1 00:00:33,398 --> 00:00:35,713 Θα πάω πίσω. 2 00:00:35,748 --> 00:00:42,078 Επιστροφή εκεί από όπου ήρθα. Πριν να είναι πολύ αργά. 3 00:00:43,528 --> 00:00:51,258 Αν ίσως... Αν αρχίσω να σχεδιάζω να μου αρέσεις, μου είπες να στο πω, σωστά; 4 00:00:58,948 --> 00:01:03,628 Λοιπόν... Μην πας. 5 00:01:12,798 --> 00:01:15,058 Μην πας; 6 00:01:15,838 --> 00:01:17,498 Ναί. 7 00:01:18,748 --> 00:01:20,458 Μην πας. 8 00:01:22,548 --> 00:01:25,138 Τώρα αρκετά. Πάμε σπίτι. 9 00:01:29,808 --> 00:01:34,208 Heo Joon Jae, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 10 00:01:34,258 --> 00:01:38,498 Heo Joon Jae; Heo Joon Jae! 11 00:01:39,568 --> 00:01:43,848 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 12 00:01:45,708 --> 00:01:50,308 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 13 00:02:25,058 --> 00:02:29,063 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 14 00:02:29,098 --> 00:02:31,653 Heo Joon Jae! 15 00:02:31,688 --> 00:02:33,743 Παρακαλώ βοηθήστε! 16 00:02:33,778 --> 00:02:35,613 Έχει συμβεί κάτι; Τι συμβαίνει; 17 00:02:35,648 --> 00:02:36,843 Heo Joon Jae! 18 00:02:36,878 --> 00:02:37,984 Τι συμβαίνει; 19 00:02:38,019 --> 00:02:40,023 Γειά σου; Κάποιος έχει καταρρεύσει εδώ. 20 00:02:40,058 --> 00:02:41,234 - Heo Joon Jae! - Στείλτε έναν γιατρό. 21 00:02:41,269 --> 00:02:42,713 Παρακαλώ στείλτε κάποιον γρήγορα! 22 00:02:42,748 --> 00:02:44,248 - Γεια; - Τι να κάνουμε; 23 00:02:45,358 --> 00:02:48,678 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 24 00:02:49,838 --> 00:02:53,938 Είμαι ο Dam Ryeong. 25 00:02:55,238 --> 00:02:59,663 Αν είσαι εγώ στην επόμενη ζωή, 26 00:02:59,698 --> 00:03:03,273 απλώς θυμηθείτε ξανά αυτές τις λέξεις αφού ξυπνήσετε από αυτό το όνειρο. 27 00:03:03,308 --> 00:03:06,293 Όλα επαναλαμβάνονται. 28 00:03:06,328 --> 00:03:10,463 Η μοίρα σε αυτόν τον κόσμο συνεχίζεται σε αυτόν τον κόσμο. 29 00:03:10,498 --> 00:03:13,068 Το ίδιο συμβαίνει και με την κακή μοίρα. 30 00:03:13,748 --> 00:03:17,978 Προστατέψτε αυτήν τη γυναίκα 31 00:03:18,998 --> 00:03:21,028 εναντίον του επικίνδυνου ατόμου. 32 00:03:27,008 --> 00:03:29,303 - Heo Joon Jae. - Με συγχωρείς, είσαι καλά; 33 00:03:29,338 --> 00:03:31,903 Μπορείτε να το δείτε αυτό; Μπορείτε να το δείτε αυτό; 34 00:03:31,938 --> 00:03:32,804 Heo Joon Jae! 35 00:03:32,839 --> 00:03:34,423 Είσαι καλά; 36 00:03:34,458 --> 00:03:36,498 Είμαι εντάξει. 37 00:03:38,958 --> 00:03:40,823 Είμαι εντάξει. 38 00:03:40,858 --> 00:03:42,728 Είσαι καλά; 39 00:03:44,398 --> 00:03:46,438 Είμαι εντάξει. 40 00:04:15,458 --> 00:04:18,883 The Legend of the Blue Sea 41 00:04:18,918 --> 00:04:20,224 Επεισόδιο 9 42 00:04:20,259 --> 00:04:22,463 Είσαι καλά τώρα; 43 00:04:22,498 --> 00:04:26,308 Εσείς. Είπες επίσης ότι πονούσες νωρίτερα. 44 00:04:27,328 --> 00:04:29,868 Δεν πονάω πια. 45 00:04:33,888 --> 00:04:35,663 Γιατί; 46 00:04:35,698 --> 00:04:40,423 Ενώ έλεγες ότι με αγαπάς ή όχι, είτε έχω σχέδια είτε όχι, και με ενοχλούσες τόσο πολύ, 47 00:04:40,458 --> 00:04:44,323 σκεφτόσουν να ξεφύγεις από πίσω; 48 00:04:44,358 --> 00:04:47,868 Ε, είσαι τρομακτικός. 49 00:04:49,588 --> 00:04:53,283 Αν πας, πού; Σε ποιον θα πήγαινες; 50 00:04:53,318 --> 00:04:55,483 Αυτός ο κρατικός υπάλληλος; 51 00:04:55,518 --> 00:04:58,258 Ο Jeong Hoon έχει φύγει τώρα. 52 00:05:00,628 --> 00:05:04,108 Γιατί; Πού έχει πάει; 53 00:05:05,718 --> 00:05:07,638 Μακριά. 54 00:05:11,098 --> 00:05:13,803 Σκοπεύατε επίσης να τον κυνηγήσετε μακριά; 55 00:05:13,838 --> 00:05:16,773 Γιατί; Σου ζήτησε να πας μακριά και να φας ραμιούν μαζί του; 56 00:05:16,808 --> 00:05:20,193 Δεν ήταν ο Jeong Hoon που μου μαγείρεψε το ramyun. 57 00:05:20,228 --> 00:05:23,893 Εννοείς... δεν είναι αυτός ο τύπος; 58 00:05:23,928 --> 00:05:26,103 Τότε ποιος είναι αυτός ο τύπος; 59 00:05:26,138 --> 00:05:28,698 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 60 00:05:32,388 --> 00:05:35,898 Αυτό δεν θα γίνει. Με ακολουθείς. 61 00:05:38,968 --> 00:05:42,463 - Κοίτα εδώ. Βλέπετε, υπάρχουν πολλές κούκλες, σωστά; - Ναι. 62 00:05:42,498 --> 00:05:44,208 Διάλεξε ένα. 63 00:05:45,098 --> 00:05:46,993 Διαλέγω εκείνο το ροζ χταπόδι. 64 00:05:47,028 --> 00:05:50,673 Εντάξει, διάλεξες το ροζ χταπόδι, σωστά; 65 00:05:50,708 --> 00:05:56,123 Αυτό επέλεξες, οπότε πρέπει να το διαλέξεις ό,τι κι αν γίνει. 66 00:05:56,158 --> 00:05:58,628 Ορίστε, δοκιμάστε το. 67 00:06:02,898 --> 00:06:04,838 το έκανα! 68 00:06:08,608 --> 00:06:09,983 Σχεδόν το έκανα όμως. 69 00:06:10,018 --> 00:06:14,623 Έχεις δίκιο, σχεδόν βγήκε, σωστά; Αλλά στην πραγματικότητα δεν βγήκε τελείως, ξέρετε. 70 00:06:14,658 --> 00:06:19,743 Η ζωή είναι φυσικά όλα σχετικά με κάτι που πρόκειται να λειτουργήσει, αλλά τότε μπορεί να μην είναι. 71 00:06:19,778 --> 00:06:22,423 Αλλά αν τα παρατήσεις εδώ, 72 00:06:22,458 --> 00:06:27,733 τότε αυτό το ροζ χταπόδι που διάλεξες δεν θα μπορέσει ποτέ να βγει. 73 00:06:27,768 --> 00:06:29,358 Δοκιμάστε το ξανά. 74 00:06:45,148 --> 00:06:46,533 Υποθέτω ότι δεν λειτουργεί. 75 00:06:46,568 --> 00:06:49,733 Προσπαθείς να τα παρατήσεις ξανά έτσι; 76 00:06:49,768 --> 00:06:53,673 Αν το αποφάσισες, δεν μπορείς να τα παρατήσεις μέχρι να γίνει δικό σου. 77 00:06:53,708 --> 00:06:56,348 Είτε αυτό είναι το ροζ χταπόδι, 78 00:06:58,658 --> 00:07:00,478 ή οτιδήποτε. 79 00:07:01,218 --> 00:07:03,898 Μετά θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 80 00:07:20,398 --> 00:07:23,028 - Γεια, τώρα- - Περίμενε, μείνε εκεί. 81 00:07:30,688 --> 00:07:32,763 Α, σχεδόν το έκανε. 82 00:07:32,798 --> 00:07:36,903 Από ότι βλέπω κάτι δεν πάει καλά με το μηχάνημα. 83 00:07:36,938 --> 00:07:40,623 Φαίνεται ότι έλυσαν το νύχι επίτηδες. Ας πάμε. 84 00:07:40,658 --> 00:07:42,583 Τότε να τα παρατήσω; 85 00:07:42,618 --> 00:07:47,718 Όχι. Αυτό δεν είναι παραίτηση, αυτό σταματάει για λίγο. 86 00:07:48,558 --> 00:07:49,963 Μέχρι την επόμενη φορά; 87 00:07:49,998 --> 00:07:54,493 Φυσικά. Πώς είσαι τόσο έξυπνος τώρα; Έχει περάσει καιρός... 88 00:07:54,528 --> 00:08:00,593 Τέλος πάντων, το σημαντικό είναι ότι δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψετε αυτό που έχετε επιλέξει. 89 00:08:00,628 --> 00:08:02,903 Πρέπει να τα παρατήσεις ή δεν πρέπει; 90 00:08:02,938 --> 00:08:04,393 Δεν πρέπει. 91 00:08:04,428 --> 00:08:06,428 Αυτό είναι σωστό. 92 00:08:07,528 --> 00:08:10,088 Θα θέλατε να πάτε να φάτε Hobbang (ψωμάκι στον ατμό με γέμιση); 93 00:08:19,528 --> 00:08:22,493 Ε, σου είπα να μην πας, αλλά δεν με άκουσες. 94 00:08:22,528 --> 00:08:23,923 Κάτι σοβαρό σχεδόν συνέβη! 95 00:08:23,958 --> 00:08:25,254 Είπα ότι είμαι εντάξει. 96 00:08:25,289 --> 00:08:28,248 Ποιος στο καλό ήταν; Είδες το πρόσωπό του; 97 00:08:32,378 --> 00:08:33,204 Δεν είμαι σίγουρος. 98 00:08:33,239 --> 00:08:35,523 Σου έρχεται κανείς στο μυαλό; 99 00:08:35,558 --> 00:08:39,003 Λοιπόν, αφού έχουμε τόσους πολλούς εχθρούς, 100 00:08:39,038 --> 00:08:41,303 Δεν μπορώ να το περιορίσω γρήγορα. 101 00:08:41,338 --> 00:08:42,843 Εντοπίστηκε από την αστυνομία να περιπολεί τον Hoehyeon-dong, 102 00:08:42,878 --> 00:08:45,223 - Τι είναι; - και το κυνηγητό ξεκίνησε με το φως της ημέρας. 103 00:08:45,258 --> 00:08:47,333 Τι; 104 00:08:47,368 --> 00:08:50,403 - Είναι αυτό το άτομο. - Η αστυνομία απέτυχε να συλλάβει μπροστά στα μάτια τους... 105 00:08:50,438 --> 00:08:52,213 Είναι αυτό το άτομο; 106 00:08:52,248 --> 00:08:54,153 Ο δραπέτης κρατούμενος; Ma Dae Young; 107 00:08:54,188 --> 00:08:58,103 Ναι, έτσι είναι. Είναι αυτός. 