1
00:00:00,542 --> 00:00:01,984
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:02,008 --> 00:00:02,998
Manny!
3
00:00:03,022 --> 00:00:04,602
-Jackson, o que houve?
- Acabei de receber uma notícia
4
00:00:04,626 --> 00:00:06,035
que Lo-Lo está saindo da cidade.
Você não ouviu isso de mim.
5
00:00:06,059 --> 00:00:07,489
Estou derrubando ele.
6
00:00:08,399 --> 00:00:10,335
- Lo-Lo, pare!
- (gritos)
7
00:00:10,359 --> 00:00:12,408
WATKINS: Ele está acusando
você de empurrá-lo daquele telhado.
8
00:00:12,432 --> 00:00:14,545
O quê? Isso é ridículo.
9
00:00:14,569 --> 00:00:16,975
- Vá para casa, detetive.
- Quanto tempo estou suspenso?
10
00:00:16,999 --> 00:00:18,815
Enquanto durar a investigação.
11
00:00:18,839 --> 00:00:19,869
Certo.
12
00:00:21,039 --> 00:00:22,715
ROBYN: O que você sabe
que você não está nos contando?
13
00:00:22,739 --> 00:00:24,715
Calma, policial do shopping.
O que você está falando?
14
00:00:24,739 --> 00:00:26,510
ROBYN: Dante foi atingido
com uma daquelas seringas
15
00:00:26,534 --> 00:00:27,906
e é letal, então preciso
saber
16
00:00:27,930 --> 00:00:28,993
tudo o que você sabe
17
00:00:29,017 --> 00:00:30,810
sobre por que a Venezuela
soldados estão aqui.
18
00:00:30,834 --> 00:00:31,881
Vargas.
19
00:00:31,905 --> 00:00:33,565
Ele era o líder de
os combatentes da liberdade venezuelanos.
20
00:00:33,589 --> 00:00:35,511
Trabalhou em estreita colaboração com a CIA.
21
00:00:35,535 --> 00:00:37,435
FISK: Entramos
com as intenções certas,
22
00:00:37,459 --> 00:00:39,765
mas então chegaram os pedidos
e tivemos que abandoná-los.
23
00:00:39,789 --> 00:00:41,305
Amigos e familiares de Vargas
24
00:00:41,329 --> 00:00:43,705
foram arrebanhados
e executado por Montilla,
25
00:00:43,729 --> 00:00:46,505
mas ele me responsabiliza
pelas mortes de seu povo.
26
00:00:46,529 --> 00:00:48,515
Dê-lhe outra dose do soro.
27
00:00:48,539 --> 00:00:49,545
HENCHMAN: Prazer. Ele vai nos contar
28
00:00:49,569 --> 00:00:50,875
o que há nesse arquivo.
29
00:00:50,899 --> 00:00:52,285
Tentar se infiltrar?
30
00:00:52,309 --> 00:00:54,145
Não, vamos precisar de reforços.
31
00:00:54,169 --> 00:00:55,439
Rob, movimento.
32
00:00:56,339 --> 00:00:58,479
(TOSSE)
33
00:00:59,942 --> 00:01:01,642
ROBYN: Michelle.
34
00:01:09,089 --> 00:01:11,065
Michelle. Achei que você estava morto.
35
00:01:11,089 --> 00:01:12,235
Ah, eu também pensei que estava.
36
00:01:12,259 --> 00:01:14,635
Você me conhece melhor do que ninguém.
37
00:01:15,199 --> 00:01:17,005
Eu nunca teria te deixado
se eu tivesse escolha.
38
00:01:17,029 --> 00:01:19,975
Você sabia que os IEDs
que destruiu aquele prédio
39
00:01:19,999 --> 00:01:22,690
estavam armados com um componente incendiário?
40
00:01:22,714 --> 00:01:24,145
Ed e eu não tínhamos saída.
41
00:01:24,169 --> 00:01:26,385
Michelle, sinto muito.
42
00:01:26,409 --> 00:01:28,712
"Desculpe" não trará Ed de volta.
43
00:01:29,639 --> 00:01:31,685
Você vai vê-los queimar
44
00:01:31,709 --> 00:01:33,785
e então vou matar você.
45
00:01:33,809 --> 00:01:35,449
Não!
46
00:01:37,249 --> 00:01:40,419
(GRITOS)
47
00:01:41,419 --> 00:01:43,165
Michelle, não faça isso.
48
00:01:43,189 --> 00:01:44,765
É uma sensação horrível, não é?
49
00:01:44,789 --> 00:01:46,965
Neste momento, a sensação de desamparo
50
00:01:46,989 --> 00:01:48,435
parece insuportável.
51
00:01:48,459 --> 00:01:49,675
(GRITOS)
52
00:01:49,699 --> 00:01:51,959
Isso não é nada comparado à culpa.
53
00:01:51,983 --> 00:01:54,869
Felizmente para você,
você não estará por perto para experimentá-lo.
54
00:01:56,239 --> 00:01:58,115
(EXPLOSÃO)
55
00:01:58,139 --> 00:01:59,839
(ALARME SOANDO)
56
00:02:01,209 --> 00:02:02,415
Bispo Segurança?
57
00:02:02,439 --> 00:02:04,085
Você fez isso!
58
00:02:04,109 --> 00:02:05,479
Não.
59
00:02:06,879 --> 00:02:09,157
Certifique-se de que ela observe seu povo queimar.
60
00:02:09,181 --> 00:02:12,019
- Michelle.
- Como se eu tivesse que cuidar do Ed.
61
00:02:12,819 --> 00:02:15,695
Tudo bem, vá. Confira.
Michelle. Michelle.
62
00:02:15,719 --> 00:02:17,165
Michelle!
63
00:02:17,189 --> 00:02:19,559
(Tiro à distância)
64
00:02:23,399 --> 00:02:25,299
(GRUNINDO)
65
00:02:33,969 --> 00:02:35,696
Que dia.
66
00:02:36,635 --> 00:02:38,435
Você acha que Drake vai ficar bem?
67
00:02:39,366 --> 00:02:41,506
Espero sinceramente que sim, querido.
68
00:02:42,649 --> 00:02:43,583
(Suspiros)
69
00:02:43,607 --> 00:02:44,855
Ele está em uma situação muito frágil agora.
70
00:02:44,879 --> 00:02:47,374
Ele vai precisar de muito apoio.
71
00:02:48,019 --> 00:02:49,265
Sim.
72
00:02:49,635 --> 00:02:51,835
Sim, deve ser uma sensação assustadora.
73
00:02:52,529 --> 00:02:54,035
Vou contar à mamãe o que aconteceu.
74
00:02:54,059 --> 00:02:55,235
Não tenho certeza se ela está aqui.
75
00:02:55,259 --> 00:02:56,475
Não vi o carro dela na frente.
76
00:02:57,420 --> 00:02:58,748
Eu sei. Vou verificar a garagem.
77
00:03:00,899 --> 00:03:02,275
Robin?
78
00:03:04,939 --> 00:03:06,939
Você está aqui?
79
00:03:08,139 --> 00:03:09,415
Robin?
80
00:03:09,439 --> 00:03:11,479
(TIRO, GRITOS À DISTÂNCIA)
81
00:03:35,539 --> 00:03:37,275
(TOSSE)
82
00:03:37,299 --> 00:03:39,069
Mel! Harry!
83
00:03:40,669 --> 00:03:43,539
Mel, Harry, Dante! Aguentar.
84
00:03:52,389 --> 00:03:53,465
(TODOS TOSSE, GRITOS)
85
00:03:53,489 --> 00:03:55,495
Eu peguei você, eu peguei você.
86
00:03:55,519 --> 00:03:57,965
(CONVERSA INDISTINTA)
87
00:03:57,989 --> 00:03:59,589
ROBYN: Vamos, saia daqui!
88
00:04:02,529 --> 00:04:04,559
(TODOS GRITANDO)
89
00:04:06,294 --> 00:04:07,330
Ei, tia?
90
00:04:07,355 --> 00:04:08,701
Ela não está lá fora.
91
00:04:08,843 --> 00:04:10,359
E o capô ainda está levantado
no Chevelle,
92
00:04:10,383 --> 00:04:12,853
todas as suas ferramentas ainda estão disponíveis.
Isso não é típico dela.
93
00:04:13,753 --> 00:04:15,369
Ela disse que estava
vou pegar algumas peças,
94
00:04:15,393 --> 00:04:18,423
mas eu não, eu não acho
ela voltou para casa.
95
00:04:28,517 --> 00:04:29,809
Direto para o correio de voz.
96
00:04:29,833 --> 00:04:31,819
Essa é a terceira vez hoje.
97
00:04:31,982 --> 00:04:33,512
Vou ligar para Mel e Harry.
98
00:04:39,383 --> 00:04:40,359
Correio de voz.
99
00:04:40,383 --> 00:04:41,983
OK.
100
00:04:42,753 --> 00:04:46,759
Tenho certeza de que há um perfeitamente
boa explicação para isso.
101
00:04:47,119 --> 00:04:48,853
Não sei, tia.
102
00:04:50,539 --> 00:04:52,963
Eu tenho um mau pressentimento
que algo está errado.
103
00:04:59,503 --> 00:05:00,979
Todos bem?
104
00:05:01,003 --> 00:05:04,273
Se por "ok" você quer dizer "vivo",
então mal.
105
00:05:05,743 --> 00:05:07,073
DANTE: Temos companhia.
106
00:05:07,803 --> 00:05:09,308
Briggs.
107
00:05:10,373 --> 00:05:11,589
Estou feliz que você veio.
108
00:05:11,613 --> 00:05:12,959
Demorou um pouco para fazer ping no seu telefone.
109
00:05:12,983 --> 00:05:14,319
Estou feliz por termos chegado a tempo.
110
00:05:14,343 --> 00:05:16,489
Os combatentes fugiram, o edifício está seguro.
111
00:05:16,513 --> 00:05:17,889
Quem eram esses caras?
112
00:05:17,913 --> 00:05:19,299
Combatentes pela liberdade venezuelanos.
113
00:05:19,323 --> 00:05:22,269
Antigos aliados, até a CIA
deixei-os secar.
114
00:05:22,293 --> 00:05:23,957
Este é Briggs.
115
00:05:23,981 --> 00:05:26,299
Ele e eu corremos
uma operação de operações psicológicas na Europa.
116
00:05:26,323 --> 00:05:27,339
O melhor no ramo.
117
00:05:27,363 --> 00:05:28,769
Aprendi tudo com você.
118
00:05:28,793 --> 00:05:30,309
E bispo.
119
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
Sim.
120
00:05:32,833 --> 00:05:34,639
Você entendeu?
121
00:05:34,663 --> 00:05:36,149
Henrique, você entendeu?
122
00:05:36,173 --> 00:05:38,279
Droga, Michelle!
Perdemos homens lá atrás.
123
00:05:38,303 --> 00:05:39,949
Precisamos de homens.
124
00:05:39,973 --> 00:05:42,019
Isso não é minha culpa.
