1
00:00:03,648 --> 00:00:05,017
Anteriormente em O Equalizador...
O que você sabe
2
00:00:05,118 --> 00:00:06,052
que você não está nos contando?
O que você está falando?
3
00:00:06,154 --> 00:00:07,054
ROBYN:
Dante foi atingido por
4
00:00:07,156 --> 00:00:08,425
uma daquelas seringas.
5
00:00:08,525 --> 00:00:09,994
DANTE (arrastando):
Robyn tem um sorriso lindo.
6
00:00:10,094 --> 00:00:10,996
Ela não tem
um grande sorriso, Harry?
7
00:00:11,096 --> 00:00:12,300
Harry:
Sim, ela quer.
8
00:00:12,400 --> 00:00:13,302
Ei, o que mais
estava naquela coisa?
9
00:00:13,402 --> 00:00:15,506
Um muito poderoso
soro da verdade.
10
00:00:15,606 --> 00:00:17,443
Harry:
Respire. Respirar.
11
00:00:17,543 --> 00:00:18,978
Vamos.
12
00:00:19,078 --> 00:00:20,882
(suspiros)
Ah, Deus. Ah, Deus.
13
00:00:20,982 --> 00:00:22,119
Você está bem?
14
00:00:22,220 --> 00:00:24,290
Sim, nunca melhor.
15
00:00:26,394 --> 00:00:27,430
(tocando saxofone)
16
00:00:27,530 --> 00:00:28,932
(conversa alta)
17
00:00:36,614 --> 00:00:38,618
Ei, cara,
observe para onde você está indo.
18
00:00:38,718 --> 00:00:40,389
ANUNCIANTE:
Este é o destino da Rainha
Trem E
19
00:00:40,489 --> 00:00:42,326
indo para o Jamaica Center.
20
00:00:44,062 --> 00:00:47,303
Este é o destino da Rainha
Trem E indo para Jamaica Center.
21
00:00:53,181 --> 00:00:55,419
Ei. Você pisou nos meus chutes.
22
00:00:56,621 --> 00:00:58,325
Saia da minha frente
antes de você chegar...
(trem se aproximando)
23
00:00:58,425 --> 00:01:00,128
(pessoas gritando)
24
00:01:00,228 --> 00:01:01,264
(freios gritando)
25
00:01:01,364 --> 00:01:03,268
MULHER:
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
26
00:01:03,368 --> 00:01:04,970
HOMEM:
Ah, não.
HOMEM 2:
Você viu alguma coisa?
27
00:01:05,070 --> 00:01:06,741
Fez isso, aquele cara
apenas pular?
28
00:01:06,841 --> 00:01:08,978
HOMEM 3:
Ei, alguém ligue para o 911!
29
00:01:10,014 --> 00:01:12,520
(pássaros cantando)
30
00:01:15,559 --> 00:01:16,861
Hum.
31
00:01:16,961 --> 00:01:19,634
Vocês estão me mandando para o trabalho
com almoço hoje?
32
00:01:19,734 --> 00:01:20,969
(risos)
eu faria,
33
00:01:21,069 --> 00:01:22,806
mas o resto disso
é para jantar mais tarde,
34
00:01:22,906 --> 00:01:24,444
e você sabe como Harry come.
35
00:01:24,544 --> 00:01:26,247
Especialmente quando
chega à sua cozinha.
36
00:01:26,348 --> 00:01:28,083
Bem, o que posso dizer?
O homem tem um gosto excepcional.
37
00:01:28,184 --> 00:01:29,085
(risos)
Não,
38
00:01:29,186 --> 00:01:30,221
estes são
para o Sr.
39
00:01:30,322 --> 00:01:31,791
eu vou
visitá-lo
40
00:01:31,891 --> 00:01:33,495
na casa de repouso novamente,
e desta vez,
41
00:01:33,595 --> 00:01:35,231
Dee vai
vá comigo.
42
00:01:35,332 --> 00:01:36,368
(risos):
Você está bem?
43
00:01:36,468 --> 00:01:37,803
DELÍLA: Sim,
não, é só,
44
00:01:37,903 --> 00:01:39,407
Mal me lembro do Sr. Otis,
isso é tudo.
45
00:01:39,507 --> 00:01:40,676
ROBYN: Você estava
uma garotinha
46
00:01:40,776 --> 00:01:42,680
última vez que você os viu.
DELILA:
Sim.
47
00:01:42,780 --> 00:01:44,784
Mas o Sr. Otis e a Srta. Bella,
48
00:01:44,884 --> 00:01:46,588
eles eram mais
do que vizinhos.
49
00:01:46,688 --> 00:01:48,124
Antigamente,
eles eram família.
50
00:01:48,224 --> 00:01:49,694
VI:
Eles certamente eram.
51
00:01:49,794 --> 00:01:52,132
Desde que a senhorita Bella morreu,
ele tem estado tão sozinho.
52
00:01:52,232 --> 00:01:53,402
eu sei
ele apreciará uma visita.
53
00:01:53,502 --> 00:01:54,704
Bem, estou feliz
vocês estão fazendo isso.
54
00:01:54,804 --> 00:01:56,808
É importante
que não nos esqueçamos dos mais velhos.
55
00:01:56,908 --> 00:01:58,545
Você sabe, de nada
para vir conosco, querido.
56
00:01:59,547 --> 00:02:00,682
Parece um plano. Por que não?
57
00:02:00,782 --> 00:02:03,455
AMBOS:
Sim.
(telefone toca)
58
00:02:07,329 --> 00:02:08,865
Ei.
59
00:02:08,965 --> 00:02:10,168
OK.
60
00:02:10,268 --> 00:02:12,440
Entendi. Eu estarei lá.
61
00:02:12,540 --> 00:02:14,176
Desculpe.
VI: Você não
preocupe-se com isso.
62
00:02:14,276 --> 00:02:15,812
Próxima vez.
63
00:02:15,912 --> 00:02:17,450
Bem, por favor diga ao Sr. Otis
Eu disse oi.
64
00:02:17,550 --> 00:02:19,119
VI:
Você sabe que eu vou.
65
00:02:19,219 --> 00:02:21,123
(risada suave)
66
00:02:22,125 --> 00:02:23,895
Sara:
A polícia acha que
a morte do meu marido há dois dias
67
00:02:23,995 --> 00:02:27,135
foi um caso aberto e fechado
de suicídio...
68
00:02:28,171 --> 00:02:29,173
...mas não foi.
69
00:02:29,273 --> 00:02:30,676
E por que você acha isso?
70
00:02:30,776 --> 00:02:33,114
Michael e eu temos tentado
ter um bebê por anos.
71
00:02:33,214 --> 00:02:37,021
Ser pai
significava tudo para ele, e...
72
00:02:37,122 --> 00:02:39,560
então nosso milagre
aconteceu.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,163
Demos o nome de Maria em homenagem
A mãe de Michael,
74
00:02:41,263 --> 00:02:42,466
quem o criou
na cozinha.
75
00:02:42,566 --> 00:02:44,403
Cozinha do Inferno?
Sim.
76
00:02:44,504 --> 00:02:46,373
Meu marido era um...
77
00:02:46,474 --> 00:02:48,244
"levante-se
pelo tipo bootstraps".
78
00:02:48,344 --> 00:02:51,518
Você vê,
“desistir” não estava em seu DNA.
79
00:02:51,618 --> 00:02:55,225
Então, se não foi um acidente,
você acha que foi um crime?
80
00:02:55,325 --> 00:02:57,596
Não sei, eu só...
81
00:02:58,598 --> 00:03:01,137
Eu sei que não foi suicídio.
82
00:03:01,237 --> 00:03:04,243
Bem, havia mais alguma coisa
acontecendo em sua vida?
83
00:03:04,343 --> 00:03:06,848
Maria e eu estávamos
O primeiro amor de Michael,
84
00:03:06,948 --> 00:03:08,852
mas em segundo lugar ficou a Beltany Realty.
85
00:03:08,952 --> 00:03:10,656
Michael construiu Beltany
em um dos maiores
86
00:03:10,756 --> 00:03:12,159
desenvolvimento imobiliário
empresas da cidade.
87
00:03:12,259 --> 00:03:14,163
Eu só posso imaginar
que custou muito sangue,
88
00:03:14,263 --> 00:03:15,966
suor e lágrimas.
Foi o que aconteceu,
89
00:03:16,066 --> 00:03:18,304
mas, hum...
90
00:03:18,404 --> 00:03:19,874
Michael sempre foi ótimo
em manter seu trabalho
91
00:03:19,974 --> 00:03:21,711
e vida privada separada, então...
92
00:03:21,811 --> 00:03:25,318
se alguma coisa estava acontecendo lá,
E-eu não saberia disso.
93
00:03:26,821 --> 00:03:29,293
(chorando):
Perdi o amor da minha vida.
94
00:03:30,495 --> 00:03:33,267
E Maria nunca saberá
o pai dela.
95
00:03:39,446 --> 00:03:41,350
Não se preocupe.
96
00:03:41,450 --> 00:03:43,053
Vou dar uma olhada nisso.
97
00:03:43,154 --> 00:03:45,158
Obrigado.
98
00:03:50,501 --> 00:03:52,104
MULHER:
Bonita?
99
00:03:52,205 --> 00:03:55,077
O que diabos?
Ei, garota,
como você está?
100
00:03:55,178 --> 00:03:57,449
DANTE (arrastando):
Ei, garota.
101
00:03:57,549 --> 00:03:59,754
Como você está?
Robyn tem um sorriso tão lindo.
102
00:03:59,854 --> 00:04:01,724
Ela não tem um lindo sorriso?
103
00:04:01,824 --> 00:04:03,127
ROBYN (por telefone):
O que ele está dizendo?
104
00:04:06,233 --> 00:04:08,672
(telefone tocando)
105
00:04:08,772 --> 00:04:10,107
Ei, Dante.
106
00:04:10,208 --> 00:04:11,477
E aí, cara?
Olá, Harry.
107
00:04:11,577 --> 00:04:12,646
Acabei de ter um momento estranho...
108
00:04:13,815 --> 00:04:16,453
Bem, lembre-se de quando fui atingido
com aquela seringa?
109
00:04:16,553 --> 00:04:18,191
(risos):
Ah, sim.
110
00:04:18,291 --> 00:04:20,561
Você me conquistou, uh, um pouco
surtei lá por um minuto.
111
00:04:20,662 --> 00:04:23,000
Certo. Então, eu me lembro
estar em seu carro,
112
00:04:23,100 --> 00:04:24,837
mas estou um pouco confuso com o resto.
113
00:04:24,937 --> 00:04:27,008
Uh, eu disse alguma coisa...
114
00:04:27,108 --> 00:04:28,812
estranho?
115
00:04:28,912 --> 00:04:30,248
Sobre Robyn, talvez?
116
00:04:30,348 --> 00:04:32,385
Então, você, tipo,
não lembra dessa parte?
117
00:04:33,387 --> 00:04:35,425
Não. O-o que eu disse sobre ela?
118
00:04:35,525 --> 00:04:38,965
Você sabe, foi, tipo,
muito sobre seus sentimentos.
119
00:04:39,065 --> 00:04:41,036
Olha, eu acho
se você quer clareza,
120
00:04:41,137 --> 00:04:42,339
Acho que você sabe a quem perguntar.
121
00:04:42,439 --> 00:04:44,209
(porta fecha)
Ah, chegando.
122
00:04:44,309 --> 00:04:45,678
Te ligo de volta.
123
00:04:45,779 --> 00:04:47,449
(telefone emite um bipe)
124
00:04:47,549 --> 00:04:48,752
Sim, o que você tem, Harry?
125
00:04:48,852 --> 00:04:50,889
O que eu tenho? Bem...
126
00:04:50,989 --> 00:04:54,229
Michael Conway foi
um dos mais quentes de Nova York
127
00:04:54,329 --> 00:04:55,531
jovens promotores imobiliários.