108 00:08:58,138 --> 00:09:01,013 Σήμερα έβγαλε το καπέλο του. 109 00:09:01,048 --> 00:09:03,743 Cheong, τον θυμάσαι κι εσύ; 110 00:09:03,778 --> 00:09:07,983 Είναι αυτό το άτομο, σωστά; Αυτός που φορούσε τη στολή και το καπέλο της αστυνομίας όταν έβρεχε πριν. 111 00:09:08,018 --> 00:09:11,593 Φορούσε αστυνομικό σκουφάκι και επίσης μαύρο καπέλο. 112 00:09:11,628 --> 00:09:16,493 Εσύ... Τον έχεις δει μετά από εκείνη την ημέρα; 113 00:09:16,528 --> 00:09:18,443 Ναι, όταν μοίραζα τα φυλλάδια. 114 00:09:18,478 --> 00:09:24,403 Ουάου! Είμαι τόσο σοκαρισμένος τόσες φορές. Βλέπεις τα μούτρα; 115 00:09:24,438 --> 00:09:29,713 Τότε, ο δραπέτης ουρά τον Cheong μας; Γιατί; 116 00:09:29,748 --> 00:09:33,358 Αν γινόταν κάτι τέτοιο θα έπρεπε να μου το είχες πει! 117 00:09:34,168 --> 00:09:35,533 Είσαι ανόητος; 118 00:09:35,568 --> 00:09:40,758 Ούτε ο Cheong θα το ήξερε. Μόλις το έμαθες κι εσύ. Γιατί την κατηγορείς; 119 00:09:47,158 --> 00:09:51,038 Αχ, αυτό το πανκ. Απλώς υποδύεται χωρίς καλό λόγο. 120 00:10:02,048 --> 00:10:05,908 Α, κάνει κρύο. Τι κάνεις εκεί; Έλα μέσα. 121 00:10:08,418 --> 00:10:09,244 Κάτσε. 122 00:10:09,279 --> 00:10:13,128 Γιατί στο καλό αυτό το τράνταγμα ουρά τον Cheong; 123 00:10:14,148 --> 00:10:17,623 Ακολούθησε απλώς τον Cheong; Σε φώναξε και παραλίγο να σε σκοτώσει. 124 00:10:17,658 --> 00:10:19,803 Κάτι σοβαρό θα μπορούσε πραγματικά να σου έχει συμβεί! 125 00:10:19,838 --> 00:10:23,033 Λοιπόν, αυτό λέω. Γιατί αυτός ο τράνταγμα να ακολουθήσει τον Τσεόνγκ... 126 00:10:23,068 --> 00:10:26,553 Η μοίρα σε αυτόν τον κόσμο συνεχίζεται σε αυτόν τον κόσμο. 127 00:10:26,588 --> 00:10:29,253 Το ίδιο συμβαίνει και με την κακή μοίρα. 128 00:10:29,288 --> 00:10:34,768 Προστατέψτε αυτήν τη γυναίκα από το επικίνδυνο άτομο. 129 00:10:36,268 --> 00:10:37,663 Hyung. 130 00:10:37,698 --> 00:10:39,278 Τι; 131 00:10:41,298 --> 00:10:45,773 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 132 00:10:45,808 --> 00:10:49,373 -Είχα ένα όνειρο. - Όνειρο; 133 00:10:49,408 --> 00:10:53,263 Σε αυτό το όνειρο, ζούσα την περίοδο Joseon. 134 00:10:53,298 --> 00:10:57,763 Και φορούσα αυτό το βραχιόλι. 135 00:10:57,798 --> 00:11:02,048 Το βραχιόλι; Εννοείς το βραχιόλι της Kim Dam Ryeong; 136 00:11:03,048 --> 00:11:05,783 Α, λοιπόν ήσουν ο Kim Dam Ryeong στο όνειρο; 137 00:11:05,818 --> 00:11:07,168 Ναί. 138 00:11:08,168 --> 00:11:10,263 Πιστεύω ότι ήμουν. 139 00:11:10,298 --> 00:11:15,323 Είναι δυνατό. Αφού είδα την ταινία "The Admiral: Roaring Currents", είδα ένα όνειρο όπου ήμουν ο ναύαρχος Yi σε αυτήν. 140 00:11:15,358 --> 00:11:17,073 Άις, δεν μιλάω για τέτοιο ανόητο όνειρο. 141 00:11:17,108 --> 00:11:20,263 Κοίτα ποιος μιλάει. Το όνειρό σου είναι ανοησία. Πώς θα μπορούσες να είσαι ο Kim Dam Ryeong; 142 00:11:20,298 --> 00:11:21,903 Είναι σαν να κοιτάς πίσω στην προηγούμενη ζωή σου; 143 00:11:21,938 --> 00:11:27,548 Δεν είναι σαν να είναι η προηγούμενη ζωή μου, αλλά νιώθω σαν να κοιτάζω ένα παράλληλο σύμπαν. 144 00:11:28,788 --> 00:11:32,243 - Ο εαυτός μου σε άλλο σύμπαν. - Εσύ σε άλλο σύμπαν, πισινό μου! 145 00:11:32,278 --> 00:11:34,283 Είναι επειδή σου μίλησα για το βραχιόλι, 146 00:11:34,318 --> 00:11:39,133 και ο Σι Αχ σας είπε για την ανασκαφή του ναυαγίου. Γι' αυτό βλέπεις αυτό το ανόητο όνειρο. 147 00:11:39,168 --> 00:11:44,358 Η πραγματικότητα κυβερνά το όνειρό σας. Είσαι αυτός που σπούδασε νευροεπιστήμες. Πώς να μην το συνειδητοποιήσεις; 148 00:11:45,918 --> 00:11:48,173 - Α, έτσι είναι; - Φυσικά και είναι. 149 00:11:48,208 --> 00:11:51,623 Αχ. Είμαι κάπως μακριά πρόσφατα. 150 00:11:51,658 --> 00:11:57,513 Γεια σου. Είναι φυσικό να έχετε περίεργα όνειρα πριν από τα μεγάλα σας έργα. 151 00:11:57,548 --> 00:12:01,663 Πρέπει να είναι ένα σημάδι ότι το έργο μας Ahn Jin Joo θα έχει μεγάλη επιτυχία. 152 00:12:01,698 --> 00:12:03,208 Ε; 153 00:12:04,318 --> 00:12:07,238 Ναι, αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Seo Yoo Na. 154 00:12:08,418 --> 00:12:13,718 Φαίνεται ότι αυτό το κορίτσι και η Ελισάβετ μου είχαν κάποια προβλήματα. 155 00:12:14,718 --> 00:12:19,783 Ξέρεις ότι τέτοια κορίτσια ξεχωρίζουν πάντα με κακό τρόπο. 156 00:12:19,818 --> 00:12:23,048 Ω, μου. Πήρες τηλέφωνο από τη μαμά της; Γιατί; 157 00:12:24,048 --> 00:12:26,238 Ζήτησε να την συμπεριλάβουν στην κολυμβητική μας ομάδα; 158 00:12:27,108 --> 00:12:30,728 Λοιπόν... Θα την αφήσεις να μπει; 159 00:12:31,568 --> 00:12:35,003 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι σωστό. 160 00:12:35,038 --> 00:12:38,563 Όταν υπάρχουν τέτοια παιδιά στη μίξη, είναι πάντα τα παιδιά μας που υποφέρουν. 161 00:12:38,598 --> 00:12:42,863 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. Τότε... 162 00:12:42,898 --> 00:12:46,553 Εντάξει. Ας πούμε λεπτομέρειες όταν βρεθούμε. 163 00:12:46,588 --> 00:12:49,593 Εντάξει, ναι. Αντίο! 164 00:12:49,628 --> 00:12:54,053 Ήσουν στο τηλέφωνο για 1,5 ώρα αλλά δεν συζητήσατε λεπτομέρειες; 165 00:12:54,088 --> 00:12:55,438 Αγάπη μου, 166 00:12:56,318 --> 00:12:58,913 καταφέρατε να μιλήσετε με τον πρόεδρο Heo; 167 00:12:58,948 --> 00:13:03,433 Λοιπόν. Τον κάλεσα σε ένα δείπνο, αλλά είναι πολύ απασχολημένος και δεν ρυθμίζει την ώρα. 168 00:13:03,468 --> 00:13:06,303 Omo, του παρείχα μια ατελείωτη προμήθεια banchan (συνοδευτικά) 169 00:13:06,338 --> 00:13:08,773 αφού μου είπαν ότι του άρεσαν. 170 00:13:08,808 --> 00:13:13,123 Είναι σαν να δειπνήσετε και να πάτε; Τι συμβαίνει με αυτούς; 171 00:13:13,158 --> 00:13:17,803 Δεν είναι εύκολος τύπος. Αν υπάρχει κάτι επενδυτικής αξίας, θα το έκανε μόνος του και δεν θα μας το δώσει. 172 00:13:17,838 --> 00:13:21,373 Γι' αυτό προσπαθούμε τόσο σκληρά, 173 00:13:21,408 --> 00:13:25,308 έτσι μπορεί να μοιραστεί μερικά από αυτά τώρα, ε; Ελεήμων. 174 00:13:26,498 --> 00:13:29,323 Ήταν τόσο δύσκολο να αφήσεις στην άκρη αυτό το μυστικό ταμείο. 175 00:13:29,358 --> 00:13:33,653 Ήμουν τόσο προσεκτικός να μην με πιάσουν στους εξωτερικούς ελέγχους ή στις εθνικές φορολογικές υπηρεσίες. 176 00:13:33,688 --> 00:13:36,503 Το σώσαμε βάζοντας αίμα και ιδρώτα. 177 00:13:36,538 --> 00:13:39,293 Φυσικά, έχουμε. Αν το αποκαλείς αυτό μαύρο χρήμα, 178 00:13:39,328 --> 00:13:42,913 Νιώθω αδικημένος. Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτά τα χρήματα! 179 00:13:42,948 --> 00:13:45,473 Κήρυξε, γλυκιά μου! 180 00:13:45,508 --> 00:13:52,308 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. Πραγματικά θα επενδύσουμε καλά αυτά τα χρήματα 181 00:13:52,408 --> 00:13:56,893 και δεν θα αφήσετε τις προσπάθειές σας να πάνε χαμένες. 182 00:13:56,928 --> 00:14:01,133 Ναι γλυκιά μου. Ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό και απόψε! 183 00:14:01,168 --> 00:14:03,203 Πες τι; 184 00:14:03,238 --> 00:14:06,973 - Ποιος είναι; - Korea Post. Είναι διαθέσιμη η κα Kang Seo Hee; 185 00:14:07,008 --> 00:14:11,488 Είναι συστημένη αλληλογραφία στο δικαστήριο, επομένως πρέπει να το δεχτεί η ίδια. 186 00:14:16,798 --> 00:14:19,393 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ. Είσαι τρελός; 187 00:14:19,428 --> 00:14:22,778 Δεν είναι όπως το ήθελα. Κρυώνω, πεινάω και δεν έχω χρήματα. 188 00:14:29,238 --> 00:14:33,003 Ο Heo Joon Jae δεν είναι εύκολος στόχος. Κουνάει το δρόμο του έξω κάθε φορά. 189 00:14:33,038 --> 00:14:38,833 Ο πρόεδρος Heo προσπαθεί να οργανώσει συναντήσεις με τον δικηγόρο του για να επισημοποιήσει τη διαθήκη του. 190 00:14:38,868 --> 00:14:41,643 Θα ανακτήσεις τις αισθήσεις σου αφού τα έχω χάσει όλα; 191 00:14:41,678 --> 00:14:46,168 Τι θα κάνουμε αν ο Πρόεδρος Heo πάει να συναντήσει τον Joon Jae και του δώσει όλη την περιουσία του; 192 00:14:48,008 --> 00:14:49,428 Βιάσου και φύγε τώρα. 193 00:14:50,388 --> 00:14:52,673 - Συγγνώμη για το πρόβλημα αυτή την αργή ώρα. - Κανένα πρόβλημα. 