إلى هنا.

65
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
اه الماء؟

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
أي شيء؟ لا، لا، أنا... شكرًا لك.

68
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
سأجلس هنا فحسب.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
لدي كل ما أحتاجه.

70
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
حسنًا، اعتني بنفسك.

71
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
الرجل (فوق بنسلفانيا): هذه هي نداء الصعود الأخير للقطار رقم 20...

72
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(يتم تشغيل الموسيقى الموضوعية)

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(موضوع الموسيقى مستمر)

74
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
المرأة: ولقد خرجنا.

75
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
لدي بعض القصص الجديدة لنناقشها

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
عظيم. هل حصلت على بواب المدرسة ذلك؟

77
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
من استخدم مدخراته لإنشاء صندوق للمنح الدراسية؟

78
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
اه، السيد فيغيروا لا يريد أن تتم مقابلته.

79
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
لكن السيناتور ايرفينغ، من ناحية أخرى--

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
يجري لإعادة انتخابه هذا العام--

81
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
كان حريصًا جدًا على مشاركة أفكاره وذكرياته.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
سيرته الذاتية وتغطيته،

83
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
كتابه، المزيد من التغطيات، المقالات التي كتبها،

84
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
المقالات المكتوبة عنه

85
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
وهذا ثقيل على مبادرة إعادة التأهيل hisvet.

86
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
كما تعلمون، إنها ليست مذكرات أمريكية للغاية.

87
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
بالضبط.

88
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
وإذا حصلت على الحافة اليمنى،

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
تحصل على ملف تعريف shotatWorld.

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
وسأذهب معك كشريكك الإنتاجي.

91
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
ولن نتعثر في الأرض

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
من لينة وsappy بعد الآن.

93
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
ربما تحتاجين إلى شربة ماء يا جولي.

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
سأحصل على الحق في ذلك.

95
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
هل تشعرين بأنك عالقة يا سوزان؟

96
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
ليس أنا. أنا بخير.

97
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
لذا كانت جولي تروج للسيناتور إيرفينغ فحسب.

98
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
قالت إنه يود إجراء مقابلة معه

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
وهو مستعد لإعادة انتخابه. مصلحة الإنسان.

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
أعضاء مجلس الشيوخ بشر - في بعض الأحيان مثيرون للاهتمام.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
نحن لسنا الملف الشخصي العالمي.

102
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
نحن مذكرات أمريكية.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
وهذا هو ما يصلح لليوميات الأمريكية.

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
إنها عام 1944.

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
عروس شابة تذهب إلى محطة الاتحاد في عيد الحب--

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
الذكرى السنوية لها، ليس أقل--

107
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
لإرسال زوجها الطيار الشاب في البحرية إلى الحرب.

108
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
يقسم أنه سيعود، وهي تقسم أنها ستنتظر.

109
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
يختفي في العمل.

110
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
لكن بعد مرور 65 عامًا، لا تزال تعيش حتى نهاية الصفقة،

111
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
عن طريق النزول إلى المحطة في كل عيد الحب

112
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
بما في ذلك شهر فبراير الماضي، لانتظار قطاره.

113
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
و؟

114
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
هذا كل شيء.

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
حسنًا، ماذا فعلت أيضًا؟

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
أعني، هل أنشأت مجموعة دعم لزوجات البحرية، ماذا؟

117
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
تذهب إلى المحطة.

118
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
إنها تنتظر.

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
إنها قصة حب.

120
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
هل تعرف بماذا يذكرني؟

121
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
قصة الكلب الياباني تلك.

122
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
الشخص مع أكيتا الذي يذهب للبحث عن سيده

123
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
في محطة القطار

124
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
بعد عشر سنوات من وفاته...سوزان.

125
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
لا، سوف يكون مسيل دموع حقيقي.

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
الكلاب والسيدات العجائز

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
الذين ينتظرون في محطات القطار

128
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
لأحبائهم المتوفين؟ تعال.

129
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
لوكاس توماس...سوزان أليسون.

130
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
أهلاً.

131
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
أنا الحفيد

132
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
للسيدة العجوز التي تنتظر

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
محطة القطار لأحبائها المتوفى.

134
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
أوه...

135
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
لوكاس وابن أخي بوبي

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
هم رفاق الكلية القديمة.

137
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
كما تعلمون، عندما أخبر بوبي زوجتي تلك القصة،

138
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
لقد كانت يائسة لإقناعي بالجلوس معك يا لوكاس،

139
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
واكتشف كيفية إدراج جدتك في American Diary.

140
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
أستطيع أن أرى لماذا القطعة

141
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
ستعمل من أجل العرض الخاص بك،

142
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
لكنني لست متأكدة من أن جدتي هي ذلك النوع من الأشخاص

143
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
لمتابعة شيء من هذا القبيل.

144
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
شكرا على الغداء، كريج.

145
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
مرحبًا بك جدًا.

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
سعدت بلقائك.

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
سلسة جداً، سوزان.

148
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
سأحصل على القصة.

149
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(يفتح باب السيارة ويغلق)

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(يطرق الباب)

151
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
مرحبًا. أنا سوزان أليسون، من American Diaryon GNTV.

152
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
مرحبًا. آسف عزيزتي، لكني لست على دراية ببرنامجك.

153
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
هل أنت كارولين توماس ؟

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
نعم أنا.

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
عظيم. حسنًا، نحن نرغب في إجراء مقابلة معك

156
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
لبرنامجنا التلفزيوني.

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
أنا؟

158
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
أعتقد أن لديك الشخص الخطأ.

159
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
أوه لا. أنا متأكد من أنه أنت.

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
أوه، حسنًا، هذا لطيف، لكن...

161
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
لا، شكرا لك.

162
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
وآه، إذا سمحت لي، لدي غلاية تغلي.

163
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
حسنًا، حسنًا...

164
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(تنهد)

165
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(يطرق)

166
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
مرحبًا.

167
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
هل قلت أنني كنت من American Diary؟

168
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
نعم، لقد ذكرت ذلك. (صفير الغلاية)

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
ولكن ليس لدي أي اهتمام بالتلفزيون،

170
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
وكما تسمعون، أنا مشغول بعض الشيء.

171
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
أنا أعرف لوكاس.

172
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
هل أنت صديق لوكاس؟

173
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
حسناً، لماذا لم تقل ذلك؟ ادخل.

174
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
اجعل نفسك في المنزل هل تريد بعض الشاي؟

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
شكرًا لك.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(توقف صفير الغلاية)

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
ماذا قلت اسمك كان مرة أخرى، يا عزيزي؟

178
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
أم، سوزان.أليسون.

179
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
اه...

180
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(رنين خط الهاتف)

181
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
لوكاس (عبر الهاتف): مرحبا؟

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
مرحبا، لوكاس؟ إنها الجدة.

183
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
لم تخبرني أن لديك صديقًا سيأتي اليوم.

184
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
هل أنت قادم أيضا؟

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
اي صديق؟

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
اه، سوزان أليسون؟

187
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
شيء عن المقابلة.

188
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
هل هي هناك في المنزل؟

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
نعم، نحن نتناول الشاي.

190
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
سأكون هناك يا جدتي.

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
حسنًا يا عزيزي، سنراك قريبًا.

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
الجدة.

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
كارولين : مرحبا عزيزتي .

194
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
مهلا، الجدة.

195
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
أوه، أوه، مهلا! لوكاس، مرحبًا!

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
مرحبا، كيف حالك؟

197
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
أنا بخير. أنا متفاجئ قليلاً

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
لرؤية "صديقي" هنا.

199
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
كما تعلم، لم أقل في الواقع أنك صديقي.

200
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
لقد قلت للتو أنني أعرفك.

201
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
رائع. شجيرة الورد هذه جميلة.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
نعم، هذا بوشيس مات.

203
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
لم يمت.

204
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
وهذا خاص جدًا بالنسبة لي.

205
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
لقد زرعناها أنا وزوجي منذ فترة طويلة.

206
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
ومتى كان ذلك؟

207
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
اه، جدتي، هل يمكنك أن تعذرينا للحظة؟

208
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
اه، بالتأكيد، يا عزيزي.

209
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
نعم، سأحضر لنا بعض الشاي المثلج.

210
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
أوه.يبدو عظيما.

211
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
ها نحن ذا. شكرا لك.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
ما الذي تفعله هنا؟

213
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
اعتقدت أنه ليس لديك أي اهتمام بجدتي.

214
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
كما تعلمون، أعتقد ذلك

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
ربما أعطيتك انطباعا خاطئا.

216
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
حقا؟ ولكن...

217
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
أنا هنا الآن، لذا...

218
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
خمس دقائق. لو سمحت.

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(تنهد)

220
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
ونحن نعتقد أنه من شأنه أن يجعل القصة أجمل.

221
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
واحدة من شأنها أن تؤثر حقا على حياة الناس،

222
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
ومساعدتهم على الإيمان بالحب.

223
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
نوع من مثل تلك قصة الكلب الياباني.

224
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
قصة الكلب الياباني؟

225
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
أم...

226
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
قصتك تذكر الناس بما هو أكثر أهمية.

227
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
ما لا أفهمه هو...لماذا أنا؟

228
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
كان هناك الكثير من النساء اللواتي مررن

229
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
نفس الشيء الذي فعلته. قصتي لا تختلف.

230
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
أوه، لكنه كذلك.

231
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
أوه حقًا؟

232
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
من فضلك أخبرنا ما الذي يجعل قصتها هكذا...

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
مختلفة؟

234
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
حسنًا ، أم ...

235
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
كما تعلمون، أنت، أبقيت الحب على قيد الحياة.

236
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
أنا آسف يا عزيزي. أنا فقط لا أعتقد أن هذا بالنسبة لي.

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
الكثير من النساء حافظن على الحب حياً.

238
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
لقد واصلت الذهاب إلى المحطة.

239
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
جولي: هذا محزن للغاية.

240
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
أن تكون حياتك كلها تدور حول الذهاب إلى محطة القطار،

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
في انتظار شخص لن يعود أبدًا.

242
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
جولي، هذه ليست الحياة كلها.

243
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
وهو يوم واحد في السنة.

244
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
عذرًا. أنت تقضي الكثير من الوقت في نهاية كل أسبوع في انتظاري

245
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
للعودة من الغولف.

246
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
تقضي سوزان الكثير من الوقت

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
كل بضعة أسابيع أذهب إلى المطار لانتظار أندرو.

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
الفرق هو أنني نزلت من الطائرة.

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
سوزان: اه، عادة.

250
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
مرة واحدة. مرة واحدة لم أقم برحلتي.

251
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(تنهد) حسنًا، أم...

252
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
أنا هنا الآن.

253
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
أطبخ لك، أخدمك.

254
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
أوه، كنت أعرف ذلك.

255
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
الشموع والزهور.

256
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
أنت تلومني على شيء ما. حسنا، اسمحوا لي أن أخمن.

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
لقد قبلت مهمة مدتها ثمانية أشهر في أوزبكستان.

258
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(يضحك)

259
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
مهمة مدى الحياة.

260
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
هذا خاتم الخطوبة.

261
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
هذا ما قلته في اللحظة التي رأيته فيها.

262
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
فقلت: "الآن، هذا خاتم الخطوبة!"

263
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
وجوابك هو...؟

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
أنت لم تسأل السؤال أبدا.

265
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
لم أطرح السؤال قط؟

266
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
ماذا تظن أنني كنت أقول عندما أعطيتك الخاتم،

267
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
اه، "هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟"

268
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
الكلمات المناسبة ستكون: "هل تتزوجينني؟"

269
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
وربما كان بإمكانك فعل ذلك على انفراد.