128
00:04:55,631 --> 00:04:57,369
Ele e seu
parceiro resgatado
129
00:04:57,469 --> 00:04:59,406
o antigo Hotel Ensler,
eles remodelaram,
130
00:04:59,506 --> 00:05:01,577
e agora é, tipo,
o ponto mais quente da cidade.
131
00:05:01,677 --> 00:05:03,114
Desenvolvimento imobiliário
na Grande Maçã,
132
00:05:03,214 --> 00:05:05,050
Quero dizer, isso não é
estressante em tudo.
133
00:05:05,151 --> 00:05:06,453
Sim,
muito para coordenar,
134
00:05:06,553 --> 00:05:07,856
e mais coisas
dar errado do que certo.
135
00:05:07,956 --> 00:05:09,193
Harry:
Esse é o tipo
de estresse
136
00:05:09,293 --> 00:05:11,230
isso poderia realmente empurrar
alguém além do limite.
137
00:05:11,330 --> 00:05:13,066
Sim, eu sei que Sara não
acho que o marido dela poderia fazer isso,
138
00:05:13,167 --> 00:05:15,571
mas ela não seria a primeira
acreditar nisso também.
139
00:05:16,540 --> 00:05:19,379
ROBYN:
Perfil de Michael
fala de um lutador.
140
00:05:19,479 --> 00:05:21,784
Alguém com um
muito pelo que viver.
141
00:05:21,884 --> 00:05:23,387
Além disso, eu sei como é
perder um pai
142
00:05:23,487 --> 00:05:25,291
e não
tem alguma resposta.
143
00:05:26,627 --> 00:05:29,466
Eu acho que deveríamos chutar
os pneus deste aqui.
144
00:05:29,566 --> 00:05:31,370
Pensei que você poderia
diga isso, então...
145
00:05:31,470 --> 00:05:34,108
Eu puxei a filmagem do CCTV
da plataforma.
146
00:05:34,209 --> 00:05:36,580
MEL:
Nós já passamos
todos os depoimentos das testemunhas.
147
00:05:36,680 --> 00:05:38,384
Alguns disseram que parecia
como Michael pulou.
148
00:05:38,484 --> 00:05:40,488
Mas não há nada realmente bom
ângulo da câmera para saber.
149
00:05:40,588 --> 00:05:42,091
Continuaremos esfregando
através da filmagem
150
00:05:42,192 --> 00:05:43,227
e, você sabe,
talvez tenhamos sorte.
151
00:05:43,327 --> 00:05:44,363
E quanto ao seu parceiro de negócios?
152
00:05:44,463 --> 00:05:45,665
Ao contrário de Miguel,
153
00:05:45,765 --> 00:05:47,936
Hunter Roberts não tem
presença nas redes sociais
154
00:05:48,036 --> 00:05:49,173
para falar.
155
00:05:49,273 --> 00:05:51,177
Ele parece muito reservado.
156
00:05:51,277 --> 00:05:52,913
Então, ele não vai falar
para qualquer um.
157
00:05:53,882 --> 00:05:55,485
Vou precisar criar uma capa.
158
00:05:55,585 --> 00:05:57,455
Eu vou deixar você saber como foi.
159
00:06:02,232 --> 00:06:04,303
Aguentar. Querida, bem aí.
160
00:06:04,403 --> 00:06:05,505
Você vê aquele cara?
161
00:06:05,605 --> 00:06:07,309
Hap gato com as cortinas?
162
00:06:07,409 --> 00:06:10,681
A natureza humana faz você
pelo menos olhe para trás, certo?
163
00:06:10,781 --> 00:06:12,051
Harry:
A menos que você já saiba
o que aconteceu.
164
00:06:12,152 --> 00:06:13,888
MEL:
Hum-hmm.
Além disso,
165
00:06:13,988 --> 00:06:16,760
ele nunca pegou um trem
ou saiu da estação.
166
00:06:16,860 --> 00:06:19,499
Este foi o último lugar onde ele esteve
visto, e então, ele se foi.
167
00:06:19,599 --> 00:06:21,102
Quero dizer,
isso não faz sentido.
168
00:06:21,203 --> 00:06:22,739
Bem, talvez haja
outra saída
169
00:06:22,839 --> 00:06:26,680
que não podemos ver daqui,
mas se fôssemos lá, poderíamos.
170
00:06:26,780 --> 00:06:28,484
Quero dizer, é um pouco fino,
171
00:06:28,584 --> 00:06:30,020
mas o que temos a perder?
OK.
172
00:06:30,121 --> 00:06:32,091
Espere, espere,
onde você está indo?
173
00:06:32,192 --> 00:06:34,363
Para calçar meus sapatos de metrô.
174
00:06:34,463 --> 00:06:37,068
Estes são Cavalli.
175
00:06:37,169 --> 00:06:39,773
Certo. Obviamente.
176
00:06:41,710 --> 00:06:42,879
(porta abre)
177
00:06:44,849 --> 00:06:46,753
ROBYN:
Obrigado por me conhecer,
Sr.
178
00:06:46,853 --> 00:06:48,624
Por favor, me chame de Hunter.
179
00:06:48,724 --> 00:06:49,859
Desculpe.
180
00:06:49,960 --> 00:06:51,597
Não consigo me levantar.
181
00:06:51,697 --> 00:06:53,334
Espero que tenha valido a pena,
Caçador.
182
00:06:53,434 --> 00:06:54,569
Acabei de voar de volta
183
00:06:54,669 --> 00:06:55,571
de esquiar em Aspen.
184
00:06:55,671 --> 00:06:56,974
Quebrei minha fíbula.
185
00:06:57,074 --> 00:06:59,078
Então, The New York Globe.
186
00:06:59,179 --> 00:07:00,982
Como posso ajudar?
Sim, estou fazendo uma história
187
00:07:01,082 --> 00:07:03,221
na vida de Michael
e morte trágica,
188
00:07:03,321 --> 00:07:05,158
então eu esperava conversar
para aqueles mais próximos dele.
189
00:07:05,258 --> 00:07:06,994
O que você gostaria de saber?
190
00:07:07,094 --> 00:07:09,799
Bem, por que alguém
com aparentemente tudo
191
00:07:09,899 --> 00:07:11,370
jogar tudo fora?
192
00:07:13,407 --> 00:07:15,145
Eu gostaria de saber.
193
00:07:15,245 --> 00:07:17,682
Miguel era um
grande amigo.
194
00:07:17,782 --> 00:07:20,355
Mais importante ainda,
um marido e pai incrível.
195
00:07:20,455 --> 00:07:21,490
Eu realmente o admirei.
196
00:07:21,590 --> 00:07:23,093
Bem, qualquer coisa no trabalho
197
00:07:23,194 --> 00:07:25,531
isso poderia ter
desencadeou isso?
198
00:07:25,631 --> 00:07:28,737
Pode ser off-the-record,
se você quiser.
199
00:07:31,042 --> 00:07:33,214
Logo antes de eu sair
para férias,
200
00:07:33,314 --> 00:07:35,418
nós encerramos isso, uh,
grande projeto
201
00:07:35,518 --> 00:07:37,054
isso teria virado
os Apartamentos Vestígios
202
00:07:37,155 --> 00:07:40,228
no maior morador de rua
centro da história da cidade.
203
00:07:40,328 --> 00:07:42,432
Foi um projeto favorito para
Miguel, um sonho tornado realidade.
204
00:07:42,532 --> 00:07:44,303
Por que foi tão importante
para Michael?
205
00:07:44,403 --> 00:07:46,873
Bem, ele sempre lutou
para o oprimido.
206
00:07:46,973 --> 00:07:49,646
Ele mesmo era um,
crescendo em Hell's Kitchen.
207
00:07:49,746 --> 00:07:52,050
Mas, como muitas vezes acontece
caso com essas negociações,
208
00:07:52,152 --> 00:07:54,989
isso nunca está feito
até que a papelada seja assinada.
209
00:07:55,090 --> 00:07:56,727
Investidores
fiquei com medo.
210
00:07:56,827 --> 00:07:57,929
Eu disse ao Michael
211
00:07:58,029 --> 00:07:59,366
que ele deveria me ligar.
212
00:07:59,466 --> 00:08:01,570
Ele tentou lidar com isso sozinho...
213
00:08:03,141 --> 00:08:05,111
A coisa toda
desmoronou.
214
00:08:05,211 --> 00:08:07,349
Na manhã do acidente,
ele me enviou uma mensagem
215
00:08:07,449 --> 00:08:09,386
dizendo que estava arrependido.
216
00:08:09,486 --> 00:08:11,723
A próxima coisa que sei é que ele está morto.
217
00:08:14,129 --> 00:08:15,431
ASSISTENTE (pelo interfone):
Desculpe interromper, senhor,
218
00:08:15,531 --> 00:08:17,402
mas a reunião do conselho
prestes a começar.
219
00:08:17,502 --> 00:08:19,037
Claro.
Bem,
220
00:08:19,139 --> 00:08:20,308
obrigado pelo seu tempo.
221
00:08:20,408 --> 00:08:23,281
E mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
222
00:08:23,381 --> 00:08:24,649
Eu aprecio isso. Obrigado.
223
00:08:27,955 --> 00:08:29,659
(respira profundamente)
224
00:08:42,050 --> 00:08:43,854
♪ ♪
225
00:08:51,101 --> 00:08:54,709
Veja isso, bem aqui?
É por isso que Nova York funciona.
226
00:08:54,809 --> 00:08:57,047
Porque não importa
seu-seu histórico
227
00:08:57,148 --> 00:08:59,118
ou seu bairro,
sua classe social,
228
00:08:59,219 --> 00:09:00,455
você tem que andar
o metrô, certo?
229
00:09:00,555 --> 00:09:02,892
E isso força você
para lidar um com o outro.
230
00:09:02,992 --> 00:09:04,863
E a última vez
você andou de metrô foi...?
231
00:09:04,963 --> 00:09:07,000
Lembra de mim, seu marido?
(limpa a garganta)
232
00:09:07,100 --> 00:09:09,004
Muitos germes,
mas adoro a ideia disso.
Sim.
233
00:09:09,104 --> 00:09:11,410
Tudo bem, ah...
foi aqui que ele desapareceu.
234
00:09:11,510 --> 00:09:12,979
(telefone tocando)
235
00:09:14,783 --> 00:09:16,587
(expira) É o Rob.
Tudo bem.
236
00:09:16,687 --> 00:09:18,022
E ai, como vai?
237
00:09:18,123 --> 00:09:20,059
Hunter disse que um acordo
Michael defendeu,
238
00:09:20,160 --> 00:09:23,367
o projeto Vestige Apartments,
foi para o sul.
239
00:09:23,467 --> 00:09:25,237
Acha que isso pode ter
o levou a pular.
240
00:09:25,338 --> 00:09:27,442
Ah, cara. Isso seria trágico.
241
00:09:27,542 --> 00:09:28,877
Também vi uma ordem de manutenção
242
00:09:28,977 --> 00:09:30,281
que Michael solicitou
o dia em que ele morreu
243
00:09:30,381 --> 00:09:32,285
para pendurar uma foto em seu escritório.
244
00:09:32,385 --> 00:09:34,756
Por que ele faria isso se estivesse
pensando em suicídio?
245
00:09:34,856 --> 00:09:37,261
Exatamente. Algo está errado aqui.
246
00:09:37,362 --> 00:09:38,631
Tudo bem, vou olhar
naquele projeto Vestígio
247
00:09:38,731 --> 00:09:40,200
quando eu voltar
para o Santuário.
248
00:09:40,301 --> 00:09:41,737
Estamos apenas rastreando
uma pista no metrô.
249
00:09:41,837 --> 00:09:43,974
Entendi.
Volte quando terminar.
250
00:09:44,074 --> 00:09:45,277
MEL:
Harry. Ei.
