1 00:01:17,182 --> 00:01:20,601 [Uhørbar DlALOG] 2 00:01:28,067 --> 00:01:30,360 [HUNDE GØVER] 3 00:01:57,013 --> 00:01:59,097 KLAUS: Katie! 4 00:01:59,682 --> 00:02:01,266 Cora! 5 00:02:01,476 --> 00:02:03,060 MAN: Elsker du din søster? 6 00:02:03,269 --> 00:02:05,813 Du larmer, du ved hvad der sker. 7 00:02:09,943 --> 00:02:13,654 [INDlSTlNCT TALKlNG PÅ RADIO] 8 00:02:25,416 --> 00:02:27,334 [SLUKKER RADLO] 9 00:02:29,087 --> 00:02:31,296 [VANDKØB] 10 00:02:52,277 --> 00:02:53,777 Godmorgen, Estelle. 11 00:02:53,987 --> 00:02:57,656 Gamle mand: Hvordan ser jeg ud, Paul? - Det er bedre. Det er bedre. 12 00:03:02,579 --> 00:03:04,705 [CHATTERlNG] 13 00:03:13,548 --> 00:03:15,549 HEKTOR: Godmorgen, hr. Edgecomb. 14 00:03:15,717 --> 00:03:17,009 Lidt dansk her til morgen? 15 00:03:17,218 --> 00:03:20,429 Nej, kun to stykker tør toast, Hector. Tak. 16 00:03:20,597 --> 00:03:21,972 Resten er fint. 17 00:03:22,181 --> 00:03:25,642 -Tørt og koldt, det samme som altid. - Kulde er bedre. 18 00:03:26,019 --> 00:03:27,144 Hmm. 19 00:03:27,312 --> 00:03:29,146 Især på de lange gåture. 20 00:03:30,648 --> 00:03:31,773 Har jeg ret? 21 00:03:33,318 --> 00:03:36,820 Lad ikke sygeplejerske Godzilla fange dig. Hun vil rejse helvede. 22 00:03:36,988 --> 00:03:39,114 Det er ikke meningen, at vi skal give dig lov vandre af sted. 23 00:03:41,993 --> 00:03:46,330 Hvor går du hen hver dag? Hvad laver du oppe i de bakker? 24 00:03:46,789 --> 00:03:48,415 Bare gå. 25 00:03:49,000 --> 00:03:50,584 Jeg kan godt lide at gå. 26 00:03:53,087 --> 00:03:55,088 Du prøver ikke at falde ned, buste en hofte. 27 00:03:55,673 --> 00:03:58,383 Jeg vil ikke være med ingen forbandet eftersøgningsfest. 28 00:04:18,488 --> 00:04:20,572 [TORDEN RUMBLER] 29 00:05:07,912 --> 00:05:10,080 KVINDE 1: Du vil have denne mand konstant i dit liv? 30 00:05:10,248 --> 00:05:12,249 Forklar det moralske grundlag for det. 31 00:05:12,458 --> 00:05:13,542 KVINDE 2: Jeg har lavet fejl. 32 00:05:13,751 --> 00:05:15,961 Tony indrømmer det ikke han er ikke en god far. 33 00:05:16,129 --> 00:05:20,007 Hun kan ikke spørge om noget. Det kan du ikke spørg intet. Jeg har selv seks børn. 34 00:05:21,801 --> 00:05:23,719 Hvorfor ser vi altid det her? 35 00:05:24,512 --> 00:05:25,929 Det er interessant. 36 00:05:26,931 --> 00:05:31,309 Interessant? Flok indavlet traileraffald? 37 00:05:31,519 --> 00:05:34,104 Det eneste, de nogensinde taler om, er fucking. 38 00:05:34,272 --> 00:05:36,106 KVINDE 1: --er ingen måde i denne grønne jord... 39 00:05:36,274 --> 00:05:37,607 ...jeg ville have sådan en far. 40 00:05:37,775 --> 00:05:42,487 Hvis det du siger er sandt-- Nej, jeg taler nu. Jeg taler nu. 41 00:05:42,655 --> 00:05:44,072 Hvad er du for en mor? 42 00:05:44,240 --> 00:05:45,782 KVINDE 3: En, der får folk mere-- 43 00:05:45,950 --> 00:05:48,368 MAN 1: --vil lade dig prøve bodystrider-- 44 00:05:48,536 --> 00:05:50,287 Du er død! Du kan ikke komme tilbage! 45 00:05:50,455 --> 00:05:53,790 MAN 2: Det er tilbage. Popeil lommefisker. 46 00:05:53,958 --> 00:05:55,876 KVINDE 4: Tag min mand, tag mine børn.... 47 00:05:56,044 --> 00:05:59,046 - Er du okay? - Hmm? 48 00:05:59,213 --> 00:06:01,715 Du ser træt ud. Du er ikke dig selv. 49 00:06:01,924 --> 00:06:04,593 Nej, jeg har det fint. Jeg lover. 50 00:06:04,969 --> 00:06:08,680 Du slider dig selv ud med de ture hver dag, tror jeg. 51 00:06:08,890 --> 00:06:10,807 Ikke at du spurgte mig. 52 00:06:11,142 --> 00:06:13,977 Jeg sov bare ikke godt, er alt. 53 00:06:14,979 --> 00:06:18,315 Jeg havde et par dårlige drømme. Det sker. 54 00:06:18,483 --> 00:06:20,150 Jeg skal nok klare mig. 55 00:06:21,819 --> 00:06:24,529 [SINGLING OG SUPER] 56 00:06:28,701 --> 00:06:31,328 Hvis Madge er ligeglad, Det gør jeg bestemt ikke. 57 00:06:31,496 --> 00:06:32,662 Heller ikke jeg. 58 00:06:33,456 --> 00:06:35,499 Nu er dette her et kig værd. 59 00:06:37,335 --> 00:06:39,211 JERRY: Jeg er i himlen 60 00:06:40,421 --> 00:06:46,176 Og mit hjerte banker så At jeg næsten ikke kan tale 61 00:06:46,844 --> 00:06:48,762 Og jeg synes at finde 62 00:06:48,971 --> 00:06:52,682 Den lykke, jeg søger 63 00:06:53,184 --> 00:06:59,356 Når vi er ude sammen Danser kind mod kind 64 00:07:00,358 --> 00:07:02,192 Himlen 65 00:07:02,777 --> 00:07:05,237 Jeg er i himlen 66 00:07:06,155 --> 00:07:08,782 Og de bekymringer, der hang omkring mig 67 00:07:08,991 --> 00:07:11,785 Gennem ugen 68 00:07:12,495 --> 00:07:13,745 Ser ud til at forsvinde 69 00:07:13,955 --> 00:07:17,040 Som en gamblers heldige streak 70 00:07:18,042 --> 00:07:19,793 [PAUL SNIFFLER] 71 00:07:20,920 --> 00:07:22,379 Paul, hvad er det? 72 00:07:23,339 --> 00:07:24,631 [SUBBlNG] 73 00:07:24,841 --> 00:07:26,216 Min Gud. 74 00:07:31,472 --> 00:07:33,765 Jeg er nødt til at komme ud herfra. 75 00:07:44,485 --> 00:07:46,611 [THUNDER NEDSAT] 76 00:07:55,746 --> 00:07:59,249 Jeg tror nogle gange fortiden indhenter dig bare... 77 00:07:59,417 --> 00:08:02,544 ...om du vil det eller ej. Det er fjollet. 78 00:08:02,920 --> 00:08:06,256 Var det filmen? Det var det, ikke? 79 00:08:07,508 --> 00:08:11,928 Jeg har ikke talt om disse ting i lang tid, Ellie. 80 00:08:12,138 --> 00:08:13,555 Over 60 år. 81 00:08:13,764 --> 00:08:16,558 Paul, jeg er din ven. 82 00:08:21,105 --> 00:08:24,858 Jeg har nogensinde fortalt dig, at jeg var fængselsbetjent under depressionen? 83 00:08:25,067 --> 00:08:26,943 Du har nævnt det. 84 00:08:27,778 --> 00:08:30,280 Fik jeg nævnt, at jeg var ansvarlig for dødsgangen? 85 00:08:30,489 --> 00:08:32,741 At jeg overvågede alle henrettelserne? 86 00:08:37,288 --> 00:08:41,833 Normalt kaldes dødsgangen "Den sidste mil." 87 00:08:42,168 --> 00:08:44,628 Vi kaldte vores "The Green Mile". 88 00:08:45,338 --> 00:08:48,381 Gulvet var farven af falmede limefrugter. 89 00:08:49,258 --> 00:08:51,885 Vi havde den elektriske stol. 90 00:08:52,386 --> 00:08:54,137 "Gamle Sparky," kaldte vi det. 91 00:08:56,515 --> 00:08:59,351 Åh, jeg har levet i mange år, Ellie... 92 00:09:00,144 --> 00:09:03,980 ...men 1 935,- det tager prisen. 93 00:09:05,316 --> 00:09:07,150 Det år havde jeg... 94 00:09:07,318 --> 00:09:10,570 ...den værste urinvejsinfektion af mit liv. 95 00:09:12,281 --> 00:09:13,698 Det var.... 96 00:09:14,742 --> 00:09:16,993 Det var også året... 97 00:09:17,495 --> 00:09:19,704 ...John Coffey... 98 00:09:20,831 --> 00:09:23,291 ...og de to døde piger. 99 00:09:24,043 --> 00:09:27,170 [PRlSONERS SINGlNG] 100 00:09:52,363 --> 00:09:54,823 [Æsler BRAYlNG] 101 00:10:10,381 --> 00:10:12,090 [TUTTER HORN] 102 00:10:17,972 --> 00:10:20,098 MAN 1: Okay, hold nu op! 103 00:10:24,937 --> 00:10:26,229 VAGTE: Op på tårnet! 104 00:10:26,397 --> 00:10:27,731 Ny fange kommer ind! 105 00:10:27,898 --> 00:10:30,859 I mænd nede i gården, træde ud af hegnet! Ryd den port! 106 00:10:31,027 --> 00:10:33,611 [MIDDELBÆST] 107 00:10:36,574 --> 00:10:38,199 [PHONE RlNGS] 108 00:10:38,367 --> 00:10:39,909 Send mig videre til E Block. 109 00:10:45,750 --> 00:10:48,418 [TELEFON RINGER] 110 00:10:53,883 --> 00:10:55,300 E Blok. 111 00:10:55,760 --> 00:10:57,093 Ja. 112 00:10:57,553 --> 00:10:58,762 Højre. 113 00:11:11,484 --> 00:11:13,360 Åh. 114 00:11:18,574 --> 00:11:19,657 [BLØDT SLAG] 115 00:11:19,825 --> 00:11:22,202 BRUTAL: Paul? Fange. 116 00:11:22,411 --> 00:11:23,995 Gud, giv mig et øjeblik. 117 00:11:28,084 --> 00:11:29,417 [PAUL STØNNER] 118 00:11:29,585 --> 00:11:30,794 Er du okay derinde? 119 00:11:31,212 --> 00:11:33,296 [GRUNTlNG] 120 00:11:33,506 --> 00:11:38,385 For en mand, der pisser med barberblade, ja. Ahh.... 121 00:11:41,639 --> 00:11:43,098 [TOLLET SKYLLER] 122 00:11:51,899 --> 00:11:54,317 Du skulle have taget dagen fri at se lægen. 123 00:11:54,485 --> 00:11:57,237 Med en ny ankomst? Du ved bedre. 124 00:11:57,822 --> 00:11:59,322 Desuden... 125 00:11:59,824 --> 00:12:03,326 ...det er ikke så slemt, som det var. Jeg synes, det er ved at klare sig. 126 00:12:04,578 --> 00:12:05,829 [HORN TUTER] 127 00:12:05,996 --> 00:12:08,289 - Okay. Lad os se i live, Dean. -Ja, sir. 128 00:12:08,916 --> 00:12:10,834 [HORN TUTER] 129 00:12:15,673 --> 00:12:16,881 For fanden. 130 00:12:18,175 --> 00:12:20,176 De kører på akslen. 131 00:12:29,812 --> 00:12:31,229 Hvad gjorde de? 132 00:12:32,022 --> 00:12:33,231 De sprænger fjedrene? 133 00:12:38,362 --> 00:12:39,779 Ho.... 134 00:12:41,991 --> 00:12:43,533 Død mand! 135 00:12:44,326 --> 00:12:45,994 Død mand gående! 136 00:12:46,495 --> 00:12:49,706 -WHO--? - Vi har en død mand gående her! 137 00:12:50,541 --> 00:12:53,042 Jesus, behag os, hvad råber han om? 138 00:12:55,921 --> 00:12:57,547 Paul... 139 00:12:58,215 --> 00:13:01,176 ... du måske genovervejer at få i cellen med denne fyr. 140 00:13:01,385 --> 00:13:02,802 Han er enorm. 141 00:13:03,012 --> 00:13:04,971 Kan ikke være større end dig. 142 00:13:07,892 --> 00:13:09,476 [KLIKER] 143 00:13:15,441 --> 00:13:16,774 PERCY: Død mand! 144 00:13:17,443 --> 00:13:19,110 Død mand gående! 145 00:13:19,320 --> 00:13:20,778 Død mand! 146 00:13:21,322 --> 00:13:22,530 Død mand gående! 147 00:13:23,574 --> 00:13:25,700 Død mand, der går her! 148 00:13:26,952 --> 00:13:28,244 Død mand! 149 00:13:31,916 --> 00:13:34,792 Vi har en død mand gående her! 150 00:13:35,336 --> 00:13:36,586 Død mand gående! 151 00:13:38,672 --> 00:13:42,175 - Vi har en død mand gående her! PAUL: Percy. 152 00:13:42,885 --> 00:13:44,135 Det er nok. 153 00:14:07,326 --> 00:14:09,786 Får jeg nogle problemer med dig, store dreng? 154 00:14:14,833 --> 00:14:15,959 Kan du tale? 155 00:14:21,840 --> 00:14:25,510 Ja, sir, chef. Jeg kan tale. 156 00:14:34,103 --> 00:14:36,646 Flyt din røv. Lad os gå. 157 00:14:37,147 --> 00:14:38,523 Kom nu. 158 00:14:43,821 --> 00:14:45,697 Percy... 159 00:14:46,282 --> 00:14:48,950 ...de flytter hjem nede på sygehuset. 160 00:14:49,493 --> 00:14:52,453 Hvorfor går du ikke og ser hvis de kunne bruge noget hjælp. 161 00:14:53,163 --> 00:14:54,831 De har alle de mænd, de har brug for. 162 00:14:55,499 --> 00:14:57,166 Hvorfor går du ikke bare og sørg for. 163 00:14:59,253 --> 00:15:01,212 - Øh-øh. - Jeg er ligeglad med, hvor du går hen... 164 00:15:01,380 --> 00:15:03,673 ...så længe det ikke er her lige i dette øjeblik. 165 00:15:07,970 --> 00:15:09,262 Okay. 166 00:15:18,147 --> 00:15:19,188 [KLIKER] 167 00:15:19,940 --> 00:15:21,357 Åh! 168 00:15:22,276 --> 00:15:24,527 Gud, du knækker min finger. 169 00:15:24,695 --> 00:15:27,113 Jeg tørrede det grin af dit ansigt, gjorde jeg ikke? 170 00:15:27,323 --> 00:15:30,742 For fanden, Percy, kom for helvede fra min blok! 171 00:15:30,909 --> 00:15:33,077 [DEL STØNENDE] 172 00:15:34,872 --> 00:15:37,081 Øh-hø. 173 00:15:42,588 --> 00:15:43,713 Fuck dig, Percy. 174 00:15:43,922 --> 00:15:47,175 Det skal vi se på, Del. I mellemtiden holder du dig stille. 175 00:15:47,885 --> 00:15:50,303 Ja. Ja. 176 00:15:53,849 --> 00:15:56,517 Jeg lod Harry tage de lænker af dig... 177 00:15:57,061 --> 00:15:58,353 ...vil du være sød? 178 00:16:15,496 --> 00:16:17,038 Dit navn er John Coffey. 179 00:16:17,414 --> 00:16:19,040 Ja, sir, chef. 180 00:16:19,249 --> 00:16:22,752 Ligesom drinken, kun ikke stavet ens. 181 00:16:23,087 --> 00:16:24,545 Åh, du kan stave, kan du? 182 00:16:25,381 --> 00:16:28,132 Bare mit navn, chef. 183 00:16:28,884 --> 00:16:31,260 J-O-- 184 00:16:31,679 --> 00:16:33,596 Mit navn er Paul Edgecomb. 185 00:16:34,556 --> 00:16:37,308 Hvis jeg ikke er her, kan du spørg efter Mr. Terwilliger... 186 00:16:37,518 --> 00:16:40,603 ...Mr. Howell eller Mr. Stanton. Disse herrer lige der. 187 00:16:43,107 --> 00:16:44,273 Spørgsmål? 188 00:16:45,025 --> 00:16:47,443 Lader du lyset være tændt efter sengetid? 189 00:16:50,114 --> 00:16:53,616 For jeg bliver lidt bange engang i mørket... 190 00:16:54,284 --> 00:16:56,911 ...hvis det er et mærkeligt sted. 191 00:17:01,750 --> 00:17:05,795 Det er ret lyst her omkring hele natten lang. 192 00:17:05,963 --> 00:17:08,589 Vi holder altid et par lys tændt ude på gangen. 193 00:17:09,675 --> 00:17:11,676 Korridoren? 194 00:17:13,262 --> 00:17:14,679 Lige derude. 195 00:17:42,833 --> 00:17:44,417 Du kan sidde. 196 00:18:06,690 --> 00:18:09,066 Jeg kunne ikke lade være, chef. 197 00:18:09,359 --> 00:18:12,737 Jeg prøvede at tage den tilbage, men det var for sent. 198 00:18:17,868 --> 00:18:22,205 Dean, tag Delacroix til sygehuset, se om de fingre er brækket. 199 00:18:22,372 --> 00:18:23,873 -Ja, sir. -Selvfølgelig er de i stykker. 200 00:18:24,041 --> 00:18:25,750 Jeg hørte knoglerne knække. 201 00:18:25,959 --> 00:18:28,753 Du hører, hvad han råbte da vi bragte dummyen ind? 202 00:18:28,962 --> 00:18:31,005 Hvordan kunne jeg savne det? Hele fængslet hørte det. 203 00:18:31,757 --> 00:18:33,049 For helvede Percy. 204 00:18:33,759 --> 00:18:36,719 BRUTAL: Du bliver nødt til at svare for at have sendt ham af Mile. 205 00:18:37,387 --> 00:18:39,889 Jeg tygger den mad, når det er nødvendigt. 206 00:18:40,182 --> 00:18:44,560 Lige nu vil jeg høre om dette nye indsat. Bortset fra hvor stor han er, okay? 207 00:18:45,145 --> 00:18:47,438 Monstrøst stor. For fanden. 208 00:18:47,648 --> 00:18:49,649 Åh, han virker sagtmodig nok. 209 00:18:49,858 --> 00:18:51,609 - Er han retarderet, tror du? PAUL: Mm-hmm. 210 00:18:52,277 --> 00:18:54,737 Det ser ud til, at de har sendt os en imbeciel at henrette. 211 00:18:54,905 --> 00:18:58,241 Imbecille eller ej, han fortjener at stege for det han gjorde. 212 00:19:01,787 --> 00:19:03,830 Få dit blod til at stivne. 213 00:19:16,385 --> 00:19:18,511 [KVINDE SKRIGER] 214 00:19:27,646 --> 00:19:31,774 - Hvad?! For guds skyld, hvad? - Pigerne! Pigerne er væk! 215 00:19:32,568 --> 00:19:35,444 Far! Far, se! Der er blod. 216 00:19:39,825 --> 00:19:41,617 Åh, min Gud. 217 00:19:46,373 --> 00:19:50,877 For fanden, kvinde! Tag på den telefon nu. Fortæl dem, at vi tog mod vest. 218 00:19:51,086 --> 00:19:54,171 Har du noget imod, hvad jeg siger! Vi tog mod vest! 219 00:19:54,381 --> 00:19:56,799 Central! Er du på linjen? 220 00:19:57,009 --> 00:20:01,178 Åh, gud, tak. Nogen tog mine små piger. 221 00:20:12,649 --> 00:20:14,317 Katie! 222 00:20:15,319 --> 00:20:16,861 Cora! 223 00:20:23,327 --> 00:20:26,203 [GØJER] 224 00:20:29,666 --> 00:20:32,627 [MAN SKRIGER] 225 00:20:43,180 --> 00:20:45,848 [SUBBlNG] 226 00:20:47,893 --> 00:20:51,896 Jesus. 227 00:21:02,741 --> 00:21:09,580 Jeg slår dig ihjel! 228 00:21:09,957 --> 00:21:12,917 [RÅBER] 229 00:21:22,094 --> 00:21:23,803 [FLES SUMMENDE] 230 00:21:38,402 --> 00:21:40,069 Jeg kunne ikke lade være. 231 00:21:41,071 --> 00:21:44,699 Jeg prøvede at tage den tilbage, men det var for sent. 232 00:21:48,286 --> 00:21:51,122 Dreng, du er anholdt for mord. 233 00:21:53,542 --> 00:21:55,084 HAL: jeg afbryder? 234 00:21:56,628 --> 00:21:59,296 PAUL: Nå, jeg er lige ved at være færdig. 235 00:22:09,182 --> 00:22:10,433 Hej... 236 00:22:11,018 --> 00:22:13,561 ...hvordan er din smukke pige? 237 00:22:14,479 --> 00:22:16,772 Melinda har det ikke så godt, Paul. 238 00:22:17,482 --> 00:22:18,733 Slet ikke så godt. 239 00:22:20,569 --> 00:22:21,944 Mere hovedpine? 240 00:22:22,529 --> 00:22:25,156 Blev lagt op med en anden i går. 241 00:22:25,782 --> 00:22:27,241 Den værste endnu. 242 00:22:27,951 --> 00:22:31,912 Jeg tager hende med til Vicksburg næste dag eller deromkring til nogle prøver. 243 00:22:32,873 --> 00:22:35,666 Hovedrøntgenbilleder og hvem ved hvad ellers. 244 00:22:35,876 --> 00:22:38,627 Hun er bange for døden. 245 00:22:40,714 --> 00:22:42,715 Sandheden skal jeg sige, det er jeg også. 246 00:22:43,967 --> 00:22:46,844 Hvis det er noget, de kan se på røntgen... 247 00:22:47,471 --> 00:22:49,305 ...måske er det noget, de kan ordne. 248 00:22:50,265 --> 00:22:51,849 Måske. 249 00:22:56,063 --> 00:22:57,730 Det her kom lige ind. 250 00:22:57,939 --> 00:23:00,316 DOE på Bitterbuck. 251 00:23:03,320 --> 00:23:05,821 Du kom ikke helt herned at give mig en DOE. 252 00:23:06,865 --> 00:23:11,285 Jeg fik et vredt opkald fra statens hovedstad for omkring 20 minutter siden. 253 00:23:11,453 --> 00:23:13,829 Er det rigtigt, du bestilte Percy Wetmore væk fra blokken? 254 00:23:13,997 --> 00:23:15,331 Det er det. 255 00:23:16,208 --> 00:23:19,752 Jeg er sikker på, du havde en grund, Paul... 256 00:23:19,961 --> 00:23:23,756 ...men kan du lide det eller ej, konen af guvernøren har kun én nevø... 257 00:23:23,965 --> 00:23:25,841 ...og hans navn er Percy Wetmore. 258 00:23:26,051 --> 00:23:27,968 Lille Percy ringer til sin tante... 