1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:53,407 --> 00:02:55,776
(hukanje sove)

4
00:02:59,647 --> 00:03:01,849
( otkucavanje )

5
00:03:09,823 --> 00:03:11,925
(vjetar zavija)

6
00:03:19,233 --> 00:03:20,401
(škripa)

7
00:03:26,607 --> 00:03:27,841
(uzvikuje)

8
00:03:31,345 --> 00:03:32,446
(škripi)

9
00:03:40,688 --> 00:03:42,790
mama!

10
00:03:44,925 --> 00:03:47,794
Max, molim te, idi spavati.

11
00:03:47,795 --> 00:03:50,263
Ovo je već četvrti put
pozvali ste me ovamo.

12
00:03:50,264 --> 00:03:51,964
Treći.
Ovo je već peti put

13
00:03:51,965 --> 00:03:53,800
tvoja majka je imala
doći večeras ovamo.

14
00:03:53,801 --> 00:03:54,934
Četvrti je put.

15
00:03:54,935 --> 00:03:57,470
Treći!
u cemu je problem

16
00:03:57,471 --> 00:03:59,273
On bulji u mene!

17
00:04:01,642 --> 00:04:03,276
Izvolite.

18
00:04:03,277 --> 00:04:07,414
Sada ne mogu reći
što on misli.

19
00:04:07,415 --> 00:04:10,350
Kako to?
Bolje.

20
00:04:10,351 --> 00:04:11,984
Laku noć, dušo.

21
00:04:11,985 --> 00:04:14,554
Čekati! Zavjese!

22
00:04:14,555 --> 00:04:18,291
Popravio sam zavjese
zadnji put kad sam ušao ovamo.

23
00:04:18,292 --> 00:04:19,826
Nije ti se svidjelo
sjene, sjećaš se?

24
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
Sjena je gora.

25
00:04:21,795 --> 00:04:24,564
Jack: TO JE SAMO DRVEĆE.
Max: NE VOLIM DRVEĆE.

26
00:04:24,565 --> 00:04:26,599
Vidi, je li ovo bolje?

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,968
Hoćeš li leći sa mnom?

28
00:04:28,969 --> 00:04:31,838
Dušo, kad to učinim,
ne ideš spavati.

29
00:04:31,839 --> 00:04:33,306
Samo želiš razgovarati.

30
00:04:33,307 --> 00:04:36,476
neću.
obećajem. Molim!

31
00:04:36,477 --> 00:04:38,711
Evo dogovora.
Max, ako možeš
ići spavati

32
00:04:38,712 --> 00:04:40,880
a da nas ne nazove
opet u sobu,

33
00:04:40,881 --> 00:04:43,082
Donijet ću ti tu video igricu
ti si želio,
ultra gorgonzola ili...

34
00:04:43,083 --> 00:04:45,618
Ultimativni gonzago?
Pravo!

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,688
Utičnica!
ponestalo mi je ideja,
eileen.

36
00:04:48,689 --> 00:04:50,757
U redu, mama. volim te

37
00:04:50,758 --> 00:04:53,326
I mi tebe volimo, dušo.

38
00:04:53,327 --> 00:04:54,694
Laku noć, tata.

39
00:04:54,695 --> 00:04:56,829
Laku noć, prijatelju.

40
00:04:56,830 --> 00:04:58,432
(smije se)

41
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
(škripa)

42
00:05:15,683 --> 00:05:16,950
(teško dišući)

43
00:05:24,425 --> 00:05:25,459
(škripa)

44
00:05:57,458 --> 00:05:58,625
(reži)
(vrišti)

45
00:05:58,626 --> 00:06:01,428
(smijeh)

46
00:06:01,429 --> 00:06:04,431
To je ono što dobivate
za uništavanje mog dvd playera,
ti malo derište.

47
00:06:04,432 --> 00:06:05,898
Bila je to nesreća!

48
00:06:05,899 --> 00:06:08,935
I bio sam slučajno
skrivajući se u tvom ormaru.

49
00:06:08,936 --> 00:06:11,571
Ne bojim se toga.
To je samo guma.

50
00:06:11,572 --> 00:06:15,475
Istinito, ali ono pravo
je vani.

51
00:06:15,476 --> 00:06:16,576
( vrišti ) MAMA!

52
00:06:16,577 --> 00:06:18,011
Zbogom, video igrice.

53
00:06:22,850 --> 00:06:24,417
On je dobro.
uvjeravao sam ga.

54
00:06:24,418 --> 00:06:25,718
Lažljivac!

55
00:06:25,719 --> 00:06:26,953
Jesi li ga opet prestrašio?

56
00:06:26,954 --> 00:06:28,521
Cassie: NE!
Da!

57
00:06:28,522 --> 00:06:30,857
Otići ćeš predaleko
jednog od ovih dana.

58
00:06:30,858 --> 00:06:32,792
Reci mu da se kloni moje sobe.

59
00:06:32,793 --> 00:06:35,462
On samo pokušava
biti bliže tebi, cassie.

60
00:06:35,463 --> 00:06:37,129
Vidi, ovo je
nova prilagodba za njega.

61
00:06:37,130 --> 00:06:38,965
To je novi kvart.
To je novi dom.

62
00:06:38,966 --> 00:06:41,468
Zašto je sve
uvijek o njemu?

63
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
što...
Cass...

64
00:07:01,789 --> 00:07:04,492
(glas šapuće)

65
00:07:08,496 --> 00:07:10,898
(šapuće)

66
00:07:49,570 --> 00:07:52,039
Cassie? Ti ćeš
zakasniti u školu.

67
00:07:54,274 --> 00:07:56,977
Morate li se obući
tako svaki dan?

68
00:07:58,512 --> 00:08:01,013
Izlazi iz moje sobe.

69
00:08:01,014 --> 00:08:02,615
Očnjaci?
à O čemu se radi?

70
00:08:02,616 --> 00:08:05,585
Kad bih ti rekao,
imali biste noćne more.

71
00:08:05,586 --> 00:08:09,122
U redu, sada,
što kažeš na tu odjeću
koju sam ti kupio?

72
00:08:10,791 --> 00:08:13,225
Sada, ovo bi
pogledaj se draga.

73
00:08:13,226 --> 00:08:14,127
fuj!

74
00:08:15,996 --> 00:08:17,830
Znaš, mogao bi
steći nove prijatelje

75
00:08:17,831 --> 00:08:19,732
ako nisi pokušao
tako je teško biti drugačiji.

76
00:08:19,733 --> 00:08:21,668
Sviđali su mi se moji stari prijatelji.

77
00:08:21,669 --> 00:08:25,137
Dušo, znam da jest
neugodno biti ispušten
u novu školu,

78
00:08:25,138 --> 00:08:27,039
posebno nakon
semestar je počeo,

79
00:08:27,040 --> 00:08:30,209
ali gledaj, slušaj,
samo daj malo vremena.

80
00:08:30,210 --> 00:08:31,678
Bit će bolje.

81
00:08:31,679 --> 00:08:33,780
Pravo.

82
00:08:33,781 --> 00:08:36,016
H... Cassie?

83
00:08:38,752 --> 00:08:41,020
(svira "Still Alright")

84
00:08:41,021 --> 00:08:44,090
(učenici razgovaraju)

85
00:08:44,091 --> 00:08:46,594
(zvono zvoni)

86
00:08:57,738 --> 00:09:00,908
Adam Merrin:
♪ Kad sve što imaš ode ♪

87
00:09:02,743 --> 00:09:05,913
♪ Shvaćate
To ništa ne znači ništa ♪

88
00:09:07,815 --> 00:09:10,784
♪ Sve što ste mislili
Bila je velika stvar ♪

89
00:09:12,319 --> 00:09:15,923
♪ Sada vidite sve
I što je stvarno ♪

90
00:09:17,290 --> 00:09:20,226
♪ Kad sve imaš
Samo se raspada ♪

91
00:09:20,227 --> 00:09:22,695
♪ Ne čini se ništa
Vježbati kako treba ♪

92
00:09:22,696 --> 00:09:24,031
♪ Pokušavaš... ♪

93
00:09:26,366 --> 00:09:28,968
♪ I još uvijek si ♪

94
00:09:28,969 --> 00:09:30,236
♪ U redu ♪
Ralph: HEJ, SEAN!

95
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
Hej, što ima, čovječe?

96
00:09:35,108 --> 00:09:36,743
Hej, zapiši
tvoja adresa, stari.

97
00:09:36,744 --> 00:09:38,745
Moja mama to treba
za neku stvar s popisom.

98
00:09:38,746 --> 00:09:40,112
Oh, u redu, naravno.

99
00:09:40,113 --> 00:09:41,815
(pucanje)

100
00:09:43,283 --> 00:09:47,286
Šokantna olovka!
Oh, super!

101
00:09:47,287 --> 00:09:49,856
(pucanje)

102
00:09:49,857 --> 00:09:51,090
(Sean uzvikuje)

103
00:09:51,091 --> 00:09:53,092
Čovječe, nisi
trebao bi se svidjeti.

104
00:09:53,093 --> 00:09:55,194
Oh, stvarno?
Da, stvarno.

105
00:09:55,195 --> 00:09:58,030
Pa, kako ste
sviđa mi se, ha? kako...

106
00:09:58,031 --> 00:10:01,334
Evo, uzmi to natrag.
U redu, ovdje, čovječe.

107
00:10:06,206 --> 00:10:08,842
(zvono zvoni)

108
00:10:14,181 --> 00:10:16,015
McKibble o P.A.-u:
Pozor, studenti.

109
00:10:16,016 --> 00:10:18,050
OVO JE RAVNATELJ McKIBBLE
Podsjećam te

110
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
da je danas zadnji dan
da glasate

111
00:10:20,921 --> 00:10:22,889
za ovogodišnju kraljicu bundeve.

112
00:10:22,890 --> 00:10:24,891
Zapamtite, vaš glas se računa.

113
00:10:24,892 --> 00:10:26,258
Znam da ćemo pobijediti.

114
00:10:26,259 --> 00:10:27,760
Ne brini.
Ne možeš izgubiti.

115
00:10:27,761 --> 00:10:28,861
Sretno!

116
00:10:28,862 --> 00:10:30,830
Ne treba mi sreća.

117
00:10:30,831 --> 00:10:32,699
Dobro, što se tiče zabave...

118
00:10:32,700 --> 00:10:35,334
dobra ideja s našim kostimima,
i mislim da bismo se trebali podudarati.

119
00:10:35,335 --> 00:10:38,070
Poslat ću vam popis e-poštom
onoga što vi možete nositi

120
00:10:38,071 --> 00:10:41,173
jer moda je važna,
pa ću ja odabrati tvoju odjeću.

121
00:10:41,174 --> 00:10:43,776
Mislim da je moj tata
nabavit ću mi limuzinu.

122
00:10:43,777 --> 00:10:46,045
on je?
Ružičasta.

123
00:10:46,046 --> 00:10:47,413
ti to ozbiljno
To je tako cool!

124
00:10:47,414 --> 00:10:48,816
ja znam!

125
00:10:50,217 --> 00:10:51,885
Bok, Sean.
Što ima, Priscilla?

126
00:10:53,220 --> 00:10:56,188
Ralph: HEJ, PRISCILLA.
Tako je zgodan.

127
00:10:56,189 --> 00:10:58,257
Pitam se koga vodi
na ples.

128
00:10:58,258 --> 00:11:00,760
Što misliš tko?

129
00:11:00,761 --> 00:11:01,794
Pitao te je?

130
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
On hoće.

131
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
Ralph: Oh, GLADAN SAM!

132
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
Zar to nećeš pojesti?

133
00:11:19,947 --> 00:11:21,447
Što nije u redu, brate?

134
00:11:21,448 --> 00:11:24,183
Ja sam tost.
Moj engleski papir
dolazi sljedeći petak,

135
00:11:24,184 --> 00:11:27,386
a ja sam samo dovde
u ovoj glupoj knjizi.

136
00:11:27,387 --> 00:11:29,989
Zašto si izabrao
tako debela knjiga?

137
00:11:29,990 --> 00:11:32,391
Naslovnica je izgledala cool?
ne znam

138
00:11:32,392 --> 00:11:34,861
Vidiš, ja nikad ne biram
knjiga deblja od ove.

139
00:11:34,862 --> 00:11:36,763
Znači nećeš to pojesti?

140
00:11:36,764 --> 00:11:40,299
Ako dobijem još jedan d,
moj tata neće
pusti me da igram loptu.

141
00:11:40,300 --> 00:11:41,901
Ralph: TO JE OŠTRO.

142
00:11:41,902 --> 00:11:45,204
On je na mom slučaju 24/7.
Nazvao me idiotom.

143
00:11:45,205 --> 00:11:48,074
Ralph: K BOGU!
Pogledaj ovo.

144
00:11:48,075 --> 00:11:49,942
To bi bilo kao
10 knjiga za mene.

145
00:11:49,943 --> 00:11:51,243
Pročitao sam tu knjigu.

146
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
Što?

147
00:11:52,980 --> 00:11:55,314
Rekao sam da sam pročitao tu knjigu.

148
00:11:55,315 --> 00:11:56,983
Pročitao sam sva Poeova djela.

149
00:11:56,984 --> 00:11:58,885
Stvarno? Cool.

150
00:11:58,886 --> 00:12:01,287
Ovdje. Uzmi ga.

151
00:12:01,288 --> 00:12:03,455
Poe, naravno,
je temeljna figura

152
00:12:03,456 --> 00:12:04,857
u horor književnosti.

