1 00:00:02,544 --> 00:00:04,463 - Monsieur Campano. - Da? šta je tebi? 2 00:00:11,595 --> 00:00:15,015 tata! tata! tata! 3 00:00:16,140 --> 00:00:17,518 tata! 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,478 Quinnie, otišao je. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Kristin. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,649 Ne! ...dalje od mene? 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 I vodiš je sa sobom! Ne! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,028 Dođi, dušo. 9 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 Bejli, idemo odavde. 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,454 Moramo da idemo. Idemo. Idemo. 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,706 Vodite ih odavde. Samo idi! 12 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 Idi. 13 00:00:56,014 --> 00:00:57,391 Gdje je dovraga policija? 14 00:00:58,058 --> 00:01:01,228 Isuse Hriste! Hoćeš li pozvati policiju? 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,313 I neka neko pozove jebenu hitnu pomoć! 16 00:01:04,480 --> 00:01:06,692 Isuse Hriste. Bilo ko. 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,736 - Odvedi ga gore. - Oh, ne. Ne idem nigde. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,363 Ne idem nigde dok policija ne stigne. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,073 Uradićeš tačno šta ti jebeno kažem da uradiš! 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 Oh, jebeno ćeš početi sa mnom? 21 00:01:14,658 --> 00:01:15,742 Prestani, Nicky. On je u pravu. 22 00:01:15,826 --> 00:01:17,619 Ovdje nisi siguran. Bilo ko od vas. 23 00:01:17,703 --> 00:01:20,080 Čekaću policiju. Ostaću sa tatom. 24 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Idi. 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,000 Odmah! Idi! 26 00:02:52,381 --> 00:02:54,800 - Šta je sa dedom? - Hteo je da odeš odatle. 27 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 - Ne, ali... - Nikolas može da se brine o sebi. 28 00:02:57,177 --> 00:02:58,428 Hajdemo unutra. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,892 Hajde. 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,692 Još uvijek ne mogu vjerovati čak i dišeš. 31 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Da? Mora da ste razočarani. 32 00:03:13,485 --> 00:03:16,280 - Jebote, to bi trebalo da znači? - Mislim da znaš šta to znači. 33 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 - Ako implicirate... - Slušaj, nemoj se truditi. 34 00:03:17,948 --> 00:03:20,450 Bio si užasan lažov kao klinac. Sada si užasan lažov. 35 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 Moj otac je upravo umro. Pa kako bi bilo da pokažete malo poštovanja? 36 00:03:22,828 --> 00:03:23,912 - Oh, poštovanje? - Da. 37 00:03:23,996 --> 00:03:24,997 Ovo je sve tvoja krivica. 38 00:03:25,080 --> 00:03:28,125 Da nije bilo ovog preambicioznog, nedovoljno pečeno sindikalno sranje... 39 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 Ne znaš o čemu pričaš. 40 00:03:29,960 --> 00:03:31,712 sve sam imao pod kontrolom, 41 00:03:31,795 --> 00:03:33,422 a onda dolazi tvoj prokleti zet 42 00:03:33,505 --> 00:03:34,756 i sve ide van šina. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Baš kao i prije 18 godina. 44 00:03:36,758 --> 00:03:38,510 I ko je taj to ga je dovelo u ovu zbrku? 45 00:03:38,594 --> 00:03:39,636 U redu. To si bio ti. 46 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Dakle, ako tražite nekoga da okrivite… 47 00:03:41,305 --> 00:03:42,598 Krivim sebe za mnoge stvari. 48 00:03:42,681 --> 00:03:45,559 Ali ovo si ti i tvoja glupača, polupametna šema... 49 00:03:45,642 --> 00:03:47,060 Hej! To je dosta! 50 00:03:47,144 --> 00:03:49,438 - Ovaj seronja kaže da sam ubio tatu! - Ne, dolazili su po tebe. 51 00:03:49,521 --> 00:03:50,606 Prestani! 52 00:03:51,315 --> 00:03:52,900 Ovo ništa ne pomaže. 53 00:03:52,983 --> 00:03:58,530 Par gorila te tuče u grudi, što nam sada potpuno ne koristi. 54 00:04:00,908 --> 00:04:01,950 Šta su uradili sa Frankom? 55 00:04:02,034 --> 00:04:04,369 Vode ga u privatnu mrtvačnicu. 56 00:04:05,078 --> 00:04:07,915 - U redu. Pa, želim da idem s njim. - To nije dobra ideja. 57 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Postoji policija svuda dole, 58 00:04:09,917 --> 00:04:11,376 a ja te ne želim da budem uvučen u to. 59 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Zato treba da sedimo čvrsto. Imamo muškarce na tome. 60 00:04:14,087 --> 00:04:15,464 U redu. 61 00:04:26,391 --> 00:04:29,937 Moramo još da se nosimo sa Perecom, ili će se ponovo vratiti. 62 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 Jače. 63 00:04:31,104 --> 00:04:34,858 Dakle, prioritet mora biti zatvaranje bankarskog posla. 64 00:04:35,651 --> 00:04:39,071 Možemo mu vratiti i ponuditi velikodušni uslovi za sledeću pošiljku 65 00:04:39,154 --> 00:04:42,950 jer ću ja vlasnik banke Prvo sam došao da kupim. 66 00:04:43,033 --> 00:04:44,409 U redu. U redu. 67 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 - Dakle, ti-ti ćeš… - Moram da idem. 68 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 - Potpisujemo ugovore u 1:00. - Hej, hej, hej, hej. 69 00:04:49,623 --> 00:04:50,791 jesi li dobro? 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,543 br. 71 00:04:53,919 --> 00:04:55,212 Nisam dobro. 72 00:04:55,921 --> 00:04:58,423 Ali nemam vremena za ne-u redu trenutno, a ne mislite ni vi. 73 00:04:58,507 --> 00:05:01,009 To se zove razdvajanje. Trebalo bi da pogledate u to. 74 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Šta je sa njim? 75 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 Ako pokuša da ode, zadržite ga. 76 00:05:18,485 --> 00:05:19,653 Ubili su Franka? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Pokušavala je ubiti Tedija. 78 00:05:21,113 --> 00:05:23,740 Sindikat. Perec je to sigurno naredio. 79 00:05:24,491 --> 00:05:27,077 Nikad nisam mislio da ću biti uznemiren da vidim Franka Campana. 80 00:05:27,160 --> 00:05:29,246 Mislio sam da imamo vremena. Trebao sam da predvidim da... 81 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Ovo su nestalne, iracionalni, amoralni ljudi. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,458 Teško je bilo šta predvideti. 