1 00:00:35,713 --> 00:00:41,223 Δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη ποιος μπορεί να δεχτεί την ύπαρξή μας όπως είμαστε. 2 00:00:42,290 --> 00:00:45,530 Ο τύπος που ισχυρίζεστε ότι αγαπάτε θα ήταν ο ίδιος. 3 00:00:48,930 --> 00:00:50,620 Επομένως... 4 00:00:51,620 --> 00:00:54,040 Αποκτήστε τον εαυτό σας 5 00:00:55,300 --> 00:00:57,600 και δεν θα μαθευτεί ποτέ. 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,510 Μην έρχεσαι από εδώ, Heo Joon Jae! 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,845 Εσείς! Τι κάνεις εκεί; 8 00:01:21,880 --> 00:01:23,525 Είπα μην έρθεις από εδώ. Μένω μακριά! 9 00:01:23,560 --> 00:01:27,465 Α, σωστά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν θα κοιτάξω. 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,435 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. τι με πας... 11 00:01:29,470 --> 00:01:31,440 Είπα να γυρίσω! 12 00:01:34,540 --> 00:01:36,395 - Γεια σου. - Μην γυρνάς! 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,270 Είπα ότι δεν θα κοιτάξω. 14 00:01:39,580 --> 00:01:42,100 Γεια σου, αυτό που σου είπα ήταν να καθαρίσεις το σπίτι. 15 00:01:42,150 --> 00:01:46,245 Πότε σου είπα να μπεις στο νερό και να παίξεις; Σοβαρά... 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,905 Μην γυρίζετε! Μην γυρίζετε! 17 00:01:47,940 --> 00:01:49,845 Α, προσπαθώ μόνο να κλείσω την πόρτα. Μόνο η πόρτα! 18 00:01:49,880 --> 00:01:52,515 Η-η-η πόρτα. Μην κλείνετε την πόρτα. Μην κλείνετε την πόρτα. 19 00:01:52,550 --> 00:01:53,995 Γκάουντ, τι θα με βάλεις να κάνω; 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,780 Τίποτα! Μην κάνεις τίποτα! 21 00:01:59,500 --> 00:02:02,110 - Επιτρέψτε μου όπως και εσείς μια ερώτηση. -Μη ρωτάς καν. 22 00:02:11,500 --> 00:02:13,340 τελείωσα όλα. 23 00:02:16,910 --> 00:02:18,805 Τι γίνεται όλα; 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,970 Ποια είναι η μία ερώτηση που είχατε; 25 00:02:21,970 --> 00:02:23,330 Ε; 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,470 Α, σωστά... 27 00:02:29,650 --> 00:02:37,350 Πρέπει ή δεν πρέπει να είσαι τόσο απρόσεκτος σε ένα σπίτι γεμάτο άντρες... 28 00:02:37,410 --> 00:02:39,755 Δεν περίμενα την ξαφνική επιστροφή σου. 29 00:02:39,790 --> 00:02:43,810 Πρέπει ή δεν πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι τόσο ξαφνικά αφού φύγετε από το σπίτι; 30 00:02:47,950 --> 00:02:51,945 Είναι το σπίτι ΜΟΥ. Αυτό το σπίτι υπάρχει για να μπορώ 31 00:02:51,980 --> 00:02:54,205 βγες έξω και επέστρεψε ξαφνικά όπως το θεωρώ σωστό. Αυτό το σπίτι εδώ. 32 00:02:54,240 --> 00:02:57,945 Το βάρος της φροντίδας που πρέπει να αναλάβει κάποιος πρέπει να πέσει πάνω σας ή σε εμένα; 33 00:02:57,980 --> 00:03:01,505 - Πάνω σου. - Δεν είναι αλήθεια. Θα πρέπει να είναι πάνω σου! 34 00:03:01,540 --> 00:03:04,515 Για να το πω ωμά, είσαι πραγματικά τυχερός γιατί ήμουν εγώ. 35 00:03:04,550 --> 00:03:08,815 Φανταστείτε τι θα κάνατε, αν αυτό συνέβαινε όταν ήταν εδώ οι άλλοι πανκ. 36 00:03:08,850 --> 00:03:11,950 - Τι σας κάνει την τυχερή επιλογή; -Επειδή εγώ... 37 00:03:16,420 --> 00:03:21,045 Συμμετέχετε σε ένα reparte μαζί μου; Πήγαινε γρήγορα και άλλαξε ρούχα. 38 00:03:21,080 --> 00:03:23,170 Μπορώ να ντυθώ μόνο όταν φύγεις. 39 00:03:24,980 --> 00:03:26,570 Δικαίωμα; 40 00:03:43,590 --> 00:03:45,535 Επεισόδιο 8 41 00:03:45,570 --> 00:03:47,135 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 42 00:03:47,170 --> 00:03:49,510 - Ε; - Τι γίνεται με το κινητό σου; Το πήρες; 43 00:03:50,790 --> 00:03:52,815 - Απλώς θα πάω. - Θα πας; 44 00:03:52,850 --> 00:03:55,080 Είναι εντάξει. Ας πάμε. 45 00:03:58,870 --> 00:04:00,375 Α, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 46 00:04:00,410 --> 00:04:03,215 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση... 47 00:04:03,250 --> 00:04:07,520 Από εδώ και στο εξής, όταν επιστρέψετε στο σπίτι, χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας τουλάχιστον μία φορά πριν μπείτε. 48 00:04:08,520 --> 00:04:10,725 - Ποιος είναι ο λόγος; - Θα κάνω το ίδιο. θα. 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,955 Λοιπόν, χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας πριν μπείτε. 50 00:04:12,990 --> 00:04:15,525 Κάντε λίγο θόρυβο για να ανακοινώσετε την παρουσία σας και μια φορά. 51 00:04:15,560 --> 00:04:17,445 Ρωτάω λοιπόν ΓΙΑΤΙ πρέπει να το κάνουμε αυτό; 52 00:04:17,480 --> 00:04:21,435 Γεεε, γιατί αμφισβητείς το αίτημα που κάνει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού; 53 00:04:21,470 --> 00:04:26,415 Όσο για σένα Tae Oh. Μην μπαίνεις επιλέγοντας σιωπηλά την κλειδαριά και άλλα. Σου λέω να το δεις. 54 00:04:26,450 --> 00:04:29,455 - Τι ανοησίες... - Καλύτερα να το δεις! 55 00:04:29,490 --> 00:04:31,985 Γιατί κάνει... τόσο ζέστη; 56 00:04:32,020 --> 00:04:33,385 - Ζεστό λες; - Δεν είσαι; 57 00:04:33,420 --> 00:04:35,935 - Λένε ότι είναι κάτω από το πάγο. - Κάνει τόσο παράξενα ζέστη. 58 00:04:35,970 --> 00:04:38,260 Όπως λες, το πρόσωπό σου είναι κόκκινο. 59 00:04:43,050 --> 00:04:45,010 Εννοείς ότι σχεδόν σε ανακάλυψαν; 60 00:04:45,780 --> 00:04:49,775 Θα μπορούσε να ήταν μεγάλο πρόβλημα. Σου είπα να προσέχεις. 61 00:04:49,810 --> 00:04:54,595 Από τη δική του οπτική γωνία, θα συνεχίσει να χαζεύει και να αμφισβητεί αυτό και αυτό αφού είστε καχύποπτοι, λέγοντάς σας να μαρτυρήσετε το μυστικό σας. 62 00:04:54,630 --> 00:04:56,135 Το κάνει ήδη τώρα. 63 00:04:56,170 --> 00:05:00,285 "Τι συνέβη στην Ισπανία; Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; Αν δεν το λες, φύγε". 64 00:05:00,320 --> 00:05:04,525 Δεν μπορείς να παρασυρθείς σε αυτή τη στρατηγική και να κολλάς. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι "γοργόνα έξω". (Σαν να βγαίνεις) 65 00:05:04,560 --> 00:05:07,335 Εμ. Ποτέ δεν θα είμαι "γοργόνα έξω". 66 00:05:07,370 --> 00:05:11,675 Τι μικρή παρηγοριά που υπάρχει εδώ ένα πράγμα που ονομάζεται "ψέμα". 67 00:05:11,710 --> 00:05:13,605 Θα είχε λειτουργήσει αυτό στο λαιμό του δάσους μας; 68 00:05:13,640 --> 00:05:18,585 Ξέρεις ότι μόλις σκέφτομαι κάτι, όλοι σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων γνωρίζουν τα πάντα στην καρδιά μου. 69 00:05:18,620 --> 00:05:19,436 Αληθής. 70 00:05:19,471 --> 00:05:25,305 Τουλάχιστον εδώ, μπορούμε να κρύψουμε τα αληθινά μας συναισθήματα με ένα ψέμα αφού δεν μπορούν να ακούσουν τις σκέψεις μας. 71 00:05:25,340 --> 00:05:27,575 Αλήθεια οι άνθρωποι λένε τόσα ψέματα; 72 00:05:27,610 --> 00:05:31,975 Όχι μόνο λένε πολλά ψέματα, αλλά λένε ψέματα κάθε φορά που ανοίγουν το στόμα τους. 73 00:05:32,010 --> 00:05:34,430 Έχετε κατακτήσει το Hangeul (κορεατικό αλφάβητο); 74 00:05:35,430 --> 00:05:36,845 Τότε τι λέει εκεί. Δωρεάν τηλέφωνο 100%... Το αφεντικό είναι τρελό! 75 00:05:36,880 --> 00:05:39,825 Δωρεάν τηλέφωνο 100%... Το αφεντικό είναι τρελό! 76 00:05:39,860 --> 00:05:42,505 Υποθέτετε ότι αυτή η δήλωση είναι αληθινή και σημαίνει ότι το αφεντικό είναι τρελό; 77 00:05:42,540 --> 00:05:45,240 - Αυτό δεν σημαίνει; - Όχι, φυσικά και δεν είναι. 