1
00:01:37,075 --> 00:01:42,075
Dames, dames, heren
2
00:01:42,179 --> 00:01:43,179
O! pardon!
3
00:01:45,096 --> 00:01:49,816
Het verhaal dat we zullen hebben
de eer en het genoegen om het je te vertellen
4
00:01:49,836 --> 00:01:53,639
is een absoluut waargebeurd verhaal
5
00:01:54,159 --> 00:01:55,930
Perfect! Ze is waar!
6
00:01:56,034 --> 00:01:57,701
Het is mij overkomen
7
00:01:57,909 --> 00:01:59,993
...en tegelijkertijd voor anderen
8
00:02:01,764 --> 00:02:06,640
In het gelukkige tijdperk waarin ik had gebouwd
mijn nest op de top van het grote paleis
9
00:02:06,660 --> 00:02:10,827
van het immense koninkrijk Takicardie
10
00:02:15,202 --> 00:02:23,203
Op dat moment regeerde koning Charles nog steeds.
5 en 3 zijn 8 en 8 zijn 16 Takicardie
11
00:02:24,474 --> 00:02:26,661
Hij was geen goede koning
12
00:02:26,870 --> 00:02:29,141
Hij haatte iedereen
13
00:02:29,161 --> 00:02:33,224
en iedereen, binnen
het land haatte hem ook
14
00:02:33,432 --> 00:02:36,766
Eenzaamheid en de jacht
15
00:02:36,870 --> 00:02:39,579
waren zijn favoriete bezigheden
16
00:02:41,048 --> 00:02:43,339
Tot slot, om je alles te vertellen:
17
00:02:43,433 --> 00:02:45,319
Wij waren geen vrienden!
18
00:05:52,507 --> 00:05:55,736
Goed gedaan ! Goed gedaan, Majesteit!
19
00:05:55,944 --> 00:05:59,319
Ze schoot heel goed! Lang leve Zijne Majesteit!
20
00:06:03,133 --> 00:06:05,268
MOORDENAARS!!!
21
00:06:09,185 --> 00:06:11,706
Perfect! ik
zeg en ik blijf erbij:
22
00:06:11,726 --> 00:06:13,185
A-SSA-SSIN!!!
23
00:06:13,497 --> 00:06:17,945
En ik voeg er zelfs aan toe: je bent een ondeugende commie!
24
00:06:18,008 --> 00:06:20,498
Perfect! Een lelijke commie!
25
00:06:20,602 --> 00:06:25,062
Eindelijk, laten we eens kijken! Waar is dat voor?
ziet eruit als dat soort dingen!?
26
00:06:25,082 --> 00:06:27,997
schiet de arme mensen neer!
27
00:06:28,102 --> 00:06:31,416
en wij noemen het “Zijne Majesteit”!
28
00:06:31,436 --> 00:06:33,415
Miserabel! Praat tegen mij op deze toon!!!
29
00:06:34,873 --> 00:06:41,437
Nee maar! Ik vraag het je! Wie
Wie heeft mij zo'n vogel gegeven?!
30
00:07:19,803 --> 00:07:23,408
Eerste verdieping: Zakelijk
lopende zaken, rechtszaken, financiën
31
00:07:23,428 --> 00:07:29,367
goudsmid, openbare schat,
belastingen, liquidaties
32
00:07:29,888 --> 00:07:32,368
Staatsgevangenis, zomergevangenis, wintergevangenis,
33
00:07:32,388 --> 00:07:33,930
herfst- en lentegevangenis
34
00:07:33,950 --> 00:07:35,284
gevangenis voor jong en oud
35
00:07:35,304 --> 00:07:36,326
militaire uitrusting
36
00:07:36,346 --> 00:07:38,429
Ministerie van Oorlog en Vijandigheden
37
00:07:38,638 --> 00:07:40,118
Ondersecretariaat van Staat voor Vrede
38
00:07:40,138 --> 00:07:43,054
allerlei soorten uitrustingen, lichten
vuurwerk, laatste patronen
39
00:07:43,242 --> 00:07:45,763
bont, laarzen,
hoed, petten, trompetten
40
00:07:45,972 --> 00:07:47,212
polijstborstels en trommels
41
00:07:47,232 --> 00:07:49,941
gendarmerie, toilet, manu militari
42
00:07:50,045 --> 00:07:51,191
grote koninklijke drukkerij
43
00:07:51,295 --> 00:07:53,378
cachetbrieven, belastingen en heffingen
44
00:07:53,587 --> 00:07:55,982
beperkt door lichaam,
kerkers en catacomben
45
00:07:56,055 --> 00:07:57,232
toeters en bellen
46
00:07:57,441 --> 00:07:58,587
Parasols en parasols
47
00:07:58,795 --> 00:08:00,149
casino, duivenschieten
48
00:08:00,462 --> 00:08:03,379
legermuseum, tuin van
planten, galerij van voorouders
49
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
grote werkplaatsen van de koning
50
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
koningsnachtverblijf
51
00:08:06,098 --> 00:08:07,244
het galgenspel van de koning
52
00:08:07,661 --> 00:08:08,911
kapsalon van de koning
53
00:08:09,119 --> 00:08:10,119
koningspedicure
54
00:08:10,473 --> 00:08:11,703
stoombaden van de koning
55
00:08:11,723 --> 00:08:12,973