251
00:09:45,378 --> 00:09:46,947
Uma escada de manutenção
o MTA usa
252
00:09:47,047 --> 00:09:48,384
para descer no túnel.
253
00:09:48,484 --> 00:09:49,786
Talvez ele tenha caído
por aquela porta.
254
00:09:49,886 --> 00:09:53,059
Huh. Você sabe,
não sou um grande fã de ratos.
255
00:09:53,160 --> 00:09:54,563
OK.
256
00:09:54,663 --> 00:09:56,132
Sim.
Eu prometo proteger você
257
00:09:56,232 --> 00:09:58,437
se formos atacados
por um bando de ratos.
258
00:09:58,537 --> 00:10:00,608
Como fazer isso?
259
00:10:00,708 --> 00:10:03,079
Você tem, tipo,
uma coisa de queijo em você?
260
00:10:03,180 --> 00:10:05,618
♪ ♪
261
00:10:06,620 --> 00:10:08,022
MEL:
Talvez ele tenha entrado aqui.
262
00:10:09,024 --> 00:10:11,028
(trem chacoalhando à distância)
263
00:10:12,565 --> 00:10:14,302
É um velho
sala de manutenção.
264
00:10:14,403 --> 00:10:16,272
Harry:
Parece que alguém
batendo aqui.
265
00:10:19,546 --> 00:10:21,316
Harry.
266
00:10:25,991 --> 00:10:27,027
Harry!
(grita)
267
00:10:27,128 --> 00:10:28,664
(Harry grunhe)
268
00:10:28,764 --> 00:10:30,167
Harry!
(Harry grunhindo)
269
00:10:44,829 --> 00:10:46,266
(ofegante)
270
00:10:58,356 --> 00:10:59,559
(grunhidos)
271
00:11:02,499 --> 00:11:04,503
(ofegante)
272
00:11:06,873 --> 00:11:08,343
Apenas o cara
estávamos procurando.
273
00:11:08,443 --> 00:11:09,579
MEL: O que você
saber sobre o homem
274
00:11:09,679 --> 00:11:11,216
que pulou nas pistas
outro dia?
275
00:11:11,316 --> 00:11:12,885
(gemendo)
276
00:11:12,985 --> 00:11:14,122
(grunhidos)
277
00:11:14,222 --> 00:11:15,891
HOMEM:
Eu não sei de nada.
278
00:11:15,991 --> 00:11:17,060
MEL:
Sim, então por que
você nos ataca?
279
00:11:17,161 --> 00:11:19,097
Huh?
Eu acho que sei.
280
00:11:22,070 --> 00:11:24,676
Onde você conseguiu essa carteira?
281
00:11:24,776 --> 00:11:26,813
♪ ♪
282
00:11:34,663 --> 00:11:36,633
Corri suas impressões digitais,
Clay Johnson.
283
00:11:36,733 --> 00:11:39,472
Sem antecedentes, sem endereço, sem impostos.
284
00:11:39,573 --> 00:11:42,144
E encontrado em sua posse,
a carteira de um homem morto.
285
00:11:42,244 --> 00:11:43,681
Eu peguei as coisas dele
porque eu o roubei
286
00:11:43,781 --> 00:11:44,816
logo antes de ele morrer.
287
00:11:44,916 --> 00:11:45,985
Então você não o matou?
288
00:11:46,085 --> 00:11:47,722
Sou um traficante, não um assassino.
289
00:11:47,822 --> 00:11:49,626
Você precisa fazer melhor do que isso.
Melhor do que o quê, a verdade?
290
00:11:49,726 --> 00:11:51,095
ROBYN:
Eu cavei mais fundo em você.
291
00:11:51,196 --> 00:11:52,899
Você serviu no Afeganistão.
292
00:11:52,999 --> 00:11:54,969
Explica como você poderia segurar
o seu com meus amigos.
293
00:11:55,069 --> 00:11:56,807
Sim, eles tiveram sorte.
294
00:11:56,907 --> 00:11:58,877
Mas você não fez isso.
295
00:11:58,977 --> 00:12:02,518
Você perdeu sua visão
em um acidente com munição.
296
00:12:02,619 --> 00:12:04,656
Você conhece meu passado,
mas você não me conhece.
297
00:12:04,756 --> 00:12:07,328
ROBYN: Eu sei que você não está contando
conte-nos tudo sobre você.
298
00:12:07,428 --> 00:12:09,365
Ou o que aconteceu
naquela plataforma.
299
00:12:11,169 --> 00:12:13,140
Ei, que horas são?
300
00:12:15,577 --> 00:12:16,980
13h30. Por que?
301
00:12:20,621 --> 00:12:21,890
OK.
302
00:12:21,990 --> 00:12:24,295
Eu escolho minhas marcas
baseado no status social.
303
00:12:25,597 --> 00:12:27,568
Meu alvo são apenas os ricos.
304
00:12:28,704 --> 00:12:31,710
Eu podia ouvir os passos
de suas solas de couro italiano.
305
00:12:32,812 --> 00:12:34,548
(passos ecoando)
306
00:12:34,649 --> 00:12:37,755
Muito diferente do barato
aqueles de borracha que todo mundo usa.
307
00:12:38,657 --> 00:12:40,194
(grunhidos)
308
00:12:40,294 --> 00:12:41,797
Ei, observe onde você está indo!
309
00:12:44,034 --> 00:12:45,971
Depois que toquei nele,
Continuei me movendo.
310
00:12:46,940 --> 00:12:48,877
Foi quando ouvi isso.
(eletricidade zumbindo)
311
00:12:48,977 --> 00:12:50,647
Uma carga de Taser.
312
00:12:51,649 --> 00:12:53,220
Seguido por gritos.
313
00:12:53,320 --> 00:12:54,588
(gritando)
314
00:12:54,689 --> 00:12:57,093
Freios do trem,
pessoas correndo.
315
00:12:57,194 --> 00:12:58,463
Foi uma loucura.
316
00:12:58,563 --> 00:13:00,500
Eu entendo que seus sentidos
são aumentados,
317
00:13:00,600 --> 00:13:03,105
mas você pode ouvir solas de sapato
e cargas elétricas?
318
00:13:03,206 --> 00:13:05,244
(risos)
319
00:13:07,481 --> 00:13:09,886
Os dois associados seus
isso me surpreendeu...
320
00:13:09,986 --> 00:13:13,326
O cara cheirava a japonês
jeans e desinfetante para as mãos.
321
00:13:13,426 --> 00:13:15,230
E a senhora, bem,
322
00:13:15,330 --> 00:13:17,268
ela luta bem por um atirador.
323
00:13:17,368 --> 00:13:18,603
Quando ela me virou,
324
00:13:18,703 --> 00:13:20,274
Eu podia sentir o calo
em seu dedo no gatilho.
325
00:13:20,374 --> 00:13:21,910
E você, detetive.
326
00:13:22,010 --> 00:13:23,781
Você boxeia?
327
00:13:23,881 --> 00:13:25,918
Amarrei um pouco as luvas.
328
00:13:26,018 --> 00:13:27,922
Eu posso ouvir sua respiração.
329
00:13:28,022 --> 00:13:30,761
Você realmente deveria entender isso
desvio de septo verificado.
330
00:13:31,863 --> 00:13:35,003
Olha, eu me sinto péssimo
sobre esse cara morrendo,
331
00:13:35,103 --> 00:13:36,807
Eu realmente quero, mas eu estava apenas
332
00:13:36,907 --> 00:13:38,710
tentando ganhar dinheiro e comer,
isso é tudo.
333
00:13:39,712 --> 00:13:40,781
DANTE:
O que você acha?
334
00:13:40,881 --> 00:13:42,985
Eu acho que é
um grande salto.
335
00:13:43,085 --> 00:13:45,224
De roubar carteiras
para matar alguém?
336
00:13:45,324 --> 00:13:47,561
Nenhum passado violento,
nenhum registro anterior.
337
00:13:47,661 --> 00:13:50,066
Meu instinto me diz
ele não fez isso.
338
00:13:50,167 --> 00:13:52,338
Ele estava no assassinato e veio
em contato com a vítima.
339
00:13:52,438 --> 00:13:54,575
Então temos o suficiente para segurá-lo.
340
00:13:54,675 --> 00:13:55,845
Clay perguntou sobre a hora.
341
00:13:55,945 --> 00:13:57,648
Parecia com pressa
para ir a algum lugar.
342
00:13:57,748 --> 00:13:59,084
Solte-o.
343
00:13:59,185 --> 00:14:00,921
Veja aonde isso leva.
344
00:14:01,021 --> 00:14:02,491
Mel pode segui-lo.
345
00:14:02,591 --> 00:14:04,662
Parece um plano.
346
00:14:06,266 --> 00:14:08,102
Eu vou soltá-lo.
347
00:14:08,203 --> 00:14:10,841
(telefone tocando)
348
00:14:12,945 --> 00:14:14,047
Fale comigo, Harry.
349
00:14:14,148 --> 00:14:15,918
eu verifiquei
Os registros telefônicos de Michael.
350
00:14:16,018 --> 00:14:18,223
E ele ligou para o Daily News
repórter policial Halle Dodson
351
00:14:18,323 --> 00:14:20,594
30 minutos antes de morrer.
Tudo o que ele disse a ela
352
00:14:20,694 --> 00:14:22,198
poderia ser a chave para desbloquear
tudo isso.
353
00:14:22,298 --> 00:14:24,402
Ok, eu vou
para os escritórios do Daily News
354
00:14:24,502 --> 00:14:25,804
e fale com o repórter.
355
00:14:25,905 --> 00:14:27,241
Eu ligo antes,
certifique-se de entrar.
356
00:14:30,414 --> 00:14:32,284
Como está seu dia, detetive?
357
00:14:33,253 --> 00:14:34,755
Está indo bem, capitão.
Você mesmo?
358
00:14:34,855 --> 00:14:36,893
Hum. Isso depende.
359
00:14:37,962 --> 00:14:40,167
Quem era a mulher civil
na caixa com você mais cedo?
360
00:14:40,267 --> 00:14:42,238
E por que ela estava lá
361
00:14:42,338 --> 00:14:44,074
enquanto você estava
interrogar um suspeito?
362
00:14:44,175 --> 00:14:45,911
Deixe-me dizer a você
quem é melhor não ser.
363
00:14:46,011 --> 00:14:48,015
Este seu amigo equalizador.
364
00:14:49,084 --> 00:14:50,454
Porque eu ouvi
os rumores.
365
00:14:50,554 --> 00:14:52,324
E vigilantes
366
00:14:52,424 --> 00:14:54,128
não voe aqui sob meu comando.
367
00:14:54,228 --> 00:14:55,464
Com todo o respeito, Capitão...
368
00:14:55,564 --> 00:14:57,801
Você sabe, eu pensei que tínhamos
virou uma esquina, detetive.
369
00:14:57,901 --> 00:15:00,340
Vamos continuar assim.
370
00:15:00,440 --> 00:15:02,778
Sim, capitão.
371
00:15:08,055 --> 00:15:10,527
(sirene tocando)
372
00:15:10,627 --> 00:15:13,233
(conversa indistinta)
373
00:15:17,274 --> 00:15:19,678
Não admira que ele tenha perguntado
sobre a hora.
374
00:15:19,778 --> 00:15:21,249
Ele tem uma reunião--
algum cara em um carro.
375
00:15:21,349 --> 00:15:23,353
Cadê?
Onde está meu dinheiro?
376
00:15:23,453 --> 00:15:25,023
Você consegue ver quem é?
377
00:15:25,124 --> 00:15:26,526
CLAY: Não se preocupe
a unidade, está perto.
378
00:15:26,626 --> 00:15:28,062
Não. Tenho que chegar mais perto.
379
00:15:28,163 --> 00:15:29,565
HOMEM: Você é
desperdiçando meu tempo.
380
00:15:29,665 --> 00:15:31,969
CLAY: Eu não sou estúpido.
