1 00:01:56,287 --> 00:01:58,837 -Αυτή η πλευρά; - Κοιτάξαμε. 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,747 Δεν πονάς πουθενά; 3 00:02:19,407 --> 00:02:21,447 μου έλειψες. 4 00:02:53,267 --> 00:02:58,342 Τα λουλούδια σε αυτόν τον κόσμο έχουν τις δικές τους ιδιαίτερες έννοιες πίσω από αυτό. 5 00:02:58,377 --> 00:03:01,207 Ξέρετε την έννοια αυτού του λουλουδιού; 6 00:03:02,647 --> 00:03:04,992 Τι είναι αυτό; 7 00:03:05,027 --> 00:03:09,567 Κάτι που έχεις εσύ αλλά εγώ δεν το έχω. 8 00:03:13,907 --> 00:03:15,977 Είναι «αναμνήσεις». 9 00:04:30,047 --> 00:04:34,102 Μετά, λέτε να πήγαν μαζί στο γραφείο οι δυο τους; 10 00:04:34,137 --> 00:04:36,037 Ναι, Κύριε μου. 11 00:04:37,117 --> 00:04:39,177 Καλά. Προχώρα και δούλεψε. 12 00:04:41,487 --> 00:04:43,202 Αποδείχθηκε προς το καλύτερο. 13 00:04:43,237 --> 00:04:48,672 Τώρα που ο κακός οιωνός έχει εισχωρήσει βαθιά στο χωριό, το μόνο που χρειάζεται να συμβεί είναι καταστροφές. 14 00:04:48,707 --> 00:04:50,787 Αυτό είναι σωστό. 15 00:04:51,837 --> 00:04:57,657 Τότε... με τι να πρωτο ξεκινήσω; 16 00:04:59,557 --> 00:05:01,347 Αμολάω! 17 00:05:02,117 --> 00:05:04,422 Εσύ, κάθαρμα! 18 00:05:04,457 --> 00:05:09,737 Πώς τολμάς να τον μπλοκάρεις. Έλα μέσα. 19 00:05:16,377 --> 00:05:18,952 Σε αυτή την αργά τη νύχτα, τι είναι ένας επισκέπτης του πανδοχείου 20 00:05:18,987 --> 00:05:24,482 κάνει εδώ; Παρόλα αυτά σας ταλαιπωρεί όσο μένετε στο πανδοχείο; 21 00:05:24,517 --> 00:05:28,262 Κοιτάξτε εδώ, ιδιοκτήτης πανδοχείου! Όπως και να το σκέφτομαι, είναι πάρα πολύ. 22 00:05:28,297 --> 00:05:32,842 Το γεγονός ότι όταν έχετε ένα χαρτί άδειας, έχετε δεσμεύσει με δύναμη το εμπορικό πλοίο μας στο λιμάνι, 23 00:05:32,877 --> 00:05:38,032 και τσουγκράνα σε ένα τεράστιο ποσό ναύλου για να μείνετε στο πανδοχείο? που μπορώ να δεχτώ. Όμως, έχουν περάσει 20 μέρες! 24 00:05:38,067 --> 00:05:41,112 Πρέπει επίσης να βγάλουμε τα προς το ζην! 25 00:05:41,147 --> 00:05:48,322 Αχ, αγαπητέ μου επισκέπτη του πανδοχείου, δεν το υποσχεθήκατε ακόμη 26 00:05:48,357 --> 00:05:51,172 θα μας δίνατε αποκλειστικά δικαιώματα για το φορτίο. 27 00:05:51,207 --> 00:05:55,722 Επομένως, οι μέρες απλά μεγαλώνουν. 28 00:05:55,757 --> 00:05:59,032 Ανάθεμα! Τι φοβερός ληστής είσαι! 29 00:05:59,067 --> 00:06:02,642 Είναι σαν να κλείνεις τη γωνία του δρόμου για να ληστέψεις κόσμο. 30 00:06:02,677 --> 00:06:07,192 Νομίζατε ότι ταξιδεύουμε 1000 li (~400km), όχι, 10.000 li (~4000km), για να ικανοποιήσουμε την απληστία σας;! 31 00:06:07,227 --> 00:06:13,547 Θα αποκαλύψω τις θηριωδίες σου σε όλο τον κόσμο! 32 00:06:14,877 --> 00:06:17,967 Πήγαινε με ασφάλεια. 33 00:06:29,927 --> 00:06:32,227 - Χα! Δεν είναι άνθρωπος;! - Περίμενε! 34 00:06:37,307 --> 00:06:38,782 Ένα άτομο πέθανε! 35 00:06:38,817 --> 00:06:40,622 Πες στους υπαλλήλους! 36 00:06:40,657 --> 00:06:44,312 Ένα άτομο πέθανε! 37 00:06:44,347 --> 00:06:47,857 Επεισόδιο 5 Α, όχι, τι συμβαίνει; 38 00:06:50,227 --> 00:06:55,482 Το ύψος του είναι περίπου 7 τσακ 9 τσον (~170 εκατοστά) και το μήκος των μαλλιών του είναι περίπου 2 τσακ 5 τσον (~61 εκατοστά). 39 00:06:55,517 --> 00:06:59,012 Δεν υπάρχει ίχνος μπαταρίας ή στραγγαλισμού. 40 00:06:59,047 --> 00:07:00,113 Τι γίνεται με την αντίδραση για το δηλητήριο; 41 00:07:00,148 --> 00:07:04,562 Του βάλαμε την ασημένια φουρκέτα στο στόμα, αλλά το χρώμα (του ασημί) δεν άλλαξε. 42 00:07:04,597 --> 00:07:08,162 Είπαν ότι δεν γνώριζαν προηγούμενη ασθένεια για αυτόν. 43 00:07:08,197 --> 00:07:13,392 Βλέποντας ότι πρόκειται για θάνατο χωρίς αναγνωρίσιμη αιτία, υπάρχει μια φήμη για μια γοργόνα που ρίχνει μια κατάρα 44 00:07:13,427 --> 00:07:19,582 και προκαλώντας τέτοιου είδους κακοτυχίες, και οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο. 45 00:07:19,617 --> 00:07:23,822 Ολοκληρώστε την έρευνα γρήγορα και θάψτε το σώμα σε ένα ωραίο και ζεστό σημείο. 46 00:07:23,857 --> 00:07:27,717 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να καταλαγιάσουν τις πανικόβλητες φήμες. 47 00:07:33,317 --> 00:07:37,042 Είτε αυτή η υπόθεση προκαλείται από μια κατάρα που έριξε μια γοργόνα, 48 00:07:37,077 --> 00:07:43,022 ή ένα σχέδιο που δημιουργήθηκε από κάποιον που χρησιμοποιεί τον φόβο των ανθρώπων. δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις ακόμα. 49 00:07:43,057 --> 00:07:50,352 Σίγουρα θα βρω την αλήθεια για αυτόν τον θάνατο μέσα από ενδελεχή έρευνα. Μέχρι τότε δεν θα κάνουμε κηδεία. 50 00:07:50,387 --> 00:07:55,747 Σας αναθέτω, δικαστικό λειτουργό, ιατρό και νεκροθάφτη, να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε στην έρευνα. 51 00:08:04,377 --> 00:08:08,182 Ποιος είσαι;! 52 00:08:08,217 --> 00:08:12,762 Χονγκ Ναν! Τι σε φέρνει εδώ; 53 00:08:12,797 --> 00:08:17,452 Γέροντα, αυτή η κυρία είναι η κεφαλοσαμπανιά από το όρος Geumman. 54 00:08:17,487 --> 00:08:23,062 Σύμφωνα με αυτήν, σε αυτό το κυβερνητικό γραφείο κρύβεται μια κακιά γοργόνα. 55 00:08:23,097 --> 00:08:26,722 - Χαζέ! Τι στο καλό;! - Τι ανοησία είναι αυτή; 56 00:08:26,757 --> 00:08:28,642 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε; 57 00:08:28,677 --> 00:08:32,682 Τότε, μπορούμε να ψάξουμε αυτό το μέρος; 58 00:08:32,717 --> 00:08:38,877 Είσαι τρελός; Ο Κύριός μου, ο αρχηγός της πόλης, δεν είναι καν εδώ. Όχι, δεν μπορείς. 59 00:08:40,417 --> 00:08:47,182 Να κόψουμε τον αρχηγό της πόλης ή τον γέροντά μας; 60 00:08:47,217 --> 00:08:51,907 Κύριε μου! Περίμενε, Κύριε μου! 61 00:08:53,057 --> 00:08:57,112 Αυτή τη στιγμή, άνθρωποι είναι συγκεντρωμένοι στο γραφείο και προσπαθούν να βρουν τη γοργόνα. 62 00:08:57,147 --> 00:09:00,217 Ψάχνουν παντού και είναι τόσο χάλια... 63 00:09:02,137 --> 00:09:06,567 Δεν ξέρει καν πώς να είναι ευγνώμων όταν τον ενημερώνω για κάτι! Πάμε μαζί! 64 00:09:22,247 --> 00:09:25,217 Είδα ένα όνειρο. 65 00:09:27,387 --> 00:09:32,347 Μέσα σε αυτό το όνειρο, ζω σε έναν παράξενο κόσμο. 66 00:09:33,767 --> 00:09:38,277 Και επίσης, είστε επίσης εκεί. 67 00:09:39,467 --> 00:09:41,972 Ζωγράφισα εσένα και εμένα από αυτό που είδα στο όνειρό μου. 68 00:09:42,007 --> 00:09:47,072 Αν αυτό είναι απλώς ένα όνειρο ή μια παραίσθηση. 69 00:09:47,107 --> 00:09:51,107 Ή αν βλέπω το μέλλον ενός άλλου κόσμου. 70 00:09:51,857 --> 00:09:53,887 Δεν μπορώ να ξέρω ακριβώς. 71 00:09:56,987 --> 00:09:58,987 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, 72 00:09:59,747 --> 00:10:02,117 Ω, όχι, δεν μπορείς. 73 00:10:03,297 --> 00:10:09,157 Ότι τα πράγματα που συμβαίνουν τώρα... 74 00:10:10,757 --> 00:10:13,512 θα συμβεί επίσης εκείνη τη στιγμή, 75 00:10:13,547 --> 00:10:17,547 έτσι... περίεργα; 76 00:10:19,217 --> 00:10:24,287 Το γεγονός ότι αυτή η μοίρα επαναλαμβάνεται. 