1
00:00:11,975 --> 00:00:15,103
Ouch! Sick!

2
00:00:15,896 --> 00:00:18,190
Soon it will be summer vacation.

3
00:00:19,274 --> 00:00:23,820
I've never been
so looking forward to the summer holidays.

4
00:00:25,739 --> 00:00:27,491
What do you want to see next?

5
00:00:29,076 --> 00:00:33,413
Let's do something
that will shake this whole city...

6
00:00:38,252 --> 00:00:40,546
No need to rush.

7
00:00:41,338 --> 00:00:43,298
We still have plenty of time.

8
00:00:44,424 --> 00:00:45,425
Okay.

9
00:00:47,052 --> 00:00:48,428
Kasuga,

10
00:00:49,346 --> 00:00:51,056
how do you feel now?

11
00:00:56,895 --> 00:00:58,355
Happy, right?

12
00:00:59,106 --> 00:01:01,191
Thanks to me.

13
00:01:01,275 --> 00:01:02,860
You'd better be grateful.

14
00:01:05,153 --> 00:01:06,446
<i>I will.</i>

15
00:01:07,114 --> 00:01:08,574
<i>This time,</i>

16
00:01:09,116 --> 00:01:11,827
<i>I will be the person</i>
<i>which Nakamura wanted.</i>

17
00:01:12,786 --> 00:01:13,787
What is it?

18
00:01:13,871 --> 00:01:17,082
Get to class! Don't look!

19
00:01:17,624 --> 00:01:19,042
Nothing to look at!

20
00:01:19,793 --> 00:01:22,963
That pervert again?
Seriously.

21
00:01:23,046 --> 00:01:24,673
That's right, isn't it, Kasuga?

22
00:01:24,756 --> 00:01:26,800
Yes. That guy is completely crazy.

23
00:01:26,884 --> 00:01:27,885
Yes.

24
00:01:28,969 --> 00:01:30,637
- He's crazy.
- Yes.

25
00:01:52,075 --> 00:01:54,036
Why would anyone do something like this?

26
00:01:57,789 --> 00:02:00,792
Why only my underwear
who didn't take it?

27
00:02:06,298 --> 00:02:08,467
Does he like Nakamura?

28
00:02:13,305 --> 00:02:14,515
I can't go on like this,

29
00:02:15,891 --> 00:02:18,268
without answer...

30
00:02:19,770 --> 00:02:20,979
I can't stand it.

31
00:03:24,334 --> 00:03:26,587
THE FLOWERS OF EVIL

32
00:03:26,670 --> 00:03:28,171
EPISODE 6

33
00:03:28,255 --> 00:03:29,590
<i>Summer holidays are here.</i>

34
00:03:31,466 --> 00:03:33,093
<i>I'll find it…</i>

35
00:03:33,177 --> 00:03:35,179
Our <i>“other side.”</i>

36
00:03:35,304 --> 00:03:37,556
<i>We'll show it to the whole city.</i>

37
00:03:37,639 --> 00:03:39,057
<i>We need something that fits…</i>

38
00:03:41,018 --> 00:03:43,729
7 MORE DAYS
YAGIBUSHI FESTIVAL

39
00:03:45,480 --> 00:03:46,940
<i>I will do it.</i>

40
00:03:47,524 --> 00:03:49,067
<i>I will do it for Nakamura.</i>

41
00:03:54,114 --> 00:03:56,033
{\an8}STINKS! NICE! GARLIC FLAVOR CHIPS

42
00:04:06,084 --> 00:04:07,878
What do you want with that trash?

43
00:04:08,503 --> 00:04:10,172
I'm hot.

44
00:04:10,255 --> 00:04:12,591
Quickly fan me, you trash.

45
00:04:13,091 --> 00:04:14,092
Good.

46
00:04:18,305 --> 00:04:19,431
I'm thinking…

47
00:04:20,140 --> 00:04:21,808
Summer festival is just around the corner.

48
00:04:21,892 --> 00:04:24,394
Maybe we can
do anything there?

49
00:04:24,478 --> 00:04:25,938
That's the only one

50
00:04:26,021 --> 00:04:29,900
when people come in droves
to this usually empty city.

51
00:04:29,983 --> 00:04:31,944
We put it all out there.

52
00:04:33,529 --> 00:04:36,156
Let's show our "other side"!

