1
00:00:08,420 --> 00:00:10,740
חברים, בשבועות האחרונים,

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,080
טל'דורי כבר
מרותק לרוע,

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,870
לובש את הפנים
של מפלצות וגברים.

4
00:00:16,070 --> 00:00:18,540
הרשתי לזרים
בתוכנו,

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,460
להפקיד בידיהם כוח
הם מעולם לא היו צריכים לקבל.

6
00:00:22,660 --> 00:00:26,050
Vox Machina הציל אותנו
מהאיום הזה.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,840
החולשה שלי לשים
הממלכה בסכנה.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,490
אבל אני נשבע לעולם לא
לאפשר זאת שוב.

9
00:00:33,240 --> 00:00:36,890
וכך, בענווה,
אני מוותר בזאת על כס המלכות,

10
00:00:37,090 --> 00:00:40,190
ולוותר על הממשלה
למועצת טלדורי.

11
00:00:42,470 --> 00:00:45,080
הפטריוטים החכמים האלה
יבטיח...

12
00:00:51,050 --> 00:00:52,950
אלים מעלינו.

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,460
מה קורה?

14
00:01:00,660 --> 00:01:02,670
זה... זה לא יכול להיות.

15
00:01:36,230 --> 00:01:37,700
פעמוני אזעקה!

16
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
פתאום אני מרגישה לבושה יתר על המידה.

17
00:01:39,570 --> 00:01:42,210
אממ, זה חלק מהתוכנית?

18
00:01:42,410 --> 00:01:44,270
אני לא חושב, חבר.

19
00:01:46,060 --> 00:01:47,960
- הקריאה לנשק!
- כולם זזים!

20
00:01:48,160 --> 00:01:50,420
האם אלה דרקונים?

21
00:01:50,620 --> 00:01:51,880
לָרוּץ!

22
00:01:53,380 --> 00:01:55,220
הילדים, מהר!

23
00:02:10,310 --> 00:02:12,240
לעזאזל, המגדל הולך...

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
זמן ללכת!

25
00:02:22,430 --> 00:02:24,210
הביאו את הריבון למקום בטוח!

26
00:02:24,410 --> 00:02:26,580
הוא אפילו לא ריבון יותר!

27
00:02:26,780 --> 00:02:27,890
אנחנו צריכים להגיע למקום מבטחים!

28
00:02:29,060 --> 00:02:31,670
ריבון, מה עושים?

29
00:02:36,570 --> 00:02:38,350
קח את סלדה והילדים.

30
00:02:38,550 --> 00:02:40,310
מהר, בוא!

31
00:02:40,510 --> 00:02:43,730
אמון ייפול!

32
00:02:43,930 --> 00:02:46,080
תתקרב אליי!

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,660
אוריאל?

34
00:03:04,910 --> 00:03:06,140
אה.

35
00:03:09,030 --> 00:03:11,000
לֹא!

36
00:03:20,360 --> 00:03:23,980
המוות הגיע בשבילך.

37
00:03:55,310 --> 00:03:56,880
פָּתֵטִי.

38
00:03:57,080 --> 00:03:59,940
תן לי להראות לך כוח אמיתי!

39
00:04:04,920 --> 00:04:06,450
לֹא!

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,580
אחי אתה בסדר?

41
00:04:27,780 --> 00:04:29,080
ווקס!

42
00:04:32,080 --> 00:04:33,350
נִכנָס!

43
00:04:35,850 --> 00:04:38,730
לְהַשְׁגִיחַ! כולם למטה!

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,680
דרקונים.

45
00:04:47,880 --> 00:04:49,540
תוקפים ביחד.

46
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
- נפגש בחנות שלי!
- נכון!

47
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
תישאר בטוח, אחותי.

48
00:05:21,880 --> 00:05:23,430
לְחַרְבֵּן! אה...

49
00:05:23,630 --> 00:05:26,180
כולם בחזרה... לאט.

50
00:05:26,380 --> 00:05:28,140
זה חייב להיות...

51
00:05:28,340 --> 00:05:30,020
עתיק.

52
00:05:30,220 --> 00:05:32,230
בקר טעים.

53
00:05:32,430 --> 00:05:36,000
ריישן נהנה
טעם הפחד.