194 00:14:52,708 --> 00:14:54,408 Αντίο. 195 00:14:55,568 --> 00:14:56,918 Γεια. 196 00:14:57,988 --> 00:15:00,043 Ω, Chi Hyeon. 197 00:15:00,078 --> 00:15:02,693 Παραδίδουν αυτή την αργή ώρα; 198 00:15:02,728 --> 00:15:06,923 Αυτό αναρωτιόμουν. Πρέπει να είναι πίσω από το πρόγραμμά του λόγω της πολυάσχολης σεζόν στο τέλος της χρονιάς. 199 00:15:06,958 --> 00:15:08,783 - Έχεις φάει; - Ναι, έχω. 200 00:15:08,818 --> 00:15:10,168 Πάμε μέσα. 201 00:15:11,368 --> 00:15:13,428 Έφαγες, μητέρα; 202 00:15:15,128 --> 00:15:16,598 Πάμε μέσα. 203 00:15:20,658 --> 00:15:22,193 Τι είναι αυτό; 204 00:15:22,228 --> 00:15:25,973 Μητέρα, άκουσες για τον Joon Jae, τυχαία; 205 00:15:26,008 --> 00:15:29,493 Πώς θα το ήξερα; 206 00:15:29,528 --> 00:15:32,623 Τον έπεσα πρόσφατα. Από καθαρή τύχη. 207 00:15:32,658 --> 00:15:34,608 Ω, το έκανες; 208 00:15:35,838 --> 00:15:37,293 Το είπες στον πατέρα σου; 209 00:15:37,328 --> 00:15:41,193 Φυσικά και όχι. σου λέω πρώτα. 210 00:15:41,228 --> 00:15:46,463 Επιτυχία. Ήταν υπό πίεση για μερικά πράγματα πρόσφατα. 211 00:15:46,498 --> 00:15:49,403 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να μην του το πεις για λίγο. 212 00:15:49,438 --> 00:15:51,708 Κατά τύχη, ξέρετε ήδη; 213 00:15:52,708 --> 00:15:56,708 - Τι; - Πού ζει ο Joon Jae και πώς είναι. 214 00:15:58,198 --> 00:16:00,153 Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω. 215 00:16:00,188 --> 00:16:06,188 Τότε γιατί δεν με ρωτάς περισσότερα γι' αυτόν; Δεν είσαι περίεργος από τότε που τον γνώρισα; 216 00:16:08,708 --> 00:16:14,003 Ο πατέρας σου και εγώ έχουμε τεράστιες ουλές από τον Τζουν Τζέι. 217 00:16:14,038 --> 00:16:18,363 Δεν θα ήταν περίεργο να με ενδιαφέρει όλος ο πατέρας σου; 218 00:16:18,398 --> 00:16:23,703 Μητέρα, τι θα γινόταν αν ο πατέρας δεν μπορούσε να δείξει τα συναισθήματά του 219 00:16:23,738 --> 00:16:27,013 λόγω των δύο μας; 220 00:16:27,048 --> 00:16:31,573 Λυπάμαι επίσης που η σχέση τους πήγε νότια, 221 00:16:31,608 --> 00:16:34,308 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα ήθελα να επιστρέψει. 222 00:16:35,138 --> 00:16:38,953 Δεν σου αρέσει πώς είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή; 223 00:16:38,988 --> 00:16:41,163 Πιστεύετε ότι θα συνεχίσουμε να είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή όταν επιστρέψει ο Joon Jae; 224 00:16:41,198 --> 00:16:44,103 - Μα εγώ... - Ναι, εσύ. 225 00:16:44,138 --> 00:16:48,278 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κρατήσετε όλα αυτά που έχετε τώρα; 226 00:16:52,908 --> 00:16:58,408 Μητέρα, θέλω να σε προστατέψω. 227 00:16:59,628 --> 00:17:03,563 Καλέ μου γιε! Ωστόσο... 228 00:17:03,598 --> 00:17:08,108 Αυτή είναι η δουλειά μου μου, να μας προστατεύω. 229 00:17:09,028 --> 00:17:10,908 Ας μπούμε γρήγορα. 230 00:17:20,238 --> 00:17:21,808 Ναί. Αντίο. 231 00:17:32,538 --> 00:17:36,263 Υπάρχει πλάνα του από την κάμερα παρακολούθησης από το κοντινό ψιλικατζίδικο. Είναι το πίσω μέρος του, όμως. 232 00:17:36,298 --> 00:17:40,413 Ξέρει τα τυφλά σημεία όπως κανενός. 233 00:17:40,448 --> 00:17:43,028 Γι' αυτό η αστυνομία δεν έχει καταφέρει να τον πιάσει μέχρι στιγμής. 234 00:17:46,898 --> 00:17:48,438 Γειά σου; 235 00:17:49,208 --> 00:17:51,908 010-3654-23 236 00:17:55,598 --> 00:17:57,293 Ποιος είναι αυτός; 237 00:17:57,328 --> 00:18:00,688 Γεια, γνωρίζετε τον Προϊστάμενο του Τμήματος Nam Seong Joon; 238 00:18:01,608 --> 00:18:04,733 Ποιος τον ρωτάει; 239 00:18:04,768 --> 00:18:06,598 Είμαι... 240 00:18:07,928 --> 00:18:09,768 Αυτός είναι ο Joon Jae; (χρησιμοποιώντας άτυπη ομιλία) 241 00:18:10,898 --> 00:18:14,248 Είσαι. Αυτός είναι ο Chi Hyeon. (χρησιμοποιώντας άτυπη ομιλία) 242 00:18:15,248 --> 00:18:17,233 Πώς πήρες τον αριθμό μου; (χρησιμοποιώντας άτυπη ομιλία) 243 00:18:17,268 --> 00:18:21,023 Δεν είναι αυτό το σημαντικό. Ο Διευθυντής του Τμήματος Nam έχει τραυματιστεί σοβαρά. 244 00:18:21,058 --> 00:18:23,738 Ο αριθμός σας είναι ο τελευταίος αριθμός που τον κάλεσε πριν από το ατύχημα. 245 00:18:33,518 --> 00:18:34,504 Πού είναι ο Cheong; 246 00:18:34,539 --> 00:18:36,773 - Βγήκε έξω. - Προς πού; 247 00:18:36,808 --> 00:18:38,308 Ούτε εγώ ξέρω. 248 00:18:39,368 --> 00:18:42,143 Πώς μπορούσες να την αφήσεις να φύγει; 249 00:18:42,178 --> 00:18:45,263 Όταν δεν ξέρεις πότε και πού θα σκάσει εκείνο το τρελό κάθαρμα. 250 00:18:45,298 --> 00:18:48,283 Είναι αυτός που είχε το κινητό του Τμηματάρχη Ναμ. 251 00:18:48,318 --> 00:18:49,763 Ωχ μου, γιατί κατευθύνεις το θυμό σου πάνω μου; 252 00:18:49,798 --> 00:18:51,938 Σοβαρά. 253 00:18:56,278 --> 00:18:57,973 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή... 254 00:18:58,008 --> 00:19:00,098 Δεν ξανασηκώνει. 255 00:19:06,208 --> 00:19:08,903 Γιατί πηγαίνει εκεί τόσο συχνά; 256 00:19:08,938 --> 00:19:12,763 - Λοιπόν, ο τύπος είπε ότι έχει σχέδια να σε συμπαθήσει. - Ναι. 257 00:19:12,798 --> 00:19:15,393 Τότε σήμερα είναι η 1η μέρα. 258 00:19:15,428 --> 00:19:17,808 Ουάου. Καλές εποχές. 259 00:19:18,808 --> 00:19:21,873 Η μία και μοναδική μέρα στην ερωτική σας ζωή. 260 00:19:21,908 --> 00:19:24,143 Φυσικά, θα έχετε άλλον όταν αρχίσετε να βγαίνετε με άλλον άντρα. 261 00:19:24,178 --> 00:19:25,324 Είναι έτσι; 262 00:19:25,359 --> 00:19:28,433 Αυτό που θα κάνεις από εδώ και στο εξής είναι πολύ σημαντικό αν θέλεις να σου πάει με τα μούτρα. 263 00:19:28,468 --> 00:19:30,833 Πες μου πώς να τον κάνω να πάει με τα μούτρα. 264 00:19:30,868 --> 00:19:33,738 Έτσι δεν θα ξανασηκώσει το κεφάλι του. 265 00:19:34,678 --> 00:19:37,913 Αυτός είναι ο τρόπος που μπορώ να μείνω εδώ για πάντα μετά χωρίς να πονέσω 266 00:19:37,948 --> 00:19:39,693 Είσαι Misery Chastain (από την ταινία Misery); 267 00:19:39,728 --> 00:19:43,198 Και πιστεύεις ότι θα ήμουν έτσι αν ήξερα πώς να το κάνω αυτό; 268 00:19:45,568 --> 00:19:48,933 Ματιά. Υπάρχουν τρία διαφορετικά επίπεδα αγάπης. 269 00:19:48,968 --> 00:19:54,933 Το πρώτο βήμα είναι η ρομαντική αγάπη, το δεύτερο είναι η καυτή αγάπη, το τρίτο είναι... 270 00:19:54,968 --> 00:19:56,418 «Βρώμικη αγάπη». 271 00:19:57,738 --> 00:20:00,083 Το βρώμικο (αγάπη) ανήκει μόνο στους ειδικούς. 272 00:20:00,118 --> 00:20:05,233 Στην περίπτωσή μου, θα πήγαινα κατευθείαν στο βρώμικο. αλλά στην περίπτωσή σας, θα πρέπει να ξεκινήσετε με το ρομαντικό. 273 00:20:05,268 --> 00:20:07,228 Πώς κάνεις το ρομαντικό; 274 00:20:08,228 --> 00:20:11,743 Ειλικρινά, αυτός έχει όλες τις καμπάνες και σφυρίχτρες για μια παράσταση. 275 00:20:11,778 --> 00:20:14,893 Πίνοντας τσάι, τρώγοντας, πηγαίνοντας σινεμά, σε πηγαίνω σπίτι, 276 00:20:14,928 --> 00:20:17,703 αποστολή μηνυμάτων για να σας ελέγξει, λήψη νέων σετ emoji, 277 00:20:17,738 --> 00:20:22,098 να πηγαίνει να δει τα αστέρια, να προγραμματίζει μια εκδήλωση για σένα, να παίζει δυνατά και να εξομολογείται τα συναισθήματά του για σένα... 278 00:20:23,708 --> 00:20:29,253 Αλλά όλα αυτά... οδηγούν στην πραγματικότητα στο βρώμικο. 279 00:20:29,288 --> 00:20:31,403 Είμαι περίεργος για αυτό, βρώμικο. 280 00:20:31,438 --> 00:20:32,544 Όχι ακόμα για σένα. 281 00:20:32,579 --> 00:20:37,023 Αυτό, αν πάτε απερίσκεπτα, τότε θα μπορούσε πραγματικά να είναι το τέλος αφού δείτε κάτι άσχημο. 282 00:20:37,058 --> 00:20:39,623 Απλώς πυροβολείς με όπλα αγάπης. 283 00:20:39,658 --> 00:20:42,163 Οπλο; Αυτό μπορεί να προκαλέσει θάνατο. 284 00:20:42,198 --> 00:20:45,623 Πεθαίνουν, τους αρέσει τόσο πολύ μέχρι θανάτου. 