Deixe-me tentar algo.
381
00:15:32,070 --> 00:15:33,806
Eu te dou esse impulso, o que há
impedindo você de decolar?
382
00:15:33,906 --> 00:15:36,579
Harry:
Dirigir? Tipo um pen drive?
383
00:15:36,679 --> 00:15:38,483
(o motor dá partida)
384
00:15:39,785 --> 00:15:42,124
Não consegui o motorista,
mas recebi um prato parcial.
385
00:15:42,224 --> 00:15:43,660
Enviando agora.
386
00:15:49,003 --> 00:15:50,807
Geralmente, as pessoas ligam antes
387
00:15:50,907 --> 00:15:52,611
e não apareça sem avisar.
388
00:15:52,711 --> 00:15:55,083
Eu sinto muito. Nós vamos, ah...
389
00:15:55,184 --> 00:15:57,087
Nós saberemos
para a próxima vez.
390
00:16:01,996 --> 00:16:03,566
(risos)
391
00:16:06,806 --> 00:16:08,176
(risos)
392
00:16:08,276 --> 00:16:11,382
Acho que o Sr. Otis tem
superou sua depressão.
393
00:16:14,355 --> 00:16:15,290
(risos)
394
00:16:15,390 --> 00:16:16,926
VI: Sr. Otis?
(batendo)
395
00:16:17,026 --> 00:16:18,296
Viola.
396
00:16:18,396 --> 00:16:20,334
Que surpresa.
Oh.
397
00:16:20,434 --> 00:16:22,304
Ah. Oh.
398
00:16:22,404 --> 00:16:23,540
(risos)
399
00:16:23,640 --> 00:16:25,042
Ah, que bom ver você.
400
00:16:25,144 --> 00:16:26,479
Que bom ver você também.
401
00:16:26,579 --> 00:16:27,814
Você se lembra
minha sobrinha-neta?
402
00:16:27,914 --> 00:16:31,020
Dalila, filha de Robyn.
Uh-huh.
403
00:16:31,122 --> 00:16:33,526
Este é aquele com aparelho
404
00:16:33,626 --> 00:16:35,397
e tranças?
Isso está correto.
405
00:16:35,497 --> 00:16:38,236
Todos crescidos agora.
É bom ver você.
406
00:16:38,336 --> 00:16:40,207
Nós-nós trouxemos você
alguma coisa, senhor.
Ah.
407
00:16:40,307 --> 00:16:42,711
Eu não sei,
só um pequeno churrasco.
408
00:16:42,811 --> 00:16:45,082
Ah, que bom.
409
00:16:45,184 --> 00:16:47,254
Um pouco de comida caseira.
Obrigado, Viola.
410
00:16:47,354 --> 00:16:48,690
Você é tão bem-vindo.
411
00:16:48,790 --> 00:16:50,092
Uau, você se importaria
412
00:16:50,194 --> 00:16:51,462
colocando isso na cozinha
para mim, por favor?
413
00:16:51,562 --> 00:16:52,731
Claro, não há problema.
OK.
414
00:16:52,831 --> 00:16:54,134
Oh, meu Deus, Sr. Otis.
415
00:16:54,235 --> 00:16:55,904
Olhe para esses braços,
eles estão parecendo terrivelmente cinzentos.
416
00:16:56,004 --> 00:16:57,841
Onde está sua loção?
Ali
417
00:16:57,941 --> 00:16:59,812
perto da mesa.
418
00:16:59,912 --> 00:17:01,014
(limpa a garganta)
419
00:17:01,115 --> 00:17:03,386
VI: Sr. Otis, o que
são todas essas contas?
420
00:17:03,486 --> 00:17:05,190
Ah, não tenho certeza
o que eles são.
421
00:17:06,759 --> 00:17:08,730
Eles se parecem
extratos de cartão de crédito.
422
00:17:08,830 --> 00:17:10,967
Bella sempre cuidou
todas essas coisas.
423
00:17:11,067 --> 00:17:13,206
Mas eu vou dar uma volta
eventualmente.
424
00:17:13,306 --> 00:17:14,942
Senhorita Bella dirigia um navio apertado.
425
00:17:15,042 --> 00:17:16,612
Ah, ela com certeza fez.
426
00:17:16,712 --> 00:17:18,650
E eu sinto falta dela.
427
00:17:18,750 --> 00:17:20,687
Eu sei que você quer.
428
00:17:20,787 --> 00:17:23,058
Eu também.
Hum-hmm.
429
00:17:23,159 --> 00:17:25,464
Senhorita Bella foi a primeira
para me dar uma pressão e enrolar.
430
00:17:25,564 --> 00:17:27,501
Senhor, ela queimaria minha orelha e diria:
431
00:17:27,601 --> 00:17:30,139
"Calma agora, querido,
a beleza não sente dor."
432
00:17:30,240 --> 00:17:31,709
(risos)
433
00:17:31,809 --> 00:17:33,746
Olha quem tem companhia.
434
00:17:33,846 --> 00:17:35,850
Estes são velhos amigos meus.
435
00:17:35,950 --> 00:17:37,421
Bem, olá, velhos amigos.
436
00:17:37,521 --> 00:17:39,658
Importa-se se eu roubar o Sr. Otis
para algum bingo?
437
00:17:39,758 --> 00:17:41,996
Eu só jogo uma carta, para Bella.
438
00:17:42,096 --> 00:17:43,933
Será rápido.
439
00:17:44,033 --> 00:17:45,904
(grunhidos)
Estaremos bem aqui.
440
00:17:46,004 --> 00:17:47,941
OK.
441
00:17:48,041 --> 00:17:50,012
(porta abre)
442
00:17:50,113 --> 00:17:52,016
Sr.
443
00:17:52,117 --> 00:17:54,121
Importa-se se eu abrir isso
contas enquanto você estiver fora?
444
00:17:54,221 --> 00:17:55,857
Certifique-se de que há
nada excepcional.
445
00:17:55,957 --> 00:17:57,961
Ah, eu não me importo. Vá em frente.
446
00:17:58,061 --> 00:17:59,264
(porta abre)
447
00:17:59,365 --> 00:18:00,767
(porta fecha)
448
00:18:04,274 --> 00:18:06,077
O que o Sr. Otis está comprando
isso pode somar
449
00:18:06,178 --> 00:18:08,215
para esta pilha de contas?
450
00:18:11,489 --> 00:18:13,225
HARRY: Ei, então eu liguei
o jornal e Halle disse a eles
451
00:18:13,326 --> 00:18:14,662
que ela estava tomando
uma licença,
452
00:18:14,762 --> 00:18:16,165
que eu pensei
foi um pouco estranho,
453
00:18:16,265 --> 00:18:17,768
então verifiquei o cartão de crédito dela,
e acontece que ela comprou
454
00:18:17,868 --> 00:18:20,072
uma passagem de US$ 4.000 para a Espanha
455
00:18:20,173 --> 00:18:22,778
partindo hoje à noite.
Isso é muito dinheiro
pelo salário de um repórter.
456
00:18:22,878 --> 00:18:24,782
Alguém ou algo
deve tê-la assustado.
457
00:18:24,882 --> 00:18:26,218
estou te enviando
o endereço residencial dela.
458
00:18:26,318 --> 00:18:28,356
(britadeira batendo)
459
00:18:32,531 --> 00:18:34,568
Eu o segui até um lugar horrível.
460
00:18:38,743 --> 00:18:39,845
Como vai essa placa parcial?
461
00:18:39,945 --> 00:18:41,248
Harry:
Sim, vai demorar um segundo.
462
00:18:41,348 --> 00:18:42,784
estou correndo
sequências de numeração
463
00:18:42,884 --> 00:18:44,086
em um Oldsmobile azul.
464
00:18:44,187 --> 00:18:46,426
Há apenas
3.000.016 possibilidades.
465
00:18:47,994 --> 00:18:49,832
Parece que ele tem um esconderijo.
466
00:18:52,370 --> 00:18:54,174
Ele escondeu um pen drive lá.
467
00:18:54,274 --> 00:18:55,343
Isso tem que ser
o pen drive ele
468
00:18:55,444 --> 00:18:56,746
e o condutor estavam
falando sobre.
469
00:18:56,846 --> 00:18:58,650
Pegue Clay e aquele pen drive
e vamos descobrir
470
00:18:58,750 --> 00:19:01,589
o que está acontecendo aqui.
Ei, senhora, você pode dispensar um dinheirinho?
471
00:19:03,125 --> 00:19:05,196
Ei!
472
00:19:10,038 --> 00:19:11,909
(pneus cantando, buzina)
473
00:19:28,342 --> 00:19:30,379
♪ ♪
474
00:19:50,754 --> 00:19:52,591
DANTE: Verifiquei com os vizinhos,
ninguém viu nada.
475
00:19:52,691 --> 00:19:54,562
E há
não há câmeras de segurança aqui.
476
00:19:54,662 --> 00:19:57,267
Então qualquer um poderia entrar e sair
sem ser detectado.
477
00:19:57,367 --> 00:19:59,437
Também falei com o
legista sobre Michael.
478
00:19:59,538 --> 00:20:01,408
Ele encontrou duas queimaduras
marcas nas costas,
479
00:20:01,508 --> 00:20:03,412
elogios de um taser.
Taser?
480
00:20:03,512 --> 00:20:05,784
Então Michael ficou chocado,
481
00:20:05,884 --> 00:20:07,821
então ele caiu
nos trilhos e morreu.
482
00:20:07,921 --> 00:20:09,758
Foi feito
parecer um suicídio.
483
00:20:09,858 --> 00:20:11,261
Clay estava contando
a verdade.
484
00:20:11,361 --> 00:20:12,397
Isto foi assassinato.
485
00:20:12,497 --> 00:20:14,000
Estamos olhando para um
duplo homicídio agora.
486
00:20:14,100 --> 00:20:15,369
Há algo grande aqui
487
00:20:15,469 --> 00:20:17,473
e uma conspiração para pará-lo.
488
00:20:17,574 --> 00:20:18,876
Sim, e esta pobre mulher
pagou o preço
489
00:20:18,976 --> 00:20:20,479
apenas por falar com Michael.
490
00:20:20,580 --> 00:20:22,082
Alguém tem que responder por isso.
491
00:20:22,183 --> 00:20:23,285
Ainda estamos de olho em Clay?
492
00:20:23,385 --> 00:20:24,788
Não. Ele está no vento.
493
00:20:24,888 --> 00:20:26,826
E temos outro problema.
494
00:20:26,926 --> 00:20:28,663
Meu novo capitão,
Watkins...
495
00:20:28,763 --> 00:20:30,700
Digamos apenas que ela não é
um fã do equalizador.
496
00:20:30,800 --> 00:20:33,004
Então talvez tenhamos que encontrar
outra maneira de operar.
497
00:20:33,104 --> 00:20:35,476
gostei mais
quando você não tinha um capitão.
498
00:20:35,576 --> 00:20:38,115
Nosso acordo não é
fácil de entender.
499
00:20:38,215 --> 00:20:40,453
Eu entendo isso.
500
00:20:40,553 --> 00:20:42,523
Então, seguindo em frente,
501
00:20:42,624 --> 00:20:44,026
seremos mais furtivos,
502
00:20:44,127 --> 00:20:45,630
menos público.
503
00:20:45,730 --> 00:20:47,300
Cuidadoso.
504
00:20:47,400 --> 00:20:49,103
As pessoas podem começar a falar.
505
00:20:50,105 --> 00:20:51,676
Olha, hum,
506
00:20:51,776 --> 00:20:53,078
podemos pegar uma bebida?
507
00:20:53,179 --> 00:20:55,283
Existem algumas coisas
Preciso conversar com você sobre.
508
00:20:56,686 --> 00:20:58,890
Apenas me diga quando e onde.
(telefone tocando)
509
00:21:02,497 --> 00:21:03,700
Sim, Harry?