270
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
أردت أن أشارك هذه اللحظة مع أصدقائنا،...

271
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
أصدقاؤنا الأوفياء الذين ربما لم يتوقفوا عن الهمس

272
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"أندرو المسكين" هناك. حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
فقط قل "نعم" لمصلحتهم ثم تراجع لاحقًا؟

274
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
أنت تقول لا؟

275
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(تنهد) لا، أنا...

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
لا أعرف.

277
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
اعتقدت أننا تحدثنا عن الزواج يومًا ما.

278
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
لقد فعلنا ذلك، كما في "إذا فعلنا..." هل يجب أن نذهب فحسب؟

279
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
مفاتيح سيارتي وسترتي هناك.

280
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
نحن، نحن جيدون معًا، نحن نتفق.

281
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
كيف تعرف إذا كنا على وفاق يا أندرو؟

282
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
أنت دائمًا في غواتيمالا، أو رواندا،

283
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
أو مؤخرة مصر. هذا ما أفعله!

284
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
أذهب إلى الأماكن، وألتقط الصور.

285
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
هل تريد مني أن أغير ما أفعله؟

286
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
لا.

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
تريد الانفصال؟

288
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
أندرو، هناك فرق كبير

289
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
بين قول لا لطلب الزواج على الفور

290
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
من الانفصال.

291
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(ينظف الحلق)

292
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
سأتصل بك، أو ستتصل بي.

293
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
مهما كان فأنا...

294
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
احتفظ بالخاتم وفكر في الأمر و

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
عندما أعود من فيجي...

296
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
فيجي، صحيح.

297
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
ماذا؟

298
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
لا شئ.

299
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
بحلول وقت عودتك، ستكون قد غفرت لي

300
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
لإحراجك أمام أصدقائنا،

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
ولن أشعر بالغرابة بعد الآن

302
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
بأنك وضعتني في المكان،

303
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
وكل شيء سوف يكون فقط...

304
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
العودة إلى وضعها الطبيعي.

305
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
عدني أنك سوف تفكر في ذلك؟

306
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
معلومات عنا.

307
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
سأفعل، أعدك.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(تنهد)

309
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
مهلا، ليلة سعيدة يا رفاق.

310
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
أوه، حسنًا، ليلاً يا صديقي.

311
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
ليلة سعيدة، أندرو.

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(تنهد)

313
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
لا بد أن هذا كان مروعًا بالنسبة لكم يا رفاق، أنا آسف جدًا.

314
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
هناك فقط الكثير للتفكير فيه.

315
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
نعم، ما الذي يجب التفكير فيه؟

316
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
لقد عرفتم بعضكم البعض منذ سنوات.

317
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
إنه رجل عظيم.

318
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
إنه رجل لا يصدق.

319
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
يمين. إذن، ماذا تريد أكثر؟

320
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
لا أعرف.

321
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
تمام. تمام.

322
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
أم... لماذا لا تخبرني ما الذي يحدث بالفعل؟

323
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
إذا كنت ستقضي حياتك مع شخص ما،

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
ألا تريد أن تشعر بالإثارة؟

325
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(تتنهد) بسعادة غامرة، حتى؟

326
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
أعني، أليس من المفترض أن يكون...

327
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(همسات): سحر؟

328
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
انظر، أنا فقط...أريدك أن تتذكر

329
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
أنه من الصعب حقًا الحصول على الأخيار.

330
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
تذكر ذلك عندما أكون بالخارج للعب الجولف.

331
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
فهمتها.

332
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
أنا أعبر أصابعي لكما.

333
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
شكرًا لك.

334
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
على الرحب والسعة.

335
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
طاب مساؤك.

336
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
أنا فقط... أوه.

337
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
لا أريدك أن تندم على هذا القرار

338
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
في مكان ما على الطريق، هذا كل شيء.

339
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
حسنًا؟ حسنًا.

340
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
تمام. سأتصل بك غدا.

341
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(الباب يغلق)

342
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(يطرق الباب)

343
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(تنهد)

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
مرحبا؟

345
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(يرن الهاتف الخليوي)

346
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
أوه. مرحبًا؟

347
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
جولي: مرحبًا. لماذا لست في غرفة التحرير؟

348
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
لأنني سأقابل كارولين توماس مرة أخرى.

349
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
حتى أحصل على تلك المقابلة، فهي صديقتي المفضلة الجديدة.

350
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
يمين.

351
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
ولكن، اه، من سيقوم بتحرير الجزء الخاص بك؟

352
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
نحن متخلفون بالفعل.

353
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
أم، أنت.

354
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
لأنك رائعة، حسنًا؟ لذا فقط قم بالتغطية عني؟

355
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
يريد كريج أن يتم هذا الأمر الآن.

356
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
اسمع، يجب أن أذهب.

357
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
مرحبًا يا من هناك.

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
أنت لا تصدق الدعوة إلى الأمام، أليس كذلك؟

359
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
يمكن تعليق الهواتف.

360
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
ماذا يحدث عندما يقول لك شخص ما "لا"؟

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
اه، لا يحدث هذا أبدًا.

362
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
أوه، يجب عليك الخروج أكثر.

363
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
أين هي؟

364
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
أوه، من المحتمل أنها تستعد للذهاب ولم تسمعك.

365
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
اذهب؟ لديها موعد دائم في أيام السبت.

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
ربما أنها سوف تأخذك على طول.

367
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
في موعد؟

368
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
لديها نقطة ضعف حقيقية بالنسبة للرجال العسكريين.

369
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
اه، أنا فقط...

370
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
سأنتظر هنا.

371
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
كارولين: هنا صياد السمك الخاص بي.

372
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
أوه، ديف، أعلم أنك تحب الرياضة، أعرف ذلك.

373
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
هذه واحدة جديدة. حسنًا. شكرًا لك.

374
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
أهلاً.

375
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
مرحبًا.

376
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
هل ترغب بمجلة؟

377
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
"تشويه سمعة نيويورك يانكيز

378
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"كل ما تريد، ولكن بكل بساطة،

379
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
يانكيز رائعون في لعبة البيسبول."

380
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
يقول من؟

381
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(ضحك)

382
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
أوه، هيا.

383
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
حسنا، هذا ما يقوله، على أي حال.

384
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
"هذا هو بالضبط وضعهم باعتبارهم الأكثر مكروهًا، أليس هذا مؤلمًا؟

385
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
امتياز في تاريخ الرياضة..."هل ترى كل هؤلاء الرجال الذين عادوا؟

386
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
الآن نحن نتحدث." هذا العام، مرة أخرى، تشعر بالاستياء من الناس

387
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
"فهموا الأمر بشكل خاطئ بشأن من يعاني حقًا من الألم هنا." إنهم يقودون الدوري

388
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
في كل من الإنفاق والإيرادات."

389
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
أنا لا أكرههم.

390
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
أتمنى فقط ألا يهزموا الفرق التي أحبها بشكل أفضل.

391
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
سوزان: إذًا، هل تعتقد أنها ستسمح لي بالقيام بالقصة؟

392
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
لا أعرف.

393
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
حسنا، لديك بعض التأثير عليها.

394
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
حسنًا، لن أستخدمه.

395
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
ولا حتى لو تمكنت من إقناعك بأنه أمر جيد؟

396
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
إنه ليس قراري الذي يجب أن أتخذه.

397
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
سأدعم كل ما تقرره.

398
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
عادلة بما فيه الكفاية.

399
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
كما تعلمون، أعتقد أنه من الجميل أن تدعمها.

400
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
نحن ندعم بعضنا البعض.

401
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
بعد أن فقدت جدي

402
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
كانت حياتها كلها تعتني بالآخرين.

403
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
والدي، طلابها، أنا،

404
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
هؤلاء الرجال.

405
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
كانت تبلغ من العمر 20 عامًا.

406
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
أريد أن أعتني بها الآن.

407
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
أنت رجل غير عادي للغاية.

408
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
أنا لا أعتقد ذلك.

409
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
ماذا، أنت لا تساعد

410
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
ودعم عائلتك؟

411
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
أم، عائلتي كلها في بوسطن.

412
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
نحن لسنا قريبين، حقا.

413
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
والدي... توفي والدي منذ بضع سنوات،

414
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
وأنا وأمي لا نرى بعضنا البعض حقًا، فنحن لا نرى بعضنا البعض، لذا...

415
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
أنا أتجول.

416
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
وأنا آسف لذلك.

417
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
هل يزعجك الجزء السفلي من ظهرك؟

418
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
لا، لا بأس.

419
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
ربما يجب عليك محاولة تمديد الوركين.

420
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
قد تجد أن عضلاتك القابضة مشدودة.

421
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
و...

422
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
لم تكن متجولا.

423
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
كنا نتحدث.

424
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
نعم، أعتقد أن جدتك ربما ماتت الآن، لذا...

425
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(ضحكة مكتومة)

426
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
فلماذا تفعل هذا؟

427
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
بصدق؟

428
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(تنهد)

429
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
في البداية أنا--

430
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
كنت آمل أن أجد نيل الخاص بي.

431
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
كان هناك الكثير من الرجال الجرحى.

432
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
وظللت أقول لنفسي أن كل شيء ممكن.

433
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
وبعد ذلك تغير بالنسبة لك؟

434
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
نعم، أنا... أعتقد أنه فعل.

435
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
لقد جعلني أشعر بالارتياح، كما تعلمون، للمساعدة.

436
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
حتى الآن.

437
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
أنا من جيل

438
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
الذي يكرم الخدمة.

439
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
لبلدنا، لبعضنا البعض.

440
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(تنهد)

441
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
ربما يبدو ذلك من الطراز القديم لكثير من الناس.

442
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
لا أعرف عن ذلك.

443
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
لا يبدو الطراز القديم بالنسبة لي.

444
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
لكنه لا يبدو

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
مثل سمة عائلة توماس.

446
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
أنا أحب هذا واحد.

447
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(كلاهما يضحك)

448
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
حسنًا، أنا أكره أن أترك صحبة جيدة،

449
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
ولكن لدي بعض العمل للحاق به.

450
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
أوه، هذا كل الحق، لوكاس.

451
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
وشكرا لكم لهذا اليوم.

452
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
لا مشكلة يا جدتي.

453
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
نفس الوقت الاسبوع المقبل.

454
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى، سوزان.

455
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
نعم، لقد استمتعت حقا.

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
أنا أيضاً.

457
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
أوه، هنا.

458
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
شكرًا لك.

459
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
فماذا يفعل...ماذا يفعل لوكاس؟

460
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
أنت لا تعرف؟

461
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
إنه معالج فيزيائي.

462
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
وهو على وشك النشر.

463
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
حقًا؟

464
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
لقد كتب كتاب التمارين.

465
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
لذا، لقد كان هذا جميلاً.

466
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
ما هي الخطوة التالية؟

467
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
التالي؟

468
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
اه، هل تحضر الكاميرات أم...؟

469
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
سوف تتركني أقوم بالقصة!

470
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
أوه، شكرا لك!

471
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
آسف.

472
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
حسنًا، أم... واو.

473
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
في النهاية، نود فقط أن نسجلك على الشريط

474
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
إخبار جانبك من القصة

475
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
بكلماتك الخاصة، ولكن في هذه الأثناء...

476
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
أنا لا أؤمن كثيرا في هذه الأثناء.

477
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
الحياة تحدث في الوقت الحقيقي.

478
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
متى تريد أن تبدأ؟

479
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
كارولين: أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام إذا أجرينا المقابلة بهذه الطريقة.