259 00:23:28,178 --> 00:23:31,680 ...og hviner som en skoletøs. 260 00:23:33,225 --> 00:23:37,394 Han nævnte også, at han overfaldt en fange i morges af ren og skær elendighed? 261 00:23:37,604 --> 00:23:40,356 Brækkede tre fingre på Eduard Delacroix' venstre hånd. 262 00:23:40,565 --> 00:23:43,192 Jeg hørte ikke den del. Det gjorde hun sikkert heller ikke. 263 00:23:43,360 --> 00:23:45,277 Manden er ond og skødesløs og dum... 264 00:23:45,487 --> 00:23:48,364 ...og det er en dårlig kombination på et sted som dette. 265 00:23:48,532 --> 00:23:51,033 Før eller siden får han det nogen såret eller værre. 266 00:23:51,243 --> 00:23:52,576 Hold dig til det, Paul. 267 00:23:52,953 --> 00:23:54,537 Det er måske ikke meget længere. 268 00:23:54,746 --> 00:23:59,333 Jeg har god autoritet, at Percy har en ansøgning hos Briar Ridge. 269 00:23:59,501 --> 00:24:02,044 Briar Ridge? Sindssygehospitalet. 270 00:24:02,254 --> 00:24:03,587 Administration job. 271 00:24:03,964 --> 00:24:05,297 Bedre løn. 272 00:24:05,507 --> 00:24:06,757 Hmm. 273 00:24:06,925 --> 00:24:09,009 Hvorfor er han her så stadig? 274 00:24:10,929 --> 00:24:13,222 Han kunne få den ansøgning presset igennem. 275 00:24:15,475 --> 00:24:18,727 For helvede, med sine forbindelser kunne han har et hvilket som helst statsjob, han ønsker. 276 00:24:19,521 --> 00:24:21,188 Ved du hvad jeg synes? 277 00:24:23,275 --> 00:24:26,777 Jeg tror, han bare vil at se en kok på tæt hold. 278 00:24:29,698 --> 00:24:33,742 Nå, så får han sin chance. Vil han ikke? 279 00:24:34,619 --> 00:24:38,747 Måske bliver han så tilfreds og gå videre. I mellemtiden... 280 00:24:39,291 --> 00:24:42,251 - vil du bevare freden? - Selvfølgelig. 281 00:24:43,628 --> 00:24:44,879 Selvfølgelig. 282 00:24:46,631 --> 00:24:47,923 Tak, Paul. 283 00:24:51,845 --> 00:24:53,429 Hal... 284 00:24:54,389 --> 00:24:56,473 ...du giver Melinda min kærlighed, okay? 285 00:24:56,975 --> 00:25:01,228 Jeg er sikker på, at røntgen vil vise sig at være ingenting overhovedet. 286 00:25:02,606 --> 00:25:03,814 Du satser. 287 00:25:14,618 --> 00:25:17,620 [BIG BAND MUSIK SPILLER] 288 00:25:30,800 --> 00:25:32,259 JAN: Paul. 289 00:25:32,427 --> 00:25:34,178 -Hej, dig. - Hej. 290 00:25:34,846 --> 00:25:36,263 Musikken for høj? 291 00:25:38,266 --> 00:25:41,936 Der er bare et tomt sted i sengen hvor min mand plejer at sove. 292 00:25:44,522 --> 00:25:48,150 Han sagde for at fortælle dig, at han har det lidt problemer med det i aften. 293 00:25:51,613 --> 00:25:53,781 Bekymret for Melinda og Hal? 294 00:25:54,491 --> 00:25:56,951 Er det det, der fik dig op? 295 00:25:57,118 --> 00:25:59,161 Ja, det... 296 00:26:00,497 --> 00:26:01,956 ...og ting. 297 00:26:02,999 --> 00:26:04,500 Ting. 298 00:26:08,838 --> 00:26:12,091 Vi har fået en ny indsat i dag. 299 00:26:12,759 --> 00:26:14,718 Enkeltsindet fyr. 300 00:26:16,179 --> 00:26:18,264 Vil jeg vide, hvad han gjorde? 301 00:26:19,391 --> 00:26:20,975 -Ingen. - Mmm. 302 00:26:21,851 --> 00:26:24,353 Ting der sker i denne verden. 303 00:26:25,605 --> 00:26:27,815 Det er et under, at Gud tillader det. 304 00:26:32,195 --> 00:26:34,071 Hvorfor kommer du ikke i seng. 305 00:26:34,906 --> 00:26:38,033 Jeg tror, jeg har noget det vil hjælpe dig med at sove. 306 00:26:39,411 --> 00:26:41,537 Du kan få alt, hvad du vil. 307 00:26:42,622 --> 00:26:45,165 Jeg har stadig noget galt med mit vandværk. 308 00:26:45,375 --> 00:26:47,376 Jeg vil ikke give det videre til dig. 309 00:26:47,711 --> 00:26:50,504 -Har du set Doc Bishop endnu? -Ingen. 310 00:26:50,672 --> 00:26:52,589 [SUK] Paul. 311 00:26:53,216 --> 00:26:55,426 Han vil bare have mig at tage sulfa tabletter... 312 00:26:55,635 --> 00:26:58,095 ...og jeg bruger ugen brækker sig på mit kontor. 313 00:26:58,305 --> 00:27:02,391 Det vil køre sin gang helt af sig selv. Mange tak for din bekymring. 314 00:27:05,270 --> 00:27:06,729 Stakkels gamle fyr. 315 00:27:08,982 --> 00:27:10,524 Åh. 316 00:27:15,572 --> 00:27:18,157 [BRUTAL LIN] 317 00:27:21,411 --> 00:27:23,746 BRUTAL: Paul. Dekan. 318 00:27:28,126 --> 00:27:29,460 Ja? 319 00:27:29,753 --> 00:27:31,211 [MUNDE] Kom her. Fortsæt. 320 00:27:34,215 --> 00:27:37,259 BRUTAL: Jeg gætter på, at lovgiveren løsnede sig op i pengepungen nok... 321 00:27:37,427 --> 00:27:38,927 ...at ansætte en ny vagt. 322 00:27:47,645 --> 00:27:48,896 Se igen. 323 00:27:49,230 --> 00:27:50,606 Han har ret... 324 00:27:50,899 --> 00:27:52,316 ...der. 325 00:28:01,242 --> 00:28:04,078 Det er ikke normalt for en mus at komme op på folk. 326 00:28:04,871 --> 00:28:07,164 -Måske er det rabiat. BRUTAL: Åh, min Gud. 327 00:28:07,374 --> 00:28:10,167 - Ja, det kunne være. - Åh, den store museekspert. 328 00:28:10,794 --> 00:28:12,544 Musemanden. 329 00:28:13,296 --> 00:28:15,672 Du ser ham fråde om munden, Musemand? 330 00:28:15,882 --> 00:28:18,092 Jeg kan slet ikke se dens mund. 331 00:28:27,185 --> 00:28:31,522 - Brutalt, nej. Vi vil være hoftedyb i mus. - Jeg vil bare se, hvad han vil gøre. 332 00:28:31,981 --> 00:28:34,108 I videnskabens interesse, f.eks. 333 00:29:14,524 --> 00:29:16,525 Han er i det forbandede fastholdelsesrum. 334 00:29:16,693 --> 00:29:19,194 Og du ved bare, at han tygger polstringen ud af væggene... 335 00:29:19,362 --> 00:29:21,363 ...laver sig en fin lille rede. 336 00:29:26,703 --> 00:29:28,203 Okay. 337 00:29:28,788 --> 00:29:31,039 Lad os hente den forbandede mus. 338 00:29:42,886 --> 00:29:44,344 KAFFE: Boss. 339 00:29:44,512 --> 00:29:46,346 Så mig en mus gå forbi. 340 00:29:46,890 --> 00:29:48,724 Kan ikke lægge noget på dig. 341 00:30:00,987 --> 00:30:03,864 PAUL: Bare pas på dine tæer. Pas på dine tæer. 342 00:30:22,091 --> 00:30:23,926 Du lader ham komme forbi dig. 343 00:30:24,093 --> 00:30:26,553 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg har været her hele tiden. 344 00:30:26,763 --> 00:30:28,597 Hvor fanden er han så? 345 00:30:28,765 --> 00:30:30,265 Jeg ved det ikke. 346 00:30:32,769 --> 00:30:34,603 Tre voksne mænd... 347 00:30:35,396 --> 00:30:37,940 ...overlistet af en mus. 348 00:30:40,443 --> 00:30:45,280 Tja, den lyse side er, al denne tumult sikkert skræmt ham væk for altid. 349 00:30:46,074 --> 00:30:47,783 Ja, ja. 350 00:30:47,951 --> 00:30:50,786 Ja, det er det sidste vi ses til ham. 351 00:30:52,288 --> 00:30:54,206 [PERCY WHlSTLlNG] 352 00:31:41,963 --> 00:31:44,840 Din lille idiot. 353 00:31:46,426 --> 00:31:48,343 HARRY: Nå, jeg bliver forbandet. 354 00:31:48,761 --> 00:31:53,432 Der er han, stor som Billy-be-frigged. Jeg troede, at Brutal trak mit ben. 355 00:31:54,350 --> 00:31:56,351 - Det er en forbandet mus. - Ja. 356 00:31:57,395 --> 00:32:00,522 HARRY: Brute sagde han var her i går aftes... 357 00:32:00,690 --> 00:32:02,316 ... tigger om mad. 358 00:32:02,775 --> 00:32:04,985 Han kom lige op til skrivebordet. 359 00:32:06,195 --> 00:32:07,946 - Giv ham lidt plads, Percy. - Hvad? 360 00:32:08,114 --> 00:32:10,365 - Se, hvad han gør. - Okay. 361 00:32:21,586 --> 00:32:25,213 Han er en modig lille bastard. Må give ham det. 362 00:32:50,490 --> 00:32:52,115 [RÅB] 363 00:32:53,743 --> 00:32:55,202 PERCY: For fanden! 364 00:32:56,120 --> 00:32:58,789 Din lille skørbug! For fanden! 365 00:32:58,956 --> 00:33:01,958 Percy, er du skør, din lille fjols?! 366 00:33:02,418 --> 00:33:04,252 Jeg slår dig ihjel! 367 00:33:05,838 --> 00:33:09,091 - Jeg tager dig ud! -Percy! Percy! 368 00:33:09,258 --> 00:33:12,761 Dit lille utøj! Jeg slår dit liv ud! 369 00:33:12,929 --> 00:33:14,971 Det er bare en lille mus, dumme merde. 370 00:33:15,181 --> 00:33:16,932 Dit grimme lille stykke sh-- 371 00:33:18,184 --> 00:33:19,810 HARRY: Lytter du til mig? - Fuck! 372 00:33:20,061 --> 00:33:23,772 -Percy! -Jeg river dit syge hoved af... 373 00:33:23,940 --> 00:33:25,399 ...dit lille lort! 374 00:33:26,317 --> 00:33:30,445 PERCY: Kom ud derfra! HARRY: Jeg vil have dig til at stoppe det her! 375 00:33:38,329 --> 00:33:40,455 PRlSONER 1: Hej, chef! PRlSONER 2: Hvad sker der? 376 00:33:46,546 --> 00:33:48,672 Percy mødte din mus. 377 00:33:50,967 --> 00:33:55,554 Det er her et sted. Jeg skal knus den lille tæve. 378 00:33:57,932 --> 00:34:00,350 Percy, det har vi allerede prøvet. 379 00:34:02,520 --> 00:34:03,562 Hvad? 380 00:34:03,855 --> 00:34:05,313 Hvad sagde du? 381 00:34:05,481 --> 00:34:06,982 Jeg sagde, at vi-- 382 00:34:11,320 --> 00:34:13,989 Slå dig selv ud. Håber du får fat i bastarden. 383 00:34:15,324 --> 00:34:16,908 Åh, ja. 384 00:34:17,410 --> 00:34:19,911 [GRUNTlNG] 385 00:34:28,755 --> 00:34:31,173 Gosh. Han er ikke derinde, hva? 386 00:34:31,674 --> 00:34:34,509 Mon ikke det slår det mudrede band? 387 00:34:37,180 --> 00:34:38,722 Percy... 388 00:34:40,391 --> 00:34:42,684 ... du vil tænke dig om hvad lavede du? 389 00:34:42,852 --> 00:34:46,521 Jeg prøvede at få fat i musen. Er du blind? 390 00:34:46,689 --> 00:34:50,192 Du skræmte også livet ud af mig og Bill... 391 00:34:50,401 --> 00:34:52,027 ...for ikke at tale om de indsatte. 392 00:34:52,320 --> 00:34:53,612 Hvad så? 393 00:34:53,821 --> 00:34:57,365 De går ikke i vuggeskole, hvis du ikke lagde mærke til det. 394 00:34:57,950 --> 00:34:59,993 Selvom du behandler dem sådan. 395 00:35:00,203 --> 00:35:03,371 Vi skræmmer dem ikke mere end vi skal, Percy. 396 00:35:03,539 --> 00:35:07,501 - De er under nok belastning som det er. - Mænd under anstrengelse kan knække. 397 00:35:08,085 --> 00:35:11,213 Såre sig selv og såre andre. Derfor er vores job... 398 00:35:12,215 --> 00:35:13,632 ...taler... 399 00:35:14,383 --> 00:35:15,884 ... ikke råber. 400 00:35:16,636 --> 00:35:20,013 Du må hellere tænke på dette sted som en intensiv afdeling. 401 00:35:20,515 --> 00:35:23,725 Jeg tænker på det som en spand pisse at drukne rotter i. 402 00:35:24,268 --> 00:35:25,602 Det er alt. 403 00:35:26,562 --> 00:35:28,688 Er der nogen, der ikke kan lide det? Hmm? 404 00:35:28,898 --> 00:35:31,107 Du kan kysse min røv. 405 00:35:32,401 --> 00:35:34,194 Lad være. Ja, prøv det. Fortsæt. 406 00:35:34,403 --> 00:35:38,073 Prøv det. Du vil være på brødlinjen inden ugen er omme. 407 00:35:38,282 --> 00:35:39,908 Okay, Brutal. 408 00:35:52,255 --> 00:35:54,631 Vi ved alle hvem dine forbindelser er. 409 00:35:55,132 --> 00:35:59,261 Du har nogensinde truet en mand på denne blok igen, vi skal alle sammen. 410 00:35:59,595 --> 00:36:01,054 Job være forbandet. 411 00:36:03,599 --> 00:36:05,100 Er du færdig? 412 00:36:08,145 --> 00:36:12,357 Få alt det lort tilbage i rummet. Du roder op i min Mile. 413 00:36:34,505 --> 00:36:35,964 Arlen... 414 00:36:36,132 --> 00:36:38,466 ...din datter og hendes familie er her. 415 00:36:44,932 --> 00:36:48,977 Lad os flytte. Jeg vil have mindst to prøver før han kommer tilbage. 416 00:36:52,023 --> 00:36:54,482 Sidder ned, sidder ned! 417 00:36:54,650 --> 00:36:56,359 Der øves nu. Alle nøjes! 418 00:36:56,569 --> 00:36:58,486 Arlen Bitterbuck, gå frem. 419 00:36:59,030 --> 00:37:02,324 At træde frem, træde frem, træder frem. 420 00:37:02,491 --> 00:37:05,827 - Er hans hoved ordentligt barberet? - Nej. Det hele er skælligt, og det lugter. 421 00:37:05,995 --> 00:37:09,039 Jeg vil tage det som et ja. Lad os gå, Arlen. 422 00:37:09,999 --> 00:37:12,918 TUT-TUDE: Walking the Mile, walking the Mile... 423 00:37:13,169 --> 00:37:17,464 ...walking the Mile, walking the Mile, gå Mile... 424 00:37:17,632 --> 00:37:19,007 ...at gå Milen. 425 00:37:19,175 --> 00:37:22,260 Jeg er ved at komme på knæ. Jeg beder, beder. 426 00:37:22,470 --> 00:37:25,180 Herre er min hyrde og så videre og så videre. 427 00:37:25,389 --> 00:37:29,851 Jeg er ked af alt det dårlige lort Jeg har gjort det, og folk jeg har trampet på. 428 00:37:30,061 --> 00:37:32,520 Og jeg håber, de tilgiver mig... 429 00:37:32,730 --> 00:37:35,523 ...og jeg vil aldrig gøre det igen, det er helt sikkert. 430 00:37:35,691 --> 00:37:39,569 Paul, vi skal ikke have nogle Cherokee medicin mand herinde... 431 00:37:39,779 --> 00:37:41,738 ...hylder og ryster på sin pik, er vi? 432 00:37:41,948 --> 00:37:44,532 - Nå, faktisk-- TUD-TUD: Beder stadig, beder stadig. 433 00:37:44,700 --> 00:37:48,536 -Få ret med Jesus. - Gør det stille og roligt! Din gamle gink! 434 00:37:48,955 --> 00:37:52,791 Som jeg sagde, jeg tror ikke de ryster faktisk deres pik. 435 00:37:53,042 --> 00:37:56,503 Mr. Bitterbuck er en kristen, så pastor Schuster kommer ind. 436 00:37:56,712 --> 00:38:00,215 Han er god. Han er også hurtig. Får dem ikke alle sammen oparbejdet. 437 00:38:00,424 --> 00:38:03,301 På dine fødder. Kom nu, Toot. Du bad nok for en dag. 438 00:38:03,552 --> 00:38:06,262 At komme på benene! Walking the Mile... 439 00:38:06,472 --> 00:38:09,808 ...at gå Mile, gå den grønne mil. 440 00:38:10,059 --> 00:38:11,893 Walking the Mile. 441 00:38:12,144 --> 00:38:13,812 Walking in the Mile. 442 00:38:14,397 --> 00:38:16,731 Sidder nu. 443 00:38:17,441 --> 00:38:20,777 Sidder ned. Jeg tager plads i Old Sparky. 444 00:38:21,195 --> 00:38:22,237 Hvad gør jeg? 445 00:38:23,280 --> 00:38:26,574 - Se og lær. TUT-TUD: Se og lær. 446 00:38:31,747 --> 00:38:33,289 At blive spændt fast. 447 00:38:34,250 --> 00:38:36,084 At blive spændt. 448 00:38:37,795 --> 00:38:39,421 Bliver kablet. 449 00:38:41,298 --> 00:38:42,590 Okay. 450 00:38:43,592 --> 00:38:45,927 Får alle elektroder. 451 00:38:51,600 --> 00:38:52,726 BRUTAL: Rul på en. 452 00:38:53,602 --> 00:38:56,604 "Rul på en" betyder, at jeg vender mig generatoren er fuld. 453 00:38:56,772 --> 00:38:58,982 Lysene bliver lysere i det halve fængsel. 454 00:38:59,191 --> 00:39:00,942 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 455 00:39:01,318 --> 00:39:03,778 ...du er blevet dømt til at dø af en jury... 456 00:39:03,946 --> 00:39:07,157 ...dom afsagt af en dommer i god stand i denne tilstand. 457 00:39:07,700 --> 00:39:10,160 Noget at sige før er din dom fuldbyrdet? 458 00:39:10,619 --> 00:39:11,828 Ja. 459 00:39:12,079 --> 00:39:16,958 Jeg vil have stegt kylling med sovs på taters, og jeg vil skide i din hat. 460 00:39:17,460 --> 00:39:22,505 Jeg skal have Mae West til at sidde på mit ansigt fordi jeg er en liderlig fjols. 461 00:39:22,757 --> 00:39:24,215 [LETER] 462 00:39:27,136 --> 00:39:28,178 Din skide. 463 00:39:29,013 --> 00:39:30,805 TUT-TUDE: Det er en god en. 464 00:39:31,140 --> 00:39:32,390 Stille. 465 00:39:32,808 --> 00:39:33,933 Stille! Hold kæft! 466 00:39:34,143 --> 00:39:36,644 - Hold kæft! -Undskyld, chef. 467 00:39:36,854 --> 00:39:40,982 Toot, en sådan bemærkning mere, Jeg får Van Hay til at rulle på to for alvor. 468 00:39:41,192 --> 00:39:43,693 Og jeg skal have en mindre skør gammel tillidsmand. 469 00:39:44,361 --> 00:39:45,862 Det var ret sjovt. 470 00:39:46,072 --> 00:39:48,656 Det er derfor, jeg ikke kan lide det. Vi vil gøre det her for alvor. 471 00:39:49,200 --> 00:39:53,453 Jeg vil ikke have, at nogen husker det en dum joke og komme i gang igen. 472 00:39:53,829 --> 00:39:55,747 Prøv nogensinde ikke at grine i kirken... 473 00:39:55,956 --> 00:39:58,291 ...når noget sjovt sætter sig fast i dit hoved? 474 00:39:59,168 --> 00:40:01,211 Jeg er ked af det, Paul. Du har ret. 475 00:40:01,504 --> 00:40:03,046 Lad os fortsætte. 476 00:40:03,214 --> 00:40:04,631 Harry. 477 00:40:08,844 --> 00:40:10,637 Læg svampen i blød. 478 00:40:13,390 --> 00:40:15,892 TUT-TUDE: Tager den sorte hætte på. 479 00:40:18,854 --> 00:40:20,396 Og tager min kasket på. 480 00:40:20,606 --> 00:40:22,649 Hvorfor sætter han den svamp på hovedet? 481 00:40:22,858 --> 00:40:25,819 Leder elektricitet til hjernen hurtig som en kugle. 482 00:40:26,862 --> 00:40:30,031 Du kaster aldrig kontakten på en mand uden det. 483 00:40:30,199 --> 00:40:32,784 [TUD-TUD GØR GURGLENDE LYDE] 484 00:40:32,952 --> 00:40:34,786 PAUL: Stil op deroppe, Toot. 485 00:40:37,623 --> 00:40:39,707 TUT-TUDE: At blive skruet. 486 00:40:40,668 --> 00:40:42,585 Jeg tager kasketten. 487 00:40:46,632 --> 00:40:48,216 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 488 00:40:48,425 --> 00:40:51,803 ... skal elektricitet føres igennem din krop indtil du er død... 489 00:40:52,054 --> 00:40:54,264 ...i overensstemmelse med statens lovgivning. 490 00:40:54,723 --> 00:40:57,058 Gud forbarm dig over din sjæl. 491 00:40:58,394 --> 00:40:59,811 Amen. 492 00:41:02,231 --> 00:41:03,356 Rul på to. 493 00:41:07,403 --> 00:41:08,903 Og det er det. 494 00:41:09,071 --> 00:41:11,698 [TUD-TUD RÅB] 495 00:41:11,866 --> 00:41:15,243 Jeg steger! Jeg steger! 