grote heldere wateren van de koning
56
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
koning achtergrondmuziek
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,098
trompetten van de wacht van de koning
58
00:09:23,040 --> 00:09:26,977
de nieuwe officiële schilder van Hare Majesteit
59
00:13:10,969 --> 00:13:16,564
296e verdieping: appartementen
geheimen van zijn majesteit
60
00:13:20,970 --> 00:13:23,970
geheime appartementen, perfect
61
00:14:09,827 --> 00:14:15,213
de koning en ik,
62
00:14:15,838 --> 00:14:19,379
morgen zijn we dood
63
00:14:21,360 --> 00:14:23,245
de ezel van de honger,
64
00:14:24,099 --> 00:14:26,464
de koning van de verveling
65
00:14:26,672 --> 00:14:29,276
en ik van liefde
66
00:14:30,839 --> 00:14:35,641
De ezel, de koning en ik
67
00:14:36,808 --> 00:14:40,350
morgen zijn we dood
68
00:14:42,204 --> 00:14:44,621
uitgehongerde ezel
69
00:14:44,934 --> 00:14:47,434
de koning van de verveling
70
00:14:48,069 --> 00:14:53,996
en ik van de liefde in de maand mei
71
00:14:55,247 --> 00:14:58,872
Het leven is een kers
72
00:14:59,393 --> 00:15:03,455
de dood is een kern
73
00:15:04,414 --> 00:15:12,415
hou van een kersenboom
74
00:15:51,896 --> 00:15:54,625
Slaap, slaap
75
00:15:54,938 --> 00:15:57,229
kleine vogels
76
00:15:57,656 --> 00:15:59,948
lieve vogeltjes
77
00:16:00,469 --> 00:16:02,865
lieve vogeltjes
78
00:16:03,281 --> 00:16:05,678
slapen, slapen
79
00:16:06,199 --> 00:16:08,386
kleine vogels
80
00:16:09,011 --> 00:16:11,511
lieve vogeltjes
81
00:16:11,824 --> 00:16:15,407
lieve vogeltjes
82
00:16:15,824 --> 00:16:18,793
papa staat erbij en kijkt
83
00:16:19,001 --> 00:16:21,815
papa die een oogje in het zeil houdt
84
00:16:22,335 --> 00:16:25,252
slaap kleine wonderen
85
00:16:25,460 --> 00:16:28,012
morgen is het daglicht
86
00:16:28,533 --> 00:16:31,169
slapen, slapen
87
00:16:31,690 --> 00:16:33,773
kleine vogels
88
00:16:34,294 --> 00:16:36,377
lieve vogeltjes
89
00:16:36,585 --> 00:16:38,982
lieve vogeltjes
90
00:16:53,566 --> 00:16:58,692
De koning is niet slaperig, omdat hij 's nachts bang is
91
00:16:59,108 --> 00:17:04,775
vanwege oorwormen
en vleermuizen
92
00:18:03,070 --> 00:18:04,425
Ik vind het niet zo leuk
93
00:18:05,414 --> 00:18:06,414
Wat wil je,
94
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
We kunnen niet van iedereen houden
95
00:18:09,529 --> 00:18:10,929
Vooral als je niet weet wie het is
96
00:18:11,925 --> 00:18:14,373
Jij, van wie hou je?
97
00:18:14,477 --> 00:18:15,477
Mij ?
98
00:18:15,831 --> 00:18:16,831
Ik hou alleen van jou
99
00:18:17,810 --> 00:18:18,227
En jij?
100
00:18:18,800 --> 00:18:21,353
Voor mij geldt hetzelfde: ik hou alleen ook van jou
101
00:18:22,030 --> 00:18:24,790
Jij bent de vriendelijkste schoorsteenveger
die ik ooit heb gekend
102
00:18:25,259 --> 00:18:28,040
Jij bent de mooiste herderin
die ik ooit heb gezien
103
00:18:29,009 --> 00:18:30,540
Heb je nog veel anderen gezien?
104
00:18:30,749 --> 00:18:33,426
Nee, ik heb er niet eens van gedroomd
105
00:18:37,342 --> 00:18:41,698
Geloof mijn oude ervaring:
106
00:18:42,239 --> 00:18:45,083
Ik heb het je al 100 keer verteld!
107
00:18:45,468 --> 00:18:48,250
Jullie zijn niet voor elkaar gemaakt
108
00:18:48,385 --> 00:18:53,375
Allereerst heb je niet dezelfde kleur!
109
00:18:54,270 --> 00:18:58,490
Een herderin en een schoorsteenveger!
110
00:18:59,324 --> 00:19:00,834
Maar absoluut niet!
111
00:19:38,857 --> 00:19:43,169
Ik hou van je, kleine herderin
112
00:19:43,544 --> 00:19:44,930
En ik ben de koning
113
00:19:46,148 --> 00:19:50,274
Verlies je dus niet
tijd met deze houtskoolbrander
114
00:19:50,629 --> 00:19:52,295
Ik ben de koning, ik hou van je:
115
00:19:52,556 --> 00:19:54,035
Wij moeten trouwen
116
00:19:54,952 --> 00:19:56,691
Het ding is duidelijk: er is geen reden om te aarzelen
117
00:19:57,795 --> 00:19:58,389
Is het niet?