77 00:10:27,177 --> 00:10:31,202 Legend of the Blue Sea. 78 00:10:31,237 --> 00:10:35,892 Είμαι εδώ για να ρωτήσω για την υπόθεση δολοφονίας στο σπίτι ♪22-4. 79 00:10:35,927 --> 00:10:38,677 Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 80 00:10:46,167 --> 00:10:48,717 Αστυνομία 81 00:10:53,537 --> 00:10:55,862 Ποιος είσαι; 82 00:10:55,897 --> 00:10:59,192 Έτσι γίνεται η έρευνα; Νόμιζα ότι γινόταν συνήθως σε ομάδες των δύο. 83 00:10:59,227 --> 00:11:01,347 Επιτρέψτε μου να δω την κρατική σας ταυτότητα. 84 00:11:02,727 --> 00:11:05,002 Δεν έχεις καν ραδιόφωνο 2 δρόμων. 85 00:11:05,037 --> 00:11:08,047 Εσείς.. Είστε όντως αστυνομικό; 86 00:11:10,507 --> 00:11:14,542 Που πάτε; Βγάλε το καπέλο σου. Δεν νομίζω ότι αυτό το άτομο είναι αστυνομικός, είναι ύποπτος. Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω του. 87 00:11:14,577 --> 00:11:17,702 Κύριε, δεν είστε σε θέση να αναφέρετε άλλους. 88 00:11:17,737 --> 00:11:22,032 Δεν συμμορφώσατε με το σημείο ελέγχου ασφαλείας της αστυνομίας μόλις τώρα και φύγατε με το αυτοκίνητό σας. 89 00:11:22,067 --> 00:11:24,217 Γιατί το έκανες αυτό; 90 00:11:25,007 --> 00:11:27,997 Α, αυτό.. 91 00:11:28,767 --> 00:11:33,882 Άκουσα ότι υπήρχε υπόθεση δολοφονίας σε αυτήν την περιοχή και έτσι ανησυχούσα για την κοπέλα μου που ήταν μόνη στο σπίτι. 92 00:11:33,917 --> 00:11:36,652 Η κοπέλα μου φοβάται εύκολα. 93 00:11:36,687 --> 00:11:39,077 Δεν φοβάμαι εύκολα. 94 00:11:40,327 --> 00:11:41,962 Ναι, είσαι. 95 00:11:41,997 --> 00:11:43,492 Είμαι; 96 00:11:43,527 --> 00:11:45,582 - Ναι, εύκολα. - Εύκολα; 97 00:11:45,617 --> 00:11:47,342 -Ναί. 98 00:11:47,377 --> 00:11:51,652 Με συγχωρείτε, θα ελέγξουμε την ταυτότητά σας για λίγο. Μπορείτε να μας δείξετε την ταυτότητά σας. 99 00:11:51,687 --> 00:11:54,182 Α, ναι. 100 00:11:54,217 --> 00:11:56,297 Ζητώ έλεγχο ταυτότητας, παρακαλώ. 101 00:11:57,787 --> 00:12:03,207 Όνομα: Kim Hyun Sung, αριθμός ταυτότητας: 870521 102 00:12:04,257 --> 00:12:07,992 Τι είναι αυτό; Είναι ο τύπος που δραπέτευσε αφού χτύπησε τα σημεία ελέγχου ασφαλείας, έτσι δεν είναι; 103 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 104 00:12:10,947 --> 00:12:15,377 Έχω ξαναδεί την πλάτη του κάπου. 105 00:12:25,767 --> 00:12:29,692 Sunbae! Λάβαμε μια αναφορά ότι κάποιος είδε τον Ma Dae Young κοντά στο Oksoo-dong. 106 00:12:29,727 --> 00:12:32,087 - Πού στο Oksoo-dong; - Πάμε τώρα. 107 00:12:36,367 --> 00:12:39,007 Ζητήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας από τη μονάδα περιπολίας του Oksoo-dong. 108 00:12:40,577 --> 00:12:44,572 Από τότε που έγινα 9 ετών, απέφευγα να φτιάχνω 109 00:12:44,607 --> 00:12:47,052 ψεύτικα τηλεφωνήματα στην αστυνομία και την πυροσβεστική. 110 00:12:47,087 --> 00:12:53,552 Αλλά λόγω του Heo Joon Jae, κάνω ξανά αυτού του είδους την παράνομη πράξη. Geesh, Heo Joon Jae! 111 00:12:53,587 --> 00:12:57,777 Ναι, δεν έχει ποινικό μητρώο και η διεύθυνσή του έχει επιβεβαιωθεί. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 112 00:13:02,677 --> 00:13:05,522 Τέλος πάντων, επειδή έχετε πάει ενάντια στις εντολές, 113 00:13:05,557 --> 00:13:09,532 πρέπει να πληρώσετε το τέλος βάσει του νόμου οδικής κυκλοφορίας ♪5. 114 00:13:09,567 --> 00:13:13,152 Φυσικά, θα πληρώσω τα τέλη. Ναί. 115 00:13:13,187 --> 00:13:15,782 Όταν λάβετε την ειδοποίηση, πρέπει να πραγματοποιήσετε την πληρωμή εντός 60 ημερών. 116 00:13:15,817 --> 00:13:19,802 Ναι, κύριε. Δουλεύετε πραγματικά σκληρά σε αυτόν τον κρύο καιρό. 117 00:13:19,837 --> 00:13:22,757 Μετά, θα πάμε μέσα. 118 00:13:24,797 --> 00:13:28,007 Πάμε μέσα. Ήσουν πραγματικά σοκαρισμένος, σωστά; 119 00:13:28,597 --> 00:13:31,662 Όχι, δεν σοκαρίστηκα... 120 00:13:31,697 --> 00:13:35,827 Όχι, σοκαρίστηκες πραγματικά. Έλα, ας μπούμε. 121 00:13:39,947 --> 00:13:42,312 Πού τον είδα αυτόν τον τύπο; 122 00:13:42,347 --> 00:13:43,653 Γνωρίζετε αυτό το άτομο; 123 00:13:43,688 --> 00:13:47,122 Όχι, δεν είναι αυτό, αλλά περιέργως δεν μου αρέσει. 124 00:13:47,157 --> 00:13:52,657 Ξέρεις πότε βλέπεις ένα άτομο για πρώτη φορά, αλλά για κάποιο λόγο δεν σου αρέσει πραγματικά. 125 00:13:53,517 --> 00:13:54,997 Περιέργως δεν μου αρέσει. 126 00:13:57,487 --> 00:13:59,427 Τι έγινε εδώ; 127 00:14:01,547 --> 00:14:03,337 Πονάει; 128 00:14:05,507 --> 00:14:09,582 Γεια σου. Γιατί ανοίγεις την πόρτα σε οποιονδήποτε έτσι; 129 00:14:09,617 --> 00:14:12,872 Το άνοιξα γιατί ήρθε κάποιος... 130 00:14:12,907 --> 00:14:16,012 Γιατί δεν είναι καρχαρίας, αλλά άνθρωπος. 131 00:14:16,047 --> 00:14:18,382 Γιατί να έρθει ένας καρχαρίας εδώ; 132 00:14:18,417 --> 00:14:21,572 Και ο άνθρωπος είναι πιο επικίνδυνος από έναν καρχαρία. 133 00:14:21,607 --> 00:14:25,742 Ο άνθρωπος είναι πιο επικίνδυνος; Γιατί; 134 00:14:25,777 --> 00:14:29,272 Σε ένα χρόνο, υπάρχουν λιγότεροι από 5 καρχαρίες που σκοτώνουν ανθρώπους, 135 00:14:29,307 --> 00:14:34,647 αλλά οι αριθμοί ότι οι άνθρωποι σκοτώνουν καρχαρίες είναι δεκάδες χιλιάδες. Ποιος είναι πιο επικίνδυνος; 136 00:14:36,617 --> 00:14:37,483 Ανθρώπινος; 137 00:14:37,518 --> 00:14:40,612 Αυτό είναι σωστό. Έτσι είναι επικίνδυνοι οι άνθρωποι. 138 00:14:40,647 --> 00:14:44,392 Έτσι, όταν έρχεται κάποιος που δεν ξέρεις, δεν πρέπει ποτέ να ανοίξεις την πόρτα- 139 00:14:44,427 --> 00:14:49,692 Αλλά Heo Joon Jae, δεν πονάει το χέρι σου; 140 00:14:49,727 --> 00:14:52,662 Δεν σου είπα ότι προστατεύεις τους άλλους 141 00:14:52,697 --> 00:14:55,352 πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 142 00:14:55,387 --> 00:15:00,002 Το ίδιο ισχύει και για την ανησυχία. Πριν ανησυχείτε για τους άλλους, ανησυχήστε για τον εαυτό σας. 143 00:15:00,037 --> 00:15:02,447 Φροντίζεις πρώτα το σώμα σου. 144 00:15:06,757 --> 00:15:09,282 Σοβαρά τι κάνω.. 145 00:15:09,317 --> 00:15:12,717 Α, είμαι πολύ περίεργος αυτές τις μέρες. 146 00:15:20,847 --> 00:15:24,222 Αλλά, Heo Joon Jae, είμαι περίεργος για κάτι. 147 00:15:24,257 --> 00:15:26,802 Και πάλι τι; 148 00:15:26,837 --> 00:15:29,747 Πού πήγαν οι μικροί άνθρωποι εκεί μέσα; 149 00:15:30,417 --> 00:15:32,027 Τι; 150 00:15:34,627 --> 00:15:38,067 Είναι εδώ μέσα; Δεν μπορείς να τους πεις να βγουν; 151 00:15:39,357 --> 00:15:43,012 - Να βγω; Από εκεί; - Ναι. 152 00:15:43,047 --> 00:15:49,147 Νωρίτερα, "Ο πραγματικός σου πατέρας είναι..." 153 00:15:50,407 --> 00:15:53,582 Τελείωσε έτσι, και μετά είπε, «μέχρι την επόμενη φορά», τότε θα συναντηθούμε. 