153
00:12:04,858 --> 00:12:06,926
Bio je majstor u stvaranju

154
00:12:06,927 --> 00:12:09,196
intenzivna atmosfera
pjesničkog straha.

155
00:12:11,298 --> 00:12:14,466
I, naravno, poe's
samoizmučenih protagonista

156
00:12:14,467 --> 00:12:16,903
postali su horor konvencija.

157
00:12:16,904 --> 00:12:19,072
Oh, nikad nisam bio
na konvenciju strave.

158
00:12:20,774 --> 00:12:22,409
Hej, Pris, imaš konkurenciju.

159
00:12:23,944 --> 00:12:25,912
Ta nova djevojka?

160
00:12:25,913 --> 00:12:28,314
Živi-mrtvi odbijaju?

161
00:12:28,315 --> 00:12:30,416
Ne mislim tako.

162
00:12:30,417 --> 00:12:33,085
Hej, zar nisi za
jedan od mojih razreda?

163
00:12:33,086 --> 00:12:34,821
Ja sam na tvom satu engleskog.

164
00:12:34,822 --> 00:12:36,923
sjedim točno ispred tebe.

165
00:12:36,924 --> 00:12:38,324
Moje ime je Cassie.

166
00:12:38,325 --> 00:12:42,929
Sean. Da, vidio sam te.

167
00:12:42,930 --> 00:12:45,197
Možda ako imaš problema,

168
00:12:45,198 --> 00:12:47,566
znaš, dobivanje
kroz knjigu, mogao bih...

169
00:12:47,567 --> 00:12:49,435
zdravo
sta ima

170
00:12:49,436 --> 00:12:51,470
Da, što ima?

171
00:12:51,471 --> 00:12:52,504
O čemu vi pričate?

172
00:12:52,505 --> 00:12:55,207
Sean se preokreće
neki seminarski rad.

173
00:12:55,208 --> 00:12:58,444
Oh, jadna beba.
pomoći ću ti.

174
00:12:58,445 --> 00:13:00,112
Stvarno?

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,849
Bit ću ti učitelj nakon škole
cijeli sljedeći tjedan...

176
00:13:02,850 --> 00:13:06,318
U mojoj kući.

177
00:13:06,319 --> 00:13:07,820
(Sean uzdahne)

178
00:13:07,821 --> 00:13:09,321
Cool.

179
00:13:09,322 --> 00:13:12,391
I razgovarat ćemo o tome
više na plesu

180
00:13:12,392 --> 00:13:15,962
ako me povedeš.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,229
Naravno, u redu.

182
00:13:17,230 --> 00:13:18,330
Super, dobro!

183
00:13:18,331 --> 00:13:20,599
Pokupi me u 7:00.
Nemoj kasniti.

184
00:13:20,600 --> 00:13:22,935
Oh! I usput,

185
00:13:22,936 --> 00:13:24,971
zar ti nitko nije rekao?

186
00:13:24,972 --> 00:13:28,408
Ples za noć vještica
tek sljedeći petak.

187
00:13:34,581 --> 00:13:36,215
(svi se smiju)

188
00:13:36,216 --> 00:13:37,951
O moj Bože!

189
00:13:44,057 --> 00:13:48,295
Čekati! Ostavi to.
To je poboljšanje.

190
00:13:55,468 --> 00:13:57,603
ups

191
00:13:57,604 --> 00:14:01,407
Neuspjela borba:
♪ Dođi, sjedni, ima dovoljno mjesta ♪

192
00:14:01,408 --> 00:14:05,978
♪ Ima mjesta za vas
Ovdje pokraj mene ♪

193
00:14:05,979 --> 00:14:08,580
♪ Ovdje pored mene

194
00:14:08,581 --> 00:14:12,284
♪ Ne postoji ništa što si ti
Trebalo bi se sakriti od prijatelja ♪

195
00:14:12,285 --> 00:14:13,953
♪ Ili postoji

196
00:14:13,954 --> 00:14:16,388
♪ Samo me pogledaj

197
00:14:16,389 --> 00:14:20,960
♪ Ne smiješi se, samo bulji
Preteško, predugo ♪

198
00:14:20,961 --> 00:14:22,661
♪ Sada, znam

199
00:14:22,662 --> 00:14:26,933
♪ Znam da je nešto
Nije u redu s tobom ♪

200
00:14:26,934 --> 00:14:28,500
♪ Možemo razgovarati

201
00:14:28,501 --> 00:14:30,136
♪ Možemo shvatiti

202
00:14:30,137 --> 00:14:33,605
♪ Što se događa unutra

203
00:14:33,606 --> 00:14:36,176
♪ Od čega bježiš

204
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
♪ Što imaš za skrivati

205
00:14:42,049 --> 00:14:44,483
♪ Reci mi što ti je na umu

206
00:14:44,484 --> 00:14:46,018
♪ Što osjećaš

207
00:14:46,019 --> 00:14:48,187
♪ Što vjerujete

208
00:14:48,188 --> 00:14:50,957
♪ Što je u vama

209
00:14:50,958 --> 00:14:54,360
♪ To te tjera da vrištiš

210
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
Cassie, vidi što imam!
To je gusarski kostim,
pravi gusarski kostim!

211
00:14:57,497 --> 00:14:59,231
Riječ je "kucati".

212
00:14:59,232 --> 00:15:02,234
Idem probati
ostatak na!

213
00:15:02,235 --> 00:15:03,370
(smije se)

214
00:15:05,072 --> 00:15:06,605
Biste li mu rekli
ostati podalje od moje sobe?

215
00:15:06,606 --> 00:15:08,274
On je uzbuđen.

216
00:15:08,275 --> 00:15:09,242
Kako je bilo u školi?

217
00:15:09,243 --> 00:15:11,210
sranje.

218
00:15:11,211 --> 00:15:13,946
Zar ne postoji noć vještica
ples u petak?

219
00:15:13,947 --> 00:15:16,048
pretpostavljam.

220
00:15:16,049 --> 00:15:18,084
Oh, točno, dušo.

221
00:15:18,085 --> 00:15:20,719
Ne brini jer dječak
nije tražio da ideš.

222
00:15:20,720 --> 00:15:22,654
koga briga

223
00:15:22,655 --> 00:15:25,057
Dečki tvojih godina su sramežljivi.

224
00:15:25,058 --> 00:15:28,627
Sjećam se da ne želim
otići na ples
jer me nitko nije pitao.

225
00:15:28,628 --> 00:15:31,197
Imao sam istih godina kao ti sada.

226
00:15:31,198 --> 00:15:33,165
Ali moja majka
inzistirao da idem,

227
00:15:33,166 --> 00:15:35,034
i završio sam
tako se zabavljati.

228
00:15:35,035 --> 00:15:36,136
Mogu sam raspakirati svoje stvari.

229
00:15:37,971 --> 00:15:41,041
Pa, samo reci ono što sam rekao
neka misao, u redu?

230
00:15:54,121 --> 00:15:56,088
(uzvikuje)

231
00:15:56,089 --> 00:15:58,391
Jack: MAX, TREBAŠ
Da mi pomažeš.

232
00:16:01,228 --> 00:16:02,694
Pa eto kako
bit će, ha?

233
00:16:02,695 --> 00:16:05,131
Idem dolje u knjižnicu.
Treba li nekome nešto?

234
00:16:05,132 --> 00:16:07,000
Starbucks?
Nešto drugo?

235
00:16:08,535 --> 00:16:10,002
Ne, dobro sam.

236
00:16:10,003 --> 00:16:12,404
Oh, prije nego zaboravim,
ponedjeljak navečer, noć vještica,

237
00:16:12,405 --> 00:16:14,573
tvoj otac i ja
imati zabavu
moramo ići do,

238
00:16:14,574 --> 00:16:16,508
pa te trebamo
uzeti max
trik ili poslastica.

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,744
Što? To mi je najdraža noć
godine!

240
00:16:18,745 --> 00:16:22,014
Zar ne dobivaš
malo star za
trik ili poslastica?

241
00:16:22,015 --> 00:16:25,284
To je zabava mog šefa, Cass.
Moram ići.

242
00:16:25,285 --> 00:16:28,087
Sjajno. Dobivam torbicu
mala beba okolo.

243
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
Nisam beba, glupa glavo!

244
00:16:31,558 --> 00:16:34,061
Hej, ne pitamo
toliko od vas.

245
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
hvala puno

246
00:16:38,031 --> 00:16:39,498
Hej, znaš,
kad bolje razmislim,

247
00:16:39,499 --> 00:16:41,133
Mogla bih popiti nemasnu latte.

248
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
Ne idem tim putem.

249
00:16:44,471 --> 00:16:46,339
(svira "Zli Djed Božićnjak")

250
00:16:59,052 --> 00:17:00,752
Kromosomski čaj:
♪ Ako me vidiš ♪

251
00:17:00,753 --> 00:17:02,722
♪ Hodanje prema dolje
Sama ulica ♪

252
00:17:06,459 --> 00:17:09,462
♪ To je zato što sam krenuo
Za... Dio grada ♪

253
00:17:12,732 --> 00:17:14,800
♪ Dakle, provjerite prozore ♪

254
00:17:14,801 --> 00:17:17,337
♪ Svjetla su ugašena
I nikoga nema kod kuće ♪

255
00:17:20,173 --> 00:17:23,775
♪ I sve što sam ikad
Voljen je nekako nestao ♪

256
00:17:23,776 --> 00:17:27,213
♪ Otišao, otišao ♪

257
00:17:27,214 --> 00:17:34,586
♪ Ako me vidiš kako hodam
Sam niz ulicu ♪

258
00:17:34,587 --> 00:17:40,427
♪ To je zato što sam krenuo
Za... Dio grada ♪

259
00:17:43,630 --> 00:17:44,831
Muškarac: (šapuće)
Cassie.

260
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
DIJETE: (šapuće)
Cassie.

261
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
Mogu li vam pomoći?

262
00:19:28,268 --> 00:19:29,902
Mogu li vam pomoći?

263
00:19:33,973 --> 00:19:36,642
Pa, nikad nisam vidio
ovu trgovinu prije.

264
00:19:36,643 --> 00:19:38,677
Ovdje smo samo za noć vještica.

265
00:19:38,678 --> 00:19:41,547
Vidim.

266
00:19:41,548 --> 00:19:44,483
Voliš strašne stvari,
zar ne

267
00:19:44,484 --> 00:19:47,553
(smije se) OBIČNO.

268
00:19:47,554 --> 00:19:49,522
Zabavno je plašiti ljude,
zar ne?

269
00:19:54,661 --> 00:19:56,363
Hajde, voliš to.

270
00:19:57,730 --> 00:20:00,666
Dakle, gdje ste
dobiti sve ove stvari?

271
00:20:00,667 --> 00:20:02,335
Ja sam kolekcionar.

272
00:20:13,580 --> 00:20:15,414
(smije se)

273
00:20:15,415 --> 00:20:18,417
Pa, hvala ti.
mislim da moram...

274
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
Vidim da voliš čitati.

275
00:20:24,424 --> 00:20:25,624
Ja znam.

276
00:20:25,625 --> 00:20:27,693
Dopusti mi da ti pokažem
dio knjige.

277
00:20:27,694 --> 00:20:29,329
Zapravo, moram ići.

278
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
Pozdrav opet.

279
00:20:39,372 --> 00:20:41,007
Slobodno pregledavajte.

280
00:20:48,681 --> 00:20:50,982
Cassie: OVO JE
Dio knjiga?

281
00:20:50,983 --> 00:20:53,985
Jeste li htjeli
kvaliteta ili kvantiteta?

282
00:20:53,986 --> 00:20:56,655
Znak kaže
"knjige", ne "knjiga".

283
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
Dat ću ukloniti "s".

284
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
Molim.

285
00:21:18,345 --> 00:21:22,415
Zla stvar.
à Zvuči zastrašujuće.

286
00:21:23,516 --> 00:21:24,683
Mogu li vidjeti?

287
00:21:24,684 --> 00:21:26,285
Sigurno.

288
00:21:42,335 --> 00:21:43,435
Zaključano je.

289
00:21:43,436 --> 00:21:47,073
Pri kupnji dobivate ključ.

290
00:21:52,512 --> 00:21:53,579
Možda nije za tebe.

291
00:21:53,580 --> 00:21:54,747
koliko je to

292
00:21:56,749 --> 00:21:57,950
Koliko biste platili?

293
00:22:00,720 --> 00:22:02,822
Pet dolara?
prodano.

294
00:22:04,624 --> 00:22:07,460
Zla stvar je tvoja.

295
00:22:09,396 --> 00:22:10,397
ključ.

296
00:22:15,735 --> 00:22:17,069
Ne ovdje.

297
00:22:23,075 --> 00:22:24,511
(lupi vratima)

298
00:23:28,074 --> 00:23:29,441
McKibble o P.A.-u:
Pozor, studenti.

299
00:23:29,442 --> 00:23:32,811
Imamo rezultate izbora
za našu novu kraljicu bundeve,

300
00:23:32,812 --> 00:23:34,546
ali, prvo, podsjetnik.

301
00:23:34,547 --> 00:23:36,047
Kad si na plesu,

302
00:23:36,048 --> 00:23:37,616
ne zaboravite vježbati
siguran ples

303
00:23:37,617 --> 00:23:39,551
a ne plesati preblizu.