118
00:19:58,597 --> 00:20:00,806
Het is vanzelfsprekend
119
00:20:01,306 --> 00:20:05,005
Bovendien staat er in de boeken geschreven:
120
00:20:05,317 --> 00:20:08,984
Herderinnen trouwen met koningen
121
00:20:10,578 --> 00:20:13,338
En geen discussie!
122
00:20:14,098 --> 00:20:15,213
Ik besluit:
123
00:20:15,734 --> 00:20:18,900
De bruiloft zal hier plaatsvinden
124
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
Vanaf deze avond,
125
00:20:20,578 --> 00:20:23,464
Wanneer zullen de twaalf slagen van middernacht toeslaan?
126
00:20:23,881 --> 00:20:24,881
Ik zei!
127
00:21:19,644 --> 00:21:22,800
Geloof mijn oude ervaring
128
00:21:23,529 --> 00:21:24,967
Ze zullen niet ver gaan
129
00:21:25,477 --> 00:21:27,509
Hier is alles op slot
130
00:21:27,769 --> 00:21:30,822
en bovendien is er geen deur!
131
00:21:30,999 --> 00:21:35,583
Het is een klein uitje zonder belang
132
00:21:35,791 --> 00:21:38,760
Je zult ze snel terug zien komen
133
00:21:39,155 --> 00:21:42,280
sneller dan ze vertrokken!
134
00:22:33,606 --> 00:22:34,606
Waar zijn ze?!
135
00:22:37,617 --> 00:22:41,524
Als ik mijn oude ervaring geloof
136
00:22:43,399 --> 00:22:45,462
Ik denk dat ze weg zijn!
137
00:23:07,515 --> 00:23:10,410
Dat had ik nooit geloofd
Het had net zo mooi kunnen zijn!
138
00:23:24,859 --> 00:23:26,276
Wees gerust
139
00:23:26,943 --> 00:23:29,057
De wereld is zo groot!
140
00:23:29,443 --> 00:23:31,058
Ze zullen niet ver gaan
141
00:23:31,527 --> 00:23:33,350
Ze zijn zo jong
142
00:23:33,923 --> 00:23:35,642
Ze zullen bang zijn
143
00:23:36,319 --> 00:23:37,715
Ze zullen terugkomen!
144
00:23:43,090 --> 00:23:45,527
En dan toch
145
00:23:45,892 --> 00:23:48,299
Je moet een besluit nemen
146
00:23:49,497 --> 00:23:53,445
want je kunt hier niet weg!
147
00:23:53,716 --> 00:23:54,796
Dit is wat we zullen zien!
148
00:24:26,947 --> 00:24:29,353
Ah! Daar ben je, jij!
149
00:24:30,645 --> 00:24:31,749
Al mijn complimenten!
150
00:24:32,311 --> 00:24:33,718
Je hebt het behoorlijk goed gedaan!
151
00:24:34,499 --> 00:24:36,634
Je bent nu goed op weg!
152
00:24:37,103 --> 00:24:39,219
Met mijn gebroken been
153
00:24:40,333 --> 00:24:40,856
Gebroken!
154
00:24:40,876 --> 00:24:41,949
Een been!
155
00:24:41,969 --> 00:24:45,229
Een man van mijn leeftijd en mijn waarde!
156
00:24:46,479 --> 00:24:48,250
Het zal je geen geluk brengen!
157
00:24:49,979 --> 00:24:51,479
Ik weet niet wat mij tegenhoudt
158
00:24:51,635 --> 00:24:53,406
om je tegen je achterste te schoppen!
159
00:25:32,888 --> 00:25:38,419
Politie ! Politie !
160
00:26:27,162 --> 00:26:28,943
Lang leve Zijne Majesteit!
161
00:26:34,766 --> 00:26:37,297
Op uw bevel Majesteit
162
00:26:38,193 --> 00:26:40,173
Wat is er aan de hand?
163
00:26:43,413 --> 00:26:47,163
Een charmante herderin,
in wie ik een teder belang heb
164
00:26:47,309 --> 00:26:50,778
werd ontvoerd door een kleine
schoorsteenveger van helemaal niets
165
00:26:52,163 --> 00:26:55,592
Ik wil, ik bestel, ik eis
166
00:26:55,612 --> 00:26:58,320
dat je ze vindt
zo snel mogelijk
167
00:26:58,529 --> 00:26:59,529
Ik zei!
168
00:27:59,875 --> 00:28:02,313
Kijk naar! Vogels!
169
00:29:33,006 --> 00:29:35,497
Oh ! Bedankt schoorsteenveger
170
00:29:35,517 --> 00:29:39,673
Dat is erg aardig van je
voor het redden van mijn zoontje
171
00:29:40,871 --> 00:29:42,152
Hij is een beetje roekeloos
172
00:29:42,590 --> 00:29:46,100
Hij kwam vast te zitten en dat is zo
niet de eerste keer dat hem dit overkomt
173
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
Ach! Over mijn kleine vrienden
174
00:29:49,726 --> 00:29:52,341
Ik raad u aan ook voorzichtig te zijn
175
00:29:52,841 --> 00:29:57,570
Er is geen tekort aan vallen
in dit uitgestrekte koninkrijk Takicardia
176
00:29:58,132 --> 00:30:01,559
Kindervallen, vallen
vogels, vallen...