154 00:15:53,617 --> 00:15:57,267 Είμαι τόσο περίεργος ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας. 155 00:15:58,077 --> 00:16:00,122 - Είσαι τόσο περίεργος; - Ναι. 156 00:16:00,157 --> 00:16:03,502 Πες, να δοκιμάσω να ρωτήσω τότε; 157 00:16:03,537 --> 00:16:05,752 Α, αλήθεια; Είναι άνθρωποι που γνωρίζετε; 158 00:16:05,787 --> 00:16:09,962 Φυσικά και τους ξέρω, με πληρώνουν νοίκι για να μένω σπίτι μου. Μένουν εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 159 00:16:09,997 --> 00:16:12,147 Πραγματικά; 160 00:16:13,057 --> 00:16:16,327 Θα τους πάρω τηλέφωνο και θα τους ρωτήσω. 161 00:16:21,917 --> 00:16:23,073 Γειά σου; 162 00:16:23,108 --> 00:16:24,712 Ναι, είσαι καλά; 163 00:16:24,747 --> 00:16:28,542 Ω ναι, είμαι εγώ, είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 164 00:16:28,577 --> 00:16:30,412 Ποιος ιδιοκτήτης σπιτιού; 165 00:16:30,447 --> 00:16:32,682 Πώς μπορείς να μπεις μέσα έτσι; 166 00:16:32,717 --> 00:16:34,787 Πηγαίνετε μέσα που; 167 00:16:36,257 --> 00:16:39,352 Θέλω να πω, δεν πρέπει να τελειώσεις αυτό που θα έλεγες πριν φύγεις; 168 00:16:39,387 --> 00:16:40,203 Τελειώστε τι; 169 00:16:40,238 --> 00:16:42,482 Γιατί σταματάς στη μέση να λες κάτι. Είναι ντροπή. 170 00:16:42,517 --> 00:16:45,532 Τι είναι ντροπή; Είσαι τρελός; 171 00:16:45,567 --> 00:16:47,462 Πες το. 172 00:16:47,497 --> 00:16:51,242 Ποιος είναι ο πραγματικός σου πατέρας; 173 00:16:51,277 --> 00:16:56,617 Πατέρας; Πραγματικά χτύπησες το αδύνατο σημείο μου. Είμαι ορφανός, θυμάσαι; 174 00:16:58,987 --> 00:17:01,382 Ναι, καταλαβαίνω. Ναί. 175 00:17:01,417 --> 00:17:02,882 Εκπληκτική επιτυχία! 176 00:17:02,917 --> 00:17:03,783 Τι είπαν; 177 00:17:03,818 --> 00:17:05,522 Πες εσύ πρώτα. 178 00:17:05,557 --> 00:17:06,962 Πες τι; 179 00:17:06,997 --> 00:17:09,652 Πώς γνωριστήκαμε στην Ισπανία και τι κάναμε, 180 00:17:09,687 --> 00:17:12,552 και γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ αυτά τα πράγματα. 181 00:17:12,587 --> 00:17:15,017 Πες μου την αλήθεια για όλα αυτά. 182 00:17:16,497 --> 00:17:19,292 Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος που λες; 183 00:17:19,327 --> 00:17:23,832 Φυσικά και όχι. Γιατί; Ο κόσμος είναι «Δώσε» και «Λάβε». 184 00:17:23,867 --> 00:17:26,352 'Αμοιβαίες παραχωρήσεις'. 185 00:17:26,387 --> 00:17:29,552 Πώς μπορεί να υπάρξει «Λάβω» όταν δεν υπάρχει «Δώσε». 186 00:17:29,587 --> 00:17:32,792 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει δόσιμο, δεν μπορεί να υπάρχει μόνο λήψη. 187 00:17:32,827 --> 00:17:36,527 Όχι. Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. 188 00:17:38,767 --> 00:17:42,627 Τότε, θα περιμένω απλώς «μέχρι την επόμενη φορά». 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,587 Είμαι καλός στο να περιμένω. 190 00:17:50,277 --> 00:17:52,127 Γεια σου! 191 00:18:00,377 --> 00:18:04,412 Μπορεί να είσαι καλός στο να περιμένεις, αλλά εγώ δεν είμαι. 192 00:18:04,447 --> 00:18:08,022 Δεν μπορώ να περιμένω. Ακούστε προσεκτικά. 193 00:18:08,057 --> 00:18:11,452 Για εσάς, η «επόμενη φορά» είναι αύριο. 194 00:18:11,487 --> 00:18:16,247 Αν δεν μου πεις τίποτα μέχρι αύριο, πρέπει να φύγεις. 195 00:18:18,617 --> 00:18:20,397 Είναι αύριο, εντάξει; 196 00:18:39,857 --> 00:18:41,982 Τι συνέβη; 197 00:18:42,017 --> 00:18:45,612 Περιστατικό Hwewon-dong. Είναι δικό σου έργο, έτσι δεν είναι; 198 00:18:45,647 --> 00:18:49,372 Δεν έχει σημασία αν με πιστεύεις ή όχι, αλλά δεν το έκανα. 199 00:18:49,407 --> 00:18:52,592 Μην κάνετε τα πράγματα πιο περίπλοκα και απλώς κάντε αυτό που σας λέω να κάνετε, 200 00:18:52,627 --> 00:18:55,322 δεν είναι σαν να μην ξέρεις τι κάρτα έχω στο χέρι μου. 201 00:18:55,357 --> 00:18:58,387 Τι γίνεται με τον Joon Jae; Τον βρήκες; 202 00:18:59,187 --> 00:19:02,847 Στείλε μου τη διεύθυνση που μένει. 203 00:19:04,417 --> 00:19:06,457 Μητέρα, τι κάνεις; 204 00:19:07,617 --> 00:19:09,422 Γιατί δεν κοιμάσαι; 205 00:19:09,457 --> 00:19:11,822 Ένιωσα πείνα αφού έκανα κάποια δουλειά. 206 00:19:11,857 --> 00:19:13,482 Υπάρχει κάτι για φαγητό; 207 00:19:13,517 --> 00:19:16,947 Φυσικά, θα σας το ετοιμάσω. 208 00:19:19,357 --> 00:19:21,157 Σας ευχαριστώ. 209 00:19:25,057 --> 00:19:27,522 Ω, θέλω να φάω το σάντουιτς που φτιάχνεις. 210 00:19:27,557 --> 00:19:32,237 Πραγματικά; Θα κοιτάξω να δω αν υπάρχουν τα συστατικά. 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,467 Joong-gu Sogong-ro, Road 4, Number 29. 212 00:19:48,857 --> 00:19:50,462 Υπάρχουν τα συστατικά; 213 00:19:50,497 --> 00:19:55,582 Ναι, θα σου φτιάξω γρήγορα, γιε μου. Απλά περίμενε λίγο. 214 00:19:55,617 --> 00:19:59,277 Ω, μητέρα, το τηλέφωνό σου χτυπούσε. 215 00:20:01,327 --> 00:20:05,057 Ω, μου! Γεια σου! 216 00:20:09,557 --> 00:20:11,462 Ω, όχι. 217 00:20:11,497 --> 00:20:13,872 Έπρεπε να είσαι προσεκτικός. 218 00:20:13,907 --> 00:20:15,757 λυπάμαι. 219 00:20:16,587 --> 00:20:20,322 Μητέρα, γιατί δεν παίρνεις νέο τηλέφωνο; 220 00:20:20,357 --> 00:20:23,122 Ποιος χρησιμοποιεί ένα κινητό τηλέφωνο αυτές τις μέρες; 221 00:20:23,157 --> 00:20:27,057 Θα σου πάρω το πιο πρόσφατο τηλέφωνο, εντάξει; 222 00:20:48,187 --> 00:20:50,122 Γεια, τι κάνεις; 223 00:20:50,157 --> 00:20:51,502 Με είδες; 224 00:20:51,537 --> 00:20:55,977 Μην ανησυχείς για μένα. Ήθελα απλώς να σε δω. 225 00:20:57,447 --> 00:21:01,552 Γεια, βάλε το κεφάλι σου μέσα. Πήγαινε ξανά. 226 00:21:01,587 --> 00:21:03,647 Πηγαίνετε πίσω μέσα! 227 00:21:04,987 --> 00:21:07,247 Α σοβαρα... 228 00:21:09,827 --> 00:21:12,577 Γιατί όμως οι φίλοι σου δεν είναι ακόμα στο σπίτι; 229 00:21:13,897 --> 00:21:15,742 Δεν έρχονται σπίτι απόψε. 230 00:21:15,777 --> 00:21:18,787 Δηλαδή εννοείς ότι είμαστε μόνο εμείς οι δύο; 231 00:21:22,997 --> 00:21:26,852 Γεια σου, είσαι πιο τρομακτικός όταν χαμογελάς έτσι. 232 00:21:26,887 --> 00:21:29,012 Δεν θα ξαναπάς; Τι είσαι; Ένα φάντασμα; 233 00:21:29,047 --> 00:21:31,332 Λυπάμαι, αλλά μπορείς να μην ανησυχείς για μένα; 234 00:21:31,367 --> 00:21:34,957 Το κάνω αυτό μόνο και μόνο επειδή είναι διασκεδαστικό. Θέλετε να δείτε; 235 00:21:43,047 --> 00:21:47,342 Μπορείτε απλά να κλείσετε τα μάτια σας. Αν τα κλείσεις, τότε δεν θα με δεις. 236 00:21:47,377 --> 00:21:52,082 Αυτή δεν είναι κάποια ειδική καλοκαιρινή ταινία τρόμου! Όταν κάτι πέφτει συνέχεια από ψηλά, πώς μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου κλειστά; 237 00:21:52,117 --> 00:21:55,122 Α... λοιπόν δεν σου αρέσει που το κάνω αυτό; 238 00:21:55,157 --> 00:21:58,562 Αν δεν σου αρέσει, τότε να κατέβω; Να έρθω δίπλα σου; 239 00:21:58,597 --> 00:22:04,067 Α... εντάξει. Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να κατέβω. 240 00:22:05,367 --> 00:22:09,672 Ναι, κατέβα. Κατέβα για να φύγεις. 241 00:22:09,707 --> 00:22:12,802 Μπορείτε να φύγετε σήμερα ή αύριο. Όποια είναι μια χαρά. 242 00:22:12,837 --> 00:22:15,557 Ξεπέφτω. Γιατί ανεβαίνεις; 243 00:22:19,717 --> 00:22:21,907 Κλείστε την πόρτα μέχρι τέρμα. 244 00:22:24,037 --> 00:22:26,097 Α, με τρόμαξε πραγματικά. 245 00:22:59,017 --> 00:23:02,227 Θα ήταν ωραίο να μην ερχόταν αύριο. 246 00:23:32,407 --> 00:23:33,543 Γιατί είσαι εδώ; 247 00:23:33,578 --> 00:23:37,192 Βλέπω ότι είσαι ακόμα εδώ. Είναι ο Joon Jae μέσα; 248 00:23:37,227 --> 00:23:40,352 Ο Heo Joon Jae μου είπε να μην ανοίξω την πόρτα για αγνώστους. 249 00:23:40,387 --> 00:23:42,877 Δεν είμαι ξένος όμως. 250 00:23:45,447 --> 00:23:47,252 Τι κάνεις; 251 00:23:47,287 --> 00:23:49,227 Είσαι ξένος για μένα. 252 00:23:50,877 --> 00:23:53,092 Αυτό είναι το σπίτι σου; 253 00:23:53,127 --> 00:23:56,097 Ήρθα εδώ για να γνωρίσω τον Heo Joon Jae! 254 00:23:59,447 --> 00:24:02,347 Α... βλέπω. 255 00:24:05,977 --> 00:24:09,337 Έλα μέσα. Γιατί είσαι εκεί κάτω έτσι; 256 00:24:10,647 --> 00:24:12,987 Αυτό το μικρό... 257 00:24:18,987 --> 00:24:20,872 Πού είναι ο Joon Jae; 258 00:24:20,907 --> 00:24:23,477 Είπε ότι πήγαινε για τζόκινγκ. 259 00:24:25,597 --> 00:24:27,927 Τι γίνεται με τους Oppa Nam Doo και Tae Oh; 260 00:24:28,677 --> 00:24:30,302 Δεν έχουν επιστρέψει. 261 00:24:30,337 --> 00:24:34,502 Δυστυχώς, ήταν μόνο για χθες. Μακάρι να μπορούσε να κρατήσει για πάντα. 262 00:24:34,537 --> 00:24:38,037 Τότε... ήσασταν μόνο οι δυο σας χθες; 263 00:24:38,817 --> 00:24:40,167 Ναι... 264 00:24:45,717 --> 00:24:48,902 Cheong... Άκου τι πρόκειται να σου πω. 265 00:24:48,937 --> 00:24:54,972 Για να είμαι ειλικρινής, ο Joon Jae και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε. 266 00:24:55,007 --> 00:24:57,792 - Τι είναι ο γάμος; - Ο γάμος είναι... 267 00:24:57,827 --> 00:25:02,042 όταν ένας άντρας και μια γυναίκα ζουν μαζί, αγαπιούνται και ζουν ο ένας για τον άλλον. 268 00:25:02,077 --> 00:25:05,767 Α, εννοείς αυτό που κάνουμε εγώ και ο Joon Jae αυτή τη στιγμή; 269 00:25:06,747 --> 00:25:11,082 Όχι, αυτό που κάνετε τώρα εσείς και ο Joon Jae δεν είναι γάμος. 270 00:25:11,117 --> 00:25:13,202 Για να το πω με ακρίβεια, είναι παράσιτο. 271 00:25:13,237 --> 00:25:15,262 Τι είναι να είσαι παράσιτο; 272 00:25:15,297 --> 00:25:18,232 Το να είσαι παράσιτο, σημαίνει σπογγαλιεία ενός ανθρώπου. 273 00:25:18,267 --> 00:25:22,842 Ο γάμος είναι να ζεις ο ένας με τον άλλον επειδή θέλεις ο ένας τον άλλον. Αυτή είναι η διαφορά. 274 00:25:22,877 --> 00:25:25,922 Είπε ο Joon Jae, "έλα να ζήσουμε μαζί"; 275 00:25:25,957 --> 00:25:29,962 Δεν το έκανε. Το να είσαι εδώ έτσι όταν ο άλλος δεν το θέλει, 276 00:25:29,997 --> 00:25:35,082 αυτό ακριβώς είναι το σπόγγος ενός ανθρώπου, όπως ένα παράσιτο που ρουφάει το αίμα από έναν άνθρωπο. 277 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 Δεν ρούφηξα το αίμα από άνθρωπο. Δεν του ρούφηξα το αίμα. 278 00:25:38,827 --> 00:25:44,437 Όχι, δεν λέω ότι του ρούφηξες το αίμα... 279 00:25:45,317 --> 00:25:48,032 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις αν το πω ευγενικά, 280 00:25:48,067 --> 00:25:50,967 να γίνω λίγο πιο άμεσος; 281 00:25:52,147 --> 00:25:54,157 Απλά βγες έξω. 282 00:25:58,727 --> 00:26:02,742 Μην μένεις κολλημένος εδώ σαν ο βασιλιάς όλων των παρασίτων, 283 00:26:02,777 --> 00:26:04,887 Βγες έξω! 284 00:26:11,037 --> 00:26:13,122 Αχ! Τι σου συμβαίνει;! 285 00:26:13,157 --> 00:26:15,367 Αχ, με πληγώνεις! 286 00:26:29,877 --> 00:26:32,632 Είστε κάποιο είδος τρελού κουταβιού; 287 00:26:32,667 --> 00:26:35,092 Γιατί δαγκώνεις κόσμο; 288 00:26:35,127 --> 00:26:37,042 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της. 289 00:26:37,077 --> 00:26:42,747 Ούρλιαξα νωρίτερα γιατί έμεινα έκπληκτος, αλλά πραγματικά δεν με πονούσε τόσο άσχημα. 290 00:26:44,327 --> 00:26:46,137 Τι κοιτάς; 291 00:26:47,447 --> 00:26:52,622 Ο Τσα Σι Αχ μου είπε να βγω έξω. 292 00:26:52,657 --> 00:26:56,362 - Όχι, απλά... - Τότε δεν θα φύγεις; 293 00:26:56,397 --> 00:26:59,307 Είπες ότι θα έφευγες σήμερα αν δεν μου το έλεγες. 294 00:27:00,827 --> 00:27:04,962 Τι; Τι δεν σου είπε; 295 00:27:04,997 --> 00:27:09,022 Απλά κάτι. Ξυπνώ. Μπορείς να οδηγήσεις; 296 00:27:09,057 --> 00:27:13,117 - Πρέπει να πάρω ταξί. - Πάμε. Θα σε καλέσω ταξί. 297 00:27:14,057 --> 00:27:16,827 Καλύτερα να ετοιμαστείς να βγεις. 298 00:27:32,557 --> 00:27:36,297 Θα επιστρέψω για το αυτοκίνητό μου όταν επουλωθεί το δάχτυλό μου. 299 00:27:37,497 --> 00:27:40,692 Ω, ναι. Σας είπα τι έχω κάνει αυτές τις μέρες; 300 00:27:40,727 --> 00:27:44,132 Στη θάλασσα μπροστά από το Yangyang ανακαλύφθηκε ένα ναυάγιο πολλών εκατοντάδων ετών. 301 00:27:44,167 --> 00:27:48,667 Τα λείψανα που βρέθηκαν εκεί είναι πραγματικά ασυνήθιστα. Θέλετε να τα δείτε; 302 00:27:52,057 --> 00:27:53,477 Μπες μέσα. 303 00:28:10,677 --> 00:28:12,432 Το ήξερες; 304 00:28:12,467 --> 00:28:19,072 Αν ομολογήσεις ότι αγαπάς κάποιον την πρώτη μέρα του χιονιού, τότε αυτή η αγάπη θα γίνει πραγματικότητα. 305 00:28:19,107 --> 00:28:20,572 Αλήθεια; 306 00:28:20,607 --> 00:28:25,777 Δεν το ήξερα αυτό. Έτσι είναι, βλέπω. 307 00:28:26,587 --> 00:28:29,587 Εραστές του χειμώνα 308 00:29:00,117 --> 00:29:01,467 τζιαι! 309 00:29:04,297 --> 00:29:08,247 Τα πας πολύ καλά, βλέπεις αστεία πράγματα. 310 00:30:01,807 --> 00:30:03,327 Έλα εδώ. 311 00:30:06,017 --> 00:30:07,797 Ελάτε να φάτε. 312 00:30:15,377 --> 00:30:18,067 Κάνει ζέστη. Φυσήξτε πρώτα. 313 00:30:24,947 --> 00:30:27,187 Σταματήστε να φυσάτε πάνω του και φάτε. 314 00:30:38,447 --> 00:30:40,487 Τελειώσατε το φαγητό; 315 00:30:43,007 --> 00:30:44,677 Χέρι. 316 00:30:49,537 --> 00:30:51,342 Αυτό είναι ένα κινητό τηλέφωνο. 317 00:30:51,377 --> 00:30:53,747 Ξέρεις τι είναι το κινητό, σωστά; 318 00:30:55,947 --> 00:30:59,012 Παρακολουθήστε εδώ. Εδώ. 319 00:30:59,047 --> 00:31:03,292 Αν πατήσεις αυτό το 1 για πολλή ώρα, θα βγει η φωνή μου. Άτομο που δεν γνωρίζω πραγματικά 320 00:31:03,327 --> 00:31:05,167 Όπως αυτό. Sim Cheong 321 00:31:10,197 --> 00:31:12,232 Μην το πατάτε μόνο όποτε θέλετε. 322 00:31:12,267 --> 00:31:16,102 Πατήστε το όταν αλλάζετε γνώμη, όταν θέλετε να μου τα πείτε όλα. 323 00:31:16,137 --> 00:31:18,517 Μπορείτε μόνο να το πατήσετε τότε. 324 00:31:19,807 --> 00:31:23,197 Και αυτή είναι μια κάρτα δημόσιας συγκοινωνίας. 