1
00:00:02,536 --> 00:00:03,871
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,306
Que tal gastarmos algum
tempo treinando juntos?
3
00:00:05,406 --> 00:00:06,540
E eu não sou apenas
falando sobre luta.
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,908
Ei.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
De onde você veio?
6
00:00:09,643 --> 00:00:11,212
Você tem que estar hiperconsciente
do seu entorno
7
00:00:11,312 --> 00:00:12,780
em todos os momentos.
8
00:00:12,880 --> 00:00:16,350
Consciência situacional,
pedra angular da autodefesa.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,086
HOMEM:
Calma, McCall.
10
00:00:18,186 --> 00:00:19,220
Alguém em
este quarto
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
liderou aquele esquadrão de ataque
diretamente para nós.
12
00:00:21,422 --> 00:00:22,723
Agora, um de vocês
é melhor começar a falar.
13
00:00:22,823 --> 00:00:25,359
Você é Colton Fisk,
não é você?
14
00:00:25,459 --> 00:00:26,627
Você colocou minha vida em perigo.
15
00:00:26,727 --> 00:00:27,961
Você pensou que eu era uma toupeira.
16
00:00:28,062 --> 00:00:29,163
Eu precisava descobrir.
17
00:00:29,263 --> 00:00:31,165
Seu arranjo
com a Agência
18
00:00:31,265 --> 00:00:32,333
está sob minha supervisão agora.
19
00:00:32,433 --> 00:00:33,334
Você trabalha para mim.
20
00:00:33,434 --> 00:00:34,768
Eu não trabalho para ninguém.
21
00:00:34,868 --> 00:00:36,270
Você quase
me matou.
22
00:00:36,370 --> 00:00:37,971
Estou cansado de você
me manipulando, Fisk.
23
00:00:38,072 --> 00:00:40,441
Até que você esteja pronto para
comece a lidar comigo
24
00:00:40,541 --> 00:00:42,243
aberta e honestamente, essa coisa,
25
00:00:42,343 --> 00:00:44,778
eu e você, não funciona.
26
00:00:48,449 --> 00:00:50,984
(tiros)
(gritos sobrepostos)
27
00:00:53,354 --> 00:00:54,422
MEL:
Vá, vá, vá!
28
00:00:54,522 --> 00:00:55,989
(homens gritando)
29
00:01:16,444 --> 00:01:17,311
Estamos presos.
30
00:01:17,411 --> 00:01:18,379
Não há saída.
31
00:01:18,479 --> 00:01:19,947
O que somos
vai fazer?
32
00:01:26,154 --> 00:01:27,921
♪ ♪
33
00:01:31,125 --> 00:01:33,127
(grunhindo baixinho)
34
00:01:33,227 --> 00:01:34,462
(estirpes)
35
00:01:38,366 --> 00:01:40,501
(grunhido)
36
00:01:46,340 --> 00:01:47,941
Persistência.
37
00:01:48,041 --> 00:01:49,777
Isso é o que
você me ensinou, certo?
38
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
(telefone toca)
39
00:01:55,516 --> 00:01:57,151
VI: Robyn, você pode me ouvir?
Olá, tia Vi.
40
00:01:57,251 --> 00:01:59,687
Parece uma festa ali.
(música tocando alto)
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,189
Bem, sua filha insiste
em me atualizar
42
00:02:01,289 --> 00:02:02,856
em todos
os últimos sucessos.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,158
Sim, e ela é
adorei, mãe.
44
00:02:04,258 --> 00:02:05,526
eu não sei
sobre isso.
45
00:02:05,626 --> 00:02:07,060
Por que tem que ser assim
tudo na sua cara
46
00:02:07,161 --> 00:02:08,462
o tempo todo?
47
00:02:08,562 --> 00:02:09,597
O que aconteceu com
o poder da imaginação
48
00:02:09,697 --> 00:02:10,864
e sugestão,
49
00:02:10,964 --> 00:02:12,700
você sabe, tipo
Terra, Vento Fogo?
50
00:02:12,800 --> 00:02:13,967
ROBYN:
Ah, os elementos.
51
00:02:14,067 --> 00:02:16,337
É difícil competir
com os clássicos.
52
00:02:16,437 --> 00:02:17,571
Obrigado.
53
00:02:17,671 --> 00:02:18,872
ROBYN: Mas eu me lembro
Papai me dizendo
54
00:02:18,972 --> 00:02:20,508
como vovó
55
00:02:20,608 --> 00:02:22,109
liguei para sua discoteca
grava a música do Diabo.
56
00:02:22,210 --> 00:02:23,911
Por que você está tentando
seja tão sábio, hein?
Ah, sim.
57
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
Esse é o meu trabalho.
Ei, mãe, você tem certeza
não podemos afastá-lo
58
00:02:26,280 --> 00:02:27,848
do Chevelle
ir às compras
59
00:02:27,948 --> 00:02:29,783
e ir ao cinema conosco?
Eu adoraria,
60
00:02:29,883 --> 00:02:32,853
mas eu tenho que
pegue alguns filtros de ar
61
00:02:32,953 --> 00:02:34,555
antes das autopeças
loja fecha.
62
00:02:34,655 --> 00:02:36,324
Que tal jantar?
DELILA:
Ooh, sim, nós podemos, uh,
63
00:02:36,424 --> 00:02:38,292
podemos experimentar o novo
Ponto peruano no centro da cidade?
Oh sim. Yeah, yeah.
64
00:02:38,392 --> 00:02:39,360
ROBYN:
Peruano?
65
00:02:39,460 --> 00:02:40,961
Tente não se encher de pipoca.
66
00:02:41,061 --> 00:02:43,431
Não se preocupe.
Nós não vamos.
Hum-hmm.
67
00:02:43,531 --> 00:02:44,565
♪ Quando você disse que
viva em um sonho ♪
68
00:02:44,665 --> 00:02:46,033
♪ Podemos manter isso dormindo ♪
69
00:02:46,133 --> 00:02:47,835
♪ E você vai rir
com todos os seus G's ♪
70
00:02:47,935 --> 00:02:49,303
♪ Contando ovelhas,
ovelha, ovelha, ovelha ♪
71
00:02:49,403 --> 00:02:51,839
♪ Falando sobre Z-Z-Z-Z-Z-Z ♪
72
00:02:54,174 --> 00:02:55,876
(motor em marcha lenta)
73
00:02:57,245 --> 00:02:59,046
(conversa em espanhol)
74
00:03:04,452 --> 00:03:06,053
Eu tenho um visual.
75
00:03:13,894 --> 00:03:15,229
Vámanos.
76
00:03:16,464 --> 00:03:17,598
Quero dizer, você pode acreditar
77
00:03:17,698 --> 00:03:18,632
o preço dos ovos?
78
00:03:18,732 --> 00:03:19,933
Quero dizer, a menos que
79
00:03:20,033 --> 00:03:21,369
o dourado literal
o ganso os colocou...
80
00:03:21,469 --> 00:03:22,403
Atenção. Dois homens. Cinco horas.
81
00:03:22,503 --> 00:03:23,904
Não olhe.
82
00:03:24,004 --> 00:03:25,439
Você não pode dizer isso
e espere que eu não olhe.
83
00:03:25,539 --> 00:03:26,640
Tenho certeza que eles
tem nos seguido
84
00:03:26,740 --> 00:03:28,108
desde que fomos
para a loja.
85
00:03:28,208 --> 00:03:29,677
Bem, quem é você
acham que são?
Eu não sei,
86
00:03:29,777 --> 00:03:30,844
mas minha arma está no carro.
Não vamos conseguir.
87
00:03:30,944 --> 00:03:31,912
(suspira)
88
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
("Bodies" de Drowning Pool
jogando)
89
00:04:03,143 --> 00:04:04,945
(grunhido)
90
00:04:08,015 --> 00:04:09,550
(grunhido)
91
00:04:14,655 --> 00:04:15,889
(gemidos)
92
00:04:17,425 --> 00:04:18,559
(grita)
93
00:04:21,962 --> 00:04:23,597
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,633
♪ Deixe os corpos
caiu no chão ♪
95
00:04:25,733 --> 00:04:28,602
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
96
00:04:29,803 --> 00:04:31,705
♪ Deixe os corpos
caiu no chão ♪
97
00:04:31,805 --> 00:04:32,973
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
98
00:04:33,073 --> 00:04:34,908
♪ Deixe os corpos
caiu no chão ♪
99
00:04:35,576 --> 00:04:36,977
(grunhido)
100
00:04:37,077 --> 00:04:38,679
♪ ♪
101
00:04:43,684 --> 00:04:45,519
♪ Um, alguma coisa
tenho que dar ♪
102
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
♪ Dois, alguma coisa está
tenho que dar ♪
103
00:04:47,220 --> 00:04:50,758
♪ Três, alguma coisa
tenho que dar agora ♪
104
00:04:50,858 --> 00:04:53,694
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
105
00:04:53,794 --> 00:04:55,563
♪ Deixe os corpos
caiu no chão ♪
106
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
107
00:04:58,999 --> 00:05:00,568
♪ Deixe os corpos
caiu no chão ♪
108
00:05:00,668 --> 00:05:01,502
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
109
00:05:01,602 --> 00:05:03,704
(grita)
110
00:05:05,739 --> 00:05:07,240
Vámanos.
111
00:05:07,341 --> 00:05:08,342
¡Vamos!
112
00:05:08,442 --> 00:05:09,577
♪ Ei! Vir! ♪
113
00:05:09,677 --> 00:05:10,878
♪ Ei! ♪
114
00:05:10,978 --> 00:05:12,380
♪ Venha! Ei! ♪
115
00:05:12,480 --> 00:05:14,114
♪ Venha. ♪
116
00:05:15,215 --> 00:05:16,249
(suspira)
117
00:05:31,499 --> 00:05:33,934
VI:
Então, ouça.
Abasteça-se de lanches.
118
00:05:34,034 --> 00:05:36,303
Não estou pagando cinema
preços para Twizzlers.
119
00:06:00,394 --> 00:06:02,029
Tudo bem, chegando quente.
120
00:06:02,129 --> 00:06:03,163
Hum-hmm.
121
00:06:03,263 --> 00:06:04,197
(grunhidos)
122
00:06:04,297 --> 00:06:06,834
A vida era mais segura quando eu estava morto.
123
00:06:06,934 --> 00:06:09,403
Recebi sua mensagem.