510
00:21:03,800 --> 00:21:05,970
HARRY: Ok, isso
é apenas uma teoria, certo?
511
00:21:06,070 --> 00:21:07,741
Mas e se Michael
baixado
512
00:21:07,841 --> 00:21:09,678
alguma coisa, você sabe,
realmente condenatório
513
00:21:09,778 --> 00:21:10,980
naquele pen drive
514
00:21:11,080 --> 00:21:12,250
e estava prestes
para entregá-lo ao repórter.
515
00:21:12,350 --> 00:21:14,053
É por isso
ambos foram mortos.
516
00:21:14,154 --> 00:21:16,759
E então Clay escolheu o
pen drive de Michael,
517
00:21:16,859 --> 00:21:18,996
descobri o que havia nele,
e então tentei vendê-lo
518
00:21:19,096 --> 00:21:20,333
para o cara
no Oldsmobile azul.
519
00:21:20,433 --> 00:21:21,535
Harry:
O que quer que Michael tenha colocado nisso,
520
00:21:21,635 --> 00:21:23,038
as pessoas estão obviamente
disposto a matar por.
521
00:21:23,139 --> 00:21:24,775
Sim, então deve
seja valioso.
522
00:21:24,875 --> 00:21:27,180
Michael estava envolvido em grandes
negócios e projetos imobiliários.
523
00:21:27,280 --> 00:21:28,682
Milhões em jogo.
524
00:21:28,783 --> 00:21:30,754
Como aquele projeto
ele estava tentando salvar.
525
00:21:30,854 --> 00:21:31,756
Sim, sobre isso--
Eu olhei para
526
00:21:31,856 --> 00:21:33,793
aquele vestígio
projeto para moradores de rua,
527
00:21:33,893 --> 00:21:34,995
e, você sabe, está pronto.
528
00:21:35,095 --> 00:21:36,698
Eles-eles quebram
terreno em poucos dias.
529
00:21:36,799 --> 00:21:38,202
Então, por que Hunter mentiria
sobre isso?
530
00:21:38,302 --> 00:21:39,872
Eu não sei,
mas vou descobrir.
531
00:21:44,046 --> 00:21:45,616
E aí? Você está bem?
532
00:21:45,716 --> 00:21:47,487
MEL:
Sim, eu só...
533
00:21:47,587 --> 00:21:49,424
Eu só sinto por Clay.
534
00:21:49,524 --> 00:21:50,726
O cara é um ladrão, querido.
535
00:21:50,827 --> 00:21:52,263
Ele está apenas tentando sobreviver.
536
00:21:52,363 --> 00:21:54,835
Ok, mas também
muitas pessoas,
537
00:21:54,935 --> 00:21:56,772
e eles não são todos
infringindo a lei.
538
00:21:56,872 --> 00:21:58,843
Querida, não é assim
preto e branco.
539
00:21:58,943 --> 00:22:00,546
Quero dizer, pense nisso...
servindo seu país,
540
00:22:00,646 --> 00:22:02,350
perdendo a visão assim,
541
00:22:02,450 --> 00:22:04,354
voltando para casa para ninguém.
542
00:22:04,454 --> 00:22:07,894
Ele provavelmente nem entende
deficiência suficiente para viver.
543
00:22:09,798 --> 00:22:11,701
Linda, sensível
e inteligência--
544
00:22:11,802 --> 00:22:13,071
você é o pacote completo, querido.
545
00:22:14,073 --> 00:22:15,609
Bem, sim, mas o que
você está falando?
546
00:22:15,709 --> 00:22:17,814
E-eu não consegui
para encontrar muitas informações sobre Clay.
547
00:22:17,914 --> 00:22:20,018
Certo? Mas ele estava cego
nas forças armadas,
548
00:22:20,119 --> 00:22:22,089
o que significa que ele deve estar
recebendo cheques de invalidez.
549
00:22:22,190 --> 00:22:23,960
Mas para onde eles vão
se ele não tem casa?
550
00:22:24,962 --> 00:22:25,897
Veja isso.
551
00:22:25,997 --> 00:22:27,533
Para René Johnson.
552
00:22:28,502 --> 00:22:29,905
Filha de Clay Johnson.
553
00:22:30,005 --> 00:22:31,808
Eu vou até lá,
veja se Clay está aí
554
00:22:31,909 --> 00:22:33,078
ou se René souber de alguma coisa.
555
00:22:33,179 --> 00:22:34,982
Mande-me o endereço.
Sim.
556
00:22:35,082 --> 00:22:36,385
(teclas batendo)
557
00:22:36,485 --> 00:22:38,522
Quem é você? Realmente?
558
00:22:38,622 --> 00:22:41,595
Sara me contratou
para investigar a morte de Michael.
559
00:22:41,695 --> 00:22:43,332
Agora, por que você me disse
o projeto Vestígio
560
00:22:43,432 --> 00:22:44,834
não passou quando aconteceu?
561
00:22:44,935 --> 00:22:46,838
Estou ligando para a segurança.
562
00:22:46,939 --> 00:22:48,910
Ouça, essas pessoas
não vamos parar
563
00:22:49,010 --> 00:22:50,413
até que estejam parados.
564
00:22:50,513 --> 00:22:52,250
Você realmente quer
olhar por cima do ombro
565
00:22:52,350 --> 00:22:54,287
para o resto da sua vida?
566
00:23:02,503 --> 00:23:05,276
Michael matou o Vestígio
projeto habitacional.
567
00:23:05,376 --> 00:23:07,247
Ele descobriu quem ganhou a licitação.
Ele sabia que eles iriam estragar tudo.
568
00:23:09,918 --> 00:23:11,221
Como?
569
00:23:12,557 --> 00:23:15,296
A maioria das construtoras
são legítimos.
570
00:23:15,396 --> 00:23:16,865
Alguns ainda têm ligações com a máfia,
571
00:23:16,966 --> 00:23:18,068
e eles ganham o trabalho,
572
00:23:18,169 --> 00:23:19,737
mesmo que eles coloquem
os lances mais altos.
573
00:23:19,837 --> 00:23:21,608
Então a solução está pronta?
574
00:23:21,708 --> 00:23:22,810
Sim.
575
00:23:22,910 --> 00:23:24,714
Mas com tudo
as diferentes agências,
576
00:23:24,814 --> 00:23:27,086
é quase impossível
para dizer quem está na tomada.
577
00:23:27,187 --> 00:23:28,956
E estes
empresas de construção?
578
00:23:29,056 --> 00:23:30,359
Eles ordenham projetos até secarem.
579
00:23:30,459 --> 00:23:31,561
Sobrecarga,
580
00:23:31,661 --> 00:23:34,000
causando problemas sindicais,
questões de abastecimento.
581
00:23:34,100 --> 00:23:36,070
Então Miguel
ia expor isso,
582
00:23:36,171 --> 00:23:37,473
e isso o matou.
583
00:23:37,573 --> 00:23:39,144
Implorei para que ele não fizesse isso.
584
00:23:39,244 --> 00:23:41,715
Eu disse a ele que era apenas o preço
de fazer negócios na cidade.
585
00:23:41,815 --> 00:23:44,487
É por isso que ele me enviou
o texto "Sinto muito".
586
00:23:44,587 --> 00:23:46,191
E sua perna?
587
00:23:46,291 --> 00:23:47,360
(expira)
588
00:23:47,460 --> 00:23:48,662
Eles quebraram
589
00:23:48,762 --> 00:23:50,366
para ter certeza de que
Eu joguei bola.
590
00:23:50,466 --> 00:23:51,768
eu temia
para minha vida.
591
00:23:51,868 --> 00:23:53,339
Tive que
convencê-los
592
00:23:53,439 --> 00:23:55,409
que eu não sabia de nada,
que Sara não sabia de nada.
593
00:23:56,411 --> 00:23:57,847
Isso é tudo?
594
00:23:59,184 --> 00:24:00,519
(zomba)
595
00:24:01,521 --> 00:24:04,161
Eu não posso te ajudar se não tiver
todas as informações.
596
00:24:05,229 --> 00:24:07,533
Eles disseram que iam
quebrar minha outra perna.
597
00:24:08,535 --> 00:24:10,339
Então...
598
00:24:10,439 --> 00:24:12,110
Eu dei a eles o repórter.
599
00:24:14,381 --> 00:24:16,718
(suspira)
E agora ela está morta.
600
00:24:16,818 --> 00:24:18,322
Quem são esses caras?
601
00:24:19,291 --> 00:24:21,161
Construção do Temple Bar.
602
00:24:22,130 --> 00:24:24,534
Administrado pelos Westies
e seu líder, Mo Brown.
603
00:24:24,634 --> 00:24:26,171
OK.
604
00:24:28,609 --> 00:24:30,146
Eu cuidarei disso.
605
00:24:31,148 --> 00:24:33,185
♪ ♪
606
00:24:37,058 --> 00:24:39,096
ROBYN:
Sara.
607
00:24:41,401 --> 00:24:42,303
Oi.
608
00:24:42,403 --> 00:24:43,805
Como vai você?
609
00:24:43,905 --> 00:24:45,041
Tão bom
como posso ser.
610
00:24:45,143 --> 00:24:46,245
Então tem havido
qualquer progresso
611
00:24:46,345 --> 00:24:47,313
com a investigação?
612
00:24:47,413 --> 00:24:48,315
Suas suspeitas
613
00:24:48,415 --> 00:24:49,651
estavam corretos.
614
00:24:49,751 --> 00:24:51,488
Isto não foi um suicídio.
615
00:24:51,588 --> 00:24:53,057
(expira bruscamente)
616
00:24:53,159 --> 00:24:54,427
(soluços)
617
00:24:56,096 --> 00:24:58,100
Quem machucaria Michael?
(soluços)
618
00:24:59,102 --> 00:25:00,004
(funga, chora)
619
00:25:00,104 --> 00:25:01,541
(sussurros):
Ah. Tudo bem.
620
00:25:01,641 --> 00:25:02,810
(suspira)
621
00:25:02,910 --> 00:25:05,047
Eu não sei ainda.
622
00:25:08,622 --> 00:25:10,159
(suspira profundamente)
Mas...
623
00:25:11,528 --> 00:25:13,365
... quem fez isso,
624
00:25:13,465 --> 00:25:15,203
Eu prometo,
625
00:25:15,303 --> 00:25:17,507
eles vão pagar.
626
00:25:21,046 --> 00:25:21,981
Posso ajudar?
627
00:25:22,081 --> 00:25:23,785
Sim.
Você é o super, certo?
628
00:25:23,885 --> 00:25:26,425
Sim.
Estou procurando René Johnson.
629
00:25:26,525 --> 00:25:28,395
Aqui não.
Ela saiu com um cara.
630
00:25:28,495 --> 00:25:31,301
Realmente? Foi...
631
00:25:31,401 --> 00:25:33,205
esse cara?
632
00:25:33,305 --> 00:25:34,274
Não.
633
00:25:34,374 --> 00:25:35,476
Mas ela parecia chateada.
634
00:25:35,576 --> 00:25:36,911
Como se eles estivessem brigando
ou algo assim.
635
00:25:37,011 --> 00:25:38,215
Você viu para onde eles foram?
636
00:25:38,315 --> 00:25:40,185
Eles decolaram
em um Oldsmobile azul.
637
00:25:41,521 --> 00:25:44,025
Deixe-me adivinhar--
com uma janela traseira quebrada.
638
00:25:44,126 --> 00:25:45,896
Sim. Como você sabia?
639
00:25:47,098 --> 00:25:48,669
Obrigado. (suspira)
640
00:25:49,671 --> 00:25:51,941
Por que o Sr. Otis está
comprar equipamento de esqui?
641
00:25:52,041 --> 00:25:53,379
O homem pode
mal ando.
642
00:25:53,479 --> 00:25:54,681
Ok, tia,
643
00:25:54,781 --> 00:25:56,885
isso parece
fraude de cartão de crédito nos livros didáticos.