177
00:30:02,070 --> 00:30:04,217
Maar! Je luistert niet naar mij!
178
00:30:04,727 --> 00:30:06,029
Je kijkt naar de wereld
179
00:30:07,279 --> 00:30:09,675
Het is duidelijk de moeite waard om te zien
180
00:30:09,935 --> 00:30:12,404
En ik, die tot jullie spreek, ik heb veel gereisd
181
00:30:12,790 --> 00:30:15,040
Ik heb de wereld rondgereisd
182
00:30:15,248 --> 00:30:16,498
Ik zag Niagarawatervallen,
183
00:30:17,227 --> 00:30:19,102
de klokken van Corneville,
184
00:30:19,415 --> 00:30:20,925
de Toren van Londen,
185
00:30:21,081 --> 00:30:22,697
de Place d'Italie in Parijs,
186
00:30:22,905 --> 00:30:24,311
het Panamakanaal,
187
00:30:24,572 --> 00:30:26,489
en het feest in Neuilly
188
00:30:29,728 --> 00:30:32,072
Wereldwonderen: Les Vier
189
00:30:32,780 --> 00:30:34,509
Kom op, kom op, kinderen!
190
00:30:36,759 --> 00:30:39,052
De wereld is een wonder
191
00:30:39,260 --> 00:30:41,760
Er is dag en nacht
192
00:30:42,094 --> 00:30:44,625
er is de maan en de zon
193
00:30:44,969 --> 00:30:48,000
sterren en fruit
194
00:30:48,719 --> 00:30:51,927
en windmolens, er zijn er ook een paar
195
00:30:52,594 --> 00:30:54,781
De wereld is een wonder
196
00:30:54,990 --> 00:30:57,376
er is dag en nacht
197
00:30:57,647 --> 00:31:00,199
Er is een diepe zee
198
00:31:00,668 --> 00:31:04,251
er is de aarde die rondom is
199
00:31:06,449 --> 00:31:07,491
Waarom is het rond?
200
00:31:07,959 --> 00:31:09,398
Omdat het draait!
201
00:31:09,418 --> 00:31:10,459
Waarom draait het?
202
00:31:11,032 --> 00:31:12,804
Maar omdat het rond is!
203
00:31:13,377 --> 00:31:14,575
Hoe draait het?
204
00:31:15,096 --> 00:31:17,283
Rond de zon!
205
00:31:36,972 --> 00:31:39,159
Hé, dat is nieuwsgierig!
206
00:31:39,503 --> 00:31:42,638
Meestal zet ze
minder dan 24 uur om te draaien
207
00:31:43,326 --> 00:31:44,940
Het is omdat je nieuw bent
208
00:31:45,149 --> 00:31:47,107
Ze deed het om jou een plezier te doen
209
00:31:47,598 --> 00:31:48,952
De aarde is vriendelijk
210
00:31:49,108 --> 00:31:50,358
Ja!
211
00:31:50,775 --> 00:31:52,910
Kom op, kom op!
212
00:31:54,108 --> 00:31:56,150
Sterke beloning
213
00:32:01,139 --> 00:32:03,431
Een charmante herderin
214
00:32:04,264 --> 00:32:07,203
en een kleine schoorsteenveger
215
00:32:08,609 --> 00:32:09,995
helemaal niets
216
00:32:12,026 --> 00:32:15,359
worden gezocht door de politie van Hare Majesteit
217
00:32:17,286 --> 00:32:25,006
Koning Charles 5 en 3 wel
8 en 8 zijn 16 van Takicardie
218
00:32:25,600 --> 00:32:27,443
Wees niet bang, kinderen!
219
00:32:27,912 --> 00:32:29,631
Wij zagen anderen
220
00:32:41,663 --> 00:32:43,111
Geen paniek
221
00:32:43,538 --> 00:32:45,726
Als het ingewikkeld wordt: bel mij
222
00:32:45,934 --> 00:32:48,330
Ik kom langs om alles in orde te maken!
223
00:32:48,538 --> 00:32:50,413
Maar hoe moet je je noemen?!
224
00:32:51,194 --> 00:32:55,925
Je roept “Vogel!” en de vogel komt!
225
00:33:27,030 --> 00:33:30,416
Vogel ! Vogel !
226
00:33:38,020 --> 00:33:40,083
Laten we daar niet blijven! Volg mij!
227
00:33:41,197 --> 00:33:43,209
Hier! De lift! Neem plaats
228
00:33:43,229 --> 00:33:44,989
Hij vertrekt meteen, ik zorg ervoor!
229
00:33:47,605 --> 00:33:49,896
Heren!
230
00:33:50,886 --> 00:33:54,896
Herderin en schoorsteenveger, sterk
beloning: Ik ben jouw man!
231
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
Waar zijn ze?
232
00:33:56,511 --> 00:33:59,376
Daarboven! daarboven, heren, volg mij!
233
00:34:28,023 --> 00:34:29,721
Lang leve Zijne Majesteit!
234
00:34:36,200 --> 00:34:37,503
De schoorsteenveger...
235
00:34:40,837 --> 00:34:41,879
De herderin...
236
00:36:02,612 --> 00:36:04,592
Lang leve Zijne Majesteit!
237
00:36:56,418 --> 00:36:58,449
Maar eindelijk! Wat doet de politie?