83 00:05:38,046 --> 00:05:39,423 Gdje je Nicholas? 84 00:05:39,506 --> 00:05:41,091 Bio je s Teddyjem i Quinn. 85 00:05:41,175 --> 00:05:42,759 Hteo je da odemo. 86 00:05:42,843 --> 00:05:44,887 - Oh, sranje. - Misliš da ga Teddy drži tamo? 87 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Ne Teddy. 88 00:05:48,140 --> 00:05:49,725 Quinn sada vodi emisiju. 89 00:05:50,559 --> 00:05:52,186 Ne, ne verujem. 90 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Nisam siguran ako nas je lagala cijelo vrijeme 91 00:05:56,398 --> 00:05:59,359 ili ako su se stvari promijenile jer koliko je Tedi zeznuo, ali... 92 00:05:59,443 --> 00:06:01,153 - Ne, ona nije takva. - Šta to radiš? 93 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Zovem dedu. Ako se javi, znaćemo da je dobro. 94 00:06:08,952 --> 00:06:10,245 Nema poziva. 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,997 Šta sam ja, talac? 96 00:06:12,080 --> 00:06:14,750 - Zdravo. - Deda, jesi li dobro? 97 00:06:14,833 --> 00:06:16,919 dobro sam. Samo razgovaram sa Tedijem. 98 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Oh, ok. Ali da li ste… 99 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 Ne... Hej! Hej, hej, hej! 100 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 - Pokušavam da pričam… - Ko je ovo? 101 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 S kim, jebote, razgovaram? 102 00:06:23,759 --> 00:06:25,010 Ovo je Bailey. 103 00:06:25,093 --> 00:06:26,762 Je li tvoj otac tamo? 104 00:06:26,845 --> 00:06:28,388 Može li me jebeno čuti? 105 00:06:28,472 --> 00:06:30,224 Ne. Uh… 106 00:06:30,307 --> 00:06:31,475 Teddy, ovo je Hannah. 107 00:06:31,558 --> 00:06:34,311 - Slušaj me. - Da te slušam? 108 00:06:34,394 --> 00:06:37,856 Posle onoga što si ti a tvoj muž je uradio mojoj porodici? 109 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 To je bio sindikalni novac koji si ukrao. 110 00:06:41,902 --> 00:06:44,613 Moj jebeni otac bi još bio živ da nije bilo tebe. 111 00:06:44,696 --> 00:06:46,240 Teddy, znam da si ljut. 112 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Pokušao sam razgovarati sa Quinn. 113 00:06:47,699 --> 00:06:49,660 I ja bih volio razgovarati s tobom ako zelis... 114 00:06:49,743 --> 00:06:51,161 Bože, Hannah, to je užasno slatko. 115 00:06:51,245 --> 00:06:53,497 ali ne, Mislim da ćemo mirno sjediti. 116 00:06:53,580 --> 00:06:57,668 A sto se tice dede ovde, njegova budućnost je u vašim rukama. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Bićemo u kontaktu. 118 00:07:00,838 --> 00:07:03,006 Držaću se ovoga, ako nemate ništa protiv. 119 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Gdje su odsjeli? 120 00:07:07,344 --> 00:07:09,054 Misliš da ću ti to reći? 121 00:07:13,225 --> 00:07:14,935 Gdje su odsjeli? 122 00:07:16,895 --> 00:07:18,230 Hoćeš da me ubiješ? 123 00:07:19,356 --> 00:07:22,651 Malo je teže kada moraš sami povuci obarac, zar ne? 124 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 Pretpostavljam da imaš razuma. 125 00:07:31,869 --> 00:07:33,704 Šta misliš da ideš? 126 00:07:34,371 --> 00:07:36,498 - Moram u kupatilo. - Sedi. 127 00:07:37,082 --> 00:07:38,208 Mogu li koristiti kadu... 128 00:07:38,292 --> 00:07:41,670 Sjedni jebote ili, pa pomozi mi Bože, upucaću te! 129 00:08:00,856 --> 00:08:02,649 - Ubiće ga. - Biće on dobro. 130 00:08:02,733 --> 00:08:04,234 On je moneta za pregovaranje. 131 00:08:06,612 --> 00:08:08,071 sta? 132 00:08:08,155 --> 00:08:09,156 Teddy… 133 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Teddy je neredovan, iracionalni, amoralni ljudi. 134 00:08:13,911 --> 00:08:15,579 Možda Quinn može da ga odgovori? 135 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 Vidi, znam to mislite da nas je lagala... 136 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 I znam da joj želiš vjerovati. 137 00:08:19,124 --> 00:08:23,253 Ali kada sam razgovarao sa njom, bila je hladna, proračunata. 138 00:08:23,337 --> 00:08:24,796 Mislimo da je ona u srcu ovoga. 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,924 Ok, onda je ona neko moramo da se pozabavimo. 140 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Bailey… 141 00:08:28,091 --> 00:08:30,886 ...saosećajna osoba sa kojim smo se sreli u Los Angelesu je nestao. 142 00:08:31,845 --> 00:08:33,263 Ona je prijetila, 143 00:08:33,347 --> 00:08:36,225 kao da bi štitila njena porodica po svaku cenu. 144 00:08:37,433 --> 00:08:39,019 Zar ne biste uradili isto? 145 00:08:39,852 --> 00:08:40,979 Ne tako. 146 00:09:09,174 --> 00:09:10,342 Madame Dubois. 147 00:09:10,926 --> 00:09:12,427 Poranio si. 148 00:09:13,387 --> 00:09:15,138 žao mi je, 149 00:09:15,722 --> 00:09:18,600 hotel bi trebao imati postavljeno osvježenje. 150 00:09:18,684 --> 00:09:20,978 Osvježenje neće biti potrebno, Gospođo Favreau. 151 00:09:21,061 --> 00:09:22,729 - Ah. - Sjednite, molim. 152 00:09:26,900 --> 00:09:30,028 Očekivao sam kompletan tim Banque de Chalon… 153 00:09:30,112 --> 00:09:33,323 Da. Ali pod datim okolnostima, 154 00:09:33,407 --> 00:09:36,869 Mislio sam da je prikladnije da se sretnemo jedan na jedan. 155 00:09:36,952 --> 00:09:38,245 Okolnosti? 156 00:09:38,328 --> 00:09:39,746 Budimo direktni, hoćemo li? 157 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 Miss Campano? 158 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Da, cijenim to. 159 00:09:47,921 --> 00:09:49,339 Reći ću svojoj sestri. 160 00:09:49,423 --> 00:09:50,674 Hvala. 161 00:09:54,136 --> 00:09:55,762 Bio si zaljubljen u nju, zar ne? 162 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Moja Kate. 163 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Tog ljeta u Captivi. 164 00:09:58,807 --> 00:10:01,643 Imali ste 12, 13 godina. 165 00:10:03,270 --> 00:10:05,606 Mislim da si proveo svako jutro na Opti. 166 00:10:05,689 --> 00:10:07,399 Ti i Quinn, Kate. 167 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Video sam kako si je gledao. 168 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Kako god. 169 00:10:11,904 --> 00:10:13,488 Ne zajebavaj me. 170 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Ja i tvoj tata, oboje smo to vidjeli. 