125
00:05:42,043 --> 00:05:43,989
Se você não fosse tão
distraído com vingança
126
00:05:44,013 --> 00:05:46,489
talvez não tivéssemos
fiquei surpreso lá atrás.
127
00:05:46,513 --> 00:05:48,419
Não importa.
128
00:05:48,443 --> 00:05:50,453
Nada muda.
129
00:05:52,723 --> 00:05:54,259
Encontramos um homem caucasiano.
130
00:05:54,283 --> 00:05:55,929
Parece ser civil,
131
00:05:55,953 --> 00:05:57,129
parece estar torturado.
132
00:05:57,153 --> 00:05:58,565
Fisk.
133
00:06:00,693 --> 00:06:02,657
Ele recebeu um soro que para
o coração.
134
00:06:02,681 --> 00:06:03,715
Recebi a mesma coisa.
135
00:06:03,739 --> 00:06:04,909
O desfibrilador me tirou disso.
136
00:06:04,933 --> 00:06:06,579
HARRY: Ele precisa de um pouco daquele suco.
137
00:06:06,603 --> 00:06:08,339
ROBYN: Precisamos chegar
ele para um desfibrilador agora.
138
00:06:08,363 --> 00:06:09,979
BRIGGS: Todos, saiam!
139
00:06:10,003 --> 00:06:11,249
MEMBRO DA EQUIPE: Você ouviu, vamos!
140
00:06:11,273 --> 00:06:12,649
MEMBRO DA EQUIPE 2: Em movimento!
141
00:06:12,789 --> 00:06:13,835
Espero que seu amigo esteja bem.
142
00:06:13,859 --> 00:06:15,195
MEL: Você acha que Fisk
143
00:06:15,219 --> 00:06:17,205
deu a Vargas o que ele procurava?
144
00:06:17,229 --> 00:06:19,075
Bem, infelizmente,
não há como saber.
145
00:06:19,099 --> 00:06:20,905
O que significa que temos que assumir o pior
146
00:06:20,929 --> 00:06:22,205
e pegue Michelle e Vargas
147
00:06:22,229 --> 00:06:24,299
antes de qualquer que seja o plano deles
vai longe demais.
148
00:06:29,239 --> 00:06:30,745
HOMEM: Mãos ao alto! Mãos ao alto agora!
149
00:06:30,769 --> 00:06:32,715
- HOMEM 2: Não se mexa!
- Ei, ei, ei, ei. Ei, ei.
150
00:06:32,739 --> 00:06:34,185
Mãos, mãos!
151
00:06:34,209 --> 00:06:36,509
Eu realmente tenho que parar de pendurar
sair com vocês.
152
00:06:39,379 --> 00:06:47,379
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
153
00:06:47,949 --> 00:06:50,649
O que você sabe sobre o arquivo 314?
154
00:06:50,673 --> 00:06:53,015
Se você não teve envolvimento,
por que eles atacaram você?
155
00:06:53,039 --> 00:06:54,925
Minha personalidade brilhante.
156
00:06:54,949 --> 00:06:57,185
MULHER: Eles mencionaram
documentos classificados?
157
00:06:57,209 --> 00:06:58,895
Você pode continuar me perguntando
as mesmas perguntas
158
00:06:58,919 --> 00:07:00,865
e minhas respostas não mudarão.
159
00:07:00,889 --> 00:07:02,595
HOMEM: Eles tentaram recrutar você?
160
00:07:02,619 --> 00:07:07,135
Se por "recrutar" você quer dizer
"tentou nos queimar vivos", sim.
161
00:07:07,815 --> 00:07:09,889
HOMEM 2: O que você sabe
sobre a Venezuela?
162
00:07:11,285 --> 00:07:13,061
Então você está dizendo
não temos nada com que nos preocupar?
163
00:07:13,446 --> 00:07:15,905
Fique tranquilo, isso está sendo tratado.
164
00:07:15,929 --> 00:07:17,745
Agradeço a atualização,
165
00:07:17,769 --> 00:07:20,231
Diretor Greene. Mantenha-me informado
sobre desenvolvimentos futuros.
166
00:07:20,255 --> 00:07:22,204
Farei isso, Sr. Secretário.
167
00:07:24,916 --> 00:07:26,985
Deixe minha equipe ir.
168
00:07:27,009 --> 00:07:29,338
Vamos. Eventualmente.
169
00:07:29,362 --> 00:07:30,725
Dispensado.
170
00:07:31,297 --> 00:07:32,855
Eles não sabem de nada.
171
00:07:33,432 --> 00:07:34,755
Mas suponho que sim.
172
00:07:34,779 --> 00:07:36,595
- (SCOFFS)
-Enrique Vargas
173
00:07:36,619 --> 00:07:38,555
estava tentando extrair
arquivo 314 da Fisk.
174
00:07:38,579 --> 00:07:40,014
O que há nele?
175
00:07:41,489 --> 00:07:43,305
eu já sei que tem alguma coisa
a ver com a Venezuela.
176
00:07:43,329 --> 00:07:45,435
E eu sei disso
Michelle Chambers está viva.
177
00:07:45,459 --> 00:07:47,871
Qualquer envolvimento da CIA na Venezuela
nunca aconteceu.
178
00:07:47,895 --> 00:07:49,611
Vamos, Greene.
179
00:07:49,635 --> 00:07:53,175
- Eu estava lá.
- E a Agente Michelle Chambers está morta.
180
00:07:53,199 --> 00:07:55,445
Temos o certificado KIA para comprovar isso.
181
00:07:55,469 --> 00:07:58,115
Estou lhe dizendo que ela está viva
e ela quer sangue
182
00:07:58,139 --> 00:07:59,855
porque ela foi deixada lá para morrer.
183
00:08:00,451 --> 00:08:02,985
Mais uma vez, Michelle Chambers está morta.
184
00:08:03,009 --> 00:08:04,785
Quanto a Vargas e seus homens,
185
00:08:04,809 --> 00:08:05,955
eles são inimigos do estado
186
00:08:05,979 --> 00:08:07,478
e será tratado em conformidade.
187
00:08:07,502 --> 00:08:09,019
Você quer dizer que desapareceu.
188
00:08:09,649 --> 00:08:11,625
Michelle é uma de nós.
189
00:08:12,254 --> 00:08:14,035
Você não pode tratá-la assim.
190
00:08:14,059 --> 00:08:15,591
Você quer cair na real?
191
00:08:16,459 --> 00:08:17,805
Vamos cair na real.
192
00:08:18,052 --> 00:08:20,775
Esses lutadores pela liberdade
você tem tanta empatia por...
193
00:08:20,799 --> 00:08:22,505
eles estavam interrogando Fisk
194
00:08:22,529 --> 00:08:24,639
- para uma lista de agentes.
- Todos que estiveram na Venezuela.
195
00:08:24,663 --> 00:08:26,145
Nossa inteligência diz que Vargas está planejando
196
00:08:26,169 --> 00:08:27,334
matar não apenas agentes
197
00:08:27,358 --> 00:08:29,745
mas também suas famílias.
198
00:08:29,769 --> 00:08:30,845
Esse é realmente o tipo de açougueiro
199
00:08:30,869 --> 00:08:32,015
você quer que a gente vá com calma?
200
00:08:32,039 --> 00:08:33,355
Eu era um daqueles agentes
201
00:08:33,379 --> 00:08:34,755
e você está me contando isso agora,
202
00:08:34,779 --> 00:08:36,625
depois de me segurar durante a noite?
203
00:08:37,238 --> 00:08:39,819
Eu juro, Greene, se alguma coisa
acontece com minha família...
204
00:08:42,419 --> 00:08:43,795
(TOQUE DE LINHA)
205
00:08:43,819 --> 00:08:46,089
Briggs, preciso de outro favor.
206
00:08:49,529 --> 00:08:51,175
Eu entendo que você tem um trabalho a fazer,
207
00:08:51,199 --> 00:08:52,975
jovem, mas alguém precisa me dizer
208
00:08:52,999 --> 00:08:55,845
o que está acontecendo. Agora.
209
00:08:55,869 --> 00:08:58,415
Senhora, uh, de novo,
210
00:08:58,439 --> 00:09:00,345
Peço desculpas pelo inconveniente,
211
00:09:00,369 --> 00:09:03,785
mas sua sobrinha me garantiu
ela estará aqui em breve.
212
00:09:03,809 --> 00:09:04,815
(PORTA DO CARRO FECHA)
213
00:09:04,839 --> 00:09:05,815
Aqui está ela.
214
00:09:06,225 --> 00:09:08,353
(PORTA ABRE, FECHA) Tia Vi, Delilah.
215
00:09:08,377 --> 00:09:10,049
Robin.
216
00:09:11,689 --> 00:09:13,095
Desculpe pela loucura,
217
00:09:13,119 --> 00:09:14,225
Eu só não queria correr nenhum risco.
218
00:09:14,249 --> 00:09:15,795
O que está acontecendo? Existem...
219
00:09:15,819 --> 00:09:17,325
há homens armados em nossa casa.
220
00:09:17,349 --> 00:09:18,795
Sim, mãe, está tudo bem?
221
00:09:18,819 --> 00:09:20,265
Eu não vou mentir para você.
222
00:09:20,656 --> 00:09:22,365
Há algumas pessoas muito irritadas
223
00:09:22,389 --> 00:09:24,665
que pode tentar chegar até você para me machucar.
224
00:09:24,689 --> 00:09:26,105
Pessoas? Que pessoas?
225
00:09:26,129 --> 00:09:28,605
Eu não posso explicar para você,
mas Briggs está aqui.
226
00:09:28,629 --> 00:09:29,789
Ele vai cuidar de você.
227
00:09:29,813 --> 00:09:32,545
Eu preciso que você faça o que ele diz,
quando ele diz isso,
228
00:09:32,569 --> 00:09:33,915
e ficaremos bem.
229
00:09:33,939 --> 00:09:35,115
Amo vocês.
230
00:09:35,139 --> 00:09:37,369
Ir. Nós ficaremos bem.
231
00:09:38,279 --> 00:09:40,155
- Tem certeza que?
- Sim, sim.
232
00:09:40,179 --> 00:09:42,325
Não se preocupe conosco, certo? Foco.
233
00:09:42,349 --> 00:09:43,955
Sim.
234
00:09:43,979 --> 00:09:46,279
Sim, apenas tome cuidado. Por favor.
235
00:09:50,849 --> 00:09:52,135
(PORTA ABRE)
236
00:09:52,159 --> 00:09:53,919
(PORTA FECHA)
237
00:09:58,559 --> 00:09:59,835
Deve estar brincando comigo.
238
00:09:59,859 --> 00:10:01,005
Vocês são os donos deste lugar?
239
00:10:01,029 --> 00:10:02,505
(RISOS) Sim.
240
00:10:02,529 --> 00:10:04,105
Eu realmente
venha aqui para beber antes.
241
00:10:04,129 --> 00:10:05,534
Ah, nós sabemos.
242
00:10:06,539 --> 00:10:09,215
Lagavulina 16. Legal.