54
00:05:45,970 --> 00:05:47,410
אַתָה!

55
00:05:47,610 --> 00:05:49,080
ראיתי אותך.

56
00:05:50,610 --> 00:05:52,290
אלה יפים.

57
00:05:52,490 --> 00:05:53,960
אבל גם...

58
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
מבשר רעות.

59
00:05:56,240 --> 00:05:58,750
פולשים.

60
00:06:00,750 --> 00:06:03,300
תזדיין עם כל זה!

61
00:06:03,500 --> 00:06:05,510
הגיע הזמן להשתולל!

62
00:06:11,950 --> 00:06:14,480
הו, צ'ופר הראש האהוב עליי!

63
00:06:14,680 --> 00:06:15,980
אה-הו.

64
00:06:20,680 --> 00:06:22,700
אני לא חושב כך.

65
00:06:25,060 --> 00:06:27,450
זה הכי טוב שלך?

66
00:06:27,650 --> 00:06:29,540
רגע, גם לזה יש קסם?!

67
00:06:29,730 --> 00:06:30,870
ווקס, יש לך תוכנית?

68
00:06:31,070 --> 00:06:33,390
- בטח. גְרוֹג!
- קדימה!

69
00:06:47,990 --> 00:06:49,680
ראש למעלה!

70
00:06:53,930 --> 00:06:55,600
אה... אנחנו לוקחים

71
00:06:55,800 --> 00:06:57,320
הדרך הארוכה ל-Gilmore's
או משהו?

72
00:06:59,310 --> 00:07:01,460
כן, בגלל זה!

73
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
אה, כן, כן,
הדרך הארוכה נשמעת טוב.

74
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
אנשי אמון!

75
00:07:16,530 --> 00:07:18,830
ת'ורדק דורש כניעה.

76
00:07:19,030 --> 00:07:21,420
הגש ל-The Cinder King!

77
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
בוא מאחוריי!

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,310
הו, לא!

79
00:07:37,510 --> 00:07:39,520
חכה רגע, פרסי!

80
00:07:39,720 --> 00:07:41,620
Everlight, בבקשה!

81
00:07:44,730 --> 00:07:47,240
- נכנס...
- כמעט.

82
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
פייק, תעשה את זה מהר!

83
00:07:49,310 --> 00:07:50,570
אוקיי, טוב ללכת!

84
00:07:50,770 --> 00:07:52,240
זוז, דה רולו!

85
00:07:54,530 --> 00:07:56,260
מיליציה, אש!

86
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
לָרוּץ!

87
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
דלת מזוינת ראשונה
שבעצם עזר לנו.

88
00:08:12,030 --> 00:08:14,470
האנדרטאות שלך ייפלו!

89
00:08:14,670 --> 00:08:16,990
הציוויליזציה שלך נמחקה!

90
00:09:04,540 --> 00:09:07,530
שמעו אותי, חרקים.

91
00:09:07,730 --> 00:09:10,030
אתה חי מתוך רחמים.

92
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
להילחם או לברוח,
וַתַּחֲרִיךְ אֶת הַחֶסֶד הַהוּא.

93
00:09:13,900 --> 00:09:16,370
עידן חדש בפתח.

94
00:09:16,570 --> 00:09:19,760
שלטון קונקלאב הכרומה.

95
00:09:30,650 --> 00:09:33,340
זה...
כמו סוף העולם.

96
00:09:33,540 --> 00:09:35,530
לא בשבילנו, קילת'!

97
00:09:41,720 --> 00:09:43,690
אָחוֹת! הצלחת.

98
00:09:43,890 --> 00:09:46,580
ואני כל כך שמחה
גם אתה חי, סקאנלן.

99
00:09:58,930 --> 00:10:00,930
זה של גילמור?!

100
00:10:02,430 --> 00:10:03,810
הו, אלוהים.

101
00:10:05,310 --> 00:10:08,000
גילמור! שון!

102
00:10:08,200 --> 00:10:10,300
לעזאזל! איפה הוא?

103
00:10:10,500 --> 00:10:13,090
שלום?

104
00:10:13,290 --> 00:10:15,220
בדוק בכל מקום!

105
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
גילמור? גילמור!

106
00:10:21,670 --> 00:10:23,140
הוא כאן!