78 00:05:46,240 --> 00:05:48,465 Δεδομένου ότι θα ανακτήσουμε το κόστος χρησιμοποιώντας κάθε απαραίτητο μέσο, 79 00:05:48,500 --> 00:05:51,955 το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να έρθετε και να ξοδέψετε τα χρήματά σας. Αυτό σημαίνει. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,246 Α, αυτό σημαίνει; 81 00:05:53,281 --> 00:05:54,975 Όταν πας στα πολυκαταστήματα, οι υπάλληλοι 82 00:05:55,010 --> 00:06:00,225 Πάντα σου λέμε, "Αυτό το ρούχο σου ταιριάζει τέλεια. Φτιάχτηκε για σένα!" ό,τι κι αν φοράς, σωστά; Ξέρετε τι σημαίνει; 83 00:06:00,260 --> 00:06:02,315 - Αυτό δεν σημαίνει ότι φαίνεται όμορφο; - Έλα τώρα. 84 00:06:02,350 --> 00:06:08,310 - (Σημαίνει) αφού σου έδωσα τα χείλη (κομπλιμέντο) θα έπρεπε να είσαι mensch και να αγοράσεις κάτι. 85 00:06:09,310 --> 00:06:11,245 Και αυτό είναι το σημαντικό σημείο. 86 00:06:11,280 --> 00:06:14,365 Σε αυτό το μέρος, η λέξη «αγάπη» είναι πολύ κοινή. 87 00:06:14,400 --> 00:06:19,055 Αλλά δεν μπορείς να ξεγελαστείς από αυτό. Δεν σημαίνει ότι σε αγαπούν πραγματικά. 88 00:06:19,090 --> 00:06:20,630 Θέλετε να δείτε; 89 00:06:26,240 --> 00:06:27,785 Σ'αγαπώ, Αγαπητέ πελάτη~ 90 00:06:27,820 --> 00:06:29,580 λυπάμαι. 91 00:06:32,500 --> 00:06:38,615 Ακριβώς επειδή κάποιος σου είπε "σ'αγαπώ", αν προτείνεις "Θα βγούμε ραντεβού;" τότε θα έχεις μεγάλο πρόβλημα. Θα δεσμευτείς. 92 00:06:38,650 --> 00:06:40,515 Είναι δύσκολο. 93 00:06:40,550 --> 00:06:42,945 Τότε πώς μπορείτε να καταλάβετε πότε σας λένε ψέματα; 94 00:06:42,980 --> 00:06:44,475 Δεν είναι εύκολο. 95 00:06:44,510 --> 00:06:48,315 Μία από τις μεθόδους που έχω βρει μέχρι τώρα είναι... 96 00:06:48,350 --> 00:06:52,745 οι άνθρωποι που λένε ψέματα δεν μπορούν να συναντήσουν τα μάτια σου, 97 00:06:52,780 --> 00:06:55,955 τραυλίζουν ή αγγίζουν τα αυτιά τους. 98 00:06:55,990 --> 00:07:01,780 Μερικές φορές αγγίζουν τα χείλη τους ή σταυρώνουν τα χέρια τους για να λάβουν μια αμυντική στάση. 99 00:07:02,780 --> 00:07:06,135 Τι εννοείς; Πώς παρατηρώ τον Cheong; 100 00:07:06,170 --> 00:07:08,955 Δεν είναι αλήθεια; Φαίνεται να νοιάζεσαι πολύ για τον Cheong αυτές τις μέρες. 101 00:07:08,990 --> 00:07:10,905 Καθόλου καθόλου. 102 00:07:10,940 --> 00:07:15,940 Ειλικρινά, είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να το κάνεις αυτό σε γυναίκα. Απαιτώντας ενδυματολογικό κώδικα (μήκος φούστας, εμφάνιση δέρματος). 103 00:07:16,650 --> 00:07:19,975 Α, έλα. Ξέρεις ότι σου είχα δώσει και τον ενδυματολογικό κώδικα. 104 00:07:20,010 --> 00:07:25,105 Επιπλέον, προσέχω και τα ρούχα του Tae Oh. Γεια, πώς γίνεται να ντύνεσαι τόσο λεπτά αυτές τις μέρες; 105 00:07:25,140 --> 00:07:26,770 Να σου αγοράσω ένα πάρκο; 106 00:07:27,620 --> 00:07:31,505 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. - Αυτό είναι. 107 00:07:31,540 --> 00:07:34,015 - Απλά αφήστε με εκεί πάνω. - Γιατί; Δεν θέλεις να πάμε μαζί; 108 00:07:34,050 --> 00:07:35,895 Συμφωνήσατε να δείτε τη γκαλερί για τη δουλειά μας μαζί. 109 00:07:35,930 --> 00:07:39,685 Δεν μπορείτε να πάτε μαζί οι δυο σας μέχρι τώρα; 110 00:07:39,720 --> 00:07:41,605 Έχω άλλο θέμα να ασχοληθώ. 111 00:07:41,640 --> 00:07:43,680 Γιατί; Να συναντηθώ με τον Σι Αχ; 112 00:07:51,110 --> 00:07:54,415 Τι ευχάριστη έκπληξη χωρίς καν να προλάβω; Τι συμβαίνει; 113 00:07:54,450 --> 00:08:00,065 Μου είπες την προηγούμενη φορά ότι ένα ναυάγιο πολλών εκατοντάδων ετών ανακαλύφθηκε στον ωκεανό Yangyang. 114 00:08:00,100 --> 00:08:03,765 Το θυμηθήκατε παρά το ότι φαίνεται να το ακούτε εν μέρει. 115 00:08:03,800 --> 00:08:07,855 Ο Nam Doo Hyung μου είπε χθες ότι το mokgan του ανακαλύφθηκε. 116 00:08:07,890 --> 00:08:11,475 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό το ερευνητικό μου γραφείο είναι σε τέτοιο σάλο. 117 00:08:11,510 --> 00:08:14,915 Και το... όνομα του ιδιοκτήτη των αντικειμένων είναι... 118 00:08:14,950 --> 00:08:16,905 Kim Dam Ryeong. 119 00:08:16,940 --> 00:08:20,705 Ήταν ο αρχηγός του χωριού Heupgok με το όνομα Kim Dam Ryeong. 120 00:08:20,740 --> 00:08:25,110 (Mokgan: ένα μικρό ξύλινο πάνελ που κατέγραφε την προέλευση του πλοίου, τον προορισμό και τον σκοπό του ταξιδιού) 121 00:08:26,350 --> 00:08:28,350 Αυτό είναι το αντικείμενο. 122 00:08:28,400 --> 00:08:33,945 Απλώς κοιτάζοντας το έτος που αναγράφεται στο mokgan, είναι σίγουρα ένα στοιχείο της εποχής των μέσων Joseon, 123 00:08:33,980 --> 00:08:36,415 αλλά κοιτάξτε τα ρούχα που φοράει το αρσενικό. 124 00:08:36,450 --> 00:08:40,660 Ταιριάζουν με μοντέρνα ρούχα σαν να σχεδιάζονται με το μέλλον. 125 00:08:41,560 --> 00:08:45,745 Επιπλέον, δεν είναι πραγματικά μυστικιστικό να βλέπεις μια γοργόνα; 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,520 Είναι όπως τα λες. 127 00:09:13,610 --> 00:09:16,820 Legend of the Blue Sea 128 00:09:18,390 --> 00:09:21,775 Τον τελευταίο καιρό είναι περίεργο. 129 00:09:21,810 --> 00:09:25,205 Για να μην αναφέρουμε ένα παράξενο, επαναλαμβανόμενο όνειρο... 130 00:09:25,240 --> 00:09:28,100 Όταν κοιτούσα την εικόνα σε αυτό το βάζο... 131 00:09:30,410 --> 00:09:34,395 Θεέ μου, αυτό μπορεί να ακούγεται πραγματικά τρελό, αλλά 132 00:09:34,430 --> 00:09:39,080 Ένιωσα ότι το αρσενικό στην εικονογράφηση ήμουν σίγουρα εγώ. 133 00:09:39,980 --> 00:09:42,865 Δεν είναι σαν να θυμάμαι τίποτα. 134 00:09:42,900 --> 00:09:45,525 Έχω κάνει αρκετά κλινικά πειράματα και τέτοια για να πραγματοποιήσω 135 00:09:45,560 --> 00:09:49,495 μια βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης μέσω σύντομης γνωστικής ύπνωσης, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 136 00:09:49,530 --> 00:09:55,930 Λες και σβήστηκε μόνο ένα συγκεκριμένο κομμάτι της ανάμνησής μου που βρίσκομαι στην Ισπανία. 137 00:09:56,830 --> 00:09:59,685 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο, κύριε καθηγητά; 138 00:09:59,720 --> 00:10:02,845 Λοιπόν, τα διαχωριστικά φαινόμενα είναι, 139 00:10:02,880 --> 00:10:07,270 στο τέλος, ένα θέμα διαχωρισμού (διάσπασης), οπότε δεν μπορώ να πω ότι είναι εντελώς αδύνατο. 140 00:10:07,350 --> 00:10:11,610 Μια επεισοδιακή αμνησία μπορεί επίσης να συμβεί σποραδικά. 141 00:10:11,650 --> 00:10:16,250 (αμνησία Chae Gye Sung: απώλεια μνήμης ειδικά για ένα γεγονός ή ένα άτομο) 142 00:10:20,920 --> 00:10:25,845 Τώρα η μνήμη σου για αυτό το ένα άτομο 143 00:10:25,880 --> 00:10:31,250 θα πάει πίσω από εκεί που ξεκίνησε. 144 00:10:53,610 --> 00:10:58,605 Είσαι καλά, Joon Jae; Τι είδες; Θυμάσαι; 145 00:10:58,640 --> 00:10:59,596 Professor Park. 146 00:10:59,631 --> 00:11:04,215 Ναι, Joon Jae. Πες μου όλα όσα είδες. 147 00:11:04,250 --> 00:11:07,190 Μου είπε ο καθηγητής πριν 148 00:11:08,710 --> 00:11:13,395 ότι η ύπνωση μπορεί να αναδείξει το υποσυνείδητό μου 149 00:11:13,430 --> 00:11:16,625 αλλά μπορεί επίσης να αναδείξει την ψευδαίσθηση. 150 00:11:16,660 --> 00:11:17,766 το είπα. 151 00:11:17,801 --> 00:11:23,890 Νομίζω ότι αυτό βλέπω, την ψευδαίσθηση. 152 00:11:24,600 --> 00:11:26,430 Διαφορετικά, 153 00:11:28,990 --> 00:11:30,730 αυτό δεν έχει νόημα. 