496 00:41:16,912 --> 00:41:20,081 Jeg er en færdig tom kalkun! 497 00:41:21,750 --> 00:41:24,627 Dette er en chokerende oplevelse! 498 00:41:25,296 --> 00:41:28,423 Et af vidnerne dukkede op en dag for tidligt. 499 00:41:35,431 --> 00:41:38,141 Lad os gøre det igen, og lad os få det rigtigt denne gang. 500 00:41:38,350 --> 00:41:40,768 Få den idiot op af stolen. 501 00:42:40,829 --> 00:42:45,500 Tror du, hvis en mand oprigtigt angrer hvad han gjorde forkert... 502 00:42:46,502 --> 00:42:50,004 ... som han måske kan komme tilbage til den tid, der var lykkeligst for ham... 503 00:42:50,631 --> 00:42:52,382 ...og bo der for evigt? 504 00:42:54,802 --> 00:42:56,844 Kunne det være sådan, himlen er? 505 00:42:58,222 --> 00:43:00,848 Det tror jeg næsten på. 506 00:43:03,727 --> 00:43:05,603 Hmm. 507 00:43:06,855 --> 00:43:10,191 Havde mig en ung kone, da jeg var 18. 508 00:43:10,859 --> 00:43:15,530 Tilbragte vores første sommer i bjergene. Elskede hver aften. 509 00:43:16,198 --> 00:43:19,325 Og hun ville ligge der efter... 510 00:43:20,244 --> 00:43:22,620 ... barbarmet i ildskæret. 511 00:43:23,872 --> 00:43:27,083 Og vi snakkede nogle gange indtil solen står op. 512 00:43:30,379 --> 00:43:32,630 Det var min bedste tid. 513 00:43:52,651 --> 00:43:54,319 PAUL: Det bliver fint. 514 00:43:55,571 --> 00:43:57,238 Du klarer dig fint. 515 00:44:18,969 --> 00:44:22,764 [ARLEN ÅNDER TUNGT] 516 00:44:33,317 --> 00:44:34,567 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 517 00:44:34,735 --> 00:44:37,070 ...elektricitet skal nu passeres gennem din krop... 518 00:44:37,279 --> 00:44:41,324 ... indtil du er død, i overensstemmelse med statslovgivningen. 519 00:44:41,533 --> 00:44:43,951 Gud forbarm dig over din sjæl. 520 00:45:03,639 --> 00:45:04,847 Rul på to. 521 00:45:05,808 --> 00:45:08,684 [ELECTRlClTY HUMMING] [GRUNTlNG] 522 00:45:27,788 --> 00:45:28,830 [HUMMLING STOPPER] 523 00:45:49,685 --> 00:45:51,185 Igen. 524 00:45:51,395 --> 00:45:54,021 [ELECTRlClTY HUMMING] 525 00:45:57,359 --> 00:45:59,068 PERCY: Adios, chef. 526 00:45:59,445 --> 00:46:04,031 Smid os et kort fra helvede. Lad os vide, om det er varmt nok. 527 00:46:06,660 --> 00:46:08,786 Han har betalt, hvad han skylder. 528 00:46:09,204 --> 00:46:11,497 Han er firkantet med huset igen... 529 00:46:11,707 --> 00:46:14,375 ...så hold dine forbandede hænder af ham. 530 00:46:34,563 --> 00:46:36,397 Hvad er det med ham? 531 00:46:36,565 --> 00:46:37,899 Du. 532 00:46:38,901 --> 00:46:41,486 Altid. Dig, Percy. 533 00:46:42,070 --> 00:46:45,239 Du må hade den nye dreng? Er det sådan det er her omkring? 534 00:46:47,242 --> 00:46:50,536 Hvorfor går du ikke bare videre? Tage det job hos Briar Ridge? 535 00:46:51,413 --> 00:46:53,915 Åh, ja. Jeg ved alt om det. 536 00:46:54,416 --> 00:46:57,710 Det lyder for mig som et ret godt job. 537 00:46:59,087 --> 00:47:02,548 Jeg tager det måske også, så snart du sætter mig foran. 538 00:47:03,675 --> 00:47:05,092 Ja, du hørte mig. 539 00:47:05,677 --> 00:47:08,304 Jeg vil have Brutals plads til næste henrettelse. 540 00:47:11,767 --> 00:47:16,145 At se en mand dø, det er ikke nok. Du skal lugte hans nøddekok. 541 00:47:16,355 --> 00:47:18,773 Jeg vil bare være ude foran, er alt. 542 00:47:20,108 --> 00:47:22,068 Kom nu. En gang. 543 00:47:23,278 --> 00:47:24,779 Og så ved du hvad? 544 00:47:24,947 --> 00:47:27,907 Du bliver af med mig. Jeg sværger. 545 00:47:28,116 --> 00:47:29,951 Og hvis jeg siger nej? 546 00:47:31,119 --> 00:47:34,622 Jeg bliver måske bare ved til gode. 547 00:47:35,457 --> 00:47:37,333 Gør mig til en karriere af det her... 548 00:47:38,627 --> 00:47:39,961 ...chef. 549 00:47:53,809 --> 00:47:56,936 [KVINDE SYNGER PÅ RADLO] 550 00:48:01,149 --> 00:48:03,150 [SHUDDERlNG] 551 00:48:11,702 --> 00:48:14,203 [DEL LATTER] 552 00:48:32,806 --> 00:48:35,016 Du vil ikke tro dette. 553 00:48:44,568 --> 00:48:45,901 Se. 554 00:48:47,529 --> 00:48:50,031 Jeg har tæmmet mig den mus. 555 00:48:51,033 --> 00:48:52,408 Det ser vi. 556 00:48:52,659 --> 00:48:57,455 Åh, åh. Se dette. Se hvad han gør. 557 00:49:04,546 --> 00:49:06,464 Er han ikke noget nu? 558 00:49:07,507 --> 00:49:09,675 Han er smart, Mr. Jingles. 559 00:49:09,885 --> 00:49:12,053 -Mr. Jingles? - Det er hans navn. 560 00:49:12,429 --> 00:49:14,597 hviskede han i mit øre. 561 00:49:15,140 --> 00:49:16,223 Hej, kaptajn... 562 00:49:16,391 --> 00:49:20,061 ...kan jeg få en æske til min mus så han kan sove her hos mig? 563 00:49:20,270 --> 00:49:22,938 Dit engelsk bliver bedre når du vil noget. 564 00:49:23,148 --> 00:49:25,066 Vil du se, hvad han ellers kan gøre? 565 00:49:26,568 --> 00:49:28,069 Se, se. 566 00:49:28,236 --> 00:49:31,280 Mr. Jingle? Mr. Jingle, vil du lege apport? 567 00:49:31,531 --> 00:49:32,573 Vil du lege apport? 568 00:49:32,741 --> 00:49:34,116 [TALER FRANSK] 569 00:49:34,284 --> 00:49:36,202 Spil apport. Se, se. 570 00:49:43,877 --> 00:49:45,544 [DEL KRUKER] 571 00:49:56,014 --> 00:49:58,933 Han henter den hver gang. Hver gang. 572 00:49:59,101 --> 00:50:03,771 Det er en smart mus, Del. Ligesom han en cirkusmus eller noget. 573 00:50:05,982 --> 00:50:09,151 Korrekt. Det er lige hvad han også er. Han er en cirkusmus. 574 00:50:09,361 --> 00:50:11,404 Når jeg kommer ud, han vil gøre mig rig. 575 00:50:11,780 --> 00:50:14,115 Du ser bare og ser hvis han ikke gør det. 576 00:50:14,449 --> 00:50:16,617 Vil du spille hentning? Leger vi apport igen? 577 00:50:17,285 --> 00:50:19,120 PERCY: Nå, godt, godt. 578 00:50:19,579 --> 00:50:21,789 Det ser ud til, at du fandt dig selv en ny ven. 579 00:50:22,457 --> 00:50:23,791 Gør ham ikke ondt. 580 00:50:25,335 --> 00:50:27,795 - Okay? - Er det den, jeg jagtede? 581 00:50:28,171 --> 00:50:29,839 Ja, det er den. 582 00:50:30,340 --> 00:50:33,634 Kun Del siger, at han hedder Mr. Jingles. 583 00:50:34,678 --> 00:50:35,761 Er det sådan? 584 00:50:36,972 --> 00:50:38,639 Del har bedt om en æske. 585 00:50:39,474 --> 00:50:43,269 Tror musen vil sove i den, tror jeg. Måske opbevare det til et kæledyr. 586 00:50:45,647 --> 00:50:46,939 Hvad synes du? 587 00:50:48,150 --> 00:50:51,986 Ved du hvad? Vi burde finde en cigarkasse... 588 00:50:52,487 --> 00:50:57,116 ...og få noget bomuldsvat fra apoteket til at fore det med. 589 00:50:57,576 --> 00:50:59,243 Ja. 590 00:50:59,411 --> 00:51:02,496 Ja. Det burde gøre rigtig godt. 591 00:51:11,840 --> 00:51:14,341 Mand sagde få en cigaræske. 592 00:51:23,935 --> 00:51:25,394 SEKRETÆR: Morgen. 593 00:51:30,233 --> 00:51:32,276 Hal, ville du se mig? 594 00:51:32,527 --> 00:51:33,861 Ja. 595 00:51:34,362 --> 00:51:35,905 Luk døren. 596 00:51:41,745 --> 00:51:43,037 [KRYDER HALS] 597 00:51:43,205 --> 00:51:44,580 Så du ved... 598 00:51:44,748 --> 00:51:46,248 [SNlFFLES] 599 00:51:46,416 --> 00:51:48,918 ...du har fået en ny fange kommer her i morgen. 600 00:51:50,045 --> 00:51:51,712 "William Wharton." 601 00:51:52,422 --> 00:51:54,089 Han er hvad du kalder... 602 00:51:54,382 --> 00:51:56,383 ...et problembarn. 603 00:51:57,219 --> 00:52:00,930 Fik "Billy the Kid" tatoveret på hans venstre arm. 604 00:52:01,139 --> 00:52:05,226 Har travet rundt i hele staten sidste par år... 605 00:52:05,644 --> 00:52:07,853 ...forårsager alle slags problemer. 606 00:52:08,605 --> 00:52:10,564 Slå endelig den store tid. 607 00:52:11,942 --> 00:52:15,236 Dræbte tre mennesker i et holdup. 608 00:52:15,445 --> 00:52:17,571 En af dem en gravid kvinde. 609 00:52:20,075 --> 00:52:22,076 Dårlige nyheder rundt omkring. 610 00:52:24,079 --> 00:52:25,579 Hal? 611 00:52:36,508 --> 00:52:37,758 Det er en tumor, Paul. 612 00:52:39,427 --> 00:52:41,178 En hjernetumor. 613 00:52:42,931 --> 00:52:44,598 De fik... 614 00:52:44,933 --> 00:52:47,017 ...røntgenbilleder af det. 615 00:52:48,436 --> 00:52:50,938 Det er på størrelse med en citron, sagde de. 616 00:52:53,650 --> 00:52:54,942 Og... 617 00:52:56,111 --> 00:52:57,611 ... langt nede ... 618 00:52:59,447 --> 00:53:01,657 ... dybt inde, hvor de ikke kan operere. 619 00:53:03,702 --> 00:53:05,369 Jeg har ikke fortalt hende det. 620 00:53:07,122 --> 00:53:09,123 Jeg kan ikke tænke hvordan. 621 00:53:12,878 --> 00:53:15,004 For mit liv, Paul... 622 00:53:16,506 --> 00:53:19,508 ... jeg kan ikke tænke hvordan at fortælle min kone... 623 00:53:22,971 --> 00:53:24,972 ...hun skal dø. 624 00:53:48,788 --> 00:53:50,372 [STUNNENDE] 625 00:54:23,490 --> 00:54:25,616 Åh. 626 00:54:30,288 --> 00:54:31,497 Åh. 627 00:54:32,958 --> 00:54:34,291 Åh! 628 00:54:43,885 --> 00:54:46,470 Åh! 629 00:54:50,058 --> 00:54:53,936 Åh, Gud. 630 00:54:57,816 --> 00:54:59,233 Jeg tager afsted. 631 00:54:59,401 --> 00:55:03,404 -Hvad? -For at se Dr. Bishop. Jeg tager afsted. 632 00:55:03,738 --> 00:55:05,239 I dag. 633 00:55:05,740 --> 00:55:08,659 Så snart vi får den nye fange firkantet væk. 634 00:55:08,827 --> 00:55:10,327 Så slemt? 635 00:55:10,745 --> 00:55:12,162 Åh, ja. 636 00:55:34,269 --> 00:55:36,437 Drengen er dopet til gællerne. 637 00:55:37,814 --> 00:55:39,273 Hmm? 638 00:55:39,441 --> 00:55:40,649 Giv mig dem tøj. 639 00:55:43,695 --> 00:55:45,612 William Wharton? 640 00:55:46,031 --> 00:55:49,241 Hej! Du tager det her tøj på nu, hører du? 641 00:55:57,333 --> 00:55:59,460 Vi bliver nødt til at gøre det her. 642 00:56:00,670 --> 00:56:02,296 PERCY: Hellraiser, ikke? 643 00:56:02,505 --> 00:56:05,049 Ligner mere en slap nuddel for mig. 644 00:56:05,216 --> 00:56:08,302 Hej. Hej. 645 00:56:08,970 --> 00:56:12,765 Du er blevet erklæret kompetent, søn. Ved du hvad det betyder? 646 00:56:13,475 --> 00:56:16,185 Betyder, at du vil ride med lynet. Ja. 647 00:56:17,228 --> 00:56:19,938 Percy, kan du holde kæft, give os en hånd her? 648 00:56:20,815 --> 00:56:22,483 Hellraiser. 649 00:56:53,473 --> 00:56:54,973 DEL: Du ser ikke så godt ud. 650 00:56:56,935 --> 00:56:58,894 Se ud som om du har feber. 651 00:56:59,145 --> 00:57:01,563 [TELEFON RINGER] 652 00:57:04,692 --> 00:57:06,276 KAFFE: Boss Edgecomb? 653 00:57:07,779 --> 00:57:09,696 Jeg skal se dig hernede, chef. 654 00:57:12,283 --> 00:57:15,786 Jeg har ting at tage mig til lige nu, John Coffey. Du bare.... 655 00:57:17,247 --> 00:57:20,624 Du bliver bare stille i din celle. 656 00:57:32,220 --> 00:57:33,428 E Blok. 657 00:58:09,674 --> 00:58:11,175 DEAN: Kom så, lad os gå. 658 00:58:12,427 --> 00:58:14,511 Kom nu. Se i live, store dreng. 659 00:58:29,194 --> 00:58:30,444 Omhyggelig. 660 00:58:33,948 --> 00:58:37,117 -Omhyggelig. DEAN: Træd op. Træd op. 661 00:58:44,792 --> 00:58:45,834 [GRYNTER] 662 00:58:46,044 --> 00:58:48,253 [RÅBER] 663 00:59:00,391 --> 00:59:02,267 [PAUL GRUNTER] 664 00:59:04,896 --> 00:59:06,605 [LETER] 665 00:59:11,653 --> 00:59:13,946 Hvor skal du hen? Hvor skal du hen? 666 00:59:17,825 --> 00:59:19,159 Er det ikke en fest nu? 667 00:59:19,452 --> 00:59:20,661 -Er det eller hvad? - Lad ham gå. 668 00:59:20,870 --> 00:59:22,496 -Skyd ham. -Se, hvem du ramte. 669 00:59:22,705 --> 00:59:24,665 -Skyd den tæve. -Skyd mig! 670 00:59:24,832 --> 00:59:28,168 -Skyd ham! - Slå ham, Percy! For fanden! Slå ham. 671 00:59:28,378 --> 00:59:29,836 Slå mig, din slap nudel. 672 00:59:30,046 --> 00:59:32,339 Slå ham, Percy! For fanden, slå ham! 673 00:59:32,548 --> 00:59:35,509 -Kom nu, Percy. Slå mig. -Wharton, jeg advarer dig. 674 00:59:35,718 --> 00:59:38,553 - Advarer du mig? Advar mig nu. -Jeg advarer dig! 675 00:59:38,763 --> 00:59:40,806 -Advarer du mig?! DEAN: Skyd ham! 676 00:59:41,015 --> 00:59:42,349 Nå, kom så-- 677 00:59:46,479 --> 00:59:47,813 [GRØNNE] 678 00:59:48,940 --> 00:59:50,857 Du er en stor lort. 679 00:59:51,192 --> 00:59:52,651 Hvor kom du fra? 680 00:59:54,862 --> 00:59:56,905 [DEAN GRUNNING] 681 01:00:03,246 --> 01:00:05,747 BRUTAL: Kom så, Dean. Kom nu, dreng, rejs dig. 682 01:00:05,957 --> 01:00:07,541 Okay. Nu, bare træk vejret. 683 01:00:08,084 --> 01:00:10,210 Det er det. Bare træk vejret. Bare træk vejret. 684 01:00:12,046 --> 01:00:13,797 Ånde. Træk vejret, dreng. 685 01:00:14,048 --> 01:00:17,009 DEAN: Så det ikke komme. -Kom nu, dreng, træk vejret. 686 01:00:17,218 --> 01:00:19,219 Kom nu. Bare træk vejret. 687 01:00:22,056 --> 01:00:24,224 Vi troede, han var dopet. 688 01:00:25,476 --> 01:00:28,729 Gjorde vi ikke? Gjorde vi ikke alle sammen tror han var dopet? 689 01:00:28,938 --> 01:00:30,689 Du spurgte ikke? 690 01:00:31,983 --> 01:00:33,900 PAUL: Det er vel ikke en fejl... 691 01:00:34,235 --> 01:00:37,446 ... du bliver nødt til at lave igen når som helst snart, er det? 692 01:00:51,502 --> 01:00:55,130 Få Dean og Harry til at kigge på. Sørg for, at de er i orden. 693 01:00:55,590 --> 01:00:59,092 Percy, du laver rapporten til vagtchefen for mig. 694 01:00:59,302 --> 01:01:01,887 Sig, at situationen er under kontrol. Det er ikke en historie. 695 01:01:02,096 --> 01:01:04,765 Han vil ikke sætte pris på dig trækker spændingen frem. 696 01:01:04,932 --> 01:01:07,184 Hvad med dig? Du er ved at kollapse. 697 01:01:07,435 --> 01:01:10,771 Jeg har Mile indtil I alle kommer tilbage. 698 01:01:11,522 --> 01:01:13,482 Fortsæt nu. Gå. 699 01:01:21,157 --> 01:01:24,284 BRUTAL: Kom nu, dreng. Lad os få dig til at se på. 700 01:01:29,123 --> 01:01:31,708 [DØREN LUKKER] 701 01:01:49,894 --> 01:01:53,313 KAFFE: Boss, jeg skal se dig hernede. 702 01:01:56,859 --> 01:02:00,112 Det er ikke et godt tidspunkt, John Coffey... 703 01:02:00,321 --> 01:02:02,280 ... slet ikke et godt tidspunkt. 704 01:02:02,490 --> 01:02:06,618 Men jeg skal se dig, chef. Jeg er nødt til at tale med dig. 705 01:02:13,501 --> 01:02:15,585 [GRUNTlNG] 706 01:02:28,683 --> 01:02:29,975 Tættere på. 707 01:02:30,518 --> 01:02:32,561 Boss, det ved du, du ikke er skal gøre det. 708 01:02:34,188 --> 01:02:36,189 Pas på din sag, Del. 709 01:02:45,825 --> 01:02:47,868 Hvad vil du, John Coffey? 710 01:02:48,911 --> 01:02:50,036 Bare for at hjælpe det. 711 01:02:53,708 --> 01:02:55,125 KAFFE: Vær ikke bange. 712 01:02:55,668 --> 01:02:56,710 Hjælp! 713 01:02:57,545 --> 01:03:00,338 Hjælp! John Coffey's dræber Boss Edgecomb! 714 01:03:00,506 --> 01:03:02,048 Hjælp! 715 01:03:02,216 --> 01:03:05,469 - Hvad laver du? DEL: Hjælp! 716 01:03:08,055 --> 01:03:09,890 Boss Howell! Hjælp! 717 01:03:10,600 --> 01:03:12,350 Boss Stanton! Nogen, kom! 718 01:03:12,685 --> 01:03:14,644 Hjælp! 719 01:03:16,481 --> 01:03:17,898 [PAUL GRUNTLNG] 720 01:03:22,612 --> 01:03:24,446 Åh! 721 01:03:31,078 --> 01:03:33,288 DEL: Hjælp! Boss Howell! Boss Stanton! 722 01:03:33,498 --> 01:03:36,458 Nogen, kom! John Coffey dræber Boss Edgecomb! 723 01:03:36,667 --> 01:03:39,294 Del, for christakes, hold kæft! 724 01:03:39,712 --> 01:03:42,547 [HOSTE] 725 01:04:25,883 --> 01:04:28,134 Hvad gjorde du lige ved mig? 726 01:04:30,096 --> 01:04:31,805 Jeg hjalp det. 727 01:04:32,848 --> 01:04:34,474 hjalp jeg det ikke? 728 01:04:35,601 --> 01:04:37,811 Jeg har lige taget det tilbage, er alt. 729 01:04:38,646 --> 01:04:41,106 Forfærdelig træt nu, chef. 730 01:04:41,649 --> 01:04:43,316 Hundetræt. 731 01:05:07,466 --> 01:05:10,510 DEL: Boss, hvad gør den mand ved dig? 732 01:05:37,121 --> 01:05:39,623 [URINER] 733 01:05:50,343 --> 01:05:52,302 Ahh. 734 01:05:59,143 --> 01:06:01,394 [KVINDE SYNGER PÅ RADLO] 735 01:06:12,948 --> 01:06:15,742 Hej skat. Hvordan har du det? 736 01:06:17,536 --> 01:06:20,288 Åh, ikke så dårligt. 737 01:06:21,540 --> 01:06:23,291 Hvad sagde lægen? 738 01:06:25,544 --> 01:06:27,253 Åh, du kender læger. 739 01:06:27,713 --> 01:06:29,589 Gobbledygook, for det meste. 740 01:06:30,716 --> 01:06:32,092 Gobbledygook. 741 01:06:47,316 --> 01:06:48,942 Har gryderet i aften. 742 01:06:59,245 --> 01:07:00,954 Hvad laver du? 743 01:07:07,628 --> 01:07:09,504 Hvordan føles det? 744 01:07:10,381 --> 01:07:12,799 Jeg ved, hvordan det føles. 745 01:07:16,470 --> 01:07:18,346 Det føles fantastisk. 746 01:07:27,648 --> 01:07:30,191 [JAN STØNNER] 747 01:07:37,825 --> 01:07:40,201 [PAUL STØNNER] 748 01:07:52,798 --> 01:07:54,674 -Paul. - Ja? 749 01:07:55,134 --> 01:07:57,844 - Ikke at jeg klager... - Øh-huh. 750 01:07:59,013 --> 01:08:02,724 ...men vi er ikke gået fire gange på en nat siden vi var 19. 751 01:08:02,975 --> 01:08:05,351 - Ja, det gjorde vi hos din mor. -Mm-hmm. 752 01:08:06,854 --> 01:08:08,855 Vil du fortælle mig, hvad der sker? 753 01:08:12,651 --> 01:08:14,027 Nå... 754 01:08:15,321 --> 01:08:17,322 ...se, sagen er... 755 01:08:18,532 --> 01:08:22,076 ... jeg nåede faktisk aldrig ind til Dr. Bishop's i går. 756 01:08:25,372 --> 01:08:28,041 Brutalt, Paul. Lytte. 