1 00:00:31,567 --> 00:00:33,687 Επεισόδιο 4 2 00:00:45,617 --> 00:00:50,352 Κύριε, χθες το βράδυ σε πολλά χωριά κατά μήκος της ακτής, λένε ότι υπήρξαν περίεργα περιστατικά. 3 00:00:50,387 --> 00:00:54,292 Τα ρούχα που ήταν κρεμασμένα στις αυλές και τα παπούτσια εξαφανίστηκαν. 4 00:00:54,327 --> 00:00:59,597 Στη θέση τους, λένε, έμεινε ένα μαργαριτάρι σπάνιας ποιότητας. 5 00:01:01,707 --> 00:01:03,142 Ένα μαργαριτάρι; 6 00:01:03,177 --> 00:01:04,712 Ωχ μου! 7 00:01:04,747 --> 00:01:09,562 Πώς μπορεί να υπάρχει ένας διαρρήκτης που παίρνει μόνο λίγα ρούχα και αφήνει πίσω του κάτι σαν μαργαριτάρι; 8 00:01:09,597 --> 00:01:11,932 Αν μόνο ο διαρρήκτης αποφάσισε να σταματήσει εδώ... 9 00:01:11,967 --> 00:01:16,302 Κοίτα εδώ, Χονγκ Ναν. Το μισό κομμό σας είναι μαργαριτάρια και πολύτιμοι θησαυροί από χρυσό και ασήμι. 10 00:01:16,337 --> 00:01:19,132 Ζητώ συγγνώμη που αυτή η παλλακίδα ξεχειλίζει από υλιστική απληστία. 11 00:01:19,167 --> 00:01:24,282 Εφόσον δεν είμαι σε θέση να έχω εντελώς τον σύζυγό μου για τον εαυτό μου, απλώς σκέψου ότι αντισταθμίζω αυτό το κενό με υλικά αγαθά. 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,592 Αυτό που εννοώ είναι, Χονγκ Ναν, 13 00:01:26,627 --> 00:01:32,797 Λέω ότι θα γεμίσω το άλλο μισό της συρταριέρας σου με κοσμήματα. 14 00:01:34,657 --> 00:01:37,252 Πόσο καιρό θα πάρει... 15 00:01:37,287 --> 00:01:42,802 Παρόλο που είμαι απασχολημένος όπως βλέπετε, ξέρετε γιατί φλέγομαι προσπαθώντας να πιάσω μια γοργόνα; 16 00:01:42,837 --> 00:01:47,912 Αν πιάσω μια γοργόνα, μπορώ να τη νικήσω και να της βγάλω τα δάκρυα ξανά, και ξανά μέχρι να πεθάνει 17 00:01:47,947 --> 00:01:51,222 έτσι ώστε κάτω από κάθε βήμα που κάνετε να στολίζεται πλουσιοπάροχα με πέρλες. 18 00:01:51,257 --> 00:01:54,447 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 19 00:01:55,397 --> 00:01:57,512 Και έχεις τρόπο να πιάσεις ένα; 20 00:01:57,547 --> 00:02:01,682 Μέθοδος ή όχι, αυτή θα επιστρέψει μόνη της. 21 00:02:01,717 --> 00:02:02,973 Δεν το νομίζεις, επιστάτης Cheon; 22 00:02:03,008 --> 00:02:07,612 Αυτό είναι σωστό. Από τα παλιά η γοργόνα ανέβαινε στο χωριό 23 00:02:07,647 --> 00:02:13,182 και φορούσαν τα ρούχα ή έτρωγαν φαγητό, ήταν βέβαιο ότι θα το ανταποδώσουν 24 00:02:13,217 --> 00:02:17,242 με σπάνια μαργαριτάρια που μπορούν να βρεθούν μόνο στη βαθιά θάλασσα. 25 00:02:17,277 --> 00:02:21,312 Λέτε λοιπόν ότι ο κλέφτης των ρούχων ήταν γοργόνα; 26 00:02:21,347 --> 00:02:24,517 Λέτε να ήρθε μια γοργόνα σε αυτό το χωριό; 27 00:02:26,397 --> 00:02:32,527 Η γοργόνα που έχει ερωτευτεί τον άνθρωπο έρχεται πάντα στη στεριά. 28 00:02:33,307 --> 00:02:36,287 Αυτό είναι μέρος της εγγενούς φύσης τους. 29 00:03:17,837 --> 00:03:21,482 Η γοργόνα που μπορεί να αγαπήσει μόνο μια φορά στη ζωή της 30 00:03:21,517 --> 00:03:25,277 στοιχηματίζει τη ζωή της σε αυτή την αγάπη. 31 00:03:26,317 --> 00:03:29,642 Για τη γοργόνα, εμφανίστηκε η μοναδική της αληθινή αγάπη 32 00:03:29,677 --> 00:03:33,532 και για μένα παρουσιάστηκε η μοναδική ευκαιρία. 33 00:03:33,567 --> 00:03:35,737 Ας το κάνουμε έτσι, Φροντιστή Τσέον. 34 00:03:36,387 --> 00:03:39,302 Βάλτε κόσμο να πιάσει τη γοργόνα πριν το κάνει ο αρχηγός του χωριού. 35 00:03:39,337 --> 00:03:43,322 Χονγκ Ναν, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να βεβαιωθείς ότι μια μοχθηρή φήμη κυκλοφορεί όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 36 00:03:43,357 --> 00:03:46,132 Λέγοντας μοχθηρή φήμη εννοείς...; 37 00:03:46,167 --> 00:03:51,792 Η μοχθηρή φήμη θα έπρεπε να είναι ότι πρόσφατα μια τεράστια καταιγίδα προκάλεσε την εξαφάνιση των αλιευτικών σκαφών 38 00:03:51,827 --> 00:03:55,752 καταστρέφοντας σπίτια και χωράφια, κάνοντας το βουνό να καταρρεύσει που σκότωσε όλα τα ψάρια 39 00:03:55,787 --> 00:03:58,272 είναι όλα εξαιτίας αυτού του κακού οιωνού, μια γοργόνα. 40 00:03:58,307 --> 00:04:03,292 Αφού όλα αυτά συνέβησαν τη νύχτα που η γοργόνα ξεβράστηκε στην ακτή και πιάστηκε, 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,452 φαίνεται πραγματικά εύλογο. 42 00:04:05,487 --> 00:04:07,537 Αυτό το παιδί είναι έξυπνο. 43 00:04:08,687 --> 00:04:12,317 Αλλά αυτή η δυσοίωνη γοργόνα 44 00:04:13,247 --> 00:04:18,572 με κακόβουλη πρόθεση κρύφτηκε εγωιστικά βαθιά μέσα στο χωριό ενώ έπαιρνε ανθρώπινη μορφή. 45 00:04:18,607 --> 00:04:21,422 Και αν δεν την σταματήσουμε, θα εκτυλισσόταν μια ακόμη μεγαλύτερη συμφορά 46 00:04:21,457 --> 00:04:24,352 πολλοί άνθρωποι θα τραυματιστούν και θα πεθάνουν. 47 00:04:24,387 --> 00:04:29,102 Σε πέντε μέρες, υπάρχουν πολλά ψαροκάικα που έχουν προγραμματιστεί να βγουν έξω για να πιάσουν καλαμάρια. 48 00:04:29,137 --> 00:04:32,032 Θα είναι γεμάτοι ανησυχία για τον άνεμο και τα κύματα. 49 00:04:32,067 --> 00:04:34,767 Δεν υπάρχει καλύτερο timing από αυτό! 50 00:04:37,487 --> 00:04:42,412 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τον φόβο να σταματήσει τις σκέψεις των ανθρώπων. 51 00:04:42,447 --> 00:04:47,782 Ο αρχηγός του χωριού δεν θα μπορέσει να πάει ενάντια στους τρομοκρατημένους χωρικούς. 52 00:04:47,817 --> 00:04:49,482 Φυσικά, κύριε. 53 00:04:49,517 --> 00:04:55,462 Αν είμαστε καλά, μπορούμε να αναγκάσουμε και τον χωριανό σε μια θανατηφόρα κατάσταση μαζί με τη γοργόνα. 54 00:04:55,497 --> 00:05:00,717 Η αφελής αγάπη μου δίνει μεγάλη χαρά. 55 00:05:03,037 --> 00:05:05,462 Aigoo, η γοργόνα που πιάστηκε εκείνη τη μέρα 56 00:05:05,497 --> 00:05:08,362 επέστρεψε στη στεριά, το άκουσες; 57 00:05:08,397 --> 00:05:11,012 Άκουσα ότι ήρθε να μας σκοτώσει όλους! 58 00:05:11,047 --> 00:05:13,402 Λένε ότι η θύελλα προκλήθηκε από τη γοργόνα! 59 00:05:13,437 --> 00:05:17,992 Aigoo, τι μπορεί να γίνει. Αν ξαναρχίσουμε καταιγίδα, ο άντρας μου δεν θα επιστρέψει ως θαλάσσιο φάντασμα αν βγει με το σκάφος του; 60 00:05:18,027 --> 00:05:22,402 - Τότε πρέπει να συλλάβουμε και να σκοτώσουμε αμέσως αυτό το πονηρό πράγμα! - Ακριβώς! 61 00:05:22,437 --> 00:05:24,562 Τι κάνει ο χωριανός;! 62 00:05:24,597 --> 00:05:28,292 Αρχηγός του χωριού! Λένε ότι η γοργόνα ανέβηκε στο χωριό! 63 00:05:28,327 --> 00:05:30,422 Όλοι κοντεύουν να πεθάνουν! 64 00:05:30,457 --> 00:05:32,532 Λέω ότι δεν μπορείς να έρθεις εδώ και να είσαι έτσι! 65 00:05:32,567 --> 00:05:35,087 Έλαβα το μήνυμα, οπότε επιστρέψτε! 66 00:05:36,437 --> 00:05:39,002 Κοίτα, έχεις χάσει τελικά το μυαλό σου; 67 00:05:39,037 --> 00:05:43,602 Δεν λάβατε μόλις το ρεπορτάζ για το τι περίεργες φήμες κυκλοφορούν εντός της διοικητικής περιφέρειας; 68 00:05:43,637 --> 00:05:45,702 Αλλά τι; Ποιον θα ψάξεις; 69 00:05:45,737 --> 00:05:50,732 Νομίζω ότι ο Σάε Χουά ήρθε να με δει. Το είχα ζητήσει την προηγούμενη φορά. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,992 Της ζήτησα να έρθει να με δει στο 20ο ηλιακό τμήμα (βρίσκεται μεταξύ της πρώτης ημέρας του χειμώνα και του πρώτου μεγάλου χιονιού, γύρω στις 22 Νοεμβρίου) 71 00:05:53,027 --> 00:05:55,712 και ότι θέλω να μπορώ να δω το πρώτο χιόνι μαζί της. 72 00:05:55,747 --> 00:05:58,992 Δηλαδή... δες εδώ. Για κάποιον που είναι μορφωμένος γιατί είσαι έτσι! 73 00:05:59,027 --> 00:06:00,522 Οι υποδιαιρέσεις στη χρονιά είναι ακριβώς αυτές. 74 00:06:00,557 --> 00:06:04,077 Επειδή είναι 22 Νοεμβρίου, δεν σημαίνει ότι το χιόνι θα είναι σαν να πέφτει... 75 00:06:37,437 --> 00:06:40,212 Dam Ryeong! Dam Ryeong! 76 00:06:40,247 --> 00:06:41,847 Δεν μπορείς! 77 00:06:42,847 --> 00:06:47,452 Αν όντως ήρθε στη στεριά, αυτό σημαίνει ότι ρίσκαρε τη ζωή της. 78 00:06:47,487 --> 00:06:51,617 Το ίδιο ισχύει και για μένα. Τι δεν μπορώ να στοιχηματίσω σε αυτό το σημείο; 79 00:06:54,337 --> 00:06:59,777 Σκεφτείτε την οικογένειά σας! Σκέψου τον πατέρα σου! Τιμή και θέση σας! 80 00:07:54,037 --> 00:07:58,822 Στο νησί Docho του Shin An (κομητεία), στο νησί Geomoon του Yeosu, στο νησί Jangbong του Incheon. 81 00:07:58,857 --> 00:08:02,772 Ρώτησα τους μεγαλύτερους από τα μέρη που συχνάζουν οι γοργόνες και υπάρχει μόνο μία απάντηση: 82 00:08:02,807 --> 00:08:06,332 Η μεγαλύτερη αδυναμία της γοργόνας που ήρθε στη στεριά 83 00:08:06,367 --> 00:08:10,542 είναι τα πόδια της. Αφού τα πόδια της είναι βαριά τραυματισμένα 84 00:08:10,577 --> 00:08:15,282 Θα χάσει όλες τις δυνάμεις της. Όταν την εγκαταλείψουν θα πεθάνει. 85 00:08:15,317 --> 00:08:18,927 Έτσι, δεν πρέπει να ξεχάσετε να επιτεθείτε πρώτα στα πόδια της. 86 00:08:51,417 --> 00:08:55,347 Legend of the Blue Sea 87 00:08:56,267 --> 00:09:00,462 Το πού βρίσκεται η Ma Dae Young που φυλακίστηκε στο σωφρονιστικό ίδρυμα της Σεούλ με κατηγορίες για φόνο, 88 00:09:00,497 --> 00:09:04,472 άγνωστο τους τελευταίους τρεις μήνες. Σε αντίθεση με την αρχική πρόβλεψη της αστυνομίας ότι σύντομα θα συλληφθεί 89 00:09:04,507 --> 00:09:09,177 δεν υπάρχει πρόοδος στην έρευνα που ενισχύει τους φόβους των πολιτών. 90 00:09:11,137 --> 00:09:16,222 Η αστυνομία δεν έχει αποκλείσει την πιθανότητα ο κ. Μα να έχει συνεργό στη διαφυγή του και συνεχίζει την έρευνα. 91 00:09:16,257 --> 00:09:18,112 Για να ανακαλύψει το κίνητρο πίσω από το jailbreak του, η αστυνομία 92 00:09:18,147 --> 00:09:21,012 διερευνούν σε βάθος τις οικονομικές σχέσεις και τις εχθρότητες του κ. Μα. - Αυτό το τρελό κάθαρμα. 93 00:09:21,047 --> 00:09:24,932 Ναι, Ahjumma. Συσκευάσατε και τα καβούρια σε σάλτσα σόγιας, σωστά; 94 00:09:24,967 --> 00:09:29,322 Ωχ μου. Τι θα συμβεί αν το φέρω ως έχει και η σάλτσα θα είχε διαρροή παντού; 95 00:09:29,357 --> 00:09:31,042 Σας το έχω ξαναπεί ξανά και ξανά. 96 00:09:31,077 --> 00:09:35,027 Αν ζητήσω να έχω τροφή για λήψη, θα πρέπει να του δώσετε ιδιαίτερη προσοχή. 97 00:09:36,877 --> 00:09:39,972 Κοίτα εδώ, βλέπεις τα κουμπώματα; Τα έκλεισα έτσι 98 00:09:40,007 --> 00:09:43,437 φροντίστε να το κρατάτε όρθιο σωστά. 99 00:09:45,807 --> 00:09:47,352 Πρέπει να το έχω έτσι; 100 00:09:47,387 --> 00:09:49,392 Μην το βάζετε στο πορτμπαγκάζ 101 00:09:49,427 --> 00:09:52,692 αλλά τοποθετήστε το στο πάτωμα στο αυτοκίνητο και φροντίστε να το ασφαλίσετε καλά. 102 00:09:52,727 --> 00:09:55,012 Στο πάτωμα του αυτοκινήτου; Ασφαλώς; 103 00:09:55,047 --> 00:09:57,302 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν το μεταφέρετε. 104 00:09:57,337 --> 00:09:59,147 Καλά. 105 00:10:05,107 --> 00:10:07,942 Αλλά ποιος είναι ποιος ανώτερος; 106 00:10:07,977 --> 00:10:10,557 Ωχ μου! Τόσο αστείο. Είμαι άφωνος. 107 00:10:16,567 --> 00:10:19,182 Ναι, κυρία. Είμαι εγώ, Τζιν Τζου. 108 00:10:19,217 --> 00:10:24,052 Απλώς έχω κάποια συνοδευτικά που πιστεύω ότι θα ταίριαζαν με το γούστο σου και σε σκεφτόσουν. 109 00:10:24,087 --> 00:10:27,147 Ναι, γευτείτε το. 110 00:10:30,837 --> 00:10:34,542 Ουάου, μητέρα. Υπάρχουν τόσα πολλά νόστιμα πράγματα σήμερα. 111 00:10:34,577 --> 00:10:39,722 Η Jin Joo μας το έδωσε, λέγοντας ότι φτιάχτηκε στο σπίτι της. 112 00:10:39,757 --> 00:10:45,762 Η αδερφή σας εργάζεται πολύ σκληρά για να κάνει τα πράγματα να λειτουργήσουν με το Chi Hyeon μας. 113 00:10:45,797 --> 00:10:50,202 Είναι έτσι; Αν αυτοί που αφορούν είναι καλά τότε, τότε αυτό είναι. 114 00:10:50,237 --> 00:10:55,782 Όχι, πατέρα. Είμαι καλά με όλα αν αρέσει στους γονείς μου. 115 00:10:55,817 --> 00:11:02,512 Αγάπη μου, το Chi Hyeon μας είναι έτσι. Άλλοι λένε ότι είναι αγόρι του παπά. 116 00:11:02,547 --> 00:11:05,847 Δεν είναι καλό να είσαι τόσο πολύ. 117 00:11:11,777 --> 00:11:13,377 Γιατί; 118 00:11:18,187 --> 00:11:20,322 - Πώς είναι; - Μη με κάνεις να μιλήσω. 119 00:11:20,357 --> 00:11:23,442 - Είναι πολύ νόστιμο. - Σωστά; 120 00:11:23,477 --> 00:11:25,172 Είναι καλό, Heo Joon Jae; 121 00:11:25,207 --> 00:11:28,262 Μην με κάνεις να μιλήσω. Είναι πολύ νόστιμο. 122 00:11:28,297 --> 00:11:33,622 Aigoo, σου δώσαμε το όνομα 'Joon Jae' για να γίνεις 'ένας λαμπρός άνθρωπος'. 123 00:11:33,657 --> 00:11:38,472 Αλλά για να είναι ο γιος μας ένας λαμπρός άνθρωπος, δεν πρέπει πρώτα να είσαι chebol (ιδιοκτήτης ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων), γλυκιά μου; 124 00:11:38,507 --> 00:11:41,352 - Πότε θα γίνεις chebol; - Περίμενε λίγο. Λίγο μόνο. 125 00:11:41,387 --> 00:11:47,022 Θα σας κάνω κυρία και θα φοράτε πολυτελή είδη από την κορυφή μέχρι τα νύχια. 126 00:11:47,057 --> 00:11:49,947 Δείτε αν δεν το κάνετε! 127 00:11:51,307 --> 00:11:53,967 Εδώ, φάτε το κρέας. 128 00:11:56,327 --> 00:11:59,462 Γιατί γλυκιά μου; Δεν ταιριάζει με τα γούστα σας; 129 00:11:59,497 --> 00:12:03,342 Όχι, είναι πολύ καλό. Δοκιμάστε το κι εσείς. 130 00:12:03,377 --> 00:12:05,672 - Τσι Χιόν. - Ναι, πατέρα; - Δοκίμασέ το κι εσύ. 131 00:12:05,707 --> 00:12:10,047 Α, όχι πατέρα. Έχω μια αλλεργία στα οστρακοειδή. 132 00:12:14,827 --> 00:12:19,662 Αγάπη μου, φάε! Άκουσα ότι ο Jin Joo είχε μια νέα οικιακή βοήθεια 133 00:12:19,697 --> 00:12:22,757 πρέπει να έχουν διαλέξει κάποιον καλό τώρα. 134 00:12:25,027 --> 00:12:26,557 Μέλι...; 135 00:12:34,967 --> 00:12:36,972 Γενικός Διευθυντής Ονομ 136 00:12:37,007 --> 00:12:38,313 Ναι; 137 00:12:38,348 --> 00:12:42,982 Ίσως... κρατάτε επαφή με τον Joon Jae αυτές τις μέρες; 138 00:12:43,017 --> 00:12:47,782 Σήμερα, είναι τα γενέθλια του γιου σου, οπότε πρέπει να τον έχεις σκεφτεί. 