154 00:11:36,510 --> 00:11:38,725 Είσαι ο καλύτερος παίκτης σε ολόκληρη τη χώρα; 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,730 Όχι μόνο εντός της συντεχνίας σας, αλλά σε ολόκληρη τη χώρα; 156 00:11:48,850 --> 00:11:50,590 Heo Joon Jae! 157 00:11:51,810 --> 00:11:53,735 - Θα πας κάπου; - Ναι, εγώ... 158 00:11:53,770 --> 00:11:57,735 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να ξέρω. Παρακαλώ προχωρήστε. 159 00:11:57,770 --> 00:11:59,925 Καλώς. 160 00:11:59,960 --> 00:12:04,285 Αλλά... Από σήμερα έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας. 161 00:12:04,320 --> 00:12:07,345 - Εμείς; - Ναι, από σήμερα. 162 00:12:07,380 --> 00:12:09,785 Τι ώρα; 163 00:12:09,820 --> 00:12:14,155 Οκτώ το απόγευμα. Γύρνα πίσω στις οκτώ, αλλιώς θα κλειδώσουμε την πόρτα και δεν θα σε αφήσουμε να ξαναμπείς. 164 00:12:14,190 --> 00:12:15,745 Γεια, είναι 7:30. 165 00:12:15,780 --> 00:12:18,425 Αυτό εννοώ. Πρέπει να επιστρέψει στις οκτώ. 166 00:12:18,460 --> 00:12:22,925 Πού στη Σεούλ θα πήγαινε αν χρειαστεί να επιστρέψει σε 30 λεπτά; Μπορεί επίσης να της πεις να μην πάει. 167 00:12:22,960 --> 00:12:25,195 Ποιος της λέει να μην πάει; 168 00:12:25,230 --> 00:12:29,295 Πάω. Δεν ξέρω με ποιον συναντιέται. 169 00:12:29,330 --> 00:12:31,570 Τέλος πάντων, όποιος κι αν είναι αυτός... 170 00:12:32,700 --> 00:12:35,985 Περίμενε, δεν ξέρω καν αν συναντά έναν άντρα ή ένα κορίτσι. 171 00:12:36,020 --> 00:12:39,555 Τέλος πάντων, αφού γνωρίσει όποιον κι αν είναι αυτός ο άγνωστος, 172 00:12:39,590 --> 00:12:41,655 πρέπει να επιστρέψει στις οκτώ. 173 00:12:41,690 --> 00:12:45,265 Αν δεν της αρέσει, μπορεί απλά να μείνει μόνιμα μακριά από εδώ. Ο δημόσιος υπάλληλος 7ου επιπέδου που ξεπερνά 174 00:12:45,300 --> 00:12:50,185 Τίνος βιβλίο είναι αυτό; Ο δημόσιος υπάλληλος 7ης τάξης; 175 00:12:50,220 --> 00:12:52,525 - Προσπαθείς να γίνεις δημόσιος υπάλληλος; - Είσαι σε καλό μυαλό; 176 00:12:52,560 --> 00:12:55,835 Μόλις το διάβαζα, σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει στη δουλειά μας. 177 00:12:55,870 --> 00:12:58,225 Αυτό είναι το είδος της μελέτης που κάνουν οι άνθρωποι αυτές τις μέρες. 178 00:12:58,260 --> 00:13:02,260 Ήμουν περίεργος. Ως θέμα ανάλυσης μιας τάσης. 179 00:13:03,480 --> 00:13:05,565 Θα βγεις; 180 00:13:05,600 --> 00:13:10,000 Όχι, δεν θα το κάνω. Αύριο θα βγω. 181 00:13:11,370 --> 00:13:15,200 Λοιπόν, τότε. 182 00:13:18,370 --> 00:13:21,755 Είναι περίεργος, πραγματικά. 183 00:13:21,790 --> 00:13:24,205 Πού θα πήγαινες αυτή την ώρα, Τσεόνγκ μου; 184 00:13:24,240 --> 00:13:27,655 - Έβγαινα να βγάλω λεφτά. - Κερδίζοντας χρήματα; Εννοείς να κάνεις μερική απασχόληση; 185 00:13:27,690 --> 00:13:31,415 Όχι, επρόκειτο να τα ανταλλάξω με χρήματα. 186 00:13:31,450 --> 00:13:34,575 Αφού τα ανταλλάξαμε, επρόκειτο να δώσω όλα τα χρήματα στον Heo Joon Jae. 187 00:13:34,610 --> 00:13:37,260 Τι είναι αυτά; 188 00:13:42,010 --> 00:13:43,630 Α, αυτά... 189 00:13:49,370 --> 00:13:51,135 Πού τα πήρες; 190 00:13:51,170 --> 00:13:53,740 Τα πήρα δουλεύοντας σκληρά. 191 00:14:10,890 --> 00:14:14,695 Τι είδους δουλειά πρέπει να κάνετε για να αποκτήσετε αυτά τα υψηλής ποιότητας μαργαριτάρια; 192 00:14:14,730 --> 00:14:19,795 Έχεις γίνει ακόμα πιο μυστήριος. Πρέπει να εμφανιστείτε σε ένα πρόγραμμα έρευνας, "Πες μου την αλήθεια". 193 00:14:19,830 --> 00:14:23,095 - Μπορείς να μου δώσεις ένα από αυτά; - Όχι. 194 00:14:23,130 --> 00:14:25,720 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Απλά θα κοιτάξω. 195 00:14:27,610 --> 00:14:31,365 Ουά, αυτά είναι πραγματικά υψηλής ποιότητας. 196 00:14:31,400 --> 00:14:34,315 Έχω τελειώσει το μαγείρεμα του λαχταριστού λευκού ρυζιού. 197 00:14:34,350 --> 00:14:37,505 Είσαι σίγουρος; Το τελείωσες σίγουρα; 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,550 Καλή δουλειά, πραγματικά. 199 00:14:43,950 --> 00:14:45,985 Ράις Τσεόνγκ, Ράις Τσεόνγκ! 200 00:14:46,020 --> 00:14:48,900 Δεν είναι η Sim Cheong, αλλά η Rice Cheong! 201 00:15:02,520 --> 00:15:04,250 Είσαι πληγωμένος; 202 00:15:09,640 --> 00:15:16,105 Ξέρεις γιατί δουλεύω σαν ναυαγοσώστης σε αυτό το κρύο; 203 00:15:16,140 --> 00:15:17,505 Δεν έχεις που να κοιμηθείς; 204 00:15:17,540 --> 00:15:22,905 Γεια σου, νοικιάζω ένα διαμέρισμα 30 Pyeong (100 sqm / 1000 sqft) κοντά στο σταθμό του μετρό Omokgyo. Βγάζω μια αξιοπρεπή ζωή. 205 00:15:22,940 --> 00:15:26,215 Έχω επίσης ένα king-size κρεβάτι, ένα μεγάλο. 206 00:15:26,250 --> 00:15:30,275 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ τελικά; - Γιατί; 207 00:15:30,310 --> 00:15:34,470 Η καρδιά μου έχει σχεδόν φτάσει στα όριά της. 208 00:15:36,450 --> 00:15:41,435 Πρέπει να είμαι στο νερό για λίγες ώρες την ημέρα για να επιβιώσω τη μέρα. 209 00:15:41,470 --> 00:15:44,585 Φυσικά, δεν ξέρω καν πότε θα σταματήσει να λειτουργεί. 210 00:15:44,620 --> 00:15:49,655 -Τι κάνεις τότε; Έχεις άλλο τρόπο; - Υπάρχει. 211 00:15:49,690 --> 00:15:54,275 Η αγάπη μου πρέπει να επιστρέψει σε μένα, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 212 00:15:54,310 --> 00:15:56,545 Είναι παντρεμένη με άλλον άντρα. 213 00:15:56,580 --> 00:16:00,105 Στη συνέχεια, επιστρέψτε γρήγορα στη θάλασσα. Τι κάνεις εδώ; 214 00:16:00,140 --> 00:16:02,825 Κοίτα ποιος μιλάει; Τι κάνεις εδώ; 215 00:16:02,860 --> 00:16:07,015 Αν έπρεπε να σβήσετε τη μνήμη του καθώς σας έπιασαν ενώ τον σώζατε, 216 00:16:07,050 --> 00:16:11,695 τότε θα πρέπει απλώς να θεωρήσετε ότι είναι μια καλή ανάμνηση και να επιστρέψετε στη θάλασσα όπου ζείτε. 217 00:16:11,730 --> 00:16:14,355 Ποιος σας εκτιμά που κρατήσατε μια ξεχασμένη υπόσχεση; 218 00:16:14,390 --> 00:16:18,135 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; Για τι; 219 00:16:18,170 --> 00:16:24,070 Να υπομείνουμε όλες τις καχυποψίες και την κακομεταχείριση σε βαθμό κατάχρησης; Και αναρωτιέσαι πότε θα σε αγαπήσει; 220 00:16:24,750 --> 00:16:27,560 Επιστρέφεις γρήγορα όταν έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 221 00:16:28,630 --> 00:16:31,400 Δεν είναι πολύ αργά για εσάς. 222 00:16:32,690 --> 00:16:37,560 Πώς θα ζούσα όταν επέστρεφα; θα μου λείψει. 223 00:16:38,530 --> 00:16:40,070 Γι' αυτό 224 00:16:42,180 --> 00:16:45,375 Κι εγώ σιγά σιγά πεθαίνω εδώ. 225 00:16:45,410 --> 00:16:50,280 Ακόμα κι αν γυρίσω πίσω, η ζωή μου έχει τελειώσει. 226 00:16:51,340 --> 00:16:54,840 Αν πεθάνω εδώ, ή αν γυρίσω να ζήσω την άψυχη ζωή. 227 00:16:56,070 --> 00:16:58,490 Ξέρω πολύ καλά ότι είναι το ίδιο. 228 00:17:01,580 --> 00:17:04,150 - Μαύρη πλαστική σακούλα. - Κατάλαβα. 229 00:17:18,530 --> 00:17:22,205 Ο σολομός επιστρέφει κολυμπώντας λόγω των ενστίκτων του 230 00:17:22,240 --> 00:17:25,175 ή γοργόνες που έρχονται στη στεριά αναζητώντας τον έρωτά τους λόγω καθαρού ενστίκτου αγάπης... 231 00:17:25,210 --> 00:17:29,110 Μακάρι κάποιος να τα ξεφορτωθεί, πραγματικά! 232 00:17:32,670 --> 00:17:35,705 Θέλω να ξαναγεννηθώ σαν άνθρωπος στην επόμενη ζωή μου 233 00:17:35,740 --> 00:17:39,175 και ραντεβού με όλες αυτές τις γυναίκες και γίνε γυναικείος! 