480
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
أنا... سأشعر أنني طبيعي أكثر إذا كنت مشغولاً.

481
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
الطبيعية مثالية.

482
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
من يستطيع أن يريد أكثر من الطبيعي؟

483
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
حسنًا، هل أنت مستعد للبدء؟

484
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
فقط في كلماتي الخاصة؟

485
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
ومع ذلك تريد أن تقول ذلك.

486
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
حسنًا، اه...

487
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
أعتقد أن علينا أن نبدأ من البداية.

488
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
على الرغم من أنني ونيل

489
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
من الصعب معرفة أين بدأ كل شيء.

490
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
اه... لقد عرفته للأبد--منذ المدرسة الابتدائية.

491
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
قبل حوالي عام من التخرج، انتقلت عائلته بعيدا،

492
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
وفقدنا الاتصال.

493
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
لم أره مرة أخرى حتى عام 43.

494
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(عزف موسيقى الفرقة الكبيرة)

495
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
وبحلول ذلك الوقت، كانت الحرب مستمرة بطبيعة الحال.

496
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
زرعنا حدائق النصر

497
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
جمع الخردة المعدنية والمطاطية لإعادة تدويرها.

498
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
أينما نظرت، كان هناك تذكير.

499
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
يبدو أن الجميع لديهم ما يفعلونه

500
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
خلف الكواليس للمجهود الحربي .

501
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
هذا لأنه كان لدينا جميعا

502
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
شخص أحببناه "هناك".

503
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
يضع الناس النجوم في نوافذهم

504
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
لإظهار عدد أفراد الأسرة الذين لديهم في الخارج.

505
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
كان الجميع متحدين، مرتبطين ببعضهم البعض

506
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
في الشعور بالوطنية.

507
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
كنت أقوم بدوري من خلال العمل في USO.

508
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
كارولين؟

509
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
كارولين جنسن؟

510
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
نيل. (يتلعثم)

511
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
أنا-أنا-لا أستطيع أن أصدق هذا.

512
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
أنا...

513
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
جيني، جيني، أنظري من هنا.

514
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
هل تتذكرين أختي؟ نعم، نعم.

515
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
جيني: نيل توماس.

516
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
حسنًا، أنت تبدو أفضل مما يحق للرجل أن يفعله.

517
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
أنت كذلك.

518
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
أعني أنكما تبدوان في حالة جيدة..

519
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
كلاكما تنظران...

520
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
تبدو جيدًا حقًا.

521
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(عزف أغنية بطيئة)

522
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ لا أريد أن أشعل النار في العالم... ♪

523
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
مهلا، لا تفعل ذلك.

524
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
إنه لذيذ.

525
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
تعال الى هنا.

526
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ أريد فقط أن أبدأ ♪

527
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
جيد؟ مم-هممم.

528
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ شعلة في قلبك... ♪

529
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
إذن أنت طيار؟ مم-همم.

530
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
هل هذا يعني أنه سيتعين عليك...؟

531
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
أم، أنا في الولايات المتحدة في الوقت الراهن.

532
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
ضابط تدريب الطيران--

533
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
سأعمل في قاعدة NavalAviation الاحتياطية.

534
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
إذن، أم...

535
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
ربما لن تضطر إلى...

536
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
تعلمين.أوه...

537
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
أنا... من يدري؟

538
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ لن يفعل أي شخص آخر... ♪

539
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ لقد فقدت كل طموحي للحصول على الشهرة الدنيوية ♪

540
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ أريد فقط أن أكون الشخص الذي تحبه ♪

541
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ ومع اعترافك بأنك تشعر بنفس الشيء ♪

542
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ سأكون قد وصلت إلى الهدف الذي أحلم به، صدقني ♪

543
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ لا أريد أن أشعل النار في العالم... ♪

544
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
أوه، كانت صالحة للربط.

545
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
هذا صحيح.

546
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(يستمر في الراديو): ♪ أريد فقط أن أبدأ ♪

547
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ شعلة في قلبك. ♪

548
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
الرجل (على الراديو): والآن الأخوة ميلز

549
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
لجميع أحبائنا هناك.

550
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ نجوم تسطع فوقك ♪

551
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
أوه، أنا أحب هذه الأغنية.

552
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
أليس كذلك؟ ♪ تبدو نسائم الليل ♪

553
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ أن تهمس "أنا أحبك" ♪ نعم، إنه... هذا جيد.

554
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ الطيور تغني في شجرة الجميز ♪

555
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪

556
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ قل "ليلة النوم" وقبلني... ♪

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
كنت أشعر بالذنب الشديد بشأن حصولي على وظيفة آمنة ومريحة.

558
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
ولكن بعد ذلك رأيتك.

559
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
و فجأة أنا...

560
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
كارولين، قد لا يكون هذا هو أفضل وقت لقول هذا،

561
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
لكن في هذه الأيام لا يمكنك تأجيل الأمور.

562
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
عندما أفكر مرة أخرى عندما كنا نكبر معًا،

563
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
أنا-أتذكر أشياء كثيرة.

564
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
لكن من أجل حياتي...

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
لا أستطيع أن أتذكر الوقت الذي... لم أكن أحبك فيه.

566
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
أتمنى أن تقول شيئا.

567
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(تنهد)

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
أنا متأكد من أنك أتمنى أن تقبلني.

569
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ أحلام سعيدة تترك كل الهموم خلفك ♪

570
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ ولكن في أحلامك، مهما كانت... ♪

571
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
كارولين: لقد استغرق الأمر منا أسبوعًا كاملاً للخطوبة.

572
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ حلم صغير لي. ♪

573
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...وثلاثة أيام أخرى للزواج.

574
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
شيء واحد كان الناس يتعلمونه من تلك الحرب

575
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
لم يكن لإضاعة أي وقت.

576
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
لقد عرفت أفضل من ترك الحب يفلت من أيدينا.

577
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
جولي: هل تحدثت مع أندرو؟

578
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
سوزان: علامة الهاتف، في الغالب.

579
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
نحن نتحدث مع آلات بعضنا البعض.

580
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
أوه. هل تقرر شيئا؟

581
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
عن الحلبة؟

582
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
أوه، الخاتم، الرجل.

583
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
أنت تدفعني أكثر مما يفعل.

584
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
بالطبع أنا أدفعك أكثر مما يفعل.

585
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
أنا أتحدث معك أكثر مما يفعل.

586
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
نعم، هذه هي المشكلة.

587
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
نعم منذ متى؟

588
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
اعتقدت أنك تحب الحصول على استقلالك.

589
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
لقد حصلت على هذا الرجل العظيم.

590
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
أنتما الاثنان تسافران حول العالم وتقومان بأشياءكما الخاصة.

591
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
سأقتل من أجل هذا النوع من الحرية.

592
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
نعم حسنا...

593
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(يلهث)

594
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
أعتقد أنني قد أحتاج إلى أكثر من ذلك.

595
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
لوكاس: سأجعلك تتأرجح هناك بعيدًا،

596
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
لكننا لن نفعل ذلك بعد.

597
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
إليك تمرينًا صغيرًا رائعًا يمكنك القيام به يا رفاق.

598
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
استدر بسرعة حقيقية هنا.

599
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
حسنًا.

600
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
الآن، أريدك أن تأخذ هذا في يدك اليسرى.

601
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
هنا - أمسكها هنا بيدك اليسرى.

602
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
وبعد ذلك، سنقوم بفك مقطعك هنا.

603
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
اه، هذا قد يكون مؤلما قليلا، الآن.

604
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
حسنًا، أريدك أن تتولى الحركة

605
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
فقط على نحو طفيف من أي وقت مضى ...

606
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
أوه، هل تشعر بذلك هناك؟

607
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
لا تتجاوز ذلك.

608
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
سوزان: لقد كنت رائعًا مع هذا الطفل هناك.

609
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
نعم، لقد كان يتم استطلاعه،

610
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
وبعد ذلك مزق الكفة المدورة.

611
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
ظن أن حياته قد انتهت،

612
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
لأنه لم يعد يستطيع الرمي بعد الآن

613
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
أوه. هل ستجعله يهاجمك مرة أخرى؟ نعم.

614
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
مؤخراً.

615
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
إنه تعافي بطيء وصعب.

616
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
إنه يأخذك بعيدًا عن المسار السريع المتمثل في الاضطرار إلى الفوز.

617
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
إذن، ماذا عنك؟

618
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
هل تفتقد المسار السريع؟

619
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
ماذا تقصد؟

620
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
آسف. لقد بحثت في جوجل عنك.

621
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
مراسل. عادة سيئة.

622
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
تمام. وماذا وجدت؟

623
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
حسنًا، سيد توماس، لقد قرأت ذلك منك

624
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
لقد كانوا نجومًا في كلية حراسة النقطة،

625
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
ومن ثم بعد تخرجك،

626
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
لقد أصبحت مدرب قوة في الدوري الاميركي للمحترفين،

627
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
وبعد سنوات قليلة من ذلك،

628
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
في أحد الأيام، فجأة، استقالت للتو.

629
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
ماذا حدث؟

630
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
وظيفة مهمة جدًا يجب الابتعاد عنها.

631
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
أم، حسنًا، اه...

632
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
ليس إذا نظرت إلى الأشخاص الذين يفعلون ذلك.

633
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
أم، كثير منهم مطلقون.

634
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
أطفالهم بالكاد يعرفونهم.

635
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
أنا فقط أحسب أنني أردت المزيد

636
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
من السفر من مدينة إلى مدينة

637
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
مع مجموعة من الرجال.

638
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
وأنا... اعتقدت

639
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
أن جدتي كانت موضوعك هنا.

640
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
نعم. هي.

641
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(ضحكة مكتومة)

642
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
وأنت هنا للحديث عنها؟

643
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
الوركين بلدي.

644
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
العضلات القابضة.

645
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
أوه، أم... حسنًا.نعم.

646
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
حسنًا، لدي بضع دقائق قبل موعدي التالي،

647
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
إذا كنت تريد مني أن تظهر لك بعض الامتدادات.

648
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
سيكون ذلك رائعا.

649
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
تمام.

650
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
حسنًا، اه، اخلع حذائك.

651
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
أوه، أنا لا... أنا لا أخلع كعبي، لذلك...

652
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
حسنا.

653
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
اه... حسنًا، لنبدأ بالاندفاع، إذن.

654
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
اه، دعونا نتقدم للأمام.

655
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
حسناً، والركبة اليسرى للأسفل.

656
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
أوه...انتظر، دعني...دعني أساعدك هناك.

657
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
حسنًا. حسنًا. حسنًا.

658
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
الآن، ما أريدك أن تفعله هو،

659
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
أريدك أن تتكئ على لي.

660
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(بهدوء) حسنًا.

661
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
اشعر بهذا التمدد.

662
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
هل تشعر بذلك؟ أوه! أتعلم؟

663
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
هذا... ربما يكون خطيبي.

664
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
نعم، هذا هو. مرحبًا.

665
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
أندرو، مهلا.

666
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
شكراً جزيلاً.

667
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
نعم اه...(رنين الهاتف)

668
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
أوه، حسنًا، هذا...هذا غريب.

669
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(يضحك) مرحبا؟

670
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
أندرو، مرحبا. شكرًا لك.

671
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
جولي: إنها جولي. لماذا تناديني بأندرو؟

672
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
حقا، إنه... أشعر بتحسن.

673
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
تمام.

674
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(تنهد)

675
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
كارولين: لقد باع لنا عمي هذا المنزل...