243
00:10:09,239 --> 00:10:10,136
(grunhe baixinho)
244
00:10:10,160 --> 00:10:11,255
É o que fazemos.
245
00:10:11,279 --> 00:10:13,455
Mas de graça, você vai
tem que se contentar com isso.
246
00:10:13,479 --> 00:10:14,609
(PORTA ABRE)
247
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Vocês estão bem?
248
00:10:17,350 --> 00:10:18,725
HARRY: Sim, Rob.
249
00:10:18,749 --> 00:10:20,455
Bebida? Estamos comemorando...
250
00:10:20,479 --> 00:10:22,625
Não sei, não ser queimado vivo?
251
00:10:22,649 --> 00:10:25,065
Não ser detido em um local secreto da CIA?
252
00:10:25,089 --> 00:10:26,319
Não ser baleado por um pelotão de fuzilamento.
253
00:10:27,359 --> 00:10:28,745
Bem, beba.
254
00:10:28,929 --> 00:10:31,935
Porque temos que encontrar
Michelle e Vargas o mais rápido possível.
255
00:10:31,959 --> 00:10:33,705
Se a agência os encontrar primeiro,
eles serão mortos
256
00:10:33,729 --> 00:10:36,205
ou jogado em algum buraco
257
00:10:36,229 --> 00:10:37,912
para o resto de suas vidas.
258
00:10:37,936 --> 00:10:40,375
Bem, espere um segundo,
estamos tentando salvá-los?
259
00:10:40,399 --> 00:10:43,015
Nós nem vamos, tipo,
260
00:10:43,039 --> 00:10:44,915
guarda rancor ou algo assim? eu...
261
00:10:44,939 --> 00:10:46,455
Talvez eu não tenha mencionado isso,
262
00:10:46,479 --> 00:10:48,925
mas Michelle fez apenas
tente nos queimar vivos.
263
00:10:48,949 --> 00:10:50,885
Ela não é assim.
264
00:10:50,909 --> 00:10:52,832
Michelle era como uma irmã para mim.
265
00:10:53,279 --> 00:10:55,165
Eu fiquei preso uma vez.
266
00:10:55,189 --> 00:10:58,565
Na cova de um chefe da Yakuza.
267
00:10:58,838 --> 00:11:01,235
Eu estava em menor número, estava exposto.
268
00:11:01,259 --> 00:11:03,605
Eu estava morto com certeza.
269
00:11:03,629 --> 00:11:05,975
Até que Michele voltou e me pegou.
270
00:11:05,999 --> 00:11:09,375
Quando ficamos sem munição,
nós lutamos para sair
271
00:11:09,399 --> 00:11:12,515
com apenas um par de lâminas wakizashi
272
00:11:12,852 --> 00:11:14,515
que roubamos.
273
00:11:14,539 --> 00:11:16,515
Devo minha vida a ela.
274
00:11:16,539 --> 00:11:18,955
Eu a deixei para trás uma vez.
Eu não farei isso de novo.
275
00:11:18,979 --> 00:11:20,985
E se chegarmos a eles primeiro, o que acontecerá?
276
00:11:21,009 --> 00:11:22,325
Vamos colocar alguns deles no gelo
277
00:11:22,349 --> 00:11:23,855
até descobrirmos o que devemos fazer.
278
00:11:23,879 --> 00:11:25,925
Quero dizer, olha, mesmo que
eles têm um julgamento justo,
279
00:11:25,949 --> 00:11:27,125
eles ainda vão pegar pena de prisão.
280
00:11:27,149 --> 00:11:29,219
Bem, pelo menos eles estariam vivos.
281
00:11:33,913 --> 00:11:35,783
Tudo bem. Vamos descer e começar.
282
00:11:38,999 --> 00:11:40,329
Descer onde?
283
00:11:45,299 --> 00:11:47,339
Ele faz parte desta equipe agora.
284
00:11:50,539 --> 00:11:52,739
Então é assim que você faz tudo.
285
00:11:54,009 --> 00:11:55,355
Quem paga por tudo isso?
286
00:11:55,379 --> 00:11:56,896
HARRY: Quanto menos você souber, melhor.
287
00:11:58,819 --> 00:12:00,025
Alguma coisa nas câmeras de rua?
288
00:12:00,049 --> 00:12:01,499
Talvez possamos pegá-los fugindo.
289
00:12:01,523 --> 00:12:02,669
Se você me der os pratos,
290
00:12:02,693 --> 00:12:04,449
Ainda posso fazer com que a polícia de Nova York emita um BOLO.
291
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
Não há cobertura
perto daquela instalação.
292
00:12:07,819 --> 00:12:10,605
Harry, se conseguirmos essa lista
de agentes do arquivo 314...
293
00:12:10,629 --> 00:12:13,035
Rob, você sabe que eu te amo, certo?
294
00:12:13,059 --> 00:12:16,075
Mas, quero dizer, nós literalmente apenas
voltou de um interrogatório.
295
00:12:16,099 --> 00:12:17,905
E-eu não vou chegar perto
296
00:12:17,929 --> 00:12:19,875
- um servidor da CIA.
- Você estava naquela operação.
297
00:12:19,899 --> 00:12:21,585
Alguma chance de você se lembrar
os outros jogadores?
298
00:12:21,609 --> 00:12:23,815
Não. Trabalhamos em equipes separadas.
299
00:12:23,839 --> 00:12:25,208
Medidas de segurança.
300
00:12:25,232 --> 00:12:26,578
Quem mais teria o arquivo 314?
301
00:12:26,602 --> 00:12:28,378
Bem, Fisk, mas ele está dentro
nenhuma forma para nos ajudar.
302
00:12:28,402 --> 00:12:30,148
Espere um minuto. (RISOS)
303
00:12:30,172 --> 00:12:32,378
Isso vai te ensinar a sentar na minha cadeira.
304
00:12:32,402 --> 00:12:33,318
O que ele está fazendo?
305
00:12:33,342 --> 00:12:34,518
Eu não sei, mas, ah,
306
00:12:34,542 --> 00:12:36,218
apenas sente-se e aproveite o show.
307
00:12:36,242 --> 00:12:38,418
Ah, uma aranha pequenininha
308
00:12:38,442 --> 00:12:39,588
pegar uma mosca "widdle"?
309
00:12:39,612 --> 00:12:41,628
- Ele é...
- Sim, ele é sempre assim.
310
00:12:41,652 --> 00:12:44,958
OK. Então, meu sistema registra
311
00:12:44,982 --> 00:12:46,958
cada comando,
312
00:12:46,982 --> 00:12:49,128
incluindo o último pressionamento de tecla.
313
00:12:49,152 --> 00:12:51,238
- O que significa...
- O que significa que ontem,
314
00:12:51,262 --> 00:12:54,068
quando Fisk usou seu servidor para acessar seu
315
00:12:54,092 --> 00:12:55,297
para pegar nossas fotos...
316
00:12:55,321 --> 00:12:56,538
Ele te deu a chave.
317
00:12:56,562 --> 00:12:59,478
Quero dizer, tecnicamente,
Eu roubei, mas sim.
318
00:12:59,502 --> 00:13:01,561
Oh. Está criptografado.
319
00:13:01,585 --> 00:13:03,112
Tudo bem, vai demorar um minuto.
320
00:13:03,136 --> 00:13:04,808
E o lugar no Queens
onde fui esfaqueado
321
00:13:04,832 --> 00:13:06,348
com aquela seringa?
322
00:13:06,372 --> 00:13:08,188
Os combatentes da liberdade
estavam acampados lá fora, certo?
323
00:13:08,212 --> 00:13:12,418
Sim, então se o proprietário
do lugar é simpatizante,
324
00:13:12,442 --> 00:13:14,688
então eles podem saber
onde estão Michelle e Vargas.
325
00:13:14,712 --> 00:13:15,728
DANTE: Se você tem um laptop,
326
00:13:15,752 --> 00:13:17,228
Posso acessar os registros da NYPD.
327
00:13:17,252 --> 00:13:19,452
O cara está aqui há cinco minutos,
ele já está atrás do meu trabalho.
328
00:13:21,405 --> 00:13:23,475
Tudo bem...
329
00:13:24,852 --> 00:13:25,898
Entendi.
330
00:13:25,922 --> 00:13:27,898
Pertence a José Córdoba.
331
00:13:27,922 --> 00:13:29,308
Possui um lava-rápido em Greenpoint.
332
00:13:29,332 --> 00:13:30,838
Vocês dois façam uma visita a ele.
333
00:13:30,862 --> 00:13:32,432
Sim. Eu vou dirigir.
334
00:13:34,002 --> 00:13:36,202
Ok, Rob. Eu tenho algo.
335
00:13:37,002 --> 00:13:38,548
Bum. Tudo bem, este é todo agente
336
00:13:38,572 --> 00:13:41,218
que trabalhou sob, uh,
Bispo e Fisk na Venezuela.
337
00:13:41,242 --> 00:13:43,388
Vou enviar a lista para a Bishop Security.
338
00:13:43,412 --> 00:13:45,488
Se eles conseguirem chegar ao
agentes e suas famílias
339
00:13:45,512 --> 00:13:46,918
antes dos combatentes da liberdade
vingar-se deles...
340
00:13:46,942 --> 00:13:48,158
Então podemos manter Michelle e Vargas
341
00:13:48,182 --> 00:13:49,688
de destruir suas vidas.
342
00:13:49,712 --> 00:13:52,028
Mas lembre-se, se tivermos
esta lista, a CIA também o faz.
343
00:13:52,052 --> 00:13:54,128
E eles também terão equipes postadas.
344
00:13:54,152 --> 00:13:57,398
Assim que os venezuelanos
começar a cometer atos de terrorismo...
345
00:13:57,795 --> 00:14:00,335
Não haverá como salvá-los.
346
00:14:01,724 --> 00:14:02,900
E aí?
347
00:14:02,925 --> 00:14:04,815
ROBYN: Não tenho certeza.
348
00:14:05,802 --> 00:14:07,602
Algo que preciso investigar.
349
00:14:09,004 --> 00:14:10,807
Então, você tinha muito a dizer sobre Robyn
350
00:14:10,832 --> 00:14:13,372
quando você estava no soro da verdade.
351
00:14:15,172 --> 00:14:17,072
Sem comentários?
352
00:14:18,887 --> 00:14:20,418
Ei, você está bem?
353
00:14:20,442 --> 00:14:23,588
Uh... não tenho certeza.
354
00:14:23,612 --> 00:14:27,298
Só pensando em quanto perigo
minha carreira pode estar em.
355
00:14:27,322 --> 00:14:29,228
Tudo pelo que trabalhei.
356
00:14:29,590 --> 00:14:31,238
Provando que não sou meu pai.
357
00:14:31,633 --> 00:14:33,498
Nada disso importa.
A verdade é que pode ter acabado
358
00:14:33,522 --> 00:14:35,708
se eu não posso provar que não fiz
jogue Lo-Lo daquele telhado.
359
00:14:35,732 --> 00:14:37,738
Presumo que não havia câmeras lá em cima?