234 00:17:39,210 --> 00:17:42,065 Είναι πολύ σκληρό να έχεις μια καρδιά που προορίζεται μόνο για ένα άτομο. 235 00:17:42,100 --> 00:17:45,155 Πόσο θα αντέξει η καρδιά μου; 236 00:17:45,190 --> 00:17:50,915 Δεν είμαι σίγουρος. Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που η αγάπη μου έφυγε από εδώ. 237 00:17:50,950 --> 00:17:54,290 Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε από την περίπτωσή μου για να δείτε πόσο θα αντέξω. 238 00:17:56,010 --> 00:18:01,480 Μη με λυπάσαι. Αυτό είναι το μέλλον σου. 239 00:18:11,240 --> 00:18:12,730 Μαύρη πλαστική σακούλα. 240 00:18:28,150 --> 00:18:31,935 Κάναμε ένα χαμό τόσο πρόσφατα. Θα επέστρεφε; 241 00:18:31,970 --> 00:18:33,890 Εσύ μικρή... 242 00:18:35,310 --> 00:18:37,370 Θα επιστρέψει. 243 00:18:38,940 --> 00:18:42,395 Φαίνεται ότι κάτι έψαχνε. Θα επιστρέψει. 244 00:18:42,430 --> 00:18:45,840 Δεν είναι χαζός. Γιατί να επιστρέψει; 245 00:18:48,580 --> 00:18:51,720 Θέε μου. Με ξάφνιασε. 246 00:19:26,580 --> 00:19:27,980 Διευθυντής Τμήματος Ajusshi Nam 247 00:19:30,940 --> 00:19:34,705 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε το μήνυμά σας... 248 00:19:34,740 --> 00:19:37,035 Ajusshi, αυτός είναι ο Joon Jae. 249 00:19:37,070 --> 00:19:40,690 Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο εδώ και πολύ καιρό. Επιστρέψτε σε εμένα. 250 00:19:47,780 --> 00:19:50,030 Σήκωσέ το. 251 00:19:51,860 --> 00:19:55,875 -Εγώ; - Δεν πρέπει να σκουπίζετε με το αποτσίγαρό σας. 252 00:19:55,910 --> 00:20:00,200 Τι σε νοιάζει; 253 00:20:05,320 --> 00:20:07,060 Σήκωσέ το. 254 00:20:25,010 --> 00:20:28,080 Ajusshi, αυτός είναι ο Joon Jae. 255 00:20:30,330 --> 00:20:32,590 Είμαι... 256 00:20:36,690 --> 00:20:39,030 Εισαγάγετε. 257 00:20:54,220 --> 00:20:57,475 Πόσο θα αντέξει η καρδιά μου; 258 00:20:57,510 --> 00:20:59,545 Λοιπόν, 259 00:20:59,580 --> 00:21:03,195 αφού έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που έφυγε, 260 00:21:03,230 --> 00:21:07,020 θα ξέρουμε κοιτάζοντας πόσο θα αντέχω. 261 00:21:08,270 --> 00:21:11,725 Μη με κοιτάς τόσο αξιολύπητα. 262 00:21:11,760 --> 00:21:14,050 Αυτό είναι το μέλλον σας. 263 00:21:28,940 --> 00:21:32,475 Έπρεπε να πάω κάπου και μετά επέστρεψα. Έχετε λίγο χρόνο; 264 00:21:32,510 --> 00:21:35,480 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι για τον πατέρα σου. 265 00:21:38,010 --> 00:21:41,365 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να βρω χρόνο αύριο το απόγευμα. 266 00:21:41,400 --> 00:21:45,320 Αλλά τα πάτε καλά αυτές τις μέρες; 267 00:21:46,860 --> 00:21:50,505 Ναι, όλα είναι καλά. Θα σε δω αύριο. 268 00:21:50,540 --> 00:21:52,895 Θα αποφασίσω για την τοποθεσία και θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 269 00:21:52,930 --> 00:21:54,810 Είμαι ανακουφισμένος. 270 00:21:58,580 --> 00:22:00,225 Heo Joon Jae, κοιμάσαι; 271 00:22:00,260 --> 00:22:02,240 Γιατί; 272 00:22:03,120 --> 00:22:04,326 Μπορώ να κατέβω; 273 00:22:04,361 --> 00:22:06,380 Όχι. 274 00:22:13,500 --> 00:22:14,606 Τι; 275 00:22:14,641 --> 00:22:16,675 Υπάρχει ένα επείγον θέμα που με ενδιαφέρει. 276 00:22:16,710 --> 00:22:19,905 - Τι είναι; - Πότε πιστεύεις ότι θα αρχίσεις να με συμπαθείς; 277 00:22:19,940 --> 00:22:25,370 - Τι; - Ξέρω ότι δεν σου αρέσω, αλλά έχεις μέλλον... 278 00:22:27,550 --> 00:22:31,695 - Σχέδια; - Ναι, έτσι είναι. Σχέδια. Έχετε κάτι τέτοιο; Σχέδια να με αγαπήσει. 279 00:22:31,730 --> 00:22:33,565 - Δεν το κάνω. - Δεν το κάνεις; 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,265 Δικαίωμα. Δεν έχω κανένα. 281 00:22:35,300 --> 00:22:40,205 Όχι, αντί να απαντάτε τόσο γρήγορα, θα πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε. 282 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 Αλήθεια δεν έχεις σχέδια; 283 00:23:04,680 --> 00:23:09,255 Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο καλός στο να ονομάζω ανθρώπους. 284 00:23:09,290 --> 00:23:11,535 Μα, είσαι τόσο χαζός; (Το 'Cheong' ακούγεται το ίδιο με τον τελευταίο χαρακτήρα του χαζού 'mungcheong') 285 00:23:11,570 --> 00:23:16,675 Επιτρέψτε μου να σας απαντήσω ξανά, οπότε ακούστε προσεκτικά. Δεν έχω σχέδια να αγαπήσω 286 00:23:16,710 --> 00:23:19,685 ή τέτοια πράγματα. 287 00:23:19,720 --> 00:23:21,915 Φαίνεται ότι σου είναι δύσκολο να απαντήσεις... 288 00:23:21,950 --> 00:23:26,605 Δεν μπορούσες να ακούσεις; Το απάντησα πολύ ξεκάθαρα μόλις τώρα. 289 00:23:26,640 --> 00:23:28,655 Θα σου δώσω λίγο χρόνο. 290 00:23:28,690 --> 00:23:31,265 Aigoo, αν μου δώσεις λίγο χρόνο, να το δεχτώ; 291 00:23:31,300 --> 00:23:36,885 Ξέρεις, για να αρέσει σε ένα άτομο ένα άλλο άτομο, είναι τόσο εύκολο να γίνει μέσα σε λίγες μέρες; 292 00:23:36,920 --> 00:23:39,855 Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο. 293 00:23:39,890 --> 00:23:41,026 Γιατί; 294 00:23:41,061 --> 00:23:43,160 Αυτό γιατί... 295 00:23:50,530 --> 00:23:52,945 Ακούστε προσεκτικά. 296 00:23:52,980 --> 00:23:56,135 Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο είναι 297 00:23:56,170 --> 00:23:59,140 να απογοητευτείς από άλλο άτομο. 298 00:24:00,290 --> 00:24:03,115 Ακόμα κι αν αρέσεις σε κάποιον μετά την εξωτερική του εμφάνιση, 299 00:24:03,150 --> 00:24:05,605 γρήγορα θα απογοητευτεί κανείς. Έτσι είναι οι άνθρωποι. 300 00:24:05,640 --> 00:24:09,345 Δεν υπάρχει κανείς που να ξεπερνά την απογοήτευση. Έτσι, 301 00:24:09,380 --> 00:24:14,365 Το να αγαπάς έναν άλλο άνθρωπο είναι το πιο δύσκολο πράγμα. 302 00:24:14,400 --> 00:24:16,055 Δεν είναι. 303 00:24:16,090 --> 00:24:17,286 Τι δεν είναι; 304 00:24:17,321 --> 00:24:21,165 Για μένα, το να αγαπάς κάποιον είναι το πιο εύκολο πράγμα. 305 00:24:21,200 --> 00:24:24,725 Ακόμα κι όταν προσπάθησα τόσο σκληρά να μην το κάνω, 306 00:24:24,760 --> 00:24:27,370 Δεν μπορούσα να μην αγαπήσω. 307 00:24:29,290 --> 00:24:34,530 Όσο κι αν ήθελα να απογοητευτώ, δεν μπορούσα. 308 00:24:35,750 --> 00:24:38,420 Για μένα η αγάπη τα ξεπερνά όλα. 309 00:24:50,540 --> 00:24:56,610 Αν έχετε σχέδια να με συμπαθήσετε στο μέλλον, ενημερώστε με, Heo Joon Jae. 310 00:25:47,700 --> 00:25:50,055 Ναι, πεθερά. 311 00:25:50,090 --> 00:25:54,455 Ήμουν στο Κέντρο Πολιτισμού Εμπορικού Κέντρου Apgujeong 312 00:25:54,490 --> 00:25:56,605 και έφτιαξε ένα ξύλο κοπής. 313 00:25:56,640 --> 00:26:01,515 Είναι κατασκευασμένο με την υψηλότερη ποιότητα ξύλου που προήλθε από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 314 00:26:01,550 --> 00:26:06,735 Νομίζω ότι θα ταιριάζει στο επίπεδο της κουζίνας σας. 315 00:26:06,770 --> 00:26:12,885 Ναι, σίγουρα θα το φέρω το Σαββατοκύριακο. Ναί. 316 00:26:12,920 --> 00:26:18,710 Μητέρα, καλό βράδυ. Ναί. 317 00:26:20,260 --> 00:26:26,515 Unni, είσαι πραγματικά καταπληκτική. Μου είναι ακόμη δύσκολο να ευχαριστήσω τη μαμά μου, κι εσύ απλά κάνεις τα πάντα για να την ικανοποιήσεις. 318 00:26:26,550 --> 00:26:28,760 Πρέπει να... 319 00:26:29,780 --> 00:26:35,255 να σου δώσω μια συμβουλή, κουνιάδα; Ο τρόπος για να ελέγξετε την καρδιά ενός άνδρα. 