676
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
مقابل 100 دولار مقدمًا و 50 دولارًا شهريًا. ♪ عليك إبراز الجانب الإيجابي ♪

677
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ تخلص من السلبية، وتمسك... ♪

678
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
لم نتمكن من الانتظار لنرى ما يمكننا فعله به.

679
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ بالإيجاب، لا تعبث مع السيد إن بينهما ♪

680
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ عليك أن تنشر الفرح إلى أقصى حد... ♪

681
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
كان الخشب فاسدًا ومليئًا بالنمل الأبيض.

682
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ تحلى بالإيمان ♪

683
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
لكنها كانت لنا.

684
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
أول شيء كان لدينا معا.

685
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ مسؤول عن السير في مكان الحادث ♪

686
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
لم أكن لأستعيد لحظة مجيدة واحدة

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
لجلب هذا المنزل إلى الحياة مع نيل.

688
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
ألواح الخشب، والمسامير،

689
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
الطلاء، الحديقة الموسمية،

690
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
جميع لمست يديه.

691
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
إنه جزء كبير من هذا المنزل.

692
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
جعلني جنة قبل رحيله.

693
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
وبعد ذلك، أعطتني والدتي الكثير من أثاثها القديم.

694
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
هذا الروك هناك؟

695
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
كنت جالساً على ذلك الكرسي الهزاز عندما تقدم نيل بطلب الزواج.

696
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
تخيلنا الكثير من الأطفال يركضون في الفناء

697
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
قال نيل: "بالتأكيد سنحتاج إلى سياج لإبقائهم جميعًا بالداخل."

698
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(يضحك)

699
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ القضاء على السلبية ♪

700
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ وتمسك بالإيجاب ♪

701
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ لا تعبث مع السيد إن بينهما ♪

702
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ لا، لا تعبث مع السيد. في المنتصف. ♪

703
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
(مسرحية "احلم بحلم صغير مني")

704
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ نجوم تسطع فوقك ♪

705
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ يبدو أن نسائم الليل تهمس... ♪

706
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
هل أستطيع الحصول على هذه الرقصة؟

707
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "أنا أحبك" ♪

708
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ الطيور تغني في شجرة الجميز ♪

709
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪

710
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ قل "ليلة ليلية" ♪

711
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ وقبلني ♪

712
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ فقط أمسك بي بقوة ♪

713
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ وأخبرني أنك ستفتقدني ♪

714
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ بينما أكون وحدي وأزرق قدر الإمكان ♪

715
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ احلم بي حلمًا صغيرًا... ♪

716
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(يضحك): توقف. قف.

717
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
قف. كارولين!

718
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
قف!

719
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ النجوم تتلاشى ♪

720
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ لكني أتأخر يا عزيزي ♪

721
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ أوه، كيف تستمر في ذلك ♪

722
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ ما زلت أشتاق إلى قبلتك ♪

723
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ كيف تشتهي قبلتي ♪

724
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ الآن أنا مشتاق ♪

725
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ أن تبقى حتى الفجر يا عزيزي ♪

726
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ فقط أقول هذا ♪

727
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ أعطني قبلة صغيرة ♪

728
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ أحلام سعيدة ♪

729
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ حتى تجدك أشعة الشمس ♪

730
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ أحلام سعيدة ♪

731
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ أن تترك كل المخاوف خلفك ♪

732
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ لكن في أحلامك ♪

733
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ مهما كانوا... ♪

734
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
كارولين: لم نذهب إلى أي مكان لقضاء شهر العسل،

735
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
ولكن لم يكن لدى أحد أفضل من أي وقت مضى.

736
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ احلم حلمًا صغيرًا بي. ♪

737
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
واستمرت سنة حتى يومنا هذا.

738
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
المُذيع (عبر الراديو): قامت الطائرات الأمريكية بتنفيذ المهمة

739
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
أعظم عملية نهارية في الحرب

740
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
ضد أهداف غير معلنة في ألمانيا.

741
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
لقد عاد الحلفاء إلى الوراء

742
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
الهجمات المضادة الألمانية المتكررة على أنزيو.

743
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
القوات الروسية تقترب من روستوف

744
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
ويستمر هجوم المحيط الهادئ.

745
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
لمزيد من التفاصيل، يأخذك راديو الأدميرال الآن إلى CBS بيرل هاربور.

746
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
تقارير ويبلي إدواردز.

747
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
إدواردز: قوات وسط المحيط الهادئ تمضي قدماً،

748
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
اليابانيون يتأرجحون على أعقابهم.

749
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
خطتهم للسيطرة على الجزيرة...

750
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
هل أنت قلق من أنه قد تضطر إلى الذهاب؟

751
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

752
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
أعني، إذا لم أقم بدوري...

753
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
أنت... تقوم بدورك.

754
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
وبهذه الطريقة، سيكون لديك فرصة أفضل بكثير

755
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
لوجودي هنا بعد 20 عامًا من الآن.

756
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
لا أستطيع... لا أستطيع أن أفكر بهذه الطريقة، كارولين.

757
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
أنا فقط...

758
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(تنهد)

759
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
كارولين: كنت أعرف أنه إذا كان لديه الشجاعة للمخاطرة بالموت،

760
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
كان علي أن أتحلى بالشجاعة للمخاطرة بحياتي.

761
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
لذلك ركزت فقط على الشعور بالقرب منه.

762
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(عزف موسيقى البوب ​​​​الحيوية في الأربعينيات)

763
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(أزيز محرك الطائرة)

764
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(يشهق)

765
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
لقد كتبت له كل يوم.

766
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
في بعض الأحيان مرتين.

767
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
خذها ببساطة.

768
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
تمام. أوه.

769
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(تستمر الموسيقى عبر الراديو)

770
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
السيد مايرز!

771
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
أهلاً.

772
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
يبدو أن هذه الرسالة من شخص ما

773
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
بنفس اسمك الأخير.

774
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(يضحك) شكرا.

775
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
نيل: عزيزتي كارولين، أفتقدك.

776
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
هذه هدية لزوجتي البحرية

777
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
وطائرة قمت بتقطيعها من أجل طفلنا الصغير.

778
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
لقد شحنا من سان فرانسيسكو

779
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
ووصلت إلى بيرل هاربور في سبعة أيام.

780
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
لأننا بدلاء،

781
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
نحن في انتظار المهام إلى الناقل.

782
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
القتال يدور الآن

783
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
جزر ماريانا وكارولين,

784
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
شرق الفلبين.

785
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
قوات المارينز تستولي على جزيرة واحدة في كل مرة

786
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
بينما تطالب البحرية بالجو والبحر.

787
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
أما أنا، فأنا... أفكر فيك كل دقيقة.

788
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
أحتفظ بعيد الحب الخاص بك في جيبي، بجوار قلبي،

789
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
لأذكر نفسي أنه في يوم من الأيام سيكون كل هذا وراءنا

790
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
وسنكون معا مرة أخرى.

791
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
"في بعض الأحيان أنسى أين أنا لجزء من الثانية

792
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"وانظر حولك، وأنا نصف متوقع أن أراك،

793
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
وهناك بحار قبيح ينظر إلي."

794
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(يضحك)

795
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
الباقي لي.

796
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
كيف عشت من أجل هؤلاء.

797
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
في بعض الأحيان كنت أمضي أسابيع متواصلة دون أن أسمع كلمة واحدة،

798
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
ثم سأحصل على عدة في وقت واحد.

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
كان المزاج في الحي دائمًا مترددًا

800
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
عندما كان على ويسترن يونيون إجراء التسليم.

801
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
وهذا ما كان الجميع يخشاه أكثر..

802
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
الحصول على برقية.

803
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
مرحبًا يا أطفال.

804
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
هل والدتك في الخلف؟

805
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
لدي برقية

806
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
لأجلك سيدتي.

807
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(تنهدات)

808
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
أنا آسف جدا، سيدتي.

809
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
لكن الحياة استمرت في السير..

810
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
في بعض الأحيان بالفرس.

811
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(يلهث)

812
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(طفل يبكي)

813
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
المراسل (عبر الراديو): تم الإعلان عنه هذا الصباح

814
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
أن القوات المشتركة لأسطول وجيش الحلفاء في المحيط الهادئ،

815
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
تحت قيادة الجنرال دوغلاس ماك آرثر،

816
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
شن هجمات ضد القوات اليابانية

817
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
في جميع أنحاء جزر الفلبين.

818
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
في أكبر أسطول بحري في التاريخ الأمريكي،

819
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
تجمع أسطول المحيط الهادئ عند الفجر وبدأ

820
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
للاشتباك مع العدو في البر والبحر. (ضجة الطفل)

821
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
الجيش الخامس الأمريكي مدعم بالقصف البحري والجوي.

822
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ لن تعرف أبدًا كم أفتقدك ♪

823
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ لن تعرف أبدًا مدى اهتمامي ♪

824
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
هل ترى الطائرة Daddymade لك؟

825
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
أبي يطير في طائرته الآن،

826
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(يشهق) وهو يفكر فيك.

827
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ مازلت لا أستطيع إخفاء حبي لك ♪

828
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ يجب أن تعرف ♪

829
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
صه...

830
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ لماذا لم أخبرك بذلك ♪

831
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ مليون مرة أو أكثر؟ ♪

832
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ رحلت وذهب قلبي معك ♪

833
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ أنا أنطق اسمك في كل أنفاسي ♪

834
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ إذا كان هناك طريقة أخرى لإثبات أنني أحبك ♪

835
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ أقسم أنني لا أعرف كيف ♪

836
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ لن تعرف أبدًا ♪

837
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ إذا كنت لا تعرف الآن. ♪

838
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
السيدة كارولين توماس؟ (تنهد مختنق)

839
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(تبكي) أنا آسف!

840
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
ربما تريد أن...

841
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
اتصل بشخص ما، سيدتي.

842
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
لديك شخص يمكنك الاتصال به، أليس كذلك؟" وزارة البحرية تأسف

843
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
"لإبلاغك أن زوجك نيل توماس

844
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
الإجراء التالي مفقود..."

845
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(طفل يداعب في مكان قريب)

846
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
انه لم يمت.

847
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
أعني أنهم لا يعرفون.

848
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(يشهق)

849
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"مفقود" لم يمت.

850
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
لا.

851
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(بكاء الطفل)

852
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
صه...

853
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(طفل يبكي)

854
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
زوجي لم يمت.

855
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(يشهق)

856
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
"المفقودون" لم يمت

857
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
في ذلك اليوم، بدأ الانتظار الحقيقي.

858
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
أعتقد أنني سأدخل المنزل الآن.

859
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
كارولين، هل أنت بخير؟

860
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
اه، مجرد متعب قليلا، هذا كل شيء.

861
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
حسنًا، سنمنحها بضع دقائق.

862
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
عندما تعود، يمكننا...

863
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
حسنا.

864
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
اتصل بالرقم 911!

865
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
كارولين!كارولين!

866
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
مهلا مهلا.

867
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
مهلا، إنها في وحدة العناية المركزة.

868
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
قالوا لك أن تعود فحسب.

869
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
قال كريج أن يخبره كيف ستسير الأمور.

870
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
آمل فقط أن هذا ليس خطأنا.

871
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
المرأة (فوق بنسلفانيا): دكتور لويس، اتصل بالرقم الداخلي 4324.

872
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
دكتور لويس تحويلة 4324.

873
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
أنت لا تزال هنا.

874
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
نعم، كنت قلقة. أنا قلقة.

875
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
أصيبت بنوبة قلبية خفيفة.

876
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
سوف يقومون فقط بإجراء اختبارات وسيرون

877
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
ما مقدار الضرر الذي حدث. أنا آسف جدًا. أشعر بالمسؤولية.