53
00:04:37,282 --> 00:04:38,283
What do you mean?

54
00:04:39,117 --> 00:04:40,244
For example…

55
00:04:42,788 --> 00:04:44,957
we can draw on this board

56
00:04:45,040 --> 00:04:50,587
and stick the panties,
then we string it up and…

57
00:04:53,006 --> 00:04:54,383
Not bad.

58
00:04:56,677 --> 00:04:57,845
Thank You.

59
00:04:59,221 --> 00:05:02,432
Let me give you a gift.

60
00:05:03,100 --> 00:05:04,351
Here, your face.

61
00:05:14,611 --> 00:05:16,572
Garlic smells, right?

62
00:05:18,115 --> 00:05:19,324
Not at all.

63
00:05:19,408 --> 00:05:23,078
But your eyebrows twitched. You're holding in the smell.

64
00:05:23,161 --> 00:05:24,913
What perverted trash.

65
00:05:24,997 --> 00:05:26,665
Let me draw your face.

66
00:05:29,626 --> 00:05:33,171
Kasuga the trash!

67
00:05:33,881 --> 00:05:35,507
Don't. That's embarrassing.

68
00:05:35,591 --> 00:05:38,135
Shut up! Show a better face.

69
00:05:42,764 --> 00:05:43,765
Stop it!

70
00:05:45,517 --> 00:05:47,603
As I thought, it sure smells!

71
00:05:47,686 --> 00:05:49,646
You eat too, you trash rat!

72
00:05:55,152 --> 00:05:57,487
You look like a koi fish!

73
00:06:00,532 --> 00:06:03,076
Want one more, right? Here, eat!

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,621
<i>What awaits us?</i>

75
00:06:08,415 --> 00:06:09,416
<i>Collapse?</i>

76
00:06:10,083 --> 00:06:11,084
<i>Destruction?</i>

77
00:06:13,545 --> 00:06:14,671
<i>No.</i>

78
00:06:15,631 --> 00:06:16,798
<i>I…</i>

79
00:06:17,549 --> 00:06:19,927
<i>I'm going to be a real fool.</i>

80
00:06:36,443 --> 00:06:38,237
Look, you can't move!

81
00:06:39,112 --> 00:06:40,239
What are you doing?

82
00:06:40,948 --> 00:06:43,617
Keep going like that
while making plans for the festival.

83
00:06:43,700 --> 00:06:44,952
What?

84
00:06:45,035 --> 00:06:46,912
What do we want to do?

85
00:06:52,793 --> 00:06:54,670
This looks like fun.

86
00:06:55,337 --> 00:06:57,840
Yes, I think so too.

87
00:06:57,923 --> 00:06:59,633
Remember your caste, you trash.

88
00:07:08,308 --> 00:07:09,560
<i>I'll go.</i>

89
00:07:10,978 --> 00:07:12,271
<i>With Nakamura.</i>

90
00:07:12,354 --> 00:07:14,064
You fool!

91
00:07:14,147 --> 00:07:15,566
<i>To whatever extent…</i>

92
00:07:16,775 --> 00:07:18,026
<i>No matter how far we go!</i>

93
00:07:18,986 --> 00:07:22,281
YAGIBUSHI FESTIVAL
DIE, FLEAS

94
00:07:28,996 --> 00:07:31,248
See you tomorrow.

95
00:07:52,144 --> 00:07:53,729
Smell!

96
00:07:54,479 --> 00:07:56,106
Garlic flavored chips?

97
00:08:10,370 --> 00:08:13,081
MASTER PLAN

98
00:08:15,584 --> 00:08:17,669
PLANS FOR FESTIVAL DAYS

99
00:08:17,753 --> 00:08:19,004
What is this?

100
00:08:22,466 --> 00:08:24,134
SUMMER FESTIVAL IN 6 DAYS

101
00:08:24,218 --> 00:08:25,594
THE OTHER SIDE

102
00:08:25,677 --> 00:08:27,054
KASUGA THE STUPID
TO THE OTHER SIDE!

103
00:08:27,137 --> 00:08:28,138
Every day,

104
00:08:29,139 --> 00:08:30,724
there's just the two of them

105
00:08:31,683 --> 00:08:33,185
here…

106
00:08:42,778 --> 00:08:44,530
The seat is still warm...

107
00:08:49,409 --> 00:08:50,953
I can't stand it.