238
00:36:58,824 --> 00:37:00,949
We zouden haar moeten vinden
deze kleine herderin!
239
00:39:17,259 --> 00:39:19,499
Kom op, kom op!
240
00:39:20,645 --> 00:39:22,259
Sterke beloning:
241
00:39:27,051 --> 00:39:29,186
Een charmante herderin
242
00:39:30,354 --> 00:39:33,250
en een kleine schoorsteenveger
243
00:39:34,604 --> 00:39:35,958
helemaal niets
244
00:39:38,354 --> 00:39:41,531
worden gezocht door de politie van Hare Majesteit
245
00:39:43,562 --> 00:39:51,167
Koning Charles 5 en 3 wel
8 en 8 zijn 16 van Takicardie
246
00:39:55,647 --> 00:39:57,594
Houd ze tegen! Ik heb ze! Hier zijn ze!
247
00:40:03,147 --> 00:40:05,439
Vogel !
248
00:40:19,606 --> 00:40:21,554
Liefs!
249
00:40:21,971 --> 00:40:25,430
Altijd, altijd!
250
00:40:25,701 --> 00:40:30,440
Liefde, liefde, liefde!
251
00:40:30,753 --> 00:40:36,221
Altijd, altijd, altijd!
252
00:40:45,441 --> 00:40:48,358
Hier zijn ze! Hier zijn ze!
Hier zijn ze! Houd ze tegen!
253
00:40:49,014 --> 00:40:50,014
Ik heb ze!
254
00:40:53,150 --> 00:40:56,421
Hier zijn ze! Houd ze tegen, ze zijn er!
255
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
Hier zijn ze!
256
00:41:19,714 --> 00:41:20,808
Houd ze tegen!
257
00:42:47,740 --> 00:42:50,240
Hier, blijf daar! En vergeet niet
niet wat ik je vertelde:
258
00:42:50,448 --> 00:42:51,448
Pas op voor vallen!
259
00:42:51,698 --> 00:42:55,448
Vogelvallen, vallen
Ratten, vallen voor kinderen!
260
00:44:11,651 --> 00:44:13,995
Kom op, kom op!
261
00:44:15,297 --> 00:44:21,839
Het is precies 6 uur,
25 minuten en 30 seconden
262
00:44:23,579 --> 00:44:25,350
Kom op, kom op!
263
00:44:26,756 --> 00:44:32,621
Een herderin en een schoorsteenveger
zijn zojuist de benedenstad binnengekomen
264
00:44:34,308 --> 00:44:36,079
Kom op, kom op!
265
00:44:37,850 --> 00:44:44,007
Een herderin en een schoorsteenveger
zijn zojuist de benedenstad binnengekomen
266
00:49:06,616 --> 00:49:07,616
Wat is het?
267
00:49:07,658 --> 00:49:08,960
Nieuwe
268
00:49:09,168 --> 00:49:10,731
Hoe zijn ze?
269
00:49:10,939 --> 00:49:12,742
Een jongen en een meisje
270
00:49:12,762 --> 00:49:17,066
met blond haar en
blauwe ogen allebei
271
00:49:17,086 --> 00:49:18,107
Jonge mensen?
272
00:49:18,127 --> 00:49:19,377
Heel jong
273
00:49:19,898 --> 00:49:22,087
Hallo kinderen. Wie ben je?
274
00:49:22,107 --> 00:49:23,461
Waar kom je vandaan?
275
00:49:23,596 --> 00:49:25,524
Brengt u nieuws?
276
00:49:25,544 --> 00:49:27,191
Is het waar dat de wereld bestaat?
277
00:49:27,211 --> 00:49:28,857
Is het waar dat de zon schijnt?
278
00:49:28,877 --> 00:49:31,129
Ja het is waar, we hebben het gezien!
279
00:49:31,149 --> 00:49:32,399
Hoe is hij?
280
00:49:33,472 --> 00:49:35,556
Het glanst, het is helemaal geel
281
00:49:35,576 --> 00:49:37,015
Hij is goudkleurig als hij opstaat
282
00:49:37,035 --> 00:49:38,786
en helemaal rood als hij gaat liggen
283
00:49:38,806 --> 00:49:40,348
En we zagen ook de maan
284
00:49:40,368 --> 00:49:42,119
En wij kunnen u vertellen hoe het werkt
285
00:49:42,139 --> 00:49:43,577
De vogel legde ons alles uit
286
00:49:43,597 --> 00:49:44,847
De vogel!?
287
00:49:44,951 --> 00:49:46,806
Ze zagen ook een vogel
288
00:49:46,826 --> 00:49:48,349
Ik heb het jullie verteld, vrienden
289
00:49:48,369 --> 00:49:49,495
Wij zijn gered
290
00:49:49,515 --> 00:49:51,339
De wereld bestaat, de zon schijnt
291
00:49:51,359 --> 00:49:52,693
en er zijn ook vogels
292
00:49:52,713 --> 00:49:54,516
Ach! Het leven is mooi
293
00:49:54,536 --> 00:49:56,339
Op een dag zullen we dit allemaal zien!
294
00:49:56,359 --> 00:49:58,682
Op naar de muziek!
295
00:50:48,497 --> 00:50:50,445
Vogel ! Vogel !
296
00:51:26,728 --> 00:51:29,708
Eindelijk heb ik je gevonden!