171 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Znaš, nasmejao bi se. 172 00:10:17,326 --> 00:10:18,493 Nije mi se svidelo. 173 00:10:18,577 --> 00:10:22,164 Ali on mi je rekao da je Kate dovoljno pametna da sama donosi odluke. 174 00:10:22,247 --> 00:10:25,792 Ovo je priča o tome kako je vaša ćerka bio dovoljno pametan da ne izlazi sa mnom? 175 00:10:25,876 --> 00:10:28,504 Ne, to je priča o tome kako je tvoj otac bio dovoljno pametan 176 00:10:28,587 --> 00:10:30,923 da me spreči da pravim guzicu od sebe. 177 00:10:33,008 --> 00:10:34,343 Jesi li je ubio? 178 00:10:34,426 --> 00:10:35,969 sta? 179 00:10:38,764 --> 00:10:40,516 Jesi li ti ubio moju Katie? 180 00:10:42,976 --> 00:10:44,019 Čekaj, je li to… 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,606 da li me je zato otac pitao? 182 00:10:49,399 --> 00:10:51,109 Ti si taj koji pokreće ovo? 183 00:10:52,486 --> 00:10:56,073 - Ili je to bio tvoj šupak zet? - Ne, ostavimo ga po strani. 184 00:10:56,615 --> 00:10:57,908 Jesi li ti ubio moju kćer? 185 00:10:57,991 --> 00:11:00,911 On je taj koji ti je ovo stavio u glavu. On je korijen svega ovog sranja. 186 00:11:00,994 --> 00:11:02,579 On je razlog zašto je moj otac mrtav. 187 00:11:02,663 --> 00:11:04,122 Dovraga, on te je strpao u zatvor. 188 00:11:04,206 --> 00:11:05,582 Bio je u pravu što me je strpao u zatvor. 189 00:11:05,666 --> 00:11:06,667 Prekršio sam zakon. 190 00:11:07,334 --> 00:11:08,418 Prekršio sam zakletvu. 191 00:11:08,502 --> 00:11:10,003 Šta je sa tvojom zakletvom mom ocu? 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,839 Tvoj otac ga nikad nije tražio. 193 00:11:12,631 --> 00:11:16,760 Sve što sam uradio za njega bio je moj izbor, moja odluka. 194 00:11:16,844 --> 00:11:18,929 Čovek preuzima odgovornost za sebe. 195 00:11:19,012 --> 00:11:20,681 Želiš da, šta, reci da je ovo moja krivica? 196 00:11:20,764 --> 00:11:22,558 - Da sam trebao primiti metak? - Ne, ne. 197 00:11:22,641 --> 00:11:24,393 Svaki metak koji ti je došao, 198 00:11:24,476 --> 00:11:26,937 on bi stao ispred baš kao i danas. 199 00:11:27,563 --> 00:11:29,523 Teddy, volio te je. 200 00:11:31,024 --> 00:11:34,111 Voleo te je kao što sam ja volela svoju Kate. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,779 Zato ću te ponovo pitati, 202 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 jesi li ubio moju ćerku? 203 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Jebi se. 204 00:11:49,877 --> 00:11:51,336 I, ne, nisam je ubio. 205 00:12:00,804 --> 00:12:03,223 Stvarno moram da pišam. 206 00:12:03,307 --> 00:12:04,850 Samo mi reci gde su jebote. 207 00:12:04,933 --> 00:12:07,269 Znaš da to nikada neću učiniti. Hajde. 208 00:12:12,316 --> 00:12:13,609 Proveri mu džepove. 209 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 Hmm. 210 00:13:12,417 --> 00:13:14,670 - Sve iisto tamo? - Da. 211 00:13:20,300 --> 00:13:21,593 sta je to 212 00:13:23,929 --> 00:13:25,264 To je lijepa slika. 213 00:13:25,347 --> 00:13:26,598 Bila bi mojih godina. 214 00:13:26,682 --> 00:13:29,017 Vidi se koliko se vole, zar ne možeš? 215 00:13:29,101 --> 00:13:30,811 Projektiram li? 216 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 Ne, ne mislim tako. br. 217 00:13:33,021 --> 00:13:35,524 Mislim, kako smo stigli od toga do mesta gde smo sada? 218 00:13:35,607 --> 00:13:37,943 To je kao, kad bi mogao da se vratiš 219 00:13:38,026 --> 00:13:41,280 i spriječiti dedu da pita tatu da radim za Campanos, 220 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 ili spriječi Kate da se sastane s Ivanom... 221 00:13:43,323 --> 00:13:45,492 Da, naravno. Ali stavi sebe u njihovom prostoru glave. 222 00:13:45,576 --> 00:13:48,203 Tvoj tata, tvoj djed, tvoja mama. 223 00:13:48,287 --> 00:13:50,706 Možete razumjeti njihove izbore, zar ne? 224 00:13:50,789 --> 00:13:52,040 Poslednji put kada sam razgovarao sa Quinn, 225 00:13:52,124 --> 00:13:55,419 rekla je da mogu da tražim za odgovore sve što želim, 226 00:13:55,502 --> 00:13:58,172 ali na kraju dana, samo bi me odvelo na užasna mesta. 227 00:13:58,255 --> 00:14:01,258 I da ne bih mogao ionako bilo šta promijeniti. 228 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 To je prilično cinično. 229 00:14:02,426 --> 00:14:06,430 da, pa, možda je lakše tako razmišljati. 230 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Možda, ali šta to govori o Quinn? 231 00:14:22,362 --> 00:14:23,405 jesi li dobro? 232 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Da. U redu. 233 00:14:25,908 --> 00:14:26,909 sta? 234 00:14:28,368 --> 00:14:31,079 Došli smo tako daleko. samo želim… 235 00:14:31,663 --> 00:14:34,374 Hej, hej. Hej, hej. 236 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 - Smislićemo nešto. - Da. 237 00:14:38,295 --> 00:14:39,963 Obećavam da hoćemo. 238 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 Ima li vesti od Nikolasa? 239 00:14:54,228 --> 00:14:56,230 Ne. Ništa. 240 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 Ima li ideja? 241 00:15:00,067 --> 00:15:01,360 sta? 242 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 To nije moje mesto. 243 00:15:02,945 --> 00:15:04,696 - Šta je u torbi? - Seth. 244 00:15:04,780 --> 00:15:06,949 Ako ima nešto u torbi to bi nam moglo pomoći da pomognemo Nikolasu... 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,659 ne znam šta je unutra, ali šta god da je, 246 00:15:08,742 --> 00:15:10,702 rekao je prilično jasno Trebao bih to čuvati svojim životom. 247 00:15:10,786 --> 00:15:12,955 - Da li vam smeta ako pogledamo unutra? - Da. 248 00:15:13,038 --> 00:15:14,248 Ako ti je rekao da ga čuvaš svojim životom, 249 00:15:14,331 --> 00:15:16,250 Pretpostavljam da je to nešto to bi moglo spasiti njegovu. 250 00:15:23,632 --> 00:15:25,300 Idem po šolju kafe. 251 00:15:36,019 --> 00:15:38,856 - Možeš li ući tamo? - Mislim da mogu da ga izaberem. 252 00:16:08,802 --> 00:16:10,053 Nije vam se svidjelo cvijeće? 253 00:16:13,432 --> 00:16:14,892 Voleo sam ih. 254 00:16:15,767 --> 00:16:17,477 Imam novosti. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,356 I ja isto. 256 00:16:25,194 --> 00:16:27,112 Dogovor je prekinut. Banka se povukla. 257 00:16:27,196 --> 00:16:28,488 sta? 258 00:16:28,572 --> 00:16:31,033 - Zašto? - Ne znam, Teddy. 