360
00:14:37,762 --> 00:14:39,638
Nenhum.
361
00:14:39,662 --> 00:14:42,048
Bem, olhe, você fez a coisa certa?
362
00:14:42,072 --> 00:14:43,448
Depende de quem você pergunta.
363
00:14:43,472 --> 00:14:45,718
Tudo que sei é o sistema
não estava se movendo rápido o suficiente
364
00:14:45,742 --> 00:14:47,778
trazer uma ameaça
que tentou matar um amigo.
365
00:14:47,802 --> 00:14:49,188
Então eu fiz o que tinha que fazer.
366
00:14:49,212 --> 00:14:51,512
Eu fiz a coisa certa?
367
00:14:53,512 --> 00:14:54,858
Absolutamente.
368
00:14:54,882 --> 00:14:56,617
Bem, então é isso.
369
00:14:57,082 --> 00:14:59,028
Tudo o que você pode fazer é permanecer positivo.
370
00:14:59,052 --> 00:15:01,298
Você é um ótimo detetive, Dante.
371
00:15:01,322 --> 00:15:03,698
Mas não é quem você é.
É o que você faz.
372
00:15:03,722 --> 00:15:05,698
Contanto que você possa olhar
para você mesmo no espelho
373
00:15:05,722 --> 00:15:08,392
no final do dia,
isso é tudo que conta.
374
00:15:10,438 --> 00:15:12,008
Agradeço isso.
375
00:15:12,994 --> 00:15:14,334
Sim.
376
00:15:15,202 --> 00:15:17,608
Reparação Automóvel do David, certo?
377
00:15:17,632 --> 00:15:19,048
Sim, é esse.
378
00:15:19,072 --> 00:15:20,342
Estamos aqui.
379
00:15:27,012 --> 00:15:28,528
DANTE: José Córdoba. É ele.
380
00:15:28,552 --> 00:15:30,658
É ele? José Córdoba.
381
00:15:30,682 --> 00:15:31,828
Quem está perguntando?
382
00:15:31,852 --> 00:15:33,098
Alguns investigadores particulares.
383
00:15:33,122 --> 00:15:34,228
Temos apenas algumas perguntas para você.
384
00:15:34,252 --> 00:15:35,298
Esteja certo com...
385
00:15:35,322 --> 00:15:36,798
Por que eles sempre correm?
386
00:15:36,822 --> 00:15:39,062
Estamos realmente fazendo isso?
387
00:15:40,722 --> 00:15:41,762
(GRUNINDO)
388
00:15:42,992 --> 00:15:44,108
(TOSSE)
389
00:15:44,132 --> 00:15:46,280
Remoção pelo carrinho de compras.
390
00:15:46,304 --> 00:15:47,738
Esse é novo.
391
00:15:47,762 --> 00:15:49,372
Tenho que mantê-lo atualizado, certo?
392
00:15:56,472 --> 00:15:57,888
Sr.Lee?
393
00:15:57,912 --> 00:15:59,788
Robin? (RISOS)
394
00:16:00,264 --> 00:16:03,688
Já faz tanto tempo, querido.
395
00:16:04,151 --> 00:16:06,021
Prometa fazer melhor.
396
00:16:06,652 --> 00:16:08,268
Você sabe, toda vez que te vejo,
397
00:16:08,292 --> 00:16:10,468
Lembro-me de quão sortudo
398
00:16:10,492 --> 00:16:12,138
Ed deveria ter você em sua vida.
399
00:16:12,162 --> 00:16:14,322
Eu fui o sortudo.
400
00:16:17,892 --> 00:16:19,502
Você pode sair, Michelle.
401
00:16:20,702 --> 00:16:22,202
(PORTA ABRE)
402
00:16:25,338 --> 00:16:27,348
Como você sabia?
403
00:16:28,790 --> 00:16:30,442
O relógio que Ed estava usando.
404
00:16:34,182 --> 00:16:35,588
O pacto que fizemos.
405
00:16:35,612 --> 00:16:37,428
Que se um de nós não
dar conta, os outros
406
00:16:37,452 --> 00:16:39,498
levaria algo para
a família para se lembrar deles.
407
00:16:40,345 --> 00:16:42,398
Entreguei seu anel para sua mãe.
408
00:16:42,681 --> 00:16:44,968
Eu realmente pensei
você estava morta, Michelle.
409
00:16:45,434 --> 00:16:46,968
E agora?
410
00:16:46,992 --> 00:16:49,188
Eu esperava que pudéssemos conversar.
411
00:16:57,905 --> 00:17:01,388
Olha, eu posso te ajudar
resolver tudo isso.
412
00:17:01,412 --> 00:17:03,448
O que faz você pensar que eu quero entrar?
413
00:17:03,472 --> 00:17:06,118
Porque planejamos
para mudar o mundo juntos.
414
00:17:06,142 --> 00:17:08,158
E eu teria seguido você para qualquer lugar.
415
00:17:08,749 --> 00:17:10,488
Não é tarde demais, você sabe.
416
00:17:10,512 --> 00:17:11,898
Junte-se a nós.
417
00:17:12,419 --> 00:17:15,058
Ainda podemos mudar o
mundo. Só que desta vez,
418
00:17:15,082 --> 00:17:17,298
no que achamos que é certo.
419
00:17:17,322 --> 00:17:20,238
- Em algo bom.
- Não.
420
00:17:20,719 --> 00:17:22,608
O que você está fazendo é se vingar.
421
00:17:22,632 --> 00:17:23,938
Você sabe melhor do que ninguém
422
00:17:23,962 --> 00:17:25,508
a mudança não vem sem sacrifício.
423
00:17:25,532 --> 00:17:27,478
Acabe com isso antes que seja tarde demais.
424
00:17:27,502 --> 00:17:29,432
Cancele os ataques às famílias.
425
00:17:31,032 --> 00:17:32,372
(CLIQUES DE ARMA)
426
00:17:33,742 --> 00:17:34,802
- Atirador!
- (Tiro)
427
00:17:35,412 --> 00:17:38,028
Atirador às 12 horas. Janela superior.
428
00:17:38,312 --> 00:17:40,312
Atirador às três horas
atrás do sedã cinza.
429
00:17:41,452 --> 00:17:43,252
Fique no meu seis.
430
00:17:48,182 --> 00:17:50,622
Michelle. Droga.
431
00:18:03,754 --> 00:18:05,224
Deixe-me ligar de volta para você.
432
00:18:05,954 --> 00:18:08,854
Você enviou atiradores para matar
Agente Michelle Chambers.
433
00:18:11,164 --> 00:18:13,270
Eles deixaram isso para trás.
434
00:18:13,294 --> 00:18:15,470
Todos vocês ficaram desleixados desde que saí.
435
00:18:15,494 --> 00:18:16,910
Ex-agente Chambers
436
00:18:16,934 --> 00:18:19,810
é membro de um estrangeiro
organização terrorista.
437
00:18:19,834 --> 00:18:21,980
O que significa o que você fez hoje
438
00:18:22,004 --> 00:18:24,480
equivale a ajudar
e encorajando o inimigo.
439
00:18:24,504 --> 00:18:26,920
Eu não falaria sobre crimes de guerra
se eu fosse você.
440
00:18:26,944 --> 00:18:29,490
Não me teste, McCall.
441
00:18:29,514 --> 00:18:31,414
Eu poderia prender você por traição.
442
00:18:34,284 --> 00:18:35,643
Olhar.
443
00:18:36,454 --> 00:18:37,896
Diana.
444
00:18:38,884 --> 00:18:40,824
Michelle é uma de nós.
445
00:18:42,224 --> 00:18:45,540
Treinei com ela, servi com ela.
446
00:18:45,564 --> 00:18:46,870
Eu a conheço.
447
00:18:46,894 --> 00:18:49,110
Ela é uma boa pessoa.
448
00:18:49,134 --> 00:18:52,180
estou com medo
que Michelle Chambers se foi.
449
00:18:52,204 --> 00:18:55,450
Deixe-me trazê-la. Do meu jeito.
450
00:18:55,474 --> 00:18:57,874
Eu garanto a você
ela não vai machucar mais ninguém.
451
00:19:00,668 --> 00:19:02,650
Receio não poder fazer isso.
452
00:19:03,004 --> 00:19:05,484
Ela é muito perigosa,
há muito em jogo.
453
00:19:07,000 --> 00:19:08,770
Faça do seu jeito.
454
00:19:09,284 --> 00:19:11,430
Fique fora do meu caminho, McCall.
455
00:19:11,454 --> 00:19:12,500
Quero dizer.
456
00:19:12,524 --> 00:19:14,100
Ou o próximo desses
457
00:19:14,824 --> 00:19:16,559
poderia ter seu nome nele.
458
00:19:19,884 --> 00:19:21,130
Tudo bem, José.
459
00:19:21,189 --> 00:19:22,870
Onde estão o resto
dos lutadores pela liberdade?
460
00:19:22,894 --> 00:19:24,410
Você não está facilitando isso para si mesmo.
461
00:19:24,434 --> 00:19:27,188
Eu prometo que você prefere
fale connosco do que a CIA.
462
00:19:27,212 --> 00:19:28,480
Deixe-os fazer o que quiserem.
463
00:19:28,504 --> 00:19:30,650
Pelo menos eu vou morrer
com a consciência tranquila.
464
00:19:30,674 --> 00:19:32,350
A causa justa exige sacrifício.
465
00:19:32,374 --> 00:19:33,920
Você acha que matar famílias inocentes
466
00:19:33,944 --> 00:19:35,650
- é uma causa justa?
- Matando famílias?
467
00:19:35,947 --> 00:19:37,263
O que você está falando?
468
00:19:37,288 --> 00:19:39,590
Ficou de fora dessa cadeia de e-mail, hein?
469
00:19:39,614 --> 00:19:40,854
Não posso me enganar.
470
00:19:41,884 --> 00:19:44,314
Vocês são os únicos
que matam inocentes, não nós.
471
00:19:46,954 --> 00:19:48,600
Então, você acha que ele estava dizendo a verdade
472
00:19:48,624 --> 00:19:50,400
sobre não ir atrás das famílias?
473
00:19:50,424 --> 00:19:52,300
Corrija-me se eu estiver errado,
mas nossa única fonte
474
00:19:52,324 --> 00:19:54,870
que eles estão almejando
famílias é Diana Greene, certo?
475
00:19:54,894 --> 00:19:56,170
Sim.
476
00:19:56,194 --> 00:19:57,710
Michelle teve uma reação estranha
477
00:19:57,734 --> 00:19:59,710
quando mencionei isso também.
478
00:19:59,734 --> 00:20:01,810
Como se este fosse o primeiro
vez que ela estava ouvindo.
479
00:20:01,834 --> 00:20:03,250
Então talvez Greene esteja mentindo.
480
00:20:03,274 --> 00:20:05,120
Talvez para justificar o que
ela está planejando fazer com eles.
481
00:20:05,144 --> 00:20:07,250
Bishop Security tem equipes
observando as famílias.
