1 00:00:57,731 --> 00:01:01,277 Αν είσαι εγώ στην επόμενη ζωή, 2 00:01:01,301 --> 00:01:04,801 απλώς θυμηθείτε αυτές τις λέξεις ακόμα και αφού ξυπνήσετε από το όνειρο. 3 00:01:05,411 --> 00:01:10,901 Όλα επαναλαμβάνονται. 4 00:01:16,571 --> 00:01:21,377 Η μοίρα σε αυτόν τον κόσμο συνεχίζεται σε αυτόν τον κόσμο. 5 00:01:21,401 --> 00:01:23,901 Το ίδιο συμβαίνει και με την κακή μοίρα. 6 00:01:29,631 --> 00:01:35,771 Προστατέψτε αυτήν τη γυναίκα από το επικίνδυνο άτομο. 7 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 Όταν πας στο Hanyang, δώσε αυτό στη μητέρα μου, 8 00:02:04,731 --> 00:02:08,867 και ζητήστε της να θάψει αυτό το σεντούκι σε βάθος 10-ja (3 μέτρων) στην πίσω αυλή. 9 00:02:08,891 --> 00:02:10,951 Ναι, Δάσκαλε. 10 00:02:14,861 --> 00:02:22,861 Πες της ακόμα κι αν μου συμβεί κάτι, να μην το ανοίξω 11 00:02:24,471 --> 00:02:27,327 και να το αφήσω σε εκείνο το μέρος. 12 00:02:27,351 --> 00:02:32,111 Αν πρέπει να γίνει κάτι; Σε τι αναφέρεσαι; 13 00:02:32,921 --> 00:02:37,617 Ο Kim Dam Ryeong διορίστηκε ως αρχηγός της πόλης του Heupgok-Hyeon. 14 00:02:37,641 --> 00:02:40,377 11 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,897 πέθανε σε νεαρή ηλικία 27 ετών. 16 00:02:42,921 --> 00:02:44,841 Πέθανε; 17 00:02:47,971 --> 00:02:49,871 Σας ικετεύω αυτή τη χάρη. 18 00:02:56,931 --> 00:02:58,847 Τι είσαι; 19 00:02:58,871 --> 00:03:03,541 Ποιος είναι ο επικίνδυνος και ποια η γυναίκα; 20 00:03:06,781 --> 00:03:08,751 Ποιος είσαι; 21 00:03:09,871 --> 00:03:14,971 Είσαι αλήθεια... εγώ; 22 00:03:18,971 --> 00:03:24,761 Όχι όνειρο... αλλά πραγματικά εγώ; 23 00:03:29,151 --> 00:03:33,391 The Legend of the Blue Sea 24 00:03:38,461 --> 00:03:42,351 Joon Jae, νομίζω ότι το ρεύμα έχει τελειώσει. 25 00:03:46,151 --> 00:03:48,717 Ω! 26 00:03:48,741 --> 00:03:54,301 Γιατί το φως είναι έτσι ξαφνικά; Φοβήθηκα τόσο μόνη μου. 27 00:03:58,421 --> 00:03:59,757 Δεν φοβάσαι πια, σωστά; 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,217 Ναι, είμαι καλά τώρα. 29 00:04:03,241 --> 00:04:05,307 Τέλος πάντων, κοίταξες καλά; 30 00:04:05,331 --> 00:04:06,967 Σίγουρος. Πάμε. 31 00:04:06,991 --> 00:04:10,937 Θα το κοιτάξεις μόνος σου; Θέλω να δω κι εγώ. 32 00:04:10,961 --> 00:04:15,827 Έξω βρέχει και αργεί. Δεν πρέπει να πας σπίτι; 33 00:04:15,851 --> 00:04:18,087 Είμαι καλά. 34 00:04:18,111 --> 00:04:22,987 Ο επιμελητής μας είπε ότι ο τύπος από την περίοδο Joseon φαίνεται τόσο όμορφος όσο ένας τραγουδιστής της K-pop. 35 00:04:23,011 --> 00:04:25,151 Το είπε. 36 00:04:39,441 --> 00:04:42,127 Τα είδες όλα, σωστά; Πάμε. 37 00:04:42,151 --> 00:04:46,967 Το ένιωσες κι εσύ, σωστά; Σου μοιάζει ακριβώς. 38 00:04:46,991 --> 00:04:47,928 Σαν εμένα; 39 00:04:47,952 --> 00:04:50,277 Δεν μπορείς να πεις; 40 00:04:50,301 --> 00:04:52,357 Το να έχω μεγάλα μάτια και να είμαι όμορφος τα κάνει όλα να μοιάζουν με εμένα; 41 00:04:52,381 --> 00:04:56,477 Όχι, σου μοιάζει πραγματικά. 42 00:04:56,501 --> 00:04:59,511 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω... Εγώ 43 00:05:00,511 --> 00:05:02,947 φαίνομαι καλύτερα. 44 00:05:02,971 --> 00:05:04,731 Πάμε. 45 00:05:09,531 --> 00:05:12,837 Ίσως, θα μπορούσε να είναι ο πρόγονός σας; 46 00:05:12,861 --> 00:05:19,067 Όχι, περίμενε, είσαι Heo. Ίσως, είναι από την πλευρά της μητέρας σου; 47 00:05:19,091 --> 00:05:20,807 Γιατί είσαι έτσι; 48 00:05:20,831 --> 00:05:25,167 Θέλω να πω, ρίξτε μια ματιά στην καταγωγή σας. 49 00:05:25,191 --> 00:05:31,237 Αυτό είναι περίεργο. Ίσως, δεν είναι ο λόγος που ενδιαφέρθηκες πραγματικά για την Kim Dam Ryeong 50 00:05:31,261 --> 00:05:33,827 λόγω συγγένειας αίματος; 51 00:05:33,851 --> 00:05:36,247 - Τσα Σι Αχ. - Ναι; 52 00:05:36,271 --> 00:05:39,357 - Το γεγονός ότι ήρθαμε εδώ. - Ναι. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,977 Ας το κρατήσουμε μόνο για εμάς. 54 00:05:42,001 --> 00:05:43,557 Γιατί; 55 00:05:43,581 --> 00:05:48,987 Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων για μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες, 56 00:05:49,011 --> 00:05:54,557 και είμαι στη μέση να καταλάβω κάτι. Θα το ήθελα μόνο να το ήξερες αυτό. 57 00:05:54,581 --> 00:05:57,501 Φυσικά, θα το κάνω. 58 00:06:34,971 --> 00:06:40,211 Γιατί συνεχίζω να βλέπω αυτό το όνειρο; Δεν μου αρέσει. 59 00:06:48,891 --> 00:06:49,938 Επεισόδιο 10 60 00:06:49,962 --> 00:06:54,571 Τι συμβαίνει, Heo Joon Jae; Γιατί δεν επιστρέφεις μετά το τηλεφώνημα του Cha Si Ah; 61 00:07:03,961 --> 00:07:06,927 Heo Joon Jae, τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; 62 00:07:06,951 --> 00:07:09,457 Αυτή τη στιγμή; Έντεκα το βράδυ. 63 00:07:09,481 --> 00:07:13,187 Τι ώρα είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας μας; Οκτώ το βράδυ, σωστά; 64 00:07:13,211 --> 00:07:16,121 Μου είπες να μην επιστρέψω αν επρόκειτο να σπάσω την απαγόρευση κυκλοφορίας. 65 00:07:17,291 --> 00:07:22,357 Αυτό ισχύει μόνο για τους free-loaders που μένουν στο σπίτι μου, όχι για μένα. 66 00:07:22,381 --> 00:07:26,167 - Γιατί όχι; - Γιατί, είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 67 00:07:26,191 --> 00:07:27,338 Είναι συνήθως έτσι εδώ; 68 00:07:27,362 --> 00:07:30,557 Ναί. Όλα είναι όπως τα θέλει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 69 00:07:30,581 --> 00:07:31,957 Αυτός είναι ο κανόνας. 70 00:07:31,981 --> 00:07:36,781 Αν νομίζετε ότι είναι άδικο, αγοράστε μόνοι σας ένα σπίτι και ζήστε εκεί. 71 00:07:40,451 --> 00:07:42,491 Είμαι τόσο κουρασμένος. 72 00:07:50,031 --> 00:07:51,967 Θεέ μου, με τρόμαξες. 73 00:07:51,991 --> 00:07:55,557 Όταν με κοιτάς έτσι, μοιάζεις με φάντασμα. Σταμάτα να ψάχνεις! 74 00:07:55,581 --> 00:07:56,997 Θα συνεχίσω να σε κοιτάζω έτσι. 75 00:07:57,021 --> 00:07:57,758 Γιατί; 76 00:07:57,782 --> 00:07:59,517 Είναι τα μάτια μου. Επειδή είμαι ιδιοκτήτης, 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,967 Αποφασίζω αν θέλω να σε κοιτάξω κατάματα ή να σε κοιτάξω κανονικά. 78 00:08:01,991 --> 00:08:06,777 Αυτός είναι ο κανόνας μου, να σε κοιτάζω κατάματα όταν είμαι θυμωμένη αλλά δεν έχω τίποτα να πω. 79 00:08:06,801 --> 00:08:09,497 - Λοιπόν; Θα συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι; - Ναι. 80 00:08:09,521 --> 00:08:10,368 Γιατί; 81 00:08:10,392 --> 00:08:13,472 Γιατί θέλω να σε κοιτάξω για να αναπληρώσω τον χρόνο που δεν μπόρεσα να σε κοιτάξω. 82 00:08:18,841 --> 00:08:22,781 Κάνε όπως σου αρέσει. Μάλλον θα ζαλιστείς. 83 00:08:26,991 --> 00:08:28,751 Ω ναι. 84 00:08:32,061 --> 00:08:34,497 Να σε ρωτήσω κάτι. 85 00:08:34,521 --> 00:08:35,288 Τι; 86 00:08:35,312 --> 00:08:39,837 Όταν πέσατε σε αυτό το τροχαίο ατύχημα, στο ER... 87 00:08:39,861 --> 00:08:40,768 Ναι; 88 00:08:40,792 --> 00:08:43,057 Είπες ότι είχες ένα όνειρο, σωστά; 89 00:08:43,081 --> 00:08:44,907 Heo Joon Jae. 90 00:08:44,931 --> 00:08:46,927 Είσαι καλά; 91 00:08:46,951 --> 00:08:49,441 Είδα ένα όνειρο. 92 00:08:50,491 --> 00:08:53,387 Μου κράτησες το χέρι. 93 00:08:53,411 --> 00:08:55,787 Με έσωσες. 94 00:08:55,811 --> 00:08:57,807 Ναι, έχεις δίκιο. το έκανα. 95 00:08:57,831 --> 00:09:00,327 Τι είδους όνειρο; 96 00:09:00,351 --> 00:09:06,541 Λοιπόν, στο όνειρο, πώς σε έσωσα; 97 00:09:17,451 --> 00:09:21,197 Θέλω να πω, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να σώσεις έναν άνθρωπο. 98 00:09:21,221 --> 00:09:24,527 Θα μπορούσα να σε είχα αρπάξει όταν ήταν έτοιμος να πέσεις από ένα ψηλό μέρος, 99 00:09:24,551 --> 00:09:28,167 ή θα μπορούσα να σε είχα σηκώσει από ένα βαθύ λάκκο. 