285 00:20:45,658 --> 00:20:48,853 Δείτε το! Κοίτα αυτό? τόσο νέοι. 286 00:20:48,888 --> 00:20:51,828 Είναι παντού πυροβολώντας καρδιές όπλο και όλα. 287 00:20:52,828 --> 00:20:57,843 Έχετε κάνει παρατσούκλια ο ένας για τον άλλον; Όχι τα ονόματά σας αλλά κάτι που χρησιμοποιείτε μόνο οι δυο σας. 288 00:20:57,878 --> 00:20:59,818 Δεν έχουμε. 289 00:21:00,778 --> 00:21:05,023 Ο πρώτος μου άντρας με αποκάλεσε "mong mong" (ήχος του γαυγίσματος του σκύλου). 290 00:21:05,058 --> 00:21:09,663 Αλλά τελείωσε μετά από μια σκυλομαχία. 291 00:21:09,698 --> 00:21:13,178 Μην πηγαίνετε στα ονόματα ζώων. Το τέλος δεν είναι καλό. 292 00:21:14,208 --> 00:21:17,763 Ποιο θα ήταν το δικό μας; 293 00:21:17,798 --> 00:21:21,043 - Γοργόνα; - Ποια γοργόνα; Χρειάζεσαι κάτι που υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο. 294 00:21:21,078 --> 00:21:22,503 Δεν υπάρχει γοργόνα σε αυτόν τον κόσμο; 295 00:21:22,538 --> 00:21:28,268 Γιατί μιλάς σαν να ξαναζωντανεύει ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν; Τότε θα υπήρχε ένα; 296 00:21:39,428 --> 00:21:44,123 Γεια σου! Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου! τι κανεις εδω... 297 00:21:44,158 --> 00:21:47,873 - Πες γεια. Είναι φίλη μου. - Γεια σου. 298 00:21:47,908 --> 00:21:50,478 Αχ... 299 00:21:51,808 --> 00:21:54,598 Εντάξει, πάμε. 300 00:21:55,438 --> 00:21:59,023 Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα και παίζεις με αυτόν τον ζητιάνο; 301 00:21:59,058 --> 00:22:01,123 Μπορώ να τα ακούσω όλα, ξέρεις. 302 00:22:01,158 --> 00:22:04,053 λυπάμαι. Πάμε. 303 00:22:04,088 --> 00:22:06,623 Δεν είμαι ζητιάνος! 304 00:22:06,658 --> 00:22:11,208 Είμαι άστεγος! Άνθρωποι του δρόμου! 305 00:22:15,218 --> 00:22:17,633 Σου είπα ότι δεν είμαι! 306 00:22:17,668 --> 00:22:22,168 Δεν είμαι ζητιάνος! Δεν δέχομαι δωρεάν! 307 00:22:24,998 --> 00:22:28,893 Αγάπη μου, ο Joon Jae είναι εδώ. 308 00:22:28,928 --> 00:22:33,273 Joon Jae τον οποίο φρόντισες περισσότερο από τον γιο σου. 309 00:22:33,308 --> 00:22:37,133 Πάντα έλεγες «Our Joon Jae, Our Joon Jae». 310 00:22:37,168 --> 00:22:39,883 Ξύπνα, σε παρακαλώ. 311 00:22:39,918 --> 00:22:43,543 Ο Ahjussi δεν ήπιε και οδήγησε. 312 00:22:43,578 --> 00:22:45,083 Έχετε τσεκάρει το μαύρο κουτί; 313 00:22:45,118 --> 00:22:50,068 Δεν υπήρχε ρεκόρ από εκείνη την ημέρα. Πρέπει να είχε σπάσει. 314 00:22:51,598 --> 00:22:55,088 Διαγραφή εγγραφών 315 00:23:01,598 --> 00:23:05,633 Μοιάζει με τραυματικό καταρράκτη. 316 00:23:05,668 --> 00:23:11,343 Βλέποντας αυτό εδώ, υπάρχει μια μικρή πληγή. 317 00:23:11,378 --> 00:23:17,173 Ίσως, τρίψατε δυνατά το μάτι σας ή ήταν τρυπημένο; 318 00:23:17,208 --> 00:23:22,293 Όχι. Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. Αυτές τις μέρες η όρασή μου ήταν θολή και σκοτεινή. 319 00:23:22,328 --> 00:23:24,093 Νόμιζα ότι ήταν λόγω της γήρανσης. 320 00:23:24,128 --> 00:23:28,683 Σε κάθε περίπτωση, θα συνταγογραφήσω αντιφλεγμονώδη φάρμακα και αντιβιοτικά. 321 00:23:28,718 --> 00:23:34,063 Πάρτε καλά τα φάρμακά σας. Εάν αυτό επιδεινωθεί, τότε μπορεί να προκύψουν επιπλοκές. 322 00:23:34,098 --> 00:23:37,523 Επειδή δεν υπάρχει φλέβα στον κερατοειδή, 323 00:23:37,558 --> 00:23:43,018 αν επιδεινωθεί, δεν θα υπήρχε άλλος τρόπος από τη μεταμόσχευση. 324 00:23:44,518 --> 00:23:48,488 Μην φροντίζετε μόνο τα χρήματα αλλά και την υγεία σας. 325 00:23:50,058 --> 00:23:52,593 Αφού είστε εδώ, φάτε δείπνο πριν πάτε. 326 00:23:52,628 --> 00:23:57,658 Όχι, έχω κάποιον που πρέπει να επισκεφτώ. Την επόμενη φορά. 327 00:24:03,388 --> 00:24:06,433 Η οικογένεια του Heo Joon Jae. 328 00:24:06,468 --> 00:24:11,493 Τουλάχιστον, είναι μόνο η δεσποινίς Sim Cheong που με αποκαλεί οικογένεια του Joon Jae. 329 00:24:11,528 --> 00:24:12,913 Ήρθατε μαζί με τον Joon Jae; 330 00:24:12,948 --> 00:24:17,478 Το είπα την προηγούμενη φορά, αλλά δεν θα χωρίσω με τον Heo Joon Jae. 331 00:24:20,498 --> 00:24:22,723 το καταλαβαίνω. 332 00:24:22,758 --> 00:24:26,783 Αλλά εσείς οι δύο πρέπει να είστε κοντά. Θα παντρευτείτε; 333 00:24:26,818 --> 00:24:29,713 Προς το παρόν, ακόμα σχεδιάζουμε. 334 00:24:29,748 --> 00:24:32,458 - Τι; - Πολλά πράγματα. 335 00:24:39,308 --> 00:24:43,533 Αλλά μια οικογένεια μοιάζει μεταξύ τους, ζεστή και γλυκιά. 336 00:24:43,568 --> 00:24:47,528 Τι συμβαίνει με εσάς και τον Heo Joon Jae; 337 00:24:49,628 --> 00:24:51,463 Πατέρας. 338 00:24:51,498 --> 00:24:54,443 Ω, Chi Hyeon, είσαι εδώ. 339 00:24:54,478 --> 00:24:56,753 Ναι, πατέρα. 340 00:24:56,788 --> 00:24:58,243 Αλλά, ποιος; 341 00:24:58,278 --> 00:25:00,403 Πατέρα, αυτό... 342 00:25:00,438 --> 00:25:03,193 Είναι και αυτό το άτομο η οικογένεια του Heo Joon Jae; 343 00:25:03,228 --> 00:25:06,013 Είσαι κάποιος που ξέρει τον Joon Jae μου; 344 00:25:06,048 --> 00:25:09,668 - Α, ναι, η αλήθεια είναι... - Ναι. 345 00:25:35,458 --> 00:25:38,233 Μπαμπά, μετά το μπάνιο, αγόρασέ μου λίγο γάλα μπανάνας. 346 00:25:38,268 --> 00:25:42,543 Θα πρέπει να τρίψεις την πλάτη μου σωστά για να σου την αγοράσω. Δεν μπορείτε να το κάνετε ατημέλητα όπως την προηγούμενη φορά. 347 00:25:42,578 --> 00:25:45,703 Αγόρασέ το για μένα. Αγοράστε το για μένα. 348 00:25:45,738 --> 00:25:47,123 Εντάξει, πανκ. 349 00:25:47,158 --> 00:25:49,558 Ω ναι! 350 00:25:59,698 --> 00:26:01,393 Τι γίνεται με τον Joon Jae; Δεν έρχεται; 351 00:26:01,428 --> 00:26:04,383 Πρέπει να κοιμήθηκε νωρίς. Ας πάμε μόνοι μας. 352 00:26:04,418 --> 00:26:07,143 Ας του φέρουμε φαγητό αργότερα όταν πει ότι πεινάει. 353 00:26:07,178 --> 00:26:09,213 Μπαμπά. 354 00:26:09,248 --> 00:26:11,113 Εντάξει. 355 00:26:11,148 --> 00:26:13,633 Chi Hyeon, πάμε. Τι θέλετε να φάτε; 356 00:26:13,668 --> 00:26:16,918 - Μπριζόλα. - Εντάξει, μπριζόλα. 357 00:26:19,118 --> 00:26:24,798 Μπαμπά, είμαι άρρωστος. 358 00:26:32,698 --> 00:26:35,543 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 359 00:26:35,578 --> 00:26:40,228 Τι έκανες; Γιατί πληγώθηκες; 360 00:26:41,128 --> 00:26:44,323 Είσαι περίεργος για μένα τώρα; 361 00:26:44,358 --> 00:26:48,653 Ποιος σου είπε λοιπόν να φύγεις από το σπίτι και να υποφέρεις; 362 00:26:48,688 --> 00:26:50,433 καλά κάνεις. 363 00:26:50,468 --> 00:26:55,333 Δεν έφυγα από το σπίτι, αλλά έφυγα από το πλευρό σου, 364 00:26:55,368 --> 00:26:57,693 και δεν υπέφερα τόσο πολύ. 365 00:26:57,728 --> 00:27:01,883 Αν το συγκρίνεις με το να είσαι σε αυτό το σπίτι, είναι πολύ καλύτερα. 366 00:27:01,918 --> 00:27:04,153 Νιώθω σαν να έχει σηκωθεί ένα βάρος από πάνω μου. 367 00:27:04,188 --> 00:27:09,713 Τι έκανα, να φροντίσω τον Τσι Χιόν λίγο περισσότερο από σένα; 368 00:27:09,748 --> 00:27:13,293 Ο γιος δεν ξέρει καν την καρδιά του πατέρα του; 369 00:27:13,328 --> 00:27:19,233 Πίστευες ότι μου άρεσε ο Chi Hyeon περισσότερο από εσένα, οπότε τον φρόντισα περισσότερο; 370 00:27:19,268 --> 00:27:21,513 Είσαι ο γιος μου. Γι' αυτό σκόπιμα... 371 00:27:21,548 --> 00:27:24,183 Τα παράτησες. 372 00:27:24,218 --> 00:27:30,333 Σε εμένα και τη μαμά. Και τον καιρό που ήμασταν μαζί 373 00:27:30,368 --> 00:27:36,028 τα πέταξες όλα χωρίς να κοιτάξεις πίσω. 374 00:27:40,888 --> 00:27:44,658 Αφού τα παράτησες και διάλεξες κάτι άλλο, 375 00:27:45,618 --> 00:27:49,268 μην κρατάς αυτό που αφήνεις να φύγει και απλά ξέχασέ το. 376 00:27:53,078 --> 00:27:56,493 Θα ξέρεις όπως ζεις. 377 00:27:56,528 --> 00:27:59,858 Η ζωή δεν πάει όπως την θέλεις. 378 00:28:00,698 --> 00:28:03,613 Είμαι πια μεγάλος 379 00:28:03,648 --> 00:28:06,623 και ήρθε η ώρα να διευθετηθεί η κληρονομιά. 