1
00:00:02,436 --> 00:00:03,371
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,738
(grunhido)
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,375
DANTE:
Enquanto persegue um suspeito,
4
00:00:07,475 --> 00:00:09,410
ele e seu grupo
caiu em mim e
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,878
eles aliviaram
meu escudo e arma.
6
00:00:10,978 --> 00:00:13,714
Fique longe de
esse cara Lo-Lo.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,716
Lo-Lo, pare!
8
00:00:16,450 --> 00:00:17,951
(gritando)
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,621
Me lembra de
quando meu pai foi morto.
10
00:00:20,721 --> 00:00:22,190
Como esperei, indefeso,
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,657
para alguém, qualquer um...
12
00:00:23,757 --> 00:00:25,025
VI:
Eu sei que você pensa isso
o que aconteceu com
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,195
seu pai naquela noite
foi sua culpa.
14
00:00:27,295 --> 00:00:28,329
Mas não foi.
15
00:00:28,429 --> 00:00:30,098
♪ ♪
16
00:00:30,931 --> 00:00:32,333
(Vi rindo)
ROBYN:
Ainda não.
17
00:00:32,433 --> 00:00:33,467
(Robyn bufa)
18
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
Droga, isso foi...
Hum-hmm.
19
00:00:34,935 --> 00:00:36,470
Rapaz, isso foi bom.
20
00:00:36,570 --> 00:00:38,706
Estou cheio, mas não posso
pare de comê-lo.
21
00:00:38,806 --> 00:00:41,709
É incrível como uma refeição
pode levá-lo de volta no tempo.
22
00:00:41,809 --> 00:00:44,212
Eu simplesmente não posso acreditar que isso me levou
tanto tempo para voltar aqui.
23
00:00:44,312 --> 00:00:46,614
E você se lembra
quando papai tentou
24
00:00:46,714 --> 00:00:48,282
adicionar um pouco de molho picante?
(rindo)
25
00:00:48,382 --> 00:00:49,917
VI: Sim,
o topo saiu,
26
00:00:50,017 --> 00:00:52,120
a garrafa inteira
derramado em seu gumbo.
27
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
(rindo):
Ah, não!
Ah,
28
00:00:53,921 --> 00:00:55,689
mas isso não o atrasou.
VI: Ah, não,
porque meu irmão
29
00:00:55,789 --> 00:00:57,091
o homem mais teimoso
em todo o planeta.
30
00:00:57,191 --> 00:00:58,426
Ele está sentado lá
e ser tipo... (sorve)
31
00:00:58,526 --> 00:00:59,260
"Mm-hmm, estou bem, não..."
(sorve)
32
00:00:59,360 --> 00:01:01,795
(todos rindo)
33
00:01:02,663 --> 00:01:04,998
Suor escorrendo
do rosto dele, mas ele comeu
34
00:01:05,099 --> 00:01:06,700
até a última colherada.
35
00:01:06,800 --> 00:01:07,668
(suspira)
36
00:01:07,768 --> 00:01:09,470
VI:
Ah. Ele ficaria tão feliz
37
00:01:09,570 --> 00:01:11,939
para ver este lugar
prosperando novamente.
38
00:01:12,039 --> 00:01:13,674
Sinto falta dele.
39
00:01:13,774 --> 00:01:15,876
Bem, eu vou
para o banheiro feminino
40
00:01:15,976 --> 00:01:17,044
antes de eu sair.
41
00:01:17,145 --> 00:01:18,412
Oh. Eu também.
42
00:01:18,512 --> 00:01:20,814
(música tocando suavemente)
43
00:01:23,517 --> 00:01:25,419
De jeito nenhum.
44
00:01:27,321 --> 00:01:29,357
Marlon Dean.
É você?
45
00:01:29,457 --> 00:01:31,091
(ambos rindo)
46
00:01:31,192 --> 00:01:32,293
R-Breezy?
47
00:01:32,393 --> 00:01:33,961
Oh!
48
00:01:34,061 --> 00:01:35,196
Cara, quanto tempo faz?
49
00:01:35,296 --> 00:01:36,430
Muito tempo.
50
00:01:36,530 --> 00:01:37,665
Você sabe,
a última vez que te vi,
51
00:01:37,765 --> 00:01:39,700
você estava lá embaixo
fazer ligação direta em um Lexus?