259 00:16:31,116 --> 00:16:34,578 Valjda im se nije svidjela optika prodaje 300 godina stare banke 260 00:16:34,661 --> 00:16:36,622 kćerki zloglasnog gangstera 261 00:16:36,705 --> 00:16:39,708 koji je upravo ubijen u osmom arondismanu. 262 00:16:41,084 --> 00:16:43,337 Nikada neću pobjeći od ove porodice. 263 00:16:43,420 --> 00:16:48,008 Slušaj, Quinn. Žao mi je zbog dogovora. Ali razgovarao sam sa tatinim izvršiteljem. 264 00:16:48,091 --> 00:16:49,968 Oni će nam dati pristup porodičnom povjerenju. 265 00:16:50,052 --> 00:16:54,389 Ima dovoljno da plati Perecu njegovih pet miliona plus malo premije. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,100 "Izvinite zbog neugodnosti, bez ogorčenja." 267 00:16:57,184 --> 00:16:58,602 Nešto za zatvaranje petlje. 268 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 Vratiću se starom poslu, 269 00:17:00,646 --> 00:17:03,941 i možeš se pretvarati kao da se ništa od ovoga nikada nije desilo. 270 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 - Jebi ih. - Jebeš koga? 271 00:17:09,863 --> 00:17:11,073 Perec. 272 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 Sindikat. 273 00:17:12,741 --> 00:17:17,079 Ubili su nam oca, pa da, teški osjećaji i jebi ih. 274 00:17:17,162 --> 00:17:18,704 Quinn, znam da si ljuta zbog tate, 275 00:17:18,789 --> 00:17:19,790 i ja sam. 276 00:17:19,873 --> 00:17:22,166 Ali ne odlaziš samo tako od ovih ljudi. 277 00:17:22,251 --> 00:17:25,420 Ne, ne odlaziš samo tako jer nemaš kičmu. 278 00:17:25,503 --> 00:17:26,755 Zato te se i ne boje. 279 00:17:26,839 --> 00:17:30,175 Ali ja? Odlazim i hodam sve do njihovog najvećeg konkurenta. 280 00:17:30,259 --> 00:17:33,345 - To je ludo. Ne bih ni znao kako... - Razgovarao sam sa Rochelle Barron. 281 00:17:36,348 --> 00:17:38,267 Ona je zadovoljna širimo naše poslovanje, 282 00:17:38,350 --> 00:17:39,768 i ona je ponudila svoju zaštitu. 283 00:17:39,852 --> 00:17:44,439 Dakle, osim ako sindikat ne želi rat, oni će pustiti da novac klizi. 284 00:17:44,523 --> 00:17:46,692 Troškovi poslovanja. 285 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 Ali bez banke... 286 00:17:48,068 --> 00:17:51,238 Vlasnik sam uspješne kompanije u Los Angelesu. 287 00:17:51,321 --> 00:17:54,783 Servisiram neke od najrazmetljivijih ljudi na svijetu. 288 00:17:54,867 --> 00:17:57,494 Oni su savršeni brodovi za novac za čišćenje. 289 00:17:57,578 --> 00:17:58,912 Znači to je to onda? 290 00:17:59,788 --> 00:18:00,998 Ti preuzimaš? 291 00:18:01,081 --> 00:18:02,624 Nisi stvoren za ovo, Teddy. 292 00:18:06,461 --> 00:18:07,963 Šta ako kažem ne? 293 00:18:08,046 --> 00:18:09,256 Daću da te ubiju. 294 00:18:12,176 --> 00:18:13,802 Hajde. 295 00:18:14,511 --> 00:18:15,888 Ne bih nikad. 296 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Ali tvoje lice je zaista bilo nešto. 297 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Sada prestani da se zajebavaš, 298 00:18:21,560 --> 00:18:24,354 vrati se u svoju sobu, i pomozi mi da pronađem Ovena. 299 00:18:24,438 --> 00:18:27,191 Kako? Nicholas mi neće ni reći gde borave. 300 00:18:27,274 --> 00:18:29,693 - Jesi li mu provjerio džepove? - Misliš da sam glup? 301 00:18:29,776 --> 00:18:31,528 Ne znam. Jeste li bili s njim cijelo vrijeme? 302 00:18:31,612 --> 00:18:32,821 naravno ja… 303 00:18:50,923 --> 00:18:52,090 Nije ovde. 304 00:19:09,900 --> 00:19:13,070 Lične bilješke, evidencija e-pošte, ovo ne izgleda kao dosije predmeta. 305 00:19:13,153 --> 00:19:16,073 Ne, to je katalog svih radova učinio je za Campanos. 306 00:19:16,156 --> 00:19:18,867 Postoji zapisnik svih njihovih kriminalnih aktivnosti. 307 00:19:19,451 --> 00:19:21,245 Dakle, to je polisa osiguranja? 308 00:19:22,454 --> 00:19:26,875 Mislim, ovo bi moglo inkriminirati Franka, Teddy, svi. 309 00:19:26,959 --> 00:19:29,795 Da, ali to inkriminiše i Nikolu. 310 00:19:31,004 --> 00:19:32,172 Hej. 311 00:19:33,090 --> 00:19:34,550 sta se desava? 312 00:19:45,978 --> 00:19:46,979 Ne možemo ovo koristiti. 313 00:19:48,480 --> 00:19:51,108 - To je najbolja poluga koju imamo. - On ima 75 godina. 314 00:19:51,191 --> 00:19:53,569 Sad ide u zatvor, nikad neće izaći. 315 00:19:53,652 --> 00:19:55,946 - Već je odslužio... - U pravu si, ali... 316 00:19:56,029 --> 00:19:59,199 Nicholas ovo nikada ne bi doneo ako nije bio spreman da ga iskoristi. 317 00:19:59,283 --> 00:20:01,535 - To mora da je dedina odluka. - Da. 318 00:20:01,618 --> 00:20:04,872 Trebalo bi da bude, ali on nije ovde, pa... 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,752 Ti ga poznaješ bolje od nas, Bailey. Šta mislite da bi on želeo? 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,849 Sinoć je u avionu rekao da… 321 00:20:25,225 --> 00:20:27,311 morao je "da ovo ispravi". 322 00:20:29,479 --> 00:20:31,982 Ovo bi mogao biti njegov način preuzimanja odgovornosti. 323 00:20:32,065 --> 00:20:34,610 Da nam daš šansu da ponovo budemo porodica. 324 00:20:35,986 --> 00:20:37,279 Bez njega. 325 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Bez njega, da. 326 00:20:38,447 --> 00:20:40,824 Ali ti sa svojim tatom, i ja sa njim. 327 00:20:44,203 --> 00:20:45,370 Da li je to ono što želiš? 328 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 Jeste. 329 00:20:51,460 --> 00:20:52,794 Zaista jeste. 330 00:20:57,090 --> 00:20:58,091 U redu. 331 00:21:01,094 --> 00:21:04,598 Moramo digitalizovati što više od ovoga kako možemo, i to brzo. 332 00:21:04,681 --> 00:21:07,100 Mora da ste gladni. Doneću nam hranu. 333 00:21:08,477 --> 00:21:11,855 - Ima li neko od vas ključ od sobe? - Mislim, uh, deda je uzeo moju. 334 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 Evo. 335 00:21:15,234 --> 00:21:16,235 sta? 336 00:21:17,319 --> 00:21:18,946 Nikola ima ključ od sobe. 337 00:22:13,375 --> 00:22:15,627 - Halo? - Gospođo Fisher, ovo je Hannah Hall. 338 00:22:15,711 --> 00:22:18,589 Razgovarali smo telefonom neki dan iz ureda agenta Andersona. 339 00:22:18,672 --> 00:22:20,382 O Gradyju Bradfordu. Naravno, sećam se. 340 00:22:20,465 --> 00:22:23,886 Upravo ćeš primiti moj šifrovani email. 341 00:22:23,969 --> 00:22:25,429 Pošalji mi potvrdu e-poštom, 342 00:22:25,512 --> 00:22:27,806 i poslacu link na siguran tamni web server 343 00:22:27,890 --> 00:22:31,226 sa dovoljno dokaza za uklanjanje cjelokupna organizacija Campano. 