1
00:00:05,093 --> 00:00:07,429
<i>Every morning, at the same time,</i>

2
00:00:07,513 --> 00:00:10,224
<i>same bell sound</i>
<i>echoed throughout the hall.</i>

3
00:00:12,017 --> 00:00:14,895
<i>The beauty of this symbol of harmony.</i>

4
00:00:15,979 --> 00:00:20,442
<i>This empty school building</i>
<i>greeted me with his silence</i>

5
00:00:21,318 --> 00:00:23,820
<i>That's my only happiness.</i>

6
00:00:49,137 --> 00:00:51,598
OK. My house is this way.

7
00:00:54,309 --> 00:00:56,562
in a moment,
they will all see it...

8
00:00:57,688 --> 00:00:59,064
That classroom.

9
00:01:01,817 --> 00:01:03,151
Saeki will also see it.

10
00:01:05,779 --> 00:01:07,322
I can't wait any longer.

11
00:01:09,741 --> 00:01:11,159
Bye.

12
00:01:40,981 --> 00:01:43,901
These pickles are well made. Very delicious.

13
00:01:43,984 --> 00:01:45,194
Stop it.

14
00:01:45,277 --> 00:01:47,237
What do you mean? It was bought at the store.

15
00:01:47,321 --> 00:01:48,822
Is it true? I do not know.

16
00:01:48,906 --> 00:01:50,490
What are you talking about?

17
00:01:52,075 --> 00:01:54,953
Takao, quickly finish the eggs.

18
00:01:56,121 --> 00:01:57,122
Yes.

19
00:01:59,875 --> 00:02:01,335
Hey, Nanako…

20
00:02:03,045 --> 00:02:05,214
Yesterday I saw something...

21
00:02:07,633 --> 00:02:10,135
<i>Kasuga and Nakamura are together.</i>

22
00:02:12,763 --> 00:02:15,682
There must be something strange going on
among them, Nanako.

23
00:02:15,766 --> 00:02:17,184
Ai, actually…

24
00:02:19,478 --> 00:02:21,188
Yesterday I talked to Kasuga.

25
00:02:21,271 --> 00:02:24,149
He said he wasn't hiding it
anything from me.

26
00:02:25,317 --> 00:02:26,318
So…

27
00:02:27,194 --> 00:02:28,278
It's okay.

28
00:02:57,266 --> 00:02:58,267
Kasuga!

29
00:03:02,521 --> 00:03:03,939
You bastard...

30
00:03:05,315 --> 00:03:06,900
Move!

31
00:03:11,780 --> 00:03:14,032
Nanako, are you okay?

32
00:03:17,286 --> 00:03:20,122
Kasuga, you're his girlfriend, right?

33
00:03:20,205 --> 00:03:22,708
You should accompany Nanako!

34
00:03:23,333 --> 00:03:25,419
Hey, Kasuga, look at this!

35
00:03:25,502 --> 00:03:27,212
The pervert is back.

36
00:03:27,296 --> 00:03:28,964
- Scary!
- Noisy, Yamada!

37
00:03:29,673 --> 00:03:31,425
Think about Nanako's feelings!

38
00:03:34,303 --> 00:03:35,429
…I AM A DESPIABLE HUMAN…

39
00:03:35,512 --> 00:03:36,597
<i>My name is…</i>

40
00:03:37,139 --> 00:03:38,140
<i>Deleted…</i>

41
00:03:59,328 --> 00:04:00,329
DEVIL'S FLOWERS

42
00:04:04,082 --> 00:04:06,793
That's it, that's it. Calm!

43
00:04:06,877 --> 00:04:10,589
Today there is an emergency meeting at the gym,
let's go there quickly!

44
00:04:11,215 --> 00:04:12,799
Come on, quickly!

45
00:04:12,883 --> 00:04:14,676
Come on, everyone must come. Come on!

46
00:04:14,760 --> 00:04:16,178
Go straight to the gym.

47
00:04:16,261 --> 00:04:17,638
Fast.

48
00:04:17,721 --> 00:04:18,847
Hey.

49
00:04:18,931 --> 00:04:20,557
Come on, quickly.

50
00:04:21,892 --> 00:04:23,393
Fast.

51
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
Let's go to the gym.