107
00:10:23,340 --> 00:10:24,810
צעד אחורה, פרסי. קיבלתי את זה.

108
00:10:28,390 --> 00:10:29,900
אל תזוז, חבר ותיק.

109
00:10:30,100 --> 00:10:31,990
חשבתי שאיבדתי אותך.

110
00:10:32,190 --> 00:10:34,490
הו, זה היה מאוד קרוב.

111
00:10:34,690 --> 00:10:37,160
רק תן לי להביט

112
00:10:37,360 --> 00:10:40,540
אל תוך עיניך המרהיבות לפני כן
אני מערבב את סליל התמותה הזה.

113
00:10:40,740 --> 00:10:42,500
אתה לא הולך למות.

114
00:10:42,700 --> 00:10:45,330
לא היום.

115
00:10:49,540 --> 00:10:51,090
אני מצטער.

116
00:10:51,290 --> 00:10:53,970
הרגל תצטרך לחכות.
הוציאו אותי החוצה.

117
00:10:54,170 --> 00:10:56,300
לפחות ריפאת את פניי.

118
00:10:56,500 --> 00:10:58,220
זה החלק הכי חשוב
בכל מקרה.

119
00:10:58,420 --> 00:11:01,270
ובכן, השני הכי חשוב.

120
00:11:01,460 --> 00:11:03,770
כולם,
לקחת כל מה שאתה צריך.

121
00:11:03,970 --> 00:11:05,640
רצוי פריט הנחה...

122
00:11:05,840 --> 00:11:06,980
הו, עזוב את זה!

123
00:11:07,180 --> 00:11:08,690
קח הכל, לך!

124
00:11:08,890 --> 00:11:10,690
כל אלה,
תודה רבה.

125
00:11:13,480 --> 00:11:15,860
אה-אה, גרוג אוהב את החגורה הזו.

126
00:11:16,060 --> 00:11:17,990
ראיתי את זה ראשון, סקאן-מן.

127
00:11:18,190 --> 00:11:19,700
- אה...
היי, שומרי מוצאים.

128
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
הו, בנאדם.

129
00:11:22,400 --> 00:11:24,430
- מטאטא?
- חלש.

130
00:11:26,770 --> 00:11:29,310
האגדתי
רומח רצח הדרקון.

131
00:11:31,060 --> 00:11:32,630
כַּמוּבָן.

132
00:11:35,000 --> 00:11:38,030
אה, זה נשמע קרוב.

133
00:11:45,990 --> 00:11:47,310
הו, חרא.

134
00:11:47,510 --> 00:11:49,450
גילמור, עושה את המקום הזה
יש לך דלת אחורית?

135
00:11:50,460 --> 00:11:52,190
באופן דיבור.

136
00:11:52,390 --> 00:11:53,820
כולם, התקרבו!

137
00:11:54,020 --> 00:11:55,150
איפה סקנלן?

138
00:11:55,350 --> 00:11:57,210
בִּיאָה!

139
00:11:59,010 --> 00:12:00,870
תן לי את ידך!

140
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
כֵּן! אני חי.

141
00:12:17,000 --> 00:12:19,550
הו, גילמור,
הייתי מנשק אותך עכשיו,

142
00:12:19,750 --> 00:12:21,640
אבל אתה היית בהכרח
להתאהב בי,

143
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
וזה יהיה מבולגן,
אז... אה.

144
00:12:30,050 --> 00:12:31,710
קל, חבר.

145
00:12:32,910 --> 00:12:34,690
תודה שקיבלת אותנו
משם.

146
00:12:34,890 --> 00:12:36,240
הממ.

147
00:12:36,430 --> 00:12:38,490
הנה אנחנו הולכים.

148
00:12:38,690 --> 00:12:42,030
גרוג, מאיפה השגת
הלהב הסקרן הזה?

149
00:12:42,230 --> 00:12:44,030
מחוץ לורד ערפד.

150
00:12:44,230 --> 00:12:45,990
די מגניב, נכון?

151
00:12:46,190 --> 00:12:48,160
זה מקרין קסם אפל.

152
00:12:48,360 --> 00:12:50,750
אתה בטוח
אתה יודע מה זה עושה?

153
00:12:50,950 --> 00:12:52,880
בטח לעשות.