108
00:09:06,593 --> 00:09:09,263
I can't take it anymore...

109
00:09:09,346 --> 00:09:12,099
This is enough, right?
Come on, report it to the police and...

110
00:09:12,182 --> 00:09:14,184
Sorry I got you involved.

111
00:09:14,810 --> 00:09:15,811
Why?

112
00:09:16,979 --> 00:09:19,439
Why are you obsessed with Kasuga?

113
00:09:20,232 --> 00:09:21,733
What's so good about him?

114
00:09:21,817 --> 00:09:23,819
He doesn't deserve to be with you
at all, Nanako!

115
00:09:27,906 --> 00:09:29,241
When I…

116
00:09:31,869 --> 00:09:32,995
go on a date

117
00:09:33,579 --> 00:09:34,997
first time with Kasuga…

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,460
he told me
about the book he read.

119
00:09:41,295 --> 00:09:43,547
<i>I don't understand what he said</i>

120
00:09:43,630 --> 00:09:45,841
<i>but his eyes were sparkling</i>

121
00:09:46,425 --> 00:09:47,801
It was as if he was saying…

122
00:09:49,303 --> 00:09:50,929
It's okay to like something

123
00:09:51,013 --> 00:09:53,348
even if other people don't understand it.

124
00:09:59,479 --> 00:10:00,647
I

125
00:10:00,731 --> 00:10:02,316
never once

126
00:10:03,317 --> 00:10:05,027
think like that.

127
00:10:05,694 --> 00:10:09,323
<i>All my life, I've only liked things</i>
<i>which my parents want me to like.</i>

128
00:10:09,406 --> 00:10:12,159
<i>I just like things</i>
<i>what adults expect.</i>

129
00:10:12,701 --> 00:10:13,702
<i>But</i>

130
00:10:13,785 --> 00:10:15,245
actually…

131
00:10:21,210 --> 00:10:22,836
just Kasuga

132
00:10:23,629 --> 00:10:26,089
who saw the real me!

133
00:10:28,300 --> 00:10:30,886
You really think
Kasuga saw you?

134
00:10:31,720 --> 00:10:35,057
Or you are tricking yourself
because he expressed his feelings?

135
00:10:44,733 --> 00:10:46,568
You just love the feeling of being in love!

136
00:10:47,110 --> 00:10:48,403
You don't love him.

137
00:10:48,487 --> 00:10:50,989
You're just jealous
because Nakamura took it from you!

138
00:10:51,073 --> 00:10:52,074
No!

139
00:10:54,117 --> 00:10:55,244
Hey,

140
00:10:56,286 --> 00:10:57,788
do you know what?

141
00:10:58,622 --> 00:10:59,873
Nanako!

142
00:11:18,600 --> 00:11:21,812
Takao, could you please pick up?

143
00:11:27,609 --> 00:11:28,902
Hello.

144
00:11:28,986 --> 00:11:30,404
<i>Kasuga…</i>

145
00:11:31,071 --> 00:11:32,072
Saeki?

146
00:11:32,906 --> 00:11:36,493
<i>I found something</i>
<i>the one you least want to destroy</i>

147
00:11:37,661 --> 00:11:38,996
<i>on the river bank.</i>

148
00:11:39,621 --> 00:11:40,622
What?

149
00:11:58,390 --> 00:11:59,558
Saeki...

150
00:12:00,767 --> 00:12:02,269
How do you know this place?

151
00:12:05,480 --> 00:12:06,690
Kasuga,

152
00:12:09,443 --> 00:12:10,986
are you and Nakamura...

153
00:12:12,321 --> 00:12:14,031
make love?

154
00:12:14,114 --> 00:12:15,407
What?

155
00:12:16,950 --> 00:12:17,951
I…

156
00:12:19,745 --> 00:12:20,996
I give up.

157
00:12:23,040 --> 00:12:24,583
I threw it all away.

158
00:12:31,340 --> 00:12:33,592
Saeki… What did you throw away?

159
00:12:36,011 --> 00:12:37,346
Kasuga...

160
00:12:38,847 --> 00:12:40,891
Where do you intend to go?

161
00:12:42,643 --> 00:12:44,645
It's just a dead end.

162
00:12:46,730 --> 00:12:47,981
"The other side"?

163
00:12:50,484 --> 00:12:52,236
There is no such thing as "the other side".