320 00:26:35,290 --> 00:26:40,255 Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει τίποτα σε μια γυναίκα 321 00:26:40,290 --> 00:26:42,975 που είναι καλός με τη μαμά του. 322 00:26:43,010 --> 00:26:44,635 Τι είναι αυτό; 323 00:26:44,670 --> 00:26:52,005 Ρίξε μια ματιά στον αδερφό σου. Αφού έπαιξε τόσο σκληρά, κατέληξε να με παντρευτεί, που φέρεται καλύτερα στη μαμά του. 324 00:26:52,040 --> 00:26:55,345 Έτσι, ο άνθρωπος στον οποίο παραδίδετε φαγητό. 325 00:26:55,380 --> 00:27:00,845 Αν θέλετε να συλλάβετε αυτόν τον άντρα, τότε θα πρέπει να συλλάβετε τη μαμά του. Αυτό λέω. 326 00:27:00,880 --> 00:27:04,960 Όμως, τότε... 327 00:27:06,910 --> 00:27:12,970 Δεν μιλάει πολύ για την οικογένειά του. Δεν έχει πει ποτέ τίποτα για τη μαμά του. 328 00:27:14,620 --> 00:27:22,005 Πού μένει; Αν μένει στο Gangnam, μπορώ να μάθω ακόμη και σε ποια σάουνα πηγαίνει. 329 00:27:22,040 --> 00:27:23,895 Να τον ρωτήσω διακριτικά; 330 00:27:23,930 --> 00:27:28,620 Κάντε τον να μεθύσει και μετά δουλέψτε για να τον ρωτήσετε. 331 00:27:38,700 --> 00:27:41,535 Αυτός δεν είναι ο καφές που πίνω συνήθως, έτσι δεν είναι; 332 00:27:41,570 --> 00:27:45,035 Είμαστε όλοι έξω από αυτό. 333 00:27:45,070 --> 00:27:49,170 Σας είπα ότι δεν θα το πιω εκτός αν είναι το προϊόν δίκαιου εμπορίου. 334 00:27:50,330 --> 00:27:53,830 Ναι, θα αγοράσω κι άλλα. 335 00:27:57,360 --> 00:28:02,485 Αλλά, ενώ είναι καλό να είστε προσεκτικοί με τους καλλιεργητές καφέ σε μια μακρινή χώρα, 336 00:28:02,520 --> 00:28:07,635 Νομίζω ότι το να έχεις κάποιους τρόπους απέναντι σε ένα άτομο που μένει στο ίδιο σπίτι είναι εξίσου σημαντικό. 337 00:28:07,670 --> 00:28:10,635 Ajumoni, προσπαθείς να με μάθεις τώρα; 338 00:28:10,670 --> 00:28:16,720 Δεν προσπαθούσα να διδάξω, αλλά αν μάθατε κάτι, χαίρομαι. 339 00:28:19,890 --> 00:28:22,005 Unni, τι συμβαίνει με αυτό το ajumma; 340 00:28:22,040 --> 00:28:24,185 Πάντα έτσι είναι. 341 00:28:24,220 --> 00:28:25,835 Απλά αγνοήστε την. 342 00:28:25,870 --> 00:28:30,615 Δεσποινίς, "Πώς θα μάθω τη μαμά αυτού του τύπου και θα κάνω φίλη;" 343 00:28:30,650 --> 00:28:34,455 Πρέπει να το καταλάβεις. Αυτό είναι το κλειδί. 344 00:28:34,490 --> 00:28:37,795 Η μαμά του Joon Jae; 345 00:28:37,830 --> 00:28:43,605 Κάτι πρέπει να ξέρεις, Όπα. Ο Joon Jae δεν μιλά ποτέ για την οικογένειά του. 346 00:28:43,640 --> 00:28:48,475 Αν σου πω τέτοια πράγματα, θα στεναχωρηθεί πολύ. 347 00:28:48,510 --> 00:28:50,720 Θα είσαι έτσι; 348 00:28:52,350 --> 00:28:55,155 Εντάξει, εντάξει. Τότε, πες μου πρώτα. 349 00:28:55,190 --> 00:28:59,675 - Τι; - Ο Joon Jae ήρθε να σας επισκεφτεί στο Μουσείο πριν από λίγο καιρό, σωστά; 350 00:28:59,710 --> 00:29:02,335 - Ναι. - Δεν ρώτησε για κάτι; 351 00:29:02,370 --> 00:29:05,155 Ρώτησε αν βρήκαμε τον ξύλινο πίνακα επιγραφής. Είπε ότι του το είπες. 352 00:29:05,190 --> 00:29:09,315 - Και; Τι άλλο; - Τι άλλο; 353 00:29:09,350 --> 00:29:12,780 Του έδειξα αυτό. 354 00:29:14,520 --> 00:29:17,295 Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι αυτό; 355 00:29:17,330 --> 00:29:21,925 Είναι γοργόνα ή κάτι τέτοιο; Αυτός είναι ένας συναρπαστικός πίνακας. 356 00:29:21,960 --> 00:29:25,045 - Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης αυτού είναι επίσης ο Dam Ryeong, σωστά; - Ναι. 357 00:29:25,080 --> 00:29:29,625 Ουάου, τι είναι αυτό; Σίγουρα υπάρχει κάτι σε αυτό. 358 00:29:29,660 --> 00:29:33,155 Δεν μπορεί να είναι απλώς μια σύμπτωση. 359 00:29:33,190 --> 00:29:36,475 Αφού σου είπα, πες μου για τη μαμά του Joon Jae. 360 00:29:36,510 --> 00:29:41,255 Ούτε εγώ ξέρω πολλά, εκτός από το ότι χώρισαν στα δέκα του και ότι ακόμα την ψάχνει. 361 00:29:41,290 --> 00:29:43,185 Χωρίστηκαν; 362 00:29:43,220 --> 00:29:46,155 Δεν ξέρω πού κρύβεται. 363 00:29:46,190 --> 00:29:52,305 Δεν αφήνει κανένα ίχνος, οπότε δεν μπορούμε να τη βρούμε. Αναρωτιέμαι αν έχει πεθάνει. 364 00:29:52,340 --> 00:29:59,310 Θέλω να τη βρω γι' αυτόν. Πού είσαι, μητέρα; Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να της φερθώ τόσο καλά. 365 00:30:27,880 --> 00:30:33,675 Ναι, δικηγόρο Λι. Μπορούμε να βρεθούμε απόψε; Σχετικά με τη διαθήκη. 366 00:30:33,710 --> 00:30:37,045 Το θέλω συμβολαιογραφικό. 367 00:30:37,080 --> 00:30:40,295 Ακόμα κι αν ο δικαιούχος δεν είναι αυτοπροσώπως εκεί, 368 00:30:40,330 --> 00:30:42,645 μπορούμε να το κάνουμε αρκεί να έχουμε την ταυτότητα του κατοίκου, σωστά; 369 00:30:42,680 --> 00:30:46,910 Ναι, αυτό είναι δυνατό. Θα τα πούμε αργότερα, Πρόεδρε. 370 00:30:50,370 --> 00:30:56,765 Θέλει να επικυρώσει τη διαθήκη του απόψε. Φαίνεται ότι θέλει να επικυρώσει επίσημα τα χαρτιά 371 00:30:56,800 --> 00:31:01,580 να αφήσει την πλειοψηφία των περιουσιακών του στοιχείων στον Heo Joon Jae. 372 00:31:03,790 --> 00:31:06,430 Γιατί βιάζεται τόσο πολύ; 373 00:31:12,080 --> 00:31:16,115 Τσα Σι Αχ, ας μιλήσουμε. 374 00:31:16,150 --> 00:31:20,425 Εσείς οι δύο πρέπει να προχωρήσετε και να μιλήσετε. Έχω κάπου να πάω... 375 00:31:20,460 --> 00:31:21,526 Τι γίνεται; 376 00:31:21,561 --> 00:31:24,660 Έχω κάτι που με ενδιαφέρει. 377 00:31:25,900 --> 00:31:29,645 Σε αυτό το μέρος, τι πρέπει να κάνω για να αρέσει σε έναν άντρα ένα κορίτσι; 378 00:31:29,680 --> 00:31:32,020 Πώς θα το ήξερα αυτό; 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,035 Ξέρεις. Το κάνεις. 380 00:31:35,070 --> 00:31:38,685 Αν είσαι μπροστά στον Heo Joon Jae, γυρίζεις τα μαλλιά σου έτσι. 381 00:31:38,720 --> 00:31:43,025 Όταν πίνεις νερό, τα δάχτυλά σου πάνε έτσι. Τα είδα όλα. 382 00:31:43,060 --> 00:31:45,245 Πες μου τι άλλο να κάνω. 383 00:31:45,280 --> 00:31:48,115 Τι με ρωτάς τώρα; 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,825 Αν όχι, ζητάτε να το παλέψετε σήμερα; 385 00:31:50,860 --> 00:31:53,585 Απλά ρωτάω. Είμαι σε μια βιασύνη γι' αυτό. 386 00:31:53,620 --> 00:31:54,666 Τι είναι η βιασύνη; 387 00:31:54,701 --> 00:31:59,000 Θέλω ο Heo Joon Jae να μου αρέσει ξανά γρήγορα. Δεν έχω χρόνο. 388 00:32:00,920 --> 00:32:02,880 Α, έτσι είναι; 389 00:32:03,690 --> 00:32:05,940 Ο Joon Jae είναι εύκολος. 390 00:32:07,700 --> 00:32:08,836 Εύκολος; 391 00:32:08,871 --> 00:32:12,210 Φυσικά. Ο Joon Jae είναι... 392 00:32:13,560 --> 00:32:19,020 Του αρέσει να μην μπορεί να δει έναν άνθρωπο. Νομίζω ότι αυτό τον κάνει να λαχταράει αυτό το άτομο. 393 00:32:19,780 --> 00:32:24,545 Αν είσαι πάντα μπροστά του και τριγυρνάς γύρω του σε ένα σπίτι σαν αυτό, αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό. 394 00:32:24,580 --> 00:32:28,155 Με άλλα λόγια, θα το βαριόταν και θα το αρρωστούσε. 395 00:32:28,190 --> 00:32:29,545 Είναι έτσι; 396 00:32:29,580 --> 00:32:31,600 Αυτό σου λέω. 397 00:32:35,330 --> 00:32:37,475 - Ψέματα. - Τι; 398 00:32:37,510 --> 00:32:41,085 Όταν μιλάς, δεν με κοιτάς στα μάτια. αγγίζεις τα αυτιά και τα μαλλιά σου. 399 00:32:41,120 --> 00:32:45,985 Τα ξέρω όλα, πώς λένε ψέματα όλοι οι άνθρωποι εδώ τη στιγμή που ανοίγουν το στόμα τους. Ανακάλυψα πώς να επικοινωνήσω μαζί σου, Cha Si Ah. 400 00:32:46,020 --> 00:32:48,555 Απλώς πρέπει να κάνω το αντίθετο από αυτό που μόλις είπες, σωστά; 401 00:32:48,590 --> 00:32:50,685 Cha Si Ah, μπορείτε τώρα να πάτε. 402 00:32:50,720 --> 00:32:55,230 Θα παραμείνω μπροστά στον Heo Joon Jae και θα κολλήσω ακριβώς δίπλα του. 403 00:33:05,930 --> 00:33:11,685 Πω πω, τι είδους λευκή αλεπού 100 ετών (κάποιος εξαιρετικά πονηρός) είναι αυτή;! Ενώ συμπεριφέρεστε αφελείς και όλα... 404 00:33:11,720 --> 00:33:13,760 Τόσο ενοχλητικό. 