304
00:23:39,552 --> 00:23:41,520
ne bih htjela
morati
odvojiti bilo koga od vas.

305
00:23:41,521 --> 00:23:43,789
A sada za
rezultati izbora.

306
00:23:43,790 --> 00:23:46,725
Entuzijazam
cjelokupnog studentskog tijela
bilo divno.

307
00:23:46,726 --> 00:23:48,827
Tko kaže da te nije briga?

308
00:23:48,828 --> 00:23:51,697
Pobjednik
a nova kraljica bundeve je...

309
00:23:51,698 --> 00:23:52,864
Priscilla wright!

310
00:23:52,865 --> 00:23:54,567
(navijanje)

311
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
Pretpostavljam da te čini
g. kraljica bundeva.

312
00:24:09,649 --> 00:24:10,817
Oh, čovječe!

313
00:24:13,119 --> 00:24:15,654
Dakle, što je
velika stvar oko bića
kraljica bundeve, svejedno?

314
00:24:15,655 --> 00:24:19,959
(dahne) OH, TO JE
Lijepa tradicija.

315
00:24:21,494 --> 00:24:25,231
poezija,
glazba, piata.

316
00:24:26,766 --> 00:24:28,033
Moj spoj. Moj spoj.

317
00:24:28,034 --> 00:24:30,836
Piata?
Da, piata od bundeve.

318
00:24:30,837 --> 00:24:33,138
Oh, tako je svečano.

319
00:24:33,139 --> 00:24:35,508
Samo kraljica
je dozvoljeno
udariti ga otvoriti.

320
00:24:36,943 --> 00:24:39,511
Kraljica Priscilla?

321
00:24:39,512 --> 00:24:41,147
njezino veličanstvo.

322
00:24:47,954 --> 00:24:50,022
Max: GASI!
to je zastrašujuće.

323
00:24:54,260 --> 00:24:56,662
Ugasi to!

324
00:24:56,663 --> 00:24:59,197
Eileen:
Dušo, htjela si
krajnji gonzago.

325
00:24:59,198 --> 00:25:02,300
Želim drugačiju igru.
to je zastrašujuće.

326
00:25:02,301 --> 00:25:05,904
Max, to je vjeverica
koji baca orahe bombe.

327
00:25:05,905 --> 00:25:07,305
baš me briga!

328
00:25:07,306 --> 00:25:09,741
Jack: DA! DA!

329
00:25:09,742 --> 00:25:11,610
Eileen: U redu,
To je to.

330
00:25:11,611 --> 00:25:12,911
(zvoni na vratima)

331
00:25:12,912 --> 00:25:14,246
Cassie: TO JE ZA MENE.

332
00:25:15,782 --> 00:25:17,749
Bok, dostava.
Hvala.

333
00:25:17,750 --> 00:25:19,751
ugodan dan.
Što je to?

334
00:25:19,752 --> 00:25:22,120
U.PS. Stvari za ples.

335
00:25:22,121 --> 00:25:24,322
Mislio sam da si ti
nisu išli na ples.

336
00:25:24,323 --> 00:25:26,692
Sjeti se da si rekao
malo razmisliti?

337
00:25:26,693 --> 00:25:27,927
I jesam.

338
00:25:29,629 --> 00:25:31,564
U redu. ooh!

339
00:25:34,801 --> 00:25:37,836
(djevojke vrište)

340
00:25:37,837 --> 00:25:40,206
(svira rock glazba)

341
00:25:52,885 --> 00:25:55,287
♪ Želite li revoluciju ♪

342
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
♪ Podzemna institucija ♪

343
00:26:00,893 --> 00:26:05,030
♪ A kako bi bilo
Veliki, crni auto ♪

344
00:26:05,031 --> 00:26:08,299
♪ Dušo, ne znam
Tko si ti ♪

345
00:26:08,300 --> 00:26:11,970
♪ Znam da je teško povjerovati ♪

346
00:26:11,971 --> 00:26:15,907
♪ Želim iste stvari
Želiš ♪

347
00:26:15,908 --> 00:26:20,245
♪ Nemoj reći
Pokušavam biti zao ♪

348
00:26:20,246 --> 00:26:24,950
♪ Ne uzimam
Biti niz cestu ♪

349
00:26:24,951 --> 00:26:28,620
♪ Lijepa dušo, vrijeme je da krenemo ♪

350
00:26:28,621 --> 00:26:30,889
♪ Samo se obuj ♪

351
00:26:30,890 --> 00:26:32,791
♪ Hajde ♪

352
00:26:32,792 --> 00:26:34,893
♪ Recite svijetu, sada ♪

353
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
♪ Što nije u redu s tobom ♪

354
00:26:42,201 --> 00:26:45,805
♪ Što nije u redu s tobom, da

355
00:26:51,043 --> 00:26:54,713
♪ Znam da je teško povjerovati ♪

356
00:26:54,714 --> 00:26:59,017
♪ Želim iste stvari
Želiš ♪

357
00:26:59,018 --> 00:27:01,921
♪ Nemoj reći
Pokušavam biti zao ♪

358
00:27:05,124 --> 00:27:07,425
Cassie: Hej, ljudi,
G. McKibble vas želi

359
00:27:07,426 --> 00:27:09,427
na glavnim vratima u pomoć
istovariti dio opreme.

360
00:27:09,428 --> 00:27:11,096
Glavna vrata?

361
00:27:11,097 --> 00:27:12,931
Neke audiovizualne stvari, mislim.

362
00:27:12,932 --> 00:27:15,134
Mislio sam da jesmo
samo na dužnosti piata.

363
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
Uđi unutra. Ići! Ići! Ići!

364
00:28:00,312 --> 00:28:02,213
Dječak: ŠTO JE BILO
o tome?

365
00:28:02,214 --> 00:28:04,383
GOSPOD. McKIBBLE JESTE
Ne želi nas. Lažna.

366
00:28:12,058 --> 00:28:13,825
Što kažete na te kosture, ha?

367
00:28:13,826 --> 00:28:16,394
Što kažete na pljesak
za kosture?

368
00:28:16,395 --> 00:28:19,431
odličan posao!
Dobar posao! odličan posao!

369
00:28:20,833 --> 00:28:22,367
Sretna noć vještica svima.

370
00:28:22,368 --> 00:28:24,269
Znate, kao vaš ravnatelj,

371
00:28:24,270 --> 00:28:27,138
Ponosan sam što večeras,
mi ćemo nastaviti

372
00:28:27,139 --> 00:28:29,074
vrlo posebna tradicija.

373
00:28:29,075 --> 00:28:31,076
Djevojka: OH, DA!
Dječak: U redu!

374
00:28:31,077 --> 00:28:32,443
večeras...
jesi li spreman za to?

375
00:28:32,444 --> 00:28:33,913
(navijanje)

376
00:28:36,348 --> 00:28:38,049
Oprostite, nisam vas čuo.

377
00:28:38,050 --> 00:28:40,451
Jeste li spremni za to?
(svi vrište)

378
00:28:40,452 --> 00:28:45,290
Da! Mogu li vam predstaviti
ovogodišnja kraljica bundeva,

379
00:28:45,291 --> 00:28:48,227
priscilla wright!
Izađite i okrunite se!

380
00:28:54,433 --> 00:28:56,936
Evo tvoje slave.

381
00:28:58,771 --> 00:29:00,305
(smijeh)

382
00:29:00,306 --> 00:29:02,808
I ovdje je tvoja moć.

383
00:29:02,809 --> 00:29:03,910
(navijanje)

384
00:29:07,213 --> 00:29:11,851
Zapovijedam moćnoj bundevi
da nahranim svoje vjerne podanike.

385
00:29:13,886 --> 00:29:17,222
Svi: RAZBIJAJTE GA!
razbi ga! razbi ga!

386
00:29:17,223 --> 00:29:20,226
razbi ga!
razbi ga! razbi ga!

387
00:29:44,083 --> 00:29:46,284
(vrišti)

388
00:29:46,285 --> 00:29:48,353
Dječak: ŽOHARI!

389
00:29:48,354 --> 00:29:50,922
Dječak 2: pužu
posvuda!

390
00:29:50,923 --> 00:29:53,926
Priscilla: POMOZI MI! POMOZITE MI!
Samo ih uzmite! Ubijte ih!

391
00:29:58,097 --> 00:30:00,132
Dječak: PALA JE
U torti!

392
00:30:09,308 --> 00:30:10,877
(smijeh)

393
00:30:31,563 --> 00:30:32,698
(zvono zvoni)

394
00:30:36,235 --> 00:30:39,938
Hej, Priscilla,
Čuo sam da jesi
otvaranje vlastitog motela!

395
00:30:39,939 --> 00:30:41,873
(smijeh)

396
00:30:41,874 --> 00:30:43,409
Dječak: (smijeh) JE
Kraljica žohara!

397
00:30:45,311 --> 00:30:47,478
Dječak 2: BRZO!
Nagazi na nju!

398
00:30:47,479 --> 00:30:50,048
Dječak 3: HEJ, PRISCILLA,
Što koristite
za lak za kosu, racija?

399
00:30:50,049 --> 00:30:51,884
Djevojka 2: HEJ, NEMOJ
Povrijediti njezina osjetila.

400
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
Djevojčica 3: GDJE SI
Ideš, Priscilla?
Za štednjakom?

401
00:31:04,997 --> 00:31:07,198
Znam da si to bio ti.

402
00:31:07,199 --> 00:31:08,333
Dokažite to.

403
00:31:08,334 --> 00:31:10,068
Tako si mrtav.

404
00:31:10,069 --> 00:31:12,203
(sarkastično uzvikuje)

405
00:31:12,204 --> 00:31:13,972
(zvono zvoni)

406
00:31:13,973 --> 00:31:16,342
Večeras je noć vještica.

407
00:31:17,977 --> 00:31:19,411
Tko zna
kada je počela noć vještica?

408
00:31:21,480 --> 00:31:24,115
Mislio sam da bih mogao vidjeti
tvoja ruka, Cassie.

409
00:31:24,116 --> 00:31:27,385
(učenici se smiju)

410
00:31:27,386 --> 00:31:29,287
Noć vještica započela je s Keltima

411
00:31:29,288 --> 00:31:33,358
na području današnje Irske,
prije otprilike 2000 godina.

412
00:31:33,359 --> 00:31:35,093
Učitelj: DALJE, CASSIE.

413
00:31:35,094 --> 00:31:37,495
Kelti su slavili
kraj berbe

414
00:31:37,496 --> 00:31:39,931
i početak
dani postaju sve kraći

415
00:31:39,932 --> 00:31:42,267
a noći sve duže.

416
00:31:42,268 --> 00:31:46,537
Ove duge, mračne noći
natjerao ljude da razmišljaju o smrti,

417
00:31:46,538 --> 00:31:48,639
kao što to čine i danas.

418
00:31:48,640 --> 00:31:51,643
Učitelj: DA. DA,
Pretpostavljam da je to istina.

419
00:31:53,412 --> 00:31:57,548
Ali zna li netko

420
00:31:57,549 --> 00:32:00,352
gdje je običaj za
dotjerivanje za noć vještica...

421
00:32:01,653 --> 00:32:03,421
Da, Cassie?

422
00:32:03,422 --> 00:32:06,424
Kelti su vjerovali
da u noći
OD 31. LISTOPADA,

423
00:32:06,425 --> 00:32:10,061
granica između živih
a mrtvi su postali zamagljeni.

424
00:32:10,062 --> 00:32:11,596
Mislili su da ove noći,

425
00:32:11,597 --> 00:32:14,300
duhovi mrtvih
vratio se na zemlju.

426
00:32:16,268 --> 00:32:17,703
(vjetar puše)

427
00:32:23,509 --> 00:32:25,243
Gradili bi velike lomače

428
00:32:25,244 --> 00:32:27,478
i dotjerati se
životinjske maske i kože

429
00:32:27,479 --> 00:32:30,581
zastrašiti duhove,
ali onda, s vremenom,

430
00:32:30,582 --> 00:32:34,119
promijenio se u sve svetine
jer je crkva učila

431
00:32:34,120 --> 00:32:36,354
da ste trebali
posvetiti mrtve.

432
00:32:36,355 --> 00:32:38,324
Učitelj: TO JE JAKO
Impresivno, Cassie.

433
00:32:40,993 --> 00:32:44,095
U redu, izvadite svoje bilježnice.

434
00:32:44,096 --> 00:32:48,633
Razgovarajmo o...
Seminarski radovi.

435
00:32:48,634 --> 00:32:50,601
(učenici stenju)

436
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
(svira "31. listopada")

437
00:32:54,573 --> 00:32:58,243
Evan Olson: ♪ JEDVA ČEKAM
DO 31. LISTOPADA ♪

438
00:32:58,244 --> 00:33:02,147
♪ Toliko sam uzbuđena
Puknut će mi sladokusac ♪

439
00:33:02,148 --> 00:33:08,054
♪ Ja ću biti taj
S čokoladom u oku ♪

440
00:33:09,388 --> 00:33:13,091
♪ Jedva čekam
DO 31. LISTOPADA ♪

441
00:33:13,092 --> 00:33:16,694
♪ Jedva čekam
DO 31. LISTOPADA ♪

442
00:33:16,695 --> 00:33:20,432
♪ Jedva čekam
DO 31. LISTOPADA ♪

443
00:33:28,507 --> 00:33:30,409
Ova stvar svrbi.

444
00:33:32,244 --> 00:33:33,744
Jedva da nosiš
kostim više.