52
00:05:26,373 --> 00:05:28,625
THE FLOWERS OF EVIL

53
00:05:28,709 --> 00:05:30,002
EPISODE 4

54
00:05:30,085 --> 00:05:32,963
We had this emergency meeting

55
00:05:33,046 --> 00:05:35,674
because the classroom is 2-1

56
00:05:35,757 --> 00:05:39,845
messed up this morning.
I want to explain what we know.

57
00:05:39,928 --> 00:05:43,307
Last night, near the school...

58
00:05:43,390 --> 00:05:44,641
The tracksuit...

59
00:05:44,725 --> 00:05:49,563
That pervert must have used it
to satisfy his lust.

60
00:05:50,397 --> 00:05:53,567
Hey, Kasuga! There are ink marks on your face!

61
00:05:53,650 --> 00:05:54,943
What?

62
00:05:55,027 --> 00:05:56,278
But lied!

63
00:05:56,361 --> 00:05:57,654
Lie!

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,161
Toilets…

65
00:06:10,626 --> 00:06:11,960
Kasuga...

66
00:06:13,712 --> 00:06:15,923
Are you relieved that your secret is safe?

67
00:06:17,758 --> 00:06:21,970
I haven't felt this relieved in a long time!

68
00:06:22,054 --> 00:06:23,889
Did you see their expressions?

69
00:06:25,265 --> 00:06:26,892
You should be proud.

70
00:06:26,975 --> 00:06:29,686
Finally you peeled off one layer of yourself.

71
00:06:31,730 --> 00:06:32,940
Kasuga...

72
00:06:44,952 --> 00:06:46,119
We'd better break up.

73
00:06:48,121 --> 00:06:49,581
Wait!

74
00:06:53,335 --> 00:06:54,753
That classroom…

75
00:06:55,963 --> 00:06:57,256
and my tracksuit.

76
00:06:58,215 --> 00:06:59,633
That's what you did, right?

77
00:07:01,134 --> 00:07:02,135
I know because...

78
00:07:04,346 --> 00:07:05,430
On the floor…

79
00:07:08,809 --> 00:07:10,477
there is this flower painting...

80
00:07:16,942 --> 00:07:18,360
Kasuga!

81
00:07:24,783 --> 00:07:27,494
I told Kasuga on your behalf.

82
00:07:28,287 --> 00:07:31,248
I said
that you want to make love to him.

83
00:07:31,957 --> 00:07:33,083
What do you mean?

84
00:07:34,501 --> 00:07:36,712
What is your relationship with Kasuga?

85
00:07:36,795 --> 00:07:39,256
I made a contract with him.

86
00:07:39,339 --> 00:07:42,926
Kasuga is a hopeless pervert,
so we made a contract

87
00:07:43,010 --> 00:07:46,388
so that I peel off all the layers of him
until his true identity is revealed.

88
00:07:46,471 --> 00:07:49,224
- Kasuga is not a pervert!
- What?

89
00:07:49,308 --> 00:07:52,436
He's clearly a pervert.

90
00:07:53,687 --> 00:07:57,816
You don't care
with his true self, huh, Saeki?

91
00:07:58,442 --> 00:07:59,776
I already guessed.

92
00:08:00,527 --> 00:08:02,779
You only care about yourself.

93
00:08:04,198 --> 00:08:05,490
I don't...

94
00:08:21,715 --> 00:08:22,966
Takao,

95
00:08:23,050 --> 00:08:24,676
Saeki came looking for you.

96
00:08:25,844 --> 00:08:27,221
- No!
- What?

97
00:08:28,764 --> 00:08:30,182
I can't...

98
00:08:30,265 --> 00:08:31,558
Please.

99
00:08:31,642 --> 00:08:33,185
Said I couldn't meet him yet.

100
00:08:40,901 --> 00:08:44,238
Excuse me. Looks like he's still sick.

101
00:08:44,321 --> 00:08:46,823
Fine… I understand. Thank You.

102
00:08:46,907 --> 00:08:49,326
- Thank you for coming.
- I'll excuse myself.

103
00:08:54,957 --> 00:08:56,833
Kasuga!

104
00:08:56,917 --> 00:08:59,127
I won't break up with you!

105
00:08:59,920 --> 00:09:00,921
Excuse me.

106
00:09:01,880 --> 00:09:04,341
I don't know
why did you do that, Kasuga.

107
00:09:04,424 --> 00:09:06,301
I don't understand...

108
00:09:07,928 --> 00:09:09,805
I don't care about the tracksuit...