Está tudo bem?
124
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
Bem, perdemos um bom
lata de sopa, mas sim.
125
00:06:11,705 --> 00:06:12,806
E você?
Bom, considerando
126
00:06:12,906 --> 00:06:14,307
Eu tive que lutar
três assassinos.
127
00:06:14,408 --> 00:06:16,276
Três? Só temos dois.
Agora estou insultado.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,512
Então isso foi
um ataque coordenado.
129
00:06:18,612 --> 00:06:19,580
Sim, mas
por quem?
130
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
Vamos, vamos descer.
131
00:06:21,148 --> 00:06:24,117
Eu quero tentar puxar
imagens dos ataques.
132
00:06:27,521 --> 00:06:30,157
Harry:
Que diabos?
133
00:06:31,058 --> 00:06:32,960
HOMEM:
Lugar legal.
134
00:06:33,060 --> 00:06:35,295
Poderia usar
uma mesa de sinuca, no entanto.
135
00:06:36,830 --> 00:06:38,165
ROBYN:
Fisk.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,935
♪ ♪
137
00:06:52,613 --> 00:06:54,815
Keshegiano.
Mais alto do que eu pensava.
138
00:06:54,915 --> 00:06:56,016
Harry:
Você está sentado
na minha cadeira.
139
00:06:56,116 --> 00:06:57,618
PEIXE:
É confortável.
140
00:06:57,718 --> 00:06:58,351
Mel, certo?
141
00:06:58,452 --> 00:06:59,753
Pacote pequeno,
142
00:06:59,853 --> 00:07:00,688
grande soco.
143
00:07:00,788 --> 00:07:01,855
Você tem muita coragem,
144
00:07:01,955 --> 00:07:03,624
invadindo aqui. Sim,
sobre isso,
145
00:07:03,724 --> 00:07:06,059
você pode querer dar uma olhada
suas medidas de segurança.
146
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
MEL:
Ah, sim? Você pode
quero repensar
147
00:07:07,561 --> 00:07:08,896
aquele sorriso estúpido
no seu rosto
148
00:07:08,996 --> 00:07:10,898
porque depois de tudo
você a fez passar,
149
00:07:10,998 --> 00:07:13,467
as mentiras, colocando nossas vidas
em perigo, eu deveria apenas...
150
00:07:13,567 --> 00:07:15,603
Fomos atacados,
e então você aparece.
151
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
O que está acontecendo, Fisk?
152
00:07:17,905 --> 00:07:19,139
Eu peguei algumas conversas
153
00:07:19,239 --> 00:07:20,407
que alguém estava
procurando uma mulher
154
00:07:20,508 --> 00:07:21,609
que se encaixam na sua descrição.
155
00:07:21,709 --> 00:07:23,977
É isso?
Essa é a sua informação de crack?
156
00:07:24,077 --> 00:07:26,379
Não, mas despertou meu interesse.
157
00:07:26,480 --> 00:07:27,615
Ele é... Oh, meu...
Não, não, não, não.
158
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Você não pode...
Não, não, não, não, não.
159
00:07:28,816 --> 00:07:30,217
Você tem que sair
da cadeira.
160
00:07:30,317 --> 00:07:31,852
OK. Ok, vá com calma.
Fora da cadeira.
161
00:07:33,220 --> 00:07:34,655
Então, eu fiz algumas pesquisas,
162
00:07:34,755 --> 00:07:36,524
e eu encontrei isso.
163
00:07:45,533 --> 00:07:47,735
Alguma ideia de quem está por trás disso?
164
00:07:47,835 --> 00:07:49,302
PEIXE:
Não.
165
00:07:49,402 --> 00:07:51,004
E os seus agressores?
Alguma característica distintiva?
166
00:07:51,104 --> 00:07:53,306
Mascarado.
HARRY: Nada
isso se destacou.
167
00:07:53,406 --> 00:07:55,275
MEL:
Bem treinado,
isso é certo.
168
00:07:55,375 --> 00:07:57,778
Um deles tentou
para me prender com isso.
169
00:08:04,417 --> 00:08:05,786
Amargo.
170
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
Acho que é midazolam.
171
00:08:07,955 --> 00:08:10,257
Uma droga nocaute usada em
pacientes antes da cirurgia.
172
00:08:10,357 --> 00:08:12,660
Então eles não estavam
tentando nos matar.
173
00:08:12,760 --> 00:08:13,827
Eles estavam tentando nos sequestrar.
174
00:08:13,927 --> 00:08:15,729
PEIXE:
Talvez.
175
00:08:15,829 --> 00:08:17,364
Mas seja lá o que for
neste soro
176
00:08:17,464 --> 00:08:19,299
não é midazolam puro.
177
00:08:19,399 --> 00:08:21,468
Alguma ideia do que mais há nele?
178
00:08:21,569 --> 00:08:24,004
Não.
eu conheço alguém
quem poderia.
179
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
Jacob.
180
00:08:25,138 --> 00:08:26,607
Huh?
181
00:08:26,707 --> 00:08:28,108
Ele dirige um
laboratório improvisado
182
00:08:28,208 --> 00:08:29,509
fora dele
porão na parte alta da cidade.
183
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
Que tipo de laboratório?
184
00:08:30,878 --> 00:08:32,379
Do tipo ilegal,
é exatamente por isso
185
00:08:32,479 --> 00:08:33,814
ele pode saber o que há nisso.
186
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
Sim, se ele não fez isso sozinho. Sim.
187
00:08:35,415 --> 00:08:36,650
FISK: Vou verificar
coisas do meu lado.
188
00:08:36,750 --> 00:08:38,652
Pessoal, isso está certo
do outro lado da rua
189
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
de onde você foi atacado,
na oficina de automóveis.
190
00:08:40,688 --> 00:08:41,922
Sim, parece a van
191
00:08:42,022 --> 00:08:43,624
que estava seguindo
eu esta manhã.
192
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
HARRY: Ok, tudo que tenho que fazer
é o rastreamento reverso
193
00:08:44,825 --> 00:08:46,426
de volta ao seu ponto de partida.
194
00:08:46,526 --> 00:08:47,695
Eu posso fazer um pequeno reconhecimento
enquanto vocês conferem
195
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
o farmacêutico.
Espere, eu não sei, querido.
196
00:08:49,963 --> 00:08:50,864
O que? eu vou pegar
197
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
algumas latas de sopa.
Estou falando sério.
198
00:08:52,499 --> 00:08:55,302
Ok, se você for, traga uma arma,
mas não se envolva.
199
00:08:55,402 --> 00:08:56,637
Chame isso de Dante.
200
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Ele pode
cuidar de si mesmo
201
00:08:58,305 --> 00:09:01,675
muito bem.
Entrarei em contato.
202
00:09:09,850 --> 00:09:12,085
ROBYN: Você tem
uma fração de segundo para avaliar
203
00:09:12,185 --> 00:09:14,021
se isso significa uma ameaça.
204
00:09:16,857 --> 00:09:18,258
(murmura)
205
00:09:18,358 --> 00:09:19,860
Temos que ir agora.
206
00:09:19,960 --> 00:09:21,428
Não, relaxe. Temos 30 minutos
207
00:09:21,528 --> 00:09:23,230
antes do filme começar.
Vou explicar lá fora,
208
00:09:23,330 --> 00:09:24,932
mas temos que ir agora.
209
00:09:25,032 --> 00:09:27,067
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?
210
00:09:27,167 --> 00:09:28,435
Ainda não, mas acho
há um homem na frente
211
00:09:28,535 --> 00:09:29,870
prestes a
roubar a loja.
212
00:09:29,970 --> 00:09:31,639
Há uma saída
assine atrás de você.
213
00:09:37,244 --> 00:09:39,179
Está trancado.
214
00:09:39,279 --> 00:09:41,148
Só há uma saída.
215
00:09:42,315 --> 00:09:43,817
OK.
216
00:09:46,987 --> 00:09:48,021
Próximo.
217
00:09:53,126 --> 00:09:54,027
É ele?
218
00:09:54,127 --> 00:09:55,195
DELILA:
Hum-hmm.
219
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
VI:
Vamos. Fique perto.
220
00:09:56,463 --> 00:09:58,065
Fique calmo.
221
00:10:01,869 --> 00:10:04,571
Esvazie o registro.
Esvazie o cadastro!
222
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
Esvazie o registro agora!
223
00:10:06,173 --> 00:10:07,675
E o cofre.
224
00:10:09,276 --> 00:10:11,812
Se alguém se mexer, pessoas morrerão!
225
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
(música blues tocando)
226
00:10:18,418 --> 00:10:19,887
(porta abre)
227
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
Olá, Dante.
228
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
Harry.
229
00:10:28,195 --> 00:10:29,362
O que você está fazendo aqui?
230
00:10:29,462 --> 00:10:30,698
Eu tentei ligar para você
um monte de vezes,
231
00:10:30,798 --> 00:10:32,565
mas eu, ah, eu acho
sua campainha estava desligada.
232
00:10:32,666 --> 00:10:34,802
Então você rastreou meu telefone.
233
00:10:34,902 --> 00:10:38,071
Sim, desculpe. Tempos desesperadores.
234
00:10:38,171 --> 00:10:39,106
Desespero e bebidas.
235
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Momento perfeito.
236
00:10:41,108 --> 00:10:42,542
Ei.
237
00:10:42,642 --> 00:10:44,611
BARMAN:
Chegando.
238
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Sim, eu tenho que dizer,
não é exatamente
239
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
onde eu esperava
encontrar você em, bem,
240
00:10:48,749 --> 00:10:50,017
isso no início do dia.
241
00:10:50,117 --> 00:10:53,220
São 17h em algum lugar.
Vantagens da suspensão.
242
00:10:53,320 --> 00:10:55,555
Suspenda... O que aconteceu?
243
00:10:55,655 --> 00:10:56,924
Eu estava fazendo meu trabalho,
foi isso que aconteceu.
244
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
Espere, isso é sobre
aquele cara que atirou
245
00:10:59,226 --> 00:11:00,627
seu amigo Manny?
eu estava
trazendo-o para dentro,
246
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
fazendo a coisa certa, sabe?
247
00:11:02,162 --> 00:11:04,798
Parece que isso não
contam muito hoje em dia.
248
00:11:04,898 --> 00:11:07,434
Me desculpe,
isso é muito confuso.