100 00:09:28,191 --> 00:09:30,581 Πώς το έκανα; 101 00:09:31,891 --> 00:09:33,527 Δεν θυμάσαι; Καλά. 102 00:09:33,551 --> 00:09:37,257 Τότε, τι γίνεται με τη χρονική περίοδο; Τι χρονική περίοδο ήταν; 103 00:09:37,281 --> 00:09:42,027 Ίσως, φορούσα παλιά παραδοσιακά ρούχα; 104 00:09:42,051 --> 00:09:43,358 Ξέρετε πώς μοιάζουν τα παλιά παραδοσιακά ρούχα, σωστά; 105 00:09:43,382 --> 00:09:49,431 Ξέρεις αυτό το δράμα που σου αρέσει, The Crown Prince's Woman; Ρούχα που φορούν σε αυτό. 106 00:09:52,231 --> 00:09:54,507 - Το θέμα είναι... - Ναι; 107 00:09:54,531 --> 00:09:58,191 - Το θέμα είναι ότι δεν θυμάμαι πραγματικά. 108 00:09:59,741 --> 00:10:03,711 Πραγματικά δεν μπορώ να το θυμηθώ καθόλου. 109 00:10:05,411 --> 00:10:09,397 Καλά. Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι. 110 00:10:09,421 --> 00:10:14,827 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε ούτε το όνομά σας. Πώς θα το θυμόσασταν; 111 00:10:14,851 --> 00:10:16,457 Καλά. Πηγαίνετε πίσω επάνω. 112 00:10:16,481 --> 00:10:19,181 Καλά. Heo Joon Jae, κοιμήσου καλά! 113 00:10:22,271 --> 00:10:25,947 Τι ήταν αυτό; Είπε ότι θα με παρακολουθούσε όλο το βράδυ. 114 00:10:25,971 --> 00:10:30,961 Όταν το σκέφτομαι τώρα, πραγματικά δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τα λόγια της. 115 00:10:33,291 --> 00:10:36,441 Νιώθω ανήσυχος χωρίς λόγο τώρα. 116 00:10:37,991 --> 00:10:40,867 Έτσι είναι η αίσθηση του ψέματος. 117 00:10:40,891 --> 00:10:45,667 Μου χτυπάει λίγο την καρδιά, αλλά βολεύει. 118 00:10:45,691 --> 00:10:49,311 Είναι καλό που ο Heo Joon Jae δεν μπορεί να ακούσει την πραγματική μου φωνή. 119 00:11:00,791 --> 00:11:02,957 Λυπάμαι. 120 00:11:02,981 --> 00:11:05,171 Ήρθα πολύ αργά. 121 00:11:18,721 --> 00:11:20,121 Τι κάνεις; 122 00:11:21,161 --> 00:11:23,121 Γιατί βγαίνεις στη μέση του ύπνου; 123 00:11:23,861 --> 00:11:26,021 Δώσε μου κι εμένα ένα. 124 00:11:28,401 --> 00:11:30,357 Είμαι πραγματικά λίγο περίεργος αυτές τις μέρες. 125 00:11:30,381 --> 00:11:33,037 Γιατί; Ονειρευόσασταν να γίνετε ξανά η Kim Dam Ryeong; 126 00:11:33,061 --> 00:11:35,121 Όχι. 127 00:11:38,631 --> 00:11:39,818 Joon Jae. 128 00:11:39,842 --> 00:11:44,317 Ξέρεις τι έχεις για να βρεις το πιο περίεργο; 129 00:11:44,341 --> 00:11:46,081 - Τι; - Τσεόνγκ. 130 00:11:47,081 --> 00:11:49,151 Δεν σας φαίνεται παράξενο ο Cheong; 131 00:11:51,791 --> 00:11:54,687 Είναι φυσικά λίγο περίεργη. 132 00:11:54,711 --> 00:11:58,681 Και πάλι, μην προσπαθήσετε να το γυαλίσετε ξανά έτσι. 133 00:11:59,681 --> 00:12:03,817 Ωραία, ο Cheong είναι όμορφος και γλυκός. 134 00:12:03,841 --> 00:12:06,797 Φαίνεται πραγματικά σαν να είναι από έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο, 135 00:12:06,821 --> 00:12:09,647 αλλά είναι περίεργη. 136 00:12:09,671 --> 00:12:16,877 Ειλικρινά, την τελευταία φορά, όταν πήγαμε στο νοσοκομείο, ζήτησα τις ταινίες ακτίνων Χ του Cheong και τις έδειξα σε έναν γιατρό Hyung που ξέρω. 137 00:12:16,901 --> 00:12:18,657 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;! 138 00:12:18,681 --> 00:12:23,527 Μην ασχολείστε και απλώς ακούστε. Είπαν ότι οι ταινίες άλλαξαν αλλά δεν το πίστευα. 139 00:12:23,551 --> 00:12:28,307 Αν ήσασταν ο κανονικός σας εαυτός, θα ήσασταν και υποψιασμένοι, αλλά φαίνεται να χάνετε τα μυαλά σας όταν πρόκειται για τον Cheong αυτές τις μέρες. 140 00:12:28,331 --> 00:12:29,697 Και; 141 00:12:29,721 --> 00:12:31,197 Λέει ότι οι ταινίες δεν άλλαξαν; 142 00:12:31,221 --> 00:12:33,511 Λέει ότι οι ταινίες είναι σίγουρα ενός ατόμου. 143 00:12:34,531 --> 00:12:37,137 Ένα σπασμένο κόκκαλο που μπορεί να μην έχει λιώσει μετά από έξι εβδομάδες, 144 00:12:37,161 --> 00:12:41,247 ξαναδέθηκε μετά από ούτε μια εβδομάδα, και ήταν τέλεια λαμπερή ακόμα και μετά από αυτό. 145 00:12:41,271 --> 00:12:42,761 Δεν είναι περίεργο; 146 00:12:43,601 --> 00:12:45,781 Και αυτό. 147 00:12:52,081 --> 00:12:55,867 Ένα παιδί που δεν έχει δουλειά ή δεξιότητες εδώ 148 00:12:55,891 --> 00:12:57,807 κρατά αυτό το είδος σε μια πλαστική σακούλα, τόσο αξίζει, 149 00:12:57,831 --> 00:13:00,651 λέγοντας ότι θα τα πουλήσει όλα και θα σου τα δώσει. 150 00:13:01,751 --> 00:13:03,371 Από πού το πήρε αυτό; 151 00:13:04,411 --> 00:13:06,377 Αυτό είναι που δεν ξέρω. 152 00:13:06,401 --> 00:13:11,591 Και επίσης, είναι σίγουρο ότι γνωρίσατε τον Cheong στην Ισπανία, 153 00:13:11,661 --> 00:13:14,461 αλλά ακόμα δεν μπορείς να το θυμηθείς όλο αυτό το διάστημα. 154 00:13:20,201 --> 00:13:22,837 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 155 00:13:22,861 --> 00:13:25,857 Είπες ότι ήταν ο λόγος που άφηνες τον Cheong να ζήσει σε αυτό το σπίτι. 156 00:13:25,881 --> 00:13:28,537 Δεν πρέπει να είσαι καν περίεργος για αυτό πια, ε; 157 00:13:28,561 --> 00:13:31,697 Τότε τι γίνεται με εσένα, Hyung; Γιατί είσαι περίεργος για αυτό; 158 00:13:31,721 --> 00:13:36,727 Μου; Φοβάμαι ότι θα γίνεις καλός τύπος, Τζουν Τζέι. 159 00:13:36,751 --> 00:13:40,087 Μετά βίας σε έκανα κακό και τώρα είσαι τελικά χρήσιμος. 160 00:13:40,111 --> 00:13:44,297 Μετά τη γνωριμία με τον Cheong, φαίνεται ότι θέλεις να γίνεις καλός τύπος, οπότε με προκαλεί ανησυχία. 161 00:13:44,321 --> 00:13:47,557 Αν γίνεις καλός, θα με αφήσεις. 162 00:13:47,581 --> 00:13:50,627 Λέτε κάθε λογής άχρηστα πράγματα. 163 00:13:50,651 --> 00:13:53,917 Είμαι περίεργος να μάθω τι παιδί είναι κι αυτή. Είναι ενδιαφέρον, σωστά; 164 00:13:53,941 --> 00:13:57,391 Θα φροντίσω να μάθω. Ω, πρέπει να κατουρήσω. 165 00:14:00,981 --> 00:14:06,351 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ο πρώτος που θα μάθει τι παιδί είσαι. 166 00:14:11,661 --> 00:14:13,921 Αρχηγός ομάδας, δες αυτό. 167 00:14:15,711 --> 00:14:16,848 Τι είναι αυτό; 168 00:14:16,872 --> 00:14:19,087 Κοίταξα ξανά τα προηγούμενα αρχεία καταδίκης του Ma Dae Young. 169 00:14:19,111 --> 00:14:22,797 Σου είπα να τον πιάσεις. Γιατί κοιτούσατε ξανά τα προηγούμενα αρχεία καταδίκης του; 170 00:14:22,821 --> 00:14:26,427 Έχει 13 προηγούμενες καταδίκες κυρίως για βία. Γιατί; 171 00:14:26,451 --> 00:14:29,587 Επειδή έχει ελάττωμα ελέγχου του θυμού. Αλλά υπάρχει κάτι που είναι περίεργο. 172 00:14:29,611 --> 00:14:30,498 Τι; 173 00:14:30,522 --> 00:14:36,257 Από το '88-'89, στο διάστημα εκείνου του ενός έτους, διέπραξε πάνω από τριάντα περιπτώσεις διαρρήξεων. 174 00:14:36,281 --> 00:14:38,797 Και σε ένα πολυκατάστημα στο Seongnam, 175 00:14:38,821 --> 00:14:40,851 σε ένα μαρτυρικό εμπορικό κέντρο. 176 00:14:41,661 --> 00:14:44,057 Ma Dae Young Record Ομάδα Σοβαρών Εγκλημάτων 177 00:14:44,081 --> 00:14:45,431 Γιατί; 178 00:14:48,061 --> 00:14:49,681 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 179 00:14:51,421 --> 00:14:53,471 είχε μια γυναίκα. 180 00:15:02,861 --> 00:15:04,427 Είσαι καλά, πατέρα; 181 00:15:04,451 --> 00:15:08,417 Είναι επειδή ζαλίζομαι συνέχεια. 182 00:15:08,441 --> 00:15:12,547 Αγάπη μου, φρόντισε να παίρνεις καλά το φάρμακό σου αφού φας το γεύμα σου. 183 00:15:12,571 --> 00:15:14,697 Είναι πραγματικά ανησυχητικό. 184 00:15:14,721 --> 00:15:17,217 Συνεχίζει να χειροτερεύει. 185 00:15:17,241 --> 00:15:20,887 Αγάπη μου, μην πας στη δουλειά σήμερα και μείνε σπίτι και ξεκουράσου. 186 00:15:20,911 --> 00:15:23,527 Αν υπάρχει κάτι σημαντικό, πες μου. 187 00:15:23,551 --> 00:15:26,751 Θα το μεταφέρω στη γραμματέα Κιμ. 188 00:15:31,401 --> 00:15:33,091 Πάρε λίγο, πατέρα. 189 00:15:44,251 --> 00:15:48,691 Γιού Να. Έχετε ένα μάθημα μακιγιάζ στο κορεάτικο hakwon (μετά την ακαδημία του σχολείου). Μην αργείς. 190 00:16:04,311 --> 00:16:07,671 Τι θα κάνετε αν αποκτήσετε το ροζ χταπόδι; 191 00:16:08,671 --> 00:16:10,757 - Ω, γεια. - Γεια. 192 00:16:10,781 --> 00:16:12,637 Αλλά πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 193 00:16:12,661 --> 00:16:18,557 Δεν πήγα σχολείο σήμερα, αλλά όταν δεν πήγα στο σχολείο, ξαφνικά δεν είχα που να πάω. 194 00:16:18,581 --> 00:16:22,977 Θυμήθηκα ότι είχες πει ότι ζούσες σε αυτή τη γειτονιά πριν, οπότε προσπάθησα να έρθω από αυτόν τον τρόπο. 