405 00:33:25,190 --> 00:33:27,615 -Τι κάνεις; - Πού πας, Heo Joon Jae; 406 00:33:27,650 --> 00:33:29,850 - Στη βιβλιοθήκη. - Τι είναι η βιβλιοθήκη; 407 00:33:29,900 --> 00:33:31,730 Ένα μέρος όπου σπουδάζεις. 408 00:33:35,650 --> 00:33:41,650 Κάντε στην άκρη. Τι σου συμβαίνει σήμερα; Πάντα τριγύρω. 409 00:33:45,410 --> 00:33:48,505 Πήρες σχέδιο; Σχέδιο να μου αρέσω; 410 00:33:48,540 --> 00:33:50,880 Γεια σου! Τι σχέδιο... 411 00:33:53,600 --> 00:33:55,815 θα μπορούσε ενδεχομένως να σχηματιστεί σε μόλις μια μέρα; 412 00:33:55,850 --> 00:34:00,165 Βλέπω ότι δεν το έχεις ακόμα. Καλά. Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο. Αλλά ας πάμε μαζί στη βιβλιοθήκη. 413 00:34:00,200 --> 00:34:03,210 Τόσο ενοχλητικό. Απλά μείνε σπίτι. 414 00:34:07,080 --> 00:34:09,905 Αυτό το κορίτσι. Τι γίνεται με τον Hyung Nam Do; 415 00:34:09,940 --> 00:34:11,036 Βγήκε νωρίτερα. 416 00:34:11,071 --> 00:34:14,185 Το έκανε; Βγήκε έξω; 417 00:34:14,220 --> 00:34:16,025 Tae Oh, τι γίνεται με εσένα; Δεν βγαίνεις; 418 00:34:16,060 --> 00:34:20,125 Δεν είμαι. Σήμερα θα ξεκουραστώ στο σπίτι. 419 00:34:20,160 --> 00:34:23,740 Α, αλήθεια; Κατά οίκον. 420 00:34:29,680 --> 00:34:32,925 Λοιπόν, ανάμεσά μας 421 00:34:32,960 --> 00:34:37,645 - αυτός που πρέπει να πάει στη βιβλιοθήκη είσαι εσύ. - Έτσι είναι; 422 00:34:37,680 --> 00:34:41,165 Όπως και να το κοιτάξω, πάλι σου λείπει η μάθηση. 423 00:34:41,200 --> 00:34:43,525 Εντελώς, μου λείπει τελείως. 424 00:34:43,560 --> 00:34:47,305 Ω, καλά. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε τότε; Πάμε μαζί στη βιβλιοθήκη τότε. 425 00:34:47,340 --> 00:34:48,436 Ομορφη. 426 00:34:48,471 --> 00:34:50,500 Μην το κάνεις αυτό. 427 00:34:53,100 --> 00:34:59,060 Πήγαινε και άλλαξε ρούχα. Βιασύνη. Απλώς θα είμαι εδώ. 428 00:35:21,940 --> 00:35:27,195 Εδώ, επιλέξτε ένα βιβλίο και διαβάστε. Πρέπει να ψάξω κάτι στην ενότητα αρχαία έγγραφα. 429 00:35:27,230 --> 00:35:29,180 Heo Joon Jae! 430 00:35:31,220 --> 00:35:35,285 - Πρέπει να είσαι ήσυχος εδώ. - Γιατί; 431 00:35:35,320 --> 00:35:38,145 Όλοι τους σπουδάζουν. 432 00:35:38,180 --> 00:35:41,015 - Μου αρέσει η βιβλιοθήκη. - Γιατί; 433 00:35:41,050 --> 00:35:45,200 Μπορώ να σου ψιθυρίσω έτσι. Μου αρέσει να ψιθυρίζω. 434 00:35:58,060 --> 00:36:04,435 Τι είναι αυτό; Κάθε φορά που έρχομαι στη βιβλιοθήκη, μου περνούν αυτές τις σημειώσεις. 435 00:36:04,470 --> 00:36:08,835 Λυπάμαι αλλά είναι πολύ δυνατό. Μπορείτε να βγείτε έξω και να μιλήσετε ή να μετακομίσετε σε άλλο μέρος; 436 00:36:08,870 --> 00:36:10,146 Γιατί; Τι είπε; 437 00:36:10,181 --> 00:36:14,380 Λέει ότι της αρέσω και ότι είμαι όμορφος. 438 00:36:15,040 --> 00:36:17,970 Γεια σου. Γεια σου. 439 00:36:27,150 --> 00:36:29,015 Kim Dam Ryeong. 440 00:36:29,050 --> 00:36:31,465 Πέμπτο έτος του βασιλιά Seonjo της δυναστείας Joseon: Έτος του Imshin. 441 00:36:31,500 --> 00:36:35,105 Γεννήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1572. 442 00:36:35,140 --> 00:36:38,975 Ήταν παντρεμένος με την Sung Kyung Sung, κόρη του Υπουργού Γενικών Υποθέσεων. 443 00:36:39,010 --> 00:36:42,675 Τον επόμενο χρόνο, η γυναίκα του πέθανε από στομαχική νόσο. 444 00:36:42,710 --> 00:36:45,245 Μετά από αυτό, δεν ξαναπαντρεύτηκε. 445 00:36:45,280 --> 00:36:48,145 Την άνοιξη του 31ου έτους του King Seonjo, Year of Moosool, (1598) 446 00:36:48,180 --> 00:36:51,305 διορίστηκε να είναι ο αρχηγός της πόλης του χωριού Hyupgok στην επαρχία Gangwon. 447 00:36:51,340 --> 00:36:54,065 Την ίδια χρονιά, στις 11 Δεκεμβρίου, 448 00:36:54,100 --> 00:36:57,445 σε νεαρή ηλικία 27 ετών... 449 00:36:57,480 --> 00:36:59,350 Πέθανε. 450 00:37:12,580 --> 00:37:14,545 Είχατε εφιάλτη; 451 00:37:14,580 --> 00:37:17,345 Αυτές τις μέρες, συνεχίζω να τα έχω. 452 00:37:17,380 --> 00:37:19,925 Είναι σε σημείο που με τρομάζει ο ύπνος. 453 00:37:19,960 --> 00:37:23,855 Τι είναι όνειρο και τι πραγματικότητα... 454 00:37:23,890 --> 00:37:25,775 Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί. 455 00:37:25,810 --> 00:37:28,565 Πρέπει να είσαι αδύναμος. 456 00:37:28,600 --> 00:37:30,630 Είναι αυτό; 457 00:37:32,630 --> 00:37:35,505 Την άνοιξη του 31ου έτους του βασιλιά Seonjo, Year of Moosool, (1598) 458 00:37:35,540 --> 00:37:41,125 διορίστηκε να είναι ο αρχηγός της πόλης του χωριού Hyupgok στην επαρχία Gangwon. Την ίδια χρονιά, στις 11 Δεκεμβρίου, 459 00:37:41,160 --> 00:37:44,040 σε νεαρή ηλικία 27 ετών... 460 00:37:44,930 --> 00:37:46,280 πέθανε. 461 00:37:49,080 --> 00:37:53,450 Κοίτα εδώ, πόσος χρόνος απομένει μέχρι την πανσέληνο του Δεκεμβρίου; 462 00:37:55,070 --> 00:37:58,740 Απομένουν ακριβώς 20 ημέρες από σήμερα. 463 00:38:00,320 --> 00:38:05,495 Είκοσι μέρες... Είκοσι μέρες. 464 00:38:05,530 --> 00:38:12,515 Κύριέ μου. Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά μετά τη θεραπεία αυτής της γυναίκας 465 00:38:12,550 --> 00:38:17,755 Έχω ανακαλύψει ότι δεν είναι ένα συνηθισμένο ον. 466 00:38:17,790 --> 00:38:22,375 Αν αυτό που είπε ο κόσμος είναι σωστό, ότι είναι πραγματικά γοργόνα, 467 00:38:22,410 --> 00:38:27,555 φαίνεται ότι δεν θα μπορέσει να αναρρώσει εάν μείνει εδώ. 468 00:38:27,590 --> 00:38:30,705 Τότε, τι πρέπει να κάνω; 469 00:38:30,740 --> 00:38:34,645 Πρέπει να βιαστείς και να την στείλεις πίσω στη θάλασσα. 470 00:38:34,680 --> 00:38:39,530 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τρόπος για να σώσει τη ζωή της. 471 00:39:00,430 --> 00:39:03,430 Kim Dam Ryeong 472 00:39:04,390 --> 00:39:07,115 Γιατί πέθανε τόσο νωρίς; 473 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Είναι η ηλικία μου. 474 00:39:15,520 --> 00:39:18,585 Μαμά! Το σήκωσα αυτό. Πριγκίπισσα Γοργόνα 475 00:39:18,620 --> 00:39:23,905 Η γοργόνα πριγκίπισσα κοίταξε τον πρίγκιπα άλλη μια φορά 476 00:39:23,940 --> 00:39:26,905 και πέταξε το σώμα της στη θάλασσα. 477 00:39:26,940 --> 00:39:31,190 Και ένιωσε το σώμα της να γίνεται αφρός θάλασσας. 478 00:39:37,060 --> 00:39:41,125 Μην ανησυχείς πολύ. Θα ξυπνήσει σύντομα. 479 00:39:41,160 --> 00:39:42,266 Σας ευχαριστώ. 480 00:39:42,301 --> 00:39:47,485 Αλλά μετά, όπως και να το σκέφτομαι, δεν είναι άνθρωπος που θα έπινε και θα οδηγούσε. 481 00:39:47,520 --> 00:39:49,485 Αυτό λέω εγώ! 482 00:39:49,520 --> 00:39:52,005 Δεν μπορεί να ανακτηθεί το μαύρο κουτί; 483 00:39:52,040 --> 00:39:54,055 Ναι, είπαν ότι δεν μπορεί. 484 00:39:54,090 --> 00:39:56,085 Δεν μπορείς να βρεις και το κινητό του; 485 00:39:56,120 --> 00:40:01,155 Α, αλλά το τηλέφωνο είναι με το όνομά μου, 486 00:40:01,190 --> 00:40:06,845 έτσι πήρα όλους τους δίσκους. Αλλά δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο πριν από το ατύχημα. 487 00:40:06,880 --> 00:40:10,045 Αυτό, μπορώ να το πάρω αυτό; 488 00:40:10,080 --> 00:40:11,275 θα το κοιτάξω. 