249
00:11:07,534 --> 00:11:10,203
Quero dizer, nós estamos
os mocinhos, certo?
250
00:11:11,371 --> 00:11:12,405
Talvez meu pai estivesse certo.
251
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
As coisas estão contra nós.
252
00:11:14,107 --> 00:11:15,675
Ei, olhe, eu entendo
você está passando
253
00:11:15,776 --> 00:11:17,010
algumas coisas difíceis
agora mesmo,
254
00:11:17,110 --> 00:11:19,479
mas eu-eu poderia realmente
use sua ajuda.
255
00:11:19,579 --> 00:11:20,748
Com o quê?
256
00:11:20,848 --> 00:11:23,283
Alguns bonitos
mercenários hardcore vieram atrás
257
00:11:23,383 --> 00:11:25,252
eu, Mel e Rob esta manhã.
258
00:11:25,352 --> 00:11:27,487
Robin?
259
00:11:27,587 --> 00:11:29,222
Ela está bem? E você?
260
00:11:29,322 --> 00:11:31,258
Mel?
Sim. Bem,
Quero dizer, estamos bem.
261
00:11:31,358 --> 00:11:32,392
Isso poderia
mudar, porém,
262
00:11:32,492 --> 00:11:33,526
a menos que descubramos
263
00:11:33,626 --> 00:11:35,028
quem está vindo atrás de nós e por quê.
264
00:11:35,128 --> 00:11:36,363
Alguma pista?
265
00:11:36,463 --> 00:11:38,098
Eu rastreei uma van para
algum lugar no Brooklyn,
266
00:11:38,198 --> 00:11:39,967
mas, você sabe,
Eu prometi às senhoras
267
00:11:40,067 --> 00:11:42,803
Eu não iria sem apoio,
então o que você diz?
268
00:11:42,903 --> 00:11:44,537
Vantagens da suspensão.
269
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
eu não tenho nada
mas o tempo.
270
00:11:46,206 --> 00:11:47,841
Além disso, eu poderia
use a distração.
271
00:11:47,941 --> 00:11:50,811
Café para viagem, por favor. Preto.
BARMAN: Ok.
272
00:11:52,579 --> 00:11:54,047
ROBYN:
Jacob.
273
00:11:54,147 --> 00:11:55,415
O que...
274
00:11:55,515 --> 00:11:57,684
Achei que tínhamos um acordo.
Eu fiz de vocês aqueles paralíticos.
275
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Em troca, você não
venha mais aqui.
276
00:11:59,853 --> 00:12:01,054
Sim, mas preciso saber
277
00:12:01,154 --> 00:12:02,589
o que há
esta seringa.
eu não sei
278
00:12:02,689 --> 00:12:03,490
que diabos é isso
e não me importo.
279
00:12:03,590 --> 00:12:05,358
A última vez que você esteve aqui,
280
00:12:05,458 --> 00:12:06,493
Eu-eu estava no
hospital por uma semana.
281
00:12:06,593 --> 00:12:07,727
Eu não acho que ele
quer nos ajudar.
282
00:12:07,828 --> 00:12:08,661
Não, e ele mal olhou
naquela seringa,
283
00:12:08,762 --> 00:12:09,662
o que significa que ele definitivamente
284
00:12:09,763 --> 00:12:10,563
sabe alguma coisa
sobre isso.
285
00:12:10,663 --> 00:12:11,564
Eu não sei o que é isso,
286
00:12:11,664 --> 00:12:12,866
e eu não me importo.
287
00:12:12,966 --> 00:12:14,067
Agora, pela última vez...
288
00:12:14,167 --> 00:12:15,668
Ai!
289
00:12:15,769 --> 00:12:17,170
Você se lembra de algo agora?
290
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
O antídoto, o antídoto,
Eu preciso do antídoto.
291
00:12:18,839 --> 00:12:19,773
MEL: Ah, eu acho que você
refrescou sua memória, Rob.
292
00:12:19,873 --> 00:12:21,641
Ok, é
uma mistura.
293
00:12:21,741 --> 00:12:24,411
Um coquetel de midazolam
e escopolamina.
294
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
Escopolamina. O que é aquilo?
295
00:12:25,779 --> 00:12:27,247
Aumenta seu autonômico
sistema nervoso
296
00:12:27,347 --> 00:12:28,982
tanto, seu corpo
entra no piloto automático.
297
00:12:29,082 --> 00:12:31,284
A tomada de decisão é inibida.
298
00:12:31,384 --> 00:12:32,986
Você responde conforme solicitado,
299
00:12:33,086 --> 00:12:34,822
você faz como
você disse.
É um soro da verdade.
300
00:12:34,922 --> 00:12:36,756
Você se torna completamente
compatível, até...
301
00:12:37,590 --> 00:12:39,459
Até o quê?
Se você não neutralizar isso,
302
00:12:39,559 --> 00:12:41,294
seu sistema nervoso queima.
303
00:12:41,394 --> 00:12:44,264
Seu corpo literalmente
esquece como funcionar.
304
00:12:44,364 --> 00:12:47,767
Você não consegue respirar, seu coração
para de bater após 90 minutos.
305
00:12:47,868 --> 00:12:49,036
Se esses caras esta manhã
306
00:12:49,136 --> 00:12:51,171
estavam tentando me injetar
com soro da verdade,
307
00:12:51,271 --> 00:12:53,106
eles querem alguma informação.
Mas o que?
308
00:12:53,206 --> 00:12:55,075
Bem, entre seus militares
e experiência da CIA,
309
00:12:55,175 --> 00:12:56,509
poderia ser qualquer coisa.
O antídoto,
310
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Eu preciso do antídoto.
Está naquele armário
311
00:12:57,878 --> 00:12:59,412
bem ali. Por favor,
MEL: Tudo bem.
312
00:12:59,512 --> 00:13:01,414
por favor, por favor.
Calma, calma.
Você é tão emotivo.
313
00:13:01,514 --> 00:13:02,649
Dê para mim, por favor.
Espere, espere. Este?
Você quer isso?
314
00:13:02,749 --> 00:13:03,483
Sim.
Eu vou aguentar.
315
00:13:03,583 --> 00:13:05,485
Vamos.
Cale-se.
316
00:13:05,585 --> 00:13:06,753
Para quem você vendeu?
317
00:13:06,854 --> 00:13:08,721
Comprador anônimo.
Juro.
318
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Acho que ele precisa de outra dose.
319
00:13:09,990 --> 00:13:10,958
Não, não, não. Ok, ok, ok.
320
00:13:11,058 --> 00:13:12,860
Eles tinham algum tipo de sotaque.
321
00:13:12,960 --> 00:13:15,395
Cubano? Sul-americano?
Não sei.
322
00:13:15,495 --> 00:13:16,796
Isso é tudo que sei.
323
00:13:16,897 --> 00:13:19,132
(chorando): Agora, por favor,
Eu não quero morrer.
324
00:13:19,232 --> 00:13:20,533
ROBYN:
Ah, relaxe.
325
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
É apenas soro fisiológico e uísque.
Você vai ficar bem.
326
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
Este é o soro
que você fez, seu gênio.
327
00:13:26,273 --> 00:13:28,541
ROBYN:
Mas se eu descobrir que você mentiu,
Eu vou voltar aqui
328
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
e dar-lhe o verdadeiro negócio.
329
00:13:38,751 --> 00:13:40,020
Se apresse.
330
00:13:41,788 --> 00:13:43,023
Se apresse.
331
00:13:46,459 --> 00:13:48,795
(sirenes da polícia soam)
Ah, não, não, não, não, não.
332
00:13:51,999 --> 00:13:54,267
Ninguém está entrando
333
00:13:54,367 --> 00:13:55,936
ou saindo.
334
00:13:59,973 --> 00:14:01,641
DANTE:
Parece que você estava certo.
335
00:14:01,741 --> 00:14:03,443
Aqui está sua van.
336
00:14:03,543 --> 00:14:05,745
Então, ah,
qual é o plano?
337
00:14:05,845 --> 00:14:07,414
DANTE:
Fique no meu seis.
338
00:14:17,657 --> 00:14:19,359
Podem ser invasores.
339
00:14:23,563 --> 00:14:24,697
Você reconhece esse símbolo?
340
00:14:24,797 --> 00:14:27,100
Não, Rob pode, no entanto.
341
00:14:31,271 --> 00:14:32,339
(telefone toca)
342
00:14:32,439 --> 00:14:33,606
O que você
encontrar, Harry?
343
00:14:33,706 --> 00:14:34,942
Harry:
Ei, uh, então a van está aqui,
344
00:14:35,042 --> 00:14:36,809
mas o lugar está vazio.
Acabei de mandar uma mensagem para você
345
00:14:36,910 --> 00:14:37,945
uma imagem de um símbolo.
346
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
Isso significa alguma coisa para você?
347
00:14:39,712 --> 00:14:41,814
É o símbolo do
Combatentes pela liberdade venezuelanos,
348
00:14:41,915 --> 00:14:43,850
soldados
eu estava ajudando
349
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
lutar contra Alexandre Montilla.
350
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
Montilha?
351
00:14:46,987 --> 00:14:49,022
Ele era um ditador implacável
e assassino em massa,
352
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
violações hediondas dos direitos humanos.
353
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
E nós quase
derrubou-o,
354
00:14:52,792 --> 00:14:54,194
até que os EUA mudaram de ideia,
355
00:14:54,294 --> 00:14:55,862
e a CIA retirou-se durante a noite.
356
00:14:55,963 --> 00:14:59,399
Deixando aqueles lutadores pela liberdade
à sua misericórdia.
357
00:14:59,499 --> 00:15:01,334
Sem equipamento, sem munição.
358
00:15:01,434 --> 00:15:02,569
Nós os traímos.
359
00:15:02,669 --> 00:15:04,437
Deixei-os lá para morrer.
360
00:15:04,537 --> 00:15:07,107
perdi minha unidade inteira
na extração.
361
00:15:07,207 --> 00:15:09,109
Assisti a dois
meus melhores amigos,
362
00:15:09,209 --> 00:15:12,879
Ed e Michelle,
ser explodido em pedaços.
363
00:15:14,581 --> 00:15:16,849
Lamento ouvir isso.
364
00:15:18,018 --> 00:15:19,252
Michelle e eu
365
00:15:19,352 --> 00:15:22,289
surgiu através
a Fazenda juntos.
366
00:15:23,156 --> 00:15:25,492
Pensei que poderíamos
mudar o mundo.