195 00:16:23,001 --> 00:16:27,307 Αλλά πώς ήξερες ότι νόμιζα ότι έπρεπε να βγάλω το ροζ χταπόδι ό,τι κι αν γινόταν; 196 00:16:27,331 --> 00:16:29,647 Το ήξερα από τότε που το είπες. 197 00:16:29,671 --> 00:16:34,557 Όταν πήγαινα πίσω, έλεγες συνέχεια ότι ήθελες να φροντίσεις να το τραβήξεις. 198 00:16:34,581 --> 00:16:36,337 Δεν το έκανα. 199 00:16:36,361 --> 00:16:38,617 Δεν ήταν μια φωνή που μπορούσες να ακούσεις. 200 00:16:38,641 --> 00:16:42,211 Λοιπόν, άκουσα. 201 00:16:43,491 --> 00:16:44,881 Ρολόι. 202 00:16:48,601 --> 00:16:50,767 Το κατάλαβα, σωστά; 203 00:16:50,791 --> 00:16:52,631 Γεια σου, Sim Cheong. 204 00:16:57,391 --> 00:16:59,557 Πού πήγε πάλι; 205 00:16:59,581 --> 00:17:02,331 Τέλος πάντων, τα πηγαίνει καλά. 206 00:17:11,651 --> 00:17:13,001 Πραγματικά. 207 00:17:13,691 --> 00:17:15,867 Από πού τα βρήκε όλα αυτά; 208 00:17:15,891 --> 00:17:19,567 Αλλά γιατί λέει ότι θα βγάλει λεφτά και θα τα δώσει όλα σε μένα; 209 00:17:19,591 --> 00:17:23,437 Πότε της ζήτησα χρήματα; Τι είναι αυτό; 210 00:17:23,461 --> 00:17:27,597 Ω ναι. Ω, η μητέρα του Baek. Τηλεφώνησες ξανά. 211 00:17:27,621 --> 00:17:30,327 Φυσικά. Του μίλησα. 212 00:17:30,351 --> 00:17:36,037 Δεν είναι εύκολο να προγραμματίσουμε ραντεβού με τον πρόεδρό μας. Αρχικά είναι τόσο πολυάσχολο άτομο. 213 00:17:36,061 --> 00:17:41,307 Ναι, θα προσπαθήσω να του μιλήσω περαιτέρω για αυτό, αλλά μην έχετε μεγάλες προσδοκίες. 214 00:17:41,331 --> 00:17:44,797 Aigoo, ναι, ναι. Ναί. 215 00:17:44,821 --> 00:17:48,141 Γεια, αυτό το ahjumma είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 216 00:17:49,041 --> 00:17:51,757 Γιατί είσαι τόσο υπέρ τώρα; 217 00:17:51,781 --> 00:17:55,007 Ψάχνετε για κάποιον; Cheong; 218 00:17:55,031 --> 00:17:57,151 Όχι. Πού είναι ο Tae Oh; 219 00:17:58,151 --> 00:18:01,981 Είσαι πραγματικά απατεώνας; Γιατί είσαι τόσο κακός στο να λες ψέματα; 220 00:18:04,981 --> 00:18:07,957 Ρε, σου είπα να φορτίσεις το κινητό σου ή όχι; 221 00:18:07,981 --> 00:18:12,757 Γιατί το κουβαλάς κλειστό; Είναι διακόσμηση; Είναι όπλο; 222 00:18:12,781 --> 00:18:15,407 - Είναι νεκρό. - Δεν είναι νεκρό, αλλά είναι απενεργοποιημένο. 223 00:18:15,431 --> 00:18:19,637 Δώστε του λίγο φαγητό. Δεν χάνετε ένα γεύμα για τον εαυτό σας και τρώτε τόσο καλά, 224 00:18:19,661 --> 00:18:22,087 αλλά δεν έχεις την ιδέα ότι μπορεί να πεινάει; 225 00:18:22,111 --> 00:18:25,497 Το τηλέφωνο αποφορτίζεται. Δεν είναι ότι πεινάει. 226 00:18:25,521 --> 00:18:28,691 -Τι ασχολείσαι; - Είναι φίλη μου. 227 00:18:30,731 --> 00:18:32,271 Πάμε μέσα. 228 00:18:33,721 --> 00:18:38,727 Γιατί όλοι οι φίλοι σου είναι έτσι; Την τελευταία φορά ήταν ζητιάνος, αυτή τη φορά είναι μαθητής δημοτικού; 229 00:18:38,751 --> 00:18:40,497 Ahjussi, (είσαι που μιλάς), είσαι άνεργος. 230 00:18:40,521 --> 00:18:44,137 Ποιος είναι αχιούσι και ποιος αλήτης; Κάνεις λάθος και στα δύο. 231 00:18:44,161 --> 00:18:47,727 Σε μια εποχή που άλλοι θα δουλέψουν, αν τεμπελιάζεις με το σπίτι, 232 00:18:47,751 --> 00:18:52,061 όταν ξαπλώνετε και βλέπετε τηλεόραση ή παίζετε παιχνίδια, λέει ότι είστε άνεργος. 233 00:18:54,011 --> 00:18:57,021 - Heo Joon Jae, είσαι άνεργος; - Δεν είμαι άνεργος. 234 00:18:58,021 --> 00:19:01,797 Είμαι... ελεύθερος επαγγελματίας. 235 00:19:01,821 --> 00:19:04,297 Είναι μια εξειδικευμένη δουλειά για να μπορώ να δουλεύω από το σπίτι. 236 00:19:04,321 --> 00:19:09,277 Αυτό είναι αλήθεια. Ο Heo Joon Jae είναι ένας άνθρωπος που εργάζεται για τη χώρα πιο επιμελώς από έναν δημόσιο υπάλληλο. 237 00:19:09,301 --> 00:19:14,917 Αναδιανέμει επίσης τον πλούτο. Έτσι, όταν μεγαλώσεις αργότερα, πρέπει να γίνεις σαν τον Heo Joon Jae. 238 00:19:14,941 --> 00:19:16,591 Δεν μπορείς! 239 00:19:18,221 --> 00:19:20,697 Πιστεύεις ότι ο καθένας μπορεί να γίνει σαν εμένα; 240 00:19:20,721 --> 00:19:24,167 Περίμενε, αλλά εκείνο το μικρό είχε ήδη ξεκινήσει τις χειμερινές διακοπές; 241 00:19:24,191 --> 00:19:25,691 Δεν πας σχολείο; 242 00:19:26,751 --> 00:19:28,661 Κόβεις το σχολείο;! 243 00:19:29,461 --> 00:19:32,051 Γιατί παραλείπεις το σχολείο και έρχεσαι εδώ;! 244 00:19:39,231 --> 00:19:41,297 Είπατε ότι στέλνατε αυτά τα χρήματα στην Αμερική, σωστά; 245 00:19:41,321 --> 00:19:46,127 Συνήθως προστίθεται μια χρέωση τραπεζικού εμβάσματος 20.000 won (20 USD) και μια χρέωση συναλλάγματος... 246 00:19:46,151 --> 00:19:47,607 λυπάμαι. 247 00:19:47,631 --> 00:19:50,257 Υπάρχει επίσης κάτι που ονομάζεται αμοιβή μεσιτείας στο εξωτερικό που προστίθεται ξεχωριστά. 248 00:19:50,281 --> 00:19:52,427 Αν το δεις αυτό θα είναι λίγο πιο εύκολο να το καταλάβεις. 249 00:19:52,451 --> 00:19:54,837 Δεν πρόκειται να πάω σχολείο. 250 00:19:54,861 --> 00:19:56,297 Γιατί δεν πας σχολείο; 251 00:19:56,321 --> 00:19:58,477 Δεν πήγες σχολείο και έφυγες κι εσύ από το σπίτι. 252 00:19:58,501 --> 00:20:02,967 Για μένα, ήταν όταν ήμουν στο γυμνάσιο. Αυτή τη στιγμή είναι στο δημοτικό. 253 00:20:02,991 --> 00:20:05,627 Πρέπει να πάει σχολείο. Πρέπει να μάθει τις εξισώσεις της. 254 00:20:05,651 --> 00:20:09,207 Πες μας. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 255 00:20:09,231 --> 00:20:11,111 Σας ενοχλούν πάλι αυτά τα παιδιά από πριν; 256 00:20:12,021 --> 00:20:16,511 Κάθε φορά που πηγαίνω στο σχολείο, αναπτύσσω υπερφυσικές δυνάμεις. 257 00:20:17,511 --> 00:20:19,567 Ποια υπερφυσική δύναμη; 258 00:20:19,591 --> 00:20:25,497 Γίνομαι αόρατος άνθρωπος. Τα παιδιά, κανείς δεν μπορεί να με δει καλά. 259 00:20:25,521 --> 00:20:30,807 Ούτε μου μιλάνε. Οπότε δεν χρειάζεται να πάω σχολείο. 260 00:20:30,831 --> 00:20:35,601 Όπως είναι, κανείς δεν ξέρει ακόμα κι αν δεν πάω. 261 00:20:36,601 --> 00:20:38,927 Γιατί το κάνουν αυτό τα παιδιά; 262 00:20:38,951 --> 00:20:42,921 Αφού διαφέρω από τα άλλα παιδιά. 263 00:20:44,491 --> 00:20:50,491 Το πού μένω είναι διαφορετικό και αφού μένω μόνο με τη μαμά μου, νομίζω ότι γι' αυτό. 264 00:20:52,431 --> 00:20:58,307 Συνήθως οι άνθρωποι δεν αντιπαθούν τους ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από τον εαυτό τους; 265 00:20:58,331 --> 00:21:05,897 Κι εγώ είμαι διαφορετικός. Ο Heo Joon Jae μάλλον θα με αντιπαθήσει επίσης, αν καταλάβει ότι είμαι διαφορετικός. 266 00:21:05,921 --> 00:21:08,051 Μάλλον θα φύγει, σωστά; 267 00:21:10,221 --> 00:21:12,237 Γιατί είσαι διαφορετικός; 268 00:21:12,261 --> 00:21:19,801 Αν είσαι διαφορετικός, γιατί ο αχιούσι που ονομάζεται Heo Joon Jae θα σε αντιπαθήσει και θα σε αφήσει; 269 00:21:21,531 --> 00:21:25,607 Τι; Τι είναι διαφορετικό και τι αντιπαθεί ο Heo Joon Jae; 270 00:21:25,631 --> 00:21:27,951 Μόλις τώρα το είπε ο Unni. 271 00:21:28,951 --> 00:21:31,161 - Το άκουσες; - Όχι. 272 00:21:32,101 --> 00:21:35,717 Η μικρή μας παρέλειψε το σχολείο για πρώτη φορά στη ζωή της και πρέπει να ταλαιπωρήθηκε από τα νεύρα, 273 00:21:35,741 --> 00:21:37,207 ακούγοντας φανταστικά πράγματα. 274 00:21:37,231 --> 00:21:42,401 Δεν είναι έτσι. Το άκουσα σίγουρα. 275 00:21:43,461 --> 00:21:47,091 Θέλετε να πάτε στο δωμάτιο της Unni; Πάμε. 276 00:21:50,901 --> 00:21:52,701 και οι δυο σας 277 00:21:53,701 --> 00:21:56,917 πραγματικά δεν άκουσα τι είπε αυτό το μικρό, σωστά; 278 00:21:56,941 --> 00:21:59,977 Ακούστε τι; Δεν άκουσα τίποτα. Άκουσες κάτι; 279 00:22:00,001 --> 00:22:01,521 Όχι. 280 00:22:04,991 --> 00:22:06,871 Ναι, Ahjumoni. 281 00:22:07,861 --> 00:22:09,821 Ahjussi έκανε; 282 00:22:14,521 --> 00:22:17,527 Αλήθεια ακούς τι λέω; 283 00:22:17,551 --> 00:22:19,491 Πες μου μόλις με ακούσεις. 284 00:22:20,391 --> 00:22:22,307 Ήρθα από ένα μακρινό μέρος. 285 00:22:22,331 --> 00:22:24,331 Ήρθα από ένα μακρινό μέρος. 286 00:22:25,331 --> 00:22:27,447 Είναι αλήθεια. 