154
00:12:53,080 --> 00:12:55,670
קוצץ דרקונים.

155
00:12:55,870 --> 00:12:58,380
אנחנו עדיין קרובים מדי
לעיר לטעמי.

156
00:12:58,580 --> 00:13:01,010
אני אומר שאנחנו נסוגים לוייטסטון.

157
00:13:01,210 --> 00:13:03,350
אחותי תקלוט אותנו.
אנחנו יכולים להתארגן מחדש

158
00:13:03,550 --> 00:13:05,100
ולתכנן מתקפת נגד.

159
00:13:05,300 --> 00:13:06,970
ובינתיים, אמון נופל.

160
00:13:07,170 --> 00:13:09,390
הבירה
של כל היבשת המזוינת הזו.

161
00:13:09,590 --> 00:13:11,230
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש את זה.

162
00:13:11,430 --> 00:13:14,270
פרסי צודק. כלומר,
בחייך, ראית אותם?

163
00:13:14,470 --> 00:13:18,030
ארבעה דרקונים ענקיים.

164
00:13:18,230 --> 00:13:20,400
אח, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

165
00:13:20,600 --> 00:13:22,110
הנשק שלנו חסר תועלת.

166
00:13:22,310 --> 00:13:24,280
הם עתיקים וחזקים.

167
00:13:24,480 --> 00:13:25,830
אין לנו סיכוי.

168
00:13:27,650 --> 00:13:30,040
אתה לא אוהב
גם הלטאות הזקנים והמגעילים האלה.

169
00:13:30,240 --> 00:13:31,790
אתה, טרינקט?

170
00:13:31,990 --> 00:13:34,250
הם קראו לעצמם
ה"קונקלבה של כרומה".

171
00:13:34,450 --> 00:13:36,710
חשבתי דרקונים
לא הסתדר.

172
00:13:36,910 --> 00:13:38,760
זה מה שמדאיג אותי.

173
00:13:38,960 --> 00:13:41,590
הברית שלהם יכולה להיות משמעות
חורבן טלדורי.

174
00:13:41,790 --> 00:13:44,760
זה יכול להיות הסוף
של הציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה.

175
00:13:44,960 --> 00:13:47,260
כן, אבל קדימה,
הציוויליזציה מוערכת יתר על המידה.

176
00:13:47,460 --> 00:13:49,930
אני אומר לעזאזל,
בואו נפגע במרקט.

177
00:13:50,130 --> 00:13:51,810
תמיד רציתי
לצאת לסיור עולמי.

178
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
כן, גיבור אמיתי, סקאנלן.

179
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
חשבתי שהפסקנו
לברוח מהבעיות שלנו.

180
00:13:55,720 --> 00:13:57,730
אממ, חבר'ה.

181
00:13:57,930 --> 00:14:00,070
מה אם זו אשמתנו?

182
00:14:00,270 --> 00:14:02,450
הרגנו את הדרקון הכחול הזה,
ברימסייט.

183
00:14:02,650 --> 00:14:04,990
אתה חושב שזו נקמה?

184
00:14:05,190 --> 00:14:08,620
אם כן,
זה החזר ענק.

185
00:14:08,820 --> 00:14:11,000
תראה, אם אנחנו רוצים
להרוג את הדברים האלה,

186
00:14:11,200 --> 00:14:12,830
נצטרך צבא.

187
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
לאמון היה הצבא הגדול ביותר
בטלדורי

188
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
עד שברימסייט פירק אותו.

189
00:14:17,120 --> 00:14:19,300
לתוכנית הזו יש
מזמן בתנועה.

190
00:14:19,500 --> 00:14:21,170
הא?

191
00:14:21,370 --> 00:14:23,110
מישהו בשערים.

192
00:14:29,460 --> 00:14:31,390
כל כך הרבה.

193
00:14:31,590 --> 00:14:34,520
אממ, בסדר, תמהרי,
אתה תהיה בטוח כאן.

194
00:14:34,720 --> 00:14:36,480
כולם בפנים.
זה יהיה בסדר.

195
00:14:36,680 --> 00:14:38,480
אה, אה, והיי,
אם אתה נכנס לחדר שלי,

196
00:14:38,680 --> 00:14:41,190
זה, כאילו, נורמלי לחלוטין
נדנדה. אל תדאג בקשר לזה.