878
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
لا، لا، لا، لا، نعم، ولكن إذا...

879
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
إذا كان الحديث عن هذا قد أثار لها شيئا...

880
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
أنظر، في الأيام القليلة الماضية

881
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
لقد كانت أسعد ما رأيتها في حياتي.

882
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
لقد أصبحت تلك الفتاة التي تقع في الحب مرة أخرى.

883
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
هنا. أصبح الجو باردا.

884
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
شكرًا.

885
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
حسنًا، أتمنى عندما أبلغ الثمانين من عمري أن يكون لدي شخص ما

886
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
مثلك لتعتني بي.

887
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
مثلي؟ (تضحك): لا.

888
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
إنها أقوى بكثير مني.

889
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
أنا فقط أملأ. أنا...

890
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(تنهد)

891
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
أريد فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح بالنسبة لها.

892
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
نعم، أنا...أعلم أن هذا ما تفعله.

893
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
كما تعلمون، أنت تصلح الناس.

894
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
كيف ستصلح قلباً لم ينكسر؟

895
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
كانت فتاة عندما اختفى.

896
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
لم يكن لديها أي شخص آخر.

897
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
حب واحد فقط، حياتها كلها.

898
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
من يحصل على ذلك حتى؟

899
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
الشيء الحقيقي؟

900
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(تنهد): هاه..

901
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
هذه ليست حسرة.

902
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
انها فقط لم تتخلى عن الحب.

903
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): د. ديفيس، تقريرا إلى وحدة العناية المركزة.

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
يجب أن أعود إلى هناك.

905
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
أم...نعم.

906
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
شكرا على الانتظار.

907
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
بالتأكيد. نعم.

908
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
بالطبع. أم، مهلا، كما تعلمون، هنا، أم...

909
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
ها هي معلوماتي.

910
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
لذا فقط، يمكنك استدعاء اللحوم إلى المنزل، إذا كانت بحاجة...

911
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
حسنًا.أي شيء...

912
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
حسنا.

913
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
كريج: لقد انتهى الأمر.

914
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
حسنًا، ألا يمكننا تأجيل الأمر فحسب؟

915
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
أمهلها بضعة أسابيع ثم انظر كيف حالها؟

916
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
ثم ماذا؟ استعجل ظهرها

917
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
ودفعها إلى الإصابة بنوبة قلبية أخرى،

918
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
وعائلتها تقاضينا؟

919
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
من غيرنا يمكننا الارتقاء؟

920
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(يرن الهاتف)

921
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
مهلا، أنا سوزان.

922
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
أندرو:سوزان، خطيبتي؟

923
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
سوزان، التي اعتقدت أننا لن نذهب

924
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
للحديث عن هذا حتى تعود.

925
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
كيف حال فيجي؟

926
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
اه جميله رومانسيه

927
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
وحيد.

928
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

929
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
نعم؟ إذن متى ستعود إلى المنزل؟

930
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
لا أعلم، لقد قابلت هؤلاء الرجال

931
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
الذي بنى هذا القارب المذهل.

932
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
لقد طلبوا مني البقاء لفترة من الوقت

933
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
بعد انتهاء المهمة.

934
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
ربما، كما تعلمون، قم بالإبحار قليلاً.

935
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
اعتقدت أنك لا تستطيع الانتظار لرؤيتي.

936
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
لا أستطبع!

937
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
لكن يا سوزان، هذا شيء يحدث مرة واحدة في العمر.

938
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
نعم حسنا.

939
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
حسنًا، استمتع بحدثك الذي يحدث مرة واحدة في العمر، و، اه...

940
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
حاول ألا تشعر بالوحدة.

941
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
سأتصل بك قريبا.

942
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
الوداع.

943
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(يرن الهاتف)

944
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
مرحبا؟

945
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
لوكاس:مرحبا بنفسك.

946
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
أوه، ح... مرحبا. أم...

947
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
كيف حالها؟

948
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
إنها هشة نوعًا ما، لكن الأطباء يعتقدون أنها ستتعافى.

949
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
سألت عنك.

950
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
سألت عني؟

951
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
لقد أرادت أن ترى كيف كنت صامدًا.

952
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
مهلا، لماذا لا تجيب على الباب الخاص بك؟

953
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
لأنه لا يوجد أحد...

954
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
اه...

955
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
حسنًا، لا يمكنك القول أنني لم أتصل

956
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
قبل أن أظهر.

957
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
نعم، ولا يمكنك القول أنني لم أكن أبتسم

958
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
عندما أخبرتك أنه لا يمكنك البقاء.

959
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
لدي واجبات منزلية.

960
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
العمل في المنزل؟

961
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
نعم، أنا ذاهب إلى العاصمة غدا،

962
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
ولدي بعض القراءة.

963
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
تمام. حسنا، ثم أعتقد

964
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
سوف أراك عندما تعود.

965
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
تمام.

966
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
اه...

967
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
أعتقد أنني يجب أن أقول لك

968
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
رئيسي كريج، فهو لا يفكر

969
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
أن المقابلة الشخصية جيدة جدًا لجدتك،

970
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
لذلك ألغى المشروع.

971
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
رائع.

972
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
أم، أنا... أعتقد

973
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
جدتي سوف تكون بخيبة أمل حقا.

974
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
أم، فماذا ستفعل الآن؟

975
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
مقابلة الأشخاص الناعمين وفاعلي الخير.

976
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
أعني...

977
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
ماذا ستفعل... الآن؟

978
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أفتح هذا الباب.

979
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
تريد مني أن أغادر؟

980
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
لا.

981
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
ولكن أعتقد أن عليك أن تفعل ذلك.

982
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
لذا...

983
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(تنهد)

984
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
السيناتور: حسنًا، عليك أن تعرف ما تمثله، أليس كذلك؟

985
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
وأبعد من ذلك، هناك شجاعة معينة في الإدانة.

986
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
لقد تباركت.

987
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
وكل صراع

988
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
على طول الطريق جلبت مكافآتها الخاصة.

989
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
ولكن مهلا، لا تجعل الأمر يبدو كما لو أنني انتهيت.

990
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
أنا-ما زلت أنوي أن أكون موجات طالما

991
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
الناخبون يؤمنون بي.

992
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
لسنوات عديدة قادمة، أنا متأكد.

993
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
هذا عظيم يا رفاق. شكرا لكم، السيناتور.

994
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
أشكرك على إعطائي الكثير من وقتك، إنه لمن دواعي سروري. من دواعي سروري.

995
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
من فضلك أخبرني متى سيتم بثه حتى أتمكن من مشاهدته.

996
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك

997
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
بينما أنت هنا في واشنطن، لماذا، اسمحوا لي أن أعرف.

998
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
شكرًا لك.

999
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
كما تعلمون، في الواقع...

1000
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(رنين الهاتف الخليوي)

1001
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
مرحبا.

1002
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
السيناتور: السيدة. أليسون؟ ماكس ايرفينغ.

1003
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
وجدنا هذه المعلومات بالنسبة لك.

1004
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(تضحك): واو، كان ذلك سريعًا.

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
مساعدي يرسلها لك بالبريد الآن

1006
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
شكرا لك، السيناتور، حقا.

1007
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
لا مشكلة.

1008
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
يبدو جيدا. عظيم.

1009
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(رنين الهاتف الخليوي)

1010
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
مهلا، ما الأمر؟

1011
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
سوزان: مهلا، هل تعلم ماذا؟ أريدك أن تفعل لي معروفا.

1012
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
اه، سأرسل لك رسالة بالبريد الإلكتروني.

1013
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
أريد أن أعرف كيفية الاتصال بأي أقارب على قيد الحياة

1014
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
لرجل يدعى بيلينغز، جيفري.

1015
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
في مكان ما حول لوبوك، تكساس.

1016
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(صفير الهاتف)

1017
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
أوه، هذا لوكاس.

1018
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
علي أن أذهب.

1019
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
لوكاس؟

1020
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(نغمة الاتصال)

1021
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
مهلا.

1022
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
لوكاس: مرحبًا.

1023
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
كيف حال فتاتنا؟

1024
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
إنها نائمة الآن.

1025
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
إنها أصعب مما تبدو.

1026
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
حبيبي.

1027
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
شكرًا لك.

1028
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
وأهلي، أهلي قادمون من نيويورك،

1029
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
لذا ستكون هذه مفاجأة جميلة لها عندما تستيقظ.

1030
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
كيف حال العاصمة؟

1031
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
اه، المهمة أنجزت، في الواقع.

1032
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
سأغير رحلتي وأتوجه إلى تكساس.

1033
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
تكساس؟

1034
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
هل تعرف ما تم القيام به للعثور على جدك

1035
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
بعد إعلان اختفائه؟

1036
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
أم، كل ما يمكن القيام به، أنا متأكد تماما.

1037
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
أعلم أن جدتي بقيت بعد البحرية لسنوات.

1038
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
وهل تعلم أن هناك ناجين أمريكيين

1039
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
في المهمة الأخيرة التي طار بها جدك؟

1040
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
واحد فقط.

1041
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
رجل يدعى روبرتس.

1042
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
ومع ذلك، فهو لم يعد ناجيًا بعد الآن.

1043
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
لقد مات بعد وقت قصير من عودته إلى الولايات المتحدة.

1044
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
في الواقع، كان هناك واحد آخر.

1045
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
رجل اسمه جيف بيلينغز.

1046
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
كان لدى البحرية تقرير يفيد بأنه تم إنقاذه.

1047
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
لسوء الحظ، كان هناك القليل من اللغط الورقي،

1048
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
وتم تصنيفه رسميًا على أنه قُتل أثناء أداء واجبه،

1049
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
حتى سبع سنوات مضت، عندما مات فعليًا لأسباب طبيعية.

1050
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
ثم تم تسوية الأوراق.

1051
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
وأنا أظن أن جدتك

1052
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
توقفت عن البحث بحلول ذلك الوقت.

1053
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
ناهيك عن أنه ربما كان متأخراً بعض الشيء بالنسبة له

1054
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
لتخبرنا بأي شيء مفيد حقًا.

1055
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
حسنًا، الرجال الموتى يتحدثون طوال الوقت يا لوكاس.

1056
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
أهلاً.

1057
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
السيد والسيدة بيلينغز؟

1058
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
أنا سوزان أليسون.

1059
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
لقد تحدثت معك الليلة الماضية من العاصمة.

1060
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
أنا آن.

1061
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
أهلاً.

1062
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
وهذا جلين.

1063
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
كيف حالك سيدتي؟

1064
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
أنت سيدة التلفزيون؟

1065
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
نعم، هذا أنا.

1066
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
سيدة التلفاز.

1067
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(تضحك) هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً للشرب؟

1068
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
سوزان: أنا بخير، حقاً.

1069
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
شكرا لموافقتك على التحدث معي.

1070
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
لا أعرف كم يمكننا مساعدتك، سيدتي.

1071
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
لقد نشأت وأنا أستمع إلى كل قصص الحرب التي كتبها والدي،

1072
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
وأنا أتذكر حديثه عن الملازم--

1073
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
هذا هو من أنقذ حياته--

1074
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
لكنه لم يعرف أبدًا ما حدث له.

1075
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
انتظر دقيقة.

1076
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
الملازم توماس أنقذ حياة والدك؟

1077
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
نعم سيدتي.

1078
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
لقد تم إسقاطهم فوق خليج مانيلا،

1079
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
وقد تعرض كلاهما لضربة سيئة للغاية.