757 01:08:28,250 --> 01:08:32,712 Jeg overvejer at tage morgenen sygemeldt. Dækker du fortet for mig? 758 01:08:33,756 --> 01:08:36,049 Det er svulstigt. Tak. 759 01:08:36,217 --> 01:08:38,885 Ja, nej, jeg er sikker på, at jeg får det bedre. 760 01:08:39,094 --> 01:08:41,721 Okay. Okay. 761 01:08:47,102 --> 01:08:49,062 Er du sikker på, at du burde gøre dette? 762 01:08:50,689 --> 01:08:52,899 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg er sikker på. 763 01:09:09,750 --> 01:09:12,752 Burt, du har noget selskab. 764 01:09:13,420 --> 01:09:15,004 Må jeg tilbyde dig en kold drink? 765 01:09:15,256 --> 01:09:18,341 Åh, ja, frue. En kold drik ville være fint. Tak. 766 01:09:18,676 --> 01:09:21,761 Mr. Hammersmith, sagde Deres kontor Jeg kan finde dig derhjemme. 767 01:09:21,971 --> 01:09:23,638 Håber ikke jeg generer dig. 768 01:09:24,306 --> 01:09:26,432 Nå, det kommer an på, hr...? 769 01:09:26,600 --> 01:09:30,645 Paul Edgecomb. Jeg er supervisor i E Block oppe på Cold Mountain. 770 01:09:31,856 --> 01:09:33,231 Den Grønne Mil. 771 01:09:33,440 --> 01:09:36,568 Ja, jeg har hørt om det. Mistet et par kunder på din måde. 772 01:09:37,319 --> 01:09:39,946 Jeg vil gerne spørge dig om en af ​​dem. 773 01:09:41,198 --> 01:09:43,199 - Sæt dig ned. - Tak skal du have. 774 01:09:47,955 --> 01:09:49,706 Hvilken klient? 775 01:09:51,166 --> 01:09:53,960 Nu fik du vakt min nysgerrighed. 776 01:09:54,169 --> 01:09:56,546 - John Coffey. - Ah. 777 01:09:56,714 --> 01:09:58,131 Kaffe. 778 01:09:58,299 --> 01:09:59,507 Skaber han dig problemer? 779 01:09:59,967 --> 01:10:03,553 Nej. Det kan jeg ikke sige, at han er. Han kan ikke lide mørket og græder af og til... 780 01:10:03,762 --> 01:10:05,638 ...men bortset fra det.... 781 01:10:05,806 --> 01:10:09,100 Han græder, gør han? Nå, der er meget at græde over, vil jeg sige. 782 01:10:09,310 --> 01:10:10,852 Du ved, hvad han gjorde. 783 01:10:11,520 --> 01:10:13,563 Jeg læste retsudskriften. 784 01:10:14,481 --> 01:10:17,233 - Tak, frue. - Min fornøjelse. 785 01:10:18,110 --> 01:10:21,404 Børn! Frokosten er ved at være klar. I kommer alle sammen op. 786 01:10:21,655 --> 01:10:22,947 SAMMEN: Kommer, mor! 787 01:10:23,157 --> 01:10:26,284 Hvad er du helt præcist forsøger at finde ud af det? 788 01:10:26,869 --> 01:10:29,203 Jeg har spekuleret på, om han gjorde noget sådan før. 789 01:10:30,664 --> 01:10:32,665 Hvorfor? Har han sagt noget? 790 01:10:32,833 --> 01:10:36,002 Nej, men en mand der gør det sådan en ting... 791 01:10:36,211 --> 01:10:40,131 ...har ofte fået smag for det over tid. Det gik op for mig... 792 01:10:40,341 --> 01:10:44,218 ...at det kan være nemt nok at følge hans bagerste spor. Find ud af det. 793 01:10:45,012 --> 01:10:48,806 En mand på hans størrelse, og farvet til at støvle, kan ikke være så svært at spore. 794 01:10:49,016 --> 01:10:52,018 Det skulle du tro, men du tager fejl. 795 01:10:52,186 --> 01:10:54,354 Tro mig, vi prøvede. 796 01:10:55,189 --> 01:10:57,357 Som om han var faldet ud af himlen. 797 01:10:58,192 --> 01:10:59,609 Hvordan kan det være? 798 01:10:59,860 --> 01:11:04,030 Vi er i en depression. En tredjedel af landet er uden arbejde. 799 01:11:04,239 --> 01:11:08,284 Folk driver i tusindvis, leder efter job, efter grønnere græs. 800 01:11:08,535 --> 01:11:11,663 Selv en kæmpe som Coffey ville ikke blive bemærket alle vegne. 801 01:11:12,414 --> 01:11:14,749 Ikke før han dræber et par små piger. 802 01:11:15,584 --> 01:11:17,210 Han er... 803 01:11:17,544 --> 01:11:19,587 ...mærkeligt, jeg indrømmer. 804 01:11:19,964 --> 01:11:24,258 Men det lader ikke til at være nogen reel vold i ham. 805 01:11:24,718 --> 01:11:27,136 Jeg kender voldelige mænd, hr. Hammersmith. 806 01:11:27,388 --> 01:11:30,223 Jeg beskæftiger mig med dem dag ud og dag ind. 807 01:11:31,016 --> 01:11:33,685 Du kom ikke for at spørge mig om han har dræbt før. 808 01:11:33,894 --> 01:11:36,813 Du kom for at se, om jeg tænker han gjorde det overhovedet. 809 01:11:38,232 --> 01:11:39,899 Gør du? 810 01:11:41,110 --> 01:11:43,277 Man ser sjældent en mindre tvetydig sag. 811 01:11:43,487 --> 01:11:45,571 Han blev fundet sammen med ofrene i hans arme. 812 01:11:45,739 --> 01:11:47,573 Og alligevel forsvarede du ham. 813 01:11:48,575 --> 01:11:51,160 Alle har ret til et forsvar. 814 01:11:51,578 --> 01:11:53,204 FRU. HAMMERSMEDE: Børn! Frokost! 815 01:11:53,414 --> 01:11:54,706 Lyt til din mor! 816 01:11:59,336 --> 01:12:00,920 Jeg skal fortælle dig noget. 817 01:12:01,964 --> 01:12:05,591 Og du lytter også tæt, fordi det kan være noget du har brug for at vide. 818 01:12:05,759 --> 01:12:07,135 Jeg lytter. 819 01:12:08,595 --> 01:12:10,513 Vi havde en hund til os. 820 01:12:10,681 --> 01:12:12,724 Bare en sød blanding. 821 01:12:12,933 --> 01:12:14,434 Du kender den slags. 822 01:12:15,769 --> 01:12:19,230 Nå, på mange måder, en god blandingshund er som en neger. 823 01:12:20,107 --> 01:12:21,858 Du lærer det at kende. 824 01:12:22,067 --> 01:12:26,446 Ofte kommer man til at elske det. Det nytter ikke noget... 825 01:12:26,613 --> 01:12:30,158 ...men du beholder det fordi du tror, ​​den elsker dig. 826 01:12:31,660 --> 01:12:35,788 Hvis du er heldig, hr. Edgecomb, dig aldrig behøver at finde ud af anderledes. 827 01:12:36,874 --> 01:12:39,083 Min kone og jeg var ikke så heldige. 828 01:12:41,045 --> 01:12:42,587 Caleb, kom her et øjeblik. 829 01:12:43,964 --> 01:12:45,173 Kom her. 830 01:12:46,633 --> 01:12:47,884 Venligst, søn. 831 01:12:49,470 --> 01:12:51,971 Han har stadig det ene gode øje. 832 01:12:53,307 --> 01:12:55,600 Jeg formoder han er heldig... 833 01:12:55,809 --> 01:12:58,144 ...ikke at være helt blind. 834 01:13:00,856 --> 01:13:04,650 Vi går ned på knæ og gudskelov for det i det mindste. 835 01:13:05,319 --> 01:13:06,694 Ikke sandt, Caleb? 836 01:13:09,156 --> 01:13:10,490 Okay, gå ind nu. 837 01:13:13,911 --> 01:13:16,829 Den hund angreb min dreng uden grund. 838 01:13:17,456 --> 01:13:19,665 Han fik det lige i tankerne en dag. 839 01:13:20,417 --> 01:13:21,876 Det samme med John Coffey. 840 01:13:22,086 --> 01:13:26,339 Han var ked af det bagefter. Det er jeg ikke i tvivl om. 841 01:13:27,007 --> 01:13:28,841 Men de små piger... 842 01:13:29,051 --> 01:13:31,511 ...blev voldtaget og myrdet. 843 01:13:32,179 --> 01:13:34,180 Måske havde han aldrig gjort det før. 844 01:13:35,933 --> 01:13:38,101 Min hund har aldrig bedt før. 845 01:13:39,853 --> 01:13:42,563 Men jeg bekymrede mig ikke om det. 846 01:13:43,565 --> 01:13:47,527 Jeg gik ud med min riffel, greb hans krave og blæste hans hjerner ud. 847 01:13:48,904 --> 01:13:50,071 Er Coffey skyldig? 848 01:13:53,033 --> 01:13:54,742 Ja, det er han. 849 01:13:55,369 --> 01:13:57,036 Tvivl ikke på det. 850 01:13:57,371 --> 01:13:59,872 Og vend ikke ryggen til ham. 851 01:14:00,707 --> 01:14:04,877 Du kan slippe afsted med det en gang eller endda hundrede gange... 852 01:14:05,712 --> 01:14:07,380 ...men i sidste ende... 853 01:14:09,383 --> 01:14:10,842 ...du får lidt. 854 01:14:14,304 --> 01:14:16,556 [FODSTEDS TILGANG] 855 01:14:23,397 --> 01:14:25,940 Åh, mig! Åh, min! 856 01:14:28,277 --> 01:14:31,237 PAUL: John. John. 857 01:14:32,781 --> 01:14:35,032 Jeg lugter til mig noget majsbrød. 858 01:14:35,450 --> 01:14:37,368 Det er fra min frue. 859 01:14:41,081 --> 01:14:43,416 Hun ville gerne takke dig. 860 01:14:44,793 --> 01:14:46,210 Tak mig for hvad? 861 01:14:46,628 --> 01:14:47,920 Nå, du ved. 862 01:14:50,632 --> 01:14:52,049 [WHlSPERS] For at hjælpe mig. 863 01:14:52,759 --> 01:14:54,302 Hjælper dig med hvad? 864 01:14:55,012 --> 01:14:56,137 Du ved. 865 01:14:59,183 --> 01:15:00,683 Åh. 866 01:15:02,686 --> 01:15:04,645 Var din fru glad? 867 01:15:06,481 --> 01:15:08,149 Flere gange. 868 01:15:23,665 --> 01:15:27,168 Åh, John, det kan jeg lugte herfra. Det kan jeg bestemt. 869 01:15:30,047 --> 01:15:32,340 Kan jeg give Del og Mr. Jingles nogle? 870 01:15:32,966 --> 01:15:36,510 Nå, det er din, John. Du kan gøre med det, som du vil. 871 01:15:39,556 --> 01:15:43,059 Her. Dette til Del og Mr. Jingles. 872 01:15:43,810 --> 01:15:47,480 Hej! Hvad med mig? Jeg får også nogle, gør jeg ikke? 873 01:15:49,566 --> 01:15:52,693 Det er din, John. Som du vil. 874 01:15:53,320 --> 01:15:55,988 Så tror jeg bare, at jeg beholder resten. 875 01:16:01,828 --> 01:16:04,038 Høflighed af herren på tværs af vejen. 876 01:16:05,207 --> 01:16:09,085 Åh, John, det er så fint af dig. 877 01:16:10,045 --> 01:16:11,921 Jeg takker dig. Mr. Jingle tak. 878 01:16:12,089 --> 01:16:13,965 Min mor ville også takke dig, men hun døde. 879 01:16:14,591 --> 01:16:15,800 Velkomst. 880 01:16:15,968 --> 01:16:21,347 Hej! Hvad med mig? Gør du ikke Hold ud med mig, din store dumme nigger. 881 01:16:21,807 --> 01:16:24,058 [WHARTON GER] 882 01:16:24,393 --> 01:16:26,894 Åh, her kommer chefen. 883 01:16:27,771 --> 01:16:30,231 Du vil holde et borgerligt sprog på min blok. 884 01:16:41,660 --> 01:16:43,703 Den får du gratis. 885 01:16:44,705 --> 01:16:46,330 Men det er den sidste. 886 01:16:46,540 --> 01:16:50,042 Er det det? Bare den lille tøs? 887 01:16:50,585 --> 01:16:53,921 Det skal jeg vel have at betale dig ud for resten. 888 01:17:03,140 --> 01:17:05,141 [SPLASHlNG] 889 01:17:05,350 --> 01:17:06,517 [WHARTON GER] 890 01:17:06,727 --> 01:17:08,102 Yee-haw! 891 01:17:08,270 --> 01:17:10,187 Godt skud, ikke? 892 01:17:11,565 --> 01:17:13,691 Udseendet i dit ansigt! 893 01:17:18,030 --> 01:17:19,613 HARRY: Tror du på dette? 894 01:17:19,823 --> 01:17:22,074 Den idiot pissede på mig. 895 01:17:22,784 --> 01:17:23,951 WHARTON: Kunne I alle lide det? 896 01:17:24,119 --> 01:17:27,246 Jeg er i øjeblikket ved at koge nogle lort at gå med det. 897 01:17:27,456 --> 01:17:29,081 Dejlige bløde. 898 01:17:29,333 --> 01:17:30,374 [GRYNTER] 899 01:17:30,542 --> 01:17:32,501 Få dem ud til jer i morgen. 900 01:17:34,004 --> 01:17:37,048 Vi har tænkt os at rense ud det rum i et stykke tid, ikke? 901 01:17:37,215 --> 01:17:38,424 Åh, ja. 902 01:17:38,759 --> 01:17:42,261 WHARTON: Hej! Hej! Vær forsigtig med det. Det er skrøbeligt. 903 01:17:42,429 --> 01:17:46,932 Hej. Hej! Hvad er det nu? Hvad er det nu? Flyttedag? 904 01:17:47,142 --> 01:17:49,268 I vil alle sammen herind og støve lidt? 905 01:17:49,728 --> 01:17:53,647 Du kan skinne min knop for mig mens du er i gang. 906 01:18:06,661 --> 01:18:09,038 Du kan komme herind på dine ben... 907 01:18:09,247 --> 01:18:11,624 ...men du går ud på ryggen. 908 01:18:11,792 --> 01:18:15,086 Billy the Kid vil garantere dig det. 909 01:18:15,462 --> 01:18:18,798 Kom nu, fuck-stick. Ingen snige sig ind på mig denne gang. 910 01:18:18,965 --> 01:18:20,966 Vi går mand-til-mand. 911 01:18:24,429 --> 01:18:25,513 Pisse på mig? 912 01:18:26,556 --> 01:18:30,434 [RÅBER] 913 01:18:44,491 --> 01:18:46,492 [HOSTE] 914 01:18:48,412 --> 01:18:50,496 [GRUNTlNG] 915 01:18:52,124 --> 01:18:54,792 Kom så, Wild Bill. Lille walky-walky. 916 01:18:55,001 --> 01:18:59,338 Kald mig ikke det! Wild Bill Hickok var ikke nogen rangerytter! 917 01:18:59,548 --> 01:19:01,590 Han var bare nogle bushwhacking John Law! 918 01:19:01,800 --> 01:19:04,718 Den dumme tæve sad med ryggen til døren, dræbt af en beruset. 919 01:19:04,886 --> 01:19:07,513 Åh, mit skum og krop. En historielektion. 920 01:19:08,140 --> 01:19:12,017 Du ved aldrig, hvad du får på arbejdet hver dag på Green Mile. 921 01:19:14,146 --> 01:19:15,813 Tak, Wild Bill. 922 01:19:16,022 --> 01:19:18,065 [RÅBER] 923 01:19:23,905 --> 01:19:26,740 Ikke derinde. Ikke derinde. Jeg skal nok klare mig. 924 01:19:26,950 --> 01:19:29,535 Ærlig injun, det vil jeg. Jeg vil. 925 01:19:29,703 --> 01:19:31,620 [GURGLlNG] 926 01:19:34,624 --> 01:19:38,335 - Gud, han er ved at blive anfald. - Han skal nok klare sig, drenge. Tro mig på dette. 927 01:19:38,503 --> 01:19:39,712 En, to, tre. 928 01:19:41,590 --> 01:19:43,340 Hej. Hej! 929 01:19:43,675 --> 01:19:47,678 [SCREAMlNG] 930 01:19:47,846 --> 01:19:49,638 Hej, fælder. 931 01:19:49,890 --> 01:19:52,516 Hej, det er ikke sjovt. 932 01:19:55,729 --> 01:19:58,898 Det eneste, jeg ville have mig, var lidt majsbrød, dine skide! 933 01:19:59,065 --> 01:20:01,692 Det eneste, jeg ville have mig, var lidt majsbrød! 934 01:20:09,576 --> 01:20:11,744 Jeg lærte min lektie. 935 01:20:11,953 --> 01:20:13,537 Jeg skal nok klare mig. 936 01:20:19,794 --> 01:20:21,337 [BELCHES] 937 01:20:25,091 --> 01:20:26,425 WHARTON: Psst. 938 01:20:26,593 --> 01:20:27,635 Hej, Toot. 939 01:20:29,804 --> 01:20:31,805 Giv dig en krone for den Moon Pie. 940 01:21:08,009 --> 01:21:10,344 Åh, åh. 941 01:21:10,512 --> 01:21:12,763 Lille sorte Sambo! 942 01:21:13,848 --> 01:21:17,643 [IMITERER SAMBO] Ja, sir, ja, sir. Hvordan gør du? 943 01:21:19,020 --> 01:21:21,272 Håber dine kufferter er pakket. 944 01:21:21,648 --> 01:21:23,649 Mine tasker er pakket! Jeg er klar til at gå! 945 01:21:23,817 --> 01:21:25,818 Hvor skal vi hen? Lad os gå! 946 01:21:26,152 --> 01:21:28,696 Ingen! Ingen! Ingen! 947 01:21:36,496 --> 01:21:38,998 Lad mig komme ud herfra! Lad mig komme ud herfra! 948 01:21:39,165 --> 01:21:43,335 Det der med Moon Pie var ret originalt. Må give ham det. 949 01:21:45,046 --> 01:21:46,839 Åh, ja. 950 01:21:51,511 --> 01:21:54,638 [FODSTEDS TILGANG] 951 01:22:01,396 --> 01:22:05,065 Del, tag dine ting. Det er en stor dag for dig og Mr. Jingles. 952 01:22:05,275 --> 01:22:06,650 Hvad taler du om? 953 01:22:06,860 --> 01:22:10,446 Vigtige folk hørte om din mus. Vil se ham optræde. 954 01:22:10,614 --> 01:22:12,114 PAUL: Heller ikke kun fængselsbetjente. 955 01:22:12,324 --> 01:22:15,534 Man er politiker hele vejen fra statens hovedstad. 956 01:22:17,662 --> 01:22:19,121 Kommer I? 957 01:22:19,331 --> 01:22:22,833 Nej, vi har andre fisk at stege lige nu, Del. 958 01:22:23,918 --> 01:22:26,378 Men du banker dem for en sløjfe. 959 01:22:26,546 --> 01:22:28,380 Du banker dem for en sløjfe, Del. 960 01:22:28,757 --> 01:22:31,008 Præcis som hr. Harry siger. 961 01:22:42,729 --> 01:22:45,064 Lad os bevæge os hurtigt. Der er ikke meget tid. 962 01:22:45,565 --> 01:22:48,233 Okay, øver nu! 963 01:22:48,401 --> 01:22:50,903 Vi skal flytte vores røv. Har ikke meget tid. 964 01:22:51,279 --> 01:22:54,573 Jeg har ordnet VVS her i 10 år. 965 01:22:54,741 --> 01:22:57,034 Har aldrig været nødt til at bære intet forbandet slips før. 966 01:22:57,243 --> 01:23:00,496 Nå, du er VlP i dag, Earl, så bare hold kæft. 967 01:23:00,664 --> 01:23:02,748 [KNOCKlNG] 968 01:23:02,916 --> 01:23:05,042 Okay, alle har en plads. 969 01:23:20,934 --> 01:23:22,559 Det her er fantastisk. 970 01:23:29,234 --> 01:23:30,776 Okay. 971 01:23:31,319 --> 01:23:35,948 Eduard Delacroix, elektricitet skal nu gå gennem din krop... 972 01:23:36,116 --> 01:23:37,658 ... indtil du er død ... 973 01:23:37,867 --> 01:23:40,244 ...i overensstemmelse med statens lovgivning. 974 01:23:40,578 --> 01:23:43,122 Gud forbarm dig over din sjæl. 975 01:23:51,798 --> 01:23:52,965 Rul på to. 976 01:23:57,137 --> 01:23:58,804 Det er det. 977 01:24:01,641 --> 01:24:04,643 Meget godt. Meget professionel. 978 01:24:07,147 --> 01:24:08,772 Lad os gøre det igen. 979 01:24:09,649 --> 01:24:12,359 Du har alle ordene rigtige. Det lød fint. 980 01:24:12,569 --> 01:24:13,944 - Tak skal du have. - Ja. 981 01:24:14,112 --> 01:24:17,030 Det er svært at holde ansigtet oprejst når Toot optræder som ged. 982 01:24:17,282 --> 01:24:20,325 Du har den hageremmen stram fordi hans hoved vil falde... 983 01:24:20,827 --> 01:24:22,619 Okay, bryd det op. 984 01:24:22,787 --> 01:24:24,580 [DEL LATTER] 985 01:24:26,708 --> 01:24:29,752 -Så? - Åh, de elsker Mr. Jingles. 986 01:24:29,919 --> 01:24:30,961 De griner derovre. 987 01:24:31,171 --> 01:24:35,507 De jubler. De klapper i hænderne. 988 01:24:35,675 --> 01:24:37,634 Nå, det er bare esser. 989 01:24:38,428 --> 01:24:40,095 Er det ikke noget? 990 01:24:40,305 --> 01:24:42,473 Du gjorde det godt, oldtimer. 991 01:24:42,682 --> 01:24:44,475 Vi er glade for dig. 992 01:24:45,977 --> 01:24:47,811 Ja, det er vi. 993 01:24:58,239 --> 01:25:01,366 - Bøh! - Åh! 994 01:25:04,370 --> 01:25:05,704 Percy, din lort. 995 01:25:08,541 --> 01:25:10,709 Kom nu. Del, rejs dig. 996 01:25:10,877 --> 01:25:14,505 Del, din følelsesløse klog. Jeg mente ikke noget med det. 997 01:25:14,714 --> 01:25:17,549 Jeg spillede bare. Kom nu, nu. 998 01:25:17,717 --> 01:25:19,843 Jeg havde bare... Aah! 999 01:25:21,888 --> 01:25:23,722 - Er du ikke sød. PAUL: Wharton. 