164
00:12:55,113 --> 00:12:57,241
But you know, right?

165
00:13:01,703 --> 00:13:03,080
Kasuga...

166
00:13:04,790 --> 00:13:06,458
Do it with me.

167
00:13:07,084 --> 00:13:10,003
Put your clothes back on. Why are you...

168
00:13:13,382 --> 00:13:14,383
If you run away...

169
00:13:15,843 --> 00:13:18,262
you won't be able to stay
in this city again.

170
00:13:19,972 --> 00:13:21,557
I will forgive everything.

171
00:13:22,724 --> 00:13:24,393
I will give everything.

172
00:13:25,644 --> 00:13:26,645
Yes?

173
00:13:36,363 --> 00:13:37,364
No.

174
00:13:38,282 --> 00:13:39,658
Stop it.

175
00:13:39,741 --> 00:13:41,910
You're not like this, Saeki.

176
00:13:43,579 --> 00:13:44,913
Kasuga...

177
00:13:48,542 --> 00:13:50,252
Remember what you said at that time?

178
00:13:51,253 --> 00:13:52,671
<i>You said you didn't want to see</i>

179
00:13:53,255 --> 00:13:55,257
<i>The real me.</i>

180
00:14:00,888 --> 00:14:02,139
But…

181
00:14:04,016 --> 00:14:05,976
I'm an ordinary human.

182
00:14:15,068 --> 00:14:16,278
Look at me.

183
00:14:17,613 --> 00:14:19,823
Please touch me, Kasuga.

184
00:14:21,283 --> 00:14:22,826
We have to do it.

185
00:14:22,910 --> 00:14:24,828
Everyone does it. That's natural!

186
00:14:25,537 --> 00:14:26,622
here,

187
00:14:27,456 --> 00:14:28,790
in this city!

188
00:14:33,295 --> 00:14:34,755
Don't want to!

189
00:14:37,174 --> 00:14:38,300
I…

190
00:14:40,177 --> 00:14:42,804
I will create the "other side"
in this city.

191
00:14:43,764 --> 00:14:45,307
For Nakamura's sake.

192
00:14:50,979 --> 00:14:51,980
What?

193
00:14:53,732 --> 00:14:55,067
"The other side"?

194
00:14:55,817 --> 00:14:57,736
Stealing other people's panties

195
00:14:57,819 --> 00:15:00,239
and making this garbage is the "other side"?

196
00:15:03,242 --> 00:15:07,204
You're addicted to him.
You can't live without Nakamura, can you?

197
00:15:10,958 --> 00:15:13,377
You're really empty.

198
00:15:13,460 --> 00:15:14,711
Pity.

199
00:15:17,631 --> 00:15:18,632
But…

200
00:15:20,843 --> 00:15:22,219
Now it's okay.

201
00:15:30,060 --> 00:15:31,478
Stop it!

202
00:15:33,105 --> 00:15:34,439
Kasuga...

203
00:16:01,884 --> 00:16:03,886
Stop… Don't…

204
00:16:13,604 --> 00:16:14,605
Don't fight!

205
00:16:44,301 --> 00:16:46,136
Let's stay together forever...

206
00:16:48,931 --> 00:16:50,474
Kasuga!

207
00:17:00,901 --> 00:17:01,902
Let me go!

208
00:17:08,659 --> 00:17:09,660
I…

209
00:17:11,495 --> 00:17:13,121
I like Nakamura.

210
00:17:18,794 --> 00:17:20,212
Wait…

211
00:18:36,455 --> 00:18:38,540
Kasuga...

212
00:18:38,624 --> 00:18:40,751
What the hell?

213
00:18:40,834 --> 00:18:43,462
Good evening, Nakamura.

214
00:18:45,088 --> 00:18:47,132
Hey, listen.

215
00:18:48,091 --> 00:18:50,928
Kasuga and I…

216
00:18:55,307 --> 00:18:56,558
do it.

217
00:19:04,441 --> 00:19:06,735
"Do it"? Do what?

218
00:19:07,402 --> 00:19:09,279
We become one.

219
00:19:09,363 --> 00:19:11,490
Kasuga and me.

220
00:19:12,074 --> 00:19:13,617
So what?

221
00:19:13,700 --> 00:19:16,078
Do whatever you like.

222
00:19:16,161 --> 00:19:17,871
I do not care.