52
00:01:39,800 --> 00:01:42,570
Devo sair e
certificar-se de que meu carro ainda está lá?
53
00:01:42,670 --> 00:01:44,572
Pelo que me lembro, você
estavam ali comigo,
54
00:01:44,672 --> 00:01:45,639
fazendo a mesma coisa.
55
00:01:45,739 --> 00:01:47,441
Sim, mas nunca fui pego.
56
00:01:48,242 --> 00:01:49,277
Sim.
57
00:01:50,043 --> 00:01:51,945
Bem, você parece que está
ainda está no jogo, hein?
58
00:01:52,045 --> 00:01:54,315
Ah, eu não, eu tinha
desistir disso anos atrás.
59
00:01:54,415 --> 00:01:56,484
Desta vez, eu não estou
em roubar carros.
60
00:01:56,584 --> 00:01:57,551
Estou interessado em detalhá-los.
61
00:01:57,651 --> 00:01:58,852
Você já ouviu falar do Optimus?
62
00:01:58,952 --> 00:02:01,822
Na Avenida Atlântica?
Isso é seu?
63
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
Uau.
O maior detalhamento do carro
fazer compras no Brooklyn.
64
00:02:04,292 --> 00:02:06,227
eu consigo ser
ao redor dos carros,
65
00:02:06,327 --> 00:02:08,095
ser pago.
O caminho certo.
66
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
Bom para você.
67
00:02:10,130 --> 00:02:11,165
Ei.
68
00:02:13,234 --> 00:02:14,702
Você precisa de uma lavagem e cera?
69
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
Te peguei.
70
00:02:17,338 --> 00:02:18,572
Obrigado.
Hum-hmm.
71
00:02:18,672 --> 00:02:21,475
Eu tenho que correr, mas
foi ótimo ver você.
72
00:02:21,575 --> 00:02:23,911
(expira suavemente)
73
00:02:25,713 --> 00:02:28,849
DELILA:
Ah, estou tão cheio
Eu vou desmaiar.
74
00:02:34,522 --> 00:02:35,656
Tia Vi.
75
00:02:35,756 --> 00:02:37,491
Você viu quem
deixou esse bilhete aqui?
76
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
"Você encontrará a verdade"?
77
00:02:39,159 --> 00:02:41,762
O que isso significa?
(as campainhas tocam)
78
00:02:48,035 --> 00:02:49,136
Robin?
79
00:02:49,237 --> 00:02:51,572
(tráfego passando,
conversa indistinta)
80
00:02:54,275 --> 00:02:56,710
♪ ♪
81
00:03:01,482 --> 00:03:03,884
Verificamos câmeras no
área ao redor do restaurante,
82
00:03:03,984 --> 00:03:05,653
mas não parece
para ser muita cobertura.
83
00:03:05,753 --> 00:03:07,821
Sem mencionar que não temos ideia
quem estamos procurando.
84
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
Alguma ideia do que
nota poderia significar?
85
00:03:09,623 --> 00:03:11,124
Quero dizer: "Você vai
encontrar a verdade"?
86
00:03:11,225 --> 00:03:12,192
Verdade sobre o quê?
87
00:03:12,293 --> 00:03:13,361
Eu gostaria de saber.
88
00:03:13,461 --> 00:03:14,995
Quer dizer, pode ser qualquer coisa.
89
00:03:15,095 --> 00:03:16,230
Ou nada.
90
00:03:16,330 --> 00:03:17,531
Ou pode ser uma armadilha.
91
00:03:17,631 --> 00:03:18,866
Quero dizer, quem
te dei o bilhete
92
00:03:18,966 --> 00:03:20,133
certificou-se
você não podia vê-los.
93
00:03:20,234 --> 00:03:21,402
Tem que haver
uma razão para isso.
94
00:03:21,502 --> 00:03:22,703
E o endereço?
95
00:03:22,803 --> 00:03:24,272
Bem, é um velho
fazenda abandonada
96
00:03:24,372 --> 00:03:25,906
em Staten Island.
97
00:03:26,006 --> 00:03:28,108
Parece que foi executado,
adquirido há um ano
98
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
por uma LLC,
nenhum nome para o proprietário.