139 00:12:47,817 --> 00:12:51,142 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι μέχρι αυτό το καλοκαίρι ζούσε κοντά στη Samsung-dong. 140 00:12:51,177 --> 00:12:53,352 Φαίνεται όμως ότι έχει μετακομίσει ξανά. 141 00:12:53,387 --> 00:12:55,762 Είναι δύσκολο να βρεις τη διεύθυνσή του. 142 00:12:55,797 --> 00:12:59,112 Αναρωτιέμαι τι έκανε... αυτός ο αξιολύπητος πανκ. 143 00:12:59,147 --> 00:13:02,142 Τώρα, πρέπει να επανορθώσεις. 144 00:13:02,177 --> 00:13:05,862 Φτιάξτε τι; Ανάμεσα σε πατέρα και γιο. 145 00:13:05,897 --> 00:13:11,472 Το λέω γιατί είσαι εσύ. Αλλά ο μόνος συγγενής εξ αίματος που έχω είναι ο Joon Jae. 146 00:13:11,507 --> 00:13:16,182 Τώρα πρέπει να τον βρω και να τον έχω δίπλα μου. Έχω πολλά να του μάθω. 147 00:13:16,217 --> 00:13:18,807 Μπορείς να τον πάρεις; 148 00:13:36,477 --> 00:13:38,552 Είμαι εγώ. 149 00:13:38,587 --> 00:13:41,122 Σήμερα έχει γενέθλια. 150 00:13:41,157 --> 00:13:44,412 Θα εμφανιστεί εκεί. 151 00:13:44,447 --> 00:13:49,072 Μάθετε πού είναι. Όταν το μάθετε, 152 00:13:49,107 --> 00:13:51,027 κάντε τον να εξαφανιστεί. 153 00:14:59,697 --> 00:15:01,407 Με ξέρεις; 154 00:15:05,817 --> 00:15:08,462 θα ξαναρωτησω. 155 00:15:08,497 --> 00:15:10,197 Με ξέρεις; 156 00:15:14,647 --> 00:15:20,392 Γεια, εκεί! Παρακαλώ κρατήστε την. Γιατί είναι τόσο γρήγορη; 157 00:15:20,427 --> 00:15:25,802 Aigoo. Σας ευχαριστώ. Είναι κάποιος που μπήκε στις εγκαταστάσεις μας χωρίς την άδειά μας. 158 00:15:25,837 --> 00:15:27,442 Πρέπει να την ερευνήσουμε. 159 00:15:27,477 --> 00:15:30,007 - Το ξέρω. - Συγγνώμη; 160 00:15:33,397 --> 00:15:37,672 Είμαι ο ντετέκτιβ Hong Dok Kyeong από το Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων Myeongdong. Έλαβα αναφορά. 161 00:15:37,707 --> 00:15:40,812 Ήδη; Ποιος την ανέφερε; 162 00:15:40,847 --> 00:15:44,462 - Δεν το έκανα. - Ίσως το ανέφερε η ομάδα ασφαλείας. 163 00:15:44,497 --> 00:15:47,777 -Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; - Ω, ναι είμαι. 164 00:15:50,037 --> 00:15:55,152 Το σπάσιμο και η είσοδος τείνει να έχει έναν σκοπό και φαίνεται ότι θα ήταν πολύ δύσκολο χωρίς εσωτερική βοήθεια. 165 00:15:55,187 --> 00:15:58,882 Αργότερα, ίσως χρειαστεί να ερευνήσω μάρτυρες. Όταν έρθει εκείνη η ώρα θα σε πάρω τηλέφωνο. 166 00:15:58,917 --> 00:16:02,392 Α, ναι. καταλαβαίνω. 167 00:16:02,427 --> 00:16:05,507 Πρέπει να πάμε μαζί. 168 00:16:14,837 --> 00:16:17,527 Είναι κάποιος που συλλαμβάνεται σωστά; 169 00:16:26,677 --> 00:16:29,542 Δεν σε έβγαλα για να σε σώσω. 170 00:16:29,577 --> 00:16:33,517 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. Δώσε μου λοιπόν μια απάντηση. 171 00:16:34,977 --> 00:16:38,587 Αυτό. Γιατί ήμασταν μαζί; 172 00:16:41,907 --> 00:16:46,787 Γιατί είμαι εδώ με τον Heo Joon Jae; 173 00:16:48,297 --> 00:16:50,617 Ξέρεις και το όνομά μου; 174 00:16:53,197 --> 00:16:54,957 Με ξέρεις, σωστά; 175 00:16:56,267 --> 00:16:57,907 Δεν ξέρεις; 176 00:16:59,217 --> 00:17:01,887 Ξέρεις ή δεν ξέρεις; 177 00:17:03,537 --> 00:17:06,742 Με ξέρεις. Ξέρεις και το όνομά μου. 178 00:17:06,777 --> 00:17:09,592 Είναι αλήθεια ότι ήμασταν μαζί στην Ισπανία. 179 00:17:09,627 --> 00:17:14,017 Μα γιατί δεν σε ξέρω; Ποιος είσαι; 180 00:17:14,617 --> 00:17:16,627 Ποιος είσαι; 181 00:17:20,767 --> 00:17:22,307 Καλά. 182 00:17:23,217 --> 00:17:25,372 Πώς σε λένε; 183 00:17:25,407 --> 00:17:27,922 Δεν έχω όνομα. 184 00:17:27,957 --> 00:17:31,367 - Δεν έχεις όνομα; - Όχι. 185 00:17:33,947 --> 00:17:38,542 Δεν έχω όνομα, αλλά μου είπαν ότι δεν είμαι περίεργος άνθρωπος. 186 00:17:38,577 --> 00:17:42,687 - Από ποιον; - Καλός άνθρωπος. 187 00:17:44,057 --> 00:17:49,282 Δεν είμαι σίγουρος τι είδους άτομο ήταν, αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι και αρκετά περίεργα. 188 00:17:49,317 --> 00:17:53,647 Τα λόγια και οι πράξεις σου... όλα είναι περίεργα, ξέρεις; 189 00:17:54,437 --> 00:17:57,997 Δεν μιλάς καλά κορεάτικα; Είσαι Κορεάτης στο εξωτερικό; 190 00:18:40,047 --> 00:18:42,532 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 191 00:18:42,567 --> 00:18:45,532 Τι συνέβη μεταξύ μας στην Ισπανία; 192 00:18:45,567 --> 00:18:50,982 Είμαι σίγουρος ότι σε γνώρισα, αλλά γιατί δεν θυμάμαι τίποτα; 193 00:18:51,017 --> 00:18:54,977 Υπήρξε κάποιο ατύχημα που δεν το γνωρίζω; 194 00:19:00,397 --> 00:19:03,147 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις, σωστά; 195 00:19:09,757 --> 00:19:14,492 Υπάρχουν πολλά περίεργα για σένα, αλλά δεν έχεις τίποτα να μου πεις... 196 00:19:14,527 --> 00:19:18,377 Δεν είναι λοιπόν άχρηστο να συνεχίσουμε να είμαστε μαζί; 197 00:19:39,127 --> 00:19:42,257 Γιατί; Έχεις κάτι να μου πεις; 198 00:19:44,807 --> 00:19:47,057 Τότε μη με ακολουθείς. 199 00:20:05,617 --> 00:20:08,067 Πάρκο Χανγκάνγκ 200 00:20:44,927 --> 00:20:47,622 Η μύτη σου είναι πολύ καλή αυτή τη στιγμή! 201 00:20:47,657 --> 00:20:49,842 Μην κάνετε ποτέ χειρουργική επέμβαση. 202 00:20:49,877 --> 00:20:53,112 Α, δεν είμαι παράξενος άνθρωπος. 203 00:20:53,147 --> 00:20:55,702 Δεν είμαι κάποιος που κηρύττει το Τάο ή οτιδήποτε άλλο. 204 00:20:55,737 --> 00:21:00,792 Είμαι απλά ένας βουδιστής ασκητής ξέρεις; Οποιοσδήποτε βουδιστής ασκητής μπορεί να δει τα πάντα ακόμα και όταν προσπαθεί να μην τα δει. (αυτός είναι κάποιος από την ομοθρησκεία που ισχυρίζεται ότι είναι βουδιστές Mireuk) 205 00:21:00,827 --> 00:21:03,232 Τι βλέπετε; 206 00:21:03,267 --> 00:21:06,172 Δεσποινίς, δεν έχετε τύχη με τους προγόνους σας 207 00:21:06,207 --> 00:21:10,697 αλλά η μύτη σας μπλοκάρει πολλή κακή ενέργεια. Αλλά μετά... 208 00:21:12,287 --> 00:21:17,412 Είναι διφορούμενο. Όσο ωραία κι αν είναι η μύτη σας, η έλλειψη προγονικών ευλογιών είναι πιο έντονη. 209 00:21:17,447 --> 00:21:20,722 Στο χώμα οι πρόγονοί σου κλαίνε. 210 00:21:20,757 --> 00:21:23,292 Τι είναι οι πρόγονοι; 211 00:21:23,327 --> 00:21:24,987 Τι εννοείς τι είναι...; 212 00:21:26,127 --> 00:21:30,822 Οι άνθρωποι που σε έφτιαξαν, οι άνθρωποι που τους έφτιαξαν, οι άνθρωποι που τους έφτιαξαν είναι αυτοί οι άνθρωποι. 213 00:21:30,857 --> 00:21:33,407 Οι ρίζες σου! Η καταγωγή σου. 214 00:21:35,527 --> 00:21:39,037 Δεν θα ήταν στο έδαφος. 215 00:21:39,957 --> 00:21:43,082 Αν δεν είναι στο έδαφος, που.. που.. που; 216 00:21:43,117 --> 00:21:45,232 Υποβρύχιος; 217 00:21:45,267 --> 00:21:48,592 Αχ! Δεν θάφτηκαν. 218 00:21:48,627 --> 00:21:51,572 Άρα απλώνεις τις στάχτες τους στο ποτάμι ή στη θάλασσα, βλέπω. 219 00:21:51,607 --> 00:21:54,032 Λοιπόν, όπου κι αν είναι... 