380 00:28:06,658 --> 00:28:08,973 Λοιπόν, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 381 00:28:09,008 --> 00:28:10,718 Όχι. 382 00:28:11,708 --> 00:28:14,493 Δεν θα δεχτώ τίποτα, 383 00:28:14,528 --> 00:28:18,313 είτε πρόκειται για χρήματα είτε για τον τρόπο ζωής, 384 00:28:18,348 --> 00:28:21,633 ή τον τρόπο να πετάξεις τους ανθρώπους, οποιοδήποτε από αυτά. 385 00:28:21,668 --> 00:28:24,373 Δεν θέλω να λάβω τίποτα από εσάς. 386 00:28:24,408 --> 00:28:27,993 Δεν θέλω να μπλέξω μαζί σου. Δεν θέλω να σε συναντήσω ποτέ ξανά. 387 00:28:28,028 --> 00:28:29,813 Αυτό το πανκ. 388 00:28:29,848 --> 00:28:32,118 Όμως... 389 00:28:36,818 --> 00:28:39,198 Παρακαλώ να είστε υγιείς. 390 00:28:49,928 --> 00:28:54,248 Joon Jae. Joon Jae. 391 00:30:10,228 --> 00:30:12,808 Μπορείς να φύγεις και εσύ αν θέλεις. 392 00:30:15,158 --> 00:30:18,803 Όταν σου είπα, «Μην εγκαταλείπεις αυτό που διάλεξες», 393 00:30:18,838 --> 00:30:21,863 είναι όλα ανοησίες. 394 00:30:21,898 --> 00:30:24,378 Που είναι κάτι τέτοιο; 395 00:30:28,618 --> 00:30:34,798 Επίσης... ήμουν πολύ πιο άνετος και καλός όταν δεν ήσουν εδώ. 396 00:30:59,968 --> 00:31:06,468 Μπαμπά... Πονάει... 397 00:31:38,768 --> 00:31:40,843 Είσαι καλά; 398 00:31:40,878 --> 00:31:44,728 Το είδα στην τηλεόραση. Κάνοντας αυτό τους έκανε καλύτερους. 399 00:31:46,758 --> 00:31:49,558 Τώρα δεν είσαι τόσο ζεστός. 400 00:31:51,928 --> 00:31:54,203 Ποιος σου είπε να κάνεις κάτι τέτοιο; 401 00:31:54,238 --> 00:31:55,928 Ανεβαίνω. 402 00:31:56,548 --> 00:32:01,598 Το λες αυτό, αλλά θα ήθελες να μείνω δίπλα σου, σωστά; 403 00:32:03,068 --> 00:32:06,743 Όσο κι αν μου λες να τα παρατήσω, "Όχι, δεν θέλω. Δεν θα τα παρατήσω" 404 00:32:06,778 --> 00:32:09,688 είναι αυτό που θα ήθελες να πω, σωστά; 405 00:32:11,288 --> 00:32:14,438 Ξέχνα αυτό που έχεις παρατήσει. Μην έχετε παρατεταμένα συναισθήματα. 406 00:32:16,908 --> 00:32:19,628 Όχι, δεν θέλω. Δεν θα τα παρατήσω. 407 00:32:21,048 --> 00:32:25,523 Ό,τι και να πεις, θα μείνω δίπλα σου χωρίς να τα παρατήσω, 408 00:32:25,558 --> 00:32:29,723 οπότε μην θυμώνεις που δεν μπορείς να πεις αυτό που θέλεις και απλά πες το. 409 00:32:29,758 --> 00:32:32,598 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε να πείτε. 410 00:32:45,508 --> 00:32:46,928 Καλά. 411 00:32:50,088 --> 00:32:51,858 Δεν μπορούσα. 412 00:32:53,788 --> 00:32:56,758 Αυτό που πραγματικά ήθελα να πω στον πατέρα μου. 413 00:32:58,948 --> 00:33:01,128 Δεν μπορούσα να πω τίποτα από όλα αυτά. 414 00:33:02,998 --> 00:33:06,608 Πόσο δύσκολο ήταν για μένα μετά την έξοδο από το σπίτι. 415 00:33:09,988 --> 00:33:12,698 Μισούσα τον πατέρα μου τόσο πολύ, 416 00:33:16,648 --> 00:33:18,958 αλλά επειδή νόμιζα ότι μπορεί να με ψάξει, 417 00:33:20,788 --> 00:33:24,268 Περίμενα λίγο χωρίς να αλλάξω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 418 00:33:28,108 --> 00:33:30,768 Αλλά επειδή τελικά δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο, 419 00:33:32,918 --> 00:33:35,388 πόσο μόνος ένιωθα... 420 00:33:37,788 --> 00:33:41,703 Έδωσα εξετάσεις για τα προσόντα μόνος μου και πήγα στο κολέγιο μόνος μου, 421 00:33:41,738 --> 00:33:43,998 και ενώ ζω μόνος μου 422 00:33:46,018 --> 00:33:48,288 πόσο μου έλειψε... 423 00:33:50,678 --> 00:33:52,538 Ότι εγώ... 424 00:33:55,138 --> 00:33:57,288 του έλειψε τόσο πολύ... 425 00:34:41,838 --> 00:34:43,938 Είσαι λίγο καλύτερα; 426 00:34:45,178 --> 00:34:46,698 Ναι. 427 00:34:47,478 --> 00:34:50,793 - Νωρίτερα, ότι... - Ε; 428 00:34:50,828 --> 00:34:53,918 - Αυτό. - Σχετικά με το ότι κλαις; 429 00:34:54,738 --> 00:35:01,193 Όχι τόσο πολύ κλάμα αλλά ότι υπήρχε ένας υπαινιγμός δακρύων. 430 00:35:01,228 --> 00:35:07,213 Τέλος πάντων, πήρα κάποιο φάρμακο για το κρύο πριν κοιμηθώ, οπότε δεν ήμουν στη σωστή ψυχική κατάσταση. 431 00:35:07,248 --> 00:35:11,743 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το πούμε στον Nam Doo ή στον Tae Oh. 432 00:35:11,778 --> 00:35:15,223 Ναι, ξεχνώ καλά. Μην ανησυχείς, Heo Joon Jae. 433 00:35:15,258 --> 00:35:18,628 Καλά. Αυτό είναι καλό τότε. 434 00:35:19,818 --> 00:35:24,728 Από εδώ και πέρα ​​όσο θέλεις μου λες. Αυτό που δεν μπορείς να πεις στους άλλους. 435 00:35:26,408 --> 00:35:30,798 Θα ακούσω τα πάντα και θα τα ξεχάσω όλα, με τα πάντα μέσα μου. 436 00:35:38,938 --> 00:35:42,678 - Αλήθεια, θα τα ξεχάσεις όλα; - Ναι. 437 00:35:45,428 --> 00:35:46,858 Τότε... 438 00:35:47,558 --> 00:35:49,568 Θα το ξεχάσεις και αυτό; 439 00:36:20,958 --> 00:36:25,623 ♬ Απολαύστε το ασυνήθιστα φωτεινό φως του ήλιου ♬ 440 00:36:25,658 --> 00:36:29,988 ♬ Μας αγκαλιάζει ένα ζεστό αεράκι ♬ 441 00:36:30,608 --> 00:36:33,783 ♬ Μια τόσο ωραία μέρα, περπατάμε μαζί ♬ 442 00:36:33,818 --> 00:36:35,168 Τι κάνεις; 443 00:36:35,788 --> 00:36:40,693 Α, μου αρέσει το ρύζι περισσότερο από τα χυλοπίτες. Ο Cheong είναι αυτός που του αρέσουν τα ζυμαρικά. 444 00:36:40,728 --> 00:36:44,078 Πραγματικά; Το φτιάχνω γιατί ήθελα να έχω λίγο. 445 00:36:45,368 --> 00:36:49,428 Το κάνεις για να το φας μόνος σου; 446 00:36:50,198 --> 00:36:52,353 βλέπω. 447 00:36:52,388 --> 00:36:54,153 Γινώμενος. 448 00:36:54,188 --> 00:36:58,553 ♬ Είναι απογοητευτικό που δεν ξέρεις την καρδιά μου ♬ 449 00:36:58,588 --> 00:37:03,283 ♬ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ανόητη ♬ 450 00:37:03,318 --> 00:37:08,363 ♬ Σε περιμένω ♬ 451 00:37:08,398 --> 00:37:12,683 ♬ Επειδή είμαι αδύναμος, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♬ 452 00:37:12,718 --> 00:37:19,803 ♬ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. Γιατί δεν το ξέρεις ♬ 453 00:37:19,838 --> 00:37:24,483 ♬ Το πρόσωπό μου έχει κοκκινίσει ♬ 454 00:37:24,518 --> 00:37:29,363 ♬ Η καρδιά μου καίει ακόμα περισσότερο ♬ 455 00:37:29,398 --> 00:37:33,903 ♬ Μόνο η σκέψη να σας εξομολογηθώ ♬ 456 00:37:33,938 --> 00:37:38,823 Ουάου. Ουάου, σήμερα είσαι η Beauty Cheong. Ομορφιά Cheong! 457 00:37:38,858 --> 00:37:43,143 Ουάου, είσαι σχεδόν Σεουλίτης, ο Cheong μας. 458 00:37:43,178 --> 00:37:45,543 ♬ Δεν ξέρεις την καρδιά μου ♬ 459 00:37:45,578 --> 00:37:47,673 Απλά επειδή είναι όμορφη. 460 00:37:47,708 --> 00:37:52,008 - Αλήθεια; Είμαι όμορφος; - Ναι. 461 00:37:55,428 --> 00:37:56,763 Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 462 00:37:56,798 --> 00:37:58,293 Γιατί; 463 00:37:58,328 --> 00:38:00,828 Τι εννοείς όμορφη; 464 00:38:05,688 --> 00:38:10,133 Δεν πρέπει να τραβάτε τέτοιες φωτογραφίες χωρίς άμεση άδεια. 465 00:38:10,168 --> 00:38:12,553 - Αυτό δεν είναι καλοί τρόποι. - Είμαι καλά. 466 00:38:12,588 --> 00:38:14,813 - Λέει ότι είναι εντάξει. - Τι εννοείς είναι εντάξει; 467 00:38:14,848 --> 00:38:19,263 Τότε πώς μπορεί να πει ότι δεν είναι εντάξει που στέκεσαι ακριβώς μπροστά της; 468 00:38:19,298 --> 00:38:21,698 Είναι ο Cheong το είδος του ανθρώπου που το κάνει αυτό; 469 00:38:22,188 --> 00:38:26,873 ♬ Ψιθυρίζοντας ότι, "Είναι σήμερα." ♬ 470 00:38:26,908 --> 00:38:31,553 ♬ Η ερωτική μου ομολογία που απέκρυψα ♬ 471 00:38:31,588 --> 00:38:35,123 ♬ Θα σας το παραδώσω ♬ 472 00:38:35,158 --> 00:38:36,718 Εδώ. 473 00:38:38,248 --> 00:38:39,573 Ελάτε να φάτε. 474 00:38:39,608 --> 00:38:42,463 Καλά. Φαίνεται νόστιμο. 475 00:38:42,498 --> 00:38:46,398 Ο Joon Jae είπε ότι το έφτιαξε έτσι για να το φάει μόνος του. 476 00:38:48,648 --> 00:38:51,883 ♬ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ανόητη ♬ 477 00:38:51,918 --> 00:38:54,833 Πω πω, φαίνεσαι τόσο όμορφη, Cheong. 478 00:38:54,868 --> 00:38:56,613 ♬ Όμορφη ♬ 479 00:38:56,648 --> 00:38:58,633 Τι είναι αυτή; 480 00:38:58,668 --> 00:39:03,738 Πώς είναι καλά; Είμαι ο μόνος που νιώθω άβολα. 