297
00:51:29,728 --> 00:51:32,855
Wij gaan onverwijld trouwen
298
00:51:32,875 --> 00:51:35,407
Bovendien staat er in de boeken geschreven:
299
00:51:35,427 --> 00:51:39,344
koningen trouwen altijd met herderinnen!
300
00:51:39,552 --> 00:51:41,260
Dit is niet mogelijk! Je weigert!?
301
00:51:42,302 --> 00:51:43,302
En waarom!?
302
00:51:44,125 --> 00:51:47,334
Hier is een vraag! Waarom
wil je dat ze met je trouwt?!
303
00:51:47,354 --> 00:51:49,210
Omdat ze van schoorsteenveger houdt!!!!
304
00:51:49,230 --> 00:51:51,689
De schoorsteenveger! De schoorsteenveger?
305
00:51:51,709 --> 00:51:54,408
Wat ? De schoorsteenveger?
306
00:51:54,428 --> 00:51:55,971
De schoorsteenveger weer!
307
00:51:55,991 --> 00:51:57,637
Altijd de schoorsteenveger!
308
00:51:57,657 --> 00:52:00,918
Je zult zien wat
Ik ben een schoorsteenveger!
309
00:52:23,816 --> 00:52:26,921
Zeg altijd ja, om tijd te besparen
310
00:52:26,941 --> 00:52:29,545
Ik regel alles later
311
00:52:34,232 --> 00:52:37,305
Houd op! Ik accepteer!
312
00:54:26,427 --> 00:54:28,178
Wat ga je met ze doen?
313
00:54:28,198 --> 00:54:32,136
Maak je geen zorgen, ze rennen niet
geen gevaar, integendeel
314
00:54:32,156 --> 00:54:33,594
Ze gaan werken
315
00:54:33,614 --> 00:54:35,593
Wat is het beste wat je wilt dat er met hen gebeurt?
316
00:54:36,218 --> 00:54:38,594
Maar je had mij
beloofde dat ze vrij zouden zijn!
317
00:54:38,614 --> 00:54:42,053
Werk, mijn liefste, is vrijheid!
318
00:54:44,969 --> 00:54:46,616
Het leven is mooi!
319
00:54:46,636 --> 00:54:48,501
de zon zal schijnen!
320
00:54:48,521 --> 00:54:51,355
Binnenkort zullen we de vogels zien!
321
00:57:22,062 --> 00:57:25,551
Geduld ! Dit alles zal maar een tijdje duren!
322
00:58:17,377 --> 00:58:20,086
Lang leve Zijne Majesteit!
323
00:58:36,337 --> 00:58:40,068
Misdaad van majesteit:
heel goed, heel goed, heel goed...
324
00:58:40,088 --> 00:58:43,817
Geen clementie: artikel 28
325
00:58:46,858 --> 00:58:48,963
Artikel 28: Het is er!
326
01:00:17,905 --> 01:00:20,457
Goed gedaan ! Goed gedaan ! Goed gedaan !
327
01:00:21,603 --> 01:00:22,938
Wij hebben gepraat!
328
01:00:22,958 --> 01:00:24,656
Wij riepen “Bravo!”
329
01:00:25,177 --> 01:00:26,407
Wie schreeuwde?
330
01:00:26,427 --> 01:00:27,469
Ik ben het!
331
01:00:28,219 --> 01:00:29,012
Wie ben je?
332
01:00:29,032 --> 01:00:30,281
De vogel!
333
01:00:30,823 --> 01:00:31,928
De vogel?!
334
01:00:31,948 --> 01:00:33,386
Een vogel!
335
01:00:33,406 --> 01:00:35,490
De twee kinderen hadden het voorspeld!
336
01:00:35,510 --> 01:00:37,001
Het moest gebeuren!
337
01:00:37,021 --> 01:00:39,573
Een vogel! Een grote vogel!
338
01:00:39,990 --> 01:00:41,533
En met veren
339
01:00:41,553 --> 01:00:43,532
Veelkleurig!
340
01:00:44,261 --> 01:00:46,220
Jij kunt ook vliegen, hoop ik
341
01:00:46,240 --> 01:00:48,408
Hier is een vraag!
342
01:00:48,428 --> 01:00:52,699
Oordeel zelf!
343
01:00:56,032 --> 01:00:58,701
Ik hoor het slaan van zijn vleugels
344
01:00:58,721 --> 01:01:00,283
Het is wonderbaarlijk!
345
01:01:00,700 --> 01:01:02,346
Hij vliegt!
346
01:01:02,366 --> 01:01:05,273
Laten we niet overdrijven, het is volkomen natuurlijk!
347
01:01:05,293 --> 01:01:07,773
En hij vliegt niet alleen, maar hij praat ook!
348
01:01:07,793 --> 01:01:09,232
Alle talen!
349
01:01:09,252 --> 01:01:12,888
Ik ben een tolk, polyglot, monoglot
350
01:01:12,908 --> 01:01:18,785
Ik ken de toekan,
Engels, Latijn, het boek ook
351
01:01:18,805 --> 01:01:21,691
de Chinezen, de papegaai, natuurlijk
352
01:01:21,711 --> 01:01:23,586
en de leeuw!
353
01:01:23,742 --> 01:01:24,816
En de leeuw?!
354
01:01:24,836 --> 01:01:27,315
Perfect! De leeuw!