1000 01:25:24,516 --> 01:25:26,558 - Blød som en pige. - Lad ham gå. 1001 01:25:26,810 --> 01:25:28,727 Jeg vil hellere kneppe dit røvhul... 1002 01:25:28,895 --> 01:25:30,938 ...end din søsters fisse, tror jeg. 1003 01:25:31,314 --> 01:25:32,523 Wharton! 1004 01:25:32,732 --> 01:25:35,359 [STYNN] 1005 01:25:37,862 --> 01:25:41,824 Jeg lod ham gå. Jeg spillede bare. Jeg lod ham gå. 1006 01:25:42,033 --> 01:25:44,451 Jeg ville aldrig skade et hår på sit smukke lille hoved. 1007 01:25:45,203 --> 01:25:47,996 Din nudel er slet ikke slap, elsker dreng. 1008 01:25:48,206 --> 01:25:50,916 Jeg synes du er sød gamle Billy the Kid. 1009 01:25:52,043 --> 01:25:55,420 Åh, men lugt dig. 1010 01:25:55,588 --> 01:25:57,339 [DEL LATTER] 1011 01:26:02,136 --> 01:26:03,595 DEL: Se. 1012 01:26:03,847 --> 01:26:05,264 Han pissede færdig i bukserne. 1013 01:26:07,433 --> 01:26:09,268 Åh, min Gud. 1014 01:26:10,728 --> 01:26:12,521 Se hvad den store mand gjorde. 1015 01:26:12,730 --> 01:26:16,108 -Han bustede andre mennesker med en pind. - Kom nu, kom ind. 1016 01:26:16,276 --> 01:26:18,068 [TALER FRANSK] 1017 01:26:18,236 --> 01:26:22,489 Nogen rører ved ham, han laver vand i bukserne som en lille baby. 1018 01:26:23,992 --> 01:26:26,785 Del! Lær, hvornår du skal holde kæft. 1019 01:26:27,996 --> 01:26:29,746 Okay, nu. 1020 01:26:31,207 --> 01:26:32,833 Rør mig ikke. 1021 01:26:47,223 --> 01:26:48,891 Du.... 1022 01:26:49,058 --> 01:26:51,768 Du taler om det her til hvem som helst... 1023 01:26:52,145 --> 01:26:54,354 ...jeg får jer alle fyret. 1024 01:26:56,024 --> 01:26:58,734 Det sværger jeg til Gud. 1025 01:26:59,319 --> 01:27:03,864 Hvad sker der på Milen bliver på Milen. altid har. 1026 01:27:10,622 --> 01:27:14,499 Ja, du bliver ved med at grine, din franskstegte bøsse! 1027 01:27:15,001 --> 01:27:17,210 Du bliver bare ved med at grine! 1028 01:27:20,006 --> 01:27:22,633 Wetmore et godt navn til dig! 1029 01:27:24,886 --> 01:27:26,803 Percy Wetmore danser 1030 01:27:27,013 --> 01:27:29,890 Lyt til ham, der klemmer i bukserne 1031 01:27:41,235 --> 01:27:42,611 PAUL: Hvad med Dean? 1032 01:27:42,820 --> 01:27:44,363 Han har en lille dreng. 1033 01:27:44,530 --> 01:27:47,157 Han ville elske at have en kæledyrsmus, vil jeg vædde på. 1034 01:27:49,744 --> 01:27:52,579 Hvordan kunne man stole på en dreng med Mr. Jingle? 1035 01:27:52,997 --> 01:27:55,374 Måske glemmer at fodre ham. 1036 01:27:55,833 --> 01:27:59,544 Hvordan holder han trit med sin træning? Jeg mener, han er bare en dreng, n'est-ce pas? 1037 01:27:59,796 --> 01:28:01,338 Mmm. 1038 01:28:09,597 --> 01:28:11,890 Okay. Så tager jeg ham. 1039 01:28:12,642 --> 01:28:14,267 Mig. 1040 01:28:14,435 --> 01:28:15,560 [TALER FRANSK] 1041 01:28:15,728 --> 01:28:17,521 Mange tak, men... 1042 01:28:18,898 --> 01:28:20,899 ...du bor ude i skoven. 1043 01:28:21,067 --> 01:28:23,068 Mr. Jingle, han være... 1044 01:28:23,778 --> 01:28:27,030 Han være bange for at leve ude i den store skov. 1045 01:28:31,869 --> 01:28:33,578 Hvad med Mouseville? 1046 01:28:34,789 --> 01:28:38,417 -Mouseville? - Turistattraktion nede i Florida. 1047 01:28:39,377 --> 01:28:40,919 Tallahassee, tror jeg. 1048 01:28:41,295 --> 01:28:45,090 - Er det rigtigt, Paul? Tallahassee? - Ja. Tallahassee. 1049 01:28:45,258 --> 01:28:48,885 Det er bare et stykke hen ad vejen fra hundeuniversitetet. 1050 01:28:51,222 --> 01:28:55,100 Tror du, de ville tage Mr. Jingles? 1051 01:28:56,060 --> 01:28:59,771 - Tror du, han har tingene? - Nå, han er ret klog. 1052 01:29:01,107 --> 01:29:02,733 Hvad er Mouseville? 1053 01:29:02,984 --> 01:29:04,943 Turistattraktion, sagde jeg. 1054 01:29:05,278 --> 01:29:06,945 De har det her store telt, du går ind i. 1055 01:29:07,155 --> 01:29:10,282 - Skal du betale? - Skider du på mig? Selvfølgelig betaler du. 1056 01:29:10,658 --> 01:29:14,286 -Dime stykket. To øre til børnene. - Til børnene. 1057 01:29:14,495 --> 01:29:16,663 Inde i teltet fik de denne... 1058 01:29:17,832 --> 01:29:19,458 ...mus by... 1059 01:29:19,625 --> 01:29:21,126 ... lavet af... 1060 01:29:21,335 --> 01:29:26,006 ...gamle æsker og toiletpapirruller, små vinduer, så du kan kigge ind. 1061 01:29:26,424 --> 01:29:30,802 Plus, de fik Mouseville All-Star Circus. 1062 01:29:31,971 --> 01:29:34,973 Ja, der er mus der svinger på trapez. 1063 01:29:35,183 --> 01:29:38,685 Mus, der ruller tønder. Mus, der stabler mønter. 1064 01:29:42,815 --> 01:29:43,899 Ja, det er det. 1065 01:29:45,651 --> 01:29:47,360 Det er stedet for Mr. Jingles. 1066 01:29:52,450 --> 01:29:55,452 Du bliver trods alt en cirkusmus. 1067 01:29:55,870 --> 01:29:59,790 Du kommer til at bo i en museby nede i Florida. 1068 01:30:03,294 --> 01:30:05,253 Der går han. 1069 01:30:10,676 --> 01:30:14,471 Ingen! Mr. Jingles! 1070 01:30:14,639 --> 01:30:17,557 Ingen! Ingen! Ingen! 1071 01:30:23,314 --> 01:30:26,358 -Du dræber min mus. - Jeg vidste, jeg ville få ham før eller siden. 1072 01:30:27,068 --> 01:30:29,486 Det var egentlig bare et spørgsmål om tid. 1073 01:30:29,695 --> 01:30:32,823 DEL: Din skide grusomme svin! 1074 01:30:41,374 --> 01:30:42,916 Giv mig ham. 1075 01:30:43,543 --> 01:30:46,211 Giv mig ham. Det er måske stadig på tide. 1076 01:30:58,891 --> 01:31:00,433 Hvad laver du? 1077 01:31:01,561 --> 01:31:03,145 Paul? 1078 01:31:04,021 --> 01:31:05,689 Hvad fanden--? 1079 01:31:05,940 --> 01:31:07,691 DEL: Venligst, John. 1080 01:31:08,860 --> 01:31:10,068 Hjælp ham. 1081 01:31:11,445 --> 01:31:13,530 Please, Johnny, hjælp ham. 1082 01:31:14,365 --> 01:31:16,575 [BLOWlNG] 1083 01:31:17,410 --> 01:31:19,995 Åh, kære Jesus. 1084 01:31:20,204 --> 01:31:21,580 Halen. 1085 01:31:22,290 --> 01:31:23,415 Se på halen. 1086 01:31:55,781 --> 01:31:57,032 [WHEEZES] 1087 01:31:57,200 --> 01:31:59,034 [HOSTE] 1088 01:32:45,998 --> 01:32:48,250 [LETER] 1089 01:32:53,923 --> 01:32:55,090 Hvad gjorde du? 1090 01:32:55,549 --> 01:32:58,343 Jeg hjalp Dels mus... 1091 01:32:58,678 --> 01:33:00,053 ...han er en cirkusmus. 1092 01:33:00,721 --> 01:33:02,973 Skal bo i en museby... 1093 01:33:03,140 --> 01:33:04,683 ...ned i.... 1094 01:33:06,686 --> 01:33:07,894 Florida. 1095 01:33:11,023 --> 01:33:12,941 Boss Percy dårlig. 1096 01:33:13,192 --> 01:33:17,195 Han mener. Han træder på Dels mus. 1097 01:33:18,197 --> 01:33:20,031 Jeg tog den dog tilbage. 1098 01:33:20,283 --> 01:33:22,242 [TALER FRANSK] 1099 01:33:27,373 --> 01:33:28,707 PAUL: Brude... 1100 01:33:29,458 --> 01:33:31,543 ...du kommer med mig. 1101 01:33:31,711 --> 01:33:34,921 I fyre går tilbage til dit cribbage-spil. 1102 01:33:58,904 --> 01:34:01,364 Begynd nu ikke med mig. 1103 01:34:01,699 --> 01:34:03,742 Det var bare en mus. 1104 01:34:03,951 --> 01:34:06,328 Har aldrig hørt til her i første omgang. 1105 01:34:06,537 --> 01:34:08,288 Musen er fin. 1106 01:34:09,415 --> 01:34:13,043 Bare fint. Du er ikke bedre til at dræbe mus, end du er... 1107 01:34:13,461 --> 01:34:15,503 ...ved alt andet her omkring. 1108 01:34:17,590 --> 01:34:19,966 Ja, forventer du, at jeg tror på det? Hvad? 1109 01:34:21,761 --> 01:34:24,387 Jeg hørte den forbandede ting knase. 1110 01:34:24,597 --> 01:34:26,931 Er du ikke glad for, at Mr. Jingles er okay? 1111 01:34:27,975 --> 01:34:30,268 Efter alle de samtaler, vi havde om... 1112 01:34:30,770 --> 01:34:32,604 ...holde fangerne i ro? 1113 01:34:33,272 --> 01:34:36,232 - Er du ikke lettet? - Hvad er det for et spil? 1114 01:34:36,442 --> 01:34:38,068 Det er ikke noget spil. 1115 01:34:38,235 --> 01:34:39,611 Se selv. 1116 01:34:42,740 --> 01:34:43,948 Fortsæt. 1117 01:34:53,376 --> 01:34:56,586 [DEL MUMBLING] 1118 01:34:57,296 --> 01:34:59,339 Lad ikke noget ske til hr. Jingle. 1119 01:35:04,345 --> 01:35:07,680 Du skiftede dem. Du skiftede dem på en eller anden måde, dine bastards. 1120 01:35:08,391 --> 01:35:12,644 Jeg har altid en ekstra mus i min pung til lejligheder som denne. 1121 01:35:12,812 --> 01:35:15,563 Ja, du leger med mig, hva'? I begge to. 1122 01:35:15,773 --> 01:35:18,149 Hvem fanden tror du lige du er? 1123 01:35:18,651 --> 01:35:20,777 Åh! 1124 01:35:21,070 --> 01:35:22,821 PAUL: Vi er de mennesker, du arbejder med. 1125 01:35:23,322 --> 01:35:24,989 Men ikke længe. 1126 01:35:26,033 --> 01:35:27,992 Percy, jeg vil have dit ord. 1127 01:35:28,536 --> 01:35:29,994 mit ord? 1128 01:35:30,162 --> 01:35:32,664 Jeg sætter dig foran for Del... 1129 01:35:33,666 --> 01:35:36,835 ...du indsætter din overførsel til Briar Ridge allerede dagen efter. 1130 01:35:38,003 --> 01:35:43,842 Tja, hvad nu hvis jeg bare ringer til bestemte personer og fortæl dem, at du chikanerer mig? 1131 01:35:44,093 --> 01:35:46,344 - Mobber mig. - Fortsæt. 1132 01:35:47,179 --> 01:35:50,098 Jeg lover, at du vil efterlade din andel af blod på gulvet. 1133 01:35:50,307 --> 01:35:52,976 - Over en mus? -Ingen. 1134 01:35:53,686 --> 01:35:56,020 Men fire mænd vil sværge du stod ved... 1135 01:35:56,188 --> 01:35:58,148 ...mens Wild Bill forsøgte at kvæle Dean ihjel. 1136 01:35:58,357 --> 01:36:02,318 Det vil folk bekymre sig om. Selv din onkel guvernøren vil bekymre sig om det. 1137 01:36:02,528 --> 01:36:05,071 Sådan noget går på din arbejdsjournal. 1138 01:36:05,573 --> 01:36:09,868 Arbejdsrekord kan følge en mand rundt i lang, lang tid. 1139 01:36:10,119 --> 01:36:11,995 PAUL: Jeg sætter dig foran... 1140 01:36:12,371 --> 01:36:14,581 ...du sætter ind for den overførsel. 1141 01:36:16,167 --> 01:36:17,542 Det er aftalen. 1142 01:36:21,839 --> 01:36:26,092 Okay. 1143 01:36:32,725 --> 01:36:35,226 Du giver et løfte til en mand, du giver ham hånden. 1144 01:36:58,417 --> 01:37:00,043 [THUNDER CRSHlNG] 1145 01:37:37,581 --> 01:37:39,290 Hej, drenge. 1146 01:37:40,626 --> 01:37:43,920 Nej nu, sig hej, Mr. Jingles. 1147 01:37:46,090 --> 01:37:48,675 PAUL: Eduard Delacroix, vil du træde frem? 1148 01:38:03,274 --> 01:38:04,566 Boss Edgecomb. 1149 01:38:05,192 --> 01:38:06,693 Ja, Del? 1150 01:38:06,902 --> 01:38:09,487 Lad ikke noget ske til Mr. Jingle, okay? 1151 01:38:11,073 --> 01:38:13,825 Her. Du tager ham. 1152 01:38:19,456 --> 01:38:21,457 Del. 1153 01:38:22,501 --> 01:38:25,670 Jeg kan ikke have en mus på min skulder mens... 1154 01:38:27,131 --> 01:38:28,923 ...du ved. 1155 01:38:30,259 --> 01:38:32,010 KAFFE: Jeg tager ham, chef. 1156 01:38:32,678 --> 01:38:35,179 Bare lige nu, hvis Del ikke har noget imod det. 1157 01:38:38,017 --> 01:38:39,517 Ja. 1158 01:38:40,019 --> 01:38:44,355 Ja, du tager ham, John. Du tager ham indtil denne tåbelighed er sket. 1159 01:39:05,502 --> 01:39:08,212 Du tager ham til Florida, til den Mouseville? 1160 01:39:08,380 --> 01:39:10,548 Vi gør det højst sandsynligt sammen. 1161 01:39:11,759 --> 01:39:15,219 -Måske tage lidt ferie. - Ja. 1162 01:39:15,512 --> 01:39:18,222 Folk betaler en skilling for at se ham. 1163 01:39:18,557 --> 01:39:21,392 To øre til børnene. Er det ikke rigtigt, boss Howell? 1164 01:39:21,560 --> 01:39:23,227 Det er rigtigt, Del. 1165 01:39:25,481 --> 01:39:27,065 Du er en god mand, Boss Howell. 1166 01:39:30,736 --> 01:39:32,236 Også dig, Boss Edgecomb. 1167 01:39:36,408 --> 01:39:39,786 Jeg ville bestemt ønske, jeg kunne have mødte jer andre steder. 1168 01:39:44,708 --> 01:39:45,833 [TALER FRANSK] 1169 01:40:18,701 --> 01:40:20,618 Håber han er god og bange. 1170 01:40:20,911 --> 01:40:25,623 Håber han ved at ilden er påsat og at Satans imper venter. 1171 01:40:34,925 --> 01:40:36,718 Del, det er i orden. 1172 01:41:19,511 --> 01:41:20,678 Rul på en. 1173 01:41:22,181 --> 01:41:23,639 [ELECTRlClTY HUMMING] 1174 01:41:32,441 --> 01:41:35,276 Vær stille, Mr. Jingles. 1175 01:41:36,695 --> 01:41:40,114 Du er så stille og så stille. 1176 01:41:43,786 --> 01:41:45,203 Eduard Delacroix... 1177 01:41:45,704 --> 01:41:49,040 ...du er blevet dømt til at dø af en jury af dine kammerater. 1178 01:41:49,208 --> 01:41:53,044 Dom idømt af en dommer i god stand i denne tilstand. 1179 01:41:53,462 --> 01:41:56,380 Du har noget at sige før dom fuldbyrdes? 1180 01:42:04,932 --> 01:42:06,933 jeg er ked af hvad jeg-- 1181 01:42:14,066 --> 01:42:16,400 Jeg er ked af det, jeg gør. 1182 01:42:16,735 --> 01:42:19,153 Jeg giver hvad som helst for at tage det tilbage. 1183 01:42:20,197 --> 01:42:21,864 Men jeg kan ikke. 1184 01:42:23,075 --> 01:42:25,243 Gud forbarm dig over mig. 1185 01:42:25,494 --> 01:42:26,661 [TALER FRANSK] 1186 01:42:26,829 --> 01:42:28,037 Amen. 1187 01:42:36,588 --> 01:42:38,339 Glem ikke Mouseville. 1188 01:42:40,968 --> 01:42:42,468 Hej... 1189 01:42:43,554 --> 01:42:44,971 ... der er ikke et sådant sted. 1190 01:42:45,848 --> 01:42:49,392 Det er bare et eventyr de her fyre fortalte dig at holde dig stille. 1191 01:42:52,104 --> 01:42:54,605 Tænkte bare, du skulle vide det, tøs. 1192 01:43:11,790 --> 01:43:13,624 [DEL PRAYlNG lN FRANSK] 1193 01:43:56,668 --> 01:43:58,586 Eduard Delacroix... 1194 01:43:58,754 --> 01:44:02,340 ...elektricitet skal nu passeres gennem din krop, indtil du er død... 1195 01:44:02,841 --> 01:44:05,051 ...i overensstemmelse med statens lovgivning. 1196 01:44:06,178 --> 01:44:08,763 Gud forbarm dig over din sjæl. 1197 01:44:47,970 --> 01:44:49,178 Rul på to! 1198 01:44:50,138 --> 01:44:52,473 [GRUNTlNG] 1199 01:44:54,226 --> 01:44:56,811 [WHOOPlNG] 1200 01:44:58,188 --> 01:44:59,730 [RÅBER] 1201 01:45:05,904 --> 01:45:07,113 [WHlSPERS] Svampen er tør. 1202 01:45:07,322 --> 01:45:09,198 Hvad? 1203 01:45:13,745 --> 01:45:17,498 -Den forbandede svamp er tør! - Nå, lad være med at stoppe det! 1204 01:45:17,708 --> 01:45:20,334 Gør du det ikke! Det er det for sent til. 1205 01:45:21,253 --> 01:45:23,045 [SCREAMlNG] 1206 01:45:35,434 --> 01:45:36,934 Er dette normalt? 1207 01:45:37,185 --> 01:45:39,854 Gud, lugten. 1208 01:45:41,023 --> 01:45:43,607 Han laver mad nu! De koger ham godt! 1209 01:45:44,067 --> 01:45:45,693 De er ved at være færdige, tror jeg! 1210 01:45:47,779 --> 01:45:49,905 [GRYNTER] 1211 01:45:50,532 --> 01:45:53,034 WHARTON: Vi skal have en nedtur! 1212 01:45:53,952 --> 01:45:55,286 [WHOOPlNG] 1213 01:45:58,040 --> 01:46:02,293 Han laver mad nu! 1214 01:46:02,461 --> 01:46:04,795 Vi skal have en nedtur! 1215 01:46:05,088 --> 01:46:08,049 'Cution gumbo. Giv mig nogle! 1216 01:46:08,800 --> 01:46:10,176 Giv mig nogle! 1217 01:46:10,385 --> 01:46:12,386 Jeg lugter gumbo! jeg lugter... 1218 01:46:13,722 --> 01:46:15,806 Jeg sagde, giv mig nogle! 1219 01:46:19,394 --> 01:46:21,312 Jeg lugter det! 1220 01:46:22,814 --> 01:46:24,315 - Åh! - Lugt det! 1221 01:46:32,157 --> 01:46:34,992 - Skal jeg dræbe juicen? -Ingen! Rul, for chrisssake, rul! 1222 01:46:44,002 --> 01:46:45,836 [MÆNGDE MOANlNG] 1223 01:46:58,600 --> 01:47:01,852 Han steger nu! Han steger nu! 1224 01:47:04,815 --> 01:47:06,190 Hvorfor lukker du den ikke ned? 1225 01:47:06,358 --> 01:47:09,777 Han er stadig i live. Du vil have mig til lukke ned, mens han stadig er i live? 1226 01:47:16,034 --> 01:47:18,786 Se efter, din kælling! 1227 01:47:20,122 --> 01:47:22,873 Det er i orden, folkens! Det hele er under kontrol! 1228 01:47:23,375 --> 01:47:26,252 Alle forbliv rolige! Vær venligst rolig. 1229 01:47:32,217 --> 01:47:34,009 Dræb den! 1230 01:47:40,183 --> 01:47:43,310 Du gør det! Du kører dette show, ikke? 1231 01:48:11,214 --> 01:48:13,799 Jeg kendte ikke svampen formodes at være våd. 1232 01:48:15,010 --> 01:48:16,093 Åh! 1233 01:48:16,261 --> 01:48:17,344 Brutal! 1234 01:48:17,596 --> 01:48:19,096 Brutalt, nej! 1235 01:48:19,306 --> 01:48:20,514 -Ingen! - Hvad mener du, nej? 1236 01:48:20,724 --> 01:48:22,433 Du så, hvad han gjorde! 1237 01:48:22,601 --> 01:48:25,603 Delacroix er død! Percy er ikke det værd! 1238 01:48:25,854 --> 01:48:28,314 Så han slipper bare afsted med det! Er det sådan det virker? 1239 01:48:36,823 --> 01:48:40,034 Hvad i alverden var det? 1240 01:48:41,036 --> 01:48:42,453 Jesus Kristus. 1241 01:48:42,704 --> 01:48:45,581 Der er brækket over hele gulvet deroppe. 1242 01:48:45,790 --> 01:48:47,541 Og lugten. 1243 01:48:48,210 --> 01:48:52,129 Jeg fik Van Hay til at åbne begge døre, men den lugt forsvinder ikke før fem år. 1244 01:48:52,339 --> 01:48:53,964 Det er det, jeg satser på. 1245 01:48:54,883 --> 01:48:58,260 Og det røvhul Wharton synger om det! 1246 01:48:58,720 --> 01:49:00,137 Du kan høre ham deroppe! 1247 01:49:00,722 --> 01:49:02,223 Kan han bære en melodi, Hal? 1248 01:49:07,354 --> 01:49:09,230 [KLIKER] 1249 01:49:13,985 --> 01:49:16,237 Okay, drenge, okay. 1250 01:49:16,738 --> 01:49:19,782 Hvad fanden skete der nu? 1251 01:49:19,991 --> 01:49:22,952 En henrettelse. En succesfuld en. 1252 01:49:23,370 --> 01:49:27,498 Hvordan i Kristi navn kan man kalde det en succes? 