482
00:20:07,274 --> 00:20:08,890
Harry está conversando com eles.
483
00:20:09,571 --> 00:20:11,560
Ok, o pessoal do Briggs confirmou
484
00:20:11,584 --> 00:20:14,360
que não houve nenhuma atividade
perto das casas das famílias.
485
00:20:14,384 --> 00:20:16,290
Mas Rob, isso também inclui a CIA.
486
00:20:16,314 --> 00:20:17,560
Não há detalhes de proteção.
487
00:20:17,584 --> 00:20:19,330
A CIA não iria embora
aquelas famílias desprotegidas
488
00:20:19,354 --> 00:20:21,030
se havia algum tipo de ameaça real.
489
00:20:21,054 --> 00:20:22,830
Eles nos colocaram em uma perseguição inútil.
490
00:20:22,854 --> 00:20:24,200
Então Greene estava mentindo.
491
00:20:24,224 --> 00:20:25,570
(BIP RÁPIDO)
492
00:20:25,594 --> 00:20:27,270
Pode haver outro
razão pela qual a CIA
493
00:20:27,294 --> 00:20:28,970
não tem protegido essas famílias.
494
00:20:28,994 --> 00:20:31,180
Parece que os lutadores pela liberdade
já foram capturados.
495
00:20:31,204 --> 00:20:32,610
- O que?
- Uh...
496
00:20:32,634 --> 00:20:36,050
Monitores do sistema Fisk
qualquer coisa relacionada à CIA.
497
00:20:36,074 --> 00:20:38,145
O que você está vendo lá é em tempo real
filmagem
498
00:20:38,169 --> 00:20:39,950
de câmeras corporais nesses agentes.
499
00:20:39,974 --> 00:20:42,190
- Você vê Michelle?
- Ainda não.
500
00:20:42,214 --> 00:20:43,750
Você pode dizer para onde eles os estão levando?
501
00:20:43,774 --> 00:20:46,420
Hum, parece algum tipo de
centro de detenção do governo.
502
00:20:46,444 --> 00:20:48,230
Vou tentar rastrear o feed.
503
00:20:48,254 --> 00:20:50,030
Agora que Greene os tem,
ela vai fazê-los desaparecer.
504
00:20:50,054 --> 00:20:51,730
Não vamos deixar isso acontecer.
505
00:20:51,754 --> 00:20:53,830
Não parece que Greene é
aceitando sugestões sobre este.
506
00:20:53,854 --> 00:20:55,570
Não de mim, não.
507
00:20:55,594 --> 00:20:58,077
Mas há alguém que ela ouvirá.
508
00:20:59,624 --> 00:21:00,940
(PORTA ABRE)
509
00:21:00,964 --> 00:21:03,510
- Como ele está?
- Ele se estabilizou na última hora,
510
00:21:03,534 --> 00:21:05,680
mas estamos mantendo-o sedado por enquanto.
511
00:21:05,704 --> 00:21:09,404
Ele precisa descansar, então por favor,
tente não acordá-lo.
512
00:21:13,974 --> 00:21:15,420
É engraçado.
513
00:21:15,444 --> 00:21:18,056
A única vez que eu quero que você fale
e você não pode.
514
00:21:19,933 --> 00:21:21,630
Fisk, você e eu temos
515
00:21:21,654 --> 00:21:24,060
não concordamos em muitas coisas.
516
00:21:24,084 --> 00:21:28,424
Mas acho que ambos podemos concordar
os lutadores pela liberdade receberam um tratamento injusto.
517
00:21:29,603 --> 00:21:31,903
E eles estão prestes a conseguir
outro novamente.
518
00:21:35,494 --> 00:21:36,991
Michelle é...
519
00:21:39,535 --> 00:21:41,412
Ela não é a mesma pessoa.
520
00:21:43,734 --> 00:21:45,704
Mas se ela fosse transformada...
521
00:21:47,344 --> 00:21:48,990
...ela pode ser rejeitada.
522
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
McCall?
523
00:21:51,544 --> 00:21:52,660
Fisk?
524
00:21:52,684 --> 00:21:54,544
Os combatentes da liberdade...
525
00:21:56,240 --> 00:21:57,780
Eu desisti.
526
00:21:58,884 --> 00:22:00,870
Eles sabem tudo.
527
00:22:00,894 --> 00:22:02,530
Não importa.
528
00:22:02,554 --> 00:22:04,694
A CIA tem os combatentes da liberdade.
529
00:22:05,524 --> 00:22:08,810
Só precisamos convencer
Diana Greene para tratá-los com justiça.
530
00:22:08,834 --> 00:22:11,010
Saiba o que está no arquivo 314.
531
00:22:11,034 --> 00:22:14,340
Fisk, ouça. É a liberdade
lutadores que estão em perigo agora,
532
00:22:14,364 --> 00:22:16,750
não a lista de pessoas do arquivo 314.
533
00:22:16,774 --> 00:22:18,750
(MONITORES BIPANDO RAPIDAMENTE)
534
00:22:18,774 --> 00:22:20,790
(PORTA ABRE)
535
00:22:20,814 --> 00:22:22,150
Você vai ter que sair.
536
00:22:22,174 --> 00:22:23,750
Estarei de volta em 30 segundos.
537
00:22:23,774 --> 00:22:24,760
É...
538
00:22:24,784 --> 00:22:26,360
não é uma lista de pessoas...
539
00:22:26,384 --> 00:22:28,190
não é uma lista de pessoas.
540
00:22:28,214 --> 00:22:30,490
Arquivo 314...
541
00:22:30,514 --> 00:22:32,660
não é uma lista,
542
00:22:32,684 --> 00:22:34,298
é uma ordem...
543
00:22:34,724 --> 00:22:36,100
para sair.
544
00:22:36,124 --> 00:22:38,314
Você quer dizer a ordem?
Aquele que autoriza
545
00:22:38,338 --> 00:22:40,100
a retirada da CIA da Venezuela?
546
00:22:41,287 --> 00:22:43,545
Claro. É por isso que Greene
disse que havia mais em jogo.
547
00:22:43,569 --> 00:22:45,658
Michelle está atrás da pessoa
quem emitiu a ordem.
548
00:22:45,682 --> 00:22:46,732
Quem assinou o pedido?
549
00:22:46,756 --> 00:22:48,880
Quem os abandonou? Nós temos
para levá-los para um lugar seguro.
550
00:22:48,904 --> 00:22:50,204
Senhora, por favor.
551
00:22:51,836 --> 00:22:55,076
Senhora, você precisa sair da sala.
552
00:22:57,074 --> 00:22:59,390
(TELEFONE VIBRANDO)
553
00:22:59,414 --> 00:23:00,760
Harry, tenho novidades.
554
00:23:00,784 --> 00:23:02,060
HARRY: Eu primeiro.
555
00:23:02,084 --> 00:23:03,490
Eu descobri onde eles estão segurando
556
00:23:03,514 --> 00:23:04,860
os venezuelanos
e invadiu as câmeras.
557
00:23:04,884 --> 00:23:06,800
- O que você viu?
- Foi o que eu não vi.
558
00:23:06,824 --> 00:23:08,570
Vargas e todos os outros
soldados estão sendo detidos
559
00:23:08,594 --> 00:23:10,229
em suas próprias unidades.
560
00:23:10,253 --> 00:23:11,817
Mas não há sinal do seu amigo
Michelle,
561
00:23:11,841 --> 00:23:13,037
em nenhum lugar de todo o edifício.
562
00:23:13,061 --> 00:23:14,640
- Ela evitou a captura.
- Ou eles enviaram outro
563
00:23:14,664 --> 00:23:16,910
equipe atrás dela e desta vez,
você sabe, eles não erraram.
564
00:23:16,934 --> 00:23:19,880
Sem chance. Uma vez que ela soube
eles estavam atrás dela...
565
00:23:19,904 --> 00:23:22,280
não há chance de ela ser pega
desprevenido assim novamente.
566
00:23:22,304 --> 00:23:23,480
Então ela ainda está por aí?
567
00:23:23,504 --> 00:23:24,880
Sim. E Fisk diz que sabe
568
00:23:24,904 --> 00:23:26,851
o que está no arquivo 314:
569
00:23:27,474 --> 00:23:30,090
os documentos oficiais que autorizam a CIA
570
00:23:30,114 --> 00:23:31,390
retirar-se da Venezuela.
571
00:23:31,414 --> 00:23:32,660
Quem assinou esse pedido?
572
00:23:32,684 --> 00:23:34,360
Isso é o que temos que descobrir.
573
00:23:34,384 --> 00:23:36,730
Porque é quem Michelle
vai derrubar.
574
00:23:36,754 --> 00:23:38,624
se ela ainda não o fez.
575
00:23:43,594 --> 00:23:45,040
Agradeço por nos preparar o almoço, senhora.
576
00:23:45,064 --> 00:23:46,440
Já que estamos aqui juntos,
577
00:23:46,464 --> 00:23:48,581
não faz sentido
para nós passarmos fome.
578
00:23:49,613 --> 00:23:51,459
Isso é um M16?
579
00:23:52,335 --> 00:23:55,380
Não. Este é um MP-5.
580
00:23:55,404 --> 00:23:58,650
Mais adequado para perto
combate do que o M16.
581
00:23:58,674 --> 00:24:01,950
Então, como você, uh, acabou
trabalhando para a Bishop Security?
582
00:24:01,974 --> 00:24:03,420
ROTC no ensino médio
583
00:24:03,444 --> 00:24:05,220
levou a uma bolsa de estudos em West Point.
584
00:24:05,244 --> 00:24:07,790
Serviu 15 anos, Inteligência do Exército,
585
00:24:07,814 --> 00:24:09,160
onde conheci sua mãe.
586
00:24:09,184 --> 00:24:11,330
Quando recebi alta, Bishop me recrutou.
587
00:24:12,271 --> 00:24:14,130
Uau. Isso parece emocionante.
588
00:24:14,154 --> 00:24:16,230
Aposto que você consegue
vá a muitos lugares legais.
589
00:24:16,254 --> 00:24:17,430
Percorreu o mundo.
590
00:24:17,454 --> 00:24:19,385
Aprendeu a falar três idiomas.
591
00:24:19,409 --> 00:24:21,870
E tive a chance de fazer
uma diferença na vida das pessoas.
592
00:24:22,698 --> 00:24:24,210
Vou para a faculdade em breve.
593
00:24:24,234 --> 00:24:28,250
Eu, uh, nunca considerei
uma academia militar.
594
00:24:28,274 --> 00:24:29,680
Não é para todos,
595
00:24:29,704 --> 00:24:31,550
mas eles realmente me acertaram.
596
00:24:31,574 --> 00:24:33,050
Esse foi o começo para mim.
597
00:24:33,074 --> 00:24:34,450
É interessante.
598
00:24:34,474 --> 00:24:37,020
Você já ficou com medo durante a implantação?