344 00:22:32,352 --> 00:22:33,645 Kako ste došli do ovih dokaza? 345 00:22:33,729 --> 00:22:35,480 Ne mogu više da kažem preko telefona. 346 00:22:35,564 --> 00:22:36,857 Provjerite svoju e-poštu. 347 00:22:43,780 --> 00:22:45,073 Činilo se da je uhvatila mamac. 348 00:22:45,741 --> 00:22:48,368 - Da, upravo je otvorila mejl. - Dobro. 349 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 Ovamo. 350 00:22:56,502 --> 00:22:58,504 - Jesi li ti kurir? - Da. 351 00:23:00,130 --> 00:23:03,884 Moraš ovo isporučiti do hotela Lumineux, odmah. 352 00:23:06,136 --> 00:23:07,137 ti zajebeš ovo, 353 00:23:07,221 --> 00:23:09,097 nema mesta gde možeš da bežiš da te neću naći. 354 00:23:09,181 --> 00:23:10,516 Mislim da ne govori engleski. 355 00:23:11,141 --> 00:23:12,976 Mislim da razume. 356 00:23:28,283 --> 00:23:30,577 Kako su ti nedostajali? 357 00:23:31,078 --> 00:23:33,080 Ne moram ti reći koliko je ovo jebeno loše, zar ne? 358 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Žao mi je, izgleda napustili su hotel u žurbi. 359 00:23:35,374 --> 00:23:36,792 Pa, pronađi ih! 360 00:23:39,336 --> 00:23:41,171 Moraćemo radite na svojim vještinama ljudi. 361 00:23:41,255 --> 00:23:42,381 Imaš bolju ideju? 362 00:23:42,464 --> 00:23:44,049 U mom poslu, mi ne jurimo za ishodima, 363 00:23:44,132 --> 00:23:46,343 uzimamo u obzir polugu koju imamo. 364 00:23:55,811 --> 00:23:58,188 Moram razgovarati s njim. 365 00:24:04,945 --> 00:24:06,905 Čini se da je Owen ponovo pobjegao. 366 00:24:06,989 --> 00:24:08,448 Da, on to radi. 367 00:24:09,783 --> 00:24:11,618 Imaš li ideju gdje bi mogao biti? 368 00:24:11,702 --> 00:24:14,705 Ne, i ne volim vaše šanse da ga nađete. 369 00:24:15,873 --> 00:24:16,874 Owen je pametan. 370 00:24:17,583 --> 00:24:19,793 Dobar je u tome da bude korak ispred. 371 00:24:19,877 --> 00:24:22,754 Zato je izbegao tvoju porodicu sve ove godine. 372 00:24:22,838 --> 00:24:27,217 Otac mi je jednom rekao da jeste prilika da se nagodi sa muškarcem. 373 00:24:27,801 --> 00:24:30,888 Neko koga ste predstavljali i posvađao se sa. 374 00:24:31,847 --> 00:24:34,016 Bio bi to unosan posao, ali je odbio 375 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 jer je znao to bi ti bilo neprijatno. 376 00:24:37,144 --> 00:24:39,146 Prijateljstvo je bilo važno tvom ocu. 377 00:24:40,314 --> 00:24:41,940 Posebno naše. 378 00:24:42,024 --> 00:24:44,860 Moj otac je mislio ta priča je bila i o prijateljstvu. 379 00:24:45,777 --> 00:24:47,821 Nisam. Mislio sam da se radi o slabosti. 380 00:24:49,072 --> 00:24:51,200 Moj otac nikada nije mogao doći do Ovena 381 00:24:51,283 --> 00:24:54,745 jer je bio slab na način na koji nisam. 382 00:24:55,621 --> 00:24:59,208 Quinnie, poznavao sam te od kada si bila mala devojčica. 383 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 Prijetiš mi? 384 00:25:03,754 --> 00:25:06,131 Samo zato što nikad nisam htela biti dio ovog posla 385 00:25:06,215 --> 00:25:07,925 ne znači da nisam za to. 386 00:25:20,062 --> 00:25:21,647 Kurir je upravo poslao ovo. 387 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 Je li sve tu? 388 00:25:24,274 --> 00:25:25,275 Pola. 389 00:25:40,165 --> 00:25:41,166 Da? 390 00:25:41,250 --> 00:25:42,960 Imam Deliju Fišer na prvoj liniji. 391 00:25:43,043 --> 00:25:44,336 Provedite je. 392 00:25:45,212 --> 00:25:46,213 Delia, šta ima? 393 00:25:46,296 --> 00:25:48,549 Da, um, upravo sam razgovarao sa Hannah Hall. 394 00:25:49,424 --> 00:25:50,676 Sjećaš li je se? 395 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 Da. Šta je htela? 396 00:25:52,135 --> 00:25:54,304 Rekla je da ima dokaze protiv Campanos. 397 00:25:55,305 --> 00:25:56,431 Mnogo toga. 398 00:25:56,515 --> 00:25:57,766 Imate li sada nešto o tome? 399 00:25:59,268 --> 00:26:00,269 br. 400 00:26:00,769 --> 00:26:02,187 Šta je još rekla? 401 00:26:27,921 --> 00:26:28,922 Upravo je poslala poruku. 402 00:26:29,006 --> 00:26:30,674 Ona je kod Notre Damea. 403 00:26:32,759 --> 00:26:35,345 Neće učiniti ništa ludo sa svim tim ljudima oko sebe. 404 00:26:35,429 --> 00:26:37,222 Ubili su Franka u predvorju hotela. 405 00:26:37,306 --> 00:26:38,599 To je bio sindikat. 406 00:26:38,682 --> 00:26:40,767 Da, i Campanos ne bi uradio tako nešto? 407 00:26:40,851 --> 00:26:42,853 Ono što se Kejti dogodilo bilo je davno. 408 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Prijetila je cijeloj njihovoj operaciji. 409 00:26:45,480 --> 00:26:47,983 - To nije umirujuće. - Teddy je pokvario. 410 00:26:48,066 --> 00:26:50,861 I Quinn, mislim, ja ne mislim da… 411 00:26:50,944 --> 00:26:52,321 Zašto odlaziš od mene? 412 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 - I vodiš je sa sobom! - Kristin. 413 00:27:04,333 --> 00:27:05,417 Kaucije. 414 00:27:06,919 --> 00:27:08,212 Kaucije, šta je to? 415 00:27:09,254 --> 00:27:15,427 Stalno imam ovo sećanje kako se ti i moja mama svađate u motelu. 416 00:27:15,511 --> 00:27:18,305 - Iselili smo se, i... - Da, sjećam se. ja… 417 00:27:18,388 --> 00:27:20,057 Žao mi je. Osećam se užasno. 418 00:27:20,140 --> 00:27:22,643 Oh, ne, nisam na to mislio. 419 00:27:22,726 --> 00:27:26,438 Ono što je čudno je da se sećam Quinn vuče me iz bazena. 420 00:27:27,397 --> 00:27:28,607 U motelu? 421 00:27:28,690 --> 00:27:31,985 - Nije bila tamo. - Jeste li sigurni? Rekla je da jeste. 422 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 Rekla je da se ne sjeća izvlačeći me iz bazena, 423 00:27:34,238 --> 00:27:35,739 ali je rekla da je tamo. 424 00:27:35,822 --> 00:27:38,367 Bila je to najveća borba tvoja mama i ja smo ikada imali, a ja… 425 00:27:39,618 --> 00:27:41,745 Mislim da bih se setio da je Quinn bila tamo. 426 00:27:50,337 --> 00:27:51,755 sta? 427 00:27:51,839 --> 00:27:54,424 Upravo sam dobio poziv od našeg prijatelja iz Maršalove kancelarije. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,969 Nećeš vjerovati šta ovi šupci smjeraju. 429 00:28:01,640 --> 00:28:02,808 Notre Dame? 430 00:28:04,726 --> 00:28:06,144 Malo kliše, zar ne? 431 00:28:07,646 --> 00:28:10,232 Hteo sam da unajmim čamac, ali svi su popunjeni. 432 00:28:12,526 --> 00:28:13,569 Hajdemo hodati. 433 00:28:16,613 --> 00:28:20,993 Želim razgovarati o Nicholasovom oslobađanju i Owenova sloboda. 