445
00:33:33,745 --> 00:33:36,247
Možeš li mi pridržati torbu?
Teška je.

446
00:33:36,248 --> 00:33:39,350
Idemo.
Imaš dovoljno stvari.

447
00:33:39,351 --> 00:33:42,653
Hej, ljudi, pogledajte,
poklanjaju
voštane usne s očnjacima!

448
00:33:42,654 --> 00:33:45,724
Voštane usne! Volim voštane usne!

449
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
(gunđa)

450
00:33:54,100 --> 00:33:56,435
(žena vrišti u daljini)

451
00:33:58,504 --> 00:34:00,705
Nastavi.

452
00:34:00,706 --> 00:34:02,341
(kostur se smije)

453
00:34:04,610 --> 00:34:07,145
(jezivi krici)

454
00:34:07,146 --> 00:34:10,081
(smijeh)

455
00:34:10,082 --> 00:34:12,583
(svira jeziva glazba)

456
00:34:12,584 --> 00:34:13,818
Nastavi.

457
00:34:13,819 --> 00:34:16,454
Ne volim tu glazbu.

458
00:34:16,455 --> 00:34:20,158
Onda idemo.
Imam domaću zadaću,
i imaš dovoljno slatkiša.

459
00:34:20,159 --> 00:34:22,660
Nemam usne od voska.
Oni su moji favoriti.

460
00:34:22,661 --> 00:34:24,830
Onda idi gore.
To je samo glazba.

461
00:34:26,832 --> 00:34:28,434
Gledajte, mališani
idu gore.

462
00:34:30,336 --> 00:34:31,703
Nastavi!

463
00:34:36,642 --> 00:34:37,775
ne mogu!

464
00:34:37,776 --> 00:34:39,744
Onda idemo kući.

465
00:34:39,745 --> 00:34:41,579
Želim voštane usne.

466
00:34:41,580 --> 00:34:42,613
Onda idi!

467
00:34:42,614 --> 00:34:44,615
ne mogu!

468
00:34:44,616 --> 00:34:47,752
Vidi, bubamara
ide gore.

469
00:34:47,753 --> 00:34:50,421
Jesi li veća kokoš
nego bubamara?

470
00:34:50,422 --> 00:34:51,490
Možda.

471
00:34:53,259 --> 00:34:55,526
Zamislite kako ćete se dobro osjećati
kad si hrabar.

472
00:34:55,527 --> 00:34:57,262
Ti ćeš reći, "nije bilo tako teško."

473
00:34:57,263 --> 00:34:59,730
Ne bi li to bilo dobro reći?
– Nije bilo tako teško.

474
00:34:59,731 --> 00:35:01,199
ne mogu!

475
00:35:01,200 --> 00:35:03,234
Hoćeš li da idem za tebe?

476
00:35:03,235 --> 00:35:06,637
Ne, svi će me vidjeti
i znaj da se bojim.

477
00:35:06,638 --> 00:35:09,674
Onda ti idi!
Vidimo se kasnije.

478
00:35:09,675 --> 00:35:11,377
(jezivi zvukovi)

479
00:35:12,544 --> 00:35:14,413
Čekaj!

480
00:35:15,781 --> 00:35:17,415
Možeš li disati?
br.

481
00:35:17,416 --> 00:35:20,219
(smijeh)
U redu, to mi pali.

482
00:35:22,354 --> 00:35:26,191
Mama! Tata!
Cassie me ostavila na miru!

483
00:35:26,192 --> 00:35:27,458
Ti što?

484
00:35:27,459 --> 00:35:28,726
Tek sam počela hodati.

485
00:35:28,727 --> 00:35:30,328
Nisam ga "ostavila na miru".

486
00:35:30,329 --> 00:35:31,662
Lažljivac! ostavio si me,

487
00:35:31,663 --> 00:35:34,665
i nisam dobio
voštane usne s očnjacima.

488
00:35:34,666 --> 00:35:37,502
U redu, uhvatit ćemo te
voštane usne, u redu?

489
00:35:37,503 --> 00:35:39,704
Vidi, samo idi.

490
00:35:39,705 --> 00:35:42,840
Dobro, idemo.
Zašto jednostavno ne možemo
ovo sutra, prijatelju?

491
00:35:42,841 --> 00:35:44,942
Ne, stvarno ih želim sada!

492
00:35:44,943 --> 00:35:46,711
U redu, idemo.

493
00:35:46,712 --> 00:35:48,180
Idemo! Idemo!
Hajde, požuri.

494
00:35:51,717 --> 00:35:52,518
Jack: DRŽI SE! NEMOJ...

495
00:35:54,820 --> 00:35:57,488
ne znam što
bit će potrebno da te dobijem
biti dobar prema svom bratu.

496
00:35:57,489 --> 00:35:59,490
Čudo?

497
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
Mogu li računati na tebe
za jednu jednostavnu stvar?

498
00:36:04,963 --> 00:36:08,466
Ostavljam ovo
ispeći do odmrzavanja
za sutra.

499
00:36:08,467 --> 00:36:11,336
Za par sati,
molim te stavi to
hladnjak, u redu?

500
00:36:11,337 --> 00:36:12,403
U redu.

501
00:36:12,404 --> 00:36:13,704
U redu. mi smo
izaći ću do kasno,

502
00:36:13,705 --> 00:36:15,940
ali želim max
u krevet do 9:00.

503
00:36:15,941 --> 00:36:18,676
Molim te, Cassie,
pokušati se slagati.

504
00:36:18,677 --> 00:36:20,545
pokušat ću.

505
00:36:20,546 --> 00:36:22,280
I bez strašnih priča za max.

506
00:36:22,281 --> 00:36:24,382
Razumijete li?
Što god.

507
00:36:24,383 --> 00:36:25,784
(auto pali)

508
00:36:28,720 --> 00:36:32,491
Bok mama. Bok, tata.
lijepo se provedite!

509
00:36:40,866 --> 00:36:44,503
Izvrsno. Ovo
bit će još bolje.

510
00:36:46,372 --> 00:36:48,539
Hoće li ovo dugo trajati?

511
00:36:48,540 --> 00:36:49,974
John Carlucci ima zabavu.

512
00:36:49,975 --> 00:36:53,311
Zaboravite Johna Carluccija.

513
00:36:53,312 --> 00:36:55,513
Stavi to glupo
šokantna olovka stvar daleko.

514
00:36:55,514 --> 00:36:56,282
To je retardirano.

515
00:37:00,286 --> 00:37:02,287
Zašto ovo jednostavno ne zaboravimo?

516
00:37:02,288 --> 00:37:03,921
Pa, zašto me ne zaboravimo

517
00:37:03,922 --> 00:37:06,357
pisanje seminarskog rada?

518
00:37:06,358 --> 00:37:08,693
Obećao si.
Zatim krenite s programom

519
00:37:08,694 --> 00:37:10,661
i pusti mene da razmislim.

520
00:37:10,662 --> 00:37:13,264
mogu misliti.
Nisam glupa.

521
00:37:13,265 --> 00:37:15,401
Nije važno.
sladak si Idemo.

522
00:37:16,568 --> 00:37:17,803
(tipkanje)

523
00:37:46,064 --> 00:37:48,032
Trebao bi biti u krevetu.
Daj mi to.

524
00:37:48,033 --> 00:37:50,435
Pročitaj mi tu priču.
Ne, previše je strašno.

525
00:37:50,436 --> 00:37:51,636
Volim strašne stvari.

526
00:37:51,637 --> 00:37:53,571
Vi ne znate.

527
00:37:53,572 --> 00:37:55,440
Za noć vještica jesam.
Pošten.

528
00:37:55,441 --> 00:37:57,442
Idi u krevet,
i čitat ću te
berenstain medvjedi.

529
00:37:57,443 --> 00:37:59,877
Mrzim te glupe medvjede.
Želim ovu knjigu.

530
00:37:59,878 --> 00:38:00,946
Zaboravi.

531
00:38:18,464 --> 00:38:19,465
hej

532
00:38:25,671 --> 00:38:26,872
(računalo se gasi)

533
00:38:27,839 --> 00:38:29,908
Što?

534
00:38:31,443 --> 00:38:32,710
Što si napravio?

535
00:38:32,711 --> 00:38:34,445
Ništa.

536
00:38:34,446 --> 00:38:35,646
Što si napravio?

537
00:38:35,647 --> 00:38:36,981
Bila je to nesreća!

538
00:38:36,982 --> 00:38:38,849
Jesi li ovo isključio?
Učinio si to namjerno.

539
00:38:38,850 --> 00:38:39,917
Bila je to nesreća!

540
00:38:39,918 --> 00:38:41,486
Znaš li što si napravio?

541
00:38:41,487 --> 00:38:43,721
Ti si me napravio
izgubiti sve
Večeras sam napisala!

542
00:38:43,722 --> 00:38:45,891
Radno vrijeme!
nikad se neću sjetiti
točno ono što sam napisao!

543
00:38:47,693 --> 00:38:49,528
Što ćeš učiniti?

544
00:38:56,368 --> 00:38:57,902
Htio si da te čitam
ovu knjigu, zar ne?

545
00:38:57,903 --> 00:38:59,837
Više se ne ljutiš?

546
00:38:59,838 --> 00:39:02,073
Nesreće se događaju.

547
00:39:08,680 --> 00:39:10,416
Cassie: "ZLA STVAR.

548
00:39:14,420 --> 00:39:18,789
"Zla stvar
je jeziva zvijer.

549
00:39:18,790 --> 00:39:23,428
"Na živom tijelu,
voli se gostiti.

550
00:39:23,429 --> 00:39:28,566
“To je dvoglava stvar
koga ne želiš pozdraviti.

551
00:39:28,567 --> 00:39:33,739
„Jedna glava ti krv siše.
Jedna ti glava žvače meso.

552
00:39:35,106 --> 00:39:38,877
“Nosi svoje bebe
u sluzavim jajima na leđima.

553
00:39:40,879 --> 00:39:45,983
“Bebe su gladne
kad se izlegu za užinu,

554
00:39:45,984 --> 00:39:50,955
"tako zla stvar zamke
neka jadna žrtva živa

555
00:39:50,956 --> 00:39:56,126
"da bebe jedu
kad im stignu rođendani.

556
00:39:56,127 --> 00:40:01,466
“Ali ne brini, nemoj plakati.
Molim te, nemoj imati napadaj.

557
00:40:01,467 --> 00:40:06,872
“Zla stvar nije stvarna
osim ako ne razmislite o tome.

558
00:40:08,974 --> 00:40:12,478
zapamti,
ne razmišljaj o tome."

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,787
laku noc

560
00:40:23,755 --> 00:40:24,990
(vrata se zatvaraju)

561
00:40:28,594 --> 00:40:29,894
Ne razmišljaj o tome.

562
00:40:29,895 --> 00:40:31,529
Ne razmišljaj o tome.

563
00:40:31,530 --> 00:40:32,798
Ne razmišljaj o tome.

564
00:40:34,633 --> 00:40:36,534
(šuštanje vjetra)

565
00:40:36,535 --> 00:40:40,004
Muškarac: (šapćući) MAX.

566
00:40:40,005 --> 00:40:43,007
Razmišljao sam o tome!
Razmišljao sam o tome!

567
00:40:43,008 --> 00:40:46,143
Cassie, razmišljala sam o tome!
Razmišljao sam o tome!
Nisam si mogao pomoći!

568
00:40:46,144 --> 00:40:48,813
Sada je živo!
Zla stvar je živa!

569
00:40:48,814 --> 00:40:50,848
Uh-oh.

570
00:40:50,849 --> 00:40:51,982
Nisi to trebao učiniti.

571
00:40:51,983 --> 00:40:54,486
Sad će te uhvatiti.

572
00:41:03,729 --> 00:41:05,030
(cvileći)

573
00:41:07,065 --> 00:41:09,266
Samo se šalim, max.
Neće te uhvatiti.

574
00:41:09,267 --> 00:41:10,735
Da, tako je!

575
00:41:10,736 --> 00:41:12,503
Ne, nije.
Prestani plakati.

576
00:41:12,504 --> 00:41:14,271
Zarobit će me
i hrani me svojim bebama!

577
00:41:14,272 --> 00:41:15,806
Nije.

578
00:41:15,807 --> 00:41:17,575
Strpat će me u vreću!

579
00:41:17,576 --> 00:41:19,777
Ne, nije.
To je samo izmišljena priča.

580
00:41:19,778 --> 00:41:21,612
Zla stvar
nije stvarno, iskreno.

581
00:41:21,613 --> 00:41:23,148
Samo sam te htio preplašiti.

582
00:41:28,186 --> 00:41:29,821
Stvarno?

583
00:41:31,156 --> 00:41:32,758
kunem se

584
00:42:06,558 --> 00:42:08,826
(pucketanje)

585
00:42:08,827 --> 00:42:10,294
Evo tvoje pizze.

586
00:42:10,295 --> 00:42:13,130
u redu,
neka... Oh, da.

587
00:42:13,131 --> 00:42:14,164
Izvoli.

588
00:42:14,165 --> 00:42:15,733
Hvala.

589
00:42:15,734 --> 00:42:18,570
U redu, jesi
laku noc. Da.

590
00:42:21,807 --> 00:42:25,576
Sretna, sretna noć vještica! Da.

591
00:42:25,577 --> 00:42:27,145
Hvala za bombone.

592
00:42:29,715 --> 00:42:31,583
Sjajan savjet.