599
00:24:37,044 --> 00:24:38,520
Dalila, por favor. (RISOS)
600
00:24:38,544 --> 00:24:40,420
Pare de atormentar esse jovem simpático
601
00:24:40,444 --> 00:24:43,060
com todas essas perguntas sobre seu passado.
602
00:24:43,084 --> 00:24:44,490
Dada a situação, tenho certeza
603
00:24:44,514 --> 00:24:46,860
ele tem muitas outras coisas
para se preocupar.
604
00:24:46,884 --> 00:24:49,100
Sim.
605
00:24:49,124 --> 00:24:50,923
Deixe-me dar uma olhada nos caras.
606
00:24:53,864 --> 00:24:56,770
Eu nunca soube que você estava interessado
na escola militar.
607
00:24:56,794 --> 00:24:58,680
Nem eu.
608
00:24:58,704 --> 00:25:00,010
Até agora.
609
00:25:00,034 --> 00:25:01,380
(TELEFONE TOCA)
610
00:25:01,404 --> 00:25:04,334
Ah. Aí está sua mãe.
611
00:25:05,244 --> 00:25:06,920
Robin? Está tudo bem?
612
00:25:06,944 --> 00:25:07,990
Tia Vi, ei.
613
00:25:08,014 --> 00:25:10,320
Eu só queria ligar e dizer
a ameaça foi eliminada.
614
00:25:10,344 --> 00:25:11,960
Estou tão feliz em ouvir isso.
615
00:25:11,984 --> 00:25:13,860
Ainda há um curinga
Estou investigando,
616
00:25:13,884 --> 00:25:16,560
então vou manter Briggs lá
apenas no caso.
617
00:25:16,584 --> 00:25:18,200
Vocês podem relaxar agora.
618
00:25:18,224 --> 00:25:20,430
OK. Apenas nos mantenha informados.
619
00:25:20,454 --> 00:25:21,830
Eu vou. Amo você.
620
00:25:21,854 --> 00:25:22,900
Amo você.
621
00:25:22,924 --> 00:25:24,330
- Ei, Sr. Briggs?
-Dé.
622
00:25:24,354 --> 00:25:26,370
E... Espere.
623
00:25:26,394 --> 00:25:28,110
(Suspiros)
624
00:25:28,134 --> 00:25:29,670
Todas essas perguntas para Briggs.
625
00:25:30,531 --> 00:25:32,279
Por favor, não me diga isso
você está pensando
626
00:25:32,304 --> 00:25:34,204
seguindo os passos de sua mãe.
627
00:25:35,374 --> 00:25:37,231
Não, eu não sei.
628
00:25:37,634 --> 00:25:40,480
Eu não posso dizer isso
Eu não pensei sobre isso.
629
00:25:40,504 --> 00:25:43,120
Mas eu tenho muitas escolhas a fazer
630
00:25:43,144 --> 00:25:44,914
antes de chegar a esse ponto.
631
00:25:53,154 --> 00:25:54,660
- (ANÉIS DE LINHA)
- HARRY: Ei, Rob.
632
00:25:54,684 --> 00:25:56,385
Harry, por favor me diga
você tem alguma coisa.
633
00:25:56,409 --> 00:25:57,470
Eu faço.
634
00:25:57,494 --> 00:25:59,740
No passado, você me disse
que, uh, um congressista
635
00:25:59,764 --> 00:26:01,540
havia ordenado a retirada da CIA.
636
00:26:01,564 --> 00:26:02,910
Então comecei uma busca por todos os...
637
00:26:02,934 --> 00:26:04,240
Um nome, Harry.
638
00:26:04,264 --> 00:26:06,818
Sim, tudo bem, tudo bem.
Donald Leland.
639
00:26:06,842 --> 00:26:08,210
Secretário de Estado Leland?
640
00:26:08,234 --> 00:26:09,910
HARRY: Sim,
mas naquela época ele era um congressista
641
00:26:09,934 --> 00:26:12,020
e presidente da Câmara
Comissão de Relações Exteriores,
642
00:26:12,044 --> 00:26:13,650
onde ele poderia manter seus olhos
643
00:26:13,674 --> 00:26:15,690
em seu multimilionário
investimentos imobiliários em...
644
00:26:15,714 --> 00:26:17,390
você adivinhou... Venezuela.
645
00:26:17,414 --> 00:26:19,490
- Você está brincando comigo?
- MEL: Ele deve ter imaginado
646
00:26:19,514 --> 00:26:21,160
se os combatentes da liberdade
derrubou o regime de Montilla,
647
00:26:21,184 --> 00:26:22,760
seria ruim para os negócios.
648
00:26:22,784 --> 00:26:26,200
Sim, você sabe, revoluções, uh,
tendem a diminuir os valores das propriedades.
649
00:26:26,224 --> 00:26:29,030
Então ele inventa uma razão política
para a CIA se retirar,
650
00:26:29,054 --> 00:26:30,770
deixando nossos aliados e suas famílias
651
00:26:30,794 --> 00:26:32,540
para ser massacrado a sangue frio.
652
00:26:32,564 --> 00:26:33,840
Não apenas eles.
653
00:26:33,864 --> 00:26:36,234
Eles me deixaram, Michelle e Ed para morrer.
654
00:26:36,258 --> 00:26:37,694
HARRY: Mas Rob, aqui está o chute:
655
00:26:37,718 --> 00:26:39,864
Leland está num avião para Caracas amanhã.
656
00:26:39,888 --> 00:26:41,910
Ao que tudo indica, ele está iniciando
657
00:26:41,934 --> 00:26:44,898
laços diplomáticos entre
os EUA e Montilla.
658
00:26:44,922 --> 00:26:47,250
Que abre a porta
à ajuda militar dos EUA,
659
00:26:47,274 --> 00:26:50,320
que Montilla usará
para apagar o que sobrou
660
00:26:50,344 --> 00:26:51,720
da rebelião dos combatentes da liberdade.
661
00:26:51,744 --> 00:26:53,590
Quero dizer, não é de admirar
esses caras nos odeiam.
662
00:26:54,128 --> 00:26:56,690
MEL: Rob, esta não foi uma missão de vingança.
663
00:26:56,714 --> 00:26:58,530
Michelle e Vargas estão aqui,
664
00:26:58,554 --> 00:27:00,400
literalmente, para se salvarem.
665
00:27:00,424 --> 00:27:02,470
Impedir o que Leland começou
há três anos.
666
00:27:02,494 --> 00:27:04,070
Limpando-os da face da terra.
667
00:27:04,094 --> 00:27:05,440
Onde está Leland agora?
668
00:27:05,464 --> 00:27:07,500
HARRY: Ele está na cidade.
Ele está em alguma conferência.
669
00:27:07,524 --> 00:27:09,040
Ele entra em um avião
para a Venezuela amanhã.
670
00:27:09,064 --> 00:27:10,110
Envie-me o endereço.
671
00:27:10,134 --> 00:27:11,784
Encontro você lá.
672
00:27:13,634 --> 00:27:16,564
Ei, Rob, você sabe,
depois de toda a morte
673
00:27:16,588 --> 00:27:19,450
e destruição
que esse cara causou,
674
00:27:19,474 --> 00:27:20,847
você tem certeza que quer salvá-lo?
675
00:27:20,871 --> 00:27:22,290
Não, não tenho certeza.
676
00:27:22,314 --> 00:27:24,490
Por mais que eu gostaria de vê-lo
conseguir o que ele merece,
677
00:27:24,514 --> 00:27:26,120
não está certo.
678
00:27:26,144 --> 00:27:28,930
E se Michelle o matar,
não há como voltar para ela.
679
00:27:28,954 --> 00:27:31,860
Você vê, é por isso que eu deixo o
decisões de vida ou morte para você.
680
00:27:31,884 --> 00:27:34,684
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
681
00:27:42,424 --> 00:27:44,554
- GUARDA: Já chega.
- LELAND: Está tudo bem.
682
00:27:46,235 --> 00:27:48,180
Você estava em
Escritório do Diretor Greene, certo?
683
00:27:48,204 --> 00:27:50,750
Logo depois que ela te informou
sobre a situação da Venezuela.
684
00:27:50,774 --> 00:27:53,180
Desculpe, não tenho ideia
sobre o que você está falando.
685
00:27:53,204 --> 00:27:54,650
Salve-o. Eu estava lá.
686
00:27:54,952 --> 00:27:56,869
É por isso que sei que você está em perigo.
687
00:27:57,705 --> 00:28:01,890
Foi-me dito pelo Diretor Greene
a ameaça foi neutralizada.
688
00:28:01,914 --> 00:28:03,930
Ainda há mais uma pessoa lá fora.
689
00:28:03,954 --> 00:28:05,100
Uma pessoa?
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,600
Ela é uma assassina treinada pela CIA.
691
00:28:07,624 --> 00:28:09,300
Michelle Câmaras.
692
00:28:09,324 --> 00:28:10,730
Agora eu sei que você está errado.
693
00:28:10,754 --> 00:28:13,353
Fui totalmente informado
após a retirada.
694
00:28:13,377 --> 00:28:16,110
O Agente Chambers foi confirmado como KIA.
695
00:28:16,390 --> 00:28:17,640
Informações defeituosas.
696
00:28:17,664 --> 00:28:19,480
Desculpe, tenho um evento para ir.
697
00:28:20,019 --> 00:28:21,950
Você está cometendo um grande erro.
698
00:28:21,974 --> 00:28:23,210
Ei.
699
00:28:23,234 --> 00:28:25,680
- Desculpe, estou atrasado.
- Você não perdeu nada.
700
00:28:25,704 --> 00:28:26,897
Senhor.
701
00:28:26,921 --> 00:28:28,620
Deixe-me adivinhar... ele não quis ouvir.
702
00:28:28,644 --> 00:28:30,785
Ele não tem ideia do perigo que corre.
703
00:28:30,809 --> 00:28:32,460
(SCOFFS) Então, qual é o nosso próximo passo...
704
00:28:32,484 --> 00:28:33,990
encontrar Michelle antes que ela o encontre?
705
00:28:34,014 --> 00:28:36,960
Não, ela é uma especialista
na contravigilância.
706
00:28:37,328 --> 00:28:40,400
Mas se ficarmos perto de Leland,
707
00:28:40,748 --> 00:28:42,170
ela virá até nós.
708
00:28:42,194 --> 00:28:43,430
Sim, exceto que ele não nos deixa.
709
00:28:43,993 --> 00:28:45,586
Quem disse que estamos perguntando?
710
00:28:48,994 --> 00:28:50,770
(O MOTOR PARTIDA)
711
00:28:50,794 --> 00:28:53,110
Que diabos? (grunhidos)
712
00:28:53,134 --> 00:28:54,804
(GRUNINDO)
713
00:28:56,134 --> 00:28:58,034
Vá.
714
00:29:08,313 --> 00:29:11,183
Você não tem ideia do que
você se meteu.
715
00:29:13,183 --> 00:29:14,759
Você é louco.
716
00:29:14,783 --> 00:29:15,789
Sorte sua.
717
00:29:15,813 --> 00:29:18,229
Você realmente acha que os federais
não consegue me rastrear sem meu telefone?