367
00:15:25,592 --> 00:15:27,060
Ok, então se
os combatentes da liberdade
368
00:15:27,160 --> 00:15:28,028
estão aqui,
369
00:15:28,128 --> 00:15:29,429
isso poderia ser uma missão de vingança?
370
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
ROBYN:
Quer dizer, eu não poderia culpá-los.
371
00:15:31,231 --> 00:15:32,499
Mas por que agora?
372
00:15:32,599 --> 00:15:34,034
E por que nós?
373
00:15:34,134 --> 00:15:35,202
Harry:
Sim, Mel e eu
nem estavam lá.
374
00:15:36,636 --> 00:15:37,971
Mas Bishop estava.
375
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
E se Bishop estivesse lá,
376
00:15:39,706 --> 00:15:41,008
então seu protegido
provavelmente também estava.
377
00:15:41,108 --> 00:15:43,343
Fisk. O que significa
ele provavelmente
378
00:15:43,443 --> 00:15:44,811
sabe mais sobre isso
do que ele está deixando transparecer.
379
00:15:44,911 --> 00:15:45,945
Uma maneira de descobrir.
380
00:15:46,046 --> 00:15:46,946
Ei, ligaremos de volta para você.
381
00:15:47,047 --> 00:15:48,681
É hora de fazer uma visita ao Fisk.
382
00:15:48,781 --> 00:15:49,816
Divirta-se com isso.
383
00:15:49,916 --> 00:15:51,351
É melhor irmos de avião.
384
00:15:51,451 --> 00:15:53,320
Última coisa que preciso
é uma acusação de invasão.
385
00:16:13,506 --> 00:16:15,308
(grita)
386
00:16:17,377 --> 00:16:18,878
Ah!
387
00:16:20,613 --> 00:16:22,049
(grunhido)
388
00:16:34,361 --> 00:16:35,728
Você está bem?
389
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
Melhor que ele.
390
00:16:44,304 --> 00:16:45,338
O que?
391
00:16:47,507 --> 00:16:48,808
Dante.
392
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
Dante. Dante!
393
00:16:57,784 --> 00:16:59,586
HARRY: Você pode me ouvir? Vamos.
Ok, nós vamos pegar você
394
00:16:59,686 --> 00:17:01,321
consertado. Vamos,
nós vamos conseguir alguma ajuda para você.
395
00:17:01,421 --> 00:17:03,956
Apenas fique acordado.
(anéis de linha)
396
00:17:04,057 --> 00:17:05,125
(telefone toca)
397
00:17:05,225 --> 00:17:06,259
Ei, querido.
Está tudo bem?
398
00:17:06,359 --> 00:17:07,560
Harry:
Bem, isso depende.
399
00:17:07,660 --> 00:17:08,595
Dante acabou de receber
esfaqueado com uma seringa
400
00:17:08,695 --> 00:17:09,596
cheio talvez das mesmas coisas
401
00:17:09,696 --> 00:17:11,731
eles quase atingiram Rob.
402
00:17:11,831 --> 00:17:13,600
Droga. Nós temos o antídoto,
403
00:17:13,700 --> 00:17:14,767
mas já estamos muito longe.
404
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
(lentamente):
Essa é Robyn?
405
00:17:16,303 --> 00:17:19,072
Ei, garota.
Como você está?
406
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
Robyn tem tal
um grande sorriso.
407
00:17:20,807 --> 00:17:22,075
Ela não tem
um grande sorriso, Harry?
408
00:17:22,175 --> 00:17:23,376
Harry:
Sim, ela quer.
409
00:17:23,476 --> 00:17:24,877
Uh, ei, o que mais
estava naquela coisa?
410
00:17:24,977 --> 00:17:26,079
Um muito poderoso
411
00:17:26,179 --> 00:17:27,046
soro da verdade.
412
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Ok, isso segue.
413
00:17:29,416 --> 00:17:31,684
E os olhos dela. Você poderia se perder
414
00:17:31,784 --> 00:17:34,221
naqueles olhos.
Como piscinas quentes,
415
00:17:34,321 --> 00:17:35,888
água calmante você acabou de
416
00:17:35,988 --> 00:17:37,657
quero mergulhar
direto.
Uh-huh.
417
00:17:37,757 --> 00:17:39,526
O que ele está dizendo?
Harry:
Nada, está tudo bem.
418
00:17:39,626 --> 00:17:40,593
Escute, eu tenho que levá-lo
para um hospital, ok?
419
00:17:40,693 --> 00:17:42,028
Há um daqui a dez minutos.
420
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Não, não, não, não.
Você tem que levá-lo para a casa de Jakob.
421
00:17:43,830 --> 00:17:46,099
Se Dante não conseguir o
antídoto nos próximos 90 minutos,
422
00:17:46,199 --> 00:17:48,301
seu coração vai parar.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
423
00:17:48,401 --> 00:17:50,203
Está em um armário nos fundos.
424
00:17:50,303 --> 00:17:51,371
Ok, copie isso.
425
00:17:51,471 --> 00:17:52,605
Onde está Robyn?
Para onde Robyn foi?
426
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
Eu quero vê-la.
427
00:17:54,441 --> 00:17:56,143
OK. Espere, Romeu.
428
00:17:56,243 --> 00:17:57,677
(pneus cantando)
429
00:18:00,012 --> 00:18:01,781
(toca a buzina do navio)
430
00:18:05,718 --> 00:18:06,653
ROBYN:
O que você sabe
431
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
que você não está nos contando?
432
00:18:07,854 --> 00:18:09,055
Certo, vá devagar, policial do shopping.
433
00:18:09,156 --> 00:18:10,290
O que você está falando?
434
00:18:10,390 --> 00:18:11,891
Dante foi atingido por
uma daquelas seringas.
435
00:18:11,991 --> 00:18:13,960
É um soro da verdade,
e é letal,
436
00:18:14,060 --> 00:18:14,994
então eu preciso saber
437
00:18:15,094 --> 00:18:17,464
tudo que você sabe
438
00:18:17,564 --> 00:18:18,498
por que venezuelano
soldados estão aqui.
439
00:18:18,598 --> 00:18:20,500
Venezuela?
440
00:18:21,434 --> 00:18:24,103
Olha, eu não tenho
todas as respostas,
441
00:18:24,204 --> 00:18:26,239
mas ontem, meu pessoal
servidores foram atingidos
442
00:18:26,339 --> 00:18:29,276
com um ataque cibernético em
uma tentativa de me fumar.
443
00:18:29,376 --> 00:18:31,678
O que você convenientemente deixou de fora.
444
00:18:31,778 --> 00:18:33,646
eu não tive
todas as informações ainda.
445
00:18:34,814 --> 00:18:36,115
Depois de repelir a incursão,
446
00:18:36,216 --> 00:18:38,885
meus sistemas de segurança
peguei a conversa
447
00:18:38,985 --> 00:18:40,353
sobre você
e sua equipe.
448
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
Então eles pensaram que se me agarrassem,
449
00:18:41,854 --> 00:18:43,556
Eu poderia contar a eles
como encontrar você.
450
00:18:43,656 --> 00:18:45,091
Mas o que
os fez pensar
451
00:18:45,192 --> 00:18:46,726
Eu saberia onde você está?
452
00:18:50,029 --> 00:18:51,063
Sinto muito, McCall,
453
00:18:51,164 --> 00:18:53,533
mas tenho medo de ter
454
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
trouxe isso
em você.
455
00:18:55,502 --> 00:18:57,069
Você mencionou
Soldados venezuelanos?
456
00:19:01,073 --> 00:19:03,443
Vargas. Deus.
457
00:19:04,411 --> 00:19:05,144
Alguém quer me informar?
458
00:19:05,245 --> 00:19:06,946
Henrique Vargas.
459
00:19:07,046 --> 00:19:09,416
Ele era o líder de
os combatentes da liberdade venezuelanos.
460
00:19:09,516 --> 00:19:12,084
Trabalhou em estreita colaboração com a CIA.
461
00:19:12,185 --> 00:19:14,521
Eu era o contato dele.
Ele confiou em mim.
462
00:19:14,621 --> 00:19:15,855
Sim, seu primeiro erro.
463
00:19:15,955 --> 00:19:17,424
Entramos com
as intenções certas,
464
00:19:17,524 --> 00:19:19,426
mas então chegaram as ordens,
e tivemos que sair.
465
00:19:19,526 --> 00:19:21,728
Logo depois nós...
466
00:19:23,062 --> 00:19:24,431
... os abandonou,
467
00:19:24,531 --> 00:19:26,866
Amigos e familiares de Vargas,
468
00:19:26,966 --> 00:19:30,303
eles... eles eram
arredondado e executado
469
00:19:30,403 --> 00:19:31,871
por Montilha.
470
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
Vargas sobreviveu
e ele está liderando
471
00:19:33,906 --> 00:19:35,808
um subterrâneo
grupo rebelde desde então,
472
00:19:35,908 --> 00:19:39,746
mas ele me responsabiliza
pelas mortes do seu povo.
473
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
(zomba) Irã, Afeganistão.
474
00:19:42,148 --> 00:19:44,284
Quantas vezes
a CIA fez isso?
475
00:19:44,384 --> 00:19:46,386
Parece esse cara
estava certo em culpar você.
476
00:19:46,486 --> 00:19:48,087
A CIA só se preocupa com o jogo,
477
00:19:48,187 --> 00:19:49,522
não os jogadores.
478
00:19:50,290 --> 00:19:53,260
Nem mesmo nossos próprios agentes
quem perdemos lá embaixo.
479
00:19:53,360 --> 00:19:55,462
Michelle Chambers e Ed Lee
480
00:19:55,562 --> 00:19:57,029
foram excelentes agentes.
481
00:19:57,129 --> 00:19:58,431
Eu sei como você
sentia por eles.
482
00:19:58,531 --> 00:19:59,799
Eu realmente sinto muito.
483
00:19:59,899 --> 00:20:02,001
Mas isso não é
o que é relevante agora.
484
00:20:02,101 --> 00:20:05,171
Vargas é extremamente perigoso,
e precisamos derrubá-lo.
485
00:20:05,272 --> 00:20:06,506
Você disse "nós"?
486
00:20:06,606 --> 00:20:07,874
Porque isso soa como
um problema de "você".
487
00:20:07,974 --> 00:20:11,744
Vargas não vai parar
vindo atrás de mim. Ou você.