489 00:40:11,310 --> 00:40:12,586 Θα το κάνετε παρακαλώ; 490 00:40:12,621 --> 00:40:16,195 Ανάμεσα στους φίλους μου υπάρχουν ντετέκτιβ και εισαγγελείς. θα ρωτήσω τριγύρω. 491 00:40:16,230 --> 00:40:18,325 Ευχαριστώ πολύ. 492 00:40:18,360 --> 00:40:22,355 Η κυρία μου είπε να μην κάνω τα πράγματα άσκοπα. 493 00:40:22,390 --> 00:40:25,845 Δεν είχα πού να ρωτήσω. 494 00:40:25,880 --> 00:40:28,805 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,920 Σας ευχαριστώ. 496 00:40:40,280 --> 00:40:42,505 Joon Jae, αργότερα στις 7... 497 00:40:42,540 --> 00:40:47,305 Ας συναντηθούμε στο Yeonheung-Dong 29-21. Θα σε περιμένω. 498 00:40:47,340 --> 00:40:51,145 - Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. - Όχι, θα πάω να συναντήσω τον φίλο μου. 499 00:40:51,180 --> 00:40:54,605 ΠΟΥ; Αυτός ο δημόσιος υπάλληλος; 500 00:40:54,640 --> 00:40:58,325 Εσείς, μην ξεχνάτε την απαγόρευση κυκλοφορίας. Γρήγορα και πήγαινε σπίτι. 501 00:40:58,360 --> 00:41:01,050 Αν όχι, θα σε διώξω. 502 00:41:02,840 --> 00:41:06,200 Είναι οκτώ! Καλά; 503 00:41:11,640 --> 00:41:14,955 - Αγάπη μου. - Αγάπη μου, τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά; 504 00:41:14,990 --> 00:41:18,025 Ήμουν κοντά για κάποια δουλειά, 505 00:41:18,060 --> 00:41:22,065 και ήρθα να φάω μαζί σου αν δεν είχες κανένα σχέδιο. 506 00:41:22,100 --> 00:41:26,535 Είναι έτσι; Τι πρέπει να κάνουμε; Έχω ραντεβού εκ των προτέρων. 507 00:41:26,570 --> 00:41:29,155 Είναι έτσι; Τι είναι αυτό; 508 00:41:29,190 --> 00:41:32,390 Είναι απλώς ένα πάρτι για το τέλος της χρονιάς. 509 00:41:33,490 --> 00:41:35,495 βλέπω. 510 00:41:35,530 --> 00:41:39,215 Είναι εντάξει. Δεν είναι ότι ήρθα έχοντας ήδη σχέδια μαζί σου. 511 00:41:39,250 --> 00:41:41,240 Περιμένετε. 512 00:41:42,210 --> 00:41:46,665 - Ναι, μόλις έφευγα τώρα. - Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ. 513 00:41:46,700 --> 00:41:51,585 Κάτι επείγον συνέβη στο σπίτι. Μπορούμε να ορίσουμε άλλη ημερομηνία για αυτό; 514 00:41:51,620 --> 00:41:54,680 Καλά. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. Καλά. 515 00:41:56,650 --> 00:41:59,825 Μπορούμε να φάμε δείπνο μαζί. Το ραντεβού μου μόλις ακυρώθηκε. 516 00:41:59,860 --> 00:42:03,135 Ωχ μου. Αυτό αποδείχθηκε καλά. 517 00:42:03,170 --> 00:42:07,815 Αγάπη μου, πρέπει να καλέσουμε τον Chi Hyeon για να έχουμε ένα ζεστό γεύμα μαζί; 518 00:42:07,850 --> 00:42:10,060 Σίγουρος. 519 00:42:14,870 --> 00:42:16,106 Ποιος είσαι; 520 00:42:16,141 --> 00:42:18,815 Είναι εδώ ο Yoo Jeong Hoon; Είναι φίλος μου; 521 00:42:18,850 --> 00:42:22,245 - Είσαι ίσως, Kim Hye Jin; - Όχι, με λένε Sim Cheong. 522 00:42:22,280 --> 00:42:26,095 - Α, έτσι είναι; - Γιατί δεν είναι εδώ σήμερα; 523 00:42:26,130 --> 00:42:31,385 Η αλήθεια είναι, εκείνος ο φίλος ενώ έσωσε ένα άτομο που έπεσε στον ποταμό Χαν πριν από λίγες μέρες τα ξημερώματα 524 00:42:31,420 --> 00:42:38,750 Έπαθε ξαφνικό έμφραγμα. Όταν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, ήταν ήδη νεκρός. 525 00:42:46,690 --> 00:42:50,205 Με συγχωρείτε, είστε ίσως το άτομο που με πήρε τηλέφωνο; 526 00:42:50,240 --> 00:42:54,165 - Είμαι η Kim Hye Jin. - Ναι, σε πήρα τηλέφωνο. 527 00:42:54,200 --> 00:42:59,405 Αυτό το άτομο, τι έπαθε; 528 00:42:59,440 --> 00:43:02,015 Πέθανε, είπες; 529 00:43:02,050 --> 00:43:04,535 λυπάμαι. 530 00:43:04,570 --> 00:43:09,535 Αυτός ο πανκ πρέπει να ήξερε ότι κάτι θα του συνέβαινε. Δεν ξέρω πώς ήξερε. 531 00:43:09,570 --> 00:43:14,490 Το άφησε στο συρτάρι του με τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 532 00:43:30,670 --> 00:43:33,625 Ροζ απόχρωση; Αυτό που βγαίνει όταν είσαι πραγματικά χαρούμενος; 533 00:43:33,660 --> 00:43:35,645 Ακριβώς. 534 00:43:35,680 --> 00:43:40,015 Αλλά, όταν μένετε εδώ, δεν συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα 535 00:43:40,050 --> 00:43:45,890 αυτό θα σε έκανε να κλαις από ευτυχία. Έκλαψα έτσι μόνο μια φορά. 536 00:43:45,950 --> 00:43:52,250 Όσο έμενε εδώ, έκλαψε από ευτυχία μόνο μια φορά. 537 00:43:55,000 --> 00:44:00,215 Είπε ότι ήταν τόσο χαρούμενος που έκλαψε εξαιτίας σου. 538 00:44:00,250 --> 00:44:06,260 Όλες εκείνες τις ευτυχισμένες στιγμές, πρέπει να ήθελε να το αφήσει εδώ. 539 00:44:17,790 --> 00:44:23,625 Δεν ήξερα ότι είχε έναν φίλο στον οποίο μπορούσε να πει αυτά τα πράγματα. 540 00:44:23,660 --> 00:44:26,965 Ήταν γεμάτος με τόσα πολλά μυστικά μαζί μου. 541 00:44:27,000 --> 00:44:29,615 Τον άφησες επειδή μισούσες τα μυστικά; 542 00:44:29,650 --> 00:44:33,525 Τα μυστικά φτιάχνονται γιατί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί. 543 00:44:33,560 --> 00:44:37,655 Γιατί θα έπρεπε να μην σε πιάσουν να είσαι διαφορετικός. 544 00:44:37,690 --> 00:44:42,655 Γι' αυτό εκείνο το μυστικό... στο τέλος δίνει ο ένας στον άλλον πληγές. 545 00:44:42,690 --> 00:44:46,595 Τόσο το άτομο που κρύβει κάτι όσο και το άτομο από το οποίο κρύβεται... 546 00:44:46,630 --> 00:44:48,990 Όλοι πληγώνονται. 547 00:44:50,320 --> 00:44:53,415 Γι' αυτό, αν είναι και τα δύο διαφορετικά... 548 00:44:53,450 --> 00:44:56,725 Τελικά δεν μπορούν να πάνε μαζί. 549 00:44:56,760 --> 00:44:58,805 Δεν μπορείτε να πάτε μαζί αν είστε διαφορετικοί; 550 00:44:58,840 --> 00:45:04,365 Τέλος πάντων, ξέρεις ότι μόνο πόνο θα δίνατε στον άλλον. 551 00:45:04,400 --> 00:45:09,540 Θα μπορούσατε να πάτε μαζί μόνο και μόνο για τον λόγο που αγαπάτε αυτό το άτομο; 552 00:45:12,430 --> 00:45:15,820 Ο Jeong Hoon μου είπε ότι δεν το μετανιώνει. 553 00:45:17,610 --> 00:45:24,635 Γιατί είναι μια καρδιά που χτυπά μόνο για έναν άνθρωπο κι ας σκληραίνει και πεθάνει στο τέλος... 554 00:45:24,670 --> 00:45:28,350 Είπε ότι δεν θα μετάνιωνε να έρθει εδώ. 555 00:45:29,630 --> 00:45:36,135 Όταν ρωτήθηκε γιατί δεν έσβησε τις αναμνήσεις όταν πιάστηκε ο πραγματικός του εαυτός, 556 00:45:36,170 --> 00:45:41,340 είπε ότι υπήρχαν πάρα πολλές καλές στιγμές για να μπορέσω να σβήσω αυτές τις αναμνήσεις. 557 00:45:43,940 --> 00:45:50,550 Ήλπιζε ότι αυτές οι αναμνήσεις θα έμεναν με το άτομο που αγαπούσε και θα έδιναν σε αυτό το άτομο δύναμη. 558 00:45:53,500 --> 00:45:56,170 Θα πάω τώρα. 559 00:47:29,360 --> 00:47:32,140 Τι κάθαρμα είναι αυτό; 560 00:47:34,400 --> 00:47:39,840 Τι είσαι; Δεν έχεις καν αμφίδρομο ραδιόφωνο. Είσαι αλήθεια αστυνομικός; 561 00:47:54,250 --> 00:47:57,150 Τμηματάρχης Ajussi Nam 562 00:48:11,650 --> 00:48:14,560 Διευθυντής Τμήματος Ajussi Nam 563 00:48:49,580 --> 00:48:51,950 Αυτό με εξέπληξε! 564 00:48:54,380 --> 00:48:56,410 Ναι, είμαι εγώ. 565 00:48:57,640 --> 00:49:00,135 Ω, Heo Joon Jae. 566 00:49:00,170 --> 00:49:03,700 Τι είναι αυτό; Γιατί είναι έτσι η φωνή σου; Είσαι άρρωστος; 567 00:49:04,750 --> 00:49:08,535 Ναι. Νομίζω ότι είμαι λίγο άρρωστος. 