197
00:14:41,390 --> 00:14:44,000
{\an8}איפה ההורים שלך?

198
00:15:04,170 --> 00:15:05,400
נעל את השערים!

199
00:15:21,270 --> 00:15:24,190
כמו שאמרתי, Whitestone!

200
00:15:24,390 --> 00:15:26,320
תגרום לזה לקרות, קיקי!

201
00:15:26,520 --> 00:15:28,780
אה, על זה!

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,580
אנחנו צריכים תוכנית.

203
00:15:38,780 --> 00:15:40,380
ובכן, זיוף עבד
על ברימסייט.

204
00:15:40,580 --> 00:15:41,920
קיבלתי את זה.

205
00:15:48,290 --> 00:15:50,450
- לעזאזל עם משוגעים!
היי, כפור, כאן למטה!

206
00:15:57,790 --> 00:15:59,730
זִיוּן! האם אני מתחיל לקבל
צפוי?

207
00:15:59,930 --> 00:16:01,860
"מתחילים ל"?

208
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
הו! רק עוד קצת.

209
00:16:06,600 --> 00:16:08,820
קדימה, רגליים קטנות, רוצו!

210
00:16:14,640 --> 00:16:16,660
הפורטל כמעט פתוח... עכשיו!

211
00:16:18,570 --> 00:16:21,080
השוער ינן,
התיקונים מסתדרים יפה.

212
00:16:21,280 --> 00:16:23,250
הממ.

213
00:16:23,450 --> 00:16:25,130
הא?

214
00:16:31,400 --> 00:16:33,140
גילמור! איפה גילמור?

215
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
זה בסדר! קיבלתי אותו!

216
00:16:35,210 --> 00:16:36,390
מַהֲלָך!

217
00:16:44,310 --> 00:16:46,570
הפורטל נסגר! אנחנו חייבים ללכת!

218
00:16:50,770 --> 00:16:52,740
חזרת.

219
00:16:52,940 --> 00:16:55,830
ואחר כך כמה. מה קרה?

220
00:16:56,030 --> 00:16:58,120
אמון הותקף
על ידי דרקונים מגוונים.

221
00:16:58,320 --> 00:16:59,540
ארבעה מהם.

222
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
הם הגיעו משום מקום.
בקושי נמלטנו.

223
00:17:02,490 --> 00:17:04,460
להביא את הפליטים האלה למקלט.

224
00:17:04,660 --> 00:17:07,136
הפרידו את הפצועים ותראו
שהם מקבלים טיפול רפואי.

225
00:17:07,160 --> 00:17:08,970
- מיד.
כן, גברתי.

226
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
קדימה.

227
00:17:14,360 --> 00:17:16,520
לא, אני יכול לטפל בו.

228
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
אם הוא חשוב לך,
אז הוא חשוב לי.

229
00:17:22,540 --> 00:17:24,160
תודה לך.

230
00:17:25,210 --> 00:17:28,170
אה, נכון
טיפוס קטן וקשוח.

231
00:17:30,340 --> 00:17:31,820
אה...

232
00:17:32,020 --> 00:17:34,320
בסדר.

233
00:17:34,520 --> 00:17:36,370
{\i1}אבן לבן מבודדת.

234
00:17:36,570 --> 00:17:38,160
{\i1}אנחנו בטוחים לעת עתה.

235
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
שאר העולם
הוא עניין אחר.

236
00:17:41,360 --> 00:17:42,790
אנחנו צריכים להוציא את הבשורה.

237
00:17:42,990 --> 00:17:45,290
אולי מישהו שם בחוץ
יכול לעצור אותם.

238
00:17:45,490 --> 00:17:46,800
מה איתנו?

239
00:17:46,990 --> 00:17:49,380
אנחנו מגיני הממלכה.

240
00:17:49,580 --> 00:17:53,140
אני יודע שזה לא אומר כלום,
אבל אולי כדאי.

241
00:17:53,330 --> 00:17:56,400
ומה בדיוק התוכנית
נגד ארבעה דרקונים?

242
00:17:58,530 --> 00:18:00,310
אנחנו יכולים לחשוב על משהו.

243
00:18:00,510 --> 00:18:02,060
כבר הורדנו אחד.