325 00:31:25,507 --> 00:31:29,907 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να είστε στο δρόμο σας τώρα. 326 00:31:32,507 --> 00:31:35,922 - Πήγαινε. - Αυτή τη στιγμή είναι το «μέχρι την επόμενη φορά» μας; 327 00:31:35,957 --> 00:31:40,652 Ναι, μου υποσχέθηκες χθες, σωστά; Ξέρεις γιατί υπάρχουν υποσχέσεις; 328 00:31:40,687 --> 00:31:42,562 Τι είπα ότι υπάρχουν οι υποσχέσεις; 329 00:31:42,597 --> 00:31:44,352 Υπάρχουν για να διατηρηθούν. 330 00:31:44,387 --> 00:31:46,957 Ακριβώς! 331 00:31:49,337 --> 00:31:51,652 Υπάρχουν για να διατηρούνται. 332 00:31:51,687 --> 00:31:53,342 Το ξέρεις καλά. 333 00:31:53,377 --> 00:31:57,092 Οπότε, αν δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις, πάρε το και φύγε. 334 00:31:57,127 --> 00:31:59,552 Τότε δίνεις και εσύ μια υπόσχεση. 335 00:31:59,587 --> 00:32:01,942 Γιατί να το κάνω; 336 00:32:01,977 --> 00:32:06,797 Είναι λόγω του «δίνω»...»και παίρνω». 337 00:32:10,287 --> 00:32:13,582 -Τι θέλεις να υποσχεθώ; - Αφήστε το "μέχρι την επόμενη φορά" 338 00:32:13,617 --> 00:32:15,412 να είναι την ημέρα που χιονίζει για πρώτη φορά. 339 00:32:15,447 --> 00:32:18,942 Γεια σου. Γιατί χρειαζόμαστε ένα «μέχρι την επόμενη φορά»; 340 00:32:18,977 --> 00:32:23,142 Είναι επειδή έχω κάτι που θέλω να σου πω την ημέρα που χιονίζει το πρώτο. 341 00:32:23,177 --> 00:32:26,522 Τι είναι αυτό; Πες το τώρα. 342 00:32:26,557 --> 00:32:28,587 Αυτή τη στιγμή; 343 00:32:30,097 --> 00:32:32,817 Δεν μπορώ να το πω αυτή τη στιγμή. 344 00:32:37,247 --> 00:32:40,107 Το "μέχρι την επόμενη φορά" μας... 345 00:32:41,527 --> 00:32:44,182 Εκεί πέρα. 346 00:32:44,217 --> 00:32:46,892 Τι. 347 00:32:46,927 --> 00:32:51,342 - Ναμσάν; - Ναι, ας βρεθούμε εκεί. 348 00:32:51,377 --> 00:32:56,462 Δεν θέλω. Ξέρεις πόσο κόσμο έχει εκεί όταν χιονίζει; Για να μην αναφέρουμε την κίνηση. 349 00:32:56,497 --> 00:32:58,702 Δεν βγαίνω έξω εκείνες τις μέρες. 350 00:32:58,737 --> 00:33:02,257 Αλλά έχω κάτι να σου πω εκείνη την ημέρα. 351 00:33:03,497 --> 00:33:06,547 Αν μου υποσχεθείς, τότε θα φύγω. 352 00:33:09,127 --> 00:33:12,717 Ωραία, το κατάλαβα. 353 00:33:14,717 --> 00:33:16,637 Αδεια. 354 00:34:28,897 --> 00:34:32,727 Τι είναι αυτό. Γιατί δεν φεύγεις; Κίνηση! 355 00:34:34,737 --> 00:34:38,942 Θα καταλάβω ακριβώς τι είσαι, πού πηγαίνεις 356 00:34:38,977 --> 00:34:42,182 ποιον συναντάς και γιατί είσαι εδώ. 357 00:34:42,217 --> 00:34:45,217 Πάω! Είπα κίνηση! 358 00:35:01,807 --> 00:35:05,167 Μη φοβάσαι, δεν θα σε φάω. 359 00:35:06,667 --> 00:35:08,567 Πώς ήρθατε όλοι εδώ; 360 00:35:10,367 --> 00:35:14,432 Α, από εκεί; Έχω ξαναπάει κι εγώ εκεί. 361 00:35:14,467 --> 00:35:17,377 Το νερό ήταν ωραίο εκεί, πολλά δελφίνια επίσης. 362 00:35:19,327 --> 00:35:23,042 Πιστεύετε ότι αυτό είναι άδικο; Πιο άδικο από αυτό που περνάω; 363 00:35:23,077 --> 00:35:26,212 Ταξίδεψα μια τέτοια απόσταση με τα μάτια μου στραμμένα σε έναν άντρα. 364 00:35:26,247 --> 00:35:28,772 Δεν ζητάω πολλά. 365 00:35:28,807 --> 00:35:33,422 Θέλω απλώς να ζήσω μαζί του, να αγαπάμε ο ένας τον άλλον και να είμαστε ο ένας για τον άλλον. 366 00:35:33,457 --> 00:35:36,812 Χωρίς να τον απορρίπτεις. 367 00:35:36,847 --> 00:35:39,472 Απλώς θέλω να το κάνω αυτό. 368 00:35:39,507 --> 00:35:42,557 Τι θα θέλατε; Θέλεις να μπεις μέσα; 369 00:35:44,897 --> 00:35:47,192 Αντίο. 370 00:35:47,227 --> 00:35:50,322 Ρε φίλε. Αλήθεια την έδιωξες; Σε αυτό το κρύο; 371 00:35:50,357 --> 00:35:53,472 Δεν κάνει καν τόσο κρύο. 372 00:35:53,507 --> 00:35:56,142 Η πιο κρύα μέρα αυτού του χειμώνα... Χιόνι 'χύνει' 373 00:35:56,177 --> 00:35:59,732 -Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να την φροντίζω για πάντα;! 374 00:35:59,767 --> 00:36:03,682 Είσαι τόσο αινιγματικός πανκ. Ήταν μόλις χθες που πέρασες από τη στέγη, 375 00:36:03,717 --> 00:36:05,852 Και τα δύο φώτα αναμμένα, με ταχύτητα σαν τρελό κάθαρμα-Ακόμα κι όταν σου είπα να μην πας, είπες "Ο Τσεόνγκ είναι μόνος!" και έφυγε. 376 00:36:05,887 --> 00:36:08,912 Αλλά σήμερα διώχνετε το καημένο το κορίτσι σε αυτόν τον παγωμένο καιρό!; 377 00:36:08,947 --> 00:36:11,322 Το έκανα χθες γιατί ήταν επικίνδυνο! 378 00:36:11,357 --> 00:36:13,412 Γεια, δεν είναι επικίνδυνος ο έξω κόσμος; Είναι περισσότερο επικίνδυνο εκεί έξω! 379 00:36:13,447 --> 00:36:16,177 Ξαφνική αύξηση των εγκλημάτων βίας για τις γιορτές 380 00:36:17,837 --> 00:36:20,722 Οτιδήποτε. Τι είμαι εγώ, ο φύλακάς της; 381 00:36:20,757 --> 00:36:23,562 Εντάξει, δεν είσαι ο κηδεμόνας της. 382 00:36:23,597 --> 00:36:27,562 Αλλά ο Cheong-ie μας είναι ο άγγελος που σας έδωσε 383 00:36:27,597 --> 00:36:30,417 ένα βραχιόλι 6 εκατομμυρίων δολαρίων δωρεάν. 384 00:36:32,857 --> 00:36:35,342 Τι κοιτάζεις! 385 00:36:35,377 --> 00:36:38,752 Εσύ είσαι αυτός που πάντα έλεγε να μην πας ποτέ ενάντια σε ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα. 386 00:36:38,787 --> 00:36:43,547 Το Cheong-ie δεν είναι απλώς εντελώς σπασμένο! Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει γύρω της! 387 00:36:55,077 --> 00:36:57,532 Τι είναι αυτό. 388 00:36:57,567 --> 00:36:59,757 Γιατί πας στο Gangnam; 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,542 - Πού πας; - Gangnam. 390 00:37:04,577 --> 00:37:06,292 Γεια σου, δεν είναι η ώρα να πας στο Gangnam αυτή τη στιγμή. 391 00:37:06,327 --> 00:37:11,227 Ανακάλυψα έναν αρκετά αξιοπρεπή στόχο για το επόμενο έργο μας! 392 00:37:13,677 --> 00:37:17,032 Το υψηλότερο πτυχίο που απέκτησε ήταν από επαγγελματικό λύκειο θηλέων. 393 00:37:17,067 --> 00:37:21,927 Αλλά κυκλοφορεί με ένα αυτοκόλλητο του Χάρβαρντ στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της. 394 00:37:23,817 --> 00:37:28,262 Λέω, σε ένα διάλειμμα σαν κι αυτή, εμείς οι μητέρες πρέπει να ενωθούμε για να σταθούμε απέναντί ​​τους! 395 00:37:28,297 --> 00:37:33,572 Γιατί τα παιδιά μας πρέπει να πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο με τα παιδιά που νοικιάζουν μόνο; 396 00:37:33,607 --> 00:37:37,402 Γι' αυτό δεν φαίνεται η γειτονιά μέρα με τη μέρα πιο άθλια; 397 00:37:37,437 --> 00:37:42,172 Είναι ευαίσθητη προς το σχολικό σύστημα και τη γειτονιά της. 398 00:37:42,207 --> 00:37:48,382 Ονόμασε ένα σκυλί "Oh Baek (500)" επειδή το κόστος του σκύλου είναι 5 εκατομμύρια ₩ (5000 USD) το μήνα και γίνεται απολύτως λιτό όταν αντιμετωπίζει μια δωρεά 50 λεπτών. 399 00:37:48,417 --> 00:37:50,872 - Γιατί είσαι τόσο περίεργος, λόγω των κουδουνιών; 400 00:37:50,907 --> 00:37:54,452 Αυτή η κυρία επινόησε μείωση των πωλήσεων από το βιβλίο λογαριασμού του συζύγου της 401 00:37:54,487 --> 00:37:57,482 για να ταΐσει το slush fund της και λένε ότι κοιτάζει γύρω για να δει πού πρέπει να επενδύσει. 