99
00:03:29,643 --> 00:03:31,379
Eu vou lá agora.
100
00:03:31,479 --> 00:03:32,646
Você tem certeza
você quer fazer isso?
101
00:03:32,746 --> 00:03:34,147
Quero dizer, alguém
basicamente atraindo você
102
00:03:34,248 --> 00:03:35,349
para uma fazenda abandonada.
103
00:03:35,449 --> 00:03:36,517
Pelo menos deixe-me ir com você.
104
00:03:36,617 --> 00:03:38,085
Você sabe, talvez você esteja certo.
105
00:03:38,185 --> 00:03:39,887
Vou esperar até descobrirmos mais
106
00:03:39,987 --> 00:03:41,188
sobre o lugar.
HARRY: Ok.
107
00:03:41,289 --> 00:03:42,690
Vou continuar cavando
e ver se consigo encontrar
108
00:03:42,790 --> 00:03:44,024
algo sobre
o proprietário anterior.
109
00:03:44,124 --> 00:03:45,626
Tudo bem, mantenha-me informado.
(chamada bipa desligada)
110
00:03:47,027 --> 00:03:48,429
Ela vai cabeça
ali sozinha.
111
00:03:48,529 --> 00:03:49,863
Claro, é Rob.
Você está brincando?
112
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
Sim.
113
00:03:51,332 --> 00:03:53,767
♪ ♪
114
00:04:09,082 --> 00:04:11,118
(pássaros cantando)
115
00:04:27,000 --> 00:04:29,269
♪ ♪
116
00:04:45,319 --> 00:04:47,187
MEL:
Olá, Rob.
Uau!
117
00:04:47,287 --> 00:04:48,656
Sou eu, sou eu.
118
00:04:49,490 --> 00:04:50,791
Que diabos, Mel?
119
00:04:50,891 --> 00:04:53,093
Eu te disse que não queria você
vindo aqui sozinho.
120
00:04:53,193 --> 00:04:55,062
Onde está a confiança?
121
00:04:55,162 --> 00:04:56,364
Seriamente?
122
00:04:56,464 --> 00:04:58,031
Sabíamos que você não poderia
ajude-se.
123
00:04:58,131 --> 00:05:00,267
Esse é o problema de ter
bons amigos que se preocupam com você.
124
00:05:00,368 --> 00:05:02,436
Sim, eu acho.
Você já encontrou alguma coisa?
125
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Apenas isso.
126
00:05:07,207 --> 00:05:09,610
Sim, você vai até lá.
Vamos dar uma olhada.
127
00:05:20,020 --> 00:05:21,755
Não pode ser.
128
00:05:21,855 --> 00:05:24,592
O que está errado?
Você reconhece esse carro?
129
00:05:25,626 --> 00:05:27,227
Sim...
130
00:05:28,095 --> 00:05:29,697
É o carro do meu pai.
131
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
Foi onde ele foi morto
há quase 30 anos.
132
00:05:37,104 --> 00:05:39,139
♪ ♪
133
00:05:48,081 --> 00:05:49,383
(conversa indistinta)
134
00:05:49,483 --> 00:05:51,351
Harry disse na época
do assassinato de seu pai,
135
00:05:51,452 --> 00:05:53,320
esta propriedade foi
registrado em nome de alguém chamado
136
00:05:53,421 --> 00:05:54,622
Júlio McElroy.
137
00:05:54,722 --> 00:05:56,189
Isso significa
alguma coisa para você?
138
00:05:56,289 --> 00:05:57,491
Não toca a campainha.
139
00:05:57,591 --> 00:05:58,859
Mas eu quero falar com ele.
140
00:05:58,959 --> 00:06:01,094
Isso não vai acontecer.
Ele morreu há alguns anos.
141
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
Olha, Harry ainda está
olhando, mas até agora,
142
00:06:03,330 --> 00:06:05,599
não há conexão
entre ele e seu pai.
143
00:06:07,234 --> 00:06:08,802
Ei, você está bem?
144
00:06:11,805 --> 00:06:13,040
Meu pai foi sequestrado.
145
00:06:13,140 --> 00:06:14,642
Seu corpo foi deixado
na rua.
146
00:06:14,742 --> 00:06:17,110
Eu não consigo imaginar
quão difícil deve ter sido.