220 00:21:54,067 --> 00:21:57,922 Είναι σημαντικό να κλαίνε οι πρόγονοί σου. 221 00:21:57,957 --> 00:22:00,032 - Γιατί κλαίνε; - Τι εννοείς «γιατί»; 222 00:22:00,067 --> 00:22:03,487 Είναι επειδή οι απόγονοί τους δεν κάνουν το καθήκον τους (gong) 223 00:22:06,787 --> 00:22:08,887 Δες αυτό. 224 00:22:11,677 --> 00:22:13,832 Γκονγκ 225 00:22:13,867 --> 00:22:17,762 Αυτό το «γκονγκ», εντάξει; Με αυτό το «γκονγκ», 226 00:22:17,797 --> 00:22:21,932 αν το διαβάσεις ανάποδα τι γίνεται; 227 00:22:21,967 --> 00:22:26,022 Ξέρετε πώς η λέξη «nim» (님, σημαίνει αγαπημένος) μετατρέπεται σε «nam» (남, ξένος) αν της βάλετε μια τελεία; 228 00:22:26,057 --> 00:22:29,242 Είναι η ίδια ιδέα! Ματιά. 229 00:22:29,277 --> 00:22:33,332 Αν διαβάσετε αυτό το «γκονγκ» ανάποδα...; 230 00:22:33,367 --> 00:22:34,957 Γουόν 231 00:22:36,357 --> 00:22:38,707 Α, αλήθεια. Έλα εδώ. 232 00:22:39,797 --> 00:22:41,742 Εδώ, εδώ. 233 00:22:41,777 --> 00:22:44,587 Τι λέει; 234 00:22:51,507 --> 00:22:54,662 Αυτό είναι σωστό! Είναι «τύχη!» Αυτό είναι σωστό! 235 00:22:54,697 --> 00:22:59,082 Τι σημαίνει αυτό; Αν κάνεις το καθήκον σου, τότε θα ακολουθήσει και η «τύχη». 236 00:22:59,117 --> 00:23:02,412 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή η αλήθεια είναι τόσο επιστημονική, 237 00:23:02,447 --> 00:23:06,357 και αποδεδειγμένα, αυτό λέω. 238 00:23:14,227 --> 00:23:16,342 Έχετε μια δυνατή ενέργεια. 239 00:23:16,377 --> 00:23:19,812 Είσαι δυνατή και αυθάδης. (Ο Cha Tae Hyun αυτός ο ηθοποιός και ο JJH έπαιξαν ο ένας απέναντι στον άλλο στο My Sassy Girl) 240 00:23:19,847 --> 00:23:24,082 Με συγχωρείτε, αν πάτε στο πάρκινγκ, 241 00:23:24,117 --> 00:23:27,597 Το μίνι βαν μας είναι εκεί σε αναμονή. Γιατί δεν πας εκεί. 242 00:23:36,587 --> 00:23:39,012 Γιατί; Τι; Ποιος είσαι; 243 00:23:39,047 --> 00:23:41,692 Μου; Ο πρόγονός σου. 244 00:23:41,727 --> 00:23:45,622 Αφού έκλαιγα συνεχώς όσο ήμουν στον κάτω κόσμο, 245 00:23:45,657 --> 00:23:51,242 Σκέφτηκα ότι αν συνεχίσω να παραμελώ τον απόγονό μου, νόμιζα ότι ολόκληρος ο κόσμος θα μετατραπεί σε ένα σόου που 246 00:23:51,277 --> 00:23:54,637 οπότε ήρθα εδώ προσωπικά για να σε πάρω. Να σε πάρω μακριά. 247 00:23:57,047 --> 00:24:01,477 Ουάου, αλήθεια. Ποιος είσαι... 248 00:24:03,167 --> 00:24:06,967 Αχ, αυτός ο άνθρωπος. Ω; 249 00:24:19,347 --> 00:24:24,602 Άις, αυτός ο τρελός! Είσαι τσεπάκι! 250 00:24:24,637 --> 00:24:28,812 Θα σας αναφέρω αμέσως. Πάω να σας αναφέρω! 251 00:24:28,847 --> 00:24:32,397 Θα το μετανιώσεις! Αν σας αναφέρω... 252 00:24:34,327 --> 00:24:36,612 Παρακαλώ, δώστε μου, κύριε. 253 00:24:36,647 --> 00:24:40,207 Αν μου το δώσεις τώρα, θα φύγω ήσυχα. 254 00:24:41,747 --> 00:24:44,547 Είναι επειδή δεν μπορώ να διαρρεύσω την ταυτότητά μου. 255 00:24:46,827 --> 00:24:48,997 Α, κάνει πολύ κρύο. 256 00:24:56,967 --> 00:24:59,962 Σας το λέω αυτό γιατί φαίνεται ότι δεν ξέρετε πραγματικά τι συμβαίνει. 257 00:24:59,997 --> 00:25:04,792 Δεν μπορείς να ακολουθείς ανθρώπους σαν αυτόν τον άνθρωπο. Θα πουν ότι πρέπει να κάνετε μνημόσυνα και οτιδήποτε άλλο. Θα σε ξεσκίσουν πολύ. 258 00:25:04,827 --> 00:25:06,447 Καλά; 259 00:25:23,547 --> 00:25:24,897 Dog Nam Doo 260 00:25:27,227 --> 00:25:29,337 Ναι, γιατί; 261 00:25:35,187 --> 00:25:37,682 Αχ, τι πας; Τι σου συμβαίνει; 262 00:25:37,717 --> 00:25:39,422 Είναι όπλο! 263 00:25:39,457 --> 00:25:41,772 Ένα όπλο; 264 00:25:41,807 --> 00:25:45,352 Α, δεν είναι όπλο. 265 00:25:45,387 --> 00:25:48,122 Μείνε ακίνητος, Τζουν Τζέι. Θα σε προστατέψω. 266 00:25:48,157 --> 00:25:52,702 Α, όχι, ποιος προστατεύει ποιον; 267 00:25:52,737 --> 00:25:54,277 Sheesh. 268 00:25:59,187 --> 00:26:02,627 Άνοιξε τα μάτια σου. Εμπιστεύσου αυτό που λέω. 269 00:26:05,437 --> 00:26:06,887 Κοιτάξτε τον ουρανό. 270 00:26:11,617 --> 00:26:18,217 ♬ Το βλέμμα σου έχει νόημα περισσότερο από οποιαδήποτε λέξη. ♬ 271 00:26:18,297 --> 00:26:21,622 Ακούστε καλά. Προστατεύοντας τους άλλους... ♬ Μπορώ να το αντιληφθώ ♬ 272 00:26:21,657 --> 00:26:24,672 έρχεται αφού προστατέψεις τον εαυτό σου. Η σειρά είναι έτσι. 273 00:26:24,707 --> 00:26:29,132 Είναι ανόητο να αλλάζεις σειρά. 274 00:26:29,167 --> 00:26:30,802 Δεν κάνει ζέστη; 275 00:26:30,837 --> 00:26:33,202 Με ακούς; 276 00:26:33,237 --> 00:26:37,637 Ότι... δεν είναι ζεστό αν το αγγίξεις; 277 00:26:38,987 --> 00:26:41,387 Είναι πραγματικά η πρώτη φορά που βλέπετε πυροτεχνήματα; 278 00:26:42,347 --> 00:26:43,523 Πυροτεχνήματα; 279 00:26:43,558 --> 00:26:47,802 Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται ποταμός Χαν. Το φθινόπωρο, έχουν μια επίδειξη πυροτεχνημάτων εκεί. 280 00:26:47,837 --> 00:26:51,787 Ουάου, αυτό είναι απίστευτα όμορφο. 281 00:26:52,517 --> 00:26:56,407 Θα σας αφήσω να το παρακολουθήσετε μαζί μου. 282 00:26:57,067 --> 00:26:58,882 Επίδειξη πυροτεχνημάτων; 283 00:26:58,917 --> 00:27:02,587 Αυτό είναι σωστό. Είναι πραγματικά η πρώτη φορά που το βλέπετε; 284 00:27:06,887 --> 00:27:10,932 Δεν μπορείς να το αγγίξεις. Κοίτα, μόλις εκραγεί, εξαφανίζεται. 285 00:27:10,967 --> 00:27:16,057 ♬ Από τη στιγμή που ήρθες σε εμένα . ♬ 286 00:27:17,007 --> 00:27:22,077 ♬ Έλα ένα βήμα πιο κοντά. ♬ 287 00:27:22,557 --> 00:27:28,142 ♬ Έτσι μπορώ να νιώσω ακόμα και την ανάσα σου ♬ 288 00:27:28,177 --> 00:27:32,872 ♬ Η καρδιά μου γέρνει προς το μέρος σου ♬ 289 00:27:32,907 --> 00:27:37,172 ♬ Μια σπιθαμή, λίγο-λίγο. ♬ 290 00:27:37,207 --> 00:27:39,997 Γιατί το κάνουν όλοι αυτό; 291 00:27:41,227 --> 00:27:42,722 Βγάζουν φωτογραφίες. 292 00:27:42,757 --> 00:27:46,262 Τραβώντας φωτογραφίες; Τι είναι αυτό; 293 00:27:46,297 --> 00:27:50,297 Α, ρωτάς γιατί πραγματικά δεν ξέρεις; 294 00:27:53,177 --> 00:27:58,072 ♬ Γιατί είναι σαν ένα θαύμα κάθε μέρα. ♬ 295 00:27:58,107 --> 00:28:00,967 Εδώ, κάπως έτσι. 296 00:28:02,317 --> 00:28:04,497 «Α,» τι ακόμη. 297 00:28:06,327 --> 00:28:10,002 Μα γιατί δεν βγάζεις φωτογραφίες; Όλοι οι άλλοι είναι. 298 00:28:10,037 --> 00:28:12,377 Γιατί απλά μπορώ να το θυμάμαι. 299 00:28:18,187 --> 00:28:20,387 Το κρατάς εδώ, έτσι δεν είναι; 300 00:28:30,207 --> 00:28:35,402 Συνήθως, τα καλά και όμορφα πράγματα εξαφανίζονται γρήγορα, Joon Jae. 301 00:28:35,437 --> 00:28:39,702 Έτσι, με τα μάτια σου, το βλέπεις καλά, 302 00:28:39,737 --> 00:28:45,402 και μετά το κρατάς στην καρδιά σου έτσι. 303 00:28:45,437 --> 00:28:50,192 Στη συνέχεια, όταν έχετε μια λυπημένη μέρα, το σκέφτεστε. 304 00:28:50,227 --> 00:28:54,612 Πείτε, "Εκείνη την ώρα, τα πυροτεχνήματα στον ουρανό ήταν πολύ όμορφα." 