488
00:20:13,980 --> 00:20:16,115
Você quer ajuda?
Ligue para seus amigos da CIA.
489
00:20:16,215 --> 00:20:18,685
A CIA nunca reconheceu
o que aconteceu na Venezuela,
490
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
e eles não vão começar agora.
491
00:20:20,753 --> 00:20:22,088
ROBYN:
E isso é exatamente
por que eu saí.
492
00:20:22,188 --> 00:20:23,990
Ou você tem
seu pessoal está de volta ou você não.
493
00:20:25,592 --> 00:20:27,627
Boa sorte, Fisk.
494
00:20:35,668 --> 00:20:37,637
(pneus cantando)
495
00:20:40,172 --> 00:20:41,107
(grunhido)
496
00:20:41,207 --> 00:20:42,442
PEIXE:
McCall!
497
00:20:42,542 --> 00:20:44,076
ROBYN:
Vamos,
eles pegaram Fisk.
498
00:20:45,412 --> 00:20:47,213
Vá para trás!
499
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
(pneus cantando)
500
00:20:57,357 --> 00:20:58,825
ROBYN:
Eu sabia que algo estava errado.
501
00:20:58,925 --> 00:21:00,059
Fisk raramente sai
ele mesmo está exposto.
502
00:21:00,159 --> 00:21:01,794
Você acha que ele conseguiu
preso de propósito?
503
00:21:01,894 --> 00:21:03,129
Você o ouviu,
ele me quer envolvido.
504
00:21:03,229 --> 00:21:04,497
E ele sabia que eu não poderia
505
00:21:04,597 --> 00:21:05,932
fique parado e deixe isso acontecer.
506
00:21:06,032 --> 00:21:07,600
Bem, e se ele estivesse errado?
O que posso dizer?
507
00:21:07,700 --> 00:21:09,268
Ame-o ou odeie-o,
508
00:21:09,369 --> 00:21:10,937
o homem conhece pessoas.
509
00:21:11,704 --> 00:21:12,672
Roubar.
Eu vejo isso.
510
00:21:12,772 --> 00:21:13,906
Apenas me aproxime.
511
00:21:14,006 --> 00:21:15,608
eu vou explodir
seus pneus para fora. Espere.
512
00:21:15,708 --> 00:21:16,809
Se eles quisessem
ele morto,
513
00:21:16,909 --> 00:21:17,844
eles já o teriam matado.
514
00:21:17,944 --> 00:21:19,211
E se nós
pará-los,
515
00:21:19,312 --> 00:21:21,548
talvez nunca encontremos Vargas.
516
00:21:21,648 --> 00:21:25,485
Mas se os seguirmos
para sua colmeia,
517
00:21:25,585 --> 00:21:27,153
podemos derrubar todos eles.
518
00:21:27,253 --> 00:21:29,121
Tudo bem.
519
00:21:31,257 --> 00:21:32,625
Você é bom demais para Fisk.
520
00:21:33,393 --> 00:21:35,995
Olá, Dante. Apenas aguente firme.
Apenas aguente firme.
521
00:21:36,095 --> 00:21:37,530
(ecoando): Fique comigo.
Você está indo muito bem, amigo.
522
00:21:37,630 --> 00:21:39,265
Apenas fique comigo, ok?
523
00:21:39,366 --> 00:21:41,468
Você é um bom
cara, Harry.
524
00:21:41,568 --> 00:21:42,635
Obrigado, amigo.
525
00:21:42,735 --> 00:21:44,404
Meu pai
sempre disse
526
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
bom era apenas uma construção,
527
00:21:46,573 --> 00:21:47,940
para pessoas simplórias
528
00:21:48,040 --> 00:21:49,942
que não conseguia ver tons de cinza.
529
00:21:50,042 --> 00:21:51,578
Hum.
O que fazer
você acha?
530
00:21:51,678 --> 00:21:52,979
Uh...
(telefone toca)
531
00:21:53,079 --> 00:21:54,280
Ah, salvo pelo gongo. Ei.
532
00:21:54,381 --> 00:21:55,548
MEL:
Como está Dante?
533
00:21:55,648 --> 00:21:56,983
Canalizando seu interior
Jim Morrison.
534
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
Olha, somos apenas alguns
quarteirões de distância da casa de Jakob.
535
00:21:58,518 --> 00:21:59,552
Você falou com Fisk?
536
00:21:59,652 --> 00:22:01,320
Sim, logo antes
ele foi agarrado.
537
00:22:01,421 --> 00:22:03,155
Agarrado? (suspira)
538
00:22:03,255 --> 00:22:04,857
O que está acontecendo hoje?
Rastreamento
a van agora.
539
00:22:04,957 --> 00:22:05,892
Você se concentra em Dante,
540
00:22:05,992 --> 00:22:07,760
voltaremos depois.
541
00:22:07,860 --> 00:22:08,895
Tudo bem. Robin.
542
00:22:08,995 --> 00:22:11,097
Ela me mostrou
coisas sobre mim
543
00:22:11,197 --> 00:22:13,232
Eu nem
sei que estavam lá.
544
00:22:13,332 --> 00:22:15,402
Me mostrou
essa justiça
545
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
não foi assim
preto e branco.
546
00:22:18,638 --> 00:22:20,807
(suspira) Eu a amo por isso.
547
00:22:22,341 --> 00:22:23,576
Ele acabou de dizer...
548
00:22:23,676 --> 00:22:24,944
Harry:
Não, ele é bom.
Não sei.
549
00:22:25,044 --> 00:22:26,979
É só o rádio.
550
00:22:27,079 --> 00:22:29,348
W-W-Estamos a dois segundos de distância.
Ligaremos de volta para você.
551
00:22:29,449 --> 00:22:30,583
(porta abre)
552
00:22:30,683 --> 00:22:32,552
Harry:
Olá? Olá?
553
00:22:32,652 --> 00:22:34,521
DANTE:
Talvez eles estejam
jogando um jogo?
Jacob?
554
00:22:34,621 --> 00:22:36,055
Como esconde-esconde.
555
00:22:36,155 --> 00:22:38,725
OK. Calma aí,
grandalhão.
556
00:22:38,825 --> 00:22:40,226
Nós quebramos isso,
nós compramos.
557
00:22:40,326 --> 00:22:41,628
Jacob?
558
00:22:41,728 --> 00:22:43,596
Alguém aí?
559
00:22:43,696 --> 00:22:44,597
Você sabe quem está sempre lá?
560
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
Robin.
561
00:22:45,965 --> 00:22:48,568
Ela é minha carona ou morte.
562
00:22:48,668 --> 00:22:50,803
Harry:
Ah, não. Não.
563
00:22:50,903 --> 00:22:54,140
Eles devem ter descoberto
ele contou a Rob sobre o soro.
564
00:22:54,240 --> 00:22:55,708
Ligue para Robin,
ela saberá o que fazer.
565
00:22:55,808 --> 00:22:57,677
Ela sempre sabe.
566
00:22:59,111 --> 00:23:01,748
(sirenes da polícia tocando)
(helicóptero zumbindo)
567
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
(telefone toca)
(suspiros)
568
00:23:03,783 --> 00:23:04,817
Quem é esse?
569
00:23:04,917 --> 00:23:06,986
(anéis)
Quem diabos é esse?
570
00:23:07,086 --> 00:23:08,888
Talvez você devesse responder isso.
571
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Podem ser os policiais.
Eles provavelmente querem encontrar
572
00:23:11,724 --> 00:23:12,759
uma maneira segura de sair disso.
573
00:23:12,859 --> 00:23:13,760
Sim, como o inferno
eles fazem.
574
00:23:13,860 --> 00:23:15,327
Cale a boca, pare de tocar!
575
00:23:15,428 --> 00:23:17,564
Você gostaria de mim
para responder?
576
00:23:17,664 --> 00:23:19,031
Não!
(anéis)
577
00:23:21,000 --> 00:23:23,402
Senhor, se você não
atender o telefone,
578
00:23:23,503 --> 00:23:24,737
a polícia vai entrar aqui,
579
00:23:24,837 --> 00:23:26,005
e vai conseguir
muito pior para você.
580
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
Eu sei que você não quer isso.
581
00:23:28,340 --> 00:23:29,509
Nenhum de nós sabe.
582
00:23:29,609 --> 00:23:31,478
Mas tanto faz
trouxe você aqui hoje,
583
00:23:31,578 --> 00:23:33,145
não é tarde demais
para voltar atrás.
584
00:23:33,245 --> 00:23:36,048
Eu prometo a você, tanto faz
aconteceu no passado,
585
00:23:36,148 --> 00:23:38,485
você ainda tem
muito pelo que viver.
586
00:23:38,585 --> 00:23:41,420
Você vê, eu fiz tudo certo.
587
00:23:41,521 --> 00:23:44,123
Fui leal e trabalhei duro,
e você sabe o que isso me trouxe?
588
00:23:44,223 --> 00:23:47,059
Descartado como
um pedaço de lixo!
589
00:23:47,159 --> 00:23:50,296
Então, não me diga que eu tenho
algo para viver,
590
00:23:50,396 --> 00:23:52,231
porque eu não.
591
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
(sirenes da polícia tocando)
592
00:23:57,970 --> 00:23:59,305
(abertura do portão)
593
00:24:06,345 --> 00:24:07,747
(portão fecha)
594
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
MEL:
Então, qual é a nossa jogada?
Tentar se infiltrar?
595
00:24:09,616 --> 00:24:11,751
Não, vamos precisar
596
00:24:11,851 --> 00:24:13,185
cópia de segurança
para isso.
Quem?
597
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
Você ouviu Fisk, da CIA
não vou tocar nisso.
598
00:24:15,021 --> 00:24:17,156
Isso não significa
estamos sem opções.
599
00:24:21,227 --> 00:24:22,495
Rob, movimento.
600
00:24:23,830 --> 00:24:25,297
Nós fomos feitos. Aguentar.
601
00:24:26,866 --> 00:24:29,268
(tosse)
602
00:24:32,772 --> 00:24:34,106
ROBYN:
Michelle.
603
00:24:43,315 --> 00:24:45,885
Mel? Mel!
604
00:24:45,985 --> 00:24:47,854
Mel, acorde.
(gemidos)
605
00:24:47,954 --> 00:24:49,455
Aí está.
606
00:24:50,489 --> 00:24:51,758
Você está bem?