1253 01:49:28,291 --> 01:49:30,834 Eduard Delacroix er død. 1254 01:49:32,504 --> 01:49:34,380 Er han ikke? 1255 01:49:37,926 --> 01:49:39,760 Percy... 1256 01:49:40,470 --> 01:49:41,679 ... noget at sige? 1257 01:49:45,684 --> 01:49:48,102 Jeg kendte ikke svampen formodes at være våd. 1258 01:49:49,479 --> 01:49:52,106 Hvor mange år bruger du pisser på et toiletsæde... 1259 01:49:52,315 --> 01:49:56,485 -...før nogen sagde til dig at lægge det op? - Percy er forbandet, Hal. 1260 01:49:56,695 --> 01:49:58,279 Rent og enkelt. 1261 01:49:58,863 --> 01:50:00,656 Det er din officielle holdning? 1262 01:50:00,865 --> 01:50:02,825 Synes du ikke det burde være det? 1263 01:50:03,201 --> 01:50:07,204 Han stiller op til en overførselsanmodning til Briar Ridge i morgen. 1264 01:50:07,455 --> 01:50:09,915 Gå videre til større og bedre ting. 1265 01:50:10,292 --> 01:50:11,709 Er det ikke rigtigt, Percy? 1266 01:50:13,211 --> 01:50:14,670 Ja. Ja. 1267 01:50:14,838 --> 01:50:16,547 WHARTON: Grill 1268 01:50:16,715 --> 01:50:20,175 Mig og dig Stinkende, pinky 1269 01:50:21,219 --> 01:50:24,305 Var det ikke Billy, Jilly, Hilly eller Pa 1270 01:50:24,514 --> 01:50:27,474 Det var en franskstegt Cajun Opkaldt Delacroix 1271 01:50:27,934 --> 01:50:29,310 Hov 1272 01:50:29,477 --> 01:50:32,521 Grill Mig og dig 1273 01:50:32,731 --> 01:50:36,066 Stinkende, pinky Pyh pyøj fy 1274 01:50:36,234 --> 01:50:37,735 Var Billy, Jilly ikke... 1275 01:50:38,987 --> 01:50:43,240 Du er 10 sekunder væk fra at bruge penge resten af dit liv i det polstrede rum. 1276 01:51:01,343 --> 01:51:02,468 Stakkels gamle Del. 1277 01:51:04,220 --> 01:51:05,763 Ja. 1278 01:51:06,389 --> 01:51:08,057 Stakkels gamle Del. 1279 01:51:10,602 --> 01:51:12,269 John... 1280 01:51:14,105 --> 01:51:15,481 ... er du okay? 1281 01:51:16,733 --> 01:51:18,984 Jeg kunne mærke det herfra. 1282 01:51:19,611 --> 01:51:21,028 Hvad mener du? 1283 01:51:21,988 --> 01:51:23,572 Man kunne høre det. 1284 01:51:23,782 --> 01:51:26,033 Er det det du mener? Man kunne høre det. 1285 01:51:26,284 --> 01:51:28,202 Han er dog ude af det nu. 1286 01:51:29,037 --> 01:51:30,871 Han er den heldige. 1287 01:51:31,456 --> 01:51:35,125 Uanset hvordan det skete, Del den heldige. 1288 01:51:41,925 --> 01:51:43,550 Hvor er Mr. Jingles? 1289 01:51:44,636 --> 01:51:47,137 Han løb væk under den dør. 1290 01:51:48,723 --> 01:51:50,891 Tror ikke han kommer tilbage. 1291 01:51:52,310 --> 01:51:54,812 Han mærkede det også gennem mig. 1292 01:51:56,564 --> 01:51:58,649 Det var ikke meningen at skade ham. 1293 01:51:59,150 --> 01:52:02,152 Alt det, der gør ondt, vælter bare ud. 1294 01:52:08,910 --> 01:52:11,245 Forfærdelig træt nu, chef. 1295 01:52:13,081 --> 01:52:14,790 Hundetræt. 1296 01:52:20,630 --> 01:52:22,256 Også mig, John. 1297 01:52:25,009 --> 01:52:26,677 Også mig. 1298 01:52:40,024 --> 01:52:42,192 [JAZZY MUSIK SPILLER] 1299 01:53:26,112 --> 01:53:27,738 Jeg hader det her. 1300 01:53:28,531 --> 01:53:29,865 Jeg ved det. 1301 01:53:44,881 --> 01:53:47,674 JAN: Melinda, hej. 1302 01:53:51,596 --> 01:53:53,263 Jeg er så glad for at se dig. 1303 01:53:55,183 --> 01:53:57,017 Se på dig. 1304 01:53:57,936 --> 01:53:59,937 Vi savnede dig i kirken. 1305 01:54:03,775 --> 01:54:06,151 Mit hår-- 1306 01:54:06,402 --> 01:54:09,238 - Du ser godt ud. - Jeg er bare noget rod. 1307 01:54:14,619 --> 01:54:16,912 Hun har en af ​​sine gode dage. 1308 01:54:17,455 --> 01:54:19,373 Det takker jeg Gud for. 1309 01:54:21,918 --> 01:54:23,627 Hvad er en dårlig dag? 1310 01:54:26,965 --> 01:54:28,882 Nogle gange er hun.... 1311 01:54:30,301 --> 01:54:31,718 Hun er ikke sig selv længere. 1312 01:54:32,428 --> 01:54:33,804 Hun bander. 1313 01:54:34,055 --> 01:54:35,472 Hun bander? 1314 01:54:35,765 --> 01:54:37,307 Det springer bare ud. 1315 01:54:37,976 --> 01:54:40,644 Det mest forfærdelige sprog, du kan forestille dig. 1316 01:54:40,812 --> 01:54:43,146 Hun ved ikke engang, at hun gør det. 1317 01:54:44,482 --> 01:54:47,317 Jeg vidste ikke, hun nogensinde havde hørt sådan nogle ord. 1318 01:54:47,569 --> 01:54:50,737 At høre hende sige dem med hendes søde stemme.... 1319 01:54:54,951 --> 01:54:57,452 Jeg er glad for, at hun har det god dag, Paul. 1320 01:54:58,580 --> 01:55:00,998 Jeg er glad for dig og Jan. 1321 01:55:17,098 --> 01:55:18,515 Skat... 1322 01:55:18,725 --> 01:55:21,351 ...hvis du ikke fortæller mig det hvad tænker du på... 1323 01:55:21,978 --> 01:55:25,188 ... jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at kvæle dig med en pude. 1324 01:55:34,115 --> 01:55:36,158 Jeg tror, ​​jeg elsker dig. 1325 01:55:38,036 --> 01:55:41,538 Jeg tænker, jeg ved det ikke hvad jeg ville gøre hvis du var væk. 1326 01:55:43,458 --> 01:55:44,875 Åh. 1327 01:55:47,879 --> 01:55:51,298 Jeg tænker også, at jeg skal få drengene forbi i morgen. 1328 01:55:55,386 --> 01:55:58,013 Nå, det ved du helt sikkert hvordan man tilbereder kylling. 1329 01:55:58,181 --> 01:55:59,514 Nå, tak. 1330 01:55:59,766 --> 01:56:02,559 Dette er en lækker godbid, frue, før jeg går på arbejde. 1331 01:56:02,769 --> 01:56:04,227 Jeg er glad for, at du nyder det. 1332 01:56:04,646 --> 01:56:06,897 Hej, Brutal, du vil svine alle de tatere? 1333 01:56:07,065 --> 01:56:09,691 Ja, det er jeg. Harry, vil du have nogle kartofler? 1334 01:56:09,901 --> 01:56:12,069 - Kom nu, nu. -Hvad? 1335 01:56:12,737 --> 01:56:15,072 JAN: Snart ser vi bare dine fødder stikker ud derfra, Brutus. 1336 01:56:15,281 --> 01:56:17,574 I så alle, hvad han gjorde ved musen. 1337 01:56:20,411 --> 01:56:22,829 Jeg kunne have gået resten af dagen uden at du tager det op. 1338 01:56:23,081 --> 01:56:24,831 Jeg kunne have gået resten af året. 1339 01:56:25,291 --> 01:56:27,084 Han gjorde det samme mod mig. 1340 01:56:27,502 --> 01:56:29,586 Han lagde hænderne på mig. 1341 01:56:30,338 --> 01:56:32,422 Han tog min blærebetændelse væk. 1342 01:56:37,345 --> 01:56:40,889 Det er sandt. Da han kom hjem den dag, han var... 1343 01:56:42,433 --> 01:56:43,809 ... alt bedre. 1344 01:56:45,311 --> 01:56:48,271 DEAN: Åh, vent nu. Du taler om... 1345 01:56:48,439 --> 01:56:50,107 ...en autentisk helbredelse? 1346 01:56:51,442 --> 01:56:52,818 Et lovprisning-Jesus-mirakel? 1347 01:56:53,569 --> 01:56:54,820 jeg er. 1348 01:56:55,697 --> 01:56:57,280 Åh, ja. 1349 01:56:57,448 --> 01:57:00,367 Hvis du siger det, så accepterer jeg det. 1350 01:57:01,327 --> 01:57:03,328 Hvad har det med os at gøre? 1351 01:57:03,621 --> 01:57:06,790 -Du tænker på Melinda. - Melinda? 1352 01:57:07,375 --> 01:57:10,127 - Melinda Moores? - Ja. Så, Paul... 1353 01:57:10,294 --> 01:57:12,629 ...tror du virkelig, du kan hjælpe hende? 1354 01:57:12,880 --> 01:57:17,134 Det er ikke en blærebetændelse eller endda en knust mus... 1355 01:57:18,136 --> 01:57:20,971 -...men der er måske en chance. - Hold nu fast. 1356 01:57:21,139 --> 01:57:25,142 Du taler om vores job. Snige en syg kvinde ind i en celleblok? 1357 01:57:25,476 --> 01:57:28,311 Åh nej. Nej, nej. Det ville Hal aldrig stå for. 1358 01:57:28,479 --> 01:57:31,314 Du kender ham. Han ville ikke tro noget, hvis det faldt på ham. 1359 01:57:31,482 --> 01:57:33,483 Så du taler om... 1360 01:57:33,651 --> 01:57:35,652 ...tog John Coffey til hende. 1361 01:57:40,658 --> 01:57:43,326 Det er mere end blot vores job, Paul. 1362 01:57:44,328 --> 01:57:46,997 -Det er fængsel, vi bliver fanget. - Det er rigtigt. 1363 01:57:47,165 --> 01:57:48,999 PAUL: Nej, ikke for dig, Dean. 1364 01:57:49,167 --> 01:57:52,335 Sådan som jeg regner det ud, du bliver tilbage på Milen. 1365 01:57:52,503 --> 01:57:54,171 På den måde kan du benægte alt. 1366 01:57:55,006 --> 01:57:56,506 Hvorfor skal jeg blive tilbage? 1367 01:57:57,175 --> 01:58:00,510 Nå, vores dreng er blevet voksen... 1368 01:58:00,678 --> 01:58:02,012 ... gået i skole. 1369 01:58:02,180 --> 01:58:05,015 Harrys piger, de er alle gift nu. 1370 01:58:05,183 --> 01:58:06,433 Brutal er en single mand. 1371 01:58:06,684 --> 01:58:10,020 Du er den eneste her med to børn, endnu et på vej. 1372 01:58:10,396 --> 01:58:13,482 Lad os ikke diskutere dette som om vi overvejer at gøre det. 1373 01:58:15,693 --> 01:58:18,403 Brutal, hjælp mig her. 1374 01:58:19,697 --> 01:58:23,200 - Jeg er sikker på, hun er en fin kvinde. - Den fineste. 1375 01:58:23,367 --> 01:58:25,702 Hvad sker der med hende er en forseelse, Brutal... 1376 01:58:25,912 --> 01:58:28,371 ...til øjet og øret og til hjertet. 1377 01:58:28,539 --> 01:58:30,707 Jeg er ikke i tvivl. 1378 01:58:31,667 --> 01:58:33,710 Men vi kender hende ikke ligesom du og Jan gør. 1379 01:58:33,920 --> 01:58:37,047 Og lad os ikke glemme, John Coffey er en morder. 1380 01:58:38,174 --> 01:58:40,383 Hvad nu hvis han flygter? 1381 01:58:40,551 --> 01:58:43,720 Jeg ville nødig miste mit job eller gå i fængsel... 1382 01:58:43,971 --> 01:58:47,224 ...men jeg ville hade det værre at have et dødt barn på min samvittighed. 1383 01:58:47,475 --> 01:58:49,559 Jeg tror ikke, det kommer til at ske. 1384 01:58:50,937 --> 01:58:52,312 Faktisk... 1385 01:58:54,941 --> 01:58:56,733 ... jeg tror slet ikke, han gjorde det. 1386 01:58:59,904 --> 01:59:03,657 Jeg kan ikke se Gud sætte sådan en gave... 1387 01:59:03,866 --> 01:59:05,951 ...i hænderne på en mand hvem ville dræbe et barn. 1388 01:59:06,244 --> 01:59:10,580 Det er en meget øm forestilling, men manden er på dødsgangen for forbrydelsen. 1389 01:59:12,416 --> 01:59:13,583 Og plus... 1390 01:59:13,960 --> 01:59:16,044 ...han er kæmpestor. 1391 01:59:16,212 --> 01:59:20,882 Hvis han prøvede at komme væk, ville det tage mange kugler for at stoppe ham. 1392 01:59:21,092 --> 01:59:25,262 Vi ville alle have haglgeværer, udover sidearme. 1393 01:59:25,680 --> 01:59:26,972 Det ville jeg insistere på. 1394 01:59:28,266 --> 01:59:31,017 Hvis han prøvede noget, overhovedet noget... 1395 01:59:31,686 --> 01:59:33,562 ...vi bliver nødt til at tage ham ned. 1396 01:59:34,188 --> 01:59:36,064 Forstår du? 1397 01:59:47,034 --> 01:59:48,743 Så... 1398 01:59:49,120 --> 01:59:51,288 ...fortæl os, hvad du havde i tankerne. 1399 01:59:58,129 --> 02:00:00,922 PAUL: Åh, der er den. BRUTAL: Åh, jeg kan se det. 1400 02:00:11,601 --> 02:00:13,602 Tror du det er nok? 1401 02:00:14,770 --> 02:00:16,313 Jeg ved det ikke. 1402 02:00:53,059 --> 02:00:54,851 Er du tørstig? 1403 02:00:55,061 --> 02:00:56,561 Frisk ud af fryseboksen. 1404 02:00:56,771 --> 02:01:00,440 - Du satser. Det er svulstigt, Brutal. Tak. BRUTAL: Åh, ja. 1405 02:01:00,650 --> 02:01:02,859 HARRY: Varmt herinde. Dreng, goddag. 1406 02:01:03,069 --> 02:01:06,321 Hej, hej. Jeg skal få nogle også, gør jeg ikke? 1407 02:01:06,530 --> 02:01:09,950 - Min røv, du får også nogle. - Hvad får dig til at tro, at du fortjener noget? 1408 02:01:10,576 --> 02:01:12,702 Fordi jeg fik en stor pik. 1409 02:01:12,870 --> 02:01:15,705 Nå, siger dagsrapporten han har været okay. 1410 02:01:16,207 --> 02:01:17,999 WHARTON: For helvede, ja, jeg har opført mig. 1411 02:01:18,167 --> 02:01:20,627 Kom nu, nu. Vær ikke nærige svin. 1412 02:01:23,881 --> 02:01:25,215 WHARTON: Kom nu. 1413 02:01:26,384 --> 02:01:28,385 Kom nu, folk. 1414 02:01:29,595 --> 02:01:30,804 Kom så, chef. 1415 02:01:31,055 --> 02:01:32,889 Jeg har været god hele dagen. 1416 02:01:36,102 --> 02:01:37,811 Det er varmt herinde. 1417 02:01:38,062 --> 02:01:41,564 Det er varmt i denne celle, og det er jeg stædig til at drikke. Jeg er tørstig. 1418 02:01:41,732 --> 02:01:43,650 Hvorfor giver du mig ikke nogle? 1419 02:01:50,408 --> 02:01:51,700 Kom nu. 1420 02:01:56,747 --> 02:01:58,748 Vil du forblive opført? 1421 02:01:58,916 --> 02:02:02,252 -Kom nu, din kluns, giv mig det. - Du lover mig... 1422 02:02:02,628 --> 02:02:04,838 ...eller jeg drikker det her selv lige her. 1423 02:02:05,089 --> 02:02:07,757 Lad være med... Kom nu. Vær ikke sådan. 1424 02:02:08,259 --> 02:02:09,759 Jeg skal nok klare mig. 1425 02:02:28,946 --> 02:02:29,946 [BØVNING] 1426 02:02:34,702 --> 02:02:36,077 Kop. 1427 02:03:26,504 --> 02:03:29,005 Enhver vil ud, nu er det tid. 1428 02:03:29,715 --> 02:03:31,508 Herefter er der ingen vej tilbage. 1429 02:03:33,010 --> 02:03:34,219 Så? 1430 02:03:35,096 --> 02:03:36,638 Gør vi det her? 1431 02:03:36,806 --> 02:03:39,808 KAFFE: Selvfølgelig. Det ville være fint. 1432 02:03:40,017 --> 02:03:42,227 Jeg vil gerne køre en tur. 1433 02:03:47,483 --> 02:03:49,526 Tror vi er alle med. 1434 02:04:00,538 --> 02:04:01,871 Hvad er det her? 1435 02:04:04,333 --> 02:04:07,043 - Tilbagebetaling. BRUTAL: Det er rigtigt. 1436 02:04:09,004 --> 02:04:11,005 [GRUNTlNG] 1437 02:04:11,757 --> 02:04:14,634 -Nej, du lader mig gå! Slip mig! - Slå dig ned. 1438 02:04:14,844 --> 02:04:15,885 - Giv slip! - Slå dig ned. 1439 02:04:16,053 --> 02:04:18,388 - Hvad laver du? - Slå dig ned. 1440 02:04:24,812 --> 02:04:25,979 Åh. 1441 02:04:26,564 --> 02:04:29,399 -"Frøken Lotta Leadpipe." BRUTAL: Åh, Percy. 1442 02:04:29,567 --> 02:04:32,819 - Hvad ville din mor sige? -Du giver slip på mig, din ignorant. 1443 02:04:33,028 --> 02:04:35,780 Jeg kender folk. Store mennesker! 1444 02:04:36,157 --> 02:04:39,242 Percy, stik armene ud som en god dreng. 1445 02:04:39,410 --> 02:04:41,411 Nej, jeg vil ikke gøre det. Du kan ikke få mig til. 1446 02:04:41,579 --> 02:04:44,247 Det tager du helt galt med, du ved. 1447 02:04:44,415 --> 02:04:46,499 [RÅBER] 1448 02:04:49,920 --> 02:04:52,255 Vil du løfte armene? 1449 02:04:53,090 --> 02:04:55,341 En stor mand river dine ører af. Jeg ville gøre som han siger. 1450 02:04:56,427 --> 02:04:58,219 Åh! 1451 02:04:58,387 --> 02:05:00,054 Der går du. 1452 02:05:08,272 --> 02:05:09,689 Venligst, Paul. 1453 02:05:09,899 --> 02:05:13,693 Lad være med at sætte mig ind i Wild Bill. Vær venlig at lade være. 1454 02:05:14,945 --> 02:05:16,863 Det skulle man tro. 1455 02:05:18,574 --> 02:05:20,950 Nej, nej, du kan ikke gøre det her mod mig. 1456 02:05:21,118 --> 02:05:23,620 Du kan ikke gøre det her mod mig. Det kan du ikke. 1457 02:05:23,829 --> 02:05:26,206 Jeg lukker dig ind på en lille hemmelighed, Percy. 1458 02:05:26,415 --> 02:05:29,542 Vi kan og vi er. 1459 02:05:29,835 --> 02:05:31,961 [dæmpet hulkende] 1460 02:05:36,300 --> 02:05:40,929 Vi giver dig et par timers stille tid at reflektere over, hvad du gjorde ved Del. 1461 02:05:41,138 --> 02:05:44,807 Og hvis du bliver ensom, tænk bare på Miss Leadpipe. 1462 02:05:53,651 --> 02:05:55,818 Okay, lad os gennemgå det endnu en gang. 1463 02:05:55,986 --> 02:05:58,154 Hvad siger du hvis nogen kigger forbi? 1464 02:05:59,990 --> 02:06:01,824 Coffey blev ked af det efter lyset slukket... 1465 02:06:01,992 --> 02:06:05,286 ...så vi tog frakken på ham, låste ham inde i vagtrummet. 1466 02:06:05,496 --> 02:06:07,372 De hører spark, de vil tro, det er ham. 1467 02:06:07,581 --> 02:06:08,623 Hvad med mig? 1468 02:06:08,791 --> 02:06:11,668 Du er i Admin og trækker Dels fil, gennemgår vidnerne... 1469 02:06:11,877 --> 02:06:14,754 ...på grund af hvor stort et skrud henrettelsen var. 1470 02:06:17,007 --> 02:06:18,758 Skal vi på tur nu? 1471 02:06:19,009 --> 02:06:21,636 Det er rigtigt. Vi skal på tur. 1472 02:06:23,764 --> 02:06:25,181 Hvad med os, Dean? 1473 02:06:25,391 --> 02:06:29,185 Du, Harry, Percy, helt nede i vasketøjet og vasker. 1474 02:06:29,436 --> 02:06:32,021 Det tager nok et par timer før du er tilbage. 1475 02:06:32,314 --> 02:06:34,190 [GASPlNG] 1476 02:06:35,401 --> 02:06:37,527 Hvor tror du, du skal hen? 1477 02:06:44,118 --> 02:06:45,535 Du er en dårlig mand. 1478 02:06:45,703 --> 02:06:48,037 Det er rigtigt, nigger. Dårligt som du gerne vil. 1479 02:06:55,838 --> 02:06:57,714 Hvad er der galt? Hvad er der galt? 1480 02:06:58,048 --> 02:06:59,465 Hvad er der galt? 1481 02:07:19,486 --> 02:07:21,904 Hov! 1482 02:07:23,407 --> 02:07:26,576 Hele rummet.... Hele rummet snurrer. 1483 02:07:26,744 --> 02:07:29,037 Det er som om jeg er lort fuld. 1484 02:07:29,246 --> 02:07:31,581 Havde mig noget glans eller.... 1485 02:07:32,333 --> 02:07:33,708 Eller hvad? 1486 02:07:35,961 --> 02:07:38,713 Niggere burde have deres egen elektriske stol. 1487 02:07:38,922 --> 02:07:40,548 Hvid mand... 1488 02:07:40,758 --> 02:07:45,345 ... burde ikke skulle sidde i ingen nigger elektrisk stol. Nej, sir. 1489 02:07:52,478 --> 02:07:55,229 Han er en dårlig mand. 1490 02:08:14,792 --> 02:08:16,000 Se, chef. 1491 02:08:20,589 --> 02:08:23,132 - Det er Cassie, damen i gyngestolen. - Shh! 1492 02:08:23,926 --> 02:08:25,718 [WHlSPERS] John, vi skal være stille nu. 1493 02:08:26,261 --> 02:08:28,638 [WHlSPERS] Ser du hende? Ser du damen? 