644
00:25:56,985 --> 00:25:58,020
Eu vi isso em um post,
645
00:25:58,121 --> 00:25:59,957
e, infelizmente,
idosos são direcionados
646
00:26:00,057 --> 00:26:01,961
por causa da falta deles
de conhecimento da Internet.
647
00:26:02,061 --> 00:26:03,365
(suspira) Você trabalha
difícil a vida toda
648
00:26:03,465 --> 00:26:05,034
só para ter um pouco
vigarista venha junto
649
00:26:05,135 --> 00:26:06,805
e enganar você.
650
00:26:06,905 --> 00:26:09,344
Isso me deixa com muita raiva.
651
00:26:09,444 --> 00:26:12,450
Ok, os pedidos estão sendo enviados
para a casa de repouso.
652
00:26:12,550 --> 00:26:15,255
Mas, quero dizer, eu não vejo
quaisquer pacotes em seu quarto.
653
00:26:15,356 --> 00:26:16,758
Então, talvez sejam presentes?
654
00:26:16,858 --> 00:26:18,495
Presentes?
655
00:26:18,595 --> 00:26:20,866
Garota, o Sr. Otis é
tão apertado com dinheiro,
656
00:26:20,966 --> 00:26:22,403
ele queria tomar café,
ele iria ao banco
657
00:26:22,503 --> 00:26:23,439
para obtê-lo gratuitamente.
658
00:26:23,539 --> 00:26:25,609
(bufa)
Confie e acredite,
659
00:26:25,709 --> 00:26:27,011
estes não são presentes.
660
00:26:27,112 --> 00:26:29,584
O que significa que...
661
00:26:29,684 --> 00:26:31,855
querido, quem quer que esteja fazendo isso
está fazendo isso daqui.
662
00:26:31,955 --> 00:26:33,625
Um trabalho interno.
Hum-hmm.
663
00:26:33,725 --> 00:26:35,629
Então, se pudermos localizar
os computadores
664
00:26:35,729 --> 00:26:36,898
e quem tem acesso a eles,
665
00:26:36,998 --> 00:26:39,136
então podemos subir
com uma lista de suspeitos.
666
00:26:39,236 --> 00:26:40,973
Bem, isso parece assustador.
Não, olhe,
667
00:26:41,073 --> 00:26:42,041
a instalação não é tão grande.
668
00:26:42,142 --> 00:26:43,278
Vamos começar com os ordenanças.
669
00:26:43,379 --> 00:26:44,881
Eles sabem tudo
isso está acontecendo.
670
00:26:44,981 --> 00:26:46,685
Não se preocupe.
671
00:26:46,785 --> 00:26:48,555
Nós conseguimos isso.
672
00:26:48,655 --> 00:26:50,993
Vamos pegar um ladrão.
673
00:26:52,630 --> 00:26:54,434
HARRY: A reputação de Mo Brown
o precede.
674
00:26:54,534 --> 00:26:57,873
Além de executar notório
Gangue irlandesa, os Westies,
675
00:26:57,973 --> 00:26:59,411
ter uma ficha criminal
uma milha de comprimento,
676
00:26:59,511 --> 00:27:00,546
aquela construção
companhia dele
677
00:27:00,646 --> 00:27:01,981
é apenas um entre muitos negócios.
678
00:27:02,081 --> 00:27:03,919
O cara é um verdadeiro empreendedor.
679
00:27:04,019 --> 00:27:06,791
Então, a construtora de Mo
atividades criminosas
680
00:27:06,891 --> 00:27:08,595
eram provavelmente
o que estava no pen drive.
681
00:27:08,695 --> 00:27:10,365
MEL: E Mo esperava
que Clay traria
682
00:27:10,466 --> 00:27:12,770
o pen drive para a reunião,
mas Clay jogou pelo seguro.
683
00:27:12,870 --> 00:27:14,607
Agora Mo encontrou a filha de Clay,
684
00:27:14,707 --> 00:27:15,943
e ele segura todas as cartas.
685
00:27:16,043 --> 00:27:17,480
Então, onde estão
eles a mantêm?
686
00:27:17,580 --> 00:27:19,951
(sinais de computador)
Ei, ei.
687
00:27:20,051 --> 00:27:22,289
Prato parcial no Olds azul
valeu a pena.
688
00:27:22,389 --> 00:27:24,761
E o proprietário registrado
é... adivinha quem?
689
00:27:24,861 --> 00:27:26,364
Mo Brown.
690
00:27:27,366 --> 00:27:29,370
Hora de fazer uma visita a ele.
691
00:27:31,608 --> 00:27:33,645
(música rock tocando)
692
00:27:35,783 --> 00:27:37,620
(porta se abre)
693
00:27:39,591 --> 00:27:40,993
(porta fecha)
694
00:27:41,093 --> 00:27:42,196
Posso ajudá-lo?
695
00:27:47,573 --> 00:27:49,777
Estou aqui para conversar
sobre Michael Conway.
696
00:27:54,453 --> 00:27:56,290
E ele?
697
00:28:04,240 --> 00:28:06,845
♪ ♪
698
00:28:09,517 --> 00:28:12,723
Você tem um pouco de verdade
moxie vindo aqui.
699
00:28:12,823 --> 00:28:15,027
Michael Conway.
700
00:28:15,128 --> 00:28:17,166
E não me diga que você não sabe
do que estou falando.
701
00:28:17,266 --> 00:28:18,935
Ah, eu sei quem
você está falando.
702
00:28:19,035 --> 00:28:21,775
Mas Michael esqueceu
de onde ele veio
703
00:28:21,875 --> 00:28:23,845
e valsou aqui,
apontando dedos
704
00:28:23,945 --> 00:28:24,947
como ele era
melhor do que nós.
705
00:28:25,047 --> 00:28:26,117
Me desculpe por ler
706
00:28:26,217 --> 00:28:27,920
nos jornais
que ele não poderia hackear.
707
00:28:28,020 --> 00:28:29,691
Que ele descanse em paz.
708
00:28:30,693 --> 00:28:32,697
Então você não sabe
do que estou falando?
709
00:28:32,797 --> 00:28:35,135
Meu? Ah, eu só estou
um barman inocente.
710
00:28:35,235 --> 00:28:36,638
Bem, se você está
tão inocente,
711
00:28:36,738 --> 00:28:39,944
por que você está apontando uma espingarda
para mim debaixo da mesa?
712
00:28:40,044 --> 00:28:41,681
(ri suavemente)
713
00:28:42,950 --> 00:28:44,987
Você faz muitas perguntas.
714
00:28:46,157 --> 00:28:48,494
Me deixa nervoso.
715
00:28:48,595 --> 00:28:49,530
Por que você não pega
suas mãos para fora
716
00:28:49,631 --> 00:28:51,801
dos seus bolsos,
onde posso vê-los.
717
00:28:59,350 --> 00:29:00,352
Eca.
718
00:29:00,452 --> 00:29:02,823
Continuo perdendo aquele maldito alfinete.
719
00:29:05,328 --> 00:29:07,065
(limpa a garganta)
720
00:29:07,166 --> 00:29:08,368
Ok.
721
00:29:08,468 --> 00:29:09,536
E agora?
722
00:29:09,637 --> 00:29:11,540
Então agora você confessa.
723
00:29:11,641 --> 00:29:13,043
Confessar o quê?
724
00:29:13,144 --> 00:29:15,548
Que você teve Michael
e aquele repórter matou
725
00:29:15,649 --> 00:29:17,920
porque eles iriam
expor você e sua empresa.
726
00:29:18,020 --> 00:29:19,290
Boa sorte em provar isso.
727
00:29:19,390 --> 00:29:21,594
Você tem uma chance melhor
de acertar na loteria.
728
00:29:21,695 --> 00:29:23,665
Agora dê o fora do meu pub.
729
00:29:32,649 --> 00:29:34,320
Vejo você em breve, Mo.
730
00:29:34,420 --> 00:29:36,424
Mal posso esperar.
(porta abre)
731
00:29:36,524 --> 00:29:38,528
♪ ♪
732
00:29:54,593 --> 00:29:56,430
(porta do veículo abre)
733
00:30:00,104 --> 00:30:01,340
Alguma sorte?
Escorregou
o beco dos fundos.
734
00:30:01,440 --> 00:30:03,544
René não estava em lugar nenhum
para ser encontrado.
735
00:30:03,644 --> 00:30:05,315
Então, onde eles a estão segurando?
736
00:30:05,415 --> 00:30:06,717
Por que eles ainda não se conheceram?
Bem, Mo
737
00:30:06,818 --> 00:30:08,621
escolherei algum lugar
ele controla.
738
00:30:08,721 --> 00:30:10,959
E está escurecendo,
então... menos olhos nele.
739
00:30:11,059 --> 00:30:13,131
Agora, temos que avançar
disso e encontre Clay.
740
00:30:13,231 --> 00:30:14,433
Se ele der ao Mo aquele pen drive,
741
00:30:14,533 --> 00:30:15,635
Michael morreu em vão.
742
00:30:15,735 --> 00:30:16,737
Uh, Clay está no vento
743
00:30:16,838 --> 00:30:18,308
desde que ele me sacudiu
na rua.
744
00:30:18,408 --> 00:30:19,510
Sim, eu sei.
745
00:30:19,610 --> 00:30:22,349
Então o que você faz
quando você chega a um beco sem saída?
746
00:30:23,318 --> 00:30:25,122
Você volta ao início.
747
00:30:25,222 --> 00:30:27,559
Você olha para as evidências e vê
se há algo que você perdeu.
748
00:30:27,659 --> 00:30:29,897
OK. eu voltarei
para a sala de manutenção,
749
00:30:29,997 --> 00:30:32,035
veja se tem alguma coisa
não vimos da primeira vez.
750
00:30:32,136 --> 00:30:33,805
Ok, vou bater
Apartamento de René.
751
00:30:35,542 --> 00:30:37,646
Então, esta facilidade
tem dois computadores.
752
00:30:37,746 --> 00:30:39,250
Um no escritório
precisa de uma senha
753
00:30:39,350 --> 00:30:40,685
e é monitorado de perto.
754
00:30:40,785 --> 00:30:42,857
Mas aquele tem
755
00:30:42,957 --> 00:30:44,260
acesso total e...
756
00:30:44,360 --> 00:30:45,762
Gladys, você vai quebrá-lo.
757
00:30:45,863 --> 00:30:47,532
...claramente,
qualquer um
758
00:30:47,632 --> 00:30:49,236
pode usá-lo.
LINDSAY:
Ei, pessoal!
759
00:30:49,336 --> 00:30:50,906
É hora de ioga na cadeira!
760
00:30:51,006 --> 00:30:52,642
(gemendo)
Ah, vamos lá.
761
00:30:52,742 --> 00:30:54,813
O médico recomenda 30 minutos
762
00:30:54,914 --> 00:30:56,550
de atividade
por dia, né?
763
00:30:56,650 --> 00:30:58,521
(cantante):
Agite, não quebre.
764
00:30:58,621 --> 00:31:00,225
(risos)
765
00:31:01,194 --> 00:31:02,496
Isso significa que você também, senhoras.
766
00:31:02,596 --> 00:31:04,500
Claro.
767
00:31:04,600 --> 00:31:06,337
Atirar.
768
00:31:06,437 --> 00:31:08,641
Ei, deixe-me ver
as contas bem rápido?
769
00:31:12,048 --> 00:31:13,952
Hum.
O que?
770
00:31:15,222 --> 00:31:17,292
Ioga na cadeira é
nas tardes de segunda-feira.
771
00:31:17,392 --> 00:31:19,130
Aqui. Vamos.
772
00:31:20,465 --> 00:31:23,171
Estas três acusações foram
feito no primeiro,
773
00:31:23,271 --> 00:31:24,673
oitavo e 15º.