287 00:22:27,471 --> 00:22:31,837 Άρα και εγώ είμαι μόνος. Ήρθα μέχρι εδώ κοιτάζοντας μόνο έναν άντρα. 288 00:22:31,861 --> 00:22:37,897 Άρα κι εγώ είμαι μόνος. Ήρθα μέχρι εδώ κοιτάζοντας μόνο έναν άντρα. 289 00:22:37,921 --> 00:22:40,207 Είναι αληθινό. Μπορείτε πραγματικά να ακούσετε ολόκληρη τη φωνή μου. 290 00:22:40,231 --> 00:22:43,461 - Μπορούν να μην το ακούσουν οι άλλοι; - Ναι. 291 00:22:44,521 --> 00:22:47,037 Αλλά μην το πεις αυτό σε κανέναν άλλο. 292 00:22:47,061 --> 00:22:50,767 Το είπες πριν. Οι άνθρωποι αντιπαθούν τους ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από τον εαυτό τους. 293 00:22:50,791 --> 00:22:55,731 Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα αν ο Heo Joon Jae με αντιπαθήσει, οπότε μην το πείτε αυτό σε κανέναν. 294 00:22:56,731 --> 00:22:59,851 Εντάξει. θα το υποσχεθώ. 295 00:23:00,731 --> 00:23:03,787 Υπόσχεση. Το υποσχέθηκες. 296 00:23:03,811 --> 00:23:05,981 Καλά. 297 00:23:09,411 --> 00:23:10,797 Αχτζούσι! 298 00:23:10,821 --> 00:23:12,661 Joon Jae. 299 00:23:15,351 --> 00:23:18,307 Είναι τόσο ανακούφιση που αποκτήσατε τις αισθήσεις σας. 300 00:23:18,331 --> 00:23:23,671 Αλλά μπορεί απλώς να ανοίξει τα μάτια του. Δεν μπορεί να μιλήσει ή να κινηθεί. 301 00:23:24,471 --> 00:23:28,127 Προσευχήθηκα μόνο για να μην πεθάνει, αλλά τώρα που είναι ξύπνιος 302 00:23:28,151 --> 00:23:30,407 Γίνομαι πιο άπληστος. 303 00:23:30,431 --> 00:23:35,877 Μακάρι να μιλούσε ή απλώς να κουνούσε το δάχτυλό του. 304 00:23:35,901 --> 00:23:40,241 Θα γίνει καλύτερος. Έχει ξεπεράσει το χείλος του θανάτου. 305 00:23:41,701 --> 00:23:44,771 Γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος έτσι; 306 00:23:46,041 --> 00:23:49,711 Πρέπει να έχει κάτι που θέλει να σου πει. 307 00:23:56,991 --> 00:23:58,781 Joon Jae. 308 00:24:00,781 --> 00:24:04,347 Έχετε ακούσει κανένα νέο από τη μητέρα σας; 309 00:24:04,371 --> 00:24:07,601 Όχι. Γιατί; 310 00:24:08,681 --> 00:24:12,907 Ίσως... έχετε ακούσει νέα για τη μητέρα μου; 311 00:24:12,931 --> 00:24:18,627 Η αλήθεια είναι... πριν, έπαιρνα τηλεφωνήματα από τη μητέρα σου μερικές φορές. 312 00:24:18,651 --> 00:24:20,627 Τηλεφώνησε; 313 00:24:20,651 --> 00:24:25,171 Μου είπε να μην το πω σε κανέναν, οπότε δεν κατάφερα να σου το πω. λυπάμαι. 314 00:24:26,711 --> 00:24:28,307 Πού είναι αυτή; 315 00:24:28,331 --> 00:24:30,047 Αυτό, δεν το ξέρω. 316 00:24:30,071 --> 00:24:33,487 Το τελευταίο της τηλεφώνημα ήταν μερικά χρόνια πριν. 317 00:24:33,511 --> 00:24:36,537 Απλώς ζητάει νέα για σένα. 318 00:24:36,561 --> 00:24:39,797 Δεν κατάφερα να της πω ότι έφυγες. 319 00:24:39,821 --> 00:24:43,547 Της είπα να μην ανησυχεί αφού πήγες σε καλό κολέγιο και πήγες να σπουδάσεις στο εξωτερικό. 320 00:24:43,571 --> 00:24:46,671 Μόλις της είπα αυτά. 321 00:24:58,831 --> 00:25:02,377 Heo Joon Jae, τι κάνεις; 322 00:25:02,401 --> 00:25:04,187 Μην κατέβεις. 323 00:25:04,211 --> 00:25:06,411 Καλά. 324 00:25:16,521 --> 00:25:19,817 Ξέρεις τι σημαίνει «μην κατέβεις», σωστά; 325 00:25:19,841 --> 00:25:22,197 Είναι αλκοόλ αυτό; 326 00:25:22,221 --> 00:25:23,927 Το ξέρεις κι εσύ; 327 00:25:23,951 --> 00:25:25,767 Το είδα πολύ στην τηλεόραση. 328 00:25:25,791 --> 00:25:29,897 Όταν οι άνθρωποι πίνουν αυτό, γελούν, κλαίνε, μιλούν, τσακώνονται 329 00:25:29,921 --> 00:25:33,087 και κοιμούνται στους δρόμους. Τέτοια πράγματα. 330 00:25:33,111 --> 00:25:35,737 Αυτό... κάνει μόνο ο Hyung Nam Doo. 331 00:25:35,761 --> 00:25:38,177 Ξέρετε γιατί το παρατσούκλι του είναι Dog Nam Doo; 332 00:25:38,201 --> 00:25:42,167 Είναι γιατί όταν πίνει γίνεται σκύλος. Γι' αυτό είναι ο Dog Nam Doo. 333 00:25:42,191 --> 00:25:47,267 Να συμπεριφέρεται χαριτωμένα που δεν ξέρει πώς να κάνει, να τηλεφωνεί στην πρώην ή την τωρινή του κοπέλα και να τους ενοχλεί. 334 00:25:47,291 --> 00:25:52,057 Συνεχίζει να επαναλαμβάνει αυτά που λέει και πάντα αρνείται ότι είναι μεθυσμένος. 335 00:25:52,081 --> 00:25:55,137 Αυτό οφείλεται στο ότι αρχικά μάθατε το αλκοόλ με λάθος τρόπο. 336 00:25:55,161 --> 00:25:59,227 Στην περίπτωσή μου, δεν μου αρέσει απαραίτητα το αλκοόλ. 337 00:25:59,251 --> 00:26:03,761 Γι' αυτό μπορώ να απολαμβάνω το αλκοόλ ενώ το ελέγχω. 338 00:26:06,511 --> 00:26:10,581 Τότε, Heo Joon Jae, μάθε με πώς να πίνω αλκοόλ. 339 00:26:13,001 --> 00:26:14,711 Θέλεις; 340 00:26:16,411 --> 00:26:20,051 Εσύ... Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 341 00:26:35,081 --> 00:26:38,321 Εδώ, το αλκοόλ... 342 00:26:46,021 --> 00:26:48,937 Δεν μπορείς να μάθεις να το πίνεις έτσι. 343 00:26:48,961 --> 00:26:52,797 Ξέρεις γιατί πίνεις; Πίνεις για να επευφημήσεις. 344 00:26:52,821 --> 00:26:54,058 Εβίβα; 345 00:26:54,082 --> 00:26:56,641 Κράτα το έτσι. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,567 Εβίβα. 347 00:26:59,591 --> 00:27:03,567 Μου αρέσουν τόσο πολύ οι "ζήτες". Ας κάνουμε και πάλι ζητωκραυγές. 348 00:27:03,591 --> 00:27:05,107 Εβίβα. 349 00:27:05,131 --> 00:27:06,971 Εβίβα. 350 00:27:07,571 --> 00:27:09,507 - Υγεία. - Ας κάνουμε και πάλι ζητωκραυγές. 351 00:27:09,531 --> 00:27:11,741 Εβίβα. Εβίβα! 352 00:27:20,051 --> 00:27:22,137 Χταπόδι. 353 00:27:22,161 --> 00:27:26,927 Γιατί είσαι τόσο στεγνός έτσι; 354 00:27:26,951 --> 00:27:29,697 Είναι αποξηραμένο. Είναι αποξηραμένο χταπόδι. 355 00:27:29,721 --> 00:27:32,847 Οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί. 356 00:27:32,871 --> 00:27:35,167 Πώς θα μπορούσαν 357 00:27:35,191 --> 00:27:39,717 μαγειρέψτε, φέτες, στεγνώστε 358 00:27:39,741 --> 00:27:42,717 και να σου κάνουν αυτά τα πράγματα; 359 00:27:42,741 --> 00:27:45,167 Είναι τόσο αξιολύπητος. 360 00:27:45,191 --> 00:27:47,387 Για ένα άτομο που τρελαίνει το σασίμι... 361 00:27:47,411 --> 00:27:50,947 Είναι διαφορετικός. Για μένα είναι χταπόδι 362 00:27:50,971 --> 00:27:54,287 σαν σκύλος για εσάς τους ανθρώπους. 363 00:27:54,311 --> 00:27:59,647 Δεν ξέρεις πόσο καλά σου κολλάνε. 364 00:27:59,671 --> 00:28:01,801 «Εσείς οι άνθρωποι;» 365 00:28:02,731 --> 00:28:05,011 Τότε δεν είσαι ένας; 366 00:28:07,471 --> 00:28:09,751 Φυσικά και όχι. 367 00:28:11,031 --> 00:28:12,771 Λες, δεν είσαι; 368 00:28:13,811 --> 00:28:16,107 Αν όχι, τι είσαι; 369 00:28:16,131 --> 00:28:20,071 Είμαι ένας μερ... 370 00:28:28,411 --> 00:28:31,347 Heo Joon Jae, ήμουν μεθυσμένος πριν από λίγο, σωστά; 371 00:28:31,371 --> 00:28:32,897 Ξύπνησες; 372 00:28:32,921 --> 00:28:36,757 Ω... Ήμουν τόσο ζαλισμένος πριν από λίγο. 373 00:28:36,781 --> 00:28:40,107 Αλλά συνήλθα ξαφνικά. Εδώ, ας χαρούμε. 374 00:28:40,131 --> 00:28:43,851 Εκπληκτική επιτυχία. Η αναρρωτική σας ικανότητα είναι μεγάλη. 375 00:28:50,091 --> 00:28:53,847 Να ξέρεις ότι είναι ανακούφιση που μαθαίνεις να πίνεις από μένα. 376 00:28:53,871 --> 00:28:57,977 Στην περίπτωσή μου, δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το αλκοόλ. 377 00:28:58,001 --> 00:29:02,157 Γι' αυτό μπορώ να το απολαμβάνω ενώ το ελέγχω. 378 00:29:02,181 --> 00:29:05,227 - Το είπες και νωρίτερα. - Αυτό που λέω είναι... 379 00:29:05,251 --> 00:29:08,357 Γι' αυτό θα πρέπει να πιστεύετε ότι είναι μια τέτοια ανακούφιση. 380 00:29:08,381 --> 00:29:12,227 Στην περίπτωσή μου, δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το αλκοόλ 381 00:29:12,251 --> 00:29:16,277 ώστε να μπορώ να ελέγχω, να ελέγχω, να ελέγχω ενώ το κάνω... 382 00:29:16,301 --> 00:29:19,901 Θα πρέπει πραγματικά να πιστεύετε ότι είναι μια ανακούφιση. 383 00:29:32,281 --> 00:29:35,061 - Heo Joon Jae. - Γιατί; 384 00:29:35,701 --> 00:29:40,101 Κανείς δεν μπορεί να πάει σπίτι. 