718
00:29:18,253 --> 00:29:20,269
Não é com os federais que estou preocupado.
719
00:29:20,293 --> 00:29:23,129
A agente Michelle Chambers não está morta.
720
00:29:23,153 --> 00:29:25,669
Repetindo isso indefinidamente
não tornará isso verdade.
721
00:29:25,693 --> 00:29:27,139
Eu li o briefing de inteligência.
722
00:29:27,163 --> 00:29:29,239
Eu sei o que está no relatório. Eu escrevi.
723
00:29:29,263 --> 00:29:31,609
Mas acredite em mim, ela está viva, ela está chateada
724
00:29:31,633 --> 00:29:33,909
e ela está vindo atrás de você.
725
00:29:33,933 --> 00:29:36,849
Mesmo se você estiver certo,
quão perigosa uma pessoa pode ser?
726
00:29:36,873 --> 00:29:38,449
Perigoso o suficiente
que nós dois teremos sorte
727
00:29:38,473 --> 00:29:39,913
se conseguirmos sair vivos.
728
00:29:40,943 --> 00:29:42,549
Por que você está fazendo isso, afinal?
729
00:29:42,573 --> 00:29:44,419
Porque por mais que eu te despreze,
730
00:29:44,443 --> 00:29:46,019
você não merece morrer.
731
00:29:46,043 --> 00:29:49,029
Mas principalmente porque
Michelle não merece
732
00:29:49,053 --> 00:29:51,129
o que acontecerá com ela se ela te matar.
733
00:29:51,153 --> 00:29:52,959
Você está realmente preocupado
sobre esse monstro
734
00:29:52,983 --> 00:29:54,629
quem está tentando nos matar?
735
00:29:54,653 --> 00:29:58,199
Michelle Chambers é melhor
pessoa do que você jamais será.
736
00:29:58,528 --> 00:30:02,069
E se ela é um monstro, é
porque você a fez assim.
737
00:30:02,093 --> 00:30:03,439
Olha, não sei o que você pensa...
738
00:30:03,463 --> 00:30:05,009
Eu sei que você assinou a ordem de retirada
739
00:30:05,033 --> 00:30:06,579
a CIA da Venezuela.
740
00:30:06,603 --> 00:30:08,179
Você sabe, o americano
as pessoas deveriam confiar
741
00:30:08,203 --> 00:30:09,649
seus funcionários, mas tudo que você faz
742
00:30:09,673 --> 00:30:11,149
é usar seu poder para ganho pessoal.
743
00:30:11,173 --> 00:30:13,549
Enquanto isso, porque você valorizou
seus investimentos
744
00:30:13,573 --> 00:30:17,559
mais do que nossas vidas,
toda a minha unidade foi destruída.
745
00:30:17,583 --> 00:30:20,889
Eu perdi um bom amigo
e outro está sendo caçado.
746
00:30:20,913 --> 00:30:23,359
(TELEFONE TOCA)
747
00:30:23,383 --> 00:30:24,529
Harry.
748
00:30:24,553 --> 00:30:25,899
Ei, Mel, chegando no seu seis.
749
00:30:25,923 --> 00:30:27,269
Dois sedãs pretos,
750
00:30:27,293 --> 00:30:29,253
chegando quente.
751
00:30:31,793 --> 00:30:33,477
Não conheço esta área. Alguma sugestão?
752
00:30:33,501 --> 00:30:34,612
DANTE: Eu peguei você.
753
00:30:34,636 --> 00:30:36,024
Haverá
uma rua de mão única à sua direita
754
00:30:36,048 --> 00:30:38,234
pouco antes da rampa de acesso. Pegue.
755
00:30:50,723 --> 00:30:52,669
- Você deveria ver a ponte.
- Eu vejo isso.
756
00:30:52,693 --> 00:30:54,469
Há uma estrada de acesso chegando.
757
00:30:54,493 --> 00:30:55,963
Prepare-se para virar.
758
00:31:00,333 --> 00:31:01,479
Ela vai nos matar.
759
00:31:01,503 --> 00:31:04,079
Estável. Constante...
760
00:31:04,103 --> 00:31:06,103
Vire agora.
761
00:31:07,903 --> 00:31:09,919
(HORNS BUZINANDO)
HOMEM: Ei, o que você está fazendo?!
762
00:31:09,943 --> 00:31:12,813
- Uau! Você é louco!
- MULHER: Ei!
763
00:31:14,383 --> 00:31:15,719
Quase lá.
764
00:31:15,743 --> 00:31:16,829
Para onde você está me levando?
765
00:31:16,853 --> 00:31:18,206
Em algum lugar onde possamos mantê-lo seguro.
766
00:31:18,230 --> 00:31:19,923
- (BANG)
- (TODOS GRUNINDO)
767
00:31:35,729 --> 00:31:37,559
♪ ♪
768
00:31:40,103 --> 00:31:41,919
ROBYN (ECOANDO): Leland. Leland? Mel.
769
00:31:41,943 --> 00:31:43,943
Mel. Mel.
770
00:31:56,827 --> 00:31:58,797
Michelle.
771
00:31:59,637 --> 00:32:01,043
Não faça isso.
772
00:32:01,427 --> 00:32:04,283
Esta sua bússola moral está quebrada.
773
00:32:05,013 --> 00:32:08,059
Você sabe o que ele fez,
o que ele vai fazer a seguir,
774
00:32:08,083 --> 00:32:09,923
e você ainda quer protegê-lo?
775
00:32:09,947 --> 00:32:11,653
Eu sei que o que ele fez foi errado
776
00:32:12,146 --> 00:32:13,953
e precisamos detê-lo,
777
00:32:13,977 --> 00:32:16,193
mas não assim.
778
00:32:16,217 --> 00:32:17,747
Afaste-se, Robyn.
779
00:32:18,687 --> 00:32:20,157
Eu não estou perguntando.
780
00:32:22,587 --> 00:32:25,557
Você terá que matar duas pessoas hoje.
781
00:32:26,087 --> 00:32:28,103
Isso é lamentável.
782
00:32:28,127 --> 00:32:31,727
De volta à casa do Sr. Lee,
Achei que tínhamos uma chance.
783
00:32:33,497 --> 00:32:35,343
Pensei que talvez você tivesse visto a luz
quando você me salvou
784
00:32:35,367 --> 00:32:36,743
daquela bala.
785
00:32:36,767 --> 00:32:40,237
Mas você simplesmente não pode ajudar
mas siga a linha da empresa.
786
00:32:42,656 --> 00:32:44,996
Pelo menos agora, quando você morrer,
será com honra.
787
00:32:45,807 --> 00:32:47,393
Eu devo isso a você.
788
00:32:47,417 --> 00:32:49,047
Você ainda tem isso.
789
00:32:54,787 --> 00:32:57,427
vou te dar um momento
para dizer a sua parte.
790
00:32:59,797 --> 00:33:01,069
Paz.
791
00:33:15,907 --> 00:33:18,007
(Ambos grunhindo)
792
00:33:38,627 --> 00:33:40,397
(GRUNINDO)
793
00:33:41,637 --> 00:33:43,767
(GEMIDOS)
794
00:33:50,447 --> 00:33:52,307
Vamos.
795
00:33:57,517 --> 00:33:59,117
Ah!
796
00:34:13,697 --> 00:34:15,297
(grunhidos)
797
00:34:21,507 --> 00:34:23,907
Robin? Você está bem?
798
00:34:26,577 --> 00:34:28,447
Já estive melhor.
799
00:34:46,057 --> 00:34:48,171
- Fisk?
- Policial do shopping.
800
00:34:48,941 --> 00:34:50,157
ROBYN: Você está bem.
801
00:34:50,181 --> 00:34:51,987
Você está bem?
802
00:34:52,011 --> 00:34:56,097
Ei. Vamos. Vamos consertar você.
803
00:34:56,121 --> 00:34:58,151
(CONVERSA INDISTINTA)
804
00:35:03,940 --> 00:35:05,586
DELILAH: Ei, tia.
805
00:35:05,611 --> 00:35:07,175
Você está bem?
806
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Sim. Por que você perguntou?
807
00:35:10,071 --> 00:35:12,347
Estive olhando para a mesma página
nos últimos dez minutos.
808
00:35:12,371 --> 00:35:13,701
(Ri suavemente)
809
00:35:15,515 --> 00:35:18,317
Estou apenas tentando processar
nas últimas 24 horas.
810
00:35:19,060 --> 00:35:20,611
Oh. Hum.
811
00:35:21,411 --> 00:35:23,457
Tem sido uma loucura.
812
00:35:23,481 --> 00:35:25,557
Tem sido uma loucura.
813
00:35:25,581 --> 00:35:28,426
Ser pego em um assalto a uma loja,
814
00:35:28,450 --> 00:35:30,127
então voltando para casa para soldados armados
815
00:35:30,151 --> 00:35:32,297
estacionado em nossa cozinha?
816
00:35:32,865 --> 00:35:34,333
Dalila,
817
00:35:34,944 --> 00:35:37,837
nada foi mais chocante
do que ouvir você falar sobre
818
00:35:37,861 --> 00:35:40,101
indo embora para a faculdade.
819
00:35:42,101 --> 00:35:43,447
Como assim?
820
00:35:43,751 --> 00:35:46,207
Você sabe, o que eu disse àquele homem
na loja...
821
00:35:46,231 --> 00:35:48,017
é verdade.
822
00:35:48,298 --> 00:35:51,687
Encontrando meu lugar aqui
com você e sua mãe
823
00:35:51,968 --> 00:35:53,757
me deu propósito novamente.
824
00:35:54,387 --> 00:35:56,687
Estaremos sempre aqui para você, tia.
825
00:35:56,711 --> 00:35:59,497
Sim, bem, é só isso.
Não, você não vai.
826
00:35:59,521 --> 00:36:02,197
Você vai partir
para a faculdade em breve.
827
00:36:02,729 --> 00:36:05,027
As coisas estão mudando.
828
00:36:05,051 --> 00:36:06,397
De novo.
829
00:36:06,421 --> 00:36:07,780
(BREVE RISADA)
830
00:36:08,030 --> 00:36:09,047
Sim.
831
00:36:10,591 --> 00:36:12,167
Sim, acho que você está certo.
832
00:36:12,191 --> 00:36:13,637
Não me entenda mal.
833
00:36:13,661 --> 00:36:15,637
Mudar é bom, é só...
834
00:36:15,661 --> 00:36:17,994
um pouco assustador às vezes.
835
00:36:18,371 --> 00:36:20,377
Você vai sair
836
00:36:20,401 --> 00:36:23,017
algum lugar maravilhoso,
837
00:36:23,041 --> 00:36:25,911
tendo suas próprias aventuras e...
838
00:36:29,211 --> 00:36:31,681
eu estarei...
839
00:36:32,851 --> 00:36:35,000
Sempre precisaremos de você.
840
00:36:35,024 --> 00:36:36,204
(RISOS)
841
00:36:36,228 --> 00:36:38,127
É tão gentil da sua parte dizer,
842
00:36:38,151 --> 00:36:40,308
mas não, você não vai.