593
00:42:37,355 --> 00:42:39,224
Kamo dalje?

594
00:42:56,642 --> 00:42:58,944
(reži)

595
00:43:04,683 --> 00:43:07,818
Hej, stari, super kostim.

596
00:43:07,819 --> 00:43:10,655
Da. Uplašio si me.

597
00:43:10,656 --> 00:43:13,858
Hm, možeš li sići s auta?

598
00:43:13,859 --> 00:43:18,063
Hvala, da.
Ugodno provedite noć vještica.

599
00:43:22,033 --> 00:43:23,802
To je stvarno bio dobar kostim.

600
00:43:29,908 --> 00:43:32,010
Evo, uzmi pizze.

601
00:43:35,747 --> 00:43:37,381
(vrišti)

602
00:43:37,382 --> 00:43:40,018
(truba zapišti, zatim prestane)

603
00:43:43,154 --> 00:43:44,289
(tipkanje)

604
00:44:02,207 --> 00:44:03,274
(reži)

605
00:44:12,117 --> 00:44:13,351
(koraci)

606
00:44:34,773 --> 00:44:36,241
(zujanje)

607
00:44:47,318 --> 00:44:48,854
(stenje)

608
00:44:49,821 --> 00:44:51,221
Ne opet.

609
00:44:51,222 --> 00:44:52,290
Max: CASSIE!

610
00:44:56,895 --> 00:44:59,029
Ne idi, Cassie! ne idi!

611
00:44:59,030 --> 00:45:00,831
Samo je pregorio osigurač.

612
00:45:00,832 --> 00:45:02,232
To je stvar, zla stvar!

613
00:45:02,233 --> 00:45:03,168
Miran.

614
00:45:06,504 --> 00:45:08,206
(duboko režanje)

615
00:45:10,075 --> 00:45:13,078
Cassie, to je zla stvar!
Idemo, Cassie!

616
00:45:14,980 --> 00:45:16,914
Cassie, idemo!
Uhvatit će nas!

617
00:45:16,915 --> 00:45:19,016
Cassie, idemo! hajde

618
00:45:19,017 --> 00:45:20,318
Vratimo se u kuću!

619
00:45:26,524 --> 00:45:29,127
Cassie, idemo! hajde

620
00:45:31,429 --> 00:45:33,932
(vrištanje)

621
00:45:40,171 --> 00:45:41,972
što...

622
00:45:41,973 --> 00:45:45,943
Priscilla:
„Ne brini, nemoj plakati.

623
00:45:45,944 --> 00:45:48,278
“Molim te, nemoj imati napadaj.

624
00:45:48,279 --> 00:45:53,483
"Zla stvar nije stvarna
osim ako ne razmisliš o tome."

625
00:45:53,484 --> 00:45:56,387
Svi u školu
će htjeti
vidjeti ovaj video.

626
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
Zar ne misliš tako, Sean?

627
00:45:59,424 --> 00:46:01,025
pretpostavljam.

628
00:46:01,026 --> 00:46:03,961
Sean: JESI LI DOBRO, DRUŽE?

629
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
Max: ALI, ČEKAJTE,
Hoćeš reći da je sve lažno?

630
00:46:07,465 --> 00:46:09,034
Zla stvar.

631
00:46:10,468 --> 00:46:12,838
Što je s režanjem?

632
00:46:14,005 --> 00:46:16,974
(režanje)

633
00:46:16,975 --> 00:46:19,143
To je super.

634
00:46:19,144 --> 00:46:24,581
A sada na videu,
cassie keller radi
ples straha.

635
00:46:24,582 --> 00:46:26,384
(imitirajući Cassie vrištanje)

636
00:46:29,387 --> 00:46:32,022
To je instant klasik.

637
00:46:32,023 --> 00:46:33,590
Bio si tako uplašen.

638
00:46:33,591 --> 00:46:34,925
Daj mi tu traku.

639
00:46:34,926 --> 00:46:36,560
odmah!
Nije vjerojatno.

640
00:46:36,561 --> 00:46:39,163
Sljedeći put, gubitniče,

641
00:46:39,164 --> 00:46:41,833
zapamti tko si
petljati se s.

642
00:46:47,038 --> 00:46:48,974
I ja bih se uplašio.

643
00:46:51,943 --> 00:46:53,477
Cassie je kokoš!
Cassie je...

644
00:46:53,478 --> 00:46:54,980
(viče) ULAZI U KUĆU!

645
00:47:01,052 --> 00:47:03,254
(duboko režanje)

646
00:47:09,160 --> 00:47:12,362
Ne mogu vjerovati koliko se bojim
bio si vani.

647
00:47:12,363 --> 00:47:15,065
bio si,
kao, u svijetu
najveća kokoš ikada.

648
00:47:15,066 --> 00:47:17,334
Bože moj,
tako si dosadan!

649
00:47:17,335 --> 00:47:20,137
Da, kako god,
skoro smočiš hlače,
ti velika beba!

650
00:47:20,138 --> 00:47:21,973
Bio si još gori od toga.

651
00:47:23,641 --> 00:47:25,342
Ti si tako velika beba.

652
00:47:25,343 --> 00:47:27,878
Prestani to jesti i idi u krevet!

653
00:47:27,879 --> 00:47:29,314
( Max uzvikuje )

654
00:47:31,282 --> 00:47:33,550
I ne zaboravite
da operete zube.

655
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
Što god!
(vrata se otvaraju)

656
00:48:55,400 --> 00:48:57,135
(zujanje)

657
00:49:04,575 --> 00:49:06,978
(škripa)

658
00:49:10,181 --> 00:49:12,549
(ubrzano dišući)

659
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
(škripa)

660
00:49:19,757 --> 00:49:21,993
Cassie, znam da si to ti.

661
00:49:23,761 --> 00:49:25,997
Cassie, daj otkaz ili ću ja
govoreći mami i tati!

662
00:49:30,001 --> 00:49:32,237
Prestati što?
Idi spavaj, ti velika bebo.

663
00:49:43,714 --> 00:49:45,782
Max: CASSIE!

664
00:49:45,783 --> 00:49:47,385
Prestani!

665
00:49:53,758 --> 00:49:55,759
(grleni zvukovi)

666
00:49:55,760 --> 00:49:57,328
(škripa)

667
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
(ubrzano dišući)

668
00:50:07,072 --> 00:50:08,239
(čuju se teški koraci)

669
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
(razbijanje stakla)

670
00:51:12,337 --> 00:51:13,804
(režanje)

671
00:51:18,376 --> 00:51:21,578
Baci napad. Samo naprijed.
Vidi jel me briga.

672
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
Malo derište!

673
00:52:10,295 --> 00:52:11,396
(vrišti)

674
00:52:15,533 --> 00:52:18,602
(vrištanje)

675
00:52:18,603 --> 00:52:20,637
(smijeh) VOLIM OVO.

676
00:52:20,638 --> 00:52:22,672
u redu, mislim da jesi
dovoljno ga gledao.

677
00:52:22,673 --> 00:52:24,674
ja idem
na zabavu johna carluccija.

678
00:52:24,675 --> 00:52:27,212
Svaki put je sve bolje.

679
00:52:28,679 --> 00:52:29,914
Daj da vidim.

680
00:52:33,384 --> 00:52:34,584
sta to radis

681
00:52:34,585 --> 00:52:36,886
Ne sviđa mi se, u redu?
Previše je zločesto.

682
00:52:36,887 --> 00:52:39,556
Bolje to vrati!
Ne mislim tako.

683
00:52:39,557 --> 00:52:43,293
Ako ne stavite
ta traka u mojoj ruci
ovog trenutka,

684
00:52:43,294 --> 00:52:47,697
neću pisati
tvoj seminarski rad,
i nećeš uspjeti!

685
00:52:47,698 --> 00:52:49,766
nije me briga.

686
00:52:49,767 --> 00:52:51,568
Tvoj tata će te ubiti!

687
00:52:51,569 --> 00:52:54,505
Sean! Ti gubitniče!

688
00:52:56,674 --> 00:53:00,245
Pa tko bi trebao
nositi ove stvari, ha?

689
00:53:03,248 --> 00:53:04,181
Bog.

690
00:53:09,520 --> 00:53:11,188
(šuškanje)

691
00:53:27,305 --> 00:53:32,310
Sean? Jesi li to ti?
Sean, prestani se zajebavati!

692
00:53:33,711 --> 00:53:35,845
Sean, mislim to.
Prestani.

693
00:53:35,846 --> 00:53:37,482
Sean, prestani odmah.

694
00:53:41,852 --> 00:53:43,520
Sean, stani!

695
00:53:43,521 --> 00:53:46,390
(režanje)

696
00:53:46,391 --> 00:53:47,858
(vrišti)

697
00:53:49,794 --> 00:53:52,297
Tako loša glumica.

698
00:54:23,628 --> 00:54:25,562
(reži)

699
00:54:25,563 --> 00:54:27,832
(vrištanje)

700
00:54:46,317 --> 00:54:48,553
Max: POMOZI MI!
pomozi mi! Pomoć!

701
00:54:53,624 --> 00:54:56,926
Max: NEKA NETKO POMOGNE!
Neka mi netko pomogne!

702
00:54:56,927 --> 00:54:58,896
Pomoć! Neka netko pomogne!

703
00:55:14,111 --> 00:55:17,113
(kucanje)

704
00:55:17,114 --> 00:55:20,083
Otvori! To sam ja, Sean!
Hitno je!

705
00:55:20,084 --> 00:55:21,919
(lupanje na vrata)
Otvori! To sam ja, Sean!

706
00:55:25,456 --> 00:55:26,723
Natrag na bis?

707
00:55:26,724 --> 00:55:28,725
Ima tvog brata
i priscilla!

708
00:55:28,726 --> 00:55:31,695
Gledaj, dobro, imaš me.
Uplašio si me.
Imate to na snimci.

709
00:55:31,696 --> 00:55:33,563
Zašto ne završiš noć?
Čekaj, čekaj, ne.

710
00:55:33,564 --> 00:55:35,999
Ne, ovo nije šala, u redu?

711
00:55:36,000 --> 00:55:38,802
Ta zla stvar,
stvarno je, cijela stvar!

712
00:55:38,803 --> 00:55:40,770
Ima tvog brata!

713
00:55:40,771 --> 00:55:42,906
Pa ne može biti,

714
00:55:42,907 --> 00:55:44,741
jer ovo je
moj brat upravo ovdje.

715
00:55:44,742 --> 00:55:46,075
ubio sam ga,

716
00:55:46,076 --> 00:55:48,512
i mi ćemo ga pojesti
za večeru kasnije.

717
00:55:48,513 --> 00:55:52,816
Ne šalim se, u redu?
Ima i Priscillu!

718
00:55:52,817 --> 00:55:55,852
Pa, valjda je
nije potpuno zao.

719
00:55:55,853 --> 00:55:58,054
Bože! ja govorim
istina.

720
00:55:58,055 --> 00:55:59,557
Vani je u šumi!

721
00:56:01,926 --> 00:56:04,027
Zašto mi ne vjeruješ?

722
00:56:04,028 --> 00:56:05,729
Dobro, gdje misliš
tvoj brat je?

723
00:56:05,730 --> 00:56:06,996
Spavanje.

724
00:56:06,997 --> 00:56:09,533
Pa, onda, idite pogledati!

725
00:56:09,534 --> 00:56:11,535
Propali su me, zar ne?

726
00:56:11,536 --> 00:56:12,470
Gdje je njegova soba? ovdje gore?

727
00:56:14,472 --> 00:56:16,005
Hej, ne možeš...

728
00:56:16,006 --> 00:56:16,941
Što misliš kamo ideš?

729
00:56:19,610 --> 00:56:22,646
sta to radis što...

730
00:56:22,647 --> 00:56:23,880
vidjeti?

731
00:56:23,881 --> 00:56:24,949
Max!

732
00:56:26,617 --> 00:56:28,117
Je li on u ovome?

733
00:56:28,118 --> 00:56:30,120
Mora da ga je to izvuklo
kroz ovuda.

734
00:56:35,760 --> 00:56:36,761
(uzvikne s gađenjem)

735
00:56:39,029 --> 00:56:40,997
govoriš istinu,
zar ne?

736
00:56:40,998 --> 00:56:43,800
Tvoj brat će biti pečen!

737
00:56:43,801 --> 00:56:46,002
Ignorirao sam upozorenje.
Čitam knjigu naglas.

738
00:56:46,003 --> 00:56:47,604
Samo sam ga htjela preplašiti.

739
00:56:47,605 --> 00:56:50,139
Pa, dobar posao.
Moramo pozvati policiju.

740
00:56:50,140 --> 00:56:52,075
Na noć vještica? Oni će
nikad nam ne vjeruj,

741
00:56:52,076 --> 00:56:53,877
i po vremenu
možemo ih uvjeriti,

742
00:56:53,878 --> 00:56:55,144
bit će prekasno.

743
00:56:55,145 --> 00:56:56,847
Moramo nešto učiniti sada.

744
00:56:59,517 --> 00:57:00,918
Moramo ubiti tu stvar.

745
00:57:03,220 --> 00:57:04,522
Što?

746
00:57:14,699 --> 00:57:15,966
(sablasno šaputanje)

747
00:57:25,042 --> 00:57:26,176
(kapanje)

748
00:57:31,616 --> 00:57:33,551
(prigušeni glasovi)

749
00:57:36,621 --> 00:57:38,688
(dostavljač pizze stenje)

750
00:57:38,689 --> 00:57:41,158
(režanje)

751
00:57:46,764 --> 00:57:50,066
Priscilla: ŠTO JE TO?
Pusti me van!