1080
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
هبطوا بالمظلات على الأرض، واختبأوا في الغابة

1081
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
في شبه جزيرة باتان حتى يتمكن أحد السكان المحليين من الوصول إليها

1082
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
والدي يعود إلى الأمريكان.

1083
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
حسنًا، إذا كانوا قادرين على مساعدة والدك،

1084
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
إذن كيف الملازم توماس...؟

1085
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
كان لديهم هذه العربة الصغيرة.

1086
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
لقد كانت كبيرة بما يكفي لإخفاء رجل واحد فقط،

1087
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
والملازم رفض الذهاب.

1088
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
قال كان والدي

1089
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
أسوأ بكثير مما كان عليه، وكان بإمكانهم ذلك

1090
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
إرسال شخص ما من بعده.

1091
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
كل شيء في الرسالة.

1092
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
ما الرسالة؟

1093
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
لقد كانت الرسالة الأولى

1094
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
كتب والدي إلى المنزل بعد أن تم إنقاذه.

1095
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
على أية حال، ذلك...

1096
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
كانت تلك آخر مرة رأى والدي الملازم.

1097
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
حاولت البحث عنه بعد الحرب، لكن كل ما استطاع اكتشافه

1098
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
هو أنه تم إدراجه على أنه مفقود أثناء القتال.

1099
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
إذن الملازم توماس بقي هناك في الغابة؟

1100
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
حسنًا، لقد التقوا ببعض الرجال.

1101
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
رجال القبائل واثنين من المقاتلين المتمردين.

1102
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
على الأقل لم يكن وحده.

1103
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
هنا تذهب، والعسل.

1104
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
لقد كتب والدي كل شيء.

1105
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
وأعتقد أن أمي احتفظت به في الكتاب المقدس،

1106
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
فقط لتذكير نفسها بأن كل شيء بيد الله.

1107
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
أعتقد أن والدي يريد

1108
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
زوجة الملازم ستحصل على ذلك يا سيدتي.

1109
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
الرجل: ها نحن ذا.

1110
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(ضحكة خافتة) المنزل أخيرًا، هاه؟

1111
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
يا هذا!

1112
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
يا. سمعت المستشفى الذي تذهب إليه

1113
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
لأنك كنت أكثر من اللازم بالنسبة لهم للتعامل معها.

1114
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(ضحكة مكتومة)

1115
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
كيف حالك؟

1116
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
أوه، سعيد لرؤيتك، هذا هو حالي.

1117
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
مرحبًا بعودتك. بمجرد أن تضعه في الأسفل، يمكننا التحدث.

1118
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
أوه. (ضحك)

1119
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
اسمحوا لي أن أقدم لكم والدي.

1120
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
هذه والدتي ماجي.

1121
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
مرحبًا، هذا والدي نيل الابن، وهذه سوزان.

1122
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
مرحبًا، تشرفت بلقائك.

1123
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
أشعر كما لو أننا نعرفك بالفعل

1124
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
فقط من مشاهدة العرض الخاص بك.

1125
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
أوه، أنا سعيد لأنك تستمتع به.

1126
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
لدي مفاجأة لك.

1127
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
نيل، والدك أنقذ حياة هذا الرجل.

1128
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
لقد أتيحت له فرصة الإنقاذ،

1129
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
ووضع حياة الرجل أولاً.

1130
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
سوزان: لم يعرف جيف بيلينغز أبدًا ما حدث لزوجك،

1131
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
لكن في تلك الرسالة يذكر رجل القبيلة مورانج.

1132
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
سأقوم بالتحقق من ذلك.

1133
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
هل تعتقد أنه من الممكن أن تجده؟

1134
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
شخص ما في مكان ما يعرف ما حدث في تلك الغابة.

1135
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
وسأكتشف ذلك.

1136
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
أعدك.

1137
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
هل وعدتني؟ لقد كان الأمر متفائلًا بعض الشيء، أعترف بذلك،

1138
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
ولكن ما زلت أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

1139
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
ومع عملك الخاص، فهو غير ذي صلة على الإطلاق.

1140
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
أم، هذا هو عملي.

1141
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
أنت من أدخلني في القصة

1142
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
وأنا أخذتك. هل تتذكر هذا الجزء؟

1143
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
نعم، ولكن أعتقد أنه إذا أنا وأنت...لا.

1144
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أشرح. لا.

1145
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(تنهد)

1146
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
بخير.

1147
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
ثم تعرف ماذا، سوف أراك في غضون أسبوع.

1148
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن حصلت على إجازة،

1149
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
وأنا أشعر بالركض قليلا.

1150
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
هل أنت جاد؟ نعم.

1151
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
قد لا تكون الوظيفة هنا عندما تعود.

1152
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
تمام.

1153
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
إذا كان هذا هو ما تشعر به.

1154
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
هل يمكنك التفكير معها؟

1155
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
أنا لا أؤيد كريج أبدًا، لكن كل ما لديك هو اسم رجل.

1156
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
رقم في الواقع، لدي مكان.

1157
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
شبه جزيرة باتان.

1158
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
نعم، لكنك لا تعلم أنه من هناك.

1159
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
كان مورانج من السكان الأصليين.

1160
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
تقول الرسالة أنه كان مواطنًا.

1161
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
لذا؟ أنا مواطن من ولاية نيو جيرسي.

1162
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
هذه ليست نيو جيرسي.

1163
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
أنظر، أنا لن أترك كارولين توماس تموت

1164
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
بدون الإجابات التي كانت تبحث عنها.

1165
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
لأنك تقع في حب حفيدها.

1166
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
رائع. أتعلمين، لقد ترنحت على حافة الهاوية،

1167
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
لكن كارولين--أنا أهتم بها.

1168
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
سوزان، ماذا حدث؟

1169
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
ماذا حدث؟!

1170
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
لا شئ.

1171
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
لا شيء تقريبا.

1172
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
ماذا عن أندرو؟

1173
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
أنا أعمل على ذلك، حسنا؟

1174
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
وسوف أعود بعيداً عن لوكاس.

1175
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
حسنًا، لأنك تبدو مثل هذا الرجل حقًا...

1176
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
انظر، هل يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر، حسنًا؟

1177
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
أنا أتراجع عن لوكاس.

1178
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
انظر إليَّ.

1179
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
دعم.

1180
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
لا لوكاس.

1181
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
فهمتها.

1182
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
يا.

1183
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
يا.

1184
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
جلبت لك شيئا.

1185
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
وهذا سوف يبقيك مرنا وصحيا

1186
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
ونأمل...سعيد.

1187
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
رائع.

1188
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
يفعل كل ذلك؟

1189
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
حسنًا، سيتم ذلك بمجرد أن يعلمك كيفية استخدامه.

1190
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
حسناً، لا أستطيع قبول ذلك.

1191
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
انظر، أعرف مدى انشغالك بالعمل،

1192
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
والآن أنت تهرب من أجل جدتي.

1193
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
فكرت فقط، متى يكون لديها الوقت

1194
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
لتعتني بنفسها؟

1195
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
أنا أركض.

1196
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
كما أنها تأتي مع الزهور.

1197
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
مجرد تذكير ودية

1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
لنتوقف لحظة،

1199
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
انحنِ إلى الأمام، مع محاذاة عمودك الفقري بشكل صحيح و...

1200
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
رائحة الورود.

1201
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
أنا أحب الورود.

1202
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
لا أستطبع.

1203
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
ولم لا؟

1204
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
إنها مجرد هدية.

1205
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
على كل ما قمت به.

1206
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
أعتقد أنه ربما علينا أن نحافظ على هذه الصداقة.

1207
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
ودي.

1208
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
تمام.

1209
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
ودية، هو عليه.

1210
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
أنا معجب بك.

1211
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
لكنني متورط مع شخص آخر.

1212
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
وأنا...

1213
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(تنهد)

1214
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...بحاجة إلى أن تقرر مدى شعورك به أولاً.

1215
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
مم-هممم.

1216
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
كان عليك أن تذهب وتقول ذلك، أليس كذلك؟

1217
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
الآن أنا معجب بك أكثر.

1218
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(يبدأ المحرك)

1219
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(جري الماء)

1220
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(توقف الماء)

1221
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(يبصق)

1222
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
سوزان: هل هذا دقيق كما يمكنك الحصول عليه؟

1223
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
فقط "شمال أوريون باتان"؟

1224
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
حسنًا، ماذا عن إحداثيات الخريطة؟

1225
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
هل لاحظ الطيار الإحداثيات؟

1226
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
اه هاه.

1227
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
ألم أخبرك؟

1228
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
لقد أصبح نجمًا هنا.

1229
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
أنت على حق يا أمي.

1230
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
انظر إلى كل هذه الأشياء. رائع!

1231
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
أوه، لا أستطيع أن أكون أكثر فخرا.

1232
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
لا أعرف. إنه أمر محرج قليلاً، إذا سألتني.

1233
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
لماذا؟

1234
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
آمل فقط أن نحصل على حشد كبير بما فيه الكفاية.

1235
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
أعني، من سيريد

1236
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
نسخة موقعة من كتاب التمارين؟

1237
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
لقد ساعدت الكثير من الناس.

1238
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
يريدون مقابلتك.

1239
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
ماجي: وسنكون هنا.

1240
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
لماذا لا تسأل سوزان؟

1241
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
أوه، إنها لطيفة.

1242
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
حسنًا، يا رفاق، توقفوا، حسنًا؟

1243
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
لقد حصلت على صديقها.

1244
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
هذا لن يحدث.

1245
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
أوه، أنا آسف.

1246
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
بدا وكأنه كان هناك شيء هناك.

1247
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
لا، لا يوجد شيء هناك.

1248
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
أوه، وأنا أتفق مع الجدة.

1249
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
بدت مهتمة بالنسبة لي.

1250
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
حسنًا، لقد ذكرت شخصًا آخر عدة مرات الآن.

1251
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
حصلت على الصورة.

1252
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
حسنًا، لا تتسرع في رفض ذلك.

1253
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
أنت معجب بها، أستطيع أن أقول.

1254
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
ربما هذا الشخص الذي تتحدث عنه ليس هو الشخص.

1255
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(يرن جرس الباب)

1256
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
مهلا! مهلا.

1257
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
ما الذي تفعله هنا؟!

1258
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
لقد عدت مبكرا بيوم.

1259
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
حسنًا، أتمنى لو اتصلت بي،

1260
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
لأنه كان بإمكاني القدوم واصطحابك.

1261
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
حسنًا، إذا أردت، سأدعك تقودني غدًا.

1262
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
إذًا، ستغادر مجددًا غدًا؟

1263
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
رقم لا! لا، لا، لا، لا!

1264
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
اسمحوا لي، اسمحوا لي أن أبدأ من جديد. أنا آسف.

1265
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
لقد كنت على متن طائرة لمدة 12 ساعة،

1266
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
وأنا بحاجة إلى عناق.

1267
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
تمام.

1268
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
رائع.

1269
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
لماذا كل هذه الأبحاث؟

1270
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
هل هذا باتان؟

1271
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
ماذا يحدث هنا؟

1272
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
تذكر القصة التي قلتها لك

1273
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
كنت أفعل بشأن السيدة

1274
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
من فقدت زوجها في الحرب العالمية الثانية؟

1275
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
نعم، حسنًا، أنا أحاول مساعدتها في العثور عليه.

1276
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
بعد 60 سنة؟

1277
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
نعم، باستثناء الآن أنني أعرف أين كان

1278
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
واسم الرجل الذي رآه آخر مرة.

1279
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
مورانغ...مممممم.