244
00:18:02,260 --> 00:18:03,980
התמזל מזלנו עם ברימסייט.

245
00:18:04,180 --> 00:18:05,986
והוא היה, כאילו,
חצי מגודל המזוינים האלה.

246
00:18:06,010 --> 00:18:07,480
לא, זה הרבה מעבר לנו.

247
00:18:07,680 --> 00:18:09,860
ובכן, אולי שבטי האשארי
יכול לעזור לנו.

248
00:18:10,060 --> 00:18:12,650
אני צריך ללכת
עבור הארמנטה שלי בכל מקרה.

249
00:18:12,850 --> 00:18:15,620
לאן אתה צריך ללכת
הוא ואסלהיים.

250
00:18:15,820 --> 00:18:18,370
הכי עתיק, הכי בר הגנה
עיר בעולם.

251
00:18:18,570 --> 00:18:20,160
אם אתה מחפש צבאות,

252
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
הסיכוי הטוב ביותר שלך קיים.

253
00:18:22,150 --> 00:18:24,290
הריצה של ואסלהיים
לפי צווים דתיים.

254
00:18:24,490 --> 00:18:27,090
תמיד רציתי ללכת.

255
00:18:27,290 --> 00:18:28,920
אתה לא, תאמין לי.

256
00:18:29,120 --> 00:18:31,340
זה... מחניק.

257
00:18:31,540 --> 00:18:33,430
נזירים ונזירות נלחמים בדרקונים?

258
00:18:33,620 --> 00:18:35,140
בבקשה, תגיד לי שאתה צוחק.

259
00:18:35,330 --> 00:18:37,010
אני אציל של וייטסטון.

260
00:18:37,210 --> 00:18:38,936
אולי אוכל למנף
יחסים דיפלומטיים

261
00:18:38,960 --> 00:18:40,060
בין שתי הערים שלנו.

262
00:18:40,260 --> 00:18:41,640
דִיפּלוֹמָטִיָה?

263
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
לא, אנחנו לא חזקים מספיק
בשביל זה!

264
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
עכשיו אנחנו הולכים עד הסוף
לווסלהיים, בשביל מה?

265
00:18:45,970 --> 00:18:48,820
לגייס עוד אנשים
להיהרג?

266
00:18:49,020 --> 00:18:51,400
סקאנלן, אנחנו חייבים לנסות.

267
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
יָמִינָה?

268
00:18:55,480 --> 00:18:58,260
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

269
00:19:02,510 --> 00:19:04,750
הם איבדו את השכל הארור שלהם.

270
00:19:04,950 --> 00:19:07,380
כן, אני שונא
כשאני מאבד משהו.

271
00:19:07,580 --> 00:19:10,500
זאת אומרת, הדרקונים האלה התפלסו
כל מחוז Cloud Top.

272
00:19:10,700 --> 00:19:12,210
אפילו לא יכולנו להאט אותם.

273
00:19:12,410 --> 00:19:15,020
יָמִינָה?
מעצבן אותי.

274
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
תהינו
לאן הלכת.

275
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
ואז קיבלתי מכה
בראש עם זה.

276
00:19:22,160 --> 00:19:24,730
תן למישהו אחר להתמודד
עם הדרקונים, בסדר?

277
00:19:24,930 --> 00:19:26,520
מישהו מוסמך.

278
00:19:26,720 --> 00:19:29,150
אנחנו רק חבורה של מטומטמים
בר מזל לצאת בחיים.

279
00:19:29,350 --> 00:19:31,820
וואו.

280
00:19:34,520 --> 00:19:36,450
היי, תראה.

281
00:19:36,650 --> 00:19:39,410
המחלקה הצפונית,
הם כבר בנו אותו מחדש.

282
00:19:39,610 --> 00:19:41,990
העיר נראתה חרא
עד ששמרנו את זה.

283
00:19:42,190 --> 00:19:43,830
לא הצלנו עיר.

284
00:19:44,030 --> 00:19:45,660
הצלנו אותם.

285
00:19:45,860 --> 00:19:48,460
{\i1}פעם הם היו חסרי תקווה.

286
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
{\i1}כל מה שהם היו צריכים זה מישהו
לקום ולהילחם עבורם.