385 00:29:41,621 --> 00:29:44,771 Αυτό είναι το σπίτι, όμως, Heo Joon Jae. 386 00:29:47,181 --> 00:29:48,597 Ειδικά εσύ. 387 00:29:48,621 --> 00:29:50,577 Μου; 388 00:29:50,601 --> 00:29:53,757 Δεν μπορείς να πας. Δεν μπορείς να πας. 389 00:29:53,781 --> 00:29:55,721 Μην πας. 390 00:29:57,061 --> 00:29:58,761 Μην πας. 391 00:29:59,311 --> 00:30:03,821 δεν πάω. Και δεν έχω που να πάω. 392 00:30:11,661 --> 00:30:14,967 Απλώς προσπαθείς να αφήσεις ξανά το τηλέφωνό σου απενεργοποιημένο. 393 00:30:14,991 --> 00:30:17,547 Σου το είπα ξεκάθαρα. 394 00:30:17,571 --> 00:30:20,787 Αν δεν είσαι σπίτι, θα πρέπει να μείνεις δίπλα μου. 395 00:30:20,811 --> 00:30:25,841 Αλλά μετά, αυτός δεν καταλαβαίνει. Όχι, δεν ακούει. 396 00:30:27,851 --> 00:30:29,937 - Ω, το τηλέφωνό μου. - Γεια! 397 00:30:29,961 --> 00:30:33,037 Που πάτε; Μην κουνηθείς. 398 00:30:33,061 --> 00:30:34,771 Μείνε εδώ. 399 00:30:36,121 --> 00:30:37,947 Το άτομο που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει... 400 00:30:37,971 --> 00:30:41,107 Δεν απαντάει ξανά. 401 00:30:41,131 --> 00:30:43,797 Πάντα αγνοεί τις κλήσεις μου. 402 00:30:43,821 --> 00:30:47,641 Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong! 403 00:30:49,941 --> 00:30:53,751 Δεν σου αγόρασα τηλέφωνο για αυτό. 404 00:30:59,441 --> 00:31:02,181 Μην κουνηθείς. 405 00:31:04,081 --> 00:31:07,751 Που είσαι; Έλα εδώ. 406 00:31:17,821 --> 00:31:21,467 ♬ Περισσότερο από κάθε λέξη τα μάτια σου ♬ 407 00:31:21,491 --> 00:31:25,381 Δεν μπορείς να πας! Οπουδήποτε! 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,267 ♬ σημαίνουν περισσότερα, μπορώ να το αντιληφθώ ♬ 409 00:31:28,291 --> 00:31:30,941 Δεν πάω, Heo Joon Jae. 410 00:31:31,831 --> 00:31:33,447 ♬ Στο όνειρο της χθεσινής νύχτας ενώ χαμογελούσες ♬ 411 00:31:33,471 --> 00:31:36,547 Το αλκοόλ είναι πραγματικά καλό. 412 00:31:36,571 --> 00:31:39,751 Νομίζω ότι το αλκοόλ είναι το καλύτερο πράγμα στη χώρα. 413 00:31:40,481 --> 00:31:42,847 Μην πας. 414 00:31:42,871 --> 00:31:44,697 ♬ Στο μονοπάτι που περπάτησα μόνος μου ♬ 415 00:31:44,721 --> 00:31:47,761 Ακόμα κι αν είσαι διαφορετικός, 416 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 όσο διαφορετικός κι αν είσαι, 417 00:31:52,691 --> 00:31:55,227 ♬ Γιατί θα το θυμάμαι για πάντα; ♬ 418 00:31:55,251 --> 00:31:57,467 Δεν θα σε αφήσω. 419 00:31:57,491 --> 00:31:59,781 ♬ Πώς θα μπορούσε να είναι; ♬ 420 00:32:00,991 --> 00:32:06,577 ♬ Έλα λίγο πιο κοντά μου ♬ 421 00:32:06,601 --> 00:32:12,117 ♬ Για να σε νιώσω καλύτερα ♬ 422 00:32:12,141 --> 00:32:17,097 ♬ Ακόμη και ο χρόνος αναμονής έχει νόημα ♬ 423 00:32:17,121 --> 00:32:20,437 ♬ Από τη στιγμή που θα έρθεις σε μένα ♬ 424 00:32:20,461 --> 00:32:23,367 Μακάρι να μην είναι ψέμα. 425 00:32:23,391 --> 00:32:25,357 ♬ Έλα ένα βήμα πιο κοντά ♬ 426 00:32:25,381 --> 00:32:28,737 Μακάρι αυτό να είναι ειλικρινές. 427 00:32:28,761 --> 00:32:34,377 ♬ Αισθάνομαι ακόμη και την ανάσα σου ♬ 428 00:32:34,401 --> 00:32:39,187 ♬ Η καρδιά μου γέρνει προς το μέρος σου ♬ 429 00:32:39,211 --> 00:32:44,707 ♬ Μια σπιθαμή, λίγο-λίγο ♬ 430 00:32:44,731 --> 00:32:47,821 ♬ Στιγμιαίο κομμάτι ♬ 431 00:32:53,251 --> 00:32:57,057 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα πεθάνει ο Heo Joon Jae; Είναι η έβδομη φορά. 432 00:32:57,081 --> 00:33:01,597 Θα πάει στο χείλος του θανάτου αλλά δεν θα πεθάνει. Αυτή είναι η ομορφιά του αλκοόλ. 433 00:33:01,621 --> 00:33:04,717 Πώς καταλήξατε να πίνετε με τον Heo Joon Jae; 434 00:33:04,741 --> 00:33:07,497 Είπε ότι είναι σημαντικό από ποιον μαθαίνεις να πίνεις. 435 00:33:07,521 --> 00:33:08,947 Έπρεπε να είχες μάθει από μένα! 436 00:33:08,971 --> 00:33:10,507 Αλλά ο Heo Joon Jae είπε αυτό, 437 00:33:10,531 --> 00:33:14,317 "Ξέρεις γιατί τον λένε Dog Nam Doo; Αυτό συμβαίνει επειδή γίνεται σκύλος όταν είναι μεθυσμένος". 438 00:33:14,341 --> 00:33:19,811 Ω, αυτό είναι σωστό. Αλλά το άτομο από το οποίο το έμαθε ο Heo Joon Jae ήμουν εγώ. Είναι μαθητής μου. 439 00:33:26,211 --> 00:33:31,387 Εν πάση περιπτώσει, τα πράγματα που οι μεθυσμένοι άνθρωποι λένε αλήθειες ή ψέματα; 440 00:33:31,411 --> 00:33:34,947 Μισό και μισό. Στην περίπτωση του Joon Jae, 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,957 είναι όλα ψέματα. Ολόκληρα ψέματα. 442 00:33:37,981 --> 00:33:40,617 Οι συζητήσεις που κάνεις με τον μεθυσμένο Joon Jae, 443 00:33:40,641 --> 00:33:45,011 θεωρήστε τα το ίδιο με το να μιλάτε σε ένα κουτάβι. Είναι όλα ανοησίες. 444 00:33:47,281 --> 00:33:49,081 Χα. βλέπω. 445 00:33:50,861 --> 00:33:52,917 Γιατί; Τι είπε ο Joon Jae; 446 00:33:52,941 --> 00:33:55,491 Τι είπε ο Joon Jae;! 447 00:33:56,721 --> 00:33:59,447 Ο Ahn Jin Joo έχει ραντεβού στις 3:00 στον κτηνίατρο. 448 00:33:59,471 --> 00:34:03,061 Εντάξει, ας κινηθούμε. 449 00:34:03,831 --> 00:34:06,031 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε λουρί. Παρακαλώ σηκώστε τον σκύλο σας. 450 00:34:14,561 --> 00:34:15,957 O Baek επέστρεψε ξανά. 451 00:34:15,981 --> 00:34:17,817 Αυτός 452 00:34:17,841 --> 00:34:21,107 συνεχίζει να κουνάει την ουρά του. 453 00:34:21,131 --> 00:34:23,357 Δεν θα ήταν επειδή αγαπάει τόσο πολύ τη μητέρα του; 454 00:34:23,381 --> 00:34:27,217 Όχι, είναι συνήθως πολύ κομψός όπως εγώ, 455 00:34:27,241 --> 00:34:30,287 και δεν νοιάζεται αν οι άνθρωποι θα έρχονται και θα φεύγουν ή όχι, 456 00:34:30,311 --> 00:34:33,577 αλλά τώρα φερόταν υπέρ και κουνούσε πολύ την ουρά του. 457 00:34:33,601 --> 00:34:37,467 Αναρωτιόμουν μήπως συνέβαινε κάτι λάθος ψυχικά. 458 00:34:37,491 --> 00:34:41,377 Αχ. θα τον πάρω. 459 00:34:41,401 --> 00:34:45,147 Έρχεται ο μπαμπάς του Goo Baek εδώ σήμερα; 460 00:34:45,171 --> 00:34:48,767 Εκεί έρχεται. 461 00:34:48,791 --> 00:34:51,947 Όμο! Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό! 462 00:34:51,971 --> 00:34:55,317 - Γεια. Τι κάνετε; - Ήταν τόσο δύσκολο να έρθω σε επαφή μαζί σου. 463 00:34:55,341 --> 00:34:57,907 λυπάμαι. Είμαι πολύ απασχολημένος στις μέρες μας. 464 00:34:57,931 --> 00:34:59,967 Ο Γκού Μπακ έγινε πρόεδρος της τάξης. 465 00:34:59,991 --> 00:35:01,258 Είναι ο πρόεδρος της τάξης; 466 00:35:01,282 --> 00:35:04,757 Ναι, δεν δαγκώνει τους φίλους του και έχει κατουρήσει και κάνει κακώσεις στις σωστές περιοχές, 467 00:35:04,781 --> 00:35:08,297 έτσι έγινε το πρότυπο μαθητή και φαίνεται ότι ο δάσκαλος τον κοίταξε ευνοϊκά. 468 00:35:08,321 --> 00:35:13,251 Οι μητέρες των συνομηλίκων του έλεγαν συνέχεια να τους κεράσουν ένα γεύμα, οπότε είμαι εδώ για να αγοράσω βιολογική τσίχλα σκύλου. 469 00:35:14,351 --> 00:35:18,961 Νόμιζα ότι έδειχνε αρκετά καλοπροαίρετος. Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 470 00:35:20,321 --> 00:35:23,027 Συνεχίζει να γαβγίζει όποτε βλέπει βρώμικους ή ομιλητικούς ανθρώπους. 471 00:35:23,051 --> 00:35:25,087 Φαίνεται ότι απέκτησε ένα αίσθημα ευθύνης αφού έγινε πρόεδρος της τάξης. 472 00:35:25,111 --> 00:35:27,757 Ω, βλέπω. 473 00:35:27,781 --> 00:35:30,437 Μπορούσες όμως 474 00:35:30,461 --> 00:35:32,897 μιλήστε στον CEO Jae για μένα; 475 00:35:32,921 --> 00:35:37,747 Το θέμα είναι ότι σε ανέφερα, 476 00:35:37,771 --> 00:35:41,557 - αλλά νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολο. - Γιατί; 477 00:35:41,581 --> 00:35:44,147 Το πρόγραμμα των γευμάτων του είναι πραγματικά γεμάτο. 478 00:35:44,171 --> 00:35:47,787 Βρίσκεται στην Ιαπωνία αυτή τη στιγμή για να πιει λίγο σούσι με την αρραβωνιαστικιά του. 479 00:35:47,811 --> 00:35:52,917 Όμο! Είπες ότι του αρέσει το σπιτικό κορεάτικο φαγητό! Γιατί τρώει σούσι; 480 00:35:52,941 --> 00:35:57,397 λυπάμαι. Δέχεται τόσα πολλά τέτοια αιτήματα που πρέπει να νιώθει άβολα. 481 00:35:57,421 --> 00:36:00,327 Γι' αυτό το ζητώ από εσάς. 482 00:36:00,351 --> 00:36:03,967 Κάναμε πραγματικά μεγάλη προσπάθεια για να εξοικονομήσουμε αυτά τα χρήματα, 483 00:36:03,991 --> 00:36:07,821 οπότε θέλουμε να το επενδύσουμε σε ένα αξιόπιστο μέρος. 