147
00:06:17,210 --> 00:06:18,579
Quero dizer, você era tão jovem.
148
00:06:18,679 --> 00:06:20,180
Eu tinha 17 anos.
149
00:06:22,483 --> 00:06:24,585
Meu pai e eu tínhamos um acordo.
150
00:06:26,053 --> 00:06:28,556
Se eu estivesse bebendo demais,
Eu poderia simplesmente ligar para ele,
151
00:06:28,656 --> 00:06:30,958
ele viria me buscar,
sem perguntas.
152
00:06:31,859 --> 00:06:33,994
Naquela noite, eu estava
festejar muito.
153
00:06:34,094 --> 00:06:35,162
Então liguei para ele.
154
00:06:35,262 --> 00:06:37,164
E quando ele não veio,
155
00:06:37,264 --> 00:06:39,600
Eu pensei que ele era apenas
me ensinando uma lição.
156
00:06:40,434 --> 00:06:42,202
Eu tive que caminhar para casa.
157
00:06:43,471 --> 00:06:45,773
Mas quando cheguei lá...
158
00:06:45,873 --> 00:06:48,709
havia todos esses policiais
esperando por mim e...
159
00:06:51,244 --> 00:06:53,180
Foi a pior noite
da minha vida.
160
00:06:53,280 --> 00:06:55,248
Sinto muito, Robyn.
161
00:06:55,348 --> 00:06:56,249
Eu sempre pensei
162
00:06:56,349 --> 00:06:58,218
se eu não estivesse festejando,
163
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
se eu não tivesse ligado para ele,
164
00:07:00,621 --> 00:07:02,723
ele não teria sido
naquela estrada.
165
00:07:04,658 --> 00:07:06,560
Ele ainda pode estar vivo hoje.
166
00:07:06,660 --> 00:07:09,563
Não, você não pode se culpar
pelo que aconteceu.
167
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
Você está quase terminando?
168
00:07:14,868 --> 00:07:16,637
Sim, senhora.
169
00:07:30,150 --> 00:07:32,385
♪ ♪
170
00:07:49,637 --> 00:07:51,171
("Lindo Dia" por
Bill Withers tocando)
171
00:07:51,271 --> 00:07:53,907
♪ E eu sei que vai ser ♪
172
00:07:54,007 --> 00:07:56,276
(aceleração do motor)
173
00:07:56,376 --> 00:07:59,613
♪ Um lindo dia ♪
♪ Lindo dia, lindo dia... ♪
174
00:07:59,713 --> 00:08:02,315
Hum... Você ouviu isso?
Sim.
175
00:08:02,415 --> 00:08:05,352
Isso é o que 450
potência parece.
176
00:08:05,452 --> 00:08:08,388
Uau. Cara, eu não posso acreditar
ela finalmente terminou.
177
00:08:08,488 --> 00:08:09,923
eu pensei
ela nunca estaria pronta. Sim.
178
00:08:10,023 --> 00:08:12,926
Trabalho duro,
persistência e você.
179
00:08:13,026 --> 00:08:15,028
Meu?
180
00:08:15,128 --> 00:08:16,864
Quero dizer,
Quase não fiz nada.
181
00:08:16,964 --> 00:08:18,231
Você fez muito.
182
00:08:18,331 --> 00:08:20,868
Não, eu não sei
sobre tudo isso.
183
00:08:22,402 --> 00:08:24,271
Ei, olhe para mim.
184
00:08:25,072 --> 00:08:26,707
Não minimize
suas contribuições,
185
00:08:26,807 --> 00:08:29,376
e quero dizer isso com
tudo, menina.
186
00:08:29,476 --> 00:08:31,244
Huh? Se você não
acredite em si mesmo,
187
00:08:31,344 --> 00:08:33,113
ninguém mais o fará.
188
00:08:33,213 --> 00:08:34,915
Você era um grande
parte nisso.
189
00:08:35,015 --> 00:08:37,350
E quando você definir
sua mente para algo,
190
00:08:37,450 --> 00:08:38,886
não há nada
você não pode fazer.
191
00:08:38,986 --> 00:08:40,220
Lembre-se disso.
192
00:08:40,320 --> 00:08:42,823
♪ E o mundo
por mim tudo bem... ♪
193
00:08:42,923 --> 00:08:44,424
Bem...