1280
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
هل لا يزال لديك أي اتصالات في

1281
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
الفلبين التي قد تكون قادرة على المساعدة؟

1282
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
اه، نعم، لا يزال لدي

1283
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
عدد قليل من الاتصالات هناك.

1284
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
أنا لم أتحدث معهم لفترة من الوقت، رغم ذلك.

1285
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
كما تعلمون، إنه حب حياتها،

1286
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
وما زالت ليس لديها أي فكرة

1287
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
ماذا حدث له.

1288
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
حسنًا، هذا كل ما كان عليك قوله.

1289
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
سأفعل أي شيء من أجل الحب.

1290
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1291
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
يمين. لا، بالطبع لا.

1292
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
أنا آسف، أندرو.

1293
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
نحن لسنا مستعدين.

1294
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
نعم.

1295
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
كنت آمل أنه ربما، اه...

1296
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
ولكن كان لدي شعور.

1297
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
نحن لسنا هناك لبعضنا البعض.

1298
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
وهذا ليس... هذا ليس خطأك، وليس خطأي.

1299
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
إنه فقط...هذا هو ما هو عليه.

1300
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
هل ترى شخص ما؟

1301
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
لا.

1302
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
لماذا - لماذا...؟

1303
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
لا، أنا... أنا... لا.

1304
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(صفارات) أم...

1305
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
هل يمكنك مراسلتي عبر البريد الإلكتروني

1306
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
كل ما وجدته عن جنديك المفقود؟

1307
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
نعم.

1308
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
لكن...ماذا عنا؟

1309
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
ألا يجب أن نتحدث عن ذلك؟

1310
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
ليس الآن.

1311
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
أنا، اه...

1312
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
أنا الشخص الذي لديه بعض التفكير للقيام به الآن.

1313
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
أندرو: سأتصل بعدد قليل من جهات الاتصال الخاصة بي هناك.

1314
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
ربما يعرف أحدهم شخصًا يعرف شخصًا ما.

1315
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
إنها لقطة طويلة نوعًا ما. شكرًا لك...

1316
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
لكونها لائقة بشكل لا يصدق.

1317
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
إيرفينج: حسنًا، عليك أن تعرف ما تمثله، أليس كذلك؟

1318
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
وأبعد من ذلك، إنها شجاعة الإدانة.

1319
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
وفي هذه الحالة...

1320
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(إيرفينغ يستمر بشكل غير واضح)

1321
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
مرحبا. هل تمانع في التوقيع على هذا؟

1322
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
لا أستطبع.

1323
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
ولم لا؟

1324
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
أنا لم أكتب ذلك.

1325
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(ضحكة مكتومة)

1326
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
أنا آسف جدا.

1327
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
جدتك اتصلت بي وطلبت مني أن أتوقف هنا.

1328
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
هذا لطيف حقا بالنسبة لك.

1329
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
تهانينا.

1330
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
أوه، شكرا. شكرًا جزيلاً.

1331
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
أم، هل أخبرتك أنها تقرأ بالفعل؟

1332
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
للمحاربين القدامى مرة أخرى؟

1333
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
أنا سعيد جدًا لأنها في حالة جيدة.

1334
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
نعم.

1335
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
اسمع، بخصوص آخر مرة تحدثنا فيها...

1336
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
أنت، لا تحتاج إلى شرح.

1337
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
لا، في الواقع، أنا...أشعر أنني يجب أن أفعل ذلك.

1338
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
وكنت سأتصل بك، ولكن...

1339
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
أنا-أنا آسف حقًا، لكن يجب أن أنهي الأمر

1340
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
هذا التوقيع هنا. أم...

1341
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
ربما يمكننا التحدث مرة أخرى.

1342
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
بالتأكيد.

1343
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
إنه مع تلك المرأة اللطيفة...

1344
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(يضحك)

1345
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
لقد عدت.

1346
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
نعم، لقد عدت.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
ماذا حدث للمهمة المستحيلة؟

1348
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
أندرو يعمل على ذلك.

1349
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
سأفي بوعدي لكارولين.

1350
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
لكن الآن، لدي مهنة يجب إنقاذها.

1351
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
هناك شيء كان من المفترض أن أخبرك به.

1352
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
يا. يا!

1353
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
لقد اكتشفت ذلك منذ دقائق قليلة. (يسخر، يتلعثم)

1354
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
ماذا يحدث في مكتبي؟

1355
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
ليس لديك مكتب.ستقيل.

1356
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
اه...

1357
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
اه لم أستسلم!

1358
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
حسنا، ربما أسأت الفهم.

1359
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
حسنًا، كنا نأمل أن تعود،

1360
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
لذلك قمنا بإصلاح مقصورة لك.

1361
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
حجرة؟

1362
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
أوه، حذرا.

1363
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(صافرة)كوخ!

1364
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
لماذا قررت أن تبدأ صندوق المنح الدراسية هذا؟

1365
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
لم أستطع تحمل تكاليف الذهاب إلى الكلية.

1366
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
أردت فقط مساعدة بعض الأطفال الطيبين

1367
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
الوصول إلى إمكاناتهم الكاملة.تبدو جيدة.

1368
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
مهلا، أندرو، أنا سوزان.

1369
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
لم أسمع منك، اتصل بي، حسنًا، كلما استطعت.

1370
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت. (صفير الهاتف)

1371
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
التسجيل: صندوق البريد هذا ممتلئ.

1372
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
اعذرني. أوه، مرحبا.

1373
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
ما هو شعورك عندما تعلم أنك تلهم الناس؟

1374
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
في جميع أنحاء البلاد أن يتحدوا وراء قضية مشتركة؟

1375
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(يرن الهاتف)

1376
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(يلهث)

1377
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(يلهث): أندرو؟ يا! لا أستطيع أن أصدق...

1378
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
لقد-لقد كنت أحاول لأسابيع!

1379
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
اعتقدت أنك حظرت رقمي.

1380
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
لا، كنت أعمل، و...

1381
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
تحاول تجاوزنا.

1382
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
أنا آسف.

1383
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
لا، لا بأس. لقد كنت على حق. انها...

1384
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
إنه للأفضل. أنا، لم أكن هناك أبدًا.

1385
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
في الواقع، أنا في الواقع في أبوكاي في باتان

1386
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
و... لدي بعض المعلومات لك.

1387
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(صراخ الإطارات)

1388
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
كارولين!

1389
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
ووو! كارولين، ذلك الرجل مورانج!

1390
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
لقد وجدناه.

1391
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(لهث)

1392
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
لذا، حتى أتمكن من رؤية السيد مورانغ على... على شاشة التلفزيون؟

1393
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
سوزان: نعم، وسيكون قادرًا على رؤيتك.

1394
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
يبدو الأمر كما لو كنت في نفس الغرفة تقريبًا.

1395
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
فقط مذهلة.

1396
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
هل أنت بخير يا جدتي؟

1397
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
حسنًا، نحن على وشك وقت العرض.

1398
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
اه، ها نحن ذا.

1399
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
المرأة: حسنًا، سيد مورانج، أنت جاهز.

1400
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
مرحبًا. سيدة توماس؟

1401
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
مرحباً سيد مورانغ.

1402
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
من فضلك اتصل بي كارولين.

1403
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
كارولين.نعم.

1404
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم أخيرا، بعد الكثير من الوقت.

1405
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
أوه نعم.

1406
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
أنا ممتن لهذه الفرصة.

1407
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
لم أكن أتخيل أبدًا أن هذا ممكن.

1408
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
سيد مورانج، هل تعرف ماذا حدث لزوجي؟

1409
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
نعم أنا أعلم.

1410
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
في المرة الأولى التي رأيته فيها، كان قد أصيب بالفعل بجروح بالغة.

1411
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(لهث)

1412
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
أمريكانو.

1413
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
لا، ساعده... ساعده.

1414
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
مساعدته أولا.

1415
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
مورانج: كان صديقه أيضًا في حالة سيئة.

1416
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
إنه رجل ميت.

1417
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
من فضلك، مجرد مساعدته أولا.

1418
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
مساعدته. مساعدته. مساعدة...

1419
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
لقد كان رجلاً صالحًا.

1420
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(يئن)

1421
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
أين أنت...أين تأخذني؟

1422
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
سوف تأخذك إلى الأمريكان.

1423
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
لا، اه، خذه أولاً.

1424
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
سوف يستغرق أكثر من أسبوع.

1425
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
لن يقوم بالرحلة.

1426
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
فقط أعطه فرصة.

1427
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
لا يوجد سوى مكان واحد.

1428
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
إنها لن تخاطر مرة أخرى.

1429
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
خذه.

1430
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(رجال يتحدثون لغتهم الأم)

1431
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
لا بأس.لا بأس يا بيلينغز.

1432
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(يئن)

1433
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(رجال يتحدثون لغتهم الأم)

1434
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(رجال يتحدثون لغتهم الأم)

1435
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
منزل آمن، بيلينغز.

1436
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
المنزل آمن.

1437
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
جائع؟

1438
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
مورانج: احتفظ توماس بصورة لك ولطفله الصغير،

1439
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
دائما في جيبه.

1440
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
كارولين:الآن أنت تملك قلبي.

1441
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
احتفظ بها بجانبك وأعدها إليّ بالسلامة.

1442
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
سأحبك دائما.

1443
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
كارولين.

1444
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
مورانج:أتذكر عدة مرات

1445
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
وهو يسأل الله أن يحفظك.

1446
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
أصبح توماس أقوى يومًا بعد يوم وانضم إلينا.

1447
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
في بعض الأحيان، تأتي دوريات العدو اليابانية.

1448
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
لو رأيناهم لقتلناهم.

1449
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
في بعض الأحيان، ينسون أن يأتيوا،

1450
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
لذلك سوف نذهب للبحث.

1451
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
كل شيء على ما يرام، مورانج.

1452
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
كل شيء على ما يرام.

1453
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
تحت! تحت!

1454
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(إطلاق نار)

1455
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
أسفل! تحت!

1456
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(نيل يئن)

1457
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
توماس!

1458
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(نيل يلهث)

1459
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
اركب القارب.

1460
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(إطلاق النار مستمر)

1461
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
خذه إلى بر الأمان. أنت مجروح.

1462
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
يأتي. تعالوا، أوصلوه إلى بر الأمان!

1463
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(إطلاق النار مستمر)

1464
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
سأعود.

1465
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(إطلاق النار مستمر)

1466
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
الرب راعي.

1467
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
لا أريد.

1468
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
يربضني في مرعى خضر.

1469
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
يقودني إلى جانب المياه الساكنة.

1470
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
يرد روحي.

1471
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
يهديني في السبل

1472
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
من البر من أجل اسمه.

1473
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
نعم، على الرغم من أنني أسير في وادي ظلال الموت،

1474
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
لن أخاف أي شر..

1475
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
لأنك أنت معي.

1476
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
كارولين.

1477
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(التنصت)

1478
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
مورانج: لقد دفنا توماس بالقرب من المنحدرات.

1479
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
كارولين: السيد. مورانغ...

1480
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
هل تعتقد أنك يمكن أن تجد هذا المكان مرة أخرى؟

1481
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
أتذكر.

1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(تنهدات)

1483
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
حسنًا، خذ واحدًا وثلاثة.

1484
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
شكرًا.

1485
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
لوكاس: كل هذه السنوات.

1486
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
الآن هي تعرف.

1487
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
أنا حقا لا أعرف كيف أشكرك بما فيه الكفاية.

1488
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
أنا سعيد حقًا لأنني أستطيع فعل ذلك لها.