607
00:24:53,159 --> 00:24:56,028
Sim, além de
sendo gaseado
608
00:24:56,128 --> 00:24:59,031
e, você sabe,
amarrado a uma cadeira, estou ótimo.
609
00:24:59,131 --> 00:25:01,868
Isso vai parecer loucura, mas
Acho que acabei de ver Michelle.
610
00:25:01,968 --> 00:25:03,703
Michelle Câmaras,
611
00:25:03,803 --> 00:25:05,805
quem foi morto
na Venezuela?
612
00:25:05,905 --> 00:25:08,207
Essa é a parte maluca.
De volta ao carro,
613
00:25:08,307 --> 00:25:09,942
logo antes de eu desmaiar...
614
00:25:11,110 --> 00:25:12,378
Acho que a vi.
615
00:25:12,478 --> 00:25:14,346
Eu não sei,
616
00:25:14,446 --> 00:25:15,447
talvez eu estivesse alucinando.
617
00:25:15,548 --> 00:25:16,583
Faz sentido, sabe?
618
00:25:16,683 --> 00:25:18,250
Ela estava em sua mente.
619
00:25:18,350 --> 00:25:19,451
Além do gás.
620
00:25:19,552 --> 00:25:21,087
Parecia tão real.
621
00:25:21,187 --> 00:25:22,388
(homem gritando)
622
00:25:22,488 --> 00:25:24,356
Esse é o Fisk?
Sim,
623
00:25:24,456 --> 00:25:26,893
e estou começando a suspeitar disso
é mais do que apenas vingança.
624
00:25:26,993 --> 00:25:28,460
Eles estavam nos usando
para chegar até Fisk.
625
00:25:28,561 --> 00:25:31,297
Por que ainda estamos vivos?
626
00:25:31,397 --> 00:25:33,099
Eu não estou esperando
para descobrir.
627
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
Harry:
Ok, ok, ok.
628
00:25:35,134 --> 00:25:36,435
Tem que estar aqui.
Tenho que estar aqui.
629
00:25:36,535 --> 00:25:38,304
W-Onde-- o que
Mel disse?
630
00:25:38,404 --> 00:25:39,672
Parede traseira, parede traseira, parede traseira.
631
00:25:39,772 --> 00:25:41,540
Como você está, amigo?
Você está indo bem?
632
00:25:41,641 --> 00:25:43,576
(arrastando):
Eu não estou indo muito bem.
633
00:25:43,676 --> 00:25:45,111
Harry:
Não está aqui.
634
00:25:45,211 --> 00:25:47,313
Oh. Não, não, não, não, não.
635
00:25:47,413 --> 00:25:48,815
Amigo, amigo, amigo. Acordar.
636
00:25:48,915 --> 00:25:50,382
Espere. Dante.
Vamos, vamos.
637
00:25:50,482 --> 00:25:53,019
Não faça isso.
OK. OK. (grunhido)
638
00:25:53,786 --> 00:25:56,055
Tem que haver pulso.
Tem que haver pulso.
639
00:25:56,155 --> 00:25:57,523
Ah, vamos lá.
640
00:26:01,160 --> 00:26:03,262
Tem que haver
um guia de início rápido, certo?
641
00:26:03,362 --> 00:26:04,463
eu não consigo ler
de cabeça para baixo.
642
00:26:04,563 --> 00:26:06,933
Você é bom,
você é bom, você é bom.
643
00:26:07,033 --> 00:26:08,567
Você é bom, você é bom.
Aqui vamos nós.
644
00:26:08,668 --> 00:26:10,336
Aqui vamos nós.
645
00:26:10,436 --> 00:26:12,304
Ok, ok. Desculpe por isso.
646
00:26:12,404 --> 00:26:13,840
Sem dor,
nenhum ganho, certo?
647
00:26:14,573 --> 00:26:16,108
Vamos, amigo.
(bates)
648
00:26:16,208 --> 00:26:17,944
(choramingo agudo)
Respire. Respirar.
649
00:26:18,044 --> 00:26:19,278
Vamos.
(batidas, batimentos cardíacos)
650
00:26:19,378 --> 00:26:21,247
(suspiros)
Ah, Deus.
Ah, Deus.
651
00:26:21,347 --> 00:26:24,050
Você está bem?
652
00:26:24,150 --> 00:26:25,718
Nunca melhor. OK.
653
00:26:25,818 --> 00:26:26,986
Sim. Você está bem?
654
00:26:27,086 --> 00:26:28,287
Sim, estou bem.
655
00:26:28,387 --> 00:26:30,623
Estou bem. eu acho
meu coração parou. (risos)
656
00:26:37,096 --> 00:26:39,766
(sirenes distantes tocando)
657
00:26:43,069 --> 00:26:44,303
Sinto muito pelo que você é
passando.
658
00:26:44,403 --> 00:26:46,773
O que você sabe sobre isso?
659
00:26:46,873 --> 00:26:48,474
Eu sei que você está sofrendo.
660
00:26:48,574 --> 00:26:50,309
As roupas,
661
00:26:50,409 --> 00:26:52,979
os itens não perecíveis
na sua cesta.
662
00:26:53,079 --> 00:26:54,947
Meias de lã
663
00:26:55,047 --> 00:26:56,115
que você pegou.
664
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
Mantendo seus pés
quente e seco é...
665
00:27:00,219 --> 00:27:03,022
...é importante quando
você não tem...
666
00:27:04,791 --> 00:27:08,194
...quando você não tem
uma casa para dormir.
667
00:27:09,361 --> 00:27:11,130
Sim.
668
00:27:11,230 --> 00:27:13,099
Estou sem teto.
669
00:27:13,199 --> 00:27:14,333
Então?
670
00:27:14,433 --> 00:27:15,968
Você acha que isso faz você
melhor que eu?
671
00:27:16,068 --> 00:27:16,803
Não.
672
00:27:16,903 --> 00:27:17,804
Nada
poderia ser
673
00:27:17,904 --> 00:27:20,006
mais longe da verdade.
674
00:27:27,379 --> 00:27:29,481
Você tem uma esposa.
675
00:27:29,581 --> 00:27:30,850
Seu anel.
676
00:27:33,252 --> 00:27:34,653
Tive.
677
00:27:35,521 --> 00:27:37,323
Você gasta todo o seu
vida na fábrica,
678
00:27:37,423 --> 00:27:38,925
e você está fazendo
as vigas de aço
679
00:27:39,025 --> 00:27:42,028
para os edifícios e
pontes por toda a cidade.
680
00:27:42,128 --> 00:27:43,495
E então, de repente,
681
00:27:43,595 --> 00:27:46,766
quase da noite para o dia,
tudo muda.
682
00:27:46,866 --> 00:27:48,835
Torna-se mais automatizado.
683
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
De repente eles não
preciso de tantos caras
684
00:27:52,471 --> 00:27:54,540
com meu conjunto de habilidades.
685
00:27:54,640 --> 00:27:56,075
Então, você perdeu o emprego?
686
00:27:56,175 --> 00:28:00,079
O que eu vou fazer?
Velho demais para aprender um novo ofício.
687
00:28:01,413 --> 00:28:02,581
Então, sim,
688
00:28:02,681 --> 00:28:04,550
ela me deixou.
689
00:28:04,650 --> 00:28:07,519
Mas eu nem a culpo.
690
00:28:07,619 --> 00:28:09,588
eu não aguentava...
691
00:28:09,688 --> 00:28:12,624
Eu não pude cuidar
dela.
692
00:28:13,760 --> 00:28:15,995
Mas ela acreditou em mim.
693
00:28:17,730 --> 00:28:20,867
Mais ou menos como eu acreditei
o sonho americano.
694
00:28:20,967 --> 00:28:23,302
Então, acontece
nós dois éramos tolos.
695
00:28:24,136 --> 00:28:26,973
Passei minha vida fazendo
tudo certo.
696
00:28:27,073 --> 00:28:29,842
As pessoas agem como se eu fosse invisível.
697
00:28:33,479 --> 00:28:35,247
(suspira)
698
00:28:40,753 --> 00:28:42,188
Eu vejo você.
699
00:28:45,391 --> 00:28:47,293
Eu sou Viola.
700
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
Qual o seu nome?
701
00:28:49,395 --> 00:28:50,797
Drake.
702
00:28:50,897 --> 00:28:53,099
Sinto muito, Drake.
703
00:28:54,333 --> 00:28:55,868
Você merece coisa melhor.
704
00:28:55,968 --> 00:28:57,804
OFICIAL (pelo alto-falante):
Para o homem dentro
705
00:28:57,904 --> 00:29:01,240
mantendo reféns,
tentamos fazer contato.
706
00:29:01,340 --> 00:29:03,910
Saia agora e renda-se,
ou libertar os reféns.
707
00:29:04,010 --> 00:29:06,145
Senhor, por favor, considere se render.
708
00:29:06,245 --> 00:29:07,980
Eles podem atirar
você se não o fizer.
709
00:29:09,415 --> 00:29:11,250
Talvez seja o melhor.
710
00:29:14,420 --> 00:29:15,855
Ajuda! Por favor, ajude!
711
00:29:15,955 --> 00:29:18,090
Ela não está respirando.
712
00:29:18,190 --> 00:29:19,525
Ajuda!
713
00:29:19,625 --> 00:29:21,360
Eu não sei que diabos
vocês fizeram com ela.
714
00:29:21,460 --> 00:29:23,029
Você tem que
ajudá-la.
715
00:29:23,129 --> 00:29:24,997
Ela...
716
00:29:32,604 --> 00:29:34,974
Mel, a faca. OK.
717
00:29:41,547 --> 00:29:43,749
(grunhidos)
718
00:29:44,683 --> 00:29:46,285
Por que eu sinto
você já fez isso antes?
719
00:29:47,519 --> 00:29:48,988
(grunhido)
720
00:29:49,822 --> 00:29:52,458
Isso me lembra
da escola católica.
721
00:29:52,558 --> 00:29:53,792
Você poderia aprender
uma coisa ou duas
722
00:29:53,893 --> 00:29:55,127
da Irmã Mary Catherine...
723
00:29:56,528 --> 00:29:57,529
Sim!
724
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
Melhorar!
725
00:29:58,898 --> 00:30:00,032
Muito melhor!
726
00:30:00,132 --> 00:30:01,600
Tudo é um grande
brincar com você.