1494 02:08:28,889 --> 02:08:30,973 BRUTAL: Ja, vi ser hende, John. Kom nu. 1495 02:08:42,319 --> 02:08:44,320 PAUL: Lad os gå. Gå, gå! 1496 02:08:48,659 --> 02:08:49,826 PAUL: Nu! 1497 02:09:07,845 --> 02:09:09,345 [INDHALTER] 1498 02:09:25,988 --> 02:09:28,990 Okay, store dreng. Lad os komme i gang. Kom nu. 1499 02:10:02,608 --> 02:10:04,025 PAUL: Upsy-daisy. 1500 02:10:12,242 --> 02:10:15,912 John, ved du det hvor tager vi dig med i aften? 1501 02:10:19,249 --> 02:10:20,500 hjælpe en dame? 1502 02:10:22,419 --> 02:10:23,920 BRUTAL: Det er rigtigt. 1503 02:10:24,755 --> 02:10:25,922 Men hvordan ved du det? 1504 02:10:27,758 --> 02:10:29,133 Ved ikke. 1505 02:10:31,053 --> 02:10:35,640 Fortæl sandheden, chef, Jeg ved ikke meget om noget. 1506 02:10:36,934 --> 02:10:38,142 Det har jeg aldrig. 1507 02:10:41,146 --> 02:10:42,188 [KANKER PÅ LASTBILEN] 1508 02:11:13,470 --> 02:11:15,471 Vi kan stadig vende tilbage. 1509 02:11:17,391 --> 02:11:19,976 Boss, se. Nogen er oppe. 1510 02:11:20,185 --> 02:11:21,978 [SUK] 1511 02:11:22,187 --> 02:11:23,980 Dette var en fejl. 1512 02:11:24,398 --> 02:11:29,694 - Åh, Gud, hvad tænkte vi på? - Det er for sent nu. John, du bliver. 1513 02:11:34,157 --> 02:11:37,159 Harry, du beholder John her indtil vi ringer til dig. 1514 02:11:47,337 --> 02:11:49,589 Hvem fanden går der klokken 2:30 i forbandet morgen? 1515 02:11:49,756 --> 02:11:52,508 Hal, det er os. Det er Paul og Brutal. 1516 02:11:52,759 --> 02:11:54,176 - Det er os. - Jesus. 1517 02:11:54,344 --> 02:11:56,512 Det er ikke en lockdown, vel? Eller et oprør? 1518 02:11:56,763 --> 02:12:00,349 Nej. Hal, for guds skyld, bare tag fingeren fra aftrækkeren. 1519 02:12:00,517 --> 02:12:02,351 Er I gidsler? 1520 02:12:02,853 --> 02:12:04,228 Hvem er derude? 1521 02:12:04,605 --> 02:12:06,522 - Hvem er ved den lastbil? -Harry, lysene! 1522 02:12:11,028 --> 02:12:12,862 John Coffey. 1523 02:12:13,363 --> 02:12:14,530 - Hold op! PAUL: Hal. 1524 02:12:14,740 --> 02:12:16,991 - Du bliver, hvor du er! - Slap af nu. Tag det roligt nu. 1525 02:12:17,242 --> 02:12:19,160 - Bevæg dig ikke! -Vente! 1526 02:12:19,369 --> 02:12:20,661 - Jeg advarer dig. - John, vent! 1527 02:12:20,871 --> 02:12:22,371 PAUL: Hal, hør! - Stop eller jeg skyder! 1528 02:12:22,623 --> 02:12:24,624 - Jeg sagde, stop! Hold op! PAUL: Hal, læg pistolen fra dig! 1529 02:12:24,875 --> 02:12:26,709 - Hal. MELINDA: Hal! 1530 02:12:28,754 --> 02:12:32,798 Hal, hvem taler du med dernede? 1531 02:12:33,050 --> 02:12:37,386 MELINDA: For fanden! -Hal, nu er ingen kommet til skade. 1532 02:12:37,554 --> 02:12:38,679 Og vi er her for at hjælpe. 1533 02:12:38,889 --> 02:12:42,058 Hjælp hvad? Jeg forstår det ikke. 1534 02:12:42,309 --> 02:12:45,144 Du bliver bare nødt til at stole på mig. 1535 02:13:01,745 --> 02:13:04,789 - Hvad vil du? MELINDA: Hal! 1536 02:13:05,832 --> 02:13:07,833 Få dem til at gå væk! 1537 02:13:08,710 --> 02:13:10,711 Jeg vil ikke have nogen sælgere... 1538 02:13:10,921 --> 02:13:14,548 ...midt om natten. 1539 02:13:15,092 --> 02:13:18,844 Fortæl dem at tage et flyvende kneb på en rullende.... 1540 02:13:19,096 --> 02:13:20,429 KAFFE: Bare for at hjælpe. 1541 02:13:21,181 --> 02:13:24,016 Bare for at hjælpe, chef. Det er alt. 1542 02:13:24,601 --> 02:13:27,937 Det kan du ikke. Ingen kan. 1543 02:13:33,443 --> 02:13:37,446 [MELINDA GRÆDER OG STYNNER] 1544 02:13:39,282 --> 02:13:41,701 MELINDA: Hold dig væk herfra! - Gå ikke derind! 1545 02:13:41,952 --> 02:13:44,870 - Hvem du end er, bliv bare ude! - Gør du det ikke! 1546 02:13:45,455 --> 02:13:48,124 Jeg er ikke klædt på til besøgende. 1547 02:13:49,793 --> 02:13:52,336 Du stopper nu. Hører du mig? 1548 02:13:52,963 --> 02:13:55,631 -Paul, jeg vil ikke have ham deroppe. COFFEY: Boss... 1549 02:13:55,966 --> 02:13:58,134 ... du bare vær stille nu. 1550 02:14:45,891 --> 02:14:48,267 Det er i orden, Hal. Det er i orden. 1551 02:14:48,518 --> 02:14:51,020 Hal, pas på. Bare se på ham. 1552 02:14:57,194 --> 02:14:59,779 Kom ikke i nærheden af ​​mig, svinedyr. 1553 02:15:13,627 --> 02:15:15,920 Hvorfor har du så mange ar? 1554 02:15:18,799 --> 02:15:21,050 Hvem gjorde dig så ondt? 1555 02:15:22,636 --> 02:15:24,970 Kan næsten ikke huske, frue. 1556 02:15:27,474 --> 02:15:29,308 Hvad er dit navn? 1557 02:15:29,893 --> 02:15:33,062 John Coffey, frue. Ligesom drinken... 1558 02:15:33,396 --> 02:15:35,731 ... kun ikke stavet ens. 1559 02:15:42,405 --> 02:15:43,489 Frue? 1560 02:15:51,498 --> 02:15:53,457 Ja, John Coffey? 1561 02:15:55,168 --> 02:15:58,587 Jeg ser det. 1562 02:16:00,257 --> 02:16:02,216 [MELINDA GRÆDER] 1563 02:16:05,762 --> 02:16:08,430 Hvad sker der? 1564 02:16:09,266 --> 02:16:13,936 Shh, vær stille nu. Du er så stille og så stille. 1565 02:16:42,299 --> 02:16:44,633 [INDHALLING] 1566 02:17:02,152 --> 02:17:04,570 [RUMLER] 1567 02:17:29,346 --> 02:17:30,679 [KAFFEHOSTE] 1568 02:17:40,607 --> 02:17:43,067 Kom så, John. Smag det op. 1569 02:17:43,360 --> 02:17:45,611 Kom nu. Host det ud som du gjorde før. 1570 02:17:47,197 --> 02:17:50,950 Han kvæler. Uanset hvad han sugede ud af hende, han kvæler det. 1571 02:17:51,576 --> 02:17:52,618 John. 1572 02:17:54,204 --> 02:17:56,789 Jeg skal nok klare mig. Lad mig bare være. 1573 02:18:10,553 --> 02:18:11,804 Hvordan kom jeg hertil? 1574 02:18:16,226 --> 02:18:19,311 Vi skulle på hospitalet i Vicksburg. 1575 02:18:19,604 --> 02:18:20,896 Huske? 1576 02:18:21,106 --> 02:18:23,816 Åh, Melly... 1577 02:18:23,984 --> 02:18:25,818 ...det er lige meget. 1578 02:18:26,569 --> 02:18:28,070 Det er ligegyldigt længere. 1579 02:18:28,238 --> 02:18:30,906 Fik jeg taget røntgenbilledet? 1580 02:18:31,574 --> 02:18:33,075 Gjorde jeg det? 1581 02:18:35,745 --> 02:18:36,996 Ja. 1582 02:18:37,914 --> 02:18:41,917 Ja. Det var klart. Der var ingen tumor. 1583 02:18:42,168 --> 02:18:44,003 [SUBBlNG] 1584 02:18:57,934 --> 02:19:02,187 John, kan du rejse dig? Kan du vende dig om og se denne dame? 1585 02:19:04,024 --> 02:19:05,941 [GRUNTlNG] 1586 02:19:09,612 --> 02:19:11,780 [HOSTE] 1587 02:19:15,618 --> 02:19:17,202 Hvad er dit navn? 1588 02:19:18,455 --> 02:19:20,664 John Coffey, frue. 1589 02:19:22,125 --> 02:19:23,792 Ligesom drinken. 1590 02:19:25,211 --> 02:19:27,296 Kun ikke stavet ens. 1591 02:19:27,672 --> 02:19:31,383 Nej, frue, slet ikke stavet det samme. 1592 02:19:34,262 --> 02:19:37,639 Melly... Nej, det kan du ikke. 1593 02:20:02,332 --> 02:20:04,416 Jeg drømte om dig. 1594 02:20:07,212 --> 02:20:10,089 Jeg drømte, at du vandrede i mørket. 1595 02:20:11,591 --> 02:20:13,509 Og det var l. 1596 02:20:15,345 --> 02:20:17,513 Og vi fandt hinanden. 1597 02:20:18,431 --> 02:20:21,016 Vi fandt hinanden i mørket. 1598 02:20:40,537 --> 02:20:42,287 Tag den, John. Det er en gave. 1599 02:20:42,705 --> 02:20:44,790 Det er St. Christopher. 1600 02:20:46,042 --> 02:20:48,252 Jeg vil have, at du skal have det, Mr. Coffey. 1601 02:20:49,045 --> 02:20:51,547 Og bære det. Han vil holde dig sikker. 1602 02:20:51,965 --> 02:20:53,465 Behage. 1603 02:20:53,883 --> 02:20:55,551 Bær den for mig. 1604 02:21:10,066 --> 02:21:11,900 Tak, frue. 1605 02:21:13,987 --> 02:21:15,821 Tak, John. 1606 02:21:22,537 --> 02:21:27,332 Gud, han går ned, det tager tre muldyr og en kran for at hente ham igen. 1607 02:21:27,584 --> 02:21:31,336 Tag det roligt, John. Du skal holde dig på benene. 1608 02:21:31,504 --> 02:21:33,797 [HOSTE] 1609 02:21:47,020 --> 02:21:50,105 Han vil aldrig sidde i Old Sparky. Du ved det, ikke? 1610 02:21:50,440 --> 02:21:52,608 Han slugte det der af en grund. 1611 02:21:53,443 --> 02:21:55,611 Jeg giver ham et par dage. 1612 02:21:55,862 --> 02:21:59,781 En af os skal lave et celletjek, og han vil være død på sin køje. 1613 02:21:59,949 --> 02:22:02,242 Tja, hvis det er hans valg, han har fortjent det. 1614 02:22:02,452 --> 02:22:04,703 Lad os bare få ham tilbage på Mile. 1615 02:22:10,460 --> 02:22:13,212 [Hvæsen og hoste] 1616 02:22:18,551 --> 02:22:21,136 Er jeg glad for at se dig. Du var væk så længe. 1617 02:22:21,346 --> 02:22:23,430 Wild Bill larmer som om han er ved at vågne. 1618 02:22:23,640 --> 02:22:28,143 -Hvad fanden skete der med ham? - Han har ondt, Dean. Han har ondt. 1619 02:22:31,606 --> 02:22:34,816 Okay, John. Vi vil... 1620 02:22:34,984 --> 02:22:38,654 ...sæt dig på din seng nu. Her går vi. 1621 02:22:56,673 --> 02:22:57,839 Godt? 1622 02:22:59,676 --> 02:23:01,510 Hvad med fru Moores? 1623 02:23:03,596 --> 02:23:05,514 Var det ligesom musen? 1624 02:23:06,849 --> 02:23:07,933 Var det... 1625 02:23:10,019 --> 02:23:14,523 -...du ved, et mirakel? -Ja. 1626 02:23:15,692 --> 02:23:17,859 Ja, det var det. 1627 02:23:18,403 --> 02:23:19,528 For fanden. 1628 02:23:35,211 --> 02:23:36,878 Nu... 1629 02:23:37,046 --> 02:23:39,715 ...jeg vil tale, ikke råbe. 1630 02:23:39,966 --> 02:23:42,467 Jeg tager det bånd af, vil du være rolig? 1631 02:23:42,927 --> 02:23:44,511 Mm-hmm. 1632 02:23:45,471 --> 02:23:48,640 Min mor siger altid du gør det hurtigt, det vil ikke gøre så ondt. 1633 02:23:49,309 --> 02:23:52,060 Mmm! Mmm! 1634 02:23:52,437 --> 02:23:54,146 Tror hun tog fejl. 1635 02:23:55,356 --> 02:23:56,982 [HOSTE] 1636 02:23:57,400 --> 02:23:58,942 Slip mig ud af denne nøddefrakke. 1637 02:23:59,152 --> 02:24:00,485 - Om et minut. -Nu! 1638 02:24:00,737 --> 02:24:02,529 Lige nu! Jeg vil ud nu--! Åh! 1639 02:24:06,993 --> 02:24:08,994 Hold kæft og lyt. 1640 02:24:09,746 --> 02:24:13,665 Du fortjente at blive straffet for hvad du gjorde mod Del. Accepter det som en mand. 1641 02:24:14,417 --> 02:24:18,045 Ellers gør vi dig ked af det du nogensinde blev født. Vi fortæller folk... 1642 02:24:18,212 --> 02:24:21,840 -...hvordan saboterede du Dels henrettelse... - Saboteret? 1643 02:24:22,050 --> 02:24:26,261 ...hvor du pissede dig selv en skræmt lille pige. Ja, vi taler. 1644 02:24:27,430 --> 02:24:28,930 Men Percy... 1645 02:24:29,599 --> 02:24:31,600 ... pas på mig nu. 1646 02:24:32,018 --> 02:24:36,104 Vi vil også se dig slået inden for en tomme af dit liv. 1647 02:24:37,607 --> 02:24:38,857 PAUL: Vi kender også folk. 1648 02:24:40,360 --> 02:24:42,611 Er du så tåbelig, er du ikke klar over det? 1649 02:24:45,198 --> 02:24:48,283 Lad svunden tid være svunden, hmm? 1650 02:24:49,285 --> 02:24:51,953 Intet er såret indtil videre end din stolthed. 1651 02:24:52,372 --> 02:24:56,541 Ingen behøver nogensinde at vide det, undtagen folkene i dette lille rum. 1652 02:24:56,959 --> 02:25:00,462 Hvad sker der på Milen bliver på Milen. 1653 02:25:01,506 --> 02:25:02,881 altid har. 1654 02:25:07,220 --> 02:25:08,804 Hmm. 1655 02:25:12,058 --> 02:25:14,559 Må jeg slippes ud af denne frakke nu? 1656 02:25:34,497 --> 02:25:35,664 Mine ting? 1657 02:25:38,751 --> 02:25:40,836 Tænk over det, Percy. 1658 02:25:41,587 --> 02:25:43,422 Åh, det agter jeg. 1659 02:25:44,340 --> 02:25:47,426 Jeg har tænkt mig at tænke meget over det. 1660 02:25:49,178 --> 02:25:51,096 Starter lige nu. 1661 02:26:00,690 --> 02:26:04,067 Han vil tale. Før eller siden. 1662 02:26:18,458 --> 02:26:20,667 HARRY: Hej, lad ham gå! PAUL: John, slip! 1663 02:26:20,877 --> 02:26:24,004 - Giv slip, John! BRUTAL: John, for helvede! Lad ham gå! 1664 02:26:24,213 --> 02:26:25,964 PAUL: Giv slip, John! Ingen! 1665 02:26:27,008 --> 02:26:28,550 - Åh! PAUL: Væk! 1666 02:26:28,801 --> 02:26:32,471 PAUL: John, stop det! Stop det, John! - Lad ham gå! Tilbage! 1667 02:26:32,680 --> 02:26:33,722 John, lad ham gå! 1668 02:26:39,604 --> 02:26:42,647 [PUSTERER ud] 1669 02:26:49,739 --> 02:26:51,239 [MUNDE] Åh, min Gud! 1670 02:26:53,910 --> 02:26:56,328 [GURGLlNG] 1671 02:27:30,238 --> 02:27:32,447 [GRYNTER] 1672 02:27:34,700 --> 02:27:37,452 Nemt nu. Let. 1673 02:27:38,704 --> 02:27:40,121 Let. 1674 02:27:41,374 --> 02:27:42,791 Hej. 1675 02:27:46,546 --> 02:27:47,587 Percy. 1676 02:27:50,591 --> 02:27:51,716 Er du okay? 1677 02:28:24,917 --> 02:28:27,002 Dreng, hvad ser du på? 1678 02:28:34,844 --> 02:28:38,513 Hvad ser du på? Din slappe nudler. 1679 02:28:38,848 --> 02:28:43,018 Vil du kysse min røv? Vil du sutte min pik? 1680 02:28:55,781 --> 02:28:56,948 ALLE: Nej! 1681 02:29:04,498 --> 02:29:06,708 BRUTAL: Grib pistolen! Grib pistolen! 1682 02:29:12,965 --> 02:29:14,716 DEAN: Nej, nej. 1683 02:29:14,884 --> 02:29:16,885 Nej, nej. 1684 02:29:17,511 --> 02:29:19,220 Åh nej. 1685 02:29:19,388 --> 02:29:20,555 [GASPlNG] 1686 02:30:09,021 --> 02:30:11,606 Jeg straffede dem dårlige mænd. 1687 02:30:12,108 --> 02:30:13,858 Jeg straffede dem begge. 1688 02:30:14,110 --> 02:30:15,360 Hvorfor? 1689 02:30:16,278 --> 02:30:17,529 Hvorfor Wild Bill? 1690 02:30:18,864 --> 02:30:23,118 Jeg så i hans hjerte da han tog fat i min arm. 1691 02:30:24,120 --> 02:30:25,954 Jeg så, hvad Wild Billy havde gjort. 1692 02:30:26,622 --> 02:30:28,957 Så det almindeligt som dag. 1693 02:30:30,126 --> 02:30:32,961 Du kan ikke skjule, hvad der er i dit hjerte. 1694 02:30:33,295 --> 02:30:34,462 Hvad? 1695 02:30:36,298 --> 02:30:37,465 Så du hvad? 1696 02:30:41,345 --> 02:30:43,471 Tag min hånd, chef. 1697 02:30:46,600 --> 02:30:48,351 Du ser selv. 1698 02:30:50,354 --> 02:30:51,896 BRUTAL: Paul... 1699 02:30:52,064 --> 02:30:53,148 ... nej. 1700 02:30:57,153 --> 02:30:58,570 Behage. 1701 02:31:04,410 --> 02:31:06,286 [STUNNENDE] 1702 02:31:06,996 --> 02:31:08,663 Nej, nej. 1703 02:31:09,957 --> 02:31:12,667 -Behage. - Det skal jeg, chef. 1704 02:31:12,835 --> 02:31:15,336 Jeg skal give dig lidt af mig selv. 1705 02:31:17,006 --> 02:31:18,506 - En gave. [BØRN LEDER] 1706 02:31:19,842 --> 02:31:24,012 En gave af det, der er inden i mig så du selv kan se. 1707 02:31:26,974 --> 02:31:28,308 [GlRLS SINGlNG] 1708 02:31:37,276 --> 02:31:39,319 [uhørbart] Paul! 1709 02:32:18,025 --> 02:32:19,943 KVINDE: Klaus! 1710 02:32:21,904 --> 02:32:23,404 aftensmad! 1711 02:32:23,572 --> 02:32:25,490 Tag pigerne med. 1712 02:32:28,953 --> 02:32:31,913 Piger! Du hørte din mor! 1713 02:32:32,748 --> 02:32:35,500 Ja, far! Vi kommer! 1714 02:32:35,668 --> 02:32:38,253 [GlGGLING] 1715 02:32:50,933 --> 02:32:52,767 [STYN OG GRÆD] 1716 02:32:53,853 --> 02:32:57,605 Kom nu, Billy. Jeg arbejdede dig nok til en dag. 1717 02:32:57,773 --> 02:32:59,482 Kom og hent noget aftensmad. 1718 02:33:02,444 --> 02:33:06,614 PIGER: Gud er stor, Gud er god, og vi siger tak.... 1719 02:33:31,015 --> 02:33:32,724 WHARTON: Elsker du din søster? 1720 02:33:32,892 --> 02:33:35,768 Du larmer, ved du hvad der sker? 1721 02:33:35,978 --> 02:33:38,062 Jeg slår hende ihjel i stedet for dig. 1722 02:33:38,314 --> 02:33:41,816 Du larmer, Jeg slår hende ihjel. Forstår du? 1723 02:33:42,026 --> 02:33:43,651 Forstår du? 1724 02:33:44,236 --> 02:33:45,945 Shh. 1725 02:34:02,171 --> 02:34:06,174 Han dræbte dem med deres kærlighed, de elsker hinanden. 1726 02:34:07,343 --> 02:34:09,677 Nu ser du hvordan det er. 1727 02:34:11,055 --> 02:34:13,932 Sådan er det hver dag. 1728 02:34:14,183 --> 02:34:18,353 Sådan er det over hele verden. 1729 02:34:22,566 --> 02:34:24,025 [GRYNTER] 1730 02:34:28,572 --> 02:34:29,697 MAN 1: Percy. 1731 02:34:29,865 --> 02:34:31,074 MAN 2: Percy Wetmore. 1732 02:34:32,034 --> 02:34:35,370 MAN 1: Søn? -Percy. Percy Wetmore. 1733 02:34:36,080 --> 02:34:37,372 Søn? 1734 02:34:38,040 --> 02:34:41,042 -Søn, kan du høre mig? - Sig op, hvis du kan høre os. 1735 02:34:42,044 --> 02:34:45,088 Jeg tror, denne drengeost gled af hans kiks. 1736 02:34:46,882 --> 02:34:49,801 MAN 2: Percy, jeg må spørge dig et par spørgsmål. 1737 02:34:50,052 --> 02:34:53,304 DEAN: Det er rigtigt. Et minut, han havde det fint, og det næste, blammo. 1738 02:34:53,555 --> 02:34:55,890 BRUTAL: Beskidt bastard tog fat i ham gennem tremmerne. 1739 02:34:56,141 --> 02:34:58,726 Han blev så bange for drengen, at han vådte sig selv. 1740 02:34:59,728 --> 02:35:02,605 Se, vi så det ikke engang ske. 1741 02:35:06,568 --> 02:35:09,904 Jeg dækker for dig så meget jeg kan... 1742 02:35:10,114 --> 02:35:12,407 ...også selvom det betyder mit job. 1743 02:35:13,075 --> 02:35:15,076 Men jeg skal vide... 1744 02:35:15,244 --> 02:35:18,871 ... har dette noget at gøre med hvad skete der hjemme hos mig? 1745 02:35:21,417 --> 02:35:22,917 Gør det, Paul? 1746 02:35:24,920 --> 02:35:26,129 Nej. 1747 02:36:01,957 --> 02:36:04,208 [MANDSANG PÅ RADIO] 1748 02:36:31,403 --> 02:36:33,404 [SUK] 1749 02:36:53,509 --> 02:36:57,345 Ved Hal det? At Coffey er uskyldig, mener jeg. 1750 02:36:58,597 --> 02:37:00,348 Nå, kan han hjælpe? 