305 00:28:54,647 --> 00:28:59,197 "Α, εκείνη η μέρα ήταν πολύ καλή." 306 00:29:00,457 --> 00:29:03,102 -Μαμά, θα έρθουμε ξανά την επόμενη φορά, σωστά; 307 00:29:03,137 --> 00:29:04,892 - Φυσικά. - Και την επόμενη φορά; 308 00:29:04,927 --> 00:29:06,842 - Φυσικά! - Και την επόμενη φορά. 309 00:29:06,877 --> 00:29:08,982 - Φυσικά! - Είναι πραγματικά. 310 00:29:09,017 --> 00:29:10,907 -Ναι! 311 00:29:11,997 --> 00:29:16,007 Αλλά γιατί συνεχίζεις να μιλάς ανεπίσημα; (μιλώντας επίσημα) 312 00:29:17,457 --> 00:29:20,067 Και τώρα θα μιλήσω ανεπίσημα. (μιλώντας ανεπίσημα) 313 00:29:41,327 --> 00:29:47,177 Για να παρακολουθήσουν αυτό το εντυπωσιακό σόου, πάνω από 1 εκατομμύριο άνθρωποι είναι συγκεντρωμένοι γύρω από τον ποταμό Χαν. 314 00:29:47,787 --> 00:29:48,953 Πρέπει να δούμε γκολφ; 315 00:29:48,988 --> 00:29:50,557 Περίμενε ένα λεπτό... 316 00:29:51,827 --> 00:29:53,542 Όχι, Ahjumm... 317 00:29:53,577 --> 00:29:59,092 μέχρι τις 9:30 μ.μ., η κυκλοφορία των οχημάτων θα απαγορεύεται. Οι δραστηριότητες κοντά στην κλειστή περιοχή θα συνεχιστούν μέχρι αργά το βράδυ 318 00:29:59,127 --> 00:30:03,472 Δεν πειράζει. Μπορείτε να παρακολουθήσετε γκολφ τώρα. 319 00:30:03,507 --> 00:30:05,707 Σας ευχαριστώ. 320 00:30:08,907 --> 00:30:11,672 Τι «ευχαριστώ»; 321 00:30:11,707 --> 00:30:14,102 Αυτή είναι η τηλεόρασή μας. αυτό είναι το σπίτι μας. 322 00:30:14,137 --> 00:30:17,567 Γιατί ακολουθείτε ακριβώς τα λόγια του Ahjumma; 323 00:30:18,717 --> 00:30:23,827 Δεν ξέρω. Περιέργως, κάθε φορά που παραγγέλνει κάτι, το κάνω. 324 00:30:27,477 --> 00:30:28,957 Ναι. 325 00:30:30,817 --> 00:30:33,172 Τον ακολουθώ αυτή τη στιγμή, 326 00:30:33,207 --> 00:30:35,462 αλλά είναι με κάποια κοπέλα. 327 00:30:35,497 --> 00:30:38,282 Αλλά πώς ήξερες ότι θα ήταν εδώ σήμερα; 328 00:30:38,317 --> 00:30:41,652 Αυτό έκανε από μικρός. 329 00:30:41,687 --> 00:30:45,097 Ακόμα και αφού μεγάλωσε, δεν έχει διορθώσει τη συνήθεια του. 330 00:30:45,997 --> 00:30:48,552 Joon Jae, πού πας; 331 00:30:48,587 --> 00:30:51,442 Η μαμά μου και εγώ σχεδιάζαμε να συναντηθούμε στα γενέθλιά μου. 332 00:30:51,477 --> 00:30:54,032 Η μαμά θα περιμένει. 333 00:30:54,067 --> 00:30:56,967 Αφήστε. Αφήστε! 334 00:30:58,467 --> 00:31:01,707 Έτσι είναι; Μετά πηγαίνετε. 335 00:31:03,417 --> 00:31:06,862 Η μαμά σου δεν θα είναι εκεί. 336 00:31:06,897 --> 00:31:09,082 Επειδή ο πατέρας σου της έδωσε πολλά χρήματα. 337 00:31:09,117 --> 00:31:13,112 Αλλά αν σε συναντήσει, πρέπει να επιστρέψει όλα αυτά τα χρήματα. 338 00:31:13,147 --> 00:31:17,332 Γιατί νομίζεις ότι η μητέρα σου σε άφησε χωρίς λέξη; 339 00:31:17,367 --> 00:31:20,662 Είναι επειδή της αρέσουν τα χρήματα πολύ περισσότερο από ό,τι της αρέσουν εσείς. 340 00:31:20,697 --> 00:31:25,542 Όχι! Όχι, η μαμά μου δεν είναι έτσι. 341 00:31:25,577 --> 00:31:28,192 Η μαμά μου δεν είναι έτσι! 342 00:31:28,227 --> 00:31:29,792 Τι συμβαίνει τώρα με αυτόν; 343 00:31:29,827 --> 00:31:32,327 Είπε ότι συναντά τη μητέρα του. 344 00:31:34,967 --> 00:31:36,787 Αυτό το μπαστούνι***. 345 00:31:37,707 --> 00:31:39,597 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας! 346 00:31:40,227 --> 00:31:43,732 Γιατί του φωνάζεις όταν έχει κάτι λυπηρό;; 347 00:31:43,767 --> 00:31:48,142 Όχι, όχι, μαμά μου... 348 00:31:48,177 --> 00:31:52,012 Η μαμά μου θα έρθει να με δει. 349 00:31:52,047 --> 00:31:56,397 Joon Jae, μην κλαις. Θα λυπηθεί και η μητριά σου. 350 00:31:58,337 --> 00:32:00,782 Joon Jae, λυπάμαι. 351 00:32:00,817 --> 00:32:03,702 Ξέρεις πόση προσπάθεια έχω καταβάλει σε αυτό το σπίτι 352 00:32:03,737 --> 00:32:08,332 Τώρα που ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσει τους κληρονόμους, ψάχνει τον γιο του; 353 00:32:08,367 --> 00:32:12,212 Βεβαιωθείτε ότι θα μάθετε πού μένει σήμερα. 354 00:32:12,247 --> 00:32:13,947 Εντάξει; 355 00:32:14,507 --> 00:32:17,192 Πρέπει να ζήσω για να ζήσεις. 356 00:32:17,227 --> 00:32:19,897 Κλείνω το τηλέφωνο. Κινείται. 357 00:32:25,787 --> 00:32:29,767 Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς; Είπα ότι έπρεπε να πάω. 358 00:32:34,177 --> 00:32:36,137 Τι; 359 00:32:36,737 --> 00:32:38,422 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου; 360 00:32:38,457 --> 00:32:41,877 Μαζί; Οπου; Το σπίτι μου; 361 00:32:42,587 --> 00:32:44,657 Ναι..α. 362 00:32:46,187 --> 00:32:48,342 Όχι. 363 00:32:48,377 --> 00:32:49,752 Γιατί; 364 00:32:49,787 --> 00:32:53,682 Φυσικά και δεν μπορείς. Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα να πάει στο σπίτι ενός άνδρα; 365 00:32:53,717 --> 00:32:56,632 Αν ήξεραν οι γονείς σου, τι θα έλεγαν; 366 00:32:56,667 --> 00:32:59,257 Δεν έχω γονείς. 367 00:33:05,137 --> 00:33:09,877 Τότε απάντησε μου. Γνωριζόμαστε, σωστά; Κάτι έγινε, σωστά; 368 00:33:12,307 --> 00:33:14,182 Βλέπω. 369 00:33:14,217 --> 00:33:19,077 Με ποια βάση σας φέρνω σπίτι, ένα κορίτσι με τόσα μυστικά; 370 00:33:21,757 --> 00:33:23,367 Δώσε μου το χέρι σου. 371 00:33:26,617 --> 00:33:31,457 Αν έχετε κάτι να μου πείτε αργότερα, τότε επικοινωνήστε μαζί μου. 372 00:33:42,097 --> 00:33:44,442 Δεν ξέρω. 373 00:33:44,477 --> 00:33:47,577 Δεν την ξέρω. Τι πρέπει να κάνω; 374 00:34:18,487 --> 00:34:21,742 Νιώθω πραγματικά υπέροχα γιατί βρίσκομαι στη Σεούλ. 375 00:34:21,777 --> 00:34:24,447 Αλήθεια δεν ξέρεις τη Σεούλ; 376 00:34:26,817 --> 00:34:28,357 Τι ήταν πάλι; 377 00:34:32,927 --> 00:34:35,827 Κάνει κρύο. Κλείνω το παράθυρο. 378 00:34:42,107 --> 00:34:45,257 Μου αρέσει που είμαι μαζί σου. 379 00:34:46,657 --> 00:34:49,227 Σ'αγαπώ. 380 00:34:54,077 --> 00:34:58,782 Γεια, προσπαθώ να συγκρίνω κάτι. 381 00:34:58,817 --> 00:35:00,222 πες μου το. 382 00:35:00,257 --> 00:35:01,732 Ε; Τι; 383 00:35:01,767 --> 00:35:05,697 Οτι. Αυτό το "εγώ..." 384 00:35:10,987 --> 00:35:14,127 Δεν πειράζει. Κάντε το αργότερα. 385 00:35:24,257 --> 00:35:26,897 Αχ, ποιος είναι αυτός ο τύπος τώρα. 386 00:36:41,427 --> 00:36:43,942 Το κοιτάς ακόμα αυτό; 387 00:36:43,977 --> 00:36:45,402 Ω σωστά. 388 00:36:45,437 --> 00:36:49,012 Έχετε δει ένα σχέδιο σαν αυτό; 389 00:36:49,047 --> 00:36:50,832 Δεν υπάρχει κανένα. 390 00:36:50,867 --> 00:36:54,472 Για ένα μπλε βάζο Celadon από την περίοδο της δυναστείας Joseon, το σχέδιο του είναι αρκετά μοντέρνο. 391 00:36:54,507 --> 00:36:56,912 Πώς θα μπορούσε ένα άτομο από τη δυναστεία Joseon να σχεδιάσει κάτι τέτοιο; 392 00:36:56,947 --> 00:37:01,602 Ο καθηγητής είπε, μπορεί να ήταν ότι ο ζωγράφος οδήγησε μια χρονομηχανή και είδε το μέλλον. 393 00:37:01,637 --> 00:37:04,212 Κάπως... 