843
00:36:41,121 --> 00:36:44,646
E é exatamente assim
deveria ser.
844
00:36:47,732 --> 00:36:49,067
Bem...
845
00:36:49,901 --> 00:36:52,070
não importa para onde eu vá,
846
00:36:53,446 --> 00:36:56,017
Eu sempre serei um telefonema
847
00:36:56,041 --> 00:36:57,517
ou um zoom...
848
00:36:57,541 --> 00:36:58,687
(SNIFFLES)
849
00:36:58,711 --> 00:37:00,811
...ou uma viagem de avião.
850
00:37:02,581 --> 00:37:05,051
Você sempre será minha tia.
851
00:37:07,751 --> 00:37:10,991
E você sempre será meu bebê.
852
00:37:12,840 --> 00:37:14,237
Eu te amo.
853
00:37:14,261 --> 00:37:17,161
Eu te amo.
854
00:37:19,731 --> 00:37:21,961
(TELEFONE TOCA)
855
00:37:28,501 --> 00:37:31,234
Mel? Está tudo bem?
856
00:37:32,411 --> 00:37:33,717
Sim.
857
00:37:33,741 --> 00:37:36,157
OK. Eu entendo.
858
00:37:36,781 --> 00:37:38,181
Onde ela está?
859
00:37:41,451 --> 00:37:43,497
Estou bem. Realmente.
860
00:37:43,521 --> 00:37:45,127
- Mãe.
- Realmente.
861
00:37:45,151 --> 00:37:48,197
Eu preciso sair desta cama
e vencer você em um jogo de cavalos?
862
00:37:48,221 --> 00:37:49,707
Porque eu vou.
863
00:37:49,731 --> 00:37:51,737
VI: Isso é exatamente o que
a criança tem medo.
864
00:37:51,761 --> 00:37:55,637
Posso estar afirmando o óbvio,
mas você precisa descansar.
865
00:37:55,661 --> 00:37:58,807
Escute, não estou com pressa
para ir a qualquer lugar.
866
00:37:58,831 --> 00:38:01,417
Estas são as melhores férias
Eu tive há algum tempo.
867
00:38:01,441 --> 00:38:05,717
Posso assistir TV, tirar uma soneca.
868
00:38:05,741 --> 00:38:08,417
(SOTAQUE FRANCÊS): Ok, pêssegos em lata
869
00:38:08,441 --> 00:38:11,027
e a surpresa da gelatina.
870
00:38:11,051 --> 00:38:12,687
Existe uma desvantagem.
871
00:38:12,711 --> 00:38:13,927
(MEL E DELILA EXCLAMAM)
872
00:38:13,951 --> 00:38:15,727
- Como você está? Bom.
- Bom. Como vai você?
873
00:38:15,751 --> 00:38:17,527
Melhore, eu vou fazer você
uma refeição de boas-vindas
874
00:38:17,551 --> 00:38:19,197
você nunca esquecerá.
875
00:38:19,221 --> 00:38:21,767
OLÁ, QUERIDO. (ACENTO REGULAR): Olá.
876
00:38:21,791 --> 00:38:23,037
- Ah, estou convidado.
- Oh sim.
877
00:38:23,061 --> 00:38:24,767
Nós definitivamente vamos,
se você estiver cozinhando.
878
00:38:24,791 --> 00:38:26,507
- Oi.
- Hum.
879
00:38:26,531 --> 00:38:27,901
(RISOS)
880
00:38:28,731 --> 00:38:30,107
Vamos, tia, vamos, uh,
881
00:38:30,131 --> 00:38:31,947
Mel e Harry têm seu momento.
882
00:38:31,971 --> 00:38:34,377
Então mamãe pode realmente descansar um pouco?
883
00:38:34,839 --> 00:38:36,417
Quando ela ficou tão mandona?
884
00:38:36,441 --> 00:38:38,447
De onde você acha que ela tirou isso?
885
00:38:38,471 --> 00:38:40,741
(RISOS)
886
00:38:43,411 --> 00:38:45,287
Ei.
887
00:38:45,311 --> 00:38:46,857
(PORTA FECHA)
888
00:38:47,560 --> 00:38:51,067
Ah. De Marcos.
889
00:38:51,091 --> 00:38:52,397
Uau.
890
00:38:52,421 --> 00:38:54,367
Quero dizer, a maneira como ele nos ajudou
abandone esses carros,
891
00:38:54,391 --> 00:38:56,737
deveríamos enviar flores para ele.
892
00:38:56,761 --> 00:38:59,437
Falando nisso, você ouviu falar do Fisk?
893
00:38:59,822 --> 00:39:01,407
Ele esteve aqui mais cedo.
894
00:39:01,431 --> 00:39:02,477
E?
895
00:39:02,501 --> 00:39:04,207
E Leland terminou.
896
00:39:04,231 --> 00:39:06,247
Então os lutadores pela liberdade
tenha uma chance de lutar.
897
00:39:06,271 --> 00:39:08,677
Ou eles fariam,
se não tivessem sido capturados.
898
00:39:08,701 --> 00:39:10,147
Estamos enviando-os de volta.
899
00:39:10,171 --> 00:39:11,017
O que?
900
00:39:11,041 --> 00:39:12,847
Fisk descontou uma ficha.
901
00:39:12,871 --> 00:39:14,687
Fisk fez isso?
902
00:39:15,213 --> 00:39:16,627
Isso é um grande favor.
903
00:39:16,651 --> 00:39:18,657
Bem, Fisk tem algumas fichas grandes.
904
00:39:18,681 --> 00:39:21,127
E ele sabe como usá-los.
905
00:39:21,151 --> 00:39:23,627
- Alguém tinha que dizer isso.
- (RISOS)
906
00:39:24,013 --> 00:39:25,897
Tudo bem, bem, e a Michelle?
907
00:39:25,921 --> 00:39:27,367
Não há como
eles vão mandá-la de volta
908
00:39:27,391 --> 00:39:29,537
depois que ela tentou
matar um membro do gabinete.
909
00:39:29,561 --> 00:39:32,007
Eles vão cuidar dela.
910
00:39:32,031 --> 00:39:35,237
Ela será interrogada,
esperançosamente reabilitado.
911
00:39:35,608 --> 00:39:37,747
Fisk a está acolhendo pessoalmente.
912
00:39:37,944 --> 00:39:39,747
Ei, então, você sabe,
913
00:39:39,771 --> 00:39:41,901
talvez às vezes os mocinhos ganhem.
914
00:39:43,044 --> 00:39:45,201
Espero que sim.
915
00:39:48,996 --> 00:39:50,748
Detetive Dante.
916
00:39:51,711 --> 00:39:53,376
Capitão.
917
00:39:53,981 --> 00:39:55,557
Procurador Distrital.
918
00:39:56,087 --> 00:39:57,828
Não esperava ver você aqui.
919
00:39:57,852 --> 00:39:59,467
Eu senti que deveria estar aqui para isso.
920
00:39:59,491 --> 00:40:00,718
Eu vejo.
921
00:40:00,742 --> 00:40:02,837
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
922
00:40:02,861 --> 00:40:04,579
Com todo o respeito,
Eu tenho algo a dizer.
923
00:40:04,603 --> 00:40:05,937
- Detetive, eu...
- Eu sempre tomei
924
00:40:05,961 --> 00:40:09,207
meu compromisso com este trabalho e
este departamento muito a sério.
925
00:40:09,231 --> 00:40:11,007
Manter o Estado de Direito
é uma confiança sagrada
926
00:40:11,031 --> 00:40:14,817
que exige honra,
sacrifício e um compromisso.
927
00:40:14,841 --> 00:40:16,587
Eu cumpri essas obrigações de frente,
928
00:40:16,611 --> 00:40:18,374
mais do que cumprir
minha parte nesse acordo.
929
00:40:18,398 --> 00:40:21,117
Mas uma confiança sagrada vale para ambos os lados.
930
00:40:21,141 --> 00:40:23,017
Não tenho certeza se posso
defender um sistema de direito
931
00:40:23,041 --> 00:40:24,757
que não se defenderá.
932
00:40:25,366 --> 00:40:26,957
Já terminou, detetive?
933
00:40:26,981 --> 00:40:29,151
Diga-me você, capitão.
934
00:40:31,091 --> 00:40:32,832
Você foi totalmente liberado...
935
00:40:33,264 --> 00:40:35,167
...de todos os erros, detetive.
936
00:40:35,961 --> 00:40:37,307
Eu não entendo.
937
00:40:37,331 --> 00:40:39,567
Recentemente recebemos um vídeo
que corrobora
938
00:40:39,591 --> 00:40:42,307
seu relato sobre o que aconteceu
no caso Lofton.
939
00:40:42,331 --> 00:40:44,277
Eu pensei que IA disse que havia
não há câmeras naquele telhado.
940
00:40:44,301 --> 00:40:46,207
Não existem. Existem, no entanto,
941
00:40:46,231 --> 00:40:48,747
câmeras em uma estação meteorológica próxima,
942
00:40:48,771 --> 00:40:50,647
cuja filmagem acabou no meu e-mail
943
00:40:50,671 --> 00:40:52,087
de uma fonte anônima,
944
00:40:52,111 --> 00:40:54,187
acompanhado da seguinte linha:
945
00:40:54,211 --> 00:40:57,127
"Às vezes os mocinhos vencem."
946
00:40:58,107 --> 00:41:00,157
Você não saberia de nada
sobre quem enviou isso,
947
00:41:00,181 --> 00:41:01,697
você faria isso, detetive?
948
00:41:01,721 --> 00:41:02,897
Não, senhora.
949
00:41:02,921 --> 00:41:05,227
Eu poderia arriscar um palpite.
950
00:41:05,251 --> 00:41:08,067
Mas no final, o mais importante
951
00:41:08,091 --> 00:41:10,561
é que você está totalmente reintegrado.
952
00:41:14,637 --> 00:41:16,459
Bem-vindo de volta, Detetive Dante.
953
00:41:20,871 --> 00:41:22,298
Capitão.
954
00:41:23,407 --> 00:41:25,517
Procurador Distrital.
955
00:41:28,981 --> 00:41:30,359
(SINAIS DE TELEFONE)
956
00:41:30,383 --> 00:41:32,383
_
957
00:41:35,195 --> 00:41:39,749
_
958
00:41:54,101 --> 00:41:55,777
FISK: Sinto muito por Ed, Michelle.
959
00:41:56,082 --> 00:41:58,287
Venezuela, a coisa toda.
960
00:41:58,311 --> 00:42:00,581
Isso nunca deveria ter acontecido.
961
00:42:01,797 --> 00:42:03,667
Eu realmente quero dizer isso.
962
00:42:06,821 --> 00:42:08,381
Por que diabos você está sorrindo?
963
00:42:09,791 --> 00:42:12,597
- (MICHELLE GRUNINDO)
- FISK: Não, não, Michelle, não!
964
00:42:12,621 --> 00:42:14,191
(CRASH)