434 00:28:21,076 --> 00:28:23,996 Novac to više ne može, ako je to ono što se nudi. 435 00:28:25,414 --> 00:28:26,707 Teddy je djelovao prilično uznemireno. 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,792 Da, i počistio sam taj nered. 437 00:28:30,252 --> 00:28:32,588 Dakle, jednostavno ćeš odustati par miliona dolara? 438 00:28:32,671 --> 00:28:35,174 nisam to tačno rekao, ali nema dogovora. 439 00:28:35,257 --> 00:28:37,009 Vidite, sada imamo novu politiku. 440 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 Nema labavih krajeva. 441 00:28:39,344 --> 00:28:42,306 Pa, onda se bojim neće ti se svidjeti moja druga ponuda. 442 00:28:42,973 --> 00:28:48,187 Owen je prikupio dovoljno dokaza da vas sve inkriminiše. 443 00:28:49,938 --> 00:28:51,148 Je li tako? 444 00:28:53,817 --> 00:28:56,195 Pusti me da pogodim. Nalazi se na mračnom web serveru, 445 00:28:56,278 --> 00:28:59,656 i sve što treba da uradi je poslati jedan email, i bam! 446 00:28:59,740 --> 00:29:01,116 Ode porodična farma. 447 00:29:03,327 --> 00:29:06,538 Dovoljan je dokaz da vam pošaljem a Teddy u zatvor na duže vrijeme. 448 00:29:06,622 --> 00:29:07,873 Teddy, možda. Ne ja. 449 00:29:07,956 --> 00:29:09,917 Ja vodim legitimnu finansijsku firmu. 450 00:29:10,000 --> 00:29:11,335 - Sranje. - Pitaj Nikolasa. 451 00:29:11,418 --> 00:29:13,253 Nema ništa u tom fajlu to bi me moglo inkriminisati. 452 00:29:13,337 --> 00:29:14,588 Moj otac se pobrinuo za to. 453 00:29:15,923 --> 00:29:17,257 Za razliku od vašeg muža, 454 00:29:18,342 --> 00:29:20,511 bio je veoma dobar u zaštiti ljudi koje je voleo. 455 00:29:21,136 --> 00:29:23,096 Ali jednostavno bi pustio Tedija u zatvor? 456 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Imam svoje načine da zaštitim Tedija. 457 00:29:28,227 --> 00:29:29,686 Postoji jedan izlaz, Hannah. 458 00:29:30,395 --> 00:29:34,274 Dovedite nam Owena do kraja dana ili niko od vas nije bezbedan, 459 00:29:34,358 --> 00:29:35,734 počevši od Nikole. 460 00:29:39,947 --> 00:29:43,075 Zašto si tako opsjednut sa kažnjavanjem mog muža? 461 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 Da li me zaista morate pitati to pitanje? 462 00:29:48,956 --> 00:29:51,166 Moj otac je mrtav. 463 00:29:51,250 --> 00:29:52,793 I nemoj reći da je Tedi kriv. 464 00:29:52,876 --> 00:29:55,212 Owen je. On je sve ovo započeo. 465 00:29:55,295 --> 00:29:58,048 Pogresno ste shvatili. Tvoj brat je ubio Kate. 466 00:29:58,131 --> 00:30:00,092 To je ono što je sve ovo počelo. 467 00:30:00,175 --> 00:30:01,260 Ne, nije. 468 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Owen je odgovoran za sve. 469 00:30:06,223 --> 00:30:07,891 I nikada neću pustiti ovo. 470 00:30:12,604 --> 00:30:14,606 - Šta to govoriš? - Kažem da je znala. 471 00:30:15,274 --> 00:30:16,775 Znala je za dokaze? 472 00:30:16,859 --> 00:30:18,861 Owene, znala je za sve. 473 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Znala je i za server. 474 00:30:20,988 --> 00:30:22,155 Grady je bio u pravu. Postoji krtica. 475 00:30:22,239 --> 00:30:24,992 Mislio sam da je zabrinut krtica u maršalovoj službi? 476 00:30:25,075 --> 00:30:28,120 Marshal's Service, Tužilaštvo SAD-a, svi su povezani. 477 00:30:29,538 --> 00:30:30,747 - Moramo da idemo. - Tata. 478 00:30:30,831 --> 00:30:32,791 Moramo da idemo. Videli ste šta se desilo Gradyju. 479 00:30:32,875 --> 00:30:35,335 Wh… Čekaj. Da li je još nešto rekla? 480 00:30:35,419 --> 00:30:37,921 Quinn? br. Ona za sve krivi tvog oca. 481 00:30:38,005 --> 00:30:39,214 Čak i smrt tvoje majke. 482 00:30:39,923 --> 00:30:43,135 Ona kaže da si samo slušao i prestao da radi sa Nikolasom, 483 00:30:43,218 --> 00:30:44,678 Kate nikad ne bi otišla kod Ivana. 484 00:30:44,761 --> 00:30:45,971 Ona ne griješi u tome. 485 00:30:46,054 --> 00:30:47,598 - Kako je znala? - Hmm? 486 00:30:47,681 --> 00:30:51,268 Pa, rekla je da ne zna šta moji mama i tata su pričali. 487 00:30:51,351 --> 00:30:52,519 Nisam joj rekao. jesi li? 488 00:30:52,603 --> 00:30:54,438 Ne, nisam joj rekao. 489 00:30:56,481 --> 00:30:58,358 Bailey? 490 00:30:58,442 --> 00:30:59,735 Kristin. 491 00:31:08,869 --> 00:31:10,287 Bailey? 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 - Hej, Bailey? - Moram ponovo da razgovaram sa Quinn. 493 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 - Bailey. - Nešto nije u redu. 494 00:31:15,375 --> 00:31:17,836 Ne zbraja se. Ona zna više nego što nam je rekla. 495 00:31:17,920 --> 00:31:19,505 Siguran sam da zna, ali šta ona... 496 00:31:19,588 --> 00:31:22,132 Volela je moju majku. Mogu apelovati na njenu savest. 497 00:31:22,216 --> 00:31:24,092 - Mislim da nema. - Ne verujem u to. 498 00:31:24,176 --> 00:31:26,053 Proveo sam vreme sa njom. Sviđam joj se. 499 00:31:26,136 --> 00:31:27,596 - Jednostavno nije sigurno. - Sigurno? 500 00:31:27,679 --> 00:31:28,847 Mislio sam da smo prošli ovo. 501 00:31:28,931 --> 00:31:30,098 Quinn nas je lagala. 502 00:31:30,182 --> 00:31:32,309 Ona je očigledno umešana u porodičnom poslu, 503 00:31:32,392 --> 00:31:33,644 a sada je ona glavna. 504 00:31:33,727 --> 00:31:36,772 Ona misli da je tvoj tata odgovoran za Frankovu smrt, 505 00:31:36,855 --> 00:31:38,106 a očigledno i tvoja mama. 506 00:31:38,190 --> 00:31:40,859 To je upravo moja poenta. Zar ne vidiš koliko je to sjebano? 507 00:31:40,943 --> 00:31:42,694 - Naravno. Ali to ne... - Ima nešto ovde. 508 00:31:42,778 --> 00:31:45,280 Nešto što mora da uradi sa mojom majkom i kako je umrla. 509 00:31:45,364 --> 00:31:48,992 To je-to je u srcu svega ovoga, i mislim da ako mogu samo da razgovaram sa Quinn... 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Pokušao si. Jesi. 511 00:31:50,244 --> 00:31:51,912 - Razgovarao si sa Quinnom... - Moram ponovo da razgovaram sa njom. 512 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 Molim te. Slušaj me. 513 00:31:54,122 --> 00:31:57,000 Razneo sam naše živote da bih te mogao držati podalje od ovoga. 514 00:31:57,084 --> 00:31:58,502 - Da te zaštitim. - Tata, ti… 515 00:31:59,962 --> 00:32:01,296 volim te. 516 00:32:01,380 --> 00:32:03,632 Ali ne možeš me zaštititi od svega ovoga. 517 00:32:04,216 --> 00:32:05,884 Nismo li to naučili na teži način? 518 00:32:07,177 --> 00:32:08,470 Ne možemo pobjeći od ovih ljudi. 