394 00:37:04,247 --> 00:37:07,682 μοιάζει πολύ με κάποιον που ξέρω. 395 00:37:07,717 --> 00:37:10,002 ΠΟΥ; 396 00:37:10,037 --> 00:37:12,817 Υπάρχει κάποιος. Κάποιος που έχει γενέθλια σήμερα. 397 00:37:14,547 --> 00:37:16,097 Έλα μέσα. 398 00:37:48,057 --> 00:37:52,627 Γεια σου! Πώς μπορείς να τη φέρεις στο σπίτι; Είσαι τρελός; 399 00:37:54,807 --> 00:37:56,377 Άκουσε; 400 00:37:59,097 --> 00:38:00,442 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ μέσα; 401 00:38:00,477 --> 00:38:03,917 Γιατί να υπάρχει κάτι για φαγητό εκεί; Έλα εδώ. 402 00:38:38,147 --> 00:38:39,897 Τι; 403 00:38:43,177 --> 00:38:46,827 Γεια, δεσποινίς, πού είναι το σπίτι σας; 404 00:38:47,767 --> 00:38:49,497 Είναι μακριά. 405 00:38:50,717 --> 00:38:53,902 Και το δικό μου είναι μακριά. Είναι στο Namyangju. 406 00:38:53,937 --> 00:38:55,927 Η δικιά μου... 407 00:38:56,827 --> 00:38:58,602 πάω μακριά. 408 00:38:58,637 --> 00:39:02,232 Δεν είσαι ο τύπος που χάνεις από κανέναν. Θέλετε πάντα την τελευταία λέξη και η αίσθηση της μόδας σας είναι επίσης περίεργη. 409 00:39:02,267 --> 00:39:04,472 Δεν ταιριάζει με εμένα. Joon Jae, δεν ταιριάζει με εμένα. 410 00:39:04,507 --> 00:39:07,262 Τι θα έκανες αν ταίριαζε καλά μαζί σου, Hyung; Σου φτιάχνει κάποιος ραντεβού στα τυφλά; 411 00:39:07,297 --> 00:39:09,482 Αλλά ακόμα κι έτσι, θα ζούμε μαζί. 412 00:39:09,517 --> 00:39:11,032 «Μαζί» τον πισινό μου. 413 00:39:11,067 --> 00:39:14,782 Εσείς οι δύο με απορρίπτετε αυτή τη στιγμή. Παιδιά πρέπει να φύγετε τώρα. 414 00:39:14,817 --> 00:39:17,682 Ωχ μου. Αυτός ο τύπος είναι τόσο ανατριχιαστικός. 415 00:39:17,717 --> 00:39:21,082 Αν εγώ και ο Tae Oh φύγουμε μαζί, τι θα κάνετε σε ένα σπίτι μαζί; 416 00:39:21,117 --> 00:39:23,262 Δηλαδή, θα είχα αυτό το κορίτσι μαζί μου; 417 00:39:23,297 --> 00:39:25,632 Την έφερα γιατί κάτι πρέπει να ελέγξω. 418 00:39:25,667 --> 00:39:30,442 Τι ελέγχετε; Ε, μην το βγάλεις! Μην το βγάλεις! 419 00:39:30,477 --> 00:39:34,227 Ξέρεις για αυτό, σωστά; 420 00:39:41,947 --> 00:39:43,697 Ξέρεις για αυτό, σωστά; 421 00:39:47,927 --> 00:39:50,587 - Ναι. - Είναι δικό σου; 422 00:39:51,447 --> 00:39:53,302 σου το έδωσα. 423 00:39:53,337 --> 00:39:57,812 Σου το έδωσε, ε; Ένα δώρο χωρίς κορδόνια! 424 00:39:57,847 --> 00:40:00,452 Μου το έδωσες αυτό; 425 00:40:00,487 --> 00:40:02,242 Ναι. Γιατί σου άρεσε. 426 00:40:02,277 --> 00:40:03,193 Ναι, μάλλον του άρεσε. 427 00:40:03,228 --> 00:40:07,692 Αλλά δεν είναι ένα αντικείμενο που μπορεί να δοθεί μόνο και μόνο επειδή του άρεσε. 428 00:40:07,727 --> 00:40:11,547 Ω, είσαι πραγματικά ευγενικός. Είσαι ευγενικός στη φύση. 429 00:40:14,907 --> 00:40:17,377 Υπάρχουν πολλά τέτοια πράγματα στο σπίτι μου. 430 00:40:19,507 --> 00:40:21,407 Έχεις πολλά; 431 00:40:34,657 --> 00:40:37,142 Ναι, αν ψάξεις, υπάρχουν πολλά. 432 00:40:37,177 --> 00:40:39,642 Είναι έτσι; Υπάρχουν πολλά αν ψάξεις τριγύρω. 433 00:40:39,677 --> 00:40:42,792 Joon Jae. Ας την αφήσουμε να μείνει στο σπίτι μας για λίγο. 434 00:40:42,827 --> 00:40:44,392 Κοίτα να μιλάς για την παραμονή της εδώ. 435 00:40:44,427 --> 00:40:49,212 Γιατί; Είπε ότι δεν γνωρίζει κανέναν στη Σεούλ. Αλλά έχετε πραγματικά πολλά από αυτά τα πράγματα στο σπίτι; 436 00:40:49,247 --> 00:40:51,162 Ναι. 437 00:40:51,197 --> 00:40:56,042 Εμείς... Όχι, αυτή η όπα θα σας βοηθήσει με αυτή τη σκληρή ζωή στη Σεούλ. 438 00:40:56,077 --> 00:40:57,313 Θα είμαι υπεύθυνος για σένα. 439 00:40:57,348 --> 00:41:00,422 Αντίθετα, δεν μπορείς να ξεχάσεις ότι σε βοήθησα. Αυτό το γεγονός! δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί. 440 00:41:00,457 --> 00:41:01,822 Αυτό το γεγονός! δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί. 441 00:41:01,857 --> 00:41:04,082 Εάν θέλετε να ευχαριστήσετε όταν επιστρέψετε στο σπίτι, μπορείτε να το κάνετε και αυτό. 442 00:41:04,117 --> 00:41:05,592 Ξεχάστε το. 443 00:41:05,627 --> 00:41:10,612 Ξέρω το βραχιόλι, αλλά εσύ που μου έδωσες το βραχιόλι. Δεν ξέρω; 444 00:41:10,647 --> 00:41:12,577 Πιστεύετε ότι έχει νόημα; 445 00:41:15,787 --> 00:41:19,452 Βλέπω; Μιλάει τόσο καλά αλλά όταν έρχεται ένα σημαντικό θέμα δεν μιλάει! 446 00:41:19,487 --> 00:41:23,152 Γεια, μην την επικρίνεις. Πρέπει να υπάρχει μια κατάσταση. 447 00:41:23,187 --> 00:41:25,352 Αλλά, μικρή αδελφή, πώς σε λένε; 448 00:41:25,387 --> 00:41:27,282 Λέει ότι δεν έχει. 449 00:41:27,317 --> 00:41:29,202 Αυτή... δεν έχει; 450 00:41:29,237 --> 00:41:32,852 - Γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να ρωτούν αν έχω όνομα; - Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση. 451 00:41:32,887 --> 00:41:38,082 Πόσο αναζωογονητικό. Ο λόγος που οι άνθρωποι ρωτούν είναι επειδή έχουν ένα όνομα για να σας καλέσουν. 452 00:41:38,117 --> 00:41:40,357 Δεν μπορούν να με καλέσουν αν δεν έχω όνομα; 453 00:41:41,757 --> 00:41:45,067 Θα είναι λίγο διφορούμενο φαντάζομαι; Είναι πιο εύκολο να φωνάζεις άτομα με όνομα. 454 00:41:46,347 --> 00:41:50,312 Αν έχω όνομα, θα το πω δυνατά; 455 00:41:50,347 --> 00:41:53,522 - Μάλλον θα το κάνω αν χρειαστεί. - Τότε κάνε μου όνομα. 456 00:41:53,557 --> 00:41:57,352 - Να φτιάξω τι; Είναι πρακτορείο ονοματοδοσίας; - Δώσε μου ένα όνομα! 457 00:41:57,387 --> 00:42:01,602 Ένα όνομα προέρχεται από το συναίσθημα όταν κοιτάς αυτό το άτομο. 458 00:42:01,637 --> 00:42:06,632 Η εικόνα αυτού του ατόμου. Όταν σε κοιτάζω, σκέφτομαι τη Χέπμπορν. Όντρεϊ Χέπμπορν. 459 00:42:06,667 --> 00:42:12,092 Αν παρακολουθήσετε την ταινία Roman Holiday, η αθώα πριγκίπισσα θα τριγυρνούσε χωρίς να ξέρει τίποτα. 460 00:42:12,127 --> 00:42:15,122 Να πω ότι θα μπορούσα να νιώσω τέτοια αφέλεια; 461 00:42:15,157 --> 00:42:18,832 Τι γίνεται με αυτό το όνομα; Oh Deu Ree (ακούγεται σαν Audrey.) Επώνυμο Oh. Όνομα Deu Ree. 462 00:42:18,867 --> 00:42:23,442 Όσο για μένα, νομίζω, τον Shim Cheong. 463 00:42:23,477 --> 00:42:27,152 Τι! Είναι η κόρη του τυφλού Σιμ; (στο θρύλο η Shim Cheong πουλάει τον εαυτό της στον Αυτοκράτορα Jade στη Θάλασσα για να σώσει τον πατέρα της) 464 00:42:27,187 --> 00:42:31,412 Είναι εξαιρετικά χαζή. Οπότε ο Shim (εξαιρετικά) Cheong (δεύτερος χαρακτήρας κατά κάποιον τρόπο να λέει ηλίθιος) έχει δίκιο. 465 00:42:31,447 --> 00:42:33,682 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο ανειλικρινής όταν κατονομάζεις ένα άτομο; 466 00:42:33,717 --> 00:42:35,912 Μου αρέσει. 467 00:42:35,947 --> 00:42:38,862 τι λες; Σε πειράζει ότι είσαι ηλίθιος! 468 00:42:38,897 --> 00:42:43,162 Μου αρέσει αυτό το όνομα. Σιμ Τσεόνγκ. Μου αρέσει. 