727
00:30:01,700 --> 00:30:03,202
Você estava rindo quando
e sua CIA nos abandonou?
728
00:30:03,302 --> 00:30:06,405
Você tem um acordo injusto,
Eu não vou negar isso,
729
00:30:06,505 --> 00:30:07,773
mas não tive nada a ver com isso.
730
00:30:07,874 --> 00:30:09,141
Retirando
731
00:30:09,241 --> 00:30:10,309
não foi minha decisão.
732
00:30:10,409 --> 00:30:12,011
HOMEM 2:
Fisk.
733
00:30:14,146 --> 00:30:16,916
Aderindo a
a mesma história, eu vejo.
734
00:30:19,018 --> 00:30:20,752
Henrique.
735
00:30:21,954 --> 00:30:24,190
Ainda não estou assumindo a responsabilidade.
736
00:30:27,593 --> 00:30:31,898
Eu perdi muitos homens bons
quando vocês, americanos, se retiraram.
737
00:30:32,999 --> 00:30:36,168
Homens que eram
torturado por esporte.
738
00:30:37,436 --> 00:30:39,038
E então morto.
739
00:30:40,639 --> 00:30:42,774
E suas famílias?
740
00:30:44,043 --> 00:30:46,946
Montilla e seus homens
fez muito pior para eles.
741
00:30:48,580 --> 00:30:50,782
Eu confiei em você.
742
00:30:51,984 --> 00:30:54,286
Eu acreditei na sua palavra.
743
00:30:58,624 --> 00:31:00,392
Sinto muito, Enrique.
744
00:31:04,931 --> 00:31:07,566
Se eu pudesse ter feito
alguma coisa, eu teria.
745
00:31:07,666 --> 00:31:09,868
Éramos camaradas de armas.
746
00:31:09,969 --> 00:31:12,038
Se não fosse
para isso,
747
00:31:12,138 --> 00:31:13,973
você já teria
estar morto.
748
00:31:14,073 --> 00:31:16,275
Conte-me tudo
749
00:31:16,375 --> 00:31:19,912
eu preciso saber
para consertar isso.
750
00:31:21,380 --> 00:31:23,115
Drake, isso não
751
00:31:23,215 --> 00:31:24,283
tem que ser
desta forma.
752
00:31:24,383 --> 00:31:25,417
Você não entenderia.
753
00:31:25,517 --> 00:31:26,818
Você está certo,
754
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Eu não consigo imaginar
o que você está passando.
755
00:31:28,620 --> 00:31:30,422
Mas eu sei
o que é isso
756
00:31:30,522 --> 00:31:31,958
viver de salário em salário.
757
00:31:33,559 --> 00:31:35,361
Quando um estacionamento não pago
bilhete duplo,
758
00:31:35,461 --> 00:31:38,897
tem seu carro apreendido,
então agora você não pode trabalhar.
759
00:31:38,998 --> 00:31:41,533
Perder seu emprego,
sem emprego, sem aluguel.
760
00:31:41,633 --> 00:31:42,868
Próxima coisa
você sabe, você tem
761
00:31:42,969 --> 00:31:45,004
um aviso de despejo
preso na porta.
762
00:31:45,104 --> 00:31:48,140
E então as coisas ficam realmente desesperadoras
763
00:31:48,240 --> 00:31:51,543
porque agora você está fazendo
o que for preciso para sobreviver.
764
00:31:51,643 --> 00:31:52,945
Eu conheço esse medo,
765
00:31:53,045 --> 00:31:55,181
e não é bonito.
766
00:31:57,984 --> 00:32:00,286
eu nem sabia
quem eu era mais.
767
00:32:01,287 --> 00:32:04,690
Eu não... eu não pensei
eu tinha alguma coisa sobrando
768
00:32:04,790 --> 00:32:06,292
contribuir para este mundo.
769
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
Mas graças a Deus eu tinha uma rede.
770
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Minha família.
771
00:32:13,532 --> 00:32:14,967
eu fui capaz
para se mudar
772
00:32:15,067 --> 00:32:17,703
com minha sobrinha,
para ajudar a aumentar
773
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
sua filha maravilhosa.
774
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Isso me deu propósito novamente.
775
00:32:27,146 --> 00:32:31,050
E me deu tempo, tempo para
descobrir o que fazer a seguir.
776
00:32:33,385 --> 00:32:35,221
Então...
777
00:32:35,321 --> 00:32:36,722
o que você fez?
778
00:32:36,822 --> 00:32:37,856
Acredite
ou não,
779
00:32:37,956 --> 00:32:39,558
Comecei a pintar novamente.
780
00:32:39,658 --> 00:32:41,160
Como se minha vida dependesse disso.
781
00:32:41,260 --> 00:32:42,894
Sim? Como foi isso
funcionar para você?
782
00:32:42,995 --> 00:32:44,096
Funcionou
ótimo.
783
00:32:44,196 --> 00:32:45,497
Eu-eu mostrei em
uma galeria de arte,
784
00:32:45,597 --> 00:32:47,299
e agora...
785
00:32:49,701 --> 00:32:51,970
Eu ensino arte para crianças.
786
00:32:53,239 --> 00:32:56,108
Drake,
Eu prometo a você,
787
00:32:56,208 --> 00:32:57,676
se eu posso fazer isso, você também pode.
788
00:32:57,776 --> 00:33:00,112
Eu acho que o mundo vai
olhe para nós de maneira um pouco diferente.
789
00:33:00,212 --> 00:33:01,380
Eu acho que você está errado.
790
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Os edifícios,
as pontes
791
00:33:04,783 --> 00:33:05,884
que você construiu
com as mãos,
792
00:33:05,984 --> 00:33:07,453
eles são
ainda de pé.
793
00:33:07,553 --> 00:33:08,920
Você fez isso.
794
00:33:09,021 --> 00:33:11,257
Eles fazem um
diferença em nossas vidas
795
00:33:11,357 --> 00:33:12,991
todos os dias.
796
00:33:13,092 --> 00:33:14,960
Você está certo sobre isso,
mas aqui estou.
797
00:33:15,061 --> 00:33:16,628
Eles podem
ser capaz de
798
00:33:16,728 --> 00:33:19,565
tirar sua pensão, mas eles
não pode tirar quem você é,
799
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
e o que você alcançou.
800
00:33:26,072 --> 00:33:28,974
Você pode fazer isso de novo.
801
00:33:29,075 --> 00:33:30,809
Você ainda tem muito
802
00:33:30,909 --> 00:33:32,211
oferecer
o mundo.
803
00:33:36,182 --> 00:33:37,583
(a porta se abre)
OFICIAL:
Ele tem uma arma.
804
00:33:37,683 --> 00:33:38,817
Derrube-o!
Derrube-o!
805
00:33:38,917 --> 00:33:40,286
(grunhidos)
806
00:33:40,386 --> 00:33:41,520
Largue a arma!
807
00:33:41,620 --> 00:33:42,488
A arma dele está vazia!
808
00:33:42,588 --> 00:33:43,755
Por favor, não!
809
00:33:43,855 --> 00:33:45,457
Sua arma está vazia.
Está vazio!
810
00:33:45,557 --> 00:33:46,958
Está vazio. Dee.
811
00:33:53,365 --> 00:33:54,066
Ela está certa.
812
00:33:54,166 --> 00:33:57,002
A arma não está carregada.
813
00:33:59,071 --> 00:34:01,006
Dalila, o que
você está fazendo?
814
00:34:01,773 --> 00:34:03,709
Vamos.
815
00:34:03,809 --> 00:34:05,144
Não se mova.
816
00:34:07,113 --> 00:34:10,649
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
817
00:34:10,749 --> 00:34:11,783
Qualquer coisa
você diz que pode
818
00:34:11,883 --> 00:34:12,984
e será
usado contra você
819
00:34:13,085 --> 00:34:14,853
em um tribunal
da lei.
820
00:34:14,953 --> 00:34:16,155
Você tem o direito
para um advogado...
821
00:34:16,255 --> 00:34:19,558
Eu quis dizer o que disse.
822
00:34:19,658 --> 00:34:21,493
Você pode fazer isso.
823
00:34:21,593 --> 00:34:23,629
(clique das algemas)
824
00:34:24,630 --> 00:34:25,764
OFICIAL:
Vamos, amigo.
825
00:34:25,864 --> 00:34:27,366
Vamos.
826
00:34:35,407 --> 00:34:36,908
(grunhido)
827
00:34:40,312 --> 00:34:41,847
Seu capanga pode me bater
828
00:34:41,947 --> 00:34:43,815
tanto quanto você quiser.
829
00:34:43,915 --> 00:34:44,883
Eu não posso te contar
830
00:34:44,983 --> 00:34:46,218
o que eu não sei!
831
00:34:48,220 --> 00:34:51,957
Então acho que teremos
tentar outra coisa, hein?
832
00:34:53,192 --> 00:34:55,427
ENRIQUE:
Dê-me o
informações que preciso.
833
00:34:55,527 --> 00:34:56,828
FISK: Você está desperdiçando
sua vez, Enrique.
834
00:34:56,928 --> 00:34:58,164
(sussurrando):
Esse é o Fisk.
835
00:34:59,131 --> 00:35:02,168
Eu esperava evitar isso,
836
00:35:02,268 --> 00:35:04,436
mas você não me dá outro
escolha, sim?
837
00:35:04,536 --> 00:35:08,006
Esses efeitos colaterais
são bastante desagradáveis,
838
00:35:08,106 --> 00:35:09,475
mas...
839
00:35:09,575 --> 00:35:10,842
parece guerra
840
00:35:10,942 --> 00:35:14,346
nos tornou monstros.
841
00:35:16,182 --> 00:35:17,483
O que eles
quer com Fisk?
Eu não sei,
842
00:35:17,583 --> 00:35:19,117
mas se eles dessem
ele aquela droga,
843
00:35:19,218 --> 00:35:21,387
temos 90 minutos
para tirá-lo daqui.
844
00:35:21,487 --> 00:35:25,491
Temos companhia.
(homens gritando)
845
00:35:28,994 --> 00:35:30,662
(tiros)
846
00:35:30,762 --> 00:35:32,531
Vá, vá, vá!
847
00:35:53,585 --> 00:35:54,453
Estamos presos.
848
00:35:54,553 --> 00:35:55,654
Não há saída.
849
00:35:55,754 --> 00:35:57,456
O que somos
vou fazer?