287
00:19:51,910 --> 00:19:53,340
{\i1}אז גם הם קמו.

288
00:19:53,540 --> 00:19:56,680
לא רע לחבורה
של מטומטמים שהתמזל מזלם.

289
00:19:56,870 --> 00:19:59,640
כולנו מתוסכלים ומפוחדים.

290
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
אבל הקרב לא הסתיים.

291
00:20:01,800 --> 00:20:03,140
מה אתה אומר, סקאנלן?

292
00:20:03,340 --> 00:20:05,350
על זה שלא הולך בשקט
אל תוך הלילה?

293
00:20:05,550 --> 00:20:08,100
זה הם,
הם נלחמו בדרקון.

294
00:20:08,300 --> 00:20:09,940
ששש! לְהַסתִיר.

295
00:20:13,810 --> 00:20:15,860
כן, בסדר, בוא נעשה את זה.

296
00:20:16,060 --> 00:20:17,860
אחרי הכל, אני לא יכול לעשות

297
00:20:18,060 --> 00:20:19,920
הסיור העולמי שלי
בלי שאר הלהקה.

298
00:20:26,640 --> 00:20:29,790
{\an8}אגדות מדברות על כוחות
מוסתר בווסלהיים.

299
00:20:29,990 --> 00:20:32,006
הגש את פנייתך לעזרה
במקלט פלטינום,

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,590
אבל אם נכשל בכך,

301
00:20:33,790 --> 00:20:35,760
חפש עזרה בכל מקום שאתה יכול.

302
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
מעולם לא הייתי בווסלהיים.

303
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
כישוף הטלפורט שלי
עובד רק אם אני מכיר

304
00:20:40,880 --> 00:20:43,350
- עם העץ
בצד השני.
אני מכיר את העץ.

305
00:20:43,550 --> 00:20:45,520
אתה רק צריך לדמיין את זה.

306
00:20:45,720 --> 00:20:48,740
אה, בסדר, אממ,
אולי זה יעבוד?

307
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
איך נראה העץ?

308
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
גדול, אבל לא גדול מדי.

309
00:20:54,680 --> 00:20:57,110
ניצנים ורודים... או שהם צהובים?

310
00:20:57,310 --> 00:21:00,030
הענפים שלה
מתנדנד ברוח.

311
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
עץ אלון מדהים.

312
00:21:02,270 --> 00:21:04,450
אולי אגוז?

313
00:21:04,650 --> 00:21:07,760
אה... זה מספיק, קילת'?

314
00:21:16,400 --> 00:21:19,260
הָלְאָה. לווסלהיים.

315
00:21:19,460 --> 00:21:20,720
אני אהיה ראשון!

316
00:21:20,920 --> 00:21:22,340
האחרון שנכנס הוא זין טרול!

317
00:21:22,540 --> 00:21:24,860
- כאן לא הולך כלום.
- הו-הו-הו, כן!

318
00:21:34,580 --> 00:21:36,230
נקווה שהם הצליחו.

319
00:21:36,430 --> 00:21:39,340
למעננו.

320
00:21:52,470 --> 00:21:54,250
שלחת אותם?

321
00:21:54,450 --> 00:21:56,960
רובם, אבל קבוצה ברחה

322
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
עם קסם.

323
00:21:59,160 --> 00:22:02,130
יכלו לאסוף כוחות
נגדנו.

324
00:22:02,330 --> 00:22:05,350
תן לי ללכת אחריהם.

325
00:22:05,540 --> 00:22:08,010
לא, וורוגאל, שמור על התוכנית.

326
00:22:08,210 --> 00:22:11,230
לבזוז את הארץ הזאת,
והביא לי את שללו.

327
00:22:11,430 --> 00:22:13,480
ואני, המלך שלי?

328
00:22:13,680 --> 00:22:17,070
וסטרואון שופע זהב.

329
00:22:17,260 --> 00:22:19,690
אז תצלח בשבילי.

330
00:22:19,890 --> 00:22:21,990
וברגע שיש לך, Umbrasyl,

331
00:22:22,190 --> 00:22:23,910
לצוד את השרצים האלה,

332
00:22:24,110 --> 00:22:26,880
להראות להם את הכעס
של ה-Chroma Conclave.

333
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
בהנאה.

334
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
צִיוּץ.