774
00:31:24,773 --> 00:31:25,775
É tudo segunda-feira.
775
00:31:25,875 --> 00:31:27,011
VI:
Eles com certeza são.
776
00:31:27,112 --> 00:31:28,982
Dia de Yoga em Cadeira.
777
00:31:30,953 --> 00:31:32,088
Venha junto.
778
00:31:33,824 --> 00:31:36,197
Ei, verifiquei a vaga do Clay.
Nada lá.
779
00:31:40,272 --> 00:31:43,077
(sons de toque)
780
00:31:43,178 --> 00:31:45,615
Você pode sair agora, Clay!
781
00:31:52,429 --> 00:31:54,366
Nós sabemos sobre
sua filha, René.
782
00:31:54,466 --> 00:31:56,204
Nós sabemos disso
ela está com problemas.
783
00:31:56,304 --> 00:31:57,772
Nós apenas queremos ajudá-lo.
784
00:31:58,774 --> 00:32:00,512
Não dependo de ninguém além de mim mesmo.
785
00:32:00,612 --> 00:32:03,718
Todo mundo precisa de alguém.
786
00:32:03,818 --> 00:32:04,953
Até você, Clay.
787
00:32:05,054 --> 00:32:07,025
Você não poderia começar
entender.
788
00:32:07,126 --> 00:32:09,863
Mas eu sei como é
para tentar sobreviver a uma guerra
789
00:32:09,963 --> 00:32:12,269
e então tente
agir normalmente.
790
00:32:12,369 --> 00:32:13,804
Normal.
791
00:32:13,904 --> 00:32:15,041
O que é normal?
792
00:32:15,142 --> 00:32:17,246
E sua pobre família,
eles não conseguem se relacionar.
793
00:32:17,346 --> 00:32:18,848
Eles apenas pensam
você está quebrado.
794
00:32:18,948 --> 00:32:20,185
E adivinhe...
795
00:32:20,285 --> 00:32:21,720
você está quebrado.
796
00:32:21,820 --> 00:32:23,458
Podemos conseguir ajuda para isso.
797
00:32:23,558 --> 00:32:25,027
Não. Já estive lá.
798
00:32:25,128 --> 00:32:27,166
Fui colocado em todos os tipos de remédios
apenas me deixou entorpecido,
799
00:32:27,266 --> 00:32:30,071
então parei de tomá-los
e ficou ainda mais amargo.
800
00:32:31,106 --> 00:32:32,542
Isso é o que
terminei meu casamento
801
00:32:32,642 --> 00:32:34,613
e meu relacionamento
com minha filha.
802
00:32:34,713 --> 00:32:36,684
Eu sinto muito.
803
00:32:36,784 --> 00:32:37,986
Sim, eu também.
804
00:32:38,087 --> 00:32:41,794
Eu decepcionei Rene e sua mãe.
805
00:32:41,894 --> 00:32:44,166
Então pensei quando
Eu encontrei esta unidade,
806
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
finalmente uma chance
para ganhar algum dinheiro de verdade
807
00:32:45,802 --> 00:32:47,706
e talvez ajudar René.
808
00:32:49,008 --> 00:32:50,945
Mas eu deveria saber melhor
do que dançar com o diabo,
809
00:32:51,045 --> 00:32:52,849
quem mata pessoas
a sangue frio.
810
00:32:53,818 --> 00:32:55,322
O que você quer dizer?
811
00:32:55,422 --> 00:32:57,859
Mo usa uma colônia rara
você só pode comprar na Irlanda.
812
00:32:57,959 --> 00:33:00,198
Eu cheirei três vezes
na minha vida.
813
00:33:00,298 --> 00:33:02,169
Uma vez em um trem
para o acampamento,
814
00:33:02,269 --> 00:33:04,573
então no carro pela primeira vez
Conheci Mo para a troca.
815
00:33:04,673 --> 00:33:06,877
E dias antes na estação
816
00:33:06,977 --> 00:33:09,014
logo antes de Michael morrer.
817
00:33:09,116 --> 00:33:11,354
(buzina do trem tocando)
818
00:33:11,454 --> 00:33:13,991
Mo passou direto por mim
a caminho de Michael.
819
00:33:14,091 --> 00:33:15,695
Então eu ouvi
a carga do taser.
820
00:33:15,795 --> 00:33:17,766
Michael estava morto.
821
00:33:41,914 --> 00:33:44,753
Eu não acho que isso seja
O tamanho do Sr. Otis.
822
00:33:44,853 --> 00:33:46,457
VAI:
O que você está fazendo, Lindsay?
823
00:33:46,557 --> 00:33:49,630
Uh... encomendando alguns presentes
para meus idosos favoritos.
824
00:33:49,730 --> 00:33:52,402
Você sempre faz isso com
O número do cartão de crédito do Sr. Otis?
825
00:33:52,502 --> 00:33:54,873
Isso é tudo
um simples mal-entendido.
826
00:33:54,973 --> 00:33:57,346
Nem tente.
827
00:33:57,446 --> 00:34:00,151
Essas pessoas confiaram em você.
Você devia se envergonhar.
828
00:34:00,252 --> 00:34:02,922
Vamos, Lindsay.
A polícia está a caminho.
829
00:34:12,742 --> 00:34:15,013
(Sr. Otis ri)
830
00:34:15,114 --> 00:34:18,488
Bingo. Um cartão. (risos)
831
00:34:18,588 --> 00:34:22,195
Ah, muito obrigado
832
00:34:22,296 --> 00:34:23,998
por ter vindo me visitar.
833
00:34:24,098 --> 00:34:26,337
E não se preocupe comigo,
Estou bem.
834
00:34:26,437 --> 00:34:28,240
Posso ver que você é.
835
00:34:28,341 --> 00:34:30,144
Eu voltarei em breve.
836
00:34:30,244 --> 00:34:31,914
Por favor, faça.
837
00:34:33,250 --> 00:34:35,254
Bye Bye.
Tchau.
838
00:34:35,355 --> 00:34:38,561
Senhoras. É isso? Ha-ha!
839
00:34:38,661 --> 00:34:41,600
Ele está vivendo o seu
melhor vida. (risos)
840
00:34:41,700 --> 00:34:43,871
Ah, sim, ele é.
841
00:34:43,971 --> 00:34:46,176
E se você alguma vez me colocar
em um desses lugares,
842
00:34:46,276 --> 00:34:48,147
Eu vou matar você.
843
00:34:49,115 --> 00:34:51,387
Mensagem recebida.
844
00:34:51,487 --> 00:34:53,758
Mo matou o próprio Michael.
845
00:34:53,858 --> 00:34:55,395
Uma vez que aprendemos isso
Mo estava envolvido,
846
00:34:55,495 --> 00:34:57,732
Eu verifiquei a filmagem
fora do metrô
847
00:34:57,832 --> 00:34:59,470
no momento da morte de Michael,
848
00:34:59,570 --> 00:35:02,308
e ali estava
O carro desagradável de Mo.
849
00:35:02,409 --> 00:35:03,744
ROBYN;
Então temos o como do caso,
850
00:35:03,844 --> 00:35:05,582
só precisamos do pen drive
para provar o resto.
851
00:35:05,682 --> 00:35:07,986
E precisamos descobrir
onde Clay e Mo estão se encontrando
852
00:35:08,086 --> 00:35:09,556
para que possamos salvar René a tempo.
853
00:35:09,656 --> 00:35:11,326
Espere um minuto.
854
00:35:11,427 --> 00:35:13,330
O carro de Mo é uma monstruosidade
855
00:35:13,431 --> 00:35:14,600
porque Mo deve ter sido
em um acidente.
856
00:35:14,700 --> 00:35:16,570
OK. Aonde você vai
com isso?
857
00:35:16,670 --> 00:35:18,307
Vou jogar uma Ave Maria aqui
858
00:35:18,408 --> 00:35:20,478
e correr acidente
relatórios de seguros
859
00:35:20,578 --> 00:35:22,949
na área tri-estadual
nos últimos 30 dias.
860
00:35:23,049 --> 00:35:25,154
Faça referência cruzada
com a matrícula do Mo, e...
861
00:35:25,254 --> 00:35:26,156
(sinais de computador)
862
00:35:26,256 --> 00:35:27,559
Bem, olhe isso.
863
00:35:27,659 --> 00:35:30,164
Jolian Blevins relatou
um acidente
864
00:35:30,264 --> 00:35:32,836
em um estacionamento no Pier 88
há nove dias.
865
00:35:32,936 --> 00:35:35,675
Isso mesmo ao lado
um dos canteiros de obras de Mo.
866
00:35:35,775 --> 00:35:38,113
E, ah, sim,
Clay acabou de aparecer.
867
00:35:38,213 --> 00:35:39,950
Ok, estamos a caminho.
868
00:35:40,050 --> 00:35:40,985
Pessoal, é do outro lado da cidade.
869
00:35:41,085 --> 00:35:43,290
Nós nunca vamos conseguir.
870
00:35:57,786 --> 00:35:59,523
Você tem o pen drive?
871
00:35:59,623 --> 00:36:01,359
Você pegou minha filha?
872
00:36:01,460 --> 00:36:02,496
(passos arrastados0
873
00:36:02,596 --> 00:36:04,332
(choraminga)
Vá. Vamos.
874
00:36:04,432 --> 00:36:07,271
Pai, o que está acontecendo?
875
00:36:07,371 --> 00:36:08,808
Vai ficar tudo bem, menina.
876
00:36:26,744 --> 00:36:28,213
Está tudo lá.
877
00:36:31,186 --> 00:36:32,722
Mate-os.
Papai!
878
00:36:32,822 --> 00:36:33,891
RENÉ:
Não!
879
00:36:33,991 --> 00:36:35,227
Não! Não, não!
880
00:36:35,327 --> 00:36:36,630
Papai!
881
00:36:36,730 --> 00:36:38,233
(René gritando)
882
00:36:43,778 --> 00:36:44,713
Harry:
Entrei em uma câmera de segurança.
883
00:36:44,813 --> 00:36:46,216
É granulado e a luz é fraca,
884
00:36:46,316 --> 00:36:47,251
mas...
885
00:36:47,351 --> 00:36:49,489
RENÉ (gritando):
Papai! Não!
886
00:36:49,590 --> 00:36:51,092
Harry:
Oh, cara, isso não é bom.
887
00:36:51,193 --> 00:36:52,729
Quando você terminar,
despejar os corpos
888
00:36:52,829 --> 00:36:54,064
na fornalha aqui.
889
00:36:54,165 --> 00:36:55,267
CLAY: Mo, você não
acho que fiz outra cópia
890
00:36:55,367 --> 00:36:57,070
apenas no caso
Eu não consegui voltar?
891
00:36:57,171 --> 00:36:58,974
Não.
892
00:36:59,074 --> 00:37:00,912
Eu não acho que você jogaria
com a vida de sua filha.
893
00:37:01,012 --> 00:37:03,150
Mas se você fez,
vamos encontrar essa pessoa,
894
00:37:03,250 --> 00:37:04,586
e nós os mataremos também.
895
00:37:06,189 --> 00:37:07,626
Pessoal, nós não estamos
vou conseguir.
896
00:37:07,726 --> 00:37:09,329
Clay e Rene estão prestes a morrer.
897
00:37:09,429 --> 00:37:10,832
ROBYN:
Harry, você disse que havia
alguma pouca luz.
898
00:37:10,932 --> 00:37:12,235
Corte a energia.
899
00:37:12,335 --> 00:37:13,570
Corte o poder... Por quê? Corte o--
900
00:37:13,671 --> 00:37:15,507
Certo. Corte a energia.
901
00:37:18,714 --> 00:37:19,750
WESTIE:
Ei.
902
00:37:19,850 --> 00:37:21,052
WESTIE 2:
Para onde foi?
903
00:37:21,153 --> 00:37:23,190
WESTIE 3:
Eu não consigo ver nada.
O que está acontecendo?