355
01:01:27,805 --> 01:01:30,305
Ik zeg het en ik bewijs het!
356
01:01:42,077 --> 01:01:43,483
Wonderbaarlijk!
357
01:01:44,577 --> 01:01:46,588
En wat heb je ze verteld?
358
01:01:46,608 --> 01:01:49,349
Ik zei tegen hen: “Hallo mijn vrienden!”
359
01:01:50,494 --> 01:01:52,994
Hoe is het met je?
360
01:01:53,203 --> 01:01:55,808
En wat antwoordden ze?
361
01:01:55,828 --> 01:01:57,683
Ze doen het heel slecht!
362
01:01:57,703 --> 01:02:00,183
Wat vervelen ze zich hier!
363
01:02:00,203 --> 01:02:02,390
en bovenal hebben ze erg honger!
364
01:02:03,328 --> 01:02:05,080
Dus ik zei tegen hen:
365
01:02:05,100 --> 01:02:06,331
Geniet van uw maaltijd!
366
01:02:06,351 --> 01:02:08,623
Uit pure beleefdheid!
367
01:02:08,643 --> 01:02:11,662
Maar ik denk dat ik ongelijk had
368
01:02:12,495 --> 01:02:15,810
Speel! Speel alles
volgende iets vrolijks!
369
01:02:15,830 --> 01:02:17,686
In hemelsnaam!
370
01:02:17,706 --> 01:02:19,839
Of zonder, ze zullen het verslinden!
371
01:02:20,672 --> 01:02:21,905
Wie verslinden?
372
01:02:21,925 --> 01:02:24,561
Maar de schoorsteenveger, hier is een vraag!
373
01:02:24,581 --> 01:02:26,644
Hoe ! Is hij daar?
374
01:02:26,664 --> 01:02:28,331
Ja ! Maar spelen!
375
01:03:03,019 --> 01:03:04,686
En de herderin?
376
01:03:06,992 --> 01:03:08,436
De koning heeft haar meegenomen!
377
01:03:08,748 --> 01:03:10,031
Oh ! Waarom doen?!
378
01:03:10,051 --> 01:03:11,178
Maar om met hem te trouwen!
379
01:03:11,198 --> 01:03:14,141
Speel dus in plaats van vragen te stellen!
380
01:03:14,583 --> 01:03:16,331
Wat een verschrikkelijk ongeluk!
381
01:03:16,979 --> 01:03:19,062
Ze waren allebei zo aardig!
382
01:03:19,479 --> 01:03:23,020
Ah! Hoe treurig zijn al deze dingen!
383
01:04:02,502 --> 01:04:04,774
Niet slecht van hart...
384
01:04:04,794 --> 01:04:07,712
Je moet alleen weten hoe je ze moet innemen...
385
01:04:13,857 --> 01:04:16,401
Mijn vrienden,
386
01:04:17,444 --> 01:04:20,192
Zoals de goede wilde beesten die jullie zijn
387
01:04:20,212 --> 01:04:25,837
waar je mee sympathiseert
pijn van deze arme schoorsteenveger
388
01:04:26,671 --> 01:04:30,443
Het is mooi, het is nobel!
389
01:04:30,463 --> 01:04:32,797
Ik feliciteer je!
390
01:04:32,817 --> 01:04:35,975
Muziek alsjeblieft!
Iets krachtigs!
391
01:04:39,691 --> 01:04:41,652
Maar ik zei:
392
01:04:41,672 --> 01:04:43,320
als je het weet
393
01:04:43,340 --> 01:04:49,308
de smerige onderbuik
dit monsterlijke complot
394
01:04:49,328 --> 01:04:52,277
Dus, mijn leeuwenvrienden,
395
01:04:52,297 --> 01:04:56,183
jouw angstaanjagende verontwaardiging
396
01:04:56,203 --> 01:05:04,204
kan niet tussen de
4 muren van deze donkere gevangenis
397
01:06:02,092 --> 01:06:06,553
Een onschuldige herderin die voor haar schapen zorgde
398
01:06:06,573 --> 01:06:10,199
en voor wie hield ze ze, haar schapen?!
399
01:06:10,219 --> 01:06:13,741
Oh ! Niet voor haar, arme ding!
400
01:06:13,761 --> 01:06:17,777
maar voor jou, mijn leeuwenvrienden!
401
01:06:19,047 --> 01:06:22,584
Ja ! Voor jullie, mijn vrienden!
402
01:06:23,941 --> 01:06:29,721
Hier is een dapper klein meisje uit onze omgeving
403
01:06:29,741 --> 01:06:34,262
die voor jou op goede grote schapen let!
404
01:06:34,282 --> 01:06:36,312
Mijn goede vrienden, de leeuwen!
405
01:06:36,573 --> 01:06:40,480
En plotseling: DE KONING!
406
01:06:41,886 --> 01:06:45,845
Wat is deze koning aan het doen?! Mijn vrienden?!
407
01:06:50,324 --> 01:06:55,328
Hij ontvoert de herderin die
zorgde voor zijn schapen!
408
01:06:55,348 --> 01:07:00,309
En de schapen rennen weg
in de 4 hoeken van de wereld
409
01:07:00,329 --> 01:07:02,598
Arme kleine wezens!
410
01:07:02,618 --> 01:07:06,090
Arme grote weerloze schapen!