402 00:37:57,517 --> 00:38:02,782 Με άλλα λόγια, απλά κρατάει στα τυφλά λεφτά, δεν θα μπορεί να αναφέρει τίποτα ακόμα κι αν της αδειάσουν οι τσέπες. 403 00:38:02,817 --> 00:38:05,217 Το φαγητό μας. 404 00:38:07,697 --> 00:38:11,977 Καλώς ήρθατε, κυρία. Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 405 00:38:17,027 --> 00:38:20,512 Κυρία. Κράτα το Oh Baek και δώσε μου την τσάντα μου 406 00:38:20,547 --> 00:38:22,807 Όπως θέλετε. 407 00:38:25,837 --> 00:38:28,072 Γεια σας κυρία! 408 00:38:28,107 --> 00:38:31,377 Πού πονάει το μωρό μας; 409 00:38:37,267 --> 00:38:40,062 Ajumma! 410 00:38:40,097 --> 00:38:42,542 Τι; 411 00:38:42,577 --> 00:38:48,192 Θα πάω αργότερα στο πολυκατάστημα και θα γεμίσω εντελώς τη ντουλάπα μου με καινούργια πράγματα, οπότε πετάξτε τα. 412 00:38:48,227 --> 00:38:53,202 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά νέα πράγματα εδώ μέσα. Ναι καταλαβαίνω... 413 00:38:53,237 --> 00:38:56,832 - Και Ajummah, τι είδους ξεκούραση είναι αυτή όταν δουλεύεις. 414 00:38:56,867 --> 00:39:00,002 Τι συμβαίνει... με τα ρούχα μου; 415 00:39:00,037 --> 00:39:05,352 Αν ρωτήσω κάτι, απαντήστε το, μην με ρωτάτε! 416 00:39:05,387 --> 00:39:11,312 Ωχ, γιατί με κοιτάζεις έτσι; Χαμηλώστε τα μάτια σας! 417 00:39:11,347 --> 00:39:14,672 "Χα"; Δεν θα χρειαστούμε πολλές συζητήσεις μεταξύ μας. 418 00:39:14,707 --> 00:39:18,072 Ajumma, ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 419 00:39:18,107 --> 00:39:21,267 Βγαίνω. 420 00:39:43,317 --> 00:39:46,252 - Καθίστε, κυρία. - Όχι, δεν θα πάρει πολύ. 421 00:39:46,287 --> 00:39:51,792 Πήγαινα κάπου και απλώς πέρασα για να πω ένα γεια και να σας ευχαριστήσω πολύ για το φαγητό την τελευταία φορά. 422 00:39:51,827 --> 00:39:55,582 Ω, ήταν του γούστου σου; 423 00:39:55,617 --> 00:40:00,132 Ο αγαπημένος μου δεν είχε όρεξη για πολύ καιρό, οπότε δεν μπορούσε να φάει τίποτα 424 00:40:00,167 --> 00:40:02,972 αλλά φαινόταν να τρώει το φαγητό από την προηγούμενη φορά χωρίς πρόβλημα. 425 00:40:03,007 --> 00:40:05,142 Πρέπει να είναι ακριβώς αυτό που του αρέσει! 426 00:40:05,177 --> 00:40:09,512 Πραγματικά; Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση! 427 00:40:09,547 --> 00:40:13,572 Θα σε κάνω περισσότερα όποτε θέλεις! 428 00:40:13,607 --> 00:40:16,872 Επιστρέψτε με ασφάλεια και παρακαλούμε να περάσετε και την επόμενη φορά. 429 00:40:16,907 --> 00:40:18,642 Καλώς. 430 00:40:18,677 --> 00:40:22,047 Αντίο. 431 00:40:32,857 --> 00:40:34,552 Ajumma! 432 00:40:34,587 --> 00:40:37,642 Ναί. Θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου και θα βγω. 433 00:40:37,677 --> 00:40:39,662 Όχι, πού; 434 00:40:39,697 --> 00:40:41,842 Μου είπες να βγω έξω. 435 00:40:41,877 --> 00:40:46,202 Αν θέλετε να πετάξετε τα σκουπίδια, θα πρέπει να βγείτε έξω. 436 00:40:46,237 --> 00:40:49,472 Δεν μπορείς να πετάξεις τα σκουπίδια μέσα. Σου είπα λοιπόν να βγεις έξω. 437 00:40:49,507 --> 00:40:52,602 Βγες έξω, πετάξτε τα σκουπίδια και επιστρέψτε. 438 00:40:52,637 --> 00:40:53,763 Αυτό έλεγα. 439 00:40:53,798 --> 00:40:55,582 Τι λες; 440 00:40:55,617 --> 00:40:58,412 Λες γιατί κοίταξα και πώς ντύνομαι... 441 00:40:58,447 --> 00:41:03,662 Όχι, δηλαδή... αν κοιτάς πάντα έτσι, φοβόμουν ότι τα μάτια σου κουράζονταν. 442 00:41:03,697 --> 00:41:09,362 Γι' αυτό θα πρέπει να κοιτάτε κάτω με άνεση. Αυτό εννοούσα. 443 00:41:09,397 --> 00:41:11,692 Τα ρούχα σου είναι... τι είναι αυτό; 444 00:41:11,727 --> 00:41:13,482 Πού το πήρες; Που το αγόρασες; 445 00:41:13,517 --> 00:41:17,272 Απλώς ρώτησα πόσο όμορφα σου ταιριάζουν. 446 00:41:17,307 --> 00:41:19,182 Πληγώθηκες όταν τα άκουσες; 447 00:41:19,217 --> 00:41:21,672 Είμαι αυτός που θα στεναχωρηθεί. 448 00:41:21,707 --> 00:41:24,552 Είπες, όλο αυτό το διάστημα, έχω δουλέψει τόσο σκληρά, έτσι σκέφτηκα- 449 00:41:24,587 --> 00:41:28,012 Η Madam Mo μας εργάστηκε τόσο σκληρά όλο αυτό το διάστημα. 450 00:41:28,047 --> 00:41:29,772 Γι' αυτό είμαι τόσο ευγνώμων. 451 00:41:29,807 --> 00:41:34,852 Στο μέλλον, παρακαλούμε να εργαστείτε σκληρά επίσης. 452 00:41:34,887 --> 00:41:38,812 Δεν είναι αυτό... Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα με την ομιλία μου. 453 00:41:38,847 --> 00:41:43,047 Θα πρέπει να είμαι προσεκτικός από εδώ και πέρα, σωστά; 454 00:41:43,997 --> 00:41:47,912 Όχι. Πρέπει να κατάλαβα λάθος αυτό που είπες. 455 00:41:47,947 --> 00:41:53,772 Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση μεταξύ της κυρίας και εμένα. 456 00:41:53,807 --> 00:41:56,922 Αχ! Πρέπει να πάμε στο Noryangjin αργότερα; 457 00:41:56,957 --> 00:41:58,687 Να αγοράσω καβούρια; 458 00:41:59,527 --> 00:42:02,912 Γνώρισες αυτόν τον τύπο αλλά σε έδιωξαν; 459 00:42:02,947 --> 00:42:05,652 Δεν με έδιωξαν. Μόλις μου είπε να φύγω. 460 00:42:05,687 --> 00:42:09,692 - Αυτό διώχνεται. - Αλλά θα συναντηθούμε «μέχρι την επόμενη φορά». 461 00:42:09,727 --> 00:42:13,242 Τέλος πάντων, φαίνεται ότι θα έπρεπε να ζεις ως άστεγος. 462 00:42:13,277 --> 00:42:15,752 Αλλά το timing δεν είναι καλό. Είναι μια βαριά χειμερινή περίοδος τώρα. 463 00:42:15,787 --> 00:42:19,152 Πηγαίνετε και ψάξτε για πράγματα όπως κουτιά από φελιζόλ που παλιά περιείχαν ψυγείο. 464 00:42:19,187 --> 00:42:22,977 Αυτά τα πράγματα είναι πολύτιμα γιατί πολλοί άνθρωποι τα κυνηγούν. 465 00:42:25,387 --> 00:42:29,762 Τους ζηλεύεις, σωστά; Πηγαίνουν σπίτι αφού ο ήλιος δύει. 466 00:42:29,797 --> 00:42:31,472 Ναι. 467 00:42:31,507 --> 00:42:33,542 Μακάρι να έχω κι εγώ σπίτι. 468 00:42:33,577 --> 00:42:38,692 Αλλά μετά, αυτά τα... σπίτια τους δεν είναι δικά τους, είναι της τράπεζας. 469 00:42:38,727 --> 00:42:42,642 Σε επαγγελματικούς όρους, σπίτι φτωχό. Είναι ζητιάνοι με σπίτια. 470 00:42:42,677 --> 00:42:45,382 Αααα. Είναι ζητιάνοι. 471 00:42:45,417 --> 00:42:48,502 Φυσικά. Είναι όλοι τραπεζικοί ζητιάνοι. 472 00:42:48,537 --> 00:42:52,952 Κοιτάξτε τους ώμους τους, είναι όλα ξαπλωμένα. Είναι λόγω της πληρωμής των χρεών από τις τράπεζες. 473 00:42:52,987 --> 00:42:55,552 Γι' αυτό ο Heo Joon Jae μιλούσε για χρήματα όλη την ώρα. 474 00:42:55,587 --> 00:43:00,942 Κατά κάποιο τρόπο είμαστε πιο πλούσιοι από αυτούς. Τουλάχιστον δεν έχουμε χρέη. 475 00:43:00,977 --> 00:43:03,252 Υπάρχουν μόνο τρία πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχούμε. 476 00:43:03,287 --> 00:43:07,027 Κρύος αέρας, ζέστη, πείνα. 477 00:43:10,627 --> 00:43:12,977 Γιατί να το πετάνε αυτό; 478 00:43:17,607 --> 00:43:19,622 Αλλά τότε, πώς κερδίζετε χρήματα; 479 00:43:19,657 --> 00:43:21,492 Χρήματα; 480 00:43:21,527 --> 00:43:25,887 Να... σε κάνω να αγγίξεις ένα; 481 00:43:27,287 --> 00:43:29,672 Μπορείτε απλά να το δώσετε στους ανθρώπους. 