484 00:36:09,791 --> 00:36:11,817 -Επίσης αυτό... - Τι είναι; 485 00:36:11,841 --> 00:36:14,907 - Απλά πάρε αυτό. - Όχι, όχι, όχι. - Ταΐστε τον Goo Baek με αυτό. 486 00:36:14,931 --> 00:36:17,987 Αυτή είναι τροφή για σκύλους που έφτιαξε κάποιος που γνωρίζω προσωπικά 487 00:36:18,011 --> 00:36:21,387 από γλυκοπατάτες και σουσάμι που καλλιεργούνται στο σπίτι. 488 00:36:21,411 --> 00:36:25,267 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείτε καν να αγοράσετε! Είναι εντάξει. 489 00:36:25,291 --> 00:36:27,387 Απλά πάρε το. Πάρτε το. 490 00:36:27,411 --> 00:36:29,937 Aigoo, είναι εντάξει. 491 00:36:29,961 --> 00:36:32,157 Λοιπόν, θα το κάνω 492 00:36:32,181 --> 00:36:35,481 απλά να περιμένεις καλά νέα. 493 00:36:38,271 --> 00:36:40,537 Ο Unni, σου λέω, είναι απατεώνας. 494 00:36:40,561 --> 00:36:43,137 Ποιος απατεώνας θα με απέρριπτε τόσο πολύ; 495 00:36:43,161 --> 00:36:45,741 Είναι μια στρατηγική. 496 00:36:47,381 --> 00:36:51,027 Θεία του Τζι Γιονγκ, συγγνώμη που σε ενοχλώ όσο ξεκουράζεσαι. 497 00:36:51,051 --> 00:36:53,857 - Ναι; - Όταν βάζετε το πλυντήριο, 498 00:36:53,881 --> 00:36:57,287 θα μπορούσες να βάλεις τα εξωτερικά σου ρούχα σε αυτό το καλάθι και τα εσώρουχά σου στο άλλο; 499 00:36:57,311 --> 00:37:00,291 Με κάνει να δουλεύω πολύ παραπάνω. 500 00:37:02,451 --> 00:37:06,207 Με συγχωρείτε, αυτή η επιπλέον δουλειά... 501 00:37:06,231 --> 00:37:09,721 Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε έχουμε εδώ; 502 00:37:11,031 --> 00:37:12,937 Ναι, έτσι είναι. 503 00:37:12,961 --> 00:37:17,291 Αλλά αν μπορούσες να είσαι λίγο πιο προσεκτικός, η δουλειά μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη. 504 00:37:18,811 --> 00:37:21,697 Ήθελα να το πω πριν από λίγο, 505 00:37:21,721 --> 00:37:24,567 αλλά ποιο είναι το αφεντικό εδώ; 506 00:37:24,591 --> 00:37:27,637 Είσαι η πεθερά μου; 507 00:37:27,661 --> 00:37:31,217 Είναι σαν να ζω με τα πεθερικά μου. 508 00:37:31,241 --> 00:37:33,737 - Ούτε εγώ θέλω να είμαι αυτό. - Τι; 509 00:37:33,761 --> 00:37:38,651 Ούτε εγώ έχω σκοπό να γίνω πεθερά σου. 510 00:37:40,201 --> 00:37:44,161 Unni, δεν πρόκειται να απολύσεις αυτή τη γυναίκα, αλήθεια; 511 00:37:45,931 --> 00:37:49,967 Ακόμα κι αν την απολύσω, πρέπει να περιμένω μέχρι να γίνει αυτό το δείπνο. 512 00:37:49,991 --> 00:37:54,687 Δεν μπορώ πριν από αυτό. Ξέρετε ότι ο ahjumma είναι καταπληκτικός μάγειρας. 513 00:37:54,711 --> 00:37:57,187 Είπατε ότι ο ahjumma έχει έναν γιο, σωστά; 514 00:37:57,211 --> 00:38:01,871 Νιώθω άσχημα για αυτόν που θα γίνει νύφη της. 515 00:38:05,151 --> 00:38:09,017 Θεέ μου, γιατί τσακώνονται στο σπίτι μου; 516 00:38:09,041 --> 00:38:12,551 Γιατί είμαι εγώ αυτός που είμαι προσεκτικός; 517 00:38:19,171 --> 00:38:22,671 Ναι, ο πατέρας του Gu Baek! 518 00:38:25,891 --> 00:38:29,267 Μπόρεσες να κανονίσεις το πρόγραμμά του; 519 00:38:29,291 --> 00:38:33,127 Ευχαριστώ πολύ! 520 00:38:33,151 --> 00:38:36,241 Λοιπόν, πότε είναι ελεύθερος; 521 00:38:37,151 --> 00:38:39,011 Μέλι! Μέλι! 522 00:38:40,161 --> 00:38:42,837 Πιστεύετε ότι αυτό το ρούχο φαίνεται καλύτερο ή το προηγούμενο; 523 00:38:42,861 --> 00:38:46,061 Άλλαξες, σωστά; Διαφέρει από πριν... 524 00:38:47,251 --> 00:38:49,631 Δεν πειράζει. 525 00:38:50,421 --> 00:38:53,907 Ahjumma. Ahjumma! 526 00:38:53,931 --> 00:38:55,427 Τι πιστεύεις; 527 00:38:55,451 --> 00:38:59,897 Δεν είναι φωτεινό και κατάλληλο για τα Χριστούγεννα; 528 00:38:59,921 --> 00:39:05,327 Ως φόρεμα για ενήλικες, φαίνεται κάπως ανώμαλο. 529 00:39:05,351 --> 00:39:06,961 Γιατί; 530 00:39:08,111 --> 00:39:10,327 Φαίνεται ενοχλητικό; 531 00:39:10,351 --> 00:39:14,411 Φορέστε όμως αυτό που θα θέλατε. 532 00:39:15,611 --> 00:39:20,491 Τι γίνεται με αυτό; Φαίνεται ενεργό και καλό. 533 00:39:21,531 --> 00:39:24,971 Δεν φαίνεται λίγο άθλιο; 534 00:39:26,551 --> 00:39:30,921 Φορέστε όμως ό,τι θέλετε. 535 00:39:33,291 --> 00:39:35,301 Τι πιστεύετε για αυτό; 536 00:39:35,971 --> 00:39:37,407 Μου αρέσει. 537 00:39:37,431 --> 00:39:40,237 Είναι εντάξει; Τι ανακούφιση. 538 00:39:40,261 --> 00:39:42,377 Ναι, είναι βατό. 539 00:39:42,401 --> 00:39:45,567 Μην φοράτε ένα σωρό διαφορετικά αξεσουάρ με αυτό. 540 00:39:45,591 --> 00:39:49,391 Θα φαινόταν καλό με ένα μόνο statement κομμάτι... 541 00:39:50,101 --> 00:39:52,507 Ω, εντάξει. Πρέπει να φορέσω ένα βραχιόλι. 542 00:39:52,531 --> 00:39:56,757 Νομίζω ότι ένα κολιέ και όχι ένα βραχιόλι θα φαινόταν καλύτερα... 543 00:39:56,781 --> 00:39:58,497 Κολιέ; 544 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Κάνε ό,τι θέλεις. 545 00:40:02,951 --> 00:40:06,691 Γιατί νιώθω ότι κάνω όλα όσα μου λέει ο ahjumma; 546 00:40:08,511 --> 00:40:12,477 Κατά κάποιο τρόπο δεν λέει τίποτα λάθος. Τόσο ενοχλητικό. 547 00:40:12,501 --> 00:40:15,217 Πότε θα φτάσει εδώ; 548 00:40:15,241 --> 00:40:18,007 Ο καλεσμένος του Ντουμπάι. 549 00:40:18,031 --> 00:40:21,057 Ναι, όπως είπα πριν, δεν είναι σαν αυτό το άτομο 550 00:40:21,081 --> 00:40:24,817 δεν έχει λεφτά. Η βάση της λειτουργίας της επιχείρησής του είναι... 551 00:40:24,841 --> 00:40:26,657 Η φούστα είναι πολύ κοντή! 552 00:40:26,681 --> 00:40:29,367 Φορέστε ένα μακρύ! Αυτό που φτάνει ως εδώ! Πήγαινε να αλλάξεις! 553 00:40:29,391 --> 00:40:32,037 Εκεί που πάει η καρδιά. 554 00:40:32,061 --> 00:40:35,437 Γι' αυτό λοιπόν πιστεύει ότι είναι πιο σημαντικό να είναι καλεσμένος σε ένα γεύμα στο σπίτι 555 00:40:35,461 --> 00:40:37,767 παρά να φας ένα ακριβό εστιατόριο. 556 00:40:37,791 --> 00:40:40,837 Τέλος πάντων, μετά βίας κατάφερα να κανονίσω αυτή τη συνάντηση. 557 00:40:40,861 --> 00:40:42,188 Ετσι, 558 00:40:42,212 --> 00:40:45,947 δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε με τη σκέψη ότι του δίνουμε χρήματα. 559 00:40:45,971 --> 00:40:50,517 Πρέπει να τον προσεγγίσουμε με την ειλικρίνειά μας. 560 00:40:50,541 --> 00:40:54,407 Όμως, ο Σι Αχ το είπε αυτό 561 00:40:54,431 --> 00:40:58,321 μπορεί να είναι απατεώνες. Το σκέφτομαι συνέχεια... 562 00:40:59,231 --> 00:41:02,417 Τι ξέρει η μικρότερη αδερφή σου; Ξέρει πώς λειτουργεί ο κόσμος; 563 00:41:02,441 --> 00:41:05,967 Είναι κολλημένη στο εργαστήριό της όλη την ώρα και μελετά πλακάκια στέγης και δοκούς εκατοντάδων ετών. 564 00:41:05,991 --> 00:41:10,037 - Μιλάει μόνο αυτούς τους τύπους τεχνουργημάτων. Τι θα ήξερε; - Αυτό λέω. 565 00:41:10,061 --> 00:41:11,807 Γι' αυτό συμπεριφέρεται σαν να έλεγξε άσκοπα τα προσόντα του. 566 00:41:11,831 --> 00:41:14,917 Μην τους ανακρίνεις. Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο. 567 00:41:14,941 --> 00:41:16,977 Μην το κάνεις, Αγαπητέ! 568 00:41:17,001 --> 00:41:21,087 Γιατί να διασταυρωθείτε μπροστά τους; Προφανώς το κάνεις πίσω από την πλάτη τους. 569 00:41:21,111 --> 00:41:24,087 Πού είναι ο Σι Αχ; Δεν έρχεται; 570 00:41:24,111 --> 00:41:26,617 Ήταν στο εργαστήριο και είναι στο δρόμο για το σπίτι της. 571 00:41:26,641 --> 00:41:29,501 Γιατί αργεί τόσο; 572 00:41:49,561 --> 00:41:51,917 Δεν μπορείς να πεις το όνομά μου εκεί μέσα. 573 00:41:51,941 --> 00:41:54,287 - Heo Joon Jae; -Μη! 574 00:41:54,311 --> 00:41:57,747 στο είπα την προηγούμενη φορά. Το όνομά μου είναι Kim Jae Yi. 575 00:41:57,771 --> 00:41:59,457 Αλλά γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 576 00:41:59,481 --> 00:42:05,611 Απλώς... Σκεφτείτε το ως επιχειρηματικό πράγμα! Τώρα σιγά, πάω να χτυπήσω το κουδούνι. 577 00:42:17,061 --> 00:42:20,797 Νομίζω ότι οι καλεσμένοι σου είναι εδώ, να βγω να τους χαιρετήσω; 578 00:42:20,821 --> 00:42:24,387 Όχι! Θα πάμε! Καλά; 579 00:42:24,411 --> 00:42:25,807 Θυμηθείτε να τους χαιρετήσετε σωστά. Εντάξει πάμε! 580 00:42:25,831 --> 00:42:29,061 - Ελισάβετ! Εντάξει, είναι έτοιμη, πάμε! - Πάμε! 581 00:42:32,371 --> 00:42:36,007 - Γεια σου! Παρακαλώ μπείτε! - Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 582 00:42:36,031 --> 00:42:40,087 - Δεν ένιωθα σωστό να έρχομαι με άδεια χέρια, οπότε... - Καλώς ήρθες-! Ωχ, ευχαριστώ! 