904
00:37:23,290 --> 00:37:24,760
MO:
Todos relaxem.
905
00:37:30,271 --> 00:37:31,539
WESTIE 2:
O que está acontecendo?
906
00:37:31,640 --> 00:37:33,143
Não importa,
temos que encontrá-los!
907
00:37:34,379 --> 00:37:35,815
Você vê alguma coisa?
908
00:37:35,915 --> 00:37:38,721
Eu disse que te veria novamente
muito em breve, não foi?
909
00:37:40,958 --> 00:37:42,595
Não há truques para salvá-lo desta vez.
910
00:37:43,964 --> 00:37:45,267
Eu não apostaria nisso.
911
00:37:46,704 --> 00:37:47,638
OFICIAL:
Polícia de Nova York!
912
00:37:47,739 --> 00:37:49,442
(tiros)
913
00:37:57,024 --> 00:37:58,227
(grita)
914
00:37:58,828 --> 00:38:00,531
Abaixe-se. Obtenha o seu
mãos ao alto agora mesmo, agora mesmo!
915
00:38:00,631 --> 00:38:02,368
OFICIAL 2:
Abaixe sua arma agora!
916
00:38:02,468 --> 00:38:04,239
OFICIAL:
Estão todos presos.
917
00:38:04,339 --> 00:38:06,409
Ele está tentando destruir
o pen drive
918
00:38:06,509 --> 00:38:08,180
na fornalha.
Não faça isso!
919
00:38:08,280 --> 00:38:10,217
Que diabos? Cadê?
920
00:38:10,317 --> 00:38:11,854
ARGILA:
Procurando por isso?
921
00:38:11,954 --> 00:38:13,257
OFICIAL:
De bruços!
922
00:38:18,801 --> 00:38:20,103
Vamos. Vamos.
923
00:38:20,204 --> 00:38:21,573
DANTE:
Dê-me a outra mão.
924
00:38:23,543 --> 00:38:25,915
Bem, com esse pen drive
e o testemunho de Clay,
925
00:38:26,015 --> 00:38:27,485
você vai para a cadeia
por muito tempo.
926
00:38:27,585 --> 00:38:29,689
E se você me perguntar,
você está saindo fácil.
927
00:38:30,691 --> 00:38:32,395
O que você se importa
sobre nada disso?
928
00:38:32,495 --> 00:38:35,000
Porque uma garotinha
perdeu o pai.
929
00:38:35,100 --> 00:38:37,305
Mas pelo menos um dia
ela saberá que ele é um herói
930
00:38:37,405 --> 00:38:40,311
por parar um saco de lixo como você.
931
00:38:40,411 --> 00:38:41,880
(zomba)
932
00:38:42,849 --> 00:38:44,051
Vamos.
933
00:38:45,454 --> 00:38:47,024
(conversa indistinta no rádio)
934
00:38:48,026 --> 00:38:50,464
Afaste-se de mim.
ARGILA:
Sinto muito.
935
00:38:50,564 --> 00:38:52,201
Eu realmente estou.
Desculpe?
936
00:38:52,301 --> 00:38:54,272
Eu acabei de ser sequestrado
por sua causa.
937
00:38:54,372 --> 00:38:56,543
Eu sei.
938
00:38:56,643 --> 00:38:58,012
Mas acredite ou não,
Eu fiz tudo isso
939
00:38:58,113 --> 00:38:59,014
para ajudá-lo.
940
00:38:59,115 --> 00:39:01,052
Me ajude?
941
00:39:01,153 --> 00:39:03,958
Eu entendo que você está
chateada, menina,
942
00:39:04,058 --> 00:39:06,463
mas eu quero consertar isso.
943
00:39:06,563 --> 00:39:09,802
Sim? Bem, você tem dez anos
tarde demais para isso.
944
00:39:09,903 --> 00:39:11,840
Apenas me deixe em paz.
945
00:39:23,363 --> 00:39:24,866
Ela vai te perdoar um dia.
946
00:39:24,966 --> 00:39:26,870
Ou não.
947
00:39:27,972 --> 00:39:28,874
Você sabe, isso
era muito inteligente,
948
00:39:28,974 --> 00:39:30,577
apagando as luzes, no entanto.
949
00:39:30,677 --> 00:39:32,348
Eu estava tentando te dar
uma chance de fugir.
950
00:39:32,448 --> 00:39:34,352
Passando aquele pen drive
de volta de Mo,
951
00:39:34,452 --> 00:39:36,689
isso foi bem tranquilo.
952
00:39:36,789 --> 00:39:38,827
(risos)
Sim.
953
00:39:40,231 --> 00:39:43,002
Tudo bem, vocês sejam bons.
954
00:39:45,441 --> 00:39:46,476
Olá, Clay.
955
00:39:47,979 --> 00:39:49,081
Ouça, deixe-nos ajudá-lo.
956
00:39:49,182 --> 00:39:50,551
Deixe-nos ajudá-lo a conseguir um emprego,
957
00:39:50,651 --> 00:39:53,590
dar a você a comunidade
que você merece.
Não sei.
958
00:39:53,690 --> 00:39:55,727
Acho que vou me arriscar
lá fora.
959
00:39:55,827 --> 00:39:57,898
Por que?
960
00:39:57,999 --> 00:39:59,569
Porque lá fora eu respondo
para ninguém além de mim mesmo.
961
00:39:59,669 --> 00:40:01,105
Ninguém para decepcionar
962
00:40:01,206 --> 00:40:03,076
ou ser decepcionado.
963
00:40:03,177 --> 00:40:05,414
É mais seguro assim.
964
00:40:11,926 --> 00:40:17,037
♪ A verdade é que eu não voltaria
se eu pudesse... ♪
965
00:40:17,138 --> 00:40:18,873
Sinto que falhamos com Clay.
966
00:40:18,974 --> 00:40:20,877
Às vezes não podemos
salve a todos,
967
00:40:20,978 --> 00:40:22,415
mas ainda podemos
faça a diferença.
968
00:40:22,515 --> 00:40:24,018
DANTE: René ainda está
vivo por nossa causa.
969
00:40:24,119 --> 00:40:25,587
Hunter não precisa
olhe por cima do ombro,
970
00:40:25,687 --> 00:40:26,689
Sara consegue um encerramento.
971
00:40:26,789 --> 00:40:28,660
Eu entendo isso.
É por isso que amo o que fazemos.
972
00:40:28,760 --> 00:40:31,098
É só que eu tenho
um lugar especial no meu coração
973
00:40:31,199 --> 00:40:33,903
para aqueles como eu
que serviu e voltou
974
00:40:34,004 --> 00:40:35,174
e me senti sozinho.
975
00:40:35,274 --> 00:40:37,778
Quer dizer, voltei para a família...
976
00:40:39,282 --> 00:40:40,417
...e ainda era difícil.
977
00:40:40,517 --> 00:40:42,721
Mas eu-eu não consigo imaginar
978
00:40:42,821 --> 00:40:45,561
voltar para casa e não ter ninguém.
979
00:40:45,661 --> 00:40:47,931
Ei, você está bem?
980
00:40:48,032 --> 00:40:49,969
Sim.
981
00:40:50,070 --> 00:40:51,706
Na verdade, não.
982
00:40:52,708 --> 00:40:54,078
Hum...
983
00:40:54,179 --> 00:40:56,283
Acabei de receber novidades
que um velho amigo meu
984
00:40:56,383 --> 00:40:59,054
com quem servi, Zoe,
985
00:40:59,155 --> 00:41:02,395
ela estava lutando, e, hum...
986
00:41:03,530 --> 00:41:04,799
...ela tirou a própria vida.
987
00:41:04,899 --> 00:41:06,769
Harry:
Ah, Mel, sinto muito.
988
00:41:06,869 --> 00:41:08,907
Eu-eu não...
Eu-eu não sabia.
989
00:41:09,007 --> 00:41:11,279
Eu não queria falar sobre isso.
990
00:41:11,379 --> 00:41:14,084
Eu não me senti pronto
para falar sobre isso até agora.
991
00:41:14,185 --> 00:41:15,787
Há apenas,
há muitos
992
00:41:15,887 --> 00:41:17,225
Zoes e Clays estão por aí.
993
00:41:19,429 --> 00:41:22,335
Então eu vou começar
um grupo de apoio a veteranos,
994
00:41:22,435 --> 00:41:26,041
e eu vou tentar
para ajudar aqueles que se sentem sozinhos.
995
00:41:26,143 --> 00:41:29,047
E eu vou dar a eles
o que temos aqui:
996
00:41:29,149 --> 00:41:30,484
uma família.
997
00:41:30,584 --> 00:41:32,121
É disso que estou falando.
998
00:41:32,221 --> 00:41:33,123
Eu adoro isso, querido.
999
00:41:33,223 --> 00:41:34,159
Ótima ideia.
1000
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
Qualquer coisa que você precisar,
deixe-nos saber.
1001
00:41:36,061 --> 00:41:37,096
Aprecie isso.
1002
00:41:38,967 --> 00:41:39,869
(bebê agitado)
1003
00:41:39,969 --> 00:41:42,408
Sara.
1004
00:41:48,353 --> 00:41:51,326
Eu vim aqui para te dizer isso
Falei com o escritório do promotor.
1005
00:41:51,426 --> 00:41:53,028
Eles estão olhando para
a corrupção de Mo Brown
1006
00:41:53,129 --> 00:41:54,199
todo o caminho até a prefeitura.
1007
00:41:54,299 --> 00:41:55,867
Cabeças vão rolar
por causa da informação
1008
00:41:55,967 --> 00:41:57,738
que Michael forneceu.
1009
00:41:57,838 --> 00:41:59,675
É ótimo ouvir isso.
1010
00:41:59,775 --> 00:42:01,044
E Hunter e eu iremos
manter vivo o sonho de Michael
1011
00:42:01,145 --> 00:42:03,116
e termine o Vestígio
instalação de moradia para moradores de rua
1012
00:42:03,217 --> 00:42:06,923
com novos empreiteiros,
e a cidade por trás dele.
1013
00:42:07,023 --> 00:42:08,627
(suspira)
1014
00:42:08,727 --> 00:42:10,163
Obrigado.
1015
00:42:10,264 --> 00:42:12,968
Não, obrigado.
1016
00:42:14,572 --> 00:42:16,976
Você deu a Mary e eu...
1017
00:42:17,076 --> 00:42:18,580
algum fechamento.
1018
00:42:18,680 --> 00:42:20,717
Esta é Maria?
1019
00:42:20,817 --> 00:42:22,455
(risos) É.
1020
00:42:23,723 --> 00:42:25,227
Você gostaria de segurá-la?
1021
00:42:25,327 --> 00:42:27,331
Ah, claro.
(risos)
1022
00:42:28,300 --> 00:42:30,304
Ah, venha aqui, venha aqui.
(bebê agitado)
1023
00:42:30,404 --> 00:42:32,608
Ah, eu sei,
1024
00:42:32,708 --> 00:42:33,977
Eu sei, né?
(suspira)
1025
00:42:34,077 --> 00:42:35,146
Olá.
1026
00:42:35,247 --> 00:42:39,053
Eu ouvi muito sobre você.
1027
00:42:40,055 --> 00:42:42,160
Ouvi dizer que seu pai era
um cara muito especial.
1028
00:42:42,261 --> 00:42:43,430
O meu também.
1029
00:42:43,530 --> 00:42:46,803
Você sabe, nós somos
os sortudos.
1030
00:42:46,903 --> 00:42:49,174
Sim. Olá, lindo.
1031
00:42:49,275 --> 00:42:52,948
♪ Onde quer que o amor esteja,
é onde estarei. ♪
1032
00:43:07,076 --> 00:43:08,980
Legendagem patrocinada pela CBS
1033
00:43:09,080 --> 00:43:10,984
e TOYOTA.
1034
00:43:11,084 --> 00:43:12,287
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org