109
00:09:11,348 --> 00:09:12,516
I'm actually happy!

110
00:09:14,393 --> 00:09:17,229
You did that because you liked me, right?

111
00:09:19,273 --> 00:09:20,691
Rather than that, I...

112
00:09:24,403 --> 00:09:27,489
I hope you're not hiding
anything from me!

113
00:09:34,997 --> 00:09:37,082
So, please tell me!

114
00:09:37,165 --> 00:09:39,960
Not tell Nakamura, but me!

115
00:09:40,043 --> 00:09:43,422
Help me understand your thoughts!

116
00:09:45,632 --> 00:09:47,009
I will be waiting for you.

117
00:09:48,343 --> 00:09:51,597
I'll wait for you in the park
a place for you to express your feelings.

118
00:10:01,690 --> 00:10:03,108
What is it?

119
00:10:06,820 --> 00:10:08,405
What's this?

120
00:10:09,406 --> 00:10:10,657
What have you done?

121
00:10:13,243 --> 00:10:15,162
Hey, explain first!

122
00:10:37,226 --> 00:10:39,353
It's been a long time, Kasuga.

123
00:10:43,398 --> 00:10:44,399
There's no place…

124
00:10:46,276 --> 00:10:47,778
for me to come back again.

125
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
I…

126
00:10:51,490 --> 00:10:53,909
I can't be in this city anymore.

127
00:10:55,244 --> 00:10:56,245
Not at my house,

128
00:10:57,913 --> 00:10:58,914
at school,

129
00:11:02,042 --> 00:11:03,043
or with Saeki…

130
00:11:05,462 --> 00:11:06,922
OK.

131
00:11:07,005 --> 00:11:08,590
Takao!

132
00:11:11,134 --> 00:11:12,928
Answer if you hear!

133
00:11:16,682 --> 00:11:17,933
Takao!

134
00:11:19,601 --> 00:11:21,520
Is that your mother, Kasuga?

135
00:11:22,437 --> 00:11:23,647
How sad.

136
00:11:26,233 --> 00:11:27,693
All right, let's go.

137
00:11:28,443 --> 00:11:29,778
Behind the mountain.

138
00:11:33,866 --> 00:11:37,286
Why do we stay any longer?
in this vomit-infested city?

139
00:11:38,036 --> 00:11:39,371
Nakamura,

140
00:11:40,205 --> 00:11:41,623
do you want to come with me?

141
00:11:41,707 --> 00:11:44,668
You come with me,
you vomiting rat.

142
00:12:55,572 --> 00:12:57,282
<i>Hello, this is Kasuga's house.</i>

143
00:12:57,366 --> 00:12:59,409
<i>We are currently unable to answer the phone.</i>

144
00:12:59,493 --> 00:13:02,579
<i>Please leave a message and name after…</i>

145
00:13:06,583 --> 00:13:08,001
<i>Hello, this is Nakamura's house.</i>

146
00:13:08,085 --> 00:13:11,129
Hello, I'm Sawa's classmate.
My name is Saeki and...

147
00:13:11,797 --> 00:13:14,758
<i>Sorry, Sawa isn't home yet.</i>

148
00:13:17,427 --> 00:13:18,804
OK.

149
00:13:18,887 --> 00:13:21,098
Thank You. Excuse me.

150
00:13:30,440 --> 00:13:33,110
Why? You are okay?

151
00:13:34,236 --> 00:13:37,281
I'm going to the stationery shop.

152
00:13:37,364 --> 00:13:39,491
I have to buy a notebook for tomorrow.

153
00:13:39,575 --> 00:13:41,118
This late?

154
00:13:41,201 --> 00:13:43,036
Still raining.

155
00:13:43,120 --> 00:13:44,997
Sorry for being sudden.

156
00:13:45,080 --> 00:13:46,957
But I'll be home soon.

157
00:13:47,040 --> 00:13:49,001
- OK…
- I'm leaving.

158
00:14:14,610 --> 00:14:16,695
I'm soaked.

159
00:14:27,164 --> 00:14:28,457
What?

160
00:14:28,540 --> 00:14:30,083
It is okay.

161
00:14:33,003 --> 00:14:34,713
I'm curious...

162
00:14:34,796 --> 00:14:36,590
what's up there in front?

163
00:14:40,552 --> 00:14:42,346
I always wonder.

164
00:14:44,014 --> 00:14:46,683
What if there's nothing
behind there?