481 00:39:05,448 --> 00:39:09,753 ♬ Σου λέει συνέχεια η καρδιά μου ♬ 482 00:39:09,788 --> 00:39:16,928 ♬ Σ' αγαπώ. σε αγαπώ. Είσαι το κορίτσι μου. ♬ 483 00:39:26,038 --> 00:39:31,773 Joon Jae, έφερα κάτι για το οποίο μπορεί να θέλετε να μάθετε. 484 00:39:31,808 --> 00:39:33,498 Τι; 485 00:39:34,358 --> 00:39:36,353 Πάμε να μιλήσουμε εκεί για ένα λεπτό. 486 00:39:36,388 --> 00:39:39,493 Γιατί; Δεν μπορείς να το πεις εδώ; 487 00:39:39,528 --> 00:39:43,913 Έχω κάτι να εξηγήσω κοιτάζοντας τα υλικά. Πάμε. 488 00:39:43,948 --> 00:39:46,358 Προχωρήστε και φάτε πρώτα. 489 00:40:05,788 --> 00:40:06,824 Τι κάνεις; 490 00:40:06,859 --> 00:40:09,628 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 491 00:40:20,938 --> 00:40:25,053 Πριν λίγες μέρες, στο εργοτάξιο ανάπλασης διαμερισμάτων στη Δαψίμνη, 492 00:40:25,088 --> 00:40:28,173 - ανακαλύφθηκε μια οικογενειακή τοποθεσία της εποχής του Joseon. - Και; 493 00:40:28,208 --> 00:40:32,008 Είπαν ότι αυτός ο ιστότοπος ήταν το σπίτι της οικογένειας του Kim Dam Ryeong. 494 00:40:35,118 --> 00:40:40,003 Ενώ μας έλεγε ο καθηγητής Χα, ήμουν τόσο σοκαρισμένος που ήρθα εδώ να σας το πω πρώτος. 495 00:40:40,038 --> 00:40:44,183 Μόλις αποκαταστήσαμε τα λείψανα από το ναυάγιο, επρόκειτο να ανοίξουμε μια έκθεση. 496 00:40:44,218 --> 00:40:47,053 Αν βγει κάτι περισσότερο από αυτή την περιοχή ανασκαφών, 497 00:40:47,088 --> 00:40:49,113 Νομίζω ότι θα είναι τεράστιο. 498 00:40:49,148 --> 00:40:52,203 Λέτε ότι αυτό ήταν το σπίτι της οικογένειας του Kim Dam Ryeong; 499 00:40:52,238 --> 00:40:53,688 Ναι. 500 00:41:05,808 --> 00:41:12,308 - Και; - Είπαν ότι αυτός ο ιστότοπος ήταν το σπίτι της οικογένειας του Kim Dam Ryeong. 501 00:41:21,858 --> 00:41:26,823 Τώρα απομένουν μόνο 19 ημέρες μέχρι την πανσέληνο του τελευταίου μήνα. 502 00:41:26,858 --> 00:41:29,513 Τι πρέπει να κάνω; 503 00:41:29,548 --> 00:41:35,543 Τι χρειάζεται να κάνω για να πιστέψει το άτομο στα όνειρά μου ότι η ύπαρξή μου είναι πραγματική; 504 00:41:35,578 --> 00:41:37,768 Τι πρέπει να κάνω... 505 00:42:02,888 --> 00:42:06,523 Εδώ πέρα! Υπάρχει κάτι εδώ! 506 00:42:06,558 --> 00:42:09,568 - Πού; - Αυτή η πλευρά! 507 00:42:33,538 --> 00:42:37,483 Αγαπητέ, τι σου είπαν στο νοσοκομείο; 508 00:42:37,518 --> 00:42:42,273 Ότι μάλλον πρόκειται για καταρράκτη και ότι πρέπει να πάρω το φάρμακό μου. 509 00:42:42,308 --> 00:42:46,393 Βιάσου, πάρε το φάρμακό σου και πήγαινε για ύπνο. Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος σήμερα. 510 00:42:46,428 --> 00:42:48,108 Πραγματικά; 511 00:42:49,328 --> 00:42:51,268 Aigoo. 512 00:42:56,248 --> 00:43:00,123 Αγάπη μου, αφού ο Διευθυντής του Τμήματος Nam είναι σε αυτή την κατάσταση, 513 00:43:00,158 --> 00:43:02,913 δεν πρέπει να προσλάβουμε νέο άτομο; 514 00:43:02,948 --> 00:43:05,613 Θέλετε να το ψάξω; 515 00:43:05,648 --> 00:43:08,933 Ο επικεφαλής του τμήματος Nam πιθανότατα θα σταθεί ξανά στα πόδια του σύντομα... 516 00:43:08,968 --> 00:43:11,963 Ας περιμένουμε να δούμε. 517 00:43:11,998 --> 00:43:14,763 Εντάξει, σίγουρα. Ξαπλώνω. 518 00:43:14,798 --> 00:43:16,688 Σίγουρος. 519 00:43:36,158 --> 00:43:38,003 Omo, το Goo Baek μας (900) ήρθε ξανά. 520 00:43:38,038 --> 00:43:41,393 Ναι, η μύτη του φαινόταν λίγο στεγνή. 521 00:43:41,428 --> 00:43:43,918 Oh Baek (500) είναι επίσης εδώ! 522 00:43:45,288 --> 00:43:47,583 - Ω, είναι το όνομά του Oh Baek (500); - Ναι. 523 00:43:47,618 --> 00:43:51,313 - Το όνομα του σκύλου μου είναι Goo Baek (900 στα Κορεάτικα). Επειδή ξοδεύω 900 γουόν (9.000.000 γουόν) σε αυτόν το μήνα. - Όμο. 524 00:43:51,348 --> 00:43:53,673 Έχω ήδη ξοδέψει 8.500.000 γουόν (8500$) γι' αυτόν αυτόν τον μήνα. 525 00:43:53,708 --> 00:43:58,493 Τι κάνεις για να ξοδέψεις 9.000.000 γουόν σε αυτόν; Κάνουμε ό,τι πρέπει. 526 00:43:58,528 --> 00:44:01,613 Τον στέλνω ακόμη και στο Puppy Royal School. Δεν είναι έτσι, Ω Μπάεκ; 527 00:44:01,648 --> 00:44:04,773 Ω, το παιδί μου κάνει κάποιες δραστηριότητες μετά το σχολείο. 528 00:44:04,808 --> 00:44:07,543 Αχ, δραστηριότητες μετά το σχολείο. 529 00:44:07,578 --> 00:44:09,013 Τι είδους; 530 00:44:09,048 --> 00:44:12,903 Τις Δευτέρες του διδάσκουμε αυτοπεποίθηση. Απλώς γαβγίζει στον αέρα. 531 00:44:12,938 --> 00:44:15,063 Τις Παρασκευές μαθαίνει για τους αγγλικούς τρόπους. 532 00:44:15,098 --> 00:44:18,423 - Βλέπω, αγγλικά ήθη; - Ξέρεις, εδώ δίνουμε πολλές εντολές. 533 00:44:18,458 --> 00:44:22,623 Καθίζω. Ξαπλώνω. Περιμένετε. Φάω. Είμαστε πολύ επιβλητικοί. 534 00:44:22,658 --> 00:44:24,863 Λένε ότι ο αγγλικός τρόπος περιμένει. 535 00:44:24,898 --> 00:44:27,383 Ω, βλέπω. 536 00:44:27,418 --> 00:44:30,943 - Κάτι έμαθα σήμερα, χάρη σε σένα. - Δεν είναι τίποτα. 537 00:44:30,978 --> 00:44:33,453 - Ο Γκού Μπάεκ θα μπει τώρα. - Α ναι. 538 00:44:33,488 --> 00:44:35,573 Θα σε ξαναδώ. 539 00:44:35,608 --> 00:44:39,283 Για να ξεκινήσω, πήρα τη χάρη του πελάτη μας. 540 00:44:39,318 --> 00:44:44,673 Στις κυρίες του Συμβουλίου Seocho-dong, Daechi-dong, Πολυκαταστήματος Apgujeong και Πολιτιστικού Κέντρου, 541 00:44:44,708 --> 00:44:49,193 δεν υπάρχει καλύτερος κουτσομπόλης από έναν μεσίτη της Gangnam — τον οποίο έχω προσλάβει αυτή τη φορά. 542 00:44:49,228 --> 00:44:54,703 Υπάρχει μια κοινωνική συνάντηση που ονομάζεται Sawolhoe στην οποία ο Ahn Jin Joo παρευρίσκεται θρησκευτικά για κουτσομπολιά. Έβαλε και λίγα λόγια. 543 00:44:54,738 --> 00:44:57,853 -Κυρίες, ακούσατε; - Τι; 544 00:44:57,888 --> 00:45:02,813 Αυτός ο πραγματικά αξιόλογος τύπος, ο Kim Jae, μόλις επέστρεψε στην Κορέα. 545 00:45:02,848 --> 00:45:08,123 Ενώ βρισκόταν στο εξωτερικό, άρχισε να ασχολείται με τα διεθνή ακίνητα και μετατράπηκε σε πλούσιο άνδρα. 546 00:45:08,158 --> 00:45:15,053 Αυτό το άτομο είναι ιδιοκτήτης ενός κτιρίου 57 ορόφων στο Ντουμπάι και έχει ένα γήπεδο γκολφ. Ακούω ότι συχνά κλείνει τις πόρτες 547 00:45:15,088 --> 00:45:18,973 να παίξει γκολφ με τον Μανσούρ. Είναι σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 548 00:45:19,008 --> 00:45:21,693 - Αλήθεια; - Μιλάς για τον Μανσούρ που ξέρουμε; 549 00:45:21,728 --> 00:45:26,403 Πέρυσι, η L-construction κυρία ήθελε να επενδύσει και 550 00:45:26,438 --> 00:45:31,153 της έφερε σακούλες με χρήματα και πήγε μέχρι το Ντουμπάι, αλλά επέστρεψε αφού δεν μπορούσε καν να τον δει. 551 00:45:31,188 --> 00:45:34,143 - Αλήθεια; Το έκανε πραγματικά αυτό η κυρία Τσόι; - Φυσικά! 552 00:45:34,178 --> 00:45:37,853 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος ήταν απασχολημένος στη Σιγκαπούρη. 553 00:45:37,888 --> 00:45:41,963 Ήταν στη μέση ενός έργου οικοδομής συγκυριαρχίας, 554 00:45:41,998 --> 00:45:46,333 αλλά επέστρεψε στην Κορέα βιαστικά γιατί... 555 00:45:46,368 --> 00:45:51,683 της αρραβωνιαστικιάς του. Ζει στη Σεούλ, αλλά εκείνος υποτίθεται ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν. 556 00:45:51,718 --> 00:45:53,833 - Ποια είναι η αρραβωνιαστικιά; - Είναι διασημότητα; 557 00:45:53,868 --> 00:45:59,113 Δεν ξέρω μέχρι εκεί γιατί έχει κρυφτεί καλά. Τέλος πάντων, είναι επειδή την αγαπά πολύ 558 00:45:59,148 --> 00:46:04,653 ότι αγόραζε όλα τα προϊόντα στα εμπορικά κέντρα Gangnam, κάθε μέρα. 559 00:46:04,688 --> 00:46:08,813 Τώρα που έχω στρώσει το δόλωμα έτσι, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 560 00:46:08,848 --> 00:46:13,603 Το μόνο που μένει είναι ο Kim Jae και η αρραβωνιαστικιά του να κάνουν βόλτες στα εμπορικά κέντρα για μια εβδομάδα. 561 00:46:13,638 --> 00:46:15,323 Ποιος θα παίξει την αρραβωνιαστικιά; 562 00:46:15,358 --> 00:46:17,598 Γεια, Tae Oh! 563 00:46:20,298 --> 00:46:22,663 Πλάκα κάνεις; Μου λες να τον πάρω; 564 00:46:22,698 --> 00:46:24,633 Είναι όμορφος, αλλά αυτό το τεντώνει πάρα πολύ, σωστά; 565 00:46:24,668 --> 00:46:26,688 Βλέπω; 566 00:46:29,258 --> 00:46:32,363 - Τι γίνεται με τον Cheong; - Σταμάτα να λες βλακείες. 