1751 02:37:00,849 --> 02:37:03,684 Har han indflydelse at gøre noget om dette? 1752 02:37:03,852 --> 02:37:06,687 - Stop henrettelsen? -Ingen. 1753 02:37:09,858 --> 02:37:11,359 Så sig det ikke til ham. 1754 02:37:12,027 --> 02:37:14,278 Hvis det ikke kan hjælpe, så lad være med at fortælle ham det. 1755 02:37:14,613 --> 02:37:15,863 Nogensinde. 1756 02:37:18,242 --> 02:37:19,700 Jeg vil ikke. 1757 02:37:31,380 --> 02:37:33,756 Der er ingen vej ud af dette for dig, er der? 1758 02:37:35,259 --> 02:37:36,551 Ingen. 1759 02:37:37,636 --> 02:37:40,221 Og jeg har tænkt over det, tro mig. 1760 02:37:40,389 --> 02:37:45,059 Jeg har kørt det igennem mit hoved en række måder. Nej. 1761 02:37:46,145 --> 02:37:48,271 Jeg skal fortælle dig sandheden, skat. 1762 02:37:49,815 --> 02:37:54,652 Jeg har gjort nogle ting i mit liv som jeg ikke er stolt af... 1763 02:37:55,237 --> 02:38:00,074 ...men det er første gang Jeg har nogensinde følt reel fare for helvede. 1764 02:38:01,076 --> 02:38:02,410 Helvede? 1765 02:38:04,163 --> 02:38:05,997 Åh, Paul. 1766 02:38:08,333 --> 02:38:09,917 Tal med ham. 1767 02:38:11,086 --> 02:38:12,920 Tal med John. 1768 02:38:14,756 --> 02:38:16,799 Find ud af, hvad han vil. 1769 02:38:27,394 --> 02:38:28,936 [CELLEDØR ÅBNER] 1770 02:38:33,692 --> 02:38:34,942 Hej, chef. 1771 02:38:35,944 --> 02:38:37,278 Hej John. 1772 02:38:38,697 --> 02:38:41,574 Det ved jeg vel vi kommer ned til det nu. 1773 02:38:41,867 --> 02:38:43,618 Endnu et par dage. 1774 02:38:57,132 --> 02:38:59,967 Er der noget særligt vil du spise den aften? 1775 02:39:00,344 --> 02:39:02,637 Vi kan rasle dig op det meste. 1776 02:39:12,981 --> 02:39:17,652 Kødbrød være dejligt. Mosede taters, sovs. 1777 02:39:17,903 --> 02:39:19,320 Okra. 1778 02:39:20,405 --> 02:39:23,241 Måske noget af det fine majsbrød din frøken gør... 1779 02:39:24,076 --> 02:39:26,160 ...hvis hun ikke gider. 1780 02:39:28,455 --> 02:39:29,872 Nu... 1781 02:39:30,374 --> 02:39:35,294 ... hvad med en prædikant? Nogen at bede en lille bøn med. 1782 02:39:35,504 --> 02:39:37,672 Vil ikke have nogen prædikant. 1783 02:39:38,674 --> 02:39:41,175 Du kan bede en bøn, hvis du vil. 1784 02:39:41,885 --> 02:39:43,177 Mig? 1785 02:39:46,014 --> 02:39:48,849 Antag, at jeg kunne, hvis det kom til det. 1786 02:39:52,938 --> 02:39:54,480 John.... 1787 02:39:57,025 --> 02:39:59,860 Jeg er nødt til at spørge dig om noget meget vigtigt nu. 1788 02:40:01,530 --> 02:40:03,698 Jeg ved, hvad du vil sige. 1789 02:40:04,199 --> 02:40:05,700 Du behøver ikke sige det. 1790 02:40:06,034 --> 02:40:09,370 Nej, det gør jeg. det gør jeg. Jeg er nødt til at sige det. 1791 02:40:10,414 --> 02:40:11,831 John... 1792 02:40:13,292 --> 02:40:15,626 ...fortæl mig hvad du vil have mig til at gøre. 1793 02:40:16,545 --> 02:40:18,546 Vil du have mig til at tage dig ud herfra? 1794 02:40:19,715 --> 02:40:23,718 Bare lade dig løbe væk? Se hvor langt du kan komme? 1795 02:40:25,220 --> 02:40:27,930 Hvorfor ville du gøre det sådan en tåbelig ting? 1796 02:40:29,933 --> 02:40:32,560 På dagen for min dom... 1797 02:40:32,894 --> 02:40:35,062 ...når jeg står foran Gud... 1798 02:40:35,230 --> 02:40:39,066 ...og han spørger mig, hvorfor jeg... 1799 02:40:39,318 --> 02:40:41,944 Dræbte jeg en af hans sande... 1800 02:40:42,821 --> 02:40:44,405 ...mirakler... 1801 02:40:45,574 --> 02:40:47,742 ... hvad skal jeg sige? 1802 02:40:48,660 --> 02:40:50,411 At det var mit job? 1803 02:40:52,581 --> 02:40:54,582 Det er mit job. 1804 02:40:54,875 --> 02:40:59,503 Du fortæller Gud Faderen det var en venlighed du gjorde. 1805 02:41:02,591 --> 02:41:05,259 Jeg ved, du gør ondt og bekymrer dig. 1806 02:41:05,927 --> 02:41:09,597 Jeg kan mærke det på dig. Men du burde holde op med det nu. 1807 02:41:10,766 --> 02:41:13,768 Jeg vil have det overstået. 1808 02:41:14,436 --> 02:41:15,936 det gør jeg. 1809 02:41:20,359 --> 02:41:22,360 Jeg er træt, chef. 1810 02:41:23,779 --> 02:41:28,115 Træt af at være på farten, ensom som en spurv i regnen. 1811 02:41:29,284 --> 02:41:32,119 Jeg er træt af aldrig at have mig en ven at være sammen med... 1812 02:41:32,621 --> 02:41:37,291 ...for at fortælle mig, hvor vi skal hen, kommer fra, eller hvorfor. 1813 02:41:38,126 --> 02:41:42,296 For det meste er jeg træt af mennesker være grimme ved hinanden. 1814 02:41:43,465 --> 02:41:47,426 Jeg er træt af al smerten Jeg føler og hører i verden... 1815 02:41:47,636 --> 02:41:49,303 ...hver dag. 1816 02:41:49,638 --> 02:41:51,639 Der er for meget af det. 1817 02:41:51,973 --> 02:41:55,810 Det er ligesom glasstykker i mit hoved... 1818 02:41:56,019 --> 02:41:58,312 ...hele tiden. 1819 02:41:59,815 --> 02:42:01,816 Kan du forstå? 1820 02:42:04,820 --> 02:42:07,780 Ja, John, det tror jeg, jeg kan. 1821 02:42:10,158 --> 02:42:13,536 Nå, der må være noget vi kan gøre for dig, John. 1822 02:42:15,664 --> 02:42:17,748 Der må være noget som du ønsker. 1823 02:42:27,175 --> 02:42:31,679 Jeg har aldrig set mig et flimmershow. 1824 02:42:32,180 --> 02:42:34,306 JERRY: Himlen 1825 02:42:34,516 --> 02:42:36,684 Jeg er i himlen 1826 02:42:37,561 --> 02:42:43,190 Og mit hjerte banker så At jeg næsten ikke kan tale 1827 02:42:44,192 --> 02:42:50,197 Og jeg synes at finde Den lykke, jeg søger 1828 02:42:50,699 --> 02:42:56,579 Når vi er ude sammen Danser kind mod kind 1829 02:42:57,873 --> 02:43:00,499 [MUSlC SØVER] 1830 02:43:57,599 --> 02:44:00,017 De er engle. 1831 02:44:00,936 --> 02:44:03,604 Engle, ligesom oppe i himlen. 1832 02:45:04,249 --> 02:45:06,250 Jeg skal nok klare mig, gutter. 1833 02:45:07,669 --> 02:45:09,920 Det her er den svære del. 1834 02:45:11,214 --> 02:45:12,756 Jeg er okay om et stykke tid. 1835 02:45:13,842 --> 02:45:18,429 John, jeg skulle have det her lige nu. 1836 02:45:22,434 --> 02:45:24,852 Jeg giver det tilbage bagefter. 1837 02:45:28,023 --> 02:45:32,526 Du ved, jeg faldt i søvn i eftermiddags og havde mig en drøm. 1838 02:45:33,737 --> 02:45:35,863 Jeg drømte om Dels mus. 1839 02:45:37,032 --> 02:45:38,240 Gjorde du, John? 1840 02:45:39,034 --> 02:45:43,370 Jeg drømte, at hr. Jingles kom ned til det sted, Boss Howell talte om. 1841 02:45:43,622 --> 02:45:45,873 Det Mouseville-sted. 1842 02:45:46,207 --> 02:45:48,542 Jeg drømte, at der er børn. 1843 02:45:49,044 --> 02:45:52,546 Og hvor de lo ved hans tricks. Mine! 1844 02:45:55,050 --> 02:45:58,844 Jeg drømte, at de to små blonde piger var der. 1845 02:45:59,054 --> 02:46:00,888 De griner også. 1846 02:46:01,056 --> 02:46:04,058 Jeg lagde mine arme om dem og læg dem på mine knæ. 1847 02:46:04,267 --> 02:46:08,312 Og der kom intet blod ud af deres hår, og de er helt fine. 1848 02:46:08,563 --> 02:46:11,899 Vi så alle på Mr. Jingles rulle den spole. 1849 02:46:13,401 --> 02:46:16,820 Hvordan vi grinede. Fit to bust, vi var! 1850 02:46:32,587 --> 02:46:34,421 John. 1851 02:46:35,090 --> 02:46:40,094 De er mange mennesker her der hader mig. Masser! 1852 02:46:41,096 --> 02:46:43,097 Jeg kan mærke det. 1853 02:46:43,348 --> 02:46:45,099 Det er ligesom bier, der stikker mig. 1854 02:46:45,433 --> 02:46:47,810 Nå, mærk hvordan vi har det. 1855 02:46:49,104 --> 02:46:50,312 Vi hader dig ikke. 1856 02:46:51,690 --> 02:46:53,273 Kan du mærke det? 1857 02:46:55,443 --> 02:46:57,611 KLAUS: Dræb ham to gange, drenge! 1858 02:46:58,446 --> 02:47:02,449 Fortsæt og dræb den voldtægt babymorder to gange! 1859 02:47:02,617 --> 02:47:04,451 Det ville være fint! 1860 02:47:21,136 --> 02:47:23,637 Tør dit ansigt inden du rejs dig, Dean. 1861 02:47:23,847 --> 02:47:25,139 Ja, sir. 1862 02:47:37,402 --> 02:47:38,485 Rul på en. 1863 02:47:46,494 --> 02:47:49,997 MARJORIE: Gør det ondt endnu? Det håber jeg, det gør. 1864 02:47:50,832 --> 02:47:53,083 Jeg håber, det gør helvedes ondt. 1865 02:47:55,003 --> 02:47:59,089 John Coffey, du er blevet dømt til dø i stolen af en jury af dine jævnaldrende. 1866 02:47:59,340 --> 02:48:02,885 Dom idømt af en dommer i god stand i denne tilstand. 1867 02:48:03,178 --> 02:48:06,430 Har du noget at sige før dom fuldbyrdes? 1868 02:48:08,183 --> 02:48:10,684 Jeg er ked af det, jeg er. 1869 02:48:22,697 --> 02:48:24,448 Venligst, chef... 1870 02:48:25,867 --> 02:48:28,535 ...sæt ikke den ting over mit ansigt. 1871 02:48:29,704 --> 02:48:32,039 Sæt mig ikke i mørke. 1872 02:48:32,874 --> 02:48:35,209 Jeg er bange for mørket. 1873 02:48:44,886 --> 02:48:46,553 Okay, John. 1874 02:49:06,741 --> 02:49:09,743 [BLØDT] Himlen, jeg er i himlen 1875 02:49:09,953 --> 02:49:12,746 Himlen, himlen 1876 02:49:12,997 --> 02:49:14,832 Jeg er i himlen 1877 02:49:15,416 --> 02:49:18,001 Himlen, himlen 1878 02:49:18,253 --> 02:49:19,962 Jeg er i himlen 1879 02:49:40,859 --> 02:49:42,484 John Coffey... 1880 02:49:43,486 --> 02:49:46,613 ... skal elektricitet passere igennem din krop indtil du er død... 1881 02:49:46,781 --> 02:49:48,991 ...i overensstemmelse med statens lovgivning. 1882 02:49:51,369 --> 02:49:55,122 Må Gud forbarme sig over din sjæl. 1883 02:50:29,449 --> 02:50:30,657 Paul. 1884 02:50:33,828 --> 02:50:35,746 Du er nødt til at sige det. 1885 02:50:37,415 --> 02:50:39,666 Du skal give ordren. 1886 02:50:57,685 --> 02:51:00,020 COFFEYS STEMME: Han dræbte dem med deres kærlighed. 1887 02:51:00,188 --> 02:51:05,067 Sådan er det hver dag over hele verden. 1888 02:51:18,873 --> 02:51:20,290 Rul på to. 1889 02:51:21,876 --> 02:51:24,461 [ELECTRlClTY HUMMING] 1890 02:53:04,979 --> 02:53:08,315 PAUL: Det var den sidste henrettelse jeg nogensinde har deltaget i. 1891 02:53:08,649 --> 02:53:12,319 Jeg kunne bare ikke gøre det mere efter det. Brutal enten. 1892 02:53:13,488 --> 02:53:18,241 Vi flyttede begge ud, tog job hos drengekriminalforsorgen. 1893 02:53:18,493 --> 02:53:20,243 Det var okay. 1894 02:53:20,828 --> 02:53:23,830 "Fang dem unge" blev mit motto. 1895 02:53:27,001 --> 02:53:28,210 Du tror mig ikke. 1896 02:53:29,003 --> 02:53:31,588 Jeg forestiller mig ikke, at du ville lyve for mig, Paul. 1897 02:53:32,340 --> 02:53:34,508 -det er bare det-- - Det er noget af en historie. 1898 02:53:34,759 --> 02:53:37,010 Det er noget af en historie. 1899 02:53:37,345 --> 02:53:39,763 En ting forstår jeg ikke. 1900 02:53:40,014 --> 02:53:41,765 Du sagde du og Jan... 1901 02:53:42,016 --> 02:53:45,519 ... havde en voksen søn i 1935. 1902 02:53:45,853 --> 02:53:47,354 Er det rigtigt? 1903 02:53:47,730 --> 02:53:49,689 Matematikken virker ikke, gør det? 1904 02:53:55,196 --> 02:53:57,948 Har du lyst til at gå en tur? 1905 02:54:18,678 --> 02:54:20,053 PAUL: Pas på dit skridt. 1906 02:54:20,555 --> 02:54:22,889 Lad nu dine øjne justere. 1907 02:54:34,569 --> 02:54:35,777 Der. 1908 02:54:38,406 --> 02:54:41,283 Hej. Vågn op, gamle fyr. 1909 02:54:41,576 --> 02:54:42,826 Vågn op. 1910 02:54:46,414 --> 02:54:50,292 Paul, det er det ikke. Det kan ikke være. 1911 02:54:54,422 --> 02:54:55,797 Kom herover, dreng. 1912 02:54:56,299 --> 02:54:58,675 Kom herover og se denne dame. 1913 02:55:01,596 --> 02:55:04,598 Det kan ikke være Mr. Jingles. 1914 02:55:10,396 --> 02:55:12,397 [TALER FRANSK] 1915 02:55:27,288 --> 02:55:29,873 Fortsæt, du kan gøre det. 1916 02:55:36,964 --> 02:55:41,468 Dette er ikke ligefrem Mouseville vi havde i tankerne, er det? 1917 02:55:42,220 --> 02:55:46,139 Men vi klarer os. Gør vi ikke, gamle fyr? 1918 02:55:52,647 --> 02:55:56,316 Jeg tror, hr. Jingles sket ved et uheld. 1919 02:55:56,734 --> 02:56:01,613 Jeg tror, da vi elektrocuterede Del, og det hele gik så galt... 1920 02:56:01,822 --> 02:56:04,157 ... godt, John kunne mærke det, du ved. 1921 02:56:04,408 --> 02:56:07,827 Og jeg tror en del af... 1922 02:56:07,995 --> 02:56:10,830 ...hvad der end var magi inden i ham... 1923 02:56:10,998 --> 02:56:14,334 ...sprang lige ind i min lille ven her. 1924 02:56:15,503 --> 02:56:17,504 Hvad mig angår... 1925 02:56:18,673 --> 02:56:21,174 ...John måtte give mig en del af sig selv... 1926 02:56:21,509 --> 02:56:23,677 ...en gave, sådan som han så det... 1927 02:56:24,011 --> 02:56:27,430 ...så jeg selv kunne se hvad Wild Bill havde gjort. 1928 02:56:29,850 --> 02:56:32,018 Da John gjorde det... 1929 02:56:33,521 --> 02:56:35,855 ...da han tog min hånd... 1930 02:56:36,857 --> 02:56:40,694 ...en del af magten det virkede gennem ham... 1931 02:56:41,696 --> 02:56:43,530 ... væltede ind i mig. 1932 02:56:43,906 --> 02:56:45,699 Han hvad? 1933 02:56:46,200 --> 02:56:49,703 Inficerede han dig med liv? 1934 02:56:51,289 --> 02:56:53,623 Det er lige så godt et ord som ethvert andet. 1935 02:56:55,126 --> 02:56:58,044 Han inficerede os begge, gjorde han ikke, hr. Jingles? 1936 02:56:58,212 --> 02:56:59,713 Med livet. 1937 02:57:03,718 --> 02:57:06,886 Jeg er 108 år gammel, Elaine. 1938 02:57:07,054 --> 02:57:11,474 Jeg var 44 det år, John Coffey gik den grønne mil. 1939 02:57:14,395 --> 02:57:18,148 Du må ikke bebrejde John. Han kunne ikke hjælpe, hvad der skete. 1940 02:57:18,399 --> 02:57:22,944 Han var bare en naturkraft. 1941 02:57:23,404 --> 02:57:27,574 Åh, jeg har levet for at se nogle fantastiske ting, Ellie. 1942 02:57:28,576 --> 02:57:31,578 Endnu et århundrede kommer til at passere. 1943 02:57:31,829 --> 02:57:33,705 Men jeg har.... 1944 02:57:34,332 --> 02:57:38,752 Jeg har været nødt til at se mine venner og kære dør gennem årene. 1945 02:57:39,170 --> 02:57:41,254 Hal og Melinda... 1946 02:57:41,672 --> 02:57:43,089 ...Brutus Howell... 1947 02:57:43,257 --> 02:57:45,967 ...min kone, min dreng. 1948 02:57:48,929 --> 02:57:50,764 Og dig, Elaine. 1949 02:57:51,766 --> 02:57:53,600 Du dør også. 1950 02:57:55,102 --> 02:57:59,481 Og min forbandelse er at vide at jeg vil være der for at se det. 1951 02:58:00,941 --> 02:58:03,360 Det er min forsoning, ser du. 1952 02:58:03,944 --> 02:58:05,612 Det er min straf... 1953 02:58:05,863 --> 02:58:08,490 ...for at lade John Coffey ride på lynet. 1954 02:58:10,201 --> 02:58:12,994 For at dræbe et Guds mirakel. 1955 02:58:14,497 --> 02:58:17,290 PRlEST: Almægtige, evige Gud... 1956 02:58:17,583 --> 02:58:19,959 ...kilden til alt væsen og liv.... 1957 02:58:20,127 --> 02:58:22,545 PAUL: Du vil være væk som alle de andre. 1958 02:58:22,713 --> 02:58:24,506 Jeg bliver nødt til at blive. 1959 02:58:26,509 --> 02:58:30,720 Åh, jeg dør til sidst. Det er jeg sikker på. 1960 02:58:31,472 --> 02:58:35,475 Jeg har ingen illusioner om udødelighed. 1961 02:58:35,810 --> 02:58:38,436 Men jeg vil have ønsket mig døden... 1962 02:58:38,604 --> 02:58:41,231 ...længe før døden finder mig. 1963 02:58:42,316 --> 02:58:46,152 I sandhed ønsker jeg det allerede. 1964 02:58:46,320 --> 02:58:48,446 [KVINDE SYNGER PÅ RADLO] 1965 02:58:58,249 --> 02:59:00,250 Mr. Jingles? 1966 02:59:09,176 --> 02:59:11,344 Hvor har du været? 1967 02:59:11,679 --> 02:59:15,098 Været bekymret for dig, dreng. Er du sulten? 1968 02:59:15,933 --> 02:59:18,351 Lad os se om vi ikke kan finde dig noget at spise. 1969 02:59:19,520 --> 02:59:23,189 Et par krummer alligevel. Jeg ved, du gerne vil have det. 1970 02:59:24,692 --> 02:59:26,025 Se på dig. 1971 02:59:27,695 --> 02:59:31,614 Jeg ligger i sengen de fleste nætter tænker over det. 1972 02:59:31,824 --> 02:59:33,867 Og jeg venter. 1973 02:59:34,577 --> 02:59:37,495 Jeg tænker på alle mennesker jeg har elsket... 1974 02:59:37,705 --> 02:59:39,873 ...nu for længst væk. 1975 02:59:40,374 --> 02:59:43,042 Jeg tænker på min smukke Jan... 1976 02:59:43,210 --> 02:59:46,212 ...hvordan jeg mistede hende for så mange år siden. 1977 02:59:47,631 --> 02:59:52,218 Og jeg tænker på, at vi alle går vores egen Green Mile... 1978 02:59:52,470 --> 02:59:55,138 ...hver i vores egen tid. 1979 02:59:56,223 --> 02:59:59,392 Men en tanke mere end nogen anden... 1980 02:59:59,602 --> 03:00:02,228 ...holder mig vågen de fleste nætter: 1981 03:00:03,397 --> 03:00:07,400 Hvis han kunne lave en mus leve så længe... 1982 03:00:07,735 --> 03:00:10,904 ...hvor meget længere har jeg? 1983 03:00:14,241 --> 03:00:17,035 Vi skylder hver et dødsfald. 1984 03:00:17,244 --> 03:00:19,746 Der er ingen undtagelser. 1985 03:00:20,498 --> 03:00:22,499 Men åh, gud... 1986 03:00:23,417 --> 03:00:25,210 ... nogle gange ... 1987 03:00:25,753 --> 03:00:29,422 ...den grønne mil virker så lang. 1988 03:08:31,613 --> 03:08:33,614 [ENGELSK SDH]