519 00:32:08,554 --> 00:32:10,722 Neću bežati od njih. 520 00:32:10,806 --> 00:32:11,807 Ne vise. 521 00:32:25,320 --> 00:32:27,990 Bio si spreman izdati moju porodicu? 522 00:32:28,073 --> 00:32:29,741 - Izvinite? - Fajlovi. 523 00:32:29,825 --> 00:32:31,618 Hannah ih je samo pokušala iskoristiti da se dogovorimo. 524 00:32:31,702 --> 00:32:33,078 Ne, oni su bili poslednje sredstvo. 525 00:32:33,161 --> 00:32:34,663 - Nikada nisam želeo... - Oh, prestani! 526 00:32:34,746 --> 00:32:37,040 Zvučiš kao advokat Uvek sam znao da jesi! 527 00:32:37,124 --> 00:32:39,168 Oh, Quinn, Quinn. Molim te. 528 00:32:39,251 --> 00:32:40,711 Možeš ovo okončati. 529 00:32:40,794 --> 00:32:42,171 žrtvovaću bilo šta… 530 00:32:43,547 --> 00:32:46,341 za Bejlija, Hanu i Ovenovu bezbednost. 531 00:32:46,425 --> 00:32:48,302 Owen također? Stvarno? 532 00:32:48,385 --> 00:32:50,804 Snosim određenu odgovornost za ono što on... Mnogo toga. 533 00:32:50,888 --> 00:32:52,764 Pa, nemam luksuz opraštanja. 534 00:32:52,848 --> 00:32:55,225 - Ne više. - I slama mi se srce da to vidim. 535 00:32:55,309 --> 00:32:56,935 Tvoj otac to nikada nije želio za tebe. 536 00:32:57,019 --> 00:32:58,228 Vi to znate. 537 00:32:58,312 --> 00:33:00,772 Znam da sam ja bio jedini kome je verovao. 538 00:33:01,607 --> 00:33:03,358 Zato me je i doveo pre nego što je umro. 539 00:33:03,442 --> 00:33:07,154 Da, i to je kako se to desilo i meni. 540 00:33:08,197 --> 00:33:11,825 Niko nije mogao da odoli tvom ocu kada je uključio šarm, 541 00:33:11,909 --> 00:33:14,036 ali vidi gde ga je to dovelo. 542 00:33:14,703 --> 00:33:15,871 Gde nas je dovelo. 543 00:33:16,538 --> 00:33:20,042 Naslijedio si imperiju sranja. 544 00:33:20,959 --> 00:33:23,295 Ali još nije kasno. Ne za tebe. 545 00:33:23,837 --> 00:33:26,798 Možeš ovo okončati onako kako je tvoj tata išao. 546 00:33:28,467 --> 00:33:29,843 To je ono što bi Frank želio. 547 00:33:40,062 --> 00:33:41,188 Frank je otišao. 548 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 Ovdje smo da vidimo Quinn. 549 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 Dođavola hoćeš? 550 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Došli smo da razgovaramo sa Quinn. 551 00:34:26,692 --> 00:34:29,485 Da. Stvar je u vremenu jer razgovor je sada gotov, pa ti... 552 00:34:29,570 --> 00:34:31,071 U redu je, Teddy. 553 00:34:31,154 --> 00:34:32,155 Uđi. 554 00:34:46,962 --> 00:34:48,755 Još jedan slab pokušaj dogovora? 555 00:34:48,839 --> 00:34:49,922 br. 556 00:34:50,007 --> 00:34:51,300 Ovo nije bila moja ideja. 557 00:34:52,801 --> 00:34:54,303 Želim razgovarati o motelu. 558 00:34:54,887 --> 00:34:56,221 Tog dana su se moji roditelji svađali. 559 00:34:56,889 --> 00:34:58,682 Već sam ti rekao sve što sam mogao. 560 00:34:58,765 --> 00:34:59,933 Sve? 561 00:35:00,017 --> 00:35:01,268 Ne sviđa mi se tvoj ton. 562 00:35:01,351 --> 00:35:02,352 Pusti je da završi. 563 00:35:03,729 --> 00:35:06,899 - Ne prijetiš mi, zar ne? - Ne, molim te da je pustiš da završi. 564 00:35:08,901 --> 00:35:11,403 Moj otac se ne sjeća ti si tamo. 565 00:35:11,486 --> 00:35:13,488 Pa, nije baš bio bistar. 566 00:35:13,572 --> 00:35:14,573 Možda. 567 00:35:16,158 --> 00:35:18,577 Ali stalno imam ova dva sjećanja. 568 00:35:19,786 --> 00:35:22,247 Izvlačiš me iz vode... 569 00:35:22,331 --> 00:35:24,791 Što sam ti već rekao da se ne sećam. 570 00:35:25,459 --> 00:35:26,919 I još jedan. 571 00:35:27,002 --> 00:35:28,337 Na ljuljački u parku. 572 00:35:29,213 --> 00:35:32,466 U početku sam mislio da jesu nema veze jedno sa drugim, 573 00:35:32,549 --> 00:35:35,052 sve dok nisam shvatio da ih mešam. 574 00:35:35,636 --> 00:35:37,346 Nisi me izvukao iz bazena. 575 00:35:37,846 --> 00:35:41,058 Povukao si me sa zemlje i stavio me na ljuljašku u parku. 576 00:35:43,018 --> 00:35:45,604 Park preko puta odakle mi je ubijena majka. 577 00:35:47,022 --> 00:35:48,524 Stalno si išao u taj park. 578 00:35:48,607 --> 00:35:50,651 Naravno. Ali sirene… 579 00:35:51,735 --> 00:35:54,655 To je bio dan moja majka je ubijena, zar ne? 580 00:35:56,615 --> 00:35:59,076 Bili ste tamo, zar ne? Zašto mi to nisi rekao? 581 00:35:59,159 --> 00:36:01,286 Zašto bih te vukao ponovo kroz užas tog dana? 582 00:36:01,370 --> 00:36:03,288 Zato što je to tražila od tebe. 583 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Zašto bi to krio? 584 00:36:04,957 --> 00:36:08,836 Koliko ćeš me puta pitati da li je moja porodica ubila tvoju majku? 585 00:36:08,919 --> 00:36:11,713 - Dok joj ne kažeš istinu. - Istina je da nismo imali šta da... 586 00:36:11,797 --> 00:36:14,842 Ne, ne. Prestani da me lažeš, molim te! 587 00:36:16,343 --> 00:36:17,636 Rekao si da voliš moju majku. 588 00:36:17,719 --> 00:36:19,263 Molim te samo mi reci šta se desilo. 589 00:36:20,305 --> 00:36:21,306 Mora da ste nešto znali. 590 00:36:21,390 --> 00:36:23,308 Mora da si otišla u park jer si znao nešto, 591 00:36:23,392 --> 00:36:24,977 i-i hteli ste da je zaštitite. 592 00:36:25,060 --> 00:36:28,230 - Znao si šta Teddy planira, i... - Teddy nije imao ništa s tim. 593 00:36:28,313 --> 00:36:30,065 - Ne vjerujem ti. - Bailey, nije. 594 00:36:30,148 --> 00:36:32,442 - Zašto ga pokrivaš? - Ne pokrivam ga! 595 00:36:32,526 --> 00:36:34,361 - Jeste. Zar ne možeš samo... - Bailey! Bailey. 596 00:36:35,946 --> 00:36:37,155 Ja joj verujem. 597 00:36:38,907 --> 00:36:40,075 Verujem Quinn. 598 00:36:40,701 --> 00:36:41,869 Konačno. 599 00:36:42,578 --> 00:36:44,204 Ona ne pokriva Teddyja. 600 00:36:44,288 --> 00:36:45,956 Ona se pokriva. 601 00:36:48,000 --> 00:36:49,418 To je smešno. 602 00:36:49,501 --> 00:36:53,088 Rekao si Bejli da traži odgovore vodio bi na užasna mesta. 603 00:36:53,839 --> 00:36:56,675 Samo si je pokušavao dobiti da prestaneš da postavljaš pitanja. 604 00:36:57,259 --> 00:36:59,636 To je najistinitija stvar koju si rekao. 605 00:36:59,720 --> 00:37:01,054 - Ne. - Reci joj. 606 00:37:01,138 --> 00:37:03,390 - Ona zaslužuje da to čuje. - Ne. Ne. 607 00:37:03,473 --> 00:37:05,058 - Nisam. ja... - Jesi. Da, jesi. 608 00:37:05,142 --> 00:37:07,519 Reci Bailey da si joj ubio majku. 609 00:37:07,603 --> 00:37:09,438 - To se nije desilo! - Vi ste odgovorni 610 00:37:09,521 --> 00:37:11,481 za smrt njene majke. 