752
00:57:50,067 --> 00:57:51,501
(plakanje)

753
00:57:51,502 --> 00:57:54,003
Max: CASSIE! CASSIE!

754
00:57:54,004 --> 00:57:56,907
Dostavljač pizze: HALO?
Je li još netko ovdje?

755
00:57:59,109 --> 00:58:01,244
(rikanje)

756
00:58:01,245 --> 00:58:03,580
Max: U POMOĆ! NETKO
pomozi mi! Pomoć!

757
00:58:03,581 --> 00:58:05,849
Priscillina cipela.

758
00:58:05,850 --> 00:58:08,151
Bilo je upravo ovdje.

759
00:58:08,152 --> 00:58:10,920
Imao je tvog brata
u svom, uh...

760
00:58:10,921 --> 00:58:12,889
Ne znam kako to zoveš.

761
00:58:12,890 --> 00:58:14,724
... ljigavi i...

762
00:58:14,725 --> 00:58:17,026
Jesi li siguran da je bio max?

763
00:58:17,027 --> 00:58:19,195
Prilično siguran.
Cvilio je.

764
00:58:19,196 --> 00:58:21,531
Cvileće, iritantno cviljenje?

765
00:58:21,532 --> 00:58:22,732
Da.

766
00:58:22,733 --> 00:58:24,034
To je max.

767
00:58:25,770 --> 00:58:27,171
Izgled.

768
00:58:28,906 --> 00:58:31,842
Uf. hajde
Mislim da je to ovako išlo.

769
00:58:33,778 --> 00:58:35,679
Štap za hodanje?

770
00:58:35,680 --> 00:58:37,714
Jeste li sigurni
tvoj tata nema

771
00:58:37,715 --> 00:58:38,883
sačmarica ili tako nešto?

772
00:58:40,885 --> 00:58:42,820
Sean: MAX?
gdje si

773
00:58:44,755 --> 00:58:46,155
Sean: ŠTO MISLIŠ?

774
00:58:46,156 --> 00:58:48,024
Cassie: MISLIM TO
Mogla bi koristiti maramica.

775
00:58:48,025 --> 00:58:49,759
Sean: TI SI ČUDNA DJEVOJKA.

776
00:58:49,760 --> 00:58:51,561
Cassie: ZNAM.

777
00:58:51,562 --> 00:58:54,297
Siguran sam da priscile
svijeta
su više tvoj tip.

778
00:58:54,298 --> 00:58:56,099
Sean: NE ZNAM.
Ona je Priscilla,

779
00:58:56,100 --> 00:58:59,103
ali, dovraga, ne mislim
ona zaslužuje umrijeti.

780
00:59:00,337 --> 00:59:01,771
Taj dogovor sa žoharima,

781
00:59:01,772 --> 00:59:03,907
Mislim, to je bilo
nekako pretjerano.

782
00:59:03,908 --> 00:59:05,308
Zaslužila je to.

783
00:59:05,309 --> 00:59:06,309
ne znam

784
00:59:06,310 --> 00:59:09,045
Mislim, odvratila te je.

785
00:59:09,046 --> 00:59:11,948
Budi cool. Što god.

786
00:59:11,949 --> 00:59:15,018
što si ti
tako štiklirano,
svejedno?

787
00:59:15,019 --> 00:59:18,187
A tvoj brat,
Mislim, što je učinio
on tebi učiniti?

788
00:59:18,188 --> 00:59:19,924
Živcira me.

789
00:59:21,191 --> 00:59:22,126
jao

790
00:59:25,362 --> 00:59:26,831
(uzdahne)

791
00:59:30,134 --> 00:59:34,904
Dakle, misliš da sam čudan, ha?

792
00:59:34,905 --> 00:59:39,809
Ne... mislim,
na dobar način.

793
00:59:39,810 --> 00:59:41,110
Drugačiji.

794
00:59:41,111 --> 00:59:43,614
Da, ali ne lijepa
poput Priscile.

795
00:59:44,815 --> 00:59:47,851
ne znam

796
00:59:47,852 --> 00:59:50,119
Pa, znaš,
jer ona je sva...
(imitira ruganje)

797
00:59:50,120 --> 00:59:52,255
I sve...
(imitira hihotanje)

798
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
Da, ali ti si...

799
00:59:56,126 --> 00:59:57,994
gadno!

800
00:59:57,995 --> 00:59:59,028
(uzvikuje)

801
00:59:59,029 --> 00:59:59,997
Uf.

802
01:00:02,767 --> 01:00:05,069
Na trenutak sam zaboravio
bili smo u sredini
od noćne more.

803
01:00:11,375 --> 01:00:15,211
Sean, slušaj,
ne moraš ovo raditi.

804
01:00:15,212 --> 01:00:17,848
Mislim to. Ništa od ovoga
bila tvoja krivnja.

805
01:00:19,784 --> 01:00:22,051
Nema problema.

806
01:00:22,052 --> 01:00:24,221
Johna Carluccija
zabave su ionako sranje.

807
01:00:34,131 --> 01:00:35,199
Cassie:
(šapćući) Hajde.

808
01:00:51,315 --> 01:00:52,216
ovuda.

809
01:00:53,851 --> 01:00:56,220
Uh, jeste li sigurni?

810
01:01:11,001 --> 01:01:12,268
Jao, Sean!

811
01:01:12,269 --> 01:01:14,304
oprosti Velike cipele.

812
01:01:23,848 --> 01:01:25,448
Cassie: Bože!

813
01:01:25,449 --> 01:01:27,317
Sean: MRZIM OVE MREŽE.

814
01:01:36,927 --> 01:01:37,994
(Sean uzvikuje)

815
01:01:37,995 --> 01:01:39,162
Što? Što?

816
01:01:39,163 --> 01:01:40,964
Nešto mi je upravo prešlo preko stopala.

817
01:01:40,965 --> 01:01:42,266
Samo nastavi.

818
01:01:49,907 --> 01:01:52,009
Nema više sluzi.

819
01:01:53,944 --> 01:01:55,012
kojim putem?

820
01:01:56,480 --> 01:01:57,381
ovuda.

821
01:02:17,835 --> 01:02:19,837
gdje smo

822
01:02:27,177 --> 01:02:28,312
(cvrče glodavci)

823
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
(Sean uzvikuje s gađenjem)

824
01:02:41,926 --> 01:02:43,427
Bože.

825
01:02:46,330 --> 01:02:48,198
Sean: OH, MOJ BOŽE!

826
01:02:49,466 --> 01:02:50,835
Možda je vani.

827
01:02:51,836 --> 01:02:53,469
Traženje hrane?

828
01:02:53,470 --> 01:02:57,941
Pa sumnjam
otišlo je na tržište.

829
01:02:57,942 --> 01:02:59,844
Hajde, napravimo ovo brzo.

830
01:03:03,213 --> 01:03:07,951
Max? Max? Max?

831
01:03:07,952 --> 01:03:10,219
Max: CASSIE! POMOĆ!

832
01:03:10,220 --> 01:03:12,822
Neka mi netko pomogne!
Pomoć! Molim! Pomoć!

833
01:03:12,823 --> 01:03:13,957
Max?

834
01:03:13,958 --> 01:03:15,925
Max: U POMOĆ! POMOĆ!

835
01:03:15,926 --> 01:03:17,827
Max, jesi li dobro?

836
01:03:17,828 --> 01:03:18,595
Pomoć!
Sean: MAX?

837
01:03:18,596 --> 01:03:20,229
Bože moj!

838
01:03:20,230 --> 01:03:21,999
Max, samo se smiri.
Izvući ćemo te.

839
01:03:23,433 --> 01:03:25,335
hajde
Bože moj!

840
01:03:28,138 --> 01:03:29,974
Ovdje. Ovdje.
Povuci ovo.

841
01:03:32,877 --> 01:03:35,078
Sean, što si učinio
za večeru?

842
01:03:35,079 --> 01:03:37,580
Upravo sam htio pitati
ti ista stvar.

843
01:03:37,581 --> 01:03:39,615
(drhtanje)

844
01:03:39,616 --> 01:03:41,852
(reži)

845
01:03:47,091 --> 01:03:48,993
(čudovište čini
iznenađeni zvuk)

846
01:03:52,096 --> 01:03:54,231
Sean: MISLIM DA JESMO
Trebat će veće palice.

847
01:04:03,573 --> 01:04:05,209
Trčanje!

848
01:04:11,982 --> 01:04:13,250
ovuda! ovuda!

849
01:04:17,354 --> 01:04:18,855
(vrišti)

850
01:04:19,623 --> 01:04:21,024
hajde

851
01:04:21,025 --> 01:04:23,659
Ići! Ići! Ići!
Brže! Brže!

852
01:04:23,660 --> 01:04:25,129
Sean, pazi iza...

853
01:04:29,399 --> 01:04:31,235
Ima moju nogu!

854
01:04:36,473 --> 01:04:40,210
Sean! hajde

855
01:04:42,246 --> 01:04:43,413
Šokantna olovka!

856
01:04:45,682 --> 01:04:47,317
(stvorenje vrišti)

857
01:04:51,021 --> 01:04:52,588
To je bio fijasko.

858
01:04:52,589 --> 01:04:55,158
Da, i nije
rad, bilo.

859
01:04:55,159 --> 01:04:57,060
Zašto ste morali čitati
tu knjigu naglas?

860
01:04:57,061 --> 01:04:59,028
Imam problema, u redu?

861
01:04:59,029 --> 01:05:00,997
Mislim, koja je to knjiga?

862
01:05:00,998 --> 01:05:02,498
Odakle je došao?

863
01:05:02,499 --> 01:05:04,267
Trgovina za noć vještica.

864
01:05:04,268 --> 01:05:06,235
Trgovina za noć vještica!
Naravno!

865
01:05:06,236 --> 01:05:08,938
Čekati. Čekati.
Koja trgovina za noć vještica?

866
01:05:08,939 --> 01:05:10,506
Cijelo je vrijeme znao
dogodilo bi se!

867
01:05:10,507 --> 01:05:12,041
Pa tko bi znao
što bi se dogodilo?

868
01:05:12,042 --> 01:05:13,376
Čudak koji mi je prodao knjigu!

869
01:05:13,377 --> 01:05:15,111
Kakav čudak?

870
01:05:15,112 --> 01:05:17,481
On poznaje magiju.
Mora! hajde

871
01:05:22,519 --> 01:05:24,253
(oboje kucaju)

872
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
halo Zdravo?

873
01:05:25,589 --> 01:05:27,423
Otvoriti! Otvori, molim te!

874
01:05:27,424 --> 01:05:29,193
On nije ovdje.

875
01:05:30,995 --> 01:05:32,429
Čekaj... Ma daj!
hajde hajde

876
01:05:34,398 --> 01:05:35,432
Hej, čekaj!

877
01:05:37,101 --> 01:05:38,501
Žao nam je, nema povrata novca.

878
01:05:38,502 --> 01:05:40,336
Znao si da je knjiga čarobna.

879
01:05:40,337 --> 01:05:42,705
koliko se sjećam,

880
01:05:42,706 --> 01:05:44,607
postoji upozorenje

881
01:05:44,608 --> 01:05:47,376
čisto ispisano
na prvoj stranici.

882
01:05:47,377 --> 01:05:50,313
Ali zlo je živo,
i ima mog brata!

883
01:05:50,314 --> 01:05:53,416
Zar nisi ti djevojka
tko voli plašiti ljude?

884
01:05:53,417 --> 01:05:54,717
To je snažan osjećaj

885
01:05:54,718 --> 01:05:57,586
gledati kako se drugi grče od straha.

886
01:05:57,587 --> 01:05:59,655
Kladim se da jedva čekaš vidjeti

887
01:05:59,656 --> 01:06:01,190
uplašeni izraz

888
01:06:01,191 --> 01:06:02,591
na licu tvog brata

889
01:06:02,592 --> 01:06:05,394
kad vidi kako se te bebe izlegu.

890
01:06:05,395 --> 01:06:08,197
Da! Ne, mogu čekati.

891
01:06:08,198 --> 01:06:09,598
Ne želim vidjeti
taj izraz.

892
01:06:09,599 --> 01:06:11,735
Pa, trebao si
mislio na to prije.

893
01:06:13,103 --> 01:06:16,139
Oh dobro. Kajanje kupca.

894
01:06:16,140 --> 01:06:18,707
Stalno se događa
u trgovini na malo.

895
01:06:18,708 --> 01:06:20,376
(smije se)

896
01:06:20,377 --> 01:06:22,311
Ali mora postojati
nešto što možete učiniti.

897
01:06:22,312 --> 01:06:25,449
Ne, mora postojati
nešto što možete učiniti.

898
01:06:27,284 --> 01:06:30,719
Ti si donio zlu stvar
iz tame.

899
01:06:30,720 --> 01:06:34,358
Sada morate shvatiti
kako ga tamo vratiti.

900
01:06:35,759 --> 01:06:37,793
Ali ti si mi prodao knjigu.

901
01:06:37,794 --> 01:06:40,196
Ali ti si me doveo
u ovaj grad.
Jeste li?

902
01:06:40,197 --> 01:06:41,597
Nisam.

903
01:06:41,598 --> 01:06:43,332
Ali jesi.