583 00:42:40,111 --> 00:42:42,757 Ο καιρός είναι τόσο κρύος, έτσι δεν είναι; 584 00:42:42,781 --> 00:42:45,637 εννοώ... 585 00:42:45,661 --> 00:42:49,677 Γνωριστήκαμε πριν μια φορά. 586 00:42:49,701 --> 00:42:53,977 Εσύ, Yu Na, και η Ελισάβετ μας 587 00:42:54,001 --> 00:42:56,807 είχε μια μικρή μάχη. 588 00:42:56,831 --> 00:42:59,937 Αλλά πρέπει να ξαναβρεθούμε έτσι! 589 00:42:59,961 --> 00:43:03,277 - Ελισάβετ, δώσε τους χαιρετισμούς σου. - Γεια σου. 590 00:43:03,301 --> 00:43:07,237 Γεια. Θα αφήσω το Yoo Na στη φροντίδα σας. Είναι η αγαπημένη μου φίλη. 591 00:43:07,261 --> 00:43:10,107 Δεν χρειάζεται να φτάσετε τόσο μακριά ώστε να την αφήσετε στη φροντίδα της! 592 00:43:10,131 --> 00:43:14,857 Πείθαρχα σθεναρά την Ελισάβετ μου. 593 00:43:14,881 --> 00:43:19,537 "Από εδώ και πέρα, ποιος είναι ο BFF σου;" Yoo Na. 594 00:43:19,561 --> 00:43:26,577 Εννοώ, ξέρετε τι λένε, οι άνθρωποι που γίνονται φίλοι ενώ τσακώνονται γίνονται οι καλύτεροι φίλοι. Δικαίωμα; 595 00:43:26,601 --> 00:43:29,987 Δεν το είπαν αυτό; Νόμιζα ότι έκαναν... 596 00:43:30,011 --> 00:43:33,531 Ω, κάνει τόσο κρύο. Παρακαλώ μπείτε. 597 00:43:34,831 --> 00:43:39,141 Κάνει τόσο κρύο εδώ, σωστά; 598 00:43:40,231 --> 00:43:41,807 Είμαι ο Cha Dong Sik. 599 00:43:41,831 --> 00:43:46,731 - Αυτή τη στιγμή είναι υπό τη φροντίδα μου κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Νότια Κορέα. Είμαι ο Lee Jong Gwang. - Ω καταλαβαίνω, ναι. 600 00:43:48,181 --> 00:43:53,817 Θα σας δώσω την επαγγελματική κάρτα του υποκαταστήματος στην Ιαπωνία, αυτή στην οποία βρίσκομαι πιο συχνά. 601 00:43:53,841 --> 00:43:58,321 Ω, ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 602 00:44:06,411 --> 00:44:10,117 - Ναι, Unni. - Θα μπορούσατε να αγοράσετε μερικά σύκα στο δρόμο εδώ; 603 00:44:10,141 --> 00:44:13,957 - Η κυρία του σπιτιού πήγε για ψώνια και ξέχασε να το αγοράσει. - Ωστόσο, είμαι ήδη μέχρι το σπίτι. 604 00:44:13,981 --> 00:44:16,341 Πρόστιμο. 605 00:44:23,731 --> 00:44:26,801 KJ Investment Company Διευθύνων Σύμβουλος Kim Jae Yi 606 00:44:29,701 --> 00:44:34,127 Ναι; Αυτό είναι το υποκατάστημα της KJ Investment στην Ιαπωνία. Αυτό είναι το γραφείο της γραμματείας του CEO Kim Jae Yi. 607 00:44:34,151 --> 00:44:36,957 - Χ-Γεια; - Ναι, μίλα. 608 00:44:36,981 --> 00:44:39,427 Ω, μπορείτε να μιλήσετε κορεάτικα. 609 00:44:39,451 --> 00:44:43,047 Είναι ο CEO Kim Jae Yi εκεί αυτή τη στιγμή; 610 00:44:43,071 --> 00:44:47,847 Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας βρίσκεται αυτή τη στιγμή στη Νότια Κορέα λόγω προσωπικών προγραμμάτων, τι χρειάζεστε; 611 00:44:47,871 --> 00:44:52,841 Α, δεν είναι τίποτα! Θα τηλεφωνήσω ξανά. 612 00:44:55,931 --> 00:44:59,567 Ajumma! Έγιναν όλα σωστά;! Είναι όλα νόστιμα, σωστά; 613 00:44:59,591 --> 00:45:02,147 Σκέφτηκα ότι το φαγητό που τρώμε συνήθως θα ήταν το καλύτερο, οπότε το έκανα ακριβώς το ίδιο. 614 00:45:02,171 --> 00:45:06,737 Τα πήγες υπέροχα! Δεν είναι το πλήθος που θα πεινάει επειδή είναι φτωχοί. 615 00:45:06,761 --> 00:45:10,851 Γι' αυτό το ζητούμενο για σήμερα είναι η «φροντίδα»! Φροντίδα. 616 00:45:12,031 --> 00:45:15,111 Όχι όχι! Θα το βγάλω. 617 00:45:21,001 --> 00:45:25,017 Αναρωτιέμαι, δεν υπάρχει μεγάλη αξία σχετικά με τη σπανιότητα εκεί. 618 00:45:25,041 --> 00:45:29,947 Νομίζω ότι ένα μέρος όπως το Μανχάταν, όπου δεν μπορούν να επεκταθούν σε κανένα κτήριο ή ακίνητο, είναι καλύτερο. 619 00:45:29,971 --> 00:45:35,841 Οι άνθρωποι συχνά δυσκολεύονται να προσεγγίσουν τη γη, αλλά όταν την κοιτάξεις από ένα πρότυπο αξίας σπανιότητας, γίνεται ξεκάθαρο. 620 00:45:36,781 --> 00:45:40,487 Η αλήθεια είναι ότι έχουμε μεγάλο ενδιαφέρον και για τη γη. 621 00:45:40,511 --> 00:45:44,447 Ας κρατήσουμε το σήμερα ως ένα ελαφρύ γεύμα, μόνο για χαιρετισμούς. 622 00:45:44,471 --> 00:45:47,357 Τα λεπτομερή ζητήματα μπορεί να είναι όταν γνωριστούμε καλύτερα. 623 00:45:47,381 --> 00:45:51,507 Ω! Φυσικά, πάντα προλαβαίνω. 624 00:45:51,531 --> 00:45:57,961 Αλλά οι δυο σας είστε αρκετά το ζευγάρι! Αναρωτιέμαι πότε σκοπεύεις να παντρευτείς; 625 00:45:59,211 --> 00:46:02,987 Σύντομα θα κάνουμε έναν (γάμο). Γύρω στο επόμενο έτος, κοντά στο Ντουμπάι ή στην Ευρώπη. 626 00:46:03,011 --> 00:46:07,987 Θεέ μου, κατάλαβα! 627 00:46:08,011 --> 00:46:10,971 Είσαι τόσο τυχερός! 628 00:46:14,881 --> 00:46:18,837 Ω σωστά! Δοκιμάστε το πικάντικο πλατψάρι στον ατμό! 629 00:46:18,861 --> 00:46:24,557 Α, και αυτή η ραπανοσαλάτα έχει ωμά στρείδια που ήρθαν κατευθείαν από την πόλη Tong Yeong σήμερα το πρωί! 630 00:46:24,581 --> 00:46:26,887 Ναι και... 631 00:46:26,911 --> 00:46:32,387 Α, αυτό! Αυτό έχει ψιλοκομμένο κέικ ψαριού αναμεμειγμένο με λίγο αλατισμένο αυγοτάραχο πολτό ως καρύκευμα. 632 00:46:32,411 --> 00:46:38,131 Η συνταγή είναι λίγο περίεργη, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι νόστιμη. 633 00:46:40,031 --> 00:46:42,347 Είναι πραγματικά νόστιμο. 634 00:46:42,371 --> 00:46:45,897 Η γεύση του μοιάζει με αυτές που έφτιαχνε η μητέρα μου. 635 00:46:45,921 --> 00:46:50,557 Ωχ, έτσι είναι!? Τι τυχερή! 636 00:46:50,581 --> 00:46:54,107 Ajumoni! Παρακαλώ δώστε μας μερικά ακόμα ρολά αυγών! 637 00:46:54,131 --> 00:46:55,881 Φυσικά. 638 00:47:09,761 --> 00:47:13,071 - Παρακαλώ απολαύστε. - Ευχαριστώ. 639 00:47:30,021 --> 00:47:33,751 Ε;! Ε! Ανάθεμα! 640 00:47:38,131 --> 00:47:41,207 - Tae Oh; - Ναι, Νούνα. 641 00:47:41,231 --> 00:47:42,627 Τι κάνεις εδώ; 642 00:47:42,651 --> 00:47:46,277 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; Αυτό είναι το σπίτι μου. 643 00:47:46,301 --> 00:47:49,207 Δικαίωμα. Είμαι εδώ γιατί είναι και το σπίτι σου. 644 00:47:49,231 --> 00:47:51,877 Ήρθες εδώ γνωρίζοντας ότι αυτό είναι το σπίτι μου; 645 00:47:51,901 --> 00:47:55,997 Ναι... Έχω κάτι να σου πω. 646 00:47:56,021 --> 00:47:59,767 Α, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ, έχω μερικούς καλεσμένους στο σπίτι. 647 00:47:59,791 --> 00:48:02,147 Τι; Είναι επείγον; 648 00:48:02,171 --> 00:48:05,227 Τι είναι αυτό; Πρέπει να μπω εκεί αμέσως... 649 00:48:05,251 --> 00:48:07,661 σε αγαπώ! 650 00:48:12,321 --> 00:48:14,671 Πότε ξεκίνησε; 651 00:48:16,051 --> 00:48:21,947 Ωραία, έχεις δίκιο. Η αγάπη δεν είναι κάτι που ξεκινάς έτσι, 652 00:48:21,971 --> 00:48:25,487 "Εντάξει, θα ξεκινήσω τώρα. Μπιπ!" δικαίωμα; 653 00:48:25,511 --> 00:48:30,777 Ωστόσο, ξέρετε ακριβώς τι είδους σχέση έχουμε με τον Joon Jae. 654 00:48:30,801 --> 00:48:32,987 Σκέφτομαι μόνο τον Joon Jae... 655 00:48:33,011 --> 00:48:36,501 Πώς μπόρεσες να με αγαπήσεις; 656 00:48:48,031 --> 00:48:51,787 ανδρείκελα, σήκωσε το κεφάλι σου. 657 00:48:51,811 --> 00:48:54,541 Είναι η αγάπη έγκλημα; 658 00:48:56,391 --> 00:49:01,671 Θεέ μου, κοίτα πόσο αδύνατη έχεις γίνει! Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 659 00:49:04,971 --> 00:49:07,861 Πιστεύετε ότι θα καταφέρετε να συνέλθετε; 660 00:49:09,491 --> 00:49:12,221 Νομίζεις ότι μπορώ να πάω τώρα; 661 00:49:13,381 --> 00:49:16,597 Τι να σε κάνω;! 662 00:49:16,621 --> 00:49:19,417 Ο Joon Jae είναι ο μόνος για μένα. 663 00:49:19,441 --> 00:49:22,107 Αυτό είναι αποκαρδιωτικό, σοβαρά. 664 00:49:22,131 --> 00:49:26,677 Δηλαδή, πότε στον κόσμο άρχισε να μεγαλώνει η αγάπη σου για μένα; 665 00:49:26,701 --> 00:49:31,627 Η αλήθεια είναι ότι δεν το είχα προσέξει πριν. [Νέο μήνυμα: Προς: Nam Doo] 666 00:49:31,651 --> 00:49:34,077 Αλλά γιατί έπρεπε να είμαι εγώ από όλους τους ανθρώπους... [Νέο μήνυμα: Nam Doo: Βγες έξω αμέσως.] 