411
01:07:06,887 --> 01:07:12,919
Radeloos, slordig, razend!
412
01:07:13,554 --> 01:07:16,993
Midden in de storm!
413
01:07:17,930 --> 01:07:20,203
Geen lawinegevaar!
414
01:07:20,223 --> 01:07:23,348
Rollend de afgrond in!
415
01:07:24,078 --> 01:07:26,663
En degenen die ontsnappen
416
01:07:26,683 --> 01:07:29,808
val in de holen van de wolven!
417
01:07:34,806 --> 01:07:37,514
Dit lawaai is nog niet voorbij, nee!
418
01:08:30,123 --> 01:08:31,979
Ze komen, ze komen, hier zijn ze!
419
01:08:31,999 --> 01:08:33,261
Wie zijn zij?
420
01:08:33,281 --> 01:08:34,323
De vogels!
421
01:08:34,636 --> 01:08:36,947
Eindelijk ! De vogels!
422
01:08:36,967 --> 01:08:38,322
Wij zijn gered!
423
01:08:41,060 --> 01:08:44,810
Perfect, vrienden,
hier zijn we! De vogels!
424
01:08:56,477 --> 01:09:00,644
Het is merkwaardig, ik heb ze helemaal niet gezien
zomaar, ik, de vogels...
425
01:09:24,500 --> 01:09:28,835
Het uur waarop koningen met herderinnen trouwen
426
01:09:28,855 --> 01:09:31,687
heeft weer gebeld!
427
01:10:29,712 --> 01:10:31,985
De koning, staande met de herderin,
428
01:10:32,005 --> 01:10:34,901
onder het immense fluwelen baldakijn
rood boven de troon,
429
01:10:34,921 --> 01:10:37,212
geniet stilletjes van zijn triomf
430
01:10:37,629 --> 01:10:40,715
Naast hem, zijn hond, trots als Artaban
431
01:10:40,735 --> 01:10:42,070
vers gepoederd,
432
01:10:42,090 --> 01:10:45,111
modieuze pruik dragen
kleine pagina's uit de 18e eeuw,
433
01:10:45,131 --> 01:10:46,276
ziet er goed uit
434
01:10:46,484 --> 01:10:49,590
Het is het plechtige moment
waar de burgemeester van het paleis,
435
01:10:49,610 --> 01:10:53,123
respectvol knielen
voorheen onder geliefde soeverein
436
01:10:53,143 --> 01:10:56,727
poseert voor hem, met een glimlach
van zeldzame onderdanigheid,
437
01:10:56,747 --> 01:10:57,979
de rituele vraag
438
01:10:57,999 --> 01:11:00,025
Accepteert u, meneer,
439
01:11:00,045 --> 01:11:03,653
dit bescheiden op te vatten
herderin als vrouw?
440
01:11:03,673 --> 01:11:04,715
Ja !
441
01:11:08,047 --> 01:11:11,453
Accepteer jezelf, bescheiden herderin,
442
01:11:11,473 --> 01:11:15,020
de enorme eer die Zijne Majesteit u bewijst
443
01:11:15,040 --> 01:11:17,527
door jou als zijn vrouw te nemen?
444
01:11:24,820 --> 01:11:27,238
Accepteer jij, bescheiden herderin?!
445
01:11:27,258 --> 01:11:31,173
Ja natuurlijk! Hier is een vraag!
446
01:11:31,486 --> 01:11:33,509
Ze zijn verenigd!
447
01:11:33,529 --> 01:11:34,969
Ze zijn verenigd!
448
01:11:34,989 --> 01:11:37,405
Het gezicht van het kleine meisje
koningin gloeit van geluk!
449
01:11:37,425 --> 01:11:40,758
Luister naar de stem van het publiek
hoogtepunt van schreeuwend enthousiasme:
450
01:11:40,863 --> 01:11:42,424
Lang leve hun Majesteiten!
451
01:11:43,154 --> 01:11:46,028
Lang leve hun Majesteiten!
452
01:11:46,550 --> 01:11:49,613
Lang leve hun Majesteiten!
453
01:12:26,073 --> 01:12:30,708
Geluk ! Proost! Welvaart!
454
01:12:31,594 --> 01:12:37,011
En een lang leven voor onze toekomstige kleine prinsen!
455
01:12:38,677 --> 01:12:42,826
Bedankt, je hebt mij een enorme dienst bewezen
456
01:12:42,846 --> 01:12:44,200
maar laat het tussen ons blijven
457
01:13:03,992 --> 01:13:06,941
Ziet u mij, mevrouw,
458
01:13:06,961 --> 01:13:08,816
De gelukkigste man
459
01:13:08,836 --> 01:13:11,335
Niet voor lang!
460
01:13:11,700 --> 01:13:15,015
Heer! Zoek niet
vlucht, alle vogels zijn daar!
461
01:13:15,035 --> 01:13:17,567
En als ik vogels zeg,
Ik heb het niet over de rest!
462
01:14:51,602 --> 01:14:53,656
Wees niet bang, kinderen!
463
01:14:53,676 --> 01:14:55,456
Papa kent de techniek!
464
01:18:30,261 --> 01:18:32,221
Ik zei jullie, mijn kinderen:
465
01:18:32,241 --> 01:18:35,886
Als papa erbij betrokken raakt, komt alles goed!