904
01:06:43,333 --> 01:06:47,703
Bila je to tvoja želja da uplašiš
ljudi koji su me pozvali.

905
01:06:47,704 --> 01:06:49,772
Svake noći vještica,
Ja biram jednu

906
01:06:49,773 --> 01:06:52,108
koji želi plašiti
ljudi najviše.

907
01:06:52,109 --> 01:06:54,143
Ove godine to je bilo između vas

908
01:06:54,144 --> 01:06:56,780
i devetogodišnjak
u Detroitu. pobijedio si

909
01:06:58,548 --> 01:06:59,549
svaka čast

910
01:07:02,619 --> 01:07:04,687
Ali mora postojati
nešto što mi možeš prodati,

911
01:07:04,688 --> 01:07:06,355
nešto iz dućana.

912
01:07:06,356 --> 01:07:08,158
Trgovina?

913
01:07:09,693 --> 01:07:11,228
Koja trgovina?

914
01:07:13,497 --> 01:07:16,766
Nestalo je. Bilo je samo
upravo ovdje. što...

915
01:07:18,568 --> 01:07:20,770
Mora postojati
neki način da ga ubijem.

916
01:07:22,739 --> 01:07:25,474
Dvije glave su bolje od jedne.

917
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
To je način da se dobije
krvavi posao obavljen.

918
01:07:31,581 --> 01:07:33,516
Sretna noć vještica.

919
01:07:33,517 --> 01:07:35,051
(smijeh)

920
01:07:43,227 --> 01:07:45,428
Pa, što to znači?

921
01:07:45,429 --> 01:07:47,196
ha?

922
01:07:47,197 --> 01:07:49,465
Što je rekao. „Dvije glave
bolji su od jednog.

923
01:07:49,466 --> 01:07:51,700
To je način da se dobije
krvavi posao obavljen."

924
01:07:51,701 --> 01:07:52,801
ne znam

925
01:07:52,802 --> 01:07:55,338
Pa, to je zagonetka.

926
01:07:55,339 --> 01:07:58,241
Možda to znači naše glave,
poput izraza.

927
01:07:58,242 --> 01:08:00,143
„Dvije su glave
bolje od jednog."

928
01:08:00,144 --> 01:08:02,111
Kao da dvije glave mogu bolje misliti.

929
01:08:02,112 --> 01:08:03,779
To je očito značenje,

930
01:08:03,780 --> 01:08:06,415
ali u zagonetki,
tražiš smisao
to nije očito.

931
01:08:06,416 --> 01:08:09,185
Oprosti, nisam
u razredu tog dana.

932
01:08:09,186 --> 01:08:12,121
na primjer,
zla stvar
ima dvije glave.

933
01:08:12,122 --> 01:08:13,856
Pa kako to može
bude bolje za nas?

934
01:08:13,857 --> 01:08:15,324
ja znam To je problem.

935
01:08:15,325 --> 01:08:17,393
Osim ako su se međusobno borili.

936
01:08:17,394 --> 01:08:18,362
Reci to opet.

937
01:08:20,164 --> 01:08:21,697
Osim ako su se međusobno borili?

938
01:08:21,698 --> 01:08:23,566
Da! Ti si briljantan!

939
01:08:23,567 --> 01:08:24,867
ja sam?

940
01:08:24,868 --> 01:08:26,735
Ali kako ćemo doći
da to učine?

941
01:08:26,736 --> 01:08:28,737
učiniti što?
Borite se međusobno!

942
01:08:28,738 --> 01:08:31,440
Kako?
Ne znam!

943
01:08:31,441 --> 01:08:34,310
Prokleti posao. Prokleti posao.

944
01:08:34,311 --> 01:08:36,480
Što bi ti trebalo
za krvavi posao?

945
01:08:38,482 --> 01:08:39,449
Krv?

946
01:08:42,519 --> 01:08:45,322
I znam gdje mogu nabaviti.
hajde

947
01:08:50,827 --> 01:08:53,829
Max: CASSIE!

948
01:08:53,830 --> 01:08:57,401
Cassie! Cassie! Pomoć! Pomoć!

949
01:09:11,548 --> 01:09:13,483
(režanje)

950
01:09:16,720 --> 01:09:19,222
Sean: OK,
Evo plana.

951
01:09:19,223 --> 01:09:21,257
Mi namamimo zlu stvar
prema nama.

952
01:09:21,258 --> 01:09:23,892
Kad se približi,
bacamo krv na to.

953
01:09:23,893 --> 01:09:25,428
To će uzrokovati sisanje glave

954
01:09:25,429 --> 01:09:26,829
da napada vlastito tijelo.

955
01:09:26,830 --> 01:09:28,297
Kad izvuče vlastitu krv,

956
01:09:28,298 --> 01:09:29,965
druga glava
pobjesnit će.

957
01:09:29,966 --> 01:09:31,634
A onda će samo sebe proždrijeti.

958
01:09:31,635 --> 01:09:33,203
Dvije glave su bolje od jedne.

959
01:09:34,704 --> 01:09:35,704
To je stvarno pametno.

960
01:09:35,705 --> 01:09:36,972
ja znam!

961
01:09:36,973 --> 01:09:38,607
ne znam
što je ušlo u mene.

962
01:09:38,608 --> 01:09:40,809
Ali kako da ga namamimo
u našu zamku?

963
01:09:40,810 --> 01:09:43,447
Uh, ne znam.

964
01:09:45,949 --> 01:09:47,783
ja znam Sa svojim prijateljem.

965
01:09:47,784 --> 01:09:49,785
Ima li partnera?

966
01:09:49,786 --> 01:09:51,321
Zar ne sve?

967
01:09:52,922 --> 01:09:54,224
Zaboravi da sam to rekao.

968
01:09:56,593 --> 01:09:58,328
(šištanje)

969
01:10:05,769 --> 01:10:07,871
Max: U POMOĆ! NEKA MI NETKO POMOGNE!

970
01:10:09,273 --> 01:10:11,307
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

971
01:10:11,308 --> 01:10:14,344
pomozi mi!
Pomoć, molim! Pomoć!

972
01:10:17,281 --> 01:10:19,415
Cassie: MAX, MOLIM TE
Ne budi hrana za bebe.

973
01:10:19,416 --> 01:10:20,284
(stenje)

974
01:10:22,286 --> 01:10:23,219
pomoć!

975
01:10:25,455 --> 01:10:27,724
Pomoć! Pomoć!

976
01:10:28,825 --> 01:10:31,528
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

977
01:10:49,713 --> 01:10:52,015
hajde
(šuškanje)

978
01:10:53,283 --> 01:10:54,351
oprosti

979
01:10:59,989 --> 01:11:02,658
Max: U POMOĆ!
Neka mi netko pomogne! Pomoć!

980
01:11:02,659 --> 01:11:04,993
Oh, ne! Bebe
su se izlegle.

981
01:11:04,994 --> 01:11:06,829
Pomoć! Pomoć!

982
01:11:06,830 --> 01:11:08,697
požuri

983
01:11:08,698 --> 01:11:10,533
Ne vidim zlo.

984
01:11:10,534 --> 01:11:12,968
Sve dok nas ne vidi.
Samo započnite poziv za parenje.

985
01:11:12,969 --> 01:11:14,937
Kako znamo da ovo
je poziv za parenje?

986
01:11:14,938 --> 01:11:16,005
Pojavljivalo se prije.

987
01:11:19,309 --> 01:11:21,677
Bolje ne pokušavati
da se pari sa mnom.

988
01:11:21,678 --> 01:11:22,945
Pssst, shh, shh.
Pažljivo, oprezno.

989
01:11:22,946 --> 01:11:24,848
(snimljeni zvukovi režanja)

990
01:11:53,076 --> 01:11:54,944
Zvuči mi kao ljubav.

991
01:11:58,448 --> 01:11:59,349
Vau.

992
01:12:00,484 --> 01:12:01,785
(gunđa)

993
01:12:10,894 --> 01:12:15,364
Nastavi dolaziti, velika mama.
hajde hajde

994
01:12:15,365 --> 01:12:17,033
Eto nas.

995
01:12:23,407 --> 01:12:24,107
hajde

996
01:12:27,043 --> 01:12:28,412
spremi se

997
01:12:31,615 --> 01:12:34,149
(svira hip hop glazba)

998
01:12:34,150 --> 01:12:35,118
Što?

999
01:12:36,853 --> 01:12:39,489
Oh, ne.

1000
01:12:42,058 --> 01:12:44,126
Evo, krv!
Ne, ti to učini! Ti to učini!

1001
01:12:44,127 --> 01:12:46,094
Da, ali ti bi trebao...
Ne, ti...

1002
01:12:46,095 --> 01:12:47,563
Cassie: NE!

1003
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
(reži)

1004
01:12:51,134 --> 01:12:53,102
pomozi mi! Pomoć!
Molim vas pomozite!

1005
01:13:07,884 --> 01:13:09,418
Sean: MAX! MAX!

1006
01:13:09,419 --> 01:13:11,186
Cassie: MAX, PAZI!
Na zemlju!

1007
01:13:11,187 --> 01:13:13,889
Max, bacač!
Max: KAKAV VRČ?

1008
01:13:13,890 --> 01:13:15,024
Max!

1009
01:13:18,728 --> 01:13:20,463
Sean: Oh, NE!

1010
01:13:20,464 --> 01:13:22,498
Max, zgrabi vrč!

1011
01:13:22,499 --> 01:13:23,966
Bacač desno
pred tobom!

1012
01:13:23,967 --> 01:13:25,100
zgrabi ga! Vrč!

1013
01:13:25,101 --> 01:13:27,470
Podigni ga!
Podigni ga!

1014
01:13:27,471 --> 01:13:28,737
Što je to?

1015
01:13:28,738 --> 01:13:29,972
To je krv.
Krv!

1016
01:13:29,973 --> 01:13:31,908
Podigni ga! Podigni ga!

1017
01:13:34,878 --> 01:13:37,012
Baci ga na zlu stvar!
Što?

1018
01:13:37,013 --> 01:13:40,649
Baci ga na zlu stvar!
ja se bojim!

1019
01:13:40,650 --> 01:13:42,785
nisi!
ne mogu! Previše se bojim!

1020
01:13:42,786 --> 01:13:45,153
Ne, nisi.
Ti to možeš.
Baci krv.

1021
01:13:45,154 --> 01:13:46,489
ne mogu!

1022
01:13:46,490 --> 01:13:47,824
Pogledaj me.

1023
01:13:50,894 --> 01:13:53,162
Volim te, max.
Ti to možeš.

1024
01:13:57,767 --> 01:13:59,903
pomozi mi!

1025
01:14:14,183 --> 01:14:16,085
radi.
Napada samoga sebe.

1026
01:14:55,525 --> 01:14:57,626
(vrišti)

1027
01:14:57,627 --> 01:15:01,797
Da! Uspio si, Max!

1028
01:15:01,798 --> 01:15:04,299
Bravo, mali čovječe!
Da!

1029
01:15:04,300 --> 01:15:06,069
Nije bilo tako teško.

1030
01:15:11,908 --> 01:15:12,976
fuj

1031
01:15:16,546 --> 01:15:17,914
(Priscilla plače)

1032
01:15:21,551 --> 01:15:23,586
(vrištanje)

1033
01:15:23,587 --> 01:15:25,855
Makni se s mene!

1034
01:15:26,990 --> 01:15:29,758
smiri se
To sam samo ja.

1035
01:15:29,759 --> 01:15:31,760
Ona je vještica!

1036
01:15:31,761 --> 01:15:34,196
žao mi je
Nisam htio ništa
ovoga da se dogodi.

1037
01:15:34,197 --> 01:15:36,833
Makni se od mene!
Moj tata je odvjetnik.

1038
01:15:38,602 --> 01:15:40,069
Idemo, Sean.

1039
01:15:42,572 --> 01:15:44,540
Sean, dolaziš li?

1040
01:15:45,942 --> 01:15:47,010
Sean!

1041
01:15:51,748 --> 01:15:53,649
Mislim da ću otpratiti Cassie kući.

1042
01:15:53,650 --> 01:15:56,151
Priscilla: TI ŠTO?

1043
01:15:56,152 --> 01:16:00,856
zgrožena sam!
Ja sam kraljica bundeve!

1044
01:16:00,857 --> 01:16:02,959
Dostavljač pizze: HALO?
Je li još netko ovdje?

1045
01:16:09,065 --> 01:16:10,999
Čuj me i dobro me čuj.

1046
01:16:11,000 --> 01:16:12,901
Dobio sam besplatno
velika pizza

1047
01:16:12,902 --> 01:16:15,704
sa dva preliva po izboru,
dolazi na tebe.

1048
01:16:15,705 --> 01:16:17,106
ja sam ozbiljan

1049
01:16:20,343 --> 01:16:22,177
Možete li me odvesti odavde?

1050
01:16:22,178 --> 01:16:24,813
Sean: DA.
Da, naravno. Ovdje.

1051
01:16:24,814 --> 01:16:26,915
hajde
Oh, upravo ovdje.

1052
01:16:26,916 --> 01:16:28,818
Budite oprezni.
Uhvati me za ruku. Ovdje.

1053
01:16:30,186 --> 01:16:32,220
(trubi)

1054
01:16:32,221 --> 01:16:34,890
Hej, čekaj.

1055
01:16:34,891 --> 01:16:37,025
(auto se protivi)

1056
01:16:37,026 --> 01:16:39,795
Hej, trebaš li prijevoz?