482 00:43:29,707 --> 00:43:35,322 Κοίτα, ο καιρός είναι κρύος και βλέπεις όλους τους ανθρώπους να έχουν τα χέρια τους στα παλτά τους. 483 00:43:35,357 --> 00:43:39,822 Ο στόχος είναι να τους κάνει να βγάλουν αυτά τα χέρια από το παλτό τους. 484 00:43:39,857 --> 00:43:41,093 Κοίτα με. 485 00:43:41,128 --> 00:43:43,617 Το κούμπωμα του καρπού είναι σημαντικό. 486 00:43:53,747 --> 00:43:56,942 Ας πούμε ότι δεν το δέχονται, δεν χρειάζεται να πληγωθείς. 487 00:43:56,977 --> 00:43:58,472 Απλώς αποσύρετέ το. 488 00:43:58,507 --> 00:44:03,932 Το μπρος πίσω, είναι δύσκολο αν ξεπερνά τα δύο δευτερόλεπτα. 489 00:44:03,967 --> 00:44:08,392 Και αν είναι δύσκολο και ο κόσμος δεν το δέχεται, μπορείτε να δώσετε πολλά αντίγραφα σε ένα άτομο. 490 00:44:08,427 --> 00:44:12,632 Αν το απλώσετε στους δρόμους, κοιτάξτε την κατεύθυνση της ώρας 10. 491 00:44:12,667 --> 00:44:16,357 10 η ώρα. 10 η ώρα. 492 00:44:16,407 --> 00:44:19,512 Ο αρχηγός παρακολουθεί. 493 00:44:19,547 --> 00:44:21,982 Το βλέπεις; Εδώ. 494 00:44:22,017 --> 00:44:24,082 Ευημερώ. Θα πάω τώρα. 495 00:44:24,117 --> 00:44:26,132 Δεν πρόκειται να κερδίσετε χρήματα; 496 00:44:26,167 --> 00:44:30,782 Μακάρι ένα μονωμένο κουτί να εμποδίζει την ψύχρα και μια κόρα ψωμί να γεμίζει την πείνα... 497 00:44:30,817 --> 00:44:35,177 Δεν κερδίζω πράγματα όπως χρήματα. 498 00:44:37,247 --> 00:44:38,652 Θα κερδίσω χρήματα! 499 00:44:38,687 --> 00:44:43,027 Θα κερδίσω και θα τα δώσω όλα στον Heo Joon Jae που του αρέσουν τα χρήματα! 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,547 Ω τζίζ. 501 00:45:05,507 --> 00:45:09,627 Αναρωτιόμουν πού πήγε. Τι κάνει εδώ; 502 00:45:13,077 --> 00:45:16,362 Αυτό το ομοίωμα! 503 00:45:16,397 --> 00:45:19,072 Νεαρή κυρία. Είσαι η παλίρροια, η άμπωτη και η ροή; 504 00:45:19,107 --> 00:45:21,862 Γιατί απλά πηγαινοέρχεσαι; 505 00:45:21,897 --> 00:45:23,382 Δεν θα σου δώσω χρήματα με αυτή την τιμή. 506 00:45:23,417 --> 00:45:26,057 Δεν θα σου δώσω λεφτά! 507 00:45:27,607 --> 00:45:28,997 Γκες! 508 00:45:29,817 --> 00:45:31,847 Οτι! 509 00:45:40,437 --> 00:45:43,162 Δουλεύεις σκληρά. Είσαι η συντήρηση του πάρκινγκ, σωστά; 510 00:45:43,197 --> 00:45:45,487 Θέλω να κάνω μια αναφορά. 511 00:45:48,457 --> 00:45:52,137 Γεια σου! Αχτζούσι! 512 00:45:52,987 --> 00:45:55,502 Εδώ! Εδώ! 513 00:45:55,537 --> 00:45:58,097 Αχτζούσι! 514 00:45:59,927 --> 00:46:01,292 - Υπάρχει ένα χέρι! - Νούνα, δώσε μου μερικά φυλλάδια. 515 00:46:01,327 --> 00:46:03,202 Νούνα, δώσε μου ένα φυλλάδιο. 516 00:46:03,237 --> 00:46:04,533 Το φυλλάδιο της σάουνας. 517 00:46:04,568 --> 00:46:07,607 Ω! Κι εγώ επίσης. 518 00:46:11,307 --> 00:46:12,533 Ένα ακόμα. Παρακαλώ δώστε μου ένα ακόμα. 519 00:46:12,568 --> 00:46:15,917 - Κι εγώ. - Δώσε μου κι εσύ ένα! 520 00:46:19,977 --> 00:46:21,612 Αυτό είναι σωστό. 521 00:46:21,647 --> 00:46:23,182 Πήρα δύο. 522 00:46:23,217 --> 00:46:26,512 Γεια σου, σου είπα ότι είναι 1000 γουόν ακόμα και για δύο φυλλάδια. 523 00:46:26,547 --> 00:46:28,222 - Αν θέλετε να κερδίσετε 2000 γουόν πηγαίνετε και πάρτε το ξανά. - Αλήθεια; 524 00:46:28,257 --> 00:46:29,553 Κάνε γρήγορα! 525 00:46:29,588 --> 00:46:33,017 Είπα ότι θα δεχόμουν μόνο αυτά για τη σάουνα. 526 00:46:35,087 --> 00:46:38,252 Τι είναι αυτό το φυλλάδιο; Πλάκα κάνεις; Εξω! 527 00:46:38,287 --> 00:46:41,222 Γρήγορα και φύγε. Κοίτα να προσπαθείς να είσαι έξυπνος. 528 00:46:41,257 --> 00:46:45,607 Βιάσου και φύγε. Πρέπει να πας στο internet cafe, σωστά; 529 00:47:03,057 --> 00:47:07,777 Δουλεύετε σκληρά για αυτόν τον κρύο καιρό. 530 00:47:08,757 --> 00:47:10,887 Φάε αυτό. 531 00:47:12,367 --> 00:47:15,397 Και επίσης αυτό. 532 00:47:17,277 --> 00:47:19,267 Δούλεψε σκληρά. 533 00:47:37,227 --> 00:47:40,102 - Αυτή είναι η γυναίκα που παντρεύεσαι; - Όχι. 534 00:47:40,137 --> 00:47:41,313 Πρέπει να είναι αγάπη χωρίς ανταπόκριση! 535 00:47:41,348 --> 00:47:43,922 είπα όχι. 536 00:47:43,957 --> 00:47:47,812 Τι εννοείς όχι; 537 00:47:47,847 --> 00:47:49,163 Μαχητικός! 538 00:47:49,198 --> 00:47:51,677 Ήταν μονόπλευρη αγάπη. 539 00:47:56,607 --> 00:47:58,397 Με συγχωρείτε. 540 00:48:01,647 --> 00:48:04,682 Ίσως είναι αγενές από την αρχή, αλλά είσαι απόλυτα στο στυλ μου. 541 00:48:04,717 --> 00:48:08,922 Ίσως, μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας; 542 00:48:08,957 --> 00:48:10,612 Έχεις κινητό; 543 00:48:10,647 --> 00:48:13,327 Αχ, κινητό. 544 00:48:21,177 --> 00:48:23,592 - Γεια! Shim Cheong! - Heo Joon Jae! 545 00:48:23,627 --> 00:48:29,442 Ξέχασα να σου πω κάτι. Αν κάποιος ζητήσει τον αριθμό σας, δεν μπορείτε ποτέ να τον δώσετε, εντάξει; 546 00:48:29,477 --> 00:48:31,182 - Καταλαβαίνετε; - Γιατί; 547 00:48:31,217 --> 00:48:35,492 Τι εννοείς γιατί; Όλοι αυτοί είναι κακοί. 548 00:48:35,527 --> 00:48:37,162 Είσαι καλός στο δάγκωμα, σωστά; 549 00:48:37,197 --> 00:48:41,947 Τέτοιοι τύποι, αν παραμείνουν γύρω σας, απλά δαγκώστε τους. 550 00:48:43,347 --> 00:48:45,247 λυπάμαι. 551 00:48:46,157 --> 00:48:48,532 Heo Joon Jae, πού είσαι; 552 00:48:48,567 --> 00:48:53,287 Εγώ; Είμαι πολύ μακριά σου. 553 00:48:54,137 --> 00:48:57,392 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 554 00:48:57,427 --> 00:49:01,322 - Heo Joon Jae! - Α, είσαι εσύ. 555 00:49:01,357 --> 00:49:02,623 Ήσουν εδώ; 556 00:49:02,658 --> 00:49:06,552 Ναι. Αλλά Heo Joon Jae, γιατί ήρθες εδώ; 557 00:49:06,587 --> 00:49:07,823 Ήρθες να με δεις; 558 00:49:07,858 --> 00:49:12,412 Έχω τρελαθεί; Μόλις περνούσα... 559 00:49:12,447 --> 00:49:15,352 Εσύ δεν με ακολουθούσες; 560 00:49:15,387 --> 00:49:19,622 Δεν το έκανα. Πραγματικά δεν το έκανα. 561 00:49:19,657 --> 00:49:23,062 Λοιπόν, ακόμα κι αν η Σεούλ είναι μεγάλη, είναι ακριβώς στην παλάμη του χεριού. 562 00:49:23,097 --> 00:49:27,262 Αν γυρίσεις, απίθανα θα συναντήσεις τους πάντες, έτσι. 563 00:49:27,297 --> 00:49:29,852 Μπορείτε να συναντηθείτε τυχαία. 564 00:49:29,887 --> 00:49:32,952 Τότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε τυχαία; 565 00:49:32,987 --> 00:49:35,822 Δεν είμαι σίγουρος. Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 566 00:49:35,857 --> 00:49:38,222 Εγώ πάντως θα πάω μιας και είμαι απασχολημένος. 567 00:49:38,257 --> 00:49:40,247 Heo Joon Jae! 568 00:49:41,667 --> 00:49:46,052 Γεια σου! Μην φωνάζεις το όνομά μου έτσι. 569 00:49:46,087 --> 00:49:48,922 Heo Joon Jae. Είμαι εδώ για να κερδίσω χρήματα. 570 00:49:48,957 --> 00:49:53,087 Θα κερδίσω πολλά και θα σας τα δώσω όλα. 571 00:50:05,787 --> 00:50:09,492 Ο αριθμός 2708 θα έχει δικηγορικό γραφείο. 