165
00:14:47,809 --> 00:14:49,895
What if the world ended there

166
00:14:51,271 --> 00:14:54,858
and there was just a sea of black slime

167
00:14:55,943 --> 00:14:59,154
that flows and churns endlessly?

168
00:15:06,286 --> 00:15:07,913
This sound...

169
00:15:07,996 --> 00:15:12,084
like the sound of a sinking city
in a sea of dung lice.

170
00:15:28,267 --> 00:15:29,685
Kasuga!

171
00:15:37,568 --> 00:15:39,027
Saeki...

172
00:15:39,111 --> 00:15:40,487
Why…

173
00:15:40,571 --> 00:15:42,322
Kasuga, I'm sorry.

174
00:15:42,948 --> 00:15:45,075
I pressured you until you were cornered, yeah?

175
00:15:52,875 --> 00:15:53,917
This book…

176
00:15:56,169 --> 00:15:57,170
Sorry.

177
00:15:58,005 --> 00:15:59,131
So soaking wet.

178
00:16:01,800 --> 00:16:03,302
I read it many times.

179
00:16:05,345 --> 00:16:06,346
But…

180
00:16:07,556 --> 00:16:09,308
I still don't understand.

181
00:16:10,767 --> 00:16:13,228
Why do you like this book, Kasuga?

182
00:16:15,898 --> 00:16:18,901
What's really in your heart?

183
00:16:22,362 --> 00:16:23,572
Please…

184
00:16:24,156 --> 00:16:25,490
let me know.

185
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
We're dating,

186
00:16:31,413 --> 00:16:33,957
but why do you continue to be with Nakamura?

187
00:16:37,461 --> 00:16:39,880
I want to go back there.

188
00:16:39,963 --> 00:16:42,007
Kasuga wants to come with me.

189
00:16:43,133 --> 00:16:44,343
Back there?

190
00:16:46,553 --> 00:16:48,222
Back where?

191
00:16:53,727 --> 00:16:54,978
Kasuga...

192
00:16:59,274 --> 00:17:01,026
Are you…

193
00:17:02,778 --> 00:17:03,779
like Nakamura?

194
00:17:04,821 --> 00:17:05,822
No...

195
00:17:05,906 --> 00:17:08,825
If you're curious, let me show you.

196
00:17:08,909 --> 00:17:11,078
Let me show you the inside of Kasuga.

197
00:17:11,954 --> 00:17:12,955
Stand.

198
00:17:13,539 --> 00:17:15,165
Stand up quickly!

199
00:17:15,249 --> 00:17:16,792
Take off your clothes.

200
00:17:16,875 --> 00:17:18,877
- Let go!
- Stop it!

201
00:17:18,961 --> 00:17:22,005
Ever since he stole your tracksuit,

202
00:17:22,089 --> 00:17:27,010
I've been watching him all this time!

203
00:17:27,094 --> 00:17:29,263
You want to know what Kasuga is wearing

204
00:17:29,346 --> 00:17:32,766
when he confesses his feelings to you?

205
00:17:32,850 --> 00:17:36,812
<i>When he's with you</i>
<i>during that sad date</i>

206
00:17:36,895 --> 00:17:38,730
<i>and express his feelings,</i>

207
00:17:38,814 --> 00:17:41,191
he sniffed
and scrubbing your dirty gym clothes

208
00:17:41,275 --> 00:17:45,028
all over his body all the time

209
00:17:45,112 --> 00:17:48,156
to satisfy his lust!

210
00:17:48,240 --> 00:17:51,410
He's a pervert
who dares to reveal it all!

211
00:17:51,493 --> 00:17:53,036
Real perverts!

212
00:17:56,415 --> 00:17:58,250
I don't rub it on my body...

213
00:18:02,212 --> 00:18:05,007
If you do
because of your feelings for me,

214
00:18:06,550 --> 00:18:08,927
I don't think you're a pervert.

215
00:18:21,565 --> 00:18:23,483
But be honest with me!

216
00:18:25,152 --> 00:18:26,904
I can accept everything...

217
00:18:28,822 --> 00:18:32,075
If there is a side of you
that only Nakamura knows,

218
00:18:33,869 --> 00:18:36,205
please show me all that!

219
00:18:42,878 --> 00:18:44,254
Let us go home.

220
00:18:44,338 --> 00:18:45,631
With me.