1489
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
اه، جولي أوشكت على الانتهاء من الداخل،

1490
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
وبعد ذلك سنكون خارج طريقك

1491
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
حتى تتمكن من قضاء بعض الوقت مع العائلة.

1492
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
كنت لا تريد البقاء؟

1493
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
لا، لا أريد... لا أريد أن أتطفل.

1494
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
أود ذلك إذا كنت ترغب في ذلك.

1495
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
اه، بعد توقيع كتابك،

1496
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
اعتقدت نوعًا ما أنك لا تريد رؤيتي مرة أخرى.

1497
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
أنا... أنا آسف.

1498
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
أعتقد أنني شعرت بخيبة أمل قليلاً

1499
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
بعد أن رأيتك مع صديقها الخاص بك.

1500
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
ماذا؟ متى كان ذلك؟

1501
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
قبل يومين من توقيع الكتاب.

1502
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
كنت مع بعض الرجل.

1503
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
كنت تعانقه ببعض الحماس.

1504
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
نعم ذلك...ذلك لم يكن...

1505
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
لقد كان وداعا.

1506
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
وداعا، هاه؟

1507
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
إذن ماذا يحدث الآن؟

1508
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
الآن...

1509
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
اه، البحرية سوف تجلب

1510
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
عودة جسد جدك إلى الولايات المتحدة.

1511
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
بدء عملية تحديد الهوية،

1512
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
الذي هو طويل...

1513
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
مما أفهمه.

1514
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
و اه...ثم...

1515
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
سوف يحضرون جثة جدك

1516
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
المنزل ليتم دفنه، لذلك...

1517
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
مممممم هل كنت تراقبني؟

1518
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
نعم كنت كذلك، وكنت كذلك.

1519
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
لماذا؟ (تنهد)

1520
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
هل كان ذلك لأنك معجب بي؟

1521
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
نعم، قليلا فقط.

1522
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(يضحك)

1523
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
أوه، لا بد لي من... يجب أن أعود إلى العمل،

1524
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
لأن هناك هذا الجزء المهم حقًا.

1525
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
أوه، حقا؟ نعم.

1526
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
هل تريد حقًا أن أتركك تذهب الآن؟

1527
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
لاحقاً.

1528
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
لوكاس:كيف حال العمة جيني؟

1529
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
لقد أنجبت للتو حفيدًا آخر.

1530
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
قالت إنها أرسلت صوراً، لكني لا أراها.

1531
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(يضحك) حسنًا، هذا بسببك

1532
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
عليك تنزيله أولاً يا جدتي.

1533
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
هنا، فقط انقر على هذا الزر هناك.

1534
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
أوه.

1535
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
أوه، هل ستنظر إلى ذلك؟

1536
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(يضحك)

1537
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
مرحبا. نحن هنا لرؤية السيدة. كارولين توماس.

1538
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
أم، أنا لوكاس توماس، حفيدها.

1539
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
من فضلك ادخل.

1540
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
سيدة توماس، أنا قسيس ريتشارد برادي.

1541
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
هذا هو كبير الضباط هاريس.

1542
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
سيدتي، بالنيابة عن البحرية الأمريكية،

1543
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
أنا هنا لأخبرك أن الجثة

1544
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
لزوجك، الملازم نيل توماس،

1545
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
تم العثور على المفقودين في العمل لمدة 66 عاما.

1546
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(لهث)

1547
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
يشرفني بشدة أن أقدم لكم

1548
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
الأغراض الشخصية لزوجك،

1549
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
التي تم انتشالها.

1550
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
لقد تم تفويضي أيضًا لإبلاغك

1551
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
أن الجوائز التالية

1552
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
وقد أوصى بها وزير البحرية

1553
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
نيابة عن الأمة المحترمة.

1554
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
للسلوك الجدير بالتقدير في مواجهة العدو

1555
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
وللشجاعة

1556
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
فوق نداء الواجب، الملازم نيل توماس،

1557
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
بحرية الولايات المتحدة، سيتم منحها بعد وفاته

1558
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
القلب الأرجواني والنجمة الفضية والصليب البحري.

1559
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(يلهث بهدوء)

1560
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
شكرًا لك.

1561
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
شكرا لكما

1562
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
كثيرا.

1563
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
نايل:الآن أنت تملك قلبي.

1564
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
احتفظ بها بجانبك وأعدها إليّ بالسلامة.

1565
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
سأحبك دائما.

1566
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(الهمهمات)

1567
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
ماذا تفعل؟!

1568
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
ضع تلك المجرفة أرضاً!

1569
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
جدتي، بجدية، لقد حان الوقت لظهور هذا الشيء.

1570
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
حسنًا، هذه أول وردة زرعها جدك

1571
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
عندما اشترينا هذا المكان.

1572
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
حسنًا، أعلم يا جدتي،

1573
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
ولكن... انظر.

1574
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
انها لن تعود.

1575
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(يسخر)

1576
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
لقد مات.

1577
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
ربما لا.

1578
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
ربما...

1579
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
ربما لا تزال هناك حياة في جذورها.

1580
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
اقطعها مرة أخرى إلى الأرض.

1581
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
كل ما يريده هو الفرصة.

1582
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
حسنًا.

1583
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(المقص النقر)

1584
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
لا أؤمن بالتخلي عن الأشياء.

1585
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
يمكنك استعادة مكتبك.

1586
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
اعتقدت أنك أعطيته لشخص آخر.

1587
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
لا.

1588
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
ستكون هذه أفضل قصة قمنا بها على الإطلاق.

1589
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
الآن، متى يحدث كل هذا، وأين؟

1590
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
في محطة الاتحاد، عيد الحب.

1591
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
سحب السيناتور إيرفينغ بعض الخيوط.

1592
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
أوه، جيد جدا. أوه!

1593
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
هذا-هذا جيد جدًا. (يضحك)

1594
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(الناس يتحدثون بهدوء)

1595
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
دعنا نختار المقاس المتوسط ثم الضيق، حسنًا؟

1596
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
وبعد ذلك فقط تأرجح.

1597
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
وكنت واحداً من الأربعة..

1598
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
أوه، يا رفاق، لقد قمتم بذلك في الوقت المناسب.

1599
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
أنا سعيد جدًا بوجودكما هنا.

1600
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
سأعود بعد خمس دقائق أمي، أنت تبدو جميلة.

1601
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
لم نكن لنفتقد هذا للعالم.

1602
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
عيد حب سعيد، بالمناسبة.

1603
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
من الجميل أن أراك.

1604
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
وأنت.

1605
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
كارولين، هل أنت بخير؟

1606
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
أوه، أنا حقا.

1607
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
وشكرا مرة أخرى.

1608
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
بالطبع.

1609
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
حسنًا، سيصل القطار إلى هنا خلال دقائق معدودة.

1610
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
وسوف يحضرون زوجك

1611
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
مباشرة من خلال هذا النفق.

1612
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
كارولين، ليس عليك أن تفعلي شيئاً...

1613
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
ولكن فقط انتظر...

1614
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
كما تفعل دائما.

1615
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
ولا تقلق بشأن الكاميرات، حسنًا؟

1616
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
'السبب-- فقط تظاهر وكأنهم ليسوا هناك.

1617
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
ها أنت ذا يا سيدة توماس.

1618
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
كيف حالك اليوم؟

1619
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
أوه، السيد ويليامز.

1620
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
لا تبدو رائعا!

1621
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
أوه، إذا فعلت ذلك، فهذا يجعلنا اثنين.

1622
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(كلاهما يضحك)

1623
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
كنت أقول لنفسي فقط، لقد حان الوقت لذلك

1624
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
الجميلة كارولين توماس لتظهر، وها أنتِ،

1625
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
الحق في الموعد المحدد.

1626
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
لا تريد أن تتأخر.

1627
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
لا.

1628
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
أعتقد أنك لن تفعل ذلك.

1629
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
زوجي سيعود للمنزل اليوم

1630
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
نعم.

1631
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
هذا ما يقولونه لي.

1632
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(تذمر هادئ)

1633
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
الضابط: الإصلاح.

1634
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
حسنا، الاستيلاء على ذلك.

1635
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
الضابط: التفاصيل،

1636
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
إلى الأمام، مارس.

1637
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
التفاصيل، توقف.

1638
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
وجه مركزي.

1639
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
(تشغيل "الصنابير")

1640
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(يبكي بهدوء)

1641
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
أعلى، بطيء. أعلى.

1642
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(يبكي بهدوء)

1643
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(يهمس)

1644
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
اليسار، اليمين، الوجه.

1645
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
التفاصيل، إلى الأمام، مارس.

1646
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
تذهب في المنزل.

1647
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
يجب أن أسقي وردتي.حسناً.

1648
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
سأسقيها لك يا أمي، حقاً.

1649
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
أنا--لا يا عزيزي.

1650
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
سوزان، ماذا فعلت لجدتي،

1651
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
لقد كانت سخية بشكل لا يصدق.

1652
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
حسنا، أنا أحب عائلتك.

1653
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
لقد كان من الرائع التعرف عليهم.

1654
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
حتى لو اضطررت لذلك...

1655
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
تحمل معي؟

1656
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
نعم، حسنا، أنت لست سيئا للغاية.

1657
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(كلاهما يضحك)

1658
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
حسنا، كما تعلمون، وأنا أحب

1659
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
للتعرف على عائلتك يومًا ما أيضًا.

1660
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
ربما سوف تفعل ذلك قريبا.

1661
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
حقًا؟

1662
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
نعم. لقد تحدثت مع أمي

1663
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
الليلة الماضية.

1664
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
هذا عظيم.

1665
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
نعم. لم نكن الأقرب دائمًا،

1666
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
لكنها كانت لطيفة.

1667
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
متى كانت آخر مرة كنت في المنزل؟

1668
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
أم...

1669
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
واو، أعتقد عندما كان والدي لا يزال على قيد الحياة.

1670
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
لقد كان ذلك وقتًا سعيدًا حقًا.

1671
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
أنا فقط لا أريد أن أشعر بالاختلاف بدونه هناك.

1672
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
مهلا...

1673
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
في بعض الأحيان، يمكن أن يكون الاختلاف جميلاً.

1674
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
غير متوقع.

1675
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(سوزان تصرخ، لوكاس يضحك)

1676
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(كلاهما يضحك)

1677
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
أوه...

1678
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
ماذا لو عدت معك إلى المنزل عندما تذهب للزيارة؟

1679
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
حسنًا، سيكون ذلك مختلفًا.

1680
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
ولطيفة.

1681
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(الطيور تغرد بهدوء)

1682
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ نجوم تسطع فوقك ♪

1683
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ يبدو أن نسائم الليل تهمس "أحبك" ♪

1684
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ الطيور تغني في أشجار الجميز ♪

1685
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪

1686
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ قل "ليلة ليلية" وقبلني ♪

1687
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ فقط احتضني بقوة وأخبرني أنك ستفتقدني ♪

1688
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ بينما أكون وحدي وأزرق قدر الإمكان ♪

1689
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪

1690
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ النجوم تتلاشى، ولكنني أستمر يا عزيزي ♪

1691
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ ما زلت أشتاق إلى قبلتك ♪

1692
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ أنا مشتاق للبقاء حتى الفجر يا عزيزي ♪

1693
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ فقط أقول هذا ♪

1694
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ حلم جميل لا تزال أشعة الشمس تجدك ♪

1695
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ أحلام سعيدة تترك كل الهموم خلفك ♪

1696
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ ولكن في أحلامك، مهما كانت ♪

1697
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ احلم حلمًا صغيرًا بي. ♪