667 00:49:34,101 --> 00:49:38,557 Και πάλι, το μόνο άτομο που είναι εντάξει γύρω σου είμαι μάλλον εγώ. 668 00:49:38,581 --> 00:49:43,397 Υπήρχαν φορές που κατάλαβα τη γενική ουσία του. [Προς Nam D: Βγες έξω αμέσως. Αυτό το μέρος είναι το σπίτι του Cha Si Ah.] 669 00:49:43,421 --> 00:49:47,737 Πρέπει να πονάς τόσο πολύ. Είσαι καλά; 670 00:49:47,761 --> 00:49:52,537 Είναι σπάνιο δύο όμορφοι άνθρωποι να συναντηθούν αλλά οι δυο σας απλά... σωστά; 671 00:49:52,561 --> 00:49:55,107 εχεις δικιο. 672 00:49:55,131 --> 00:49:58,211 Βγες έξω τώρα. Αυτό το μέρος είναι το σπίτι του Cha Si Ah. 673 00:50:01,301 --> 00:50:03,441 Με συγχωρείτε, κύριε. 674 00:50:09,051 --> 00:50:13,117 λυπάμαι πολύ. Προέκυψε ένα επείγον θέμα. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε αμέσως. 675 00:50:13,141 --> 00:50:16,907 Ω, ήδη; Κάναμε ένα λάθος; 676 00:50:16,931 --> 00:50:20,717 Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο. Θα σας καλέσουμε αργότερα. 677 00:50:20,741 --> 00:50:26,537 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορείς να φύγεις έτσι! Έχουμε τόσα πολλά ακόμα για να μιλήσουμε! 678 00:50:26,561 --> 00:50:28,981 Ω, CEO Kim! 679 00:50:42,021 --> 00:50:45,007 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς στο καλό συνέβη αυτό; 680 00:50:45,031 --> 00:50:48,507 Αυτό λέω. Θα έπρεπε να είχατε σχολιάσει τον έλεγχο ιστορικού! 681 00:50:48,531 --> 00:50:50,627 Τι διάολο είναι αυτό! Ήμασταν τόσο κοντά στο να βρεθούμε σε μπελάδες! 682 00:50:50,651 --> 00:50:56,297 Οι οικογενειακές εγγραφές δεν δείχνουν ούτε κουνιάδες. Πώς στο διάολο έπρεπε να ήξερα;! Νομίζεις ότι είδα τα πράγματα να μπερδεύονται έτσι;! 683 00:50:56,321 --> 00:50:59,501 Γεια, μια λάθος κίνηση και όλα θα είχαν καταρρεύσει. 684 00:51:01,481 --> 00:51:03,737 Τι καταστράφηκε; 685 00:51:03,761 --> 00:51:05,821 Δεν είναι τίποτα. 686 00:51:06,781 --> 00:51:11,781 Τι παραλίγο να καταρρεύσει; Γιατί κόντεψες να μπεις σε μπελάδες; 687 00:51:14,511 --> 00:51:19,361 Heo Joon Jae, είσαι απατεώνας; Ένα τρομερό κάθαρμα; 688 00:51:22,701 --> 00:51:25,097 Είμαι κι εγώ διαφορετικός. 689 00:51:25,121 --> 00:51:30,287 Ο Heo Joon Jae μάλλον θα με αντιπαθήσει επίσης, αν καταλάβει ότι είμαι διαφορετικός. 690 00:51:30,311 --> 00:51:32,431 Σύντομα θα φύγει. 691 00:51:37,561 --> 00:51:42,881 Αν δουλεύεις, μπορεί να συμβούν διάφορα είδη. 692 00:51:43,741 --> 00:51:47,001 Γιατί δεν μιλάς και απλά κοιτάς; Είναι τρομακτικό. 693 00:51:49,111 --> 00:51:51,351 Ήταν όλα ένα ψέμα; 694 00:51:53,461 --> 00:51:57,377 Αυτό είναι σωστό. Είμαι άνθρωπος που λέει ψέματα. 695 00:51:57,401 --> 00:52:00,611 Εξαπατώ τους ανθρώπους και βγάζω χρήματα από αυτούς. 696 00:52:01,191 --> 00:52:05,637 Σωστά, είμαι τέτοιος άνθρωπος. 697 00:52:05,661 --> 00:52:06,918 τι λες; 698 00:52:06,942 --> 00:52:09,051 Αυτό είναι το μυστικό μου. 699 00:52:10,021 --> 00:52:12,821 Γεια, Heo Joon Jae! - Ποιο είναι το μυστικό σου; 700 00:52:17,671 --> 00:52:19,851 Το μυστικό μου είναι... 701 00:52:29,091 --> 00:52:36,041 ότι είμαι διαφορετικός από σένα. Ότι είμαι γοργόνα. 702 00:52:47,191 --> 00:52:50,927 Γιατί κάνεις διαγωνισμό επίμονα και δεν μιλάς; 703 00:52:50,951 --> 00:52:53,497 Έι, πάμε. Ας ξεκουραστούμε σήμερα. 704 00:52:53,521 --> 00:52:58,697 Αν ξέρεις ποιος είμαι, θα σοκαριστείς. Θα πληγωθείς και θα φοβηθείς. 705 00:52:58,721 --> 00:53:04,331 Θα με αφήσεις, γι' αυτό κάνω ό,τι μπορώ για να μην με πιάσουν. 706 00:53:06,081 --> 00:53:11,621 Ε; Cheong, Joon Jae, πάμε μέσα. Και οι δύο είστε πολύ ευαίσθητοι. 707 00:53:21,491 --> 00:53:27,377 Χιουνγκ. Μόλις τώρα... άκουσες τι είπε; 708 00:53:27,401 --> 00:53:30,077 Τι; Αυτό που παραλίγο να σε πιάσουν; 709 00:53:30,101 --> 00:53:32,837 Το ένα "γιατί ήμασταν σχεδόν σε μπελάδες;" 710 00:53:32,861 --> 00:53:34,008 Οχι πως. 711 00:53:34,032 --> 00:53:39,112 Πέρα από αυτό, τι να ακούσω; Πρέπει να μιλήσεις, τι να ακούσω όταν δεν ανοίγεις το στόμα σου και απλά κοιτάς; 712 00:54:20,591 --> 00:54:26,197 Το μυστικό μου είναι ότι είμαι διαφορετικός από σένα. 713 00:54:26,221 --> 00:54:30,321 Ότι είμαι... γοργόνα. 714 00:54:32,121 --> 00:54:34,811 Κοίταγα τον πίνακα στο βάζο 715 00:54:38,211 --> 00:54:41,237 και μπορεί να ακούγεται σαν τρελή συζήτηση, αλλά 716 00:54:41,261 --> 00:54:46,561 Σκέψεις αυτού του άντρα στον πίνακα που είμαι εγώ έρχονται στο μυαλό. 717 00:55:12,311 --> 00:55:14,611 Πού πήγε πάλι; 718 00:55:24,181 --> 00:55:26,751 Όλα επαναλαμβάνονται. 719 00:55:27,501 --> 00:55:32,481 Κύριέ μου, έχεις ακούσει για τη γοργόνα; 720 00:55:34,491 --> 00:55:39,517 Kim Dam Ryeong. Ήταν αρχηγός της πόλης του Hyeopgok. 721 00:55:39,541 --> 00:55:43,657 Για να γιορτάσουμε την πρώτη μέρα του νέου αρχηγού της πόλης, 722 00:55:43,681 --> 00:55:48,581 Σκοπεύω να παρουσιάσω ένα σπάνιο θέαμα. 723 00:55:49,411 --> 00:55:54,907 Ονειρεύομαι. Σε αυτό το όνειρο, ζω σε έναν παράξενο κόσμο. 724 00:55:54,931 --> 00:55:59,481 Και επίσης, είστε εκεί. 725 00:56:01,091 --> 00:56:03,137 Κοιτάξτε αυτό. Τα ρούχα που φοράει ο άντρας. 726 00:56:03,161 --> 00:56:07,777 Μοιάζει με ρούχα στις μέρες μας. Σαν να είναι ζωγραφιά κοιτάζοντας το μέλλον. 727 00:56:07,801 --> 00:56:14,341 Και πάνω από αυτό, μια γοργόνα. Δεν είναι μυστήριο; 728 00:56:15,401 --> 00:56:23,067 ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον ορίζοντα της γαλάζιας θάλασσας ♬ 729 00:56:23,091 --> 00:56:25,657 Όλα επαναλαμβάνονται. 730 00:56:25,681 --> 00:56:29,797 Η μοίρα σε αυτόν τον κόσμο συνεχίζεται σε αυτόν τον κόσμο. 731 00:56:29,821 --> 00:56:32,121 Το ίδιο συμβαίνει και με την κακή μοίρα. 732 00:56:33,001 --> 00:56:38,891 Προστατέψτε αυτήν τη γυναίκα από το επικίνδυνο άτομο. 733 00:56:46,631 --> 00:56:50,091 Πριν από πολύ καιρό, ένα νεαρό αγόρι αγάπησε μια γοργόνα. 734 00:56:50,161 --> 00:56:53,367 Άκουσε τη φωνή της γοργόνας. 735 00:56:53,391 --> 00:56:56,137 Σώστε με. 736 00:56:56,161 --> 00:56:58,517 Είμαι επίσης διαφορετικός. Heo Joon Jae. 737 00:56:58,541 --> 00:57:00,477 Αν καταλάβει ότι είμαι διαφορετικός 738 00:57:00,501 --> 00:57:05,747 Ο Heo Joon Jae θα με μισούσε. Θα έφευγε. 739 00:57:05,771 --> 00:57:08,097 Μην έρχεσαι, Heo Joon Jae! 740 00:57:08,121 --> 00:57:12,057 Αλλά δεν ήξερε κάτι σημαντικό. 741 00:57:12,081 --> 00:57:17,471 Οι γοργόνες έχουν μια ιδιαίτερη ικανότητα. 742 00:57:19,071 --> 00:57:24,621 Μέσα από ένα φιλί, μπορεί να σβήσει τον εαυτό της στη μνήμη ενός ανθρώπου. 743 00:57:25,321 --> 00:57:31,401 Με αυτόν τον τρόπο, η γοργόνα εξαφανίστηκε σαν αφρός στη μνήμη του νεαρού παλικαριού. 744 00:57:32,861 --> 00:57:39,871 ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον γαλάζιο ορίζοντα της θάλασσας ♬ 745 00:57:40,971 --> 00:57:47,637 Τι είσαι; Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 746 00:57:47,661 --> 00:57:55,661 ♬ Φοβάμαι ότι είμαι κάτω από τον ίδιο ουρανό ♬ 747 00:57:55,831 --> 00:58:03,521 ♬ μαζί με εσάς θα διαγραφεί. ♬ 748 00:58:03,561 --> 00:58:11,561 ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον γαλάζιο ορίζοντα της θάλασσας ♬ 749 00:58:14,671 --> 00:58:20,227 ♬ Δεν θα σου αφήσω το χέρι. ♬ 750 00:58:20,251 --> 00:58:22,931 Σ'αγαπώ. 751 00:58:39,171 --> 00:58:44,297 ♬ Είσαι κάποιος που θέλω να έχω πρόσβαση μέχρι το τέλος ♬ 752 00:58:44,321 --> 00:58:47,321 ♬ Μέχρι την τελευταία στιγμή της ζωής μου ♬ 753 00:58:47,361 --> 00:58:55,361 ♬ Κάπου και κάποτε, όπως σε γνώρισα και σε αγάπησα ♬ 754 00:58:56,661 --> 00:59:04,361 ♬ Αν σας δω σαν κάποιον που απομακρύνεται από μακριά ♬ 755 00:59:04,411 --> 00:59:10,237 ♬ Κάπου μέσα μου συνεχίζει να πονάει ♬ 756 00:59:10,261 --> 00:59:18,261 ♬ Κάπου κάποια στιγμή θα ξαναχωρίσουμε ♬ 757 00:59:18,451 --> 00:59:24,727 ♬ Φοβάμαι μην με ξεχάσουν. ♬ 758 00:59:24,751 --> 00:59:31,467 ♬ Ακόμη και για τη στιγμή που σου κρατάω το χέρι ♬ 759 00:59:31,491 --> 00:59:33,891 ♬ Δεν είναι ατύχημα ♬