850
00:35:59,291 --> 00:36:01,493
HOMEM:
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!
851
00:36:01,593 --> 00:36:02,528
(os tiros param)
852
00:36:02,628 --> 00:36:03,562
HOMEM:
Precisamos deles vivos!
853
00:36:03,662 --> 00:36:05,664
(gritando em espanhol)
854
00:36:13,705 --> 00:36:15,173
Mel?
855
00:36:17,142 --> 00:36:18,810
(grita em espanhol)
856
00:36:18,910 --> 00:36:21,046
Onde eles estão
levando ela?
857
00:36:24,250 --> 00:36:27,185
Se alguma coisa acontecer com ela...
858
00:36:27,286 --> 00:36:28,354
MULHER:
Não é
seu amigo
859
00:36:28,454 --> 00:36:30,088
você deveria estar
preocupado.
860
00:36:35,026 --> 00:36:36,127
Michelle?
861
00:36:36,228 --> 00:36:37,195
Achei que você estava morto.
862
00:36:37,296 --> 00:36:38,664
Eu pensei que eu também estava.
863
00:36:39,731 --> 00:36:41,267
Muitas vezes.
864
00:36:41,367 --> 00:36:44,603
Mas você sabe
o que me fez passar?
865
00:36:44,703 --> 00:36:46,838
Estava esperando...
866
00:36:46,938 --> 00:36:48,574
para este momento.
867
00:36:58,550 --> 00:37:00,619
Que diabos, Michelle?
868
00:37:00,719 --> 00:37:01,920
Você me deixou para morrer.
869
00:37:02,020 --> 00:37:03,489
Porque pensei que você estava morto.
870
00:37:03,589 --> 00:37:05,424
Fomos invadidos.
871
00:37:05,524 --> 00:37:08,093
Eu vi o IED
nivelar aquele edifício.
872
00:37:08,193 --> 00:37:10,195
Bispo teve que
me tire daí...
Você deveria
873
00:37:10,296 --> 00:37:11,963
para ser meu bispo.
874
00:37:13,465 --> 00:37:15,267
Mas você sabe quem foi?
875
00:37:16,802 --> 00:37:18,236
Henrique Vargas.
876
00:37:19,305 --> 00:37:21,407
Eu preciso dessa informação.
877
00:37:21,507 --> 00:37:22,808
Não posso te ajudar, Enrique,
878
00:37:22,908 --> 00:37:25,277
mesmo que eu quisesse,
879
00:37:25,377 --> 00:37:26,845
o que eu não faço.
880
00:37:26,945 --> 00:37:28,046
Dê-lhe outro
dose do soro.
881
00:37:28,146 --> 00:37:29,815
Ele vai quebrar eventualmente.
882
00:37:37,689 --> 00:37:39,024
(gemendo)
883
00:37:40,025 --> 00:37:44,262
Michelle, você me conhece
melhor do que ninguém.
884
00:37:44,363 --> 00:37:46,732
Eu nunca teria te deixado
se eu tivesse escolha.
885
00:37:46,832 --> 00:37:48,700
Você sabia que os IEDs
886
00:37:48,800 --> 00:37:51,570
que tirou isso
prédio estava armado
887
00:37:51,670 --> 00:37:52,738
com um incendiário
componente?
888
00:37:52,838 --> 00:37:54,906
Ed e eu não tínhamos saída.
889
00:37:55,006 --> 00:37:56,608
Nós nos abrigamos
890
00:37:56,708 --> 00:37:58,844
em um subsolo
sala de abastecimento.
891
00:37:58,944 --> 00:38:01,913
Quando o IED detonou,
a explosão foi tão forte
892
00:38:02,013 --> 00:38:03,882
que isso explodiu
meus tímpanos.
893
00:38:04,650 --> 00:38:05,851
E Ed?
894
00:38:05,951 --> 00:38:07,853
Nós estávamos separados
quando o telhado desabou
895
00:38:07,953 --> 00:38:09,655
da explosão.
896
00:38:09,755 --> 00:38:10,956
Literalmente dobrado entre nós.
897
00:38:11,056 --> 00:38:13,792
Encontrei um pequeno buraco
para o outro lado.
898
00:38:13,892 --> 00:38:15,260
Ed colocou seu
passar
899
00:38:15,361 --> 00:38:16,895
e estendeu a mão para mim.
900
00:38:18,029 --> 00:38:19,898
Você sabe,
Lembro-me de pensar,
901
00:38:19,998 --> 00:38:22,601
"Graças a Deus ele conseguiu",
902
00:38:22,701 --> 00:38:25,704
enquanto eu segurava sua mão
em volta do meu braço.
903
00:38:26,505 --> 00:38:29,074
Apenas...
904
00:38:29,174 --> 00:38:32,143
acontece que entre os suprimentos
do lado de Ed na sala
905
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
havia uma dúzia de tambores de querosene.
906
00:38:37,449 --> 00:38:39,117
E a explosão os acendeu.
907
00:38:39,217 --> 00:38:40,285
Sim.
908
00:38:40,386 --> 00:38:42,120
O telhado desabou
me protegeu,
909
00:38:42,220 --> 00:38:43,455
mas não Ed.
910
00:38:43,555 --> 00:38:45,156
Michelle...
911
00:38:45,256 --> 00:38:48,394
Ele me segurou
o tempo todo.
912
00:38:50,295 --> 00:38:53,365
Mesmo como a chama
engoliu seu corpo
913
00:38:53,465 --> 00:38:55,467
ele nunca me deixou ir.
914
00:38:56,267 --> 00:38:58,804
Você sabe, eu mesmo teria morrido
da inalação de fumaça
915
00:38:58,904 --> 00:39:01,640
se Vargas não tivesse me tirado,
cuidou de mim
916
00:39:01,740 --> 00:39:02,874
de volta à saúde,
917
00:39:02,974 --> 00:39:04,209
salvou minha vida.
918
00:39:05,010 --> 00:39:06,812
Nós éramos
dois sobreviventes
919
00:39:06,912 --> 00:39:10,015
com um ódio comum pela CIA,
920
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
ambas vítimas de sua traição
921
00:39:12,518 --> 00:39:14,520
e promessas quebradas.
922
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
Ele está usando você.
923
00:39:17,288 --> 00:39:19,157
Ah, como a Agência
está usando você?
924
00:39:19,257 --> 00:39:22,193
Saí da Agência
depois da Venezuela.
925
00:39:22,293 --> 00:39:24,496
(risos) E ainda assim, aqui está você,
926
00:39:24,596 --> 00:39:26,632
ainda à sua disposição.
927
00:39:26,732 --> 00:39:29,334
Michelle, sinto muito. Verdadeiramente.
928
00:39:31,036 --> 00:39:33,338
"Desculpe" não trará Ed de volta.
929
00:39:34,906 --> 00:39:36,942
(galo de armas)
Coloque-os no chão.
930
00:39:37,943 --> 00:39:38,877
Eu mesmo cuidarei disso.
931
00:39:38,977 --> 00:39:40,278
eu não vou
para lutar com você.
932
00:39:44,015 --> 00:39:45,016
Eu não vou lutar com você.
933
00:39:45,116 --> 00:39:46,952
Por que, porque a violência é errada?
934
00:39:47,052 --> 00:39:48,386
Você é como a CIA agora.
935
00:39:48,487 --> 00:39:49,688
Você é moralmente superior
936
00:39:49,788 --> 00:39:51,189
para o resto
do mundo.
937
00:39:52,390 --> 00:39:54,860
Você não quer brigar comigo,
tudo bem. Você pode sentar aí
938
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
e ver seu time morrer
como eu assisti Ed
939
00:39:57,062 --> 00:39:59,297
depois que você nos abandonou.
940
00:39:59,397 --> 00:40:02,100
Eu não entendo. Tudo isso
para se vingar de mim?
941
00:40:02,200 --> 00:40:03,502
Você pensaria
942
00:40:03,602 --> 00:40:05,103
isso é apenas sobre você.
943
00:40:07,338 --> 00:40:09,775
Mas você é apenas o aperitivo.
944
00:40:19,050 --> 00:40:21,152
Vocês estão sentindo algum cheiro?
945
00:40:22,053 --> 00:40:22,854
Sim, cheira a...
946
00:40:22,954 --> 00:40:24,089
Acelerador.
947
00:40:24,189 --> 00:40:25,991
Temos que sair
daqui. OK.
948
00:40:26,692 --> 00:40:27,959
(porta abre)
949
00:40:30,028 --> 00:40:31,563
Acenda.
950
00:40:31,663 --> 00:40:34,099
HARRY: Não, não, não, não.
Você não quer fazer isso.
951
00:40:34,199 --> 00:40:35,567
Não.
952
00:40:35,667 --> 00:40:37,469
Não, não, espere!
953
00:40:37,569 --> 00:40:38,837
Harry:
Não!
954
00:40:38,937 --> 00:40:40,539
Não!
955
00:40:40,639 --> 00:40:42,474
Espere, espere!
(gemidos)
956
00:40:44,142 --> 00:40:46,645
Michelle, não. Eles tinham
nada a ver com nada disso.
957
00:40:46,745 --> 00:40:49,247
Infelizmente para eles,
é a melhor maneira de machucar você.
958
00:40:55,687 --> 00:40:57,022
Vamos.
959
00:41:19,845 --> 00:41:22,080
(tiros)
960
00:41:27,719 --> 00:41:32,090
(homens gritando)
961
00:41:36,194 --> 00:41:38,496
Congelar!
(conversa animada)
962
00:41:38,597 --> 00:41:40,231
Não se mova!
963
00:41:42,634 --> 00:41:45,503
(homem grita em espanhol)
964
00:41:47,072 --> 00:41:49,140
Não há como
em torno disso, McCall.
965
00:41:50,609 --> 00:41:52,578
(tosse)
966
00:41:53,879 --> 00:41:55,647
Você vai vê-los queimar.
967
00:41:55,747 --> 00:41:57,549
E então eu vou te matar.
968
00:41:57,649 --> 00:41:59,918
(todos gritando)
969
00:42:00,018 --> 00:42:03,321
♪ ♪
970
00:42:03,421 --> 00:42:06,191
Não!
971
00:42:12,497 --> 00:42:15,400
Legendagem patrocinada pela CBS
972
00:42:15,500 --> 00:42:18,203
e TOYOTA.
973
00:42:18,303 --> 00:42:21,740
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org