567 00:46:32,398 --> 00:46:36,163 Ήσασταν πολύ προσεκτικοί στις μέρες μας και παίρνετε τον Cheong όπου κι αν πάτε. 568 00:46:36,198 --> 00:46:40,243 - Οπότε όταν δουλεύεις, θα την αφήσεις μόνη της; - Αχ, πώς να την πάω εκεί; 569 00:46:40,278 --> 00:46:42,383 - Πού πάω; - Θεέ μου, με τρόμαξες. 570 00:46:42,418 --> 00:46:44,563 Γεια σου, Cheong! Ο Cheong μας. 571 00:46:44,598 --> 00:46:47,123 Θα με ακούσεις για μια στιγμή; 572 00:46:47,158 --> 00:46:50,123 Σου αρέσουν τα δράματα, σωστά; 573 00:46:50,158 --> 00:46:55,103 Η αλήθεια είναι ότι οι άνθρωποι στην τηλεόραση δεν είναι μικροί άνθρωποι... 574 00:46:55,138 --> 00:46:58,433 ξέρω. Είναι σε ένα στούντιο. Είναι ένα δράμα. 575 00:46:58,468 --> 00:47:00,023 Ώστε ξέρετε; 576 00:47:00,058 --> 00:47:04,663 Ο Cheong μας είναι εκπληκτικά έξυπνος. 577 00:47:04,698 --> 00:47:06,603 Ο Cheong μας; Μας; 578 00:47:06,638 --> 00:47:09,303 - Απλώς λέω ότι είναι έξυπνη. - Λοιπόν, τι; 579 00:47:09,338 --> 00:47:13,853 Λοιπόν, θα γυρίσουμε κάτι σαν δράμα. 580 00:47:13,888 --> 00:47:17,123 Ο ρόλος του Joon Jae σε αυτό το δράμα είναι ένας πλούσιος, κουλ άνθρωπος. 581 00:47:17,158 --> 00:47:19,493 Γενικός Διευθυντής; Διευθυντής; 582 00:47:19,528 --> 00:47:23,543 - Όλοι οι κουλ τύποι στα δράματα παίζουν τέτοιου είδους ρόλους. - Ακριβώς έτσι! 583 00:47:23,578 --> 00:47:30,078 Και ο ρόλος του Cheong μας είναι η αρραβωνιαστικιά του. Θα παντρευτούν! 584 00:47:31,208 --> 00:47:32,653 Μου αρέσει. 585 00:47:32,688 --> 00:47:36,998 Δικαίωμα. Σου αρέσει, σωστά; Βλέπω; Της αρέσει, ε; 586 00:47:37,898 --> 00:47:41,973 Cheong, όταν είσαι εκεί, υπάρχουν μόνο τρία πράγματα που δεν πρέπει να κάνεις. 587 00:47:42,008 --> 00:47:43,793 Μη μιλάς. 588 00:47:43,828 --> 00:47:45,613 Μη γελάς. 589 00:47:45,648 --> 00:47:47,343 Μην τρώτε. 590 00:47:47,378 --> 00:47:50,673 - Θα είναι λίγο δύσκολο. - Θα σου αγοράσω κάτι πιο νόστιμο μετά. 591 00:47:50,708 --> 00:47:53,248 Συγκεκριμένα τι; 592 00:47:54,308 --> 00:47:57,413 Σου αρέσουν τα γλυκά πράγματα. Παγωτό; Κέικ; 593 00:47:57,448 --> 00:48:00,053 - Αυτό συν... - Συν; 594 00:48:00,088 --> 00:48:03,448 - Συν; - Γλυκόξινο χοιρινό. 595 00:48:04,398 --> 00:48:06,313 Συμφωνία. 596 00:48:06,348 --> 00:48:08,473 Κι εγώ επίσης. 597 00:48:08,508 --> 00:48:12,353 Ο Cheong μας είναι ένας πραγματικός Σεουλίτης τώρα. 598 00:48:12,388 --> 00:48:15,328 Πάμε! Για να χρησιμοποιήσετε χρήματα! 599 00:48:27,898 --> 00:48:30,933 Αυτό, αυτό και αυτό. 600 00:48:30,968 --> 00:48:32,274 Τι άλλο, γλυκιά μου; 601 00:48:32,309 --> 00:48:34,403 Το «La (Piazetta) Di Capri» επίσης. 602 00:48:34,438 --> 00:48:37,398 - Ω, αγοράστε τα όλα. - Δώσε μας όλα. 603 00:48:38,658 --> 00:48:40,373 Το τέλος; 604 00:48:40,408 --> 00:48:42,518 Απλώς δώστε το όλο με κρεμάστρες. 605 00:48:45,518 --> 00:48:49,713 Εντάξει, αυτό. Εντάξει και αυτό! 606 00:48:49,748 --> 00:48:53,098 Παρακαλώ τυλίξτε όλα τα κοσμήματα. 607 00:48:56,768 --> 00:49:01,203 Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο VVIP αυτή τη στιγμή; Είπες ότι νόμιζες ότι μπορούσα, νωρίτερα. 608 00:49:01,238 --> 00:49:04,473 ζητώ συγγνώμη. Έχουμε έναν επισκέπτη που έκανε κράτηση μόλις πριν από λίγο. 609 00:49:04,508 --> 00:49:09,713 Είμαι επίσης ένας επισκέπτης που έκανα κράτηση μόλις πριν από λίγο. Με έχουν απωθήσει; Γιατί; 610 00:49:09,748 --> 00:49:12,758 Είμαι μέλος του White Magnolia Club! 611 00:49:17,908 --> 00:49:22,018 Την έχω ξαναδεί αυτή τη γυναίκα. Οπου; 612 00:49:26,478 --> 00:49:28,328 Τι είναι αυτό; 613 00:49:29,638 --> 00:49:33,323 - Ποιος είναι; - Όμο! Είσαι εδώ. 614 00:49:33,358 --> 00:49:39,283 Το μέλι μας δεν φοράει ποτέ το ίδιο ζευγάρι παπούτσια δύο φορές. Καταλήγουμε να πρέπει να επιστρέφουμε συχνά. 615 00:49:39,318 --> 00:49:43,413 Α, δεν είναι ότι μπορώ να σε μεταφέρω παντού. Αγάπη μου, πονάνε τα πόδια σου; 616 00:49:43,448 --> 00:49:50,353 Η Σεούλ είναι τόσο άβολα. Τα κτίρια είναι τόσο κοντά που δεν μπορούμε να οδηγήσουμε με το ιδιωτικό μας τζετ, σε αντίθεση με το Ντουμπάι. 617 00:49:50,388 --> 00:49:52,513 Ντουμπάι; Ντουμπάι; 618 00:49:52,548 --> 00:49:54,888 Ντουμπάι;! 619 00:49:54,928 --> 00:49:56,174 Τι συμβαίνει; 620 00:49:56,209 --> 00:49:59,943 Θα τα ελέγχατε όλα; Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα! 621 00:49:59,978 --> 00:50:02,223 Ο μπαμπάς του Γκού Μπάεκ; 622 00:50:02,258 --> 00:50:04,323 Ο μπαμπάς του Γκού Μπάεκ! 623 00:50:04,358 --> 00:50:07,443 Ο μπαμπάς του Γκού Μπάεκ; 624 00:50:07,478 --> 00:50:10,023 Α, δεν είναι η μητέρα του Oh Baek; 625 00:50:10,058 --> 00:50:12,943 - Ω ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω! - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ! 626 00:50:12,978 --> 00:50:16,893 Οι άνθρωποι που μόλις ήρθαν... 627 00:50:16,928 --> 00:50:19,313 Ήρθες μαζί τους; 628 00:50:19,348 --> 00:50:25,093 Α, ναι. Διαχειρίζομαι μια επενδυτική εταιρεία και κάποιοι VIP επισκέπτες ήρθαν από το εξωτερικό. 629 00:50:25,128 --> 00:50:29,053 Αχ. Ο άνθρωπος που μόλις μπήκε μέσα; 630 00:50:29,088 --> 00:50:30,603 Ναι, λοιπόν. 631 00:50:30,638 --> 00:50:34,788 Ω περίμενε! Μήπως αυτό το άτομο, ίσως, 632 00:50:36,238 --> 00:50:39,793 ήρθε από το Ντουμπάι; 633 00:50:39,828 --> 00:50:40,434 Γιατί; 634 00:50:40,469 --> 00:50:44,993 Λοιπόν, στο Ντουμπάι, έχει ένα κτίριο 57 ορόφων, 635 00:50:45,028 --> 00:50:49,633 και σαν γήπεδο γκολφ, και σαν φίλος με τον Μανσούρ, 636 00:50:49,668 --> 00:50:52,383 και σαν, πώς τον έλεγαν πάλι; 637 00:50:52,418 --> 00:50:55,773 Kim Jae, και εκείνη την αρραβωνιαστικιά που είναι τόσο ερωτευμένος. Δικαίωμα; 638 00:50:55,808 --> 00:50:58,983 Περίμενε, πού τα άκουσες αυτά τα πράγματα; 639 00:50:59,018 --> 00:51:00,044 Το ήξερα. 640 00:51:00,079 --> 00:51:04,533 Αν το πεις σε κανέναν άλλον, τα πράγματα θα μπερδευτούν εδώ, οπότε σου λέω, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν — ποτέ. 641 00:51:04,568 --> 00:51:07,608 Α, ναι, ναι. Ναί. 642 00:51:15,218 --> 00:51:16,948 Αγάπη μου, πώς σου αρέσει; 643 00:51:20,798 --> 00:51:21,864 πεινάω. 644 00:51:21,899 --> 00:51:26,178 Μμ, βλέπω. Υπέροχο σχόλιο, όπως αναμενόταν από εσάς. 645 00:51:27,388 --> 00:51:30,073 Θέλω να φάω πικάντικα ρυζόπιτα. 646 00:51:30,108 --> 00:51:34,943 Είστε πάντα φιλικοί προς την αγορά και αυτό μου αρέσει σε εσάς. 647 00:51:34,978 --> 00:51:37,408 Και σύντομα. (λουκάνικο αίματος) 648 00:51:38,318 --> 00:51:42,588 Τα στάνταρ σας είναι ασύγκριτα όπως πάντα. Εντάξει, ας το αγοράσουμε κι αυτό. 649 00:51:43,758 --> 00:51:45,903 Κάνε γρήγορα. Πάρε αυτό. 650 00:51:45,938 --> 00:51:47,184 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 651 00:51:47,219 --> 00:51:49,258 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 652 00:51:50,168 --> 00:51:56,833 Α, ναι. Να σου ζητήσω μια χάρη; 653 00:51:56,868 --> 00:51:58,913 Ναι, τι είναι; 654 00:51:58,948 --> 00:52:06,903 Το θέμα είναι, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να κανονίσεις ένα γεύμα μαζί τους και εμάς μόνο μία φορά; 655 00:52:06,938 --> 00:52:10,713 Ω, είμαι στην πραγματικότητα στη θέση να τους φροντίζω επίσης, οπότε για μένα να κάνω αιτήματα και τέτοια είναι λίγο... 656 00:52:10,748 --> 00:52:14,463 Πραγματικά μας ενδιαφέρουν πολύ και οι επενδύσεις! 657 00:52:14,498 --> 00:52:20,208 Θέλω απλώς να δοκιμάσω ίσως να βάλω μια ή δύο λέξεις. Τι πιστεύεις; Αδύνατος; 658 00:52:21,608 --> 00:52:26,493 Η αλήθεια είναι ότι ο Διευθύνων Σύμβουλός μας, Κιμ, είναι μακριά από την Κορέα τόσο καιρό 659 00:52:26,528 --> 00:52:29,293 ανέφερε ότι ήθελε να φάει σπιτικό κορεάτικο φαγητό. 