611 00:37:11,565 --> 00:37:13,483 A onda kada je Bailey počeo da postavlja pitanja, 612 00:37:13,567 --> 00:37:15,944 lagao si da bi se zaštitio. Lagao si da zaštitiš očevu... 613 00:37:16,028 --> 00:37:17,946 Morao sam da zaštitim svoju porodicu! 614 00:37:19,114 --> 00:37:20,532 moj otac, 615 00:37:21,116 --> 00:37:22,951 nikad ne bi dirnuo Nikolasovu ćerku, 616 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 i moj brat, napravio bi nered od toga. 617 00:37:25,287 --> 00:37:26,580 Morao sam biti ja! 618 00:37:28,457 --> 00:37:29,541 Povjerila ti se. 619 00:37:29,625 --> 00:37:32,211 Kate ti je rekla da razgovara sa Ivanom. 620 00:37:32,294 --> 00:37:35,172 Oni bi skinuli cijela moja porodica! 621 00:37:35,255 --> 00:37:37,007 Morao sam to zaustaviti. 622 00:37:38,050 --> 00:37:39,718 Nikada nisam mislio da je ubijem. 623 00:37:39,801 --> 00:37:40,928 Ali ti si poslao auto. 624 00:37:41,011 --> 00:37:42,554 Da je uplašim! 625 00:37:43,138 --> 00:37:47,309 Samo sam je htio zaustaviti od razgovora sa Ivanom. 626 00:37:47,392 --> 00:37:49,228 Znao sam da će biti tog dana u parku. 627 00:37:49,311 --> 00:37:51,980 Zato sam i bio tamo. Da bi bili sigurni da je... da je sigurno. 628 00:37:52,064 --> 00:37:54,316 Da budem siguran da će ona biti dobro. 629 00:37:54,399 --> 00:37:56,693 Vozač je samo trebao da je uplaši. 630 00:37:56,777 --> 00:37:59,488 Radio je za mog oca, i radio je ovakve stvari ranije. 631 00:37:59,571 --> 00:38:03,825 Nije trebao ni da se približi, ali onda Kristin, ona… 632 00:38:06,119 --> 00:38:07,371 Vi… 633 00:38:09,581 --> 00:38:12,167 trčao si. 634 00:38:12,918 --> 00:38:15,587 Iskliznuo si Kate iz ruke, 635 00:38:15,671 --> 00:38:19,299 i auto je skrenuo da vas ne udare i… 636 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Udari moju majku. 637 00:38:38,110 --> 00:38:39,528 Odveo sam te u park. 638 00:38:40,612 --> 00:38:41,822 Stavio sam te na ljuljačku. 639 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 I ostao sam s tobom dok nisam video da Nikolas dolazi. 640 00:38:51,874 --> 00:38:54,626 Quinn, završi ovo sada. 641 00:38:57,129 --> 00:38:58,338 Neka Owen dođe kući. 642 00:38:58,922 --> 00:39:00,048 br. 643 00:39:01,508 --> 00:39:03,093 Ne, ona mi nikada neće oprostiti. 644 00:39:05,095 --> 00:39:06,471 Kako si mogao to pustiti? 645 00:39:06,555 --> 00:39:07,890 Odveo sam ti majku. 646 00:39:12,686 --> 00:39:13,896 Grešiš. 647 00:39:19,234 --> 00:39:20,235 Imam majku. 648 00:39:22,237 --> 00:39:24,156 imam porodicu koju volim, 649 00:39:24,907 --> 00:39:26,408 pa mogu da ti oprostim. 650 00:39:27,034 --> 00:39:28,911 Mogu sve ovo pustiti. 651 00:39:31,747 --> 00:39:33,081 Rekao si mi kad si me prvi put sreo 652 00:39:33,165 --> 00:39:36,043 koje nisam imao da definiše moja porodica. 653 00:39:39,087 --> 00:39:40,214 Ni ti ne znaš. 654 00:39:49,181 --> 00:39:50,182 Kaucije! 655 00:39:57,231 --> 00:39:59,066 - Jesmo li dobro? - Bila je neverovatna. 656 00:40:12,496 --> 00:40:13,997 Samo ćemo ih pustiti? 657 00:40:16,542 --> 00:40:17,584 Samo vozi. 658 00:40:28,971 --> 00:40:30,305 Trebali bismo putovati. 659 00:40:32,057 --> 00:40:33,976 Znaš, naučio sam da jedrim dok te nije bilo. 660 00:40:35,269 --> 00:40:38,063 Svih tih mjeseci sam te pitao izaći na Sunfish. 661 00:40:39,356 --> 00:40:41,483 Mislio sam da bi bilo dobro znati. 662 00:40:44,111 --> 00:40:48,490 Naravno da ne možeš daleko u Sunfish-u, ali krstarici od 40 stopa… 663 00:40:48,991 --> 00:40:50,993 Naučili ste da jedrite 40-stopni krstaš? 664 00:40:51,827 --> 00:40:53,161 Imao sam pet godina. 665 00:40:57,457 --> 00:40:58,500 sta? 666 00:41:00,586 --> 00:41:04,089 Znam da su nas pustili. 667 00:41:04,173 --> 00:41:06,550 I priznao Quinn to ili ne, 668 00:41:06,633 --> 00:41:08,760 imamo uticaj na njih ranije nismo imali. 669 00:41:08,844 --> 00:41:09,970 Ali… 670 00:41:13,056 --> 00:41:16,852 Gledao sam preko ramena skoro 20 godina. 671 00:41:17,853 --> 00:41:19,313 Teško je zamisliti da ne brinete, 672 00:41:19,396 --> 00:41:22,482 ne osećam se kao skrenućemo iza ugla i... 673 00:41:22,566 --> 00:41:24,276 - Dobro smo. - Jesmo li? 674 00:41:25,736 --> 00:41:27,279 Proganjali su me tako dugo. ja… 675 00:41:28,614 --> 00:41:30,741 Da li neko zaista išta pušta? 676 00:41:32,784 --> 00:41:33,911 Hmm. 677 00:41:35,037 --> 00:41:36,914 Ne znam. Ali danas smo dobro. 678 00:41:38,165 --> 00:41:39,833 Možda je to sve što možemo tražiti. 679 00:41:43,045 --> 00:41:44,046 Pitaj me ponovo. 680 00:41:47,132 --> 00:41:48,175 Da te pitam šta? 681 00:41:51,637 --> 00:41:55,557 Kad bih sve to uradio ponovo, da sam tada znao sve što znam sada. 682 00:41:57,976 --> 00:41:59,186 Usuđujem te. 683 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Da li bi 684 00:42:22,376 --> 00:42:24,670 - Banane. Znao sam. Ja pobjeđujem. - Ne, ne, ne. 685 00:42:24,753 --> 00:42:26,463 - To nije reč. - Da. "Garth" je riječ. 686 00:42:26,547 --> 00:42:28,173 - To znači zatvoreno dvorište. - Nije reč. 687 00:42:28,257 --> 00:42:29,716 - Ne. - Pogledaj, drugar. Pobijedio sam. 688 00:42:29,800 --> 00:42:32,010 - Malo prekasno. Banane. - Ne! 689 00:42:32,094 --> 00:42:33,470 - Šta? - Ne, razgovaramo o… 690 00:42:33,554 --> 00:42:36,014 - Raspravljamo o mojoj banani. - On uvek igra po svojim pravilima. 691 00:42:36,098 --> 00:42:37,891 sta? Ionako je pet sati. 692 00:42:37,975 --> 00:42:39,601 I pravim Manhattans. 693 00:42:39,685 --> 00:42:42,145 Oh, savršeno. Zapravo sam doveo neke nove raži moram da testiram. 694 00:42:42,229 --> 00:42:44,523 - Hoćete li pomoći... imajte na umu, uh... - Uh, ne. Pa, ok. 695 00:42:44,606 --> 00:42:46,859 - To zvuči kao užasna ideja. - Iskrenuću ti ruku. 696 00:42:48,318 --> 00:42:50,946 I ako počnem pjevajući Danny Boy, prekinuo me. 697 00:42:51,029 --> 00:42:54,783 Možete li vjerovati konačno smo svi zajedno? 698 00:42:54,867 --> 00:42:56,493 Bože, šta kažeš na to? 699 00:42:57,703 --> 00:42:59,162 Pa, hoćeš li to otvoriti? 700 00:43:00,747 --> 00:43:02,624 - Ne znam. - Hajde. 701 00:43:18,682 --> 00:43:20,142 Mmm. 702 00:43:30,694 --> 00:43:31,695 Vau. 703 00:44:34,758 --> 00:44:35,759 Da? 704 00:44:36,677 --> 00:44:37,886 Ja sam. 705 00:44:40,681 --> 00:44:43,350 Imamo nekoliko labavih krajeva moramo da se vežemo.