568 00:49:08,570 --> 00:49:12,350 Οπου; Cheong, που είσαι; Είσαι στο σπίτι; 569 00:49:13,700 --> 00:49:16,765 Γιατί είσαι εκεί; 570 00:49:16,800 --> 00:49:20,330 Μείνε εκεί και περίμενε. Θα είμαι ακριβώς εκεί. 571 00:49:28,660 --> 00:49:31,205 Εσύ είσαι; 572 00:49:31,240 --> 00:49:36,540 Αυτός που με ακολούθησε πριν από λίγο καιρό και παρίστανε τον μπάτσο μπροστά στο σπίτι μου; 573 00:49:37,730 --> 00:49:41,305 Πού είναι το Ahjussi; Γιατί έχεις το κινητό του; 574 00:49:41,340 --> 00:49:43,185 Έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις. 575 00:49:43,220 --> 00:49:47,445 Γιατί νομίζεις ότι έχω τόσα πολλά; Είναι γιατί θέλω να πάρω γρήγορα τις απαντήσεις και να φύγω γρήγορα. 576 00:49:47,480 --> 00:49:52,065 Κάποιος με περιμένει, οπότε πρέπει να βιαστώ και να φύγω. 577 00:49:52,100 --> 00:49:53,900 Δεν μπορείς να πας τώρα. 578 00:51:25,180 --> 00:51:30,755 Η διεύθυνση εδώ είναι Yeon Heung Dong 29-21. Είναι το κτίριο που δεν έχει πουληθεί ακόμα. 579 00:51:30,790 --> 00:51:32,555 Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ με το Tae Oh μέσα σε 30 λεπτά, σωστά; 580 00:51:32,590 --> 00:51:35,815 Όχι, είναι παράξενο. 581 00:51:35,850 --> 00:51:36,986 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία; 582 00:51:37,021 --> 00:51:39,215 Εμπρός, για να μπορέσω να με πιάσουν ταυτόχρονα. 583 00:51:39,250 --> 00:51:42,085 Γεια, αν είναι τόσο περίεργο, μην μπεις μέσα. 584 00:51:42,120 --> 00:51:47,555 Καλέστε μερικά bullet taxis κοντά. Θα ήταν πιο γρήγοροι από την αστυνομία. 585 00:51:47,590 --> 00:51:52,200 Και μην ξεχάσετε να τους πείτε να κορνάρουν δυνατά όταν έρθουν. 586 00:51:55,970 --> 00:52:00,110 Βγαίνω. Πρέπει να πάρεις τα χρήματά σου. 587 00:52:05,000 --> 00:52:09,395 Ποιος είναι αυτός που θα μπορούσε να πάει στον ποταμό Χαν πιο γρήγορα, θα δώσω δέκα φορές περισσότερο. 588 00:52:09,430 --> 00:52:11,480 Εδώ. 589 00:52:20,060 --> 00:52:23,645 Ahjussi, μπορείς σε παρακαλώ να πας πιο γρήγορα; 590 00:52:23,680 --> 00:52:25,470 Ναί. 591 00:52:27,160 --> 00:52:30,975 Το κινητό τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο... 592 00:52:31,010 --> 00:52:33,970 Σε τέτοιες στιγμές δεν φορτίζει την μπαταρία. 593 00:52:34,940 --> 00:52:40,225 Παρακαλώ πηγαίνετε πιο γρήγορα. Είναι λίγο άρρωστη και είναι μόνη. 594 00:52:40,260 --> 00:52:42,695 Δεν έχεις πληγωθεί περισσότερο; 595 00:52:42,730 --> 00:52:44,960 Βιάσου και φύγε. 596 00:52:48,480 --> 00:52:53,360 Τέλος πάντων, ξέρετε ότι θα συνεχίσετε να δίνετε πόνο στον άλλον. 597 00:52:54,150 --> 00:52:56,800 Θα μπορούσατε να πάτε μαζί; 598 00:52:58,500 --> 00:53:01,400 Αλήθεια δεν μπορούμε να πάμε μαζί; 599 00:53:11,690 --> 00:53:15,460 Πού πήγε; Ο καιρός είναι επίσης κρύος. 600 00:53:27,580 --> 00:53:34,290 Θα πρέπει να επιστρέψετε γρήγορα όσο έχετε την ευκαιρία. Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για εσάς. 601 00:53:38,700 --> 00:53:40,930 Να πάω; 602 00:53:43,640 --> 00:53:45,760 Πού θα πηγαίνατε; 603 00:53:47,150 --> 00:53:55,150 ♬ Άργησα πάλι. Σας κάνω να περιμένετε ♬ 604 00:53:57,950 --> 00:54:05,950 ♬ Κάθε στιγμή που χαμογελάς, πάντα λυπάμαι. ♬ 605 00:54:06,450 --> 00:54:09,415 Heo Joon Jae, είσαι καλά; 606 00:54:09,450 --> 00:54:13,465 Τι γίνεται με εσάς; Που πονάς; ♬ Κάθε πολύτιμη μέρα με κάνει να φοβάμαι ♬ 607 00:54:13,500 --> 00:54:16,305 Μήπως πληγώσατε καθώς διασχίσατε τον δρόμο χωρίς να ξαναδώσετε προσοχή; 608 00:54:16,340 --> 00:54:22,095 Joon Jae. Γιατί πληγώθηκες, ε; 609 00:54:22,130 --> 00:54:27,000 σε ρωταω. Γιατί πληγώνεσαι; 610 00:54:27,950 --> 00:54:35,950 ♬ Σε αγαπώ όπου και όποτε σε βλέπω ♬ 611 00:54:36,570 --> 00:54:40,785 ♬ Αν σας δω σαν κάποιον που απομακρύνεται από μακριά ♬ 612 00:54:40,820 --> 00:54:43,745 Heo Joon Jae. 613 00:54:43,780 --> 00:54:48,645 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 614 00:54:48,680 --> 00:54:51,965 Είμαι γεμάτος μυστικά. 615 00:54:52,000 --> 00:54:54,975 Αλλά και πάλι, δεν σε θέλω 616 00:54:55,010 --> 00:55:02,625 να πληγωθώ, να αρρωστήσω ή να πληγωθώ εξαιτίας του μυστικού μου. 617 00:55:02,660 --> 00:55:05,855 Επίσης δεν μου αρέσει να σε στεναχωρώ στο τέλος. 618 00:55:05,890 --> 00:55:08,385 ♬ Ακόμη και προς το παρόν ♬ 619 00:55:08,420 --> 00:55:12,365 Και αν δεν σου αρέσει τότε... ♬ όταν σου κρατάω το χέρι. ♬ 620 00:55:12,400 --> 00:55:14,955 θα πάω πίσω. 621 00:55:14,990 --> 00:55:20,405 Στο μέρος που βρισκόμουν. Πριν να είναι πολύ αργά. 622 00:55:20,440 --> 00:55:27,275 ♬ Το βλέπω ξανά, σαν να το βλέπω για πρώτη φορά ♬ 623 00:55:27,310 --> 00:55:32,555 Ίσως... ♬ Όταν είναι αύριο σαν να είναι κάποιος που δεν μπορώ να δω ξανά ♬ 624 00:55:32,590 --> 00:55:36,585 είπες να σου πω αν έχω σχέδια να σε συμπαθήσω, σωστά; 625 00:55:36,620 --> 00:55:38,955 ♬ Αγάπη... ♬ 626 00:55:38,990 --> 00:55:41,865 Έχω... σχέδιο. 627 00:55:41,900 --> 00:55:44,705 ♬ με κάνει ανυπόμονο ♬ 628 00:55:44,740 --> 00:55:49,015 Οπότε... μην πας. 629 00:55:49,050 --> 00:55:55,400 ♬ Για την τελευταία στιγμή της ζωής μου που θέλω να φτάσω και να τελειώσει μαζί σου ♬ 630 00:55:55,450 --> 00:56:03,450 ♬ Κάπου κάποια στιγμή θα σε γνωρίσω και θα σε αγαπήσω. ♬ 631 00:56:04,570 --> 00:56:08,985 ♬ Αν σας δω σαν κάποιον που απομακρύνεται από μακριά ♬ 632 00:56:09,020 --> 00:56:12,215 ♬ Φοβάμαι ♬ 633 00:56:12,250 --> 00:56:19,750 ♬ Ακόμη και για τη στιγμή που σε κρατάω από το χέρι ♬ 634 00:56:34,180 --> 00:56:36,210 Είσαι καλά; 635 00:56:51,180 --> 00:56:54,600 Θα επιστρέψω στη θάλασσα τώρα. 636 00:56:56,290 --> 00:57:00,200 Ξέρω ότι είναι ο τρόπος για να ζήσουμε και οι δύο. 637 00:57:02,950 --> 00:57:08,585 Όπως όταν χωρίσαμε για πρώτη φορά, μόνο εγώ θα έχω τη μνήμη, 638 00:57:08,620 --> 00:57:11,390 και δεν θα το κάνετε. 639 00:57:12,510 --> 00:57:16,440 Θα έπρεπε να είχαμε ζήσει έτσι στον δικό μας κόσμο. 640 00:57:20,670 --> 00:57:23,700 Τώρα δεν θα επιστρέψω ξανά. 641 00:57:25,280 --> 00:57:28,100 Έτσι θα πρέπει να ξεχάσετε τα πάντα. 642 00:57:35,320 --> 00:57:37,550 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ένα πράγμα. 643 00:57:38,390 --> 00:57:44,110 Την πρώτη φορά που χωρίσαμε, γιατί σβήσατε τις αναμνήσεις μου; 644 00:57:49,620 --> 00:57:56,180 Αν δεν το έσβηνα, ήξερα ότι θα πονούσες όλη την ώρα. 645 00:57:57,490 --> 00:58:03,520 Αν δεν τα έσβηνες, τότε θα μπορούσα να σε λαχταρούσα όλη την ώρα. 646 00:58:07,950 --> 00:58:09,790 Αυτή τη φορά... 647 00:58:11,250 --> 00:58:15,430 μην τα σβήσεις. Δεν πρέπει να τα σβήσετε. 648 00:58:17,660 --> 00:58:21,630 Αυτή η ανάμνηση, αυτή η ανάμνηση... 649 00:58:23,470 --> 00:58:26,300 ακόμα κι αν πονάει, είναι κάτι που θα το φέρω στο τέλος. 650 00:58:29,630 --> 00:58:31,800 Ανήκει σε μένα. 651 00:58:46,920 --> 00:58:51,415 ♬ Κάτω από τον ίδιο ουρανό μαζί σου ♬ 652 00:58:51,450 --> 00:58:55,375 ♬ Μαζί σου ♬ 653 00:58:55,410 --> 00:59:00,850 ♬ Φοβάμαι ότι θα διαγραφεί ♬ 654 00:59:02,830 --> 00:59:06,775 ♬ Μέσα στον γαλάζιο ωκεανό ♬ 655 00:59:06,810 --> 00:59:09,905 ♬ Αν μπορούσα να περπατήσω ♬ 656 00:59:09,940 --> 00:59:16,300 ♬ Δεν θα αφήσω το χέρι σου ♬ 657 00:59:17,640 --> 00:59:22,165 ♬ Κάτω από τον ίδιο ουρανό μαζί σου♬ 658 00:59:22,200 --> 00:59:25,935 ♬ Είμαστε μαζί σας♬ 659 00:59:25,970 --> 00:59:31,390 ♬ Φοβάμαι ότι θα διαγραφεί ♬ 660 00:59:33,550 --> 00:59:37,535 ♬ Μέσα στον γαλάζιο ωκεανό ♬ 661 00:59:37,570 --> 00:59:40,060 ♬ Μακάρι να μπορούσα να περπατήσω ♬