469 00:42:43,197 --> 00:42:47,507 -Της ταιριάζει. Έχεις ταλέντο στο να ονομάζεις. - Σωστά; 470 00:42:55,507 --> 00:42:57,362 Πώς σε λένε; 471 00:42:57,397 --> 00:43:00,692 Είμαι ο Tae Oh. 472 00:43:00,727 --> 00:43:04,057 Είμαι ο Shim Cheong. 473 00:43:24,087 --> 00:43:27,862 Ωστόσο, είναι τα γενέθλιά σου, οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει τουλάχιστον να ανάψεις μερικά κεριά γενεθλίων στην τούρτα γενεθλίων σου. 474 00:43:27,897 --> 00:43:30,587 Στο δρόμο για το σπίτι... 475 00:43:36,297 --> 00:43:39,212 Είχες καλεσμένο! Ποια είναι αυτή; 476 00:43:39,247 --> 00:43:41,627 Α... αυτή είναι... 477 00:43:45,247 --> 00:43:49,027 Γεια σας. Είμαι ο Shim Cheong. 478 00:43:50,487 --> 00:43:52,527 βλέπω... 479 00:43:55,457 --> 00:43:58,102 - ΑΧ ΠΟΥ ΜΕ ΦΟΒΑΞΕ! - Τι κάνεις;! 480 00:43:58,137 --> 00:44:01,202 Γιατί είσαι έτσι; Φύγε από πάνω μου! είπα! 481 00:44:01,237 --> 00:44:03,507 Κατεβαίνω! 482 00:44:08,247 --> 00:44:11,187 Αχ, φοβάμαι! 483 00:44:12,587 --> 00:44:15,522 Γεια, ρε, γεια! 484 00:44:15,557 --> 00:44:18,397 Αυτό το τρώτε αφού σβήσετε τα κεριά. 485 00:44:20,737 --> 00:44:22,962 Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι για τα χρόνια πολλά! 486 00:44:22,997 --> 00:44:25,477 ♬ Χρόνια πολλά σε σένα - 487 00:44:27,467 --> 00:44:30,912 Φάτε το αφού βγάλετε τα κεριά. Εκεί, εκεί ο Cheong μας. 488 00:44:30,947 --> 00:44:32,243 Αχ! 489 00:44:32,278 --> 00:44:34,257 Θεέ μου. 490 00:44:40,727 --> 00:44:44,047 Θα σας το κλέψει κανείς; Φάτε το αργά. 491 00:44:49,267 --> 00:44:52,812 Joon Jae, έχεις κι εσύ. 492 00:44:52,847 --> 00:44:55,072 Είναι μια χαρά. Θα το κάνω μόνος μου. 493 00:44:55,107 --> 00:44:58,707 Γεια σου. Φάε το από αυτήν. Ο Σι Αχ πρέπει να νιώθει αμήχανα. 494 00:45:01,037 --> 00:45:02,767 Σοβαρά. 495 00:45:33,287 --> 00:45:38,112 Ω σωστά. Joon Jae, θα πάτε στο πάρτι συνταξιοδότησης του καθηγητή Jin την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 496 00:45:38,147 --> 00:45:41,832 Θα συναντηθώ μαζί του αύριο ξεχωριστά. Έχω και κάτι να του μιλήσω. 497 00:45:41,867 --> 00:45:46,182 Ο καθηγητής Jin ήταν τόσο απογοητευμένος όταν ξεκίνησε ένα νέο έργο. 498 00:45:46,217 --> 00:45:50,267 - Λέει πόσο ωραία θα ήταν να ήσουν εκεί για να βοηθήσεις. - Πρέπει να τον βοηθήσω. 499 00:45:58,717 --> 00:46:01,872 Λοιπόν, θα είναι εδώ στο μεταξύ; 500 00:46:01,907 --> 00:46:04,862 Προσπάθησα να τον σταματήσω κι εγώ. το έκανα. 501 00:46:04,897 --> 00:46:09,302 Αλλά ο Joon Jae είναι αδύναμος απέναντι σε δίκαιες αιτίες. Φαίνεται επίσης ψυχικά ασταθής και όλα. 502 00:46:09,337 --> 00:46:13,532 Νομίζω ότι πυροδότησε τη συμπόνια του για τις λυπηρές της περιστάσεις. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό! 503 00:46:13,567 --> 00:46:18,712 Γιατί η ανίκητη, Cha Shi Ah να ασχολείται με ένα κορίτσι που δεν ξέρει καν το όνομά της. 504 00:46:18,747 --> 00:46:21,237 Δεν ξέρω. 505 00:46:22,107 --> 00:46:25,412 Θα πρέπει να μείνετε ακίνητοι και να μην φύγετε από αυτό το σπίτι. 506 00:46:25,447 --> 00:46:28,232 - Ωραία. - Αυτό που εννοώ είναι 507 00:46:28,267 --> 00:46:30,832 Δεν υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο, οπότε πού θα κοιμηθεί; 508 00:46:30,867 --> 00:46:35,317 Ειλικρινά, υπάρχει ένα άλλο δωμάτιο. 509 00:46:43,417 --> 00:46:45,207 Εμφανίζομαι. 510 00:46:52,047 --> 00:46:54,752 Μένω εδώ; 511 00:46:54,787 --> 00:46:57,892 Μαζέψτε τις αισθήσεις σας. Τι εννοείς "ζωντανά"; 512 00:46:57,927 --> 00:47:01,732 Έχω κάτι να μάθω γι' αυτό σε αφήνω να μείνεις για λίγο. 513 00:47:01,767 --> 00:47:03,847 Είναι μόνο για λίγες μέρες. 514 00:47:10,697 --> 00:47:12,287 Aigoo. 515 00:47:13,647 --> 00:47:16,187 Ευχαριστώ, Heo Joon Jae. 516 00:47:17,097 --> 00:47:19,602 Φυσικά, θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 517 00:47:19,637 --> 00:47:21,922 Τώρα μείνε ήσυχος και πήγαινε για ύπνο. 518 00:47:21,957 --> 00:47:23,817 Εντάξει! 519 00:47:39,027 --> 00:47:42,007 Γεια σου! Μπορώ να ακούσω τα πάντα! 520 00:47:42,457 --> 00:47:46,602 ♬ Πάνω από τη ζεστή αγκαλιά του ωκεανού ♬ 521 00:47:46,637 --> 00:47:49,892 ♬ χωρίς ήχο ♬ 522 00:47:49,927 --> 00:47:56,127 Είμαι κάποιος που μισεί τις αναταραχές μεταξύ των ορόφων που επέλεξα να ζήσω σε ένα αυτόνομο σπίτι. Θέλεις να σε διώξουν στη μέση της νύχτας; 523 00:48:05,357 --> 00:48:09,882 ♬ Πάνω από τα κύματα του ωκεανού ♬ 524 00:48:09,917 --> 00:48:14,902 ♬ η καρδιά μου που περιεργαζόταν ♬ 525 00:48:14,937 --> 00:48:22,937 ♬ Επιστροφή στον ωκεανό, ενώ σας περιμένει ♬ 526 00:49:14,387 --> 00:49:18,907 Heo Joon Jae! Είναι πρωί. Ας φάμε πρωινό! 527 00:49:24,847 --> 00:49:27,442 Το νόστιμο γεύμα μαγειρεύεται. 528 00:49:27,477 --> 00:49:31,582 Σωστά, ξεκινήστε. Θα ήταν καλύτερα να βιαζόσουν. 529 00:49:31,617 --> 00:49:33,552 Κάνεις κάθε λογής πράγματα. 530 00:49:33,587 --> 00:49:37,317 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι ωραίο πώς νιώθεις σαν σπίτι. 531 00:49:39,187 --> 00:49:40,842 Γεια, πού πήγε όλο το γάλα; 532 00:49:40,877 --> 00:49:44,252 Υπάρχει ένα άτομο που το ήπιε σε μια δόση λέγοντας ότι πεινάει περιμένοντας το φαγητό. 533 00:49:44,287 --> 00:49:46,342 Αυτό το νοικοκυριό θα χαλάσει, βλέπω. 534 00:49:46,377 --> 00:49:48,697 Απλώς είπες ότι σου άρεσε γιατί ένιωθα σαν στο σπίτι σου. 535 00:49:54,677 --> 00:49:58,067 Αν και είμαι μεγαλύτερος, δεν είναι ότι μπορώ να έχω πάντα δίκιο σε όλα. 536 00:50:02,697 --> 00:50:07,582 Ποιος είσαι; 537 00:50:07,617 --> 00:50:12,437 Έχω κάτι που διάβασα ήδη. Ευχαριστώ πολύ. 538 00:50:16,777 --> 00:50:18,727 Γεια σας, διαβάζετε την εφημερίδα; 539 00:50:20,367 --> 00:50:22,317 Είναι κανείς εκεί μέσα; 540 00:50:22,997 --> 00:50:26,592 Με συγχωρείτε, διαβάζετε την εφημερίδα; Διαβάζεις εφημερίδα! 541 00:50:26,627 --> 00:50:29,487 Υπάρχει κανείς σπίτι; Διαβάζεις εφημερίδα! 542 00:50:37,087 --> 00:50:39,047 Υπάρχει κανείς σπίτι; 543 00:50:42,847 --> 00:50:44,842 Αν διαβάσετε την εφημερίδα, θα σας δώσω λίγα μετρητά. 544 00:50:44,877 --> 00:50:50,077 Δεν το κάνω! Εξαιτίας αυτού, ξύπνησες ένα άτομο που κοιμάται; 545 00:50:58,187 --> 00:51:00,652 Γεια σου! Τι κάνεις; 546 00:51:00,687 --> 00:51:03,832 Είδα τι έκανες! Τι είδους σύμβολο σημειώνετε; 547 00:51:03,867 --> 00:51:09,382 Είσαι μικροκλέφτης, σωστά; Άχρηστο κάθαρμα. Μείνε εκεί και μην κουνηθείς. 548 00:51:09,417 --> 00:51:11,467 Αυτό το κάθαρμα. 549 00:51:15,817 --> 00:51:18,837 Τι κάνεις, τρελό κάθαρμα; 550 00:51:20,977 --> 00:51:22,657 Σας ευχαριστώ. 