572 00:50:09,527 --> 00:50:12,992 Άρα το διαπραγματευόμαστε ακόμα. Αφού βάλουμε τους όρους, θα σας πω τότε. 573 00:50:13,027 --> 00:50:15,792 Δικαίωμα. Σίγουρα θα το φρόντιζες. 574 00:50:15,827 --> 00:50:17,232 Θα πας σπίτι, σωστά; 575 00:50:17,267 --> 00:50:18,682 Όχι. Έχω ραντεβού. 576 00:50:18,717 --> 00:50:22,727 Αχ. Μα γιατί είσαι ντυμένος τόσο ψυχρά; Ντυθείτε ζεστά. 577 00:50:25,507 --> 00:50:27,952 Πατέρας. 578 00:50:27,987 --> 00:50:32,392 Joon Jae... σου λείπει, σωστά; 579 00:50:32,427 --> 00:50:38,392 Ο καιρός κρυώνει, τον περιεργάζομαι και θέλω να τον δω. 580 00:50:38,427 --> 00:50:40,852 Ήρθε η ώρα να γυρίσει σπίτι. 581 00:50:40,887 --> 00:50:42,792 Να προσπαθήσω να τον ψάξω; 582 00:50:42,827 --> 00:50:45,457 Δεν πειράζει. Πώς θα κάνατε. 583 00:50:46,897 --> 00:50:49,512 Εντάξει, η αλήθεια είναι 584 00:50:49,547 --> 00:50:53,642 Ζήτησα από τον Προϊστάμενο του Τμήματος Ναμ να το εξετάσει. 585 00:50:53,677 --> 00:50:57,162 Ωστόσο, είμαι ευγνώμων που ανησυχούσατε. 586 00:50:57,197 --> 00:51:00,682 Όχι, αυτό είναι δεδομένο, αλλά, πάτερ, 587 00:51:00,717 --> 00:51:05,477 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να μην πεις στη μητέρα ότι ψάχνεις τον Joon Jae. 588 00:51:05,887 --> 00:51:08,887 - Γιατί; - Ακριβώς επειδή. 589 00:51:22,247 --> 00:51:24,337 Καθαρός φούρνος ψησίματος 590 00:51:25,877 --> 00:51:28,347 Πάλι φοράς καπέλο; 591 00:51:39,197 --> 00:51:41,377 Με αναγνωρίζει. 592 00:52:05,317 --> 00:52:08,722 Η βροχή συνεχίζει να πέφτει, με ισχυρή πτώση στη Σεούλ, στην επαρχία Kyeonggi. 593 00:52:08,757 --> 00:52:13,572 Αυτή η βροχόπτωση θα επηρεαστεί από τον κρύο αέρα στην ατμόσφαιρα που σημαίνει ότι θα πέσει χιόνι πολύ σύντομα. 594 00:52:13,607 --> 00:52:19,097 Θα είναι το πρώτο χιόνι στην περιοχή της Σεούλ. Μπορείτε να περιμένετε με ασφάλεια ακραία κυκλοφοριακή συμφόρηση κατά τις ώρες αιχμής. 595 00:52:22,107 --> 00:52:25,492 ♬ Νομίζω ότι όταν βλέπεις το κοκκινισμένο πρόσωπό μου ♬ 596 00:52:25,527 --> 00:52:28,642 ♬σαν ένα αγόρι του οποίου η καρδιά χτυπάει δυνατά ♬ 597 00:52:28,677 --> 00:52:32,232 ♬ θα προλάβεις. Ενώ είμαι αναστατωμένος ♬ 598 00:52:32,267 --> 00:52:35,562 ♬ Κλέβω κρυφά βλέμματα στο πρόσωπό σου. ♬ 599 00:52:35,597 --> 00:52:38,932 ♬ Τα μαλλιά σου κυματίζουν στον άνεμο ♬ 600 00:52:38,967 --> 00:52:42,102 ♬ Τα μάτια σου γυαλίζουν σαν νέο μαχαίρι ♬ 601 00:52:42,137 --> 00:52:45,642 ♬Η εμφάνισή σας φρέσκια σαν δροσιά ♬ 602 00:52:45,677 --> 00:52:46,963 ♬ είναι τα πράγματα ♬ 603 00:52:46,998 --> 00:52:49,992 Unni, τι κάνεις πάλι εδώ; ♬ Σκέφτομαι κάθε φορά που με παίρνει ο ύπνος ♬ 604 00:52:50,027 --> 00:52:54,042 Δεν περιμένεις εδώ για να ξαναπάρεις χρήματα από τα παιδιά, σωστά; 605 00:52:54,077 --> 00:52:58,442 Όχι! Κερδίζω χρήματα! 606 00:52:58,477 --> 00:53:00,942 Αλλά, είναι αυτό το πρώτο χιόνι; 607 00:53:00,977 --> 00:53:04,987 Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά σήμερα, οπότε είναι το πρώτο χιόνι. 608 00:53:06,217 --> 00:53:10,122 Τι καλό έχει το χιόνι, απλά δημιουργεί κίνηση. 609 00:53:10,157 --> 00:53:13,367 Πρέπει να φτάσω γρήγορα στο Namsan, τι να κάνω; 610 00:53:14,037 --> 00:53:17,417 Θα συναντήσετε τον Heo Joon Jae; 611 00:53:17,997 --> 00:53:19,782 Πώς το ήξερες; 612 00:53:19,817 --> 00:53:24,172 Μόλις το είπες, ότι επρόκειτο να συναντήσεις τον Heo Joon Jae. 613 00:53:24,207 --> 00:53:28,882 Το άκουσες αυτό; Ο κόσμος φαινόταν σαν να μην ακούει την πραγματική μου φωνή! 614 00:53:28,917 --> 00:53:30,712 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 615 00:53:30,747 --> 00:53:35,072 αλλά τέλος πάντων, αν έχεις λεφτά πάρε ταξί. 616 00:53:35,107 --> 00:53:38,322 Εάν δεν το κάνετε, τότε πάρτε το λεωφορείο. 617 00:53:38,357 --> 00:53:41,847 Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε ξανά! 618 00:53:43,277 --> 00:53:46,147 ΕΠΑΝΩ! Οι βαθμοί σας στα μαθηματικά 619 00:53:46,227 --> 00:53:52,922 ♬ Εκτός από εσάς που είστε τόσο όμορφοι όσο ο λαμπερός ήλιος ♬ 620 00:53:52,957 --> 00:53:58,772 ♬ Για μένα τώρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θέλω παρά μόνο ♬ 621 00:53:58,807 --> 00:54:01,332 Αχ, τι ενοχλητικό! ♬Αν λες ότι με αγαπάς ♬ 622 00:54:01,367 --> 00:54:06,342 Θέλω να πω, γιατί συμβαίνουν όλα τα ενοχλητικά πράγματα από τότε που εμφανίστηκε αυτό το ομοίωμα; 623 00:54:06,377 --> 00:54:13,012 ♬ Νομίζω ότι θα με αφήσεις ενώ χαμογελάς ♬ 624 00:54:13,047 --> 00:54:19,682 ♬ Εκτός από εσάς που είστε τόσο όμορφοι όσο ο λαμπερός ήλιος ♬ 625 00:54:19,717 --> 00:54:27,447 ♬ Για μένα τώρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θέλω παρά μόνο ♬ 626 00:54:31,807 --> 00:54:35,782 Αν έχετε κάτι να πείτε, υπάρχει το τηλέφωνο, υπάρχει μήνυμα. 627 00:54:35,817 --> 00:54:39,612 Λέγοντας στους ανθρώπους να έρχονται και να φεύγουν. 628 00:54:39,647 --> 00:54:42,277 Καλύτερα να μου πει κάτι καλό. 629 00:54:44,267 --> 00:54:46,082 Ω! Γιατί είναι τόσο γρήγορη;! 630 00:54:46,117 --> 00:54:52,742 ♬ Αν λες ότι με αγαπάς ♬ 631 00:54:52,777 --> 00:54:59,537 ♬ Νομίζω ότι θα με αφήσεις ενώ χαμογελάς. ♬ 632 00:55:00,627 --> 00:55:08,092 ♬ Σαν εύθραυστο γυάλινο κομμάτι ♬ 633 00:55:08,127 --> 00:55:14,962 ♬ Γιατί είναι όλα χαρούμενα τόσο ανασφαλή; ♬ 634 00:55:14,997 --> 00:55:18,047 Heo Joon Jae, περίμενε με! 635 00:55:23,127 --> 00:55:29,892 ♬ Αν πεις ότι με αγαπάς ♬ 636 00:55:29,927 --> 00:55:35,827 ♬ Νομίζω ότι θα με αφήσεις με ένα χαμόγελο. ♬ 637 00:55:37,147 --> 00:55:43,227 ♬ Εσύ που είσαι όμορφη σαν τον λαμπερό ήλιο ♬ 638 00:55:43,287 --> 00:55:49,637 ♬ Η σκοτεινή θλίψη και η σκιά βαραίνουν την καρδιά μου. ♬ 639 00:56:53,057 --> 00:56:56,377 Γιατί δεν έρχεται; 640 00:57:43,107 --> 00:57:51,107 Ευχαριστώ ιδιαίτερα την ηθοποιό Hong Jin Kyeong για την ιδιαίτερη εμφάνισή της 641 00:58:00,527 --> 00:58:02,387 Βοηθήστε με. 642 00:58:05,547 --> 00:58:07,412 Βοηθήστε με. 643 00:58:07,447 --> 00:58:09,602 τι κανεις!? Κάνε γρήγορα! 644 00:58:09,637 --> 00:58:14,542 Αδερφέ, η γοργόνα μόλις μίλησε, ζήτησε βοήθεια. 645 00:58:14,577 --> 00:58:19,862 Γεια σου! Τι εννοείς είπε κάτι! Δεν άκουσα τίποτα, πάμε! 646 00:58:19,897 --> 00:58:22,287 Πάμε. 647 00:58:27,547 --> 00:58:30,692 Μόλις έκανες τα μαθήματά σου, τι κάνεις εκεί έξω; 648 00:58:30,727 --> 00:58:34,342 Μαμά, ζητάει βοήθεια. 649 00:58:34,377 --> 00:58:36,117 ΠΟΥ; 650 00:58:37,147 --> 00:58:39,012 Unni. 651 00:58:39,047 --> 00:58:43,002 Λες οτιδήποτε για να φύγεις από τις σπουδές, έτσι δεν είναι; Βιαστείτε μέσα. 652 00:58:43,037 --> 00:58:45,747 Βιαστείτε μέσα σας παρακαλώ!