660 00:52:29,328 --> 00:52:31,233 Αλλά ακόμα δεν είμαι παντρεμένος... 661 00:52:31,268 --> 00:52:37,463 Σπιτικό φαγητό! Τότε το σπίτι μας είναι ότι πρέπει, το φαγητό στο χώρο μας είναι φονικό! 662 00:52:37,498 --> 00:52:40,763 Στο σπίτι μας... έχουμε το θηλυκό Baek Jong Won. (διάσημος επιχειρηματίας εστιατορίων στην Κορέα) 663 00:52:40,798 --> 00:52:42,743 Αχ. 664 00:52:42,778 --> 00:52:44,683 Ετσι; 665 00:52:44,718 --> 00:52:47,038 Είπε ότι θα τους το αναφέρει. 666 00:52:48,788 --> 00:52:52,173 Αγάπη μου, αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, τότε έχουμε πετύχει το τζάκποτ! 667 00:52:52,208 --> 00:52:53,414 Είναι φοβερό. Εντελώς φοβερό. 668 00:52:53,449 --> 00:52:58,023 Θέλω να πω, ακριβώς όπως όταν άρχιζαν να πάνε τα πράγματα, λύνεται έτσι! Έτσι ακριβώς! Δεν νομίζεις; 669 00:52:58,058 --> 00:53:01,503 Ahjumma! Παρακαλούμε να μας προσέχετε καλά! 670 00:53:01,538 --> 00:53:03,893 Απλώς θα κάνω όπως κάνω πάντα. 671 00:53:03,928 --> 00:53:05,393 Ποιος είναι; 672 00:53:05,428 --> 00:53:07,733 Μην εκπλαγείτε. 673 00:53:07,768 --> 00:53:10,763 Είπαν ότι είναι τόσο κοντά στον Μανσούρ. παίζουν γκολφ μαζί. 674 00:53:10,798 --> 00:53:12,163 Εντελώς φοβερό. 675 00:53:12,198 --> 00:53:13,563 Δεν νομίζεις ότι είναι απατεώνας; 676 00:53:13,598 --> 00:53:15,133 Τι εννοείς; 677 00:53:15,168 --> 00:53:18,503 Θέλω να πω, έχω την αίσθηση ότι είναι απατεώνας και μόνο ακούγοντάς σας. 678 00:53:18,538 --> 00:53:19,943 Είναι έτσι; 679 00:53:19,978 --> 00:53:23,703 Τι εννοείς; Κάλεσα ακόμη και την κυρία Τσόι της κατασκευής L, και 680 00:53:23,738 --> 00:53:26,503 Επιβεβαίωσα μάλιστα ότι πήγε στο Ντουμπάι πέρυσι μόνο για να την απέρριψαν! 681 00:53:26,538 --> 00:53:28,433 Δικαίωμα. Τότε είναι σίγουρο. 682 00:53:28,468 --> 00:53:31,103 Αν δεν πρόκειται να μας βοηθήσετε, τουλάχιστον, μην μας το καταστρέψετε. 683 00:53:31,138 --> 00:53:35,423 Ακόμα κι αν του παίρναμε εκατομμύρια δολάρια αυτή τη στιγμή, δεν θα έφευγε ούτε μια ματιά! 684 00:53:35,458 --> 00:53:36,264 Φυσικά, δεν θα το έκανε. 685 00:53:36,299 --> 00:53:39,323 Και αυτό είναι που θα περίμενε κανείς από ένα τυπικό σχήμα Ponzi. 686 00:53:39,358 --> 00:53:42,033 Προσελκύει επενδυτές σαν να μπορούσαν να κερδίσουν μεγάλα κέρδη, 687 00:53:42,068 --> 00:53:46,528 αλλά δεν αφήνει κανέναν να μπει, κάτι που σε κάνει ακόμα πιο φιλόδοξο να μπεις μέσα, ή κάτι τέτοιο. 688 00:53:49,278 --> 00:53:52,343 Μετά, όταν τον προσκαλούμε να φάμε, 689 00:53:52,378 --> 00:53:54,973 Αντε, μπορείς να μείνεις να τον δεις μαζί μας. Αυτό μπορούμε να κάνουμε. 690 00:53:55,008 --> 00:53:57,543 Ναι, μπορείτε να φάτε μαζί μας. 691 00:53:57,578 --> 00:53:59,818 Οτιδήποτε. 692 00:54:02,138 --> 00:54:06,418 Γειά σου; Ναι, υπομονή. 693 00:54:10,008 --> 00:54:13,363 Πραγματικά; Πού είναι αυτή τη στιγμή; 694 00:54:13,398 --> 00:54:16,943 Ουάου, ο Cheong μας τα πήγε πολύ καλά σήμερα. 695 00:54:16,978 --> 00:54:18,383 τα πήγα καλά; 696 00:54:18,418 --> 00:54:23,283 Ναι! Τι— Ήσουν σαν μυστικός πράκτορας! Σωστά, Joon Jae; 697 00:54:23,318 --> 00:54:27,433 Λοιπόν, ήταν ό,τι κι αν ήταν — σου είπα πριν, αυτό το παιδί είναι έξυπνο. 698 00:54:27,468 --> 00:54:29,663 Όταν της διδάσκετε ένα πράγμα, το πιάνει πολύ γρήγορα! 699 00:54:29,698 --> 00:54:31,813 Τι είσαι, γονιός της; Καμαρώνεις για το παιδί σου αυτή τη στιγμή; 700 00:54:31,848 --> 00:54:33,333 Απλώς λέω. 701 00:54:33,368 --> 00:54:38,468 Διασκέδασα και σήμερα, γιατί μπορούσα να βοηθήσω τον Heo Joon Jae με τις καλές του πράξεις. 702 00:54:39,608 --> 00:54:44,503 Αλλά Heo Joon Jae, το ήξερες; Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για τη μηχανή συλλογής κούκλας είναι απατεώνας. 703 00:54:44,538 --> 00:54:45,374 Ε; 704 00:54:45,409 --> 00:54:47,213 Ποιος το είπε αυτό; 705 00:54:47,248 --> 00:54:51,103 Συνέχισα να προσπαθώ να τραβήξω ένα, αλλά δεν μπορούσα να πάρω κανένα και ρώτησα γύρω μου 706 00:54:51,138 --> 00:54:54,398 και ο κόσμος μου είπε ότι είναι απατεώνας. Άρρωστο κάθαρμα. 707 00:54:56,078 --> 00:55:01,113 Απατεώνας. Δικαίωμα. Οι απατεώνες είναι σίγουρα άρρωστα καθάρματα, σωστά; 708 00:55:01,148 --> 00:55:04,443 Αλλά! Οι απατεώνες δεν είναι πάντα κακοί άνθρωποι. 709 00:55:04,478 --> 00:55:07,943 Μερικές φορές, υπάρχουν απλά άρρωστα καθάρματα που εξαπατούν ακόμη πιο άρρωστα καθάρματα. 710 00:55:07,978 --> 00:55:10,638 Ωστόσο, λένε ψέματα στους ανθρώπους. 711 00:55:11,858 --> 00:55:16,448 Cheong, δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό; Ούτε μια φορά είπε ψέματα στους ανθρώπους; 712 00:55:17,118 --> 00:55:20,283 Δεν έχεις κανένα μυστικό που δεν μπορείς να μας πεις; 713 00:55:20,318 --> 00:55:22,113 Νιώθω όπως εσύ. 714 00:55:22,148 --> 00:55:26,213 Απλά σταματήστε! Γιατί την στριμώχνεις έτσι! 715 00:55:26,248 --> 00:55:28,783 Τι είναι αυτό; Είστε πραγματικά ο γονιός, ή τι; 716 00:55:28,818 --> 00:55:32,373 Tae Oh, δεν είναι περίεργο αυτό!; Απλώς την στηρίζει απόλυτα! 717 00:55:32,408 --> 00:55:35,373 Ανάμεσα στους δυο σας, υπάρχει κάποια αλλαγή στη σχέση σας ή κάτι τέτοιο; 718 00:55:35,408 --> 00:55:36,454 - Όχι. - Ναι. 719 00:55:36,489 --> 00:55:40,493 Τι;! Ποια είναι η απάντηση;! Είπες ναι και όχι! Ποια είναι η σωστή απάντηση! 720 00:55:40,528 --> 00:55:43,463 Απλά να είσαι ήσυχος! Μην κουβεντιάζετε στο αυτοκίνητό μου. 721 00:55:43,498 --> 00:55:45,608 Αν πρόκειται να συνομιλήσετε, τότε φύγετε! 722 00:55:49,228 --> 00:55:52,598 Ω, Σι Αχ. Πραγματικά; 723 00:55:54,148 --> 00:55:55,928 Θα είμαι εκεί. 724 00:55:56,858 --> 00:55:59,063 Άσε με να βγω. Πρέπει να πάω κάπου. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,053 Αλήθεια θα βγεις; Που πάτε; 726 00:56:01,088 --> 00:56:05,008 Η Σι Αχ είπε ότι έχει κάτι να μου δείξει. 727 00:56:11,458 --> 00:56:15,133 Ούτε εγώ το έχω δει ακόμα, αλλά ο υποτάκτης που το έσκαψε 728 00:56:15,168 --> 00:56:17,003 λέει ότι αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό. 729 00:56:17,038 --> 00:56:20,653 Συνήθως, πορσελάνες ή πίνακες ζωγραφικής και καλλιγραφικά έργα που ανασκάφηκαν από ένα σπίτι 730 00:56:20,688 --> 00:56:22,673 δεν μπορεί να διατηρηθεί σε καλή κατάσταση. 731 00:56:22,708 --> 00:56:28,533 Αλλά αυτό—ήταν θαμμένο σε ένα εντελώς σφραγισμένο κουτί. 732 00:56:28,568 --> 00:56:29,973 Θαμμένος; 733 00:56:30,008 --> 00:56:35,138 Ναι. Σαν να ζητούσε κάποιος να βρεθεί στο μέλλον. 734 00:56:45,228 --> 00:56:48,233 - Περίμενε ένα λεπτό. - Χμ; 735 00:56:48,268 --> 00:56:51,968 Μπορώ να το κοιτάξω μόνος μου για ένα λεπτό; 736 00:56:53,298 --> 00:56:56,098 Α, σίγουρα. 737 00:58:44,038 --> 00:58:46,523 Επίλογος 738 00:58:46,558 --> 00:58:50,648 Από τώρα και μέχρι την πανσέληνο του τελευταίου μήνα του έτους, απομένουν 19 ημέρες. 739 00:58:51,508 --> 00:58:55,903 Τι να κάνω; Τι πρέπει να κάνω 740 00:58:55,938 --> 00:58:59,248 για να με πιστέψει το άτομο στο όνειρό μου; 741 00:59:00,238 --> 00:59:02,048 Τι πρέπει να κάνω; 742 00:59:04,938 --> 00:59:12,663 ♬ Το να είμαι κάτω από τον ίδιο ουρανό μαζί σου ♬ 743 00:59:12,698 --> 00:59:16,273 Σας ζητώ να είστε σχολαστικοί. 744 00:59:16,308 --> 00:59:21,023 - Γιατί είναι ένα κομμάτι που πρέπει να διατηρηθεί για πολύ καιρό. - Ναι. 745 00:59:21,058 --> 00:59:27,963 ♬ Αν μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον γαλάζιο ορίζοντα της θάλασσας ♬ 746 00:59:27,998 --> 00:59:35,753 ♬ Δεν θα σου αφήσω το χέρι. ♬ 747 00:59:35,788 --> 00:59:39,648 ♬ Το να είμαι κάτω από τον ίδιο ουρανό μαζί σου ♬