221
00:18:48,550 --> 00:18:49,635
Saeki...

222
00:18:50,802 --> 00:18:51,803
Sorry.

223
00:18:53,180 --> 00:18:54,223
I'm sorry...

224
00:19:02,856 --> 00:19:05,108
That's enough, Kasuga.

225
00:19:06,860 --> 00:19:08,070
You're boring.

226
00:19:09,071 --> 00:19:12,574
Please stay in this trash city.
Waste your life as a dung beetle.

227
00:19:15,118 --> 00:19:16,119
Nakamura!

228
00:19:23,502 --> 00:19:24,503
What?

229
00:19:26,797 --> 00:19:28,215
Kasuga!

230
00:19:29,091 --> 00:19:30,467
Am I not enough?

231
00:19:32,010 --> 00:19:34,721
Why are you still chasing Nakamura?

232
00:19:35,430 --> 00:19:37,599
Do you really like him?

233
00:19:38,851 --> 00:19:40,018
Very stupid.

234
00:19:40,894 --> 00:19:42,855
Really stupid.

235
00:19:42,938 --> 00:19:44,398
What?

236
00:19:45,440 --> 00:19:48,026
You don't know anything about me!

237
00:19:51,405 --> 00:19:53,699
Even though I was very happy.

238
00:19:56,869 --> 00:19:58,453
Kasuga...

239
00:20:00,706 --> 00:20:02,457
turned me from a worthless stone

240
00:20:04,167 --> 00:20:06,545
be a gem!

241
00:20:10,007 --> 00:20:11,175
Are you coming?

242
00:20:13,302 --> 00:20:14,553
Or go home?

243
00:20:16,847 --> 00:20:18,056
Please…

244
00:20:19,808 --> 00:20:22,269
don't shred

245
00:20:22,352 --> 00:20:24,438
my soul again!

246
00:20:36,617 --> 00:20:37,618
I…

247
00:20:40,579 --> 00:20:41,788
I…

248
00:20:41,872 --> 00:20:43,081
empty.

249
00:20:45,959 --> 00:20:47,753
I think other people are stupid.

250
00:20:48,587 --> 00:20:50,672
I think I'm different.

251
00:20:52,716 --> 00:20:53,717
But…

252
00:20:55,093 --> 00:20:56,470
Baudelaire...

253
00:20:57,804 --> 00:20:59,389
<i>Demon Flowers…</i>

254
00:21:00,224 --> 00:21:02,309
Actually, I don't really understand it.

255
00:21:04,019 --> 00:21:07,523
I just like myself who reads it.

256
00:21:08,440 --> 00:21:10,526
I tried to look away

257
00:21:10,609 --> 00:21:11,944
from the real me.

258
00:21:14,154 --> 00:21:15,364
Saeki,

259
00:21:16,573 --> 00:21:18,909
I want you to be an angel forever.

260
00:21:20,035 --> 00:21:22,287
I don't want to face it

261
00:21:22,371 --> 00:21:24,248
the real you.

262
00:21:25,541 --> 00:21:27,668
I can't connect
normal romantic relationship,

263
00:21:27,751 --> 00:21:29,461
but I'm not a pervert either!

264
00:21:31,380 --> 00:21:34,550
I can't be a person
what you want, Nakamura.

265
00:21:35,217 --> 00:21:37,261
I'm completely empty.

266
00:21:38,303 --> 00:21:40,347
I'm just a disgusting dung beetle!

267
00:21:43,225 --> 00:21:44,351
I can't choose...

268
00:21:45,936 --> 00:21:48,564
I don't have the right to choose!

269
00:21:53,485 --> 00:21:54,528
OK...

270
00:21:56,446 --> 00:21:57,531
That's enough.

271
00:21:57,906 --> 00:21:58,949
DEVIL'S FLOWERS

272
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}TO BE CONTINUED

273
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
IN THE NEXT EPISODE

274
00:23:49,142 --> 00:23:52,563
<i>Kasuga and Nakamura</i>
<i>can't escape from this city.</i>

275
00:23:52,646 --> 00:23:56,733
<i>Kasuga ended up stomping his feet</i>
<i>in the secret garden.</i>

276
00:23:56,817 --> 00:24:01,238
<i>Next, in episode five.</i>
<i>Kasuga knows Nakamura's truth.</i>

277
00:24:01,321 --> 00:24:02,906
Translated by Sudirman Lius