1057
01:16:39,796 --> 01:16:41,297
U svojim snovima!

1058
01:16:45,635 --> 01:16:47,169
Je li to auto?

1059
01:16:47,170 --> 01:16:49,272
Mislim, sluz
može doći odmah.

1060
01:16:51,007 --> 01:16:52,308
Sean: DOBRO IZGLEDA.
ja sam gladan

1061
01:16:56,212 --> 01:16:57,913
Ovo je ukusno.

1062
01:16:57,914 --> 01:16:59,949
Pizza dude je bio cool.
Mm-hmm.

1063
01:17:02,185 --> 01:17:04,187
Izvoli.
Bez čudovišnih mrlja.

1064
01:17:05,655 --> 01:17:07,322
Hvala.

1065
01:17:07,323 --> 01:17:09,792
Hej, ne izgledaš tako loše
u odjeći moga oca.

1066
01:17:09,793 --> 01:17:11,394
Da, izrast ću u njih.

1067
01:17:14,798 --> 01:17:16,265
Spreman?

1068
01:17:23,740 --> 01:17:24,808
U redu.

1069
01:17:25,809 --> 01:17:26,909
Učini to.

1070
01:17:26,910 --> 01:17:28,277
Mogu li ja to učiniti?

1071
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
oprezno.

1072
01:18:11,487 --> 01:18:13,289
(uzdahne)

1073
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
Kakva noć.

1074
01:18:17,093 --> 01:18:19,995
(zvon sata)

1075
01:18:19,996 --> 01:18:21,964
Oh, dovraga.

1076
01:18:21,965 --> 01:18:23,966
Moram letjeti.

1077
01:18:23,967 --> 01:18:27,202
Moj tata će me ubiti.

1078
01:18:27,203 --> 01:18:29,938
Hej, Max, hvala
što si mi spasio život.

1079
01:18:29,939 --> 01:18:32,340
Ti si hrabro dijete.

1080
01:18:32,341 --> 01:18:35,177
Oh, ali imaš
malo feferona
na tvojoj košulji.

1081
01:18:35,178 --> 01:18:37,013
(smijeh)

1082
01:18:55,932 --> 01:18:58,500
Ne mogu vjerovati
Još moram pisati
taj seminarski rad

1083
01:18:58,501 --> 01:19:00,435
a nisam još ni počela.

1084
01:19:00,436 --> 01:19:01,971
Napisat ću ti ga.

1085
01:19:03,072 --> 01:19:05,407
Oh, hvala, ali, znaš,

1086
01:19:05,408 --> 01:19:06,909
Vjerojatno bih konačno trebao napisati

1087
01:19:06,910 --> 01:19:08,144
moj vlastiti seminarski rad.
podučavat ću te.

1088
01:19:10,313 --> 01:19:12,048
U mojoj kući.

1089
01:19:13,549 --> 01:19:15,852
U redu, super.

1090
01:19:24,560 --> 01:19:25,962
Ostani čudan.

1091
01:19:37,406 --> 01:19:40,342
Cassie, hoćeš li me pročitati

1092
01:19:40,343 --> 01:19:42,378
berenstain medvjedi idu u kamp?

1093
01:19:44,547 --> 01:19:46,248
Dobili ste.

1094
01:19:46,249 --> 01:19:47,350
hajde

1095
01:20:04,233 --> 01:20:06,234
Jack: DAKLE, JESI LI MISLIO
Ostavio sam dobar dojam?

1096
01:20:06,235 --> 01:20:08,071
Da, siguran sam
možemo to zamijeniti
zbirka kaciga.

1097
01:20:10,139 --> 01:20:12,140
Izgleda kao kuća
još uvijek stoji.

1098
01:20:12,141 --> 01:20:14,042
Da, to je dobar znak.

1099
01:20:14,043 --> 01:20:15,577
pitam se
ako su se djeca slagala.
Ovo svrbi.

1100
01:20:15,578 --> 01:20:17,579
Da, pa, hajdemo
ne zadržavamo dah.

1101
01:20:17,580 --> 01:20:19,181
Poslije vas, gospodine.

1102
01:20:19,182 --> 01:20:20,582
(smijeh)

1103
01:20:20,583 --> 01:20:22,018
Toro.
Da.

1104
01:20:27,891 --> 01:20:30,126
Eileen, hajde.
hajde

1105
01:20:33,296 --> 01:20:35,363
Bože moj!

1106
01:20:35,364 --> 01:20:37,133
Sada, postoji prizor, ha?

1107
01:20:56,219 --> 01:20:58,121
Izgleda kao djeca
zapalio požar.

1108
01:20:59,455 --> 01:21:01,523
Oh, dobro.
Stavite još jedan trupac tamo.

1109
01:21:01,524 --> 01:21:03,992
Dušo, što se dogodilo
svim alatima za kamin?

1110
01:21:03,993 --> 01:21:06,029
nemam pojma

1111
01:21:22,979 --> 01:21:24,180
Pogledaj ovo.

1112
01:21:26,349 --> 01:21:28,216
Pogledaj što sam našao u vatri.

1113
01:21:28,217 --> 01:21:30,153
Mogao sam se zakleti
Izostavio sam pečenje.

1114
01:21:32,956 --> 01:21:34,056
Pogledaj ovo.

1115
01:21:34,057 --> 01:21:35,490
Što? Pogledaj što?

1116
01:21:35,491 --> 01:21:37,092
Što je to?

1117
01:21:37,093 --> 01:21:38,526
Pokušavam ti reći.

1118
01:21:38,527 --> 01:21:40,963
Čudna mala knjiga
Našao sam u kaminu.

1119
01:21:40,964 --> 01:21:42,264
Što to radi tamo?

1120
01:21:42,265 --> 01:21:43,365
Imaš me.

1121
01:21:43,366 --> 01:21:45,000
čekaj malo
znaš što

1122
01:21:45,001 --> 01:21:46,501
Znam da sam izostavio pečenje.

1123
01:21:46,502 --> 01:21:49,571
Slušaj ovo.
"Nemoj čitati naglas."

1124
01:21:49,572 --> 01:21:50,506
(oboje se smiju)

1125
01:21:50,507 --> 01:21:52,941
pročitaj.

1126
01:21:52,942 --> 01:21:56,979
"Zla stvar
je jeziva zvijer.

1127
01:21:56,980 --> 01:22:00,115
"Na živom tijelu,
voli se gostiti.

1128
01:22:00,116 --> 01:22:02,550
(tiho reži)

1129
01:22:02,551 --> 01:22:06,554
“To je dvoglava stvar
koga ne želiš pozdraviti.

1130
01:22:06,555 --> 01:22:10,492
Jedna ti glava krv siše.
Jedna ti glava žvače meso."

1131
01:22:10,493 --> 01:22:12,260
Ovo je sjajno.

1132
01:22:12,261 --> 01:22:16,631
“Nosi svoje bebe
u sluzavim jajima na leđima.

1133
01:22:16,632 --> 01:22:22,004
“Bebe su gladne
kad se izlegu za užinu,

1134
01:22:22,005 --> 01:22:26,641
"tako zla stvar zamke
neka jadna žrtva živa

1135
01:22:26,642 --> 01:22:30,645
"da bebe jedu
kad im stignu rođendani.

1136
01:22:30,646 --> 01:22:35,450
“Ali ne brini. nemoj plakati
Molim te, nemoj imati napadaj.

1137
01:22:35,451 --> 01:22:42,124
Zla stvar nije stvarna
osim ako ne razmisliš o tome."

1138
01:22:42,125 --> 01:22:43,625
Kako možeš ne razmišljati o tome?

1139
01:22:43,626 --> 01:22:46,162
(škripa)

1140
01:22:49,698 --> 01:22:51,499
Trgovac: SRETNA NOĆ VJEŠTICA.

1141
01:22:51,500 --> 01:22:52,435
(smijeh)

1142
01:22:56,505 --> 01:22:58,073
Zvuči dobro?

1143
01:22:58,074 --> 01:22:59,707
Da, učinimo to.
Učinimo to.

1144
01:22:59,708 --> 01:23:03,011
Emily Osment.
– Ne razmišljam o tome.
Traka se kotrlja.

1145
01:23:03,012 --> 01:23:05,413
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1146
01:23:05,414 --> 01:23:07,383
♪ Ne razmišljam o tome

1147
01:23:12,121 --> 01:23:14,789
♪ Pogrešno shvaćeno ♪

1148
01:23:14,790 --> 01:23:17,726
♪ Svatko osjeća
Na taj način ponekad ♪

1149
01:23:20,763 --> 01:23:23,198
♪ Volio bih da mogu ♪

1150
01:23:23,199 --> 01:23:26,469
♪ Uklopi se u sve
Ostalo osim mene ♪

1151
01:23:29,405 --> 01:23:31,473
♪ Imam vlastiti stil ♪

1152
01:23:31,474 --> 01:23:34,109
♪ Imam svoj put ♪

1153
01:23:34,110 --> 01:23:37,245
♪ Nije me briga što ljudi govore,
Da, jer ♪

1154
01:23:37,246 --> 01:23:39,647
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1155
01:23:39,648 --> 01:23:41,783
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1156
01:23:41,784 --> 01:23:44,119
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1157
01:23:44,120 --> 01:23:46,054
♪ Biti svoj
Nema sumnje u to ♪

1158
01:23:46,055 --> 01:23:48,590
♪ Neću isplakati suze ♪

1159
01:23:48,591 --> 01:23:50,725
♪ Samo ću živjeti bez straha ♪

1160
01:23:50,726 --> 01:23:53,295
♪ Tako sam sretna jer jesam
Živim svoj život ♪

1161
01:23:53,296 --> 01:23:54,497
♪ I ne razmišljam o tome ♪

1162
01:23:59,168 --> 01:24:02,104
♪ Zvijezda padalica ♪

1163
01:24:02,105 --> 01:24:05,274
♪ Twinkling Across
Nebo noću ♪

1164
01:24:08,311 --> 01:24:10,812
♪ Blizu ili Daleko ♪

1165
01:24:10,813 --> 01:24:13,382
♪ Želja svega
Bilo bi u redu ♪

1166
01:24:16,585 --> 01:24:18,520
♪ Imam svoje snove ♪

1167
01:24:18,521 --> 01:24:21,156
♪ Imam vlastite planove ♪

1168
01:24:21,157 --> 01:24:24,626
♪ Stići ću
Kako god mogu, jer ♪

1169
01:24:24,627 --> 01:24:26,728
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1170
01:24:26,729 --> 01:24:28,796
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1171
01:24:28,797 --> 01:24:31,333
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1172
01:24:31,334 --> 01:24:33,268
♪ Biti svoj
Nema sumnje u to ♪

1173
01:24:33,269 --> 01:24:35,603
♪ Neću isplakati suze ♪

1174
01:24:35,604 --> 01:24:37,572
♪ Samo ću živjeti bez straha ♪

1175
01:24:37,573 --> 01:24:40,308
♪ Tako sam sretna
Jer ja živim svoj život ♪

1176
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
♪ I ne razmišljam o tome ♪

1177
01:24:59,762 --> 01:25:01,796
♪ Imam vlastiti stil ♪

1178
01:25:01,797 --> 01:25:04,232
♪ Imam svoj put ♪

1179
01:25:04,233 --> 01:25:08,203
♪ Nije me briga što ljudi govore,
Da, jer ♪

1180
01:25:08,204 --> 01:25:10,238
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1181
01:25:10,239 --> 01:25:12,174
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1182
01:25:12,175 --> 01:25:14,542
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1183
01:25:14,543 --> 01:25:16,811
♪ Biti svoj
Nema sumnje u to ♪

1184
01:25:16,812 --> 01:25:19,281
♪ Neću isplakati suze ♪

1185
01:25:19,282 --> 01:25:21,316
♪ Samo ću živjeti
Živi bez straha ♪

1186
01:25:21,317 --> 01:25:23,785
♪ Tako sam sretna
Jer ja živim svoj život ♪

1187
01:25:23,786 --> 01:25:25,187
♪ I ne razmišljam o tome ♪

1188
01:25:25,188 --> 01:25:27,489
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1189
01:25:27,490 --> 01:25:29,791
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1190
01:25:29,792 --> 01:25:31,826
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1191
01:25:31,827 --> 01:25:33,828
♪ Biti svoj
Nema sumnje u to ♪

1192
01:25:33,829 --> 01:25:36,198
♪ Neću isplakati suze ♪

1193
01:25:36,199 --> 01:25:38,500
♪ Samo ću živjeti bez straha ♪

1194
01:25:38,501 --> 01:25:40,935
♪ Tako sam sretna
Jer ja živim svoj život ♪

1195
01:25:40,936 --> 01:25:42,704
♪ I ne razmišljam o tome ♪

1196
01:25:42,705 --> 01:25:44,939
♪ Razmisli o tome ♪

1197
01:25:44,940 --> 01:25:47,375
♪ Razmisli o tome ♪

1198
01:25:47,376 --> 01:25:49,544
♪ Oh, ne znam ♪

1199
01:25:49,545 --> 01:25:51,380
♪ Ne razmišljam o tome ♪

1200
01:25:56,719 --> 01:25:58,320
♪ 'Jer ja živim svoj život ♪

1201
01:25:58,321 --> 01:25:59,821
♪ I ne razmišljam o tome ♪

1202
01:25:59,822 --> 01:26:02,458
Da, mislim da je bilo
buba u sobi.