551 00:51:33,197 --> 00:51:34,917 Τι είναι αυτό; 552 00:51:36,817 --> 00:51:39,077 Γιατί πήγα εκεί; 553 00:51:47,777 --> 00:51:52,762 Έπεσα και πόνεσα το κεφάλι μου. 554 00:51:52,797 --> 00:51:54,747 Αυτό είναι σίγουρο. 555 00:52:06,137 --> 00:52:08,317 Τι είναι, σοβαρά; 556 00:52:25,437 --> 00:52:26,033 Ναι, Hyung; 557 00:52:26,068 --> 00:52:28,472 Joon Jae, σταμάτα. Σταματήστε. 558 00:52:28,507 --> 00:52:31,317 - Τι; - Κοιτάξτε μπροστά. 559 00:52:41,347 --> 00:52:42,867 Γεια σου. 560 00:52:44,277 --> 00:52:45,632 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 561 00:52:45,667 --> 00:52:49,142 Ξέρεις δίπλα; Τι στο καλό. Υπάρχει υπόθεση δολοφονίας. 562 00:52:49,177 --> 00:52:51,622 - Τι; - Τηλεφώνησα και στον Τάε Χο λέγοντάς του να μην έρθει σπίτι. 563 00:52:51,657 --> 00:52:53,902 Βιαστείτε και γυρίστε το αυτοκίνητο. Ο ντετέκτιβ Χονγκ είναι εκεί έξω. 564 00:52:53,937 --> 00:52:58,832 Ντετέκτιβ Χονγκ, που θέλει να σε πιάσει. Είδε και το πρόσωπό σου πριν από τρία χρόνια. 565 00:52:58,867 --> 00:53:01,297 38HEO-3023 566 00:53:02,037 --> 00:53:04,782 Τι κάνεις; Είπα να γυρίσω το αυτοκίνητο. 567 00:53:04,817 --> 00:53:05,873 Ο Cheong είναι μόνος στο σπίτι. 568 00:53:05,908 --> 00:53:08,742 Τι σημασία έχει αν είναι μόνη της για λίγο. Βιαστείτε και γυρίστε το αυτοκίνητο. 569 00:53:08,777 --> 00:53:12,417 Εάν συνεχίσετε να μένετε εδώ, τότε θα είναι ύποπτοι. Βιασύνη! (Σημείο ελέγχου) 570 00:53:17,487 --> 00:53:19,162 Είπα, ας κάνουμε μια ολοκληρωμένη έρευνα. 571 00:53:19,197 --> 00:53:22,022 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είναι καν στην περιοχή σου, ντετέκτιβ Χονγκ. 572 00:53:22,057 --> 00:53:27,262 Άκουσα ότι τα όπλα της δολοφονίας ήταν ένα καρφί και ένα σφυρί. Είναι σίγουρα η Ma Dae Young. 573 00:53:27,297 --> 00:53:33,562 Είναι μόνο η Ma Dae Young η μόνη που χρησιμοποιεί ένα σφυρί για να δολοφονήσει; Το θύμα ήταν ένας τοκογλύφος, επομένως είναι 100% προφανώς εκδίκηση. 574 00:53:33,597 --> 00:53:38,042 Πού βρίσκετε ένα 100% σε μια υπόθεση; Αρχικά, ας δούμε την πιθανότητα και ας ξεκινήσουμε την έρευνα. 575 00:53:38,077 --> 00:53:39,967 Αν δεν είναι, τότε θα βγω έξω αν δεν είναι. 576 00:53:58,537 --> 00:54:01,167 Γιατί δεν έρχεται ο Heo Joon Jae; 577 00:54:08,377 --> 00:54:13,322 Γεια! Δεν έπρεπε να εμφανιστείς μπροστά μου! 578 00:54:13,357 --> 00:54:16,172 Τι μου κρύβεις; 579 00:54:16,207 --> 00:54:19,582 - Έπρεπε να ζήσεις χωρίς να το ξέρεις! 580 00:54:19,617 --> 00:54:21,717 - Κι ας μην είπες τίποτα! 581 00:54:23,947 --> 00:54:26,962 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό. 582 00:54:26,997 --> 00:54:29,867 Ο πατέρας σου είναι... 583 00:54:30,737 --> 00:54:33,032 Την επόμενη φορά στις... 584 00:54:33,067 --> 00:54:36,862 Τι συμβαίνει; Κίνηση. 585 00:54:36,897 --> 00:54:41,917 Μιλώ. Είναι νεκρή; 586 00:54:49,447 --> 00:54:51,507 Είναι ο Heo Joon Jae; 587 00:54:53,077 --> 00:54:59,272 Ακούστε προσεκτικά. Η προστασία κάποιου άλλου είναι μετά την προστασία του εαυτού σου. Έτσι είναι η σειρά. 588 00:54:59,307 --> 00:55:04,487 Η αλλαγή αυτής της σειράς είναι απλώς κάτι που κάνουν οι ηλίθιοι. Καταλαβαίνεις; 589 00:55:22,807 --> 00:55:24,442 Hyung, μετακόμισε. 590 00:55:24,477 --> 00:55:25,892 Ε; 591 00:55:25,927 --> 00:55:27,632 Αν δεν θέλεις να είσαι ανόητος τότε κουνήσου. 592 00:55:27,667 --> 00:55:32,527 Τι είπατε; Γεια σου! Joon Jae! Heo Joon Jae! 593 00:55:34,967 --> 00:55:37,357 Γεια σου! 594 00:55:52,627 --> 00:55:56,582 Σα Βολ. Sa Wol. 595 00:55:56,617 --> 00:55:59,367 Ναι, κυρία. 596 00:56:00,117 --> 00:56:05,017 Σήμερα είναι μια τόσο ωραία μέρα. Φροντίστε λοιπόν να ανοίξετε όλα τα βάζα πάστας. (Όλα τα μεγάλα καφέ βάζα παντού) 597 00:56:05,057 --> 00:56:09,697 Έτσι θα γίνει ελαφρύ και οι πάστες θα έχουν καλύτερη γεύση. 598 00:56:14,417 --> 00:56:16,927 Όλοι τους; 599 00:56:19,087 --> 00:56:20,782 Είναι πολύ δύσκολο; 600 00:56:20,817 --> 00:56:22,742 Λοιπόν... 601 00:56:22,777 --> 00:56:25,142 Πρέπει να το κάνω; 602 00:56:25,177 --> 00:56:30,367 Όχι, κυρία. Πρέπει να το κάνω. 603 00:56:42,147 --> 00:56:44,082 Sa Wol. 604 00:56:44,117 --> 00:56:46,497 Ναι, κυρία! 605 00:56:48,447 --> 00:56:51,542 Το έχω σχεδόν τελειώσει. 606 00:56:51,577 --> 00:56:58,577 Βλέποντας ότι το χελιδόνι πετά χαμηλά, φαίνεται ότι θα γίνει ντους. 607 00:56:59,827 --> 00:57:01,662 Ας τα κλείσουμε. 608 00:57:01,697 --> 00:57:03,162 Τι; 609 00:57:03,197 --> 00:57:06,102 Τα καλύμματα του βάζου της πάστας. 610 00:57:06,137 --> 00:57:09,102 Μόλις... τα άνοιξα. 611 00:57:09,137 --> 00:57:11,122 Πρέπει να το κάνω; 612 00:57:11,157 --> 00:57:15,702 Κυρία! Θα κλείσω όλα τα εξώφυλλα. 613 00:57:15,737 --> 00:57:19,712 Όχι. Έχετε κάτι άλλο να κάνετε. 614 00:57:19,747 --> 00:57:21,972 Κάντε ένα ταξίδι στο Heupgok. 615 00:57:22,007 --> 00:57:27,192 Ο Πρεσβύτερος Επικεφαλής Μελετητής, η περιουσία του Αναπληρωτή Δεξιού Υπουργού, πρότεινε στον Dam Ryeong 616 00:57:27,227 --> 00:57:30,432 Αυτό το πανκ, όσο κι αν περιμένω, δεν υπάρχει απάντηση. 617 00:57:30,467 --> 00:57:35,997 Πηγαίνετε και παραδώστε το γράμμα μου και λάβετε προσωπικά μια απάντηση. 618 00:57:37,477 --> 00:57:44,982 Κυρία, νομίζω ότι ξέρει ότι γι' αυτό το κάνει, για να μας χωρίσει. 619 00:57:45,017 --> 00:57:50,317 Αν ξαναγεννηθήκαμε, ας βρεθούμε σαν ζευγάρι. 620 00:57:51,067 --> 00:57:53,712 Και ζήσε 100 χρόνια. 621 00:57:53,747 --> 00:57:58,667 Δεν έπρεπε να είχα γνωρίσει έναν χήρο σαν αυτόν. 622 00:58:00,567 --> 00:58:06,812 Έτσι είναι. Την επόμενη ζωή, θα είμαι σίγουρος ότι θα γεννηθώ πλούσιος. 623 00:58:06,847 --> 00:58:09,282 Τι θέλεις να ξαναγεννηθείς, Sa Wol; 624 00:58:09,317 --> 00:58:11,147 Εγώ; 625 00:58:13,007 --> 00:58:13,993 Εγώ... 626 00:58:14,028 --> 00:58:16,477 Σα Γουλ! 627 00:58:19,167 --> 00:58:21,497 Θέλω να γίνω ο κύριος αυτού του b*tch. 628 00:58:23,727 --> 00:58:27,362 The Legend of the Blue Sea 629 00:58:27,397 --> 00:58:30,922 Αν δεν πείτε τίποτα μέχρι αύριο, τότε πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 630 00:58:30,957 --> 00:58:35,097 Μην μείνεις εδώ σαν βασίλισσα παράσιτο και φύγε, είπα. 631 00:58:37,177 --> 00:58:40,032 Την άφησες πραγματικά να βγει σε αυτόν τον κρύο καιρό; 632 00:58:40,067 --> 00:58:44,122 Είπες ότι δεν θα γυρίσεις την πλάτη σου σε κάποιον που ως τίποτα, τι σου συνέβη, Heo Joon Jae; 633 00:58:44,157 --> 00:58:48,152 Την επόμενη φορά αυτή τη στιγμή, ας το κάνουμε την πρώτη μέρα του χιονιού. 634 00:58:48,187 --> 00:58:53,092 Ας βρεθούμε εκεί. Είναι επειδή έχω κάτι να σας πω. 635 00:58:53,127 --> 00:58:54,947 ♬ Για να νιώσω την ανάσα σου . ♬