223
00:19:19,414 --> 00:19:21,041
Kasuga

224
00:19:22,209 --> 00:19:24,586
just using you
as an escapee, Nakamura.

225
00:19:25,045 --> 00:19:26,755
He just took a shortcut.

226
00:19:28,006 --> 00:19:29,925
But I accept it as it is

227
00:19:30,008 --> 00:19:32,386
and we will move forward together.

228
00:19:33,595 --> 00:19:36,014
So, he doesn't need you anymore, Nakamura.

229
00:19:36,098 --> 00:19:39,184
How do you feel now?

230
00:19:39,852 --> 00:19:42,062
Kasuga has been taken from you

231
00:19:42,145 --> 00:19:44,898
and everything burned.
How do you feel?

232
00:19:45,524 --> 00:19:46,984
Very stupid.

233
00:19:47,067 --> 00:19:48,861
Really stupid.

234
00:19:54,658 --> 00:19:56,785
This is not stupid at all!

235
00:19:57,369 --> 00:20:01,665
You always mock me and belittle me!

236
00:20:13,594 --> 00:20:15,262
What are you doing?

237
00:20:15,345 --> 00:20:17,055
Let me go!

238
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
Say you're mad at me!

239
00:20:19,683 --> 00:20:24,104
You hate me
because I snatched Kasuga from you, right?

240
00:20:24,646 --> 00:20:27,441
You must be annoyed! Just admit it!

241
00:20:29,234 --> 00:20:30,527
Unlucky!

242
00:20:33,030 --> 00:20:34,406
Unlucky!

243
00:20:37,743 --> 00:20:38,952
Why…

244
00:20:41,538 --> 00:20:45,250
Why can't I
be you, Nakamura?

245
00:20:54,009 --> 00:20:55,969
Finally you said it.

246
00:20:57,429 --> 00:20:58,597
Nonetheless…

247
00:20:58,680 --> 00:21:02,142
Your insides are stinkier than flies.

248
00:21:03,268 --> 00:21:04,728
You will never understand me

249
00:21:05,479 --> 00:21:07,898
and I'd rather die
rather than letting it go.

250
00:21:29,044 --> 00:21:31,129
Let's start over from the beginning.

251
00:21:31,213 --> 00:21:34,091
The festival is still two days away.

252
00:21:35,217 --> 00:21:36,718
Kasuga,

253
00:21:38,720 --> 00:21:41,598
where does this road lead?

254
00:21:44,184 --> 00:21:46,228
At the end of this road, everyone...

255
00:21:47,312 --> 00:21:48,438
dead.

256
00:21:50,232 --> 00:21:51,483
I…

257
00:21:52,234 --> 00:21:53,777
don't want to die.

258
00:21:55,696 --> 00:21:56,697
If so…

259
00:21:56,780 --> 00:21:58,282
what should I do?

260
00:21:58,365 --> 00:22:00,117
Where should you go?

261
00:22:07,749 --> 00:22:09,167
I'll think of something.

262
00:22:10,502 --> 00:22:11,920
I'll definitely find it!

263
00:22:12,004 --> 00:22:13,338
So…

264
00:22:14,298 --> 00:22:15,340
Please…

265
00:22:32,024 --> 00:22:33,025
Excuse me.

266
00:22:33,108 --> 00:22:35,235
Yes? Is there anything I can help you with?

267
00:22:36,778 --> 00:22:38,864
{\an8}Fire on the river bank last night...

268
00:22:38,947 --> 00:22:39,948
MASTER PLAN

269
00:22:42,659 --> 00:22:44,995
I caused it.

270
00:22:48,373 --> 00:22:50,709
{\an8}TO BE CONTINUED

271
00:23:47,850 --> 00:23:48,892
NEXT EPISODE

272
00:23:48,976 --> 00:23:52,521
<i>Saeki stripped away all safe spaces</i>
<i>which Kasuga and Nakamura own.</i>

273
00:23:52,604 --> 00:23:54,982
<i>Where are the two of them going?</i>

274
00:23:55,065 --> 00:23:57,442
<i>Next, in episode seven,</i>

275
00:23:57,526 --> 00:24:01,613
<i>Nakamura brought Kasuga</i>
<i>leave for the "other side".</i>

276
00:24:01,697 --> 00:24:02,781
Translated by Sudirman Lius