194
00:08:44,524 --> 00:08:46,727
Eu fiz algo para você
para comemorar.
195
00:08:48,596 --> 00:08:50,297
JOÃO:
Hum...
196
00:08:50,397 --> 00:08:52,099
Ok.
(rindo): Ok.
197
00:08:53,967 --> 00:08:55,302
Aqui vamos nós.
198
00:08:55,402 --> 00:08:58,005
("Voe, Robin, Voe" por
Jogando na Convenção Prata)
199
00:08:58,105 --> 00:08:59,573
Sim.
Essa é minha música favorita.
200
00:08:59,673 --> 00:09:01,942
Eu sei.
Tudo bem.
Não seja tímida, garota.
201
00:09:02,042 --> 00:09:05,012
(cantando junto):
♪ Voe, Robin, voe ♪
202
00:09:05,112 --> 00:09:06,980
(cantarolando)
203
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
♪ Voe, Robin, voe ♪
204
00:09:12,019 --> 00:09:14,888
AMBOS:
♪ Voe, Robin, voe ♪
205
00:09:16,790 --> 00:09:19,760
♪ Para cima, para o céu. ♪
206
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
MEL:
Importa-se se eu mostrar a ela?
207
00:09:26,566 --> 00:09:29,036
(suspiros)
Tia Vi.
208
00:09:29,136 --> 00:09:31,939
VI:
Eu nunca pensei que iria
ver este carro novamente.
209
00:09:32,039 --> 00:09:33,641
Robin, que diabos
está acontecendo? O que--
210
00:09:33,741 --> 00:09:36,677
De quem,
de quem é esse lugar?
Eu não sei ainda.
211
00:09:36,777 --> 00:09:38,445
É isso que estamos tentando
para obter algumas respostas.
212
00:09:38,545 --> 00:09:40,848
Mas a polícia ainda
coleta de evidências.
213
00:09:42,650 --> 00:09:45,152
Tia Vi. Oi.
214
00:09:47,888 --> 00:09:51,124
Ei, eles encontraram isso--
banco do passageiro dianteiro.
215
00:09:52,159 --> 00:09:54,394
Boneca...
Sim.
216
00:09:55,963 --> 00:09:58,298
Não me lembro de nenhuma Dolly
de antigamente.
217
00:09:58,398 --> 00:10:00,500
Espere um minuto. Boneca?
218
00:10:00,600 --> 00:10:02,069
Você sabe quem é?
219
00:10:02,169 --> 00:10:05,773
Nosso antigo vizinho,
Vernita Houston, ela tinha um...
220
00:10:05,873 --> 00:10:07,841
ela tinha
uma filha, Maria.
221
00:10:07,941 --> 00:10:10,143
Eu acho que ela costumava passar,
por Dolly.
222
00:10:13,213 --> 00:10:15,716
Tudo bem, então Mary Houston
agora mora no Bronx
223
00:10:15,816 --> 00:10:17,885
com suas duas filhas,
idades de 12 e 14 anos.
224
00:10:17,985 --> 00:10:19,352
ROBYN (por telefone):
Existe uma maneira de conectar Maria
225
00:10:19,452 --> 00:10:20,721
ao crachá que encontramos?
226
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
Sim, na verdade.
Graças ao seu
227
00:10:22,923 --> 00:10:25,058
bairro amigável IRS,
228
00:10:25,158 --> 00:10:26,794
eu consegui desenterrar
alguns W-2s antigos,
229
00:10:26,894 --> 00:10:29,763
e parece
Mary conseguiu um emprego de verão
230
00:10:29,863 --> 00:10:31,498
em um restaurante local
chamado Sarbonne
231
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
na semana anterior
seu pai foi morto.
232
00:10:33,333 --> 00:10:35,836
E achamos que o crachá
veio daquele restaurante?
233
00:10:35,936 --> 00:10:37,637
Harry:
Sim, há fotos
dos funcionários da Sarbonne
234
00:10:37,738 --> 00:10:39,072
ao longo dos anos
no site do restaurante.
235
00:10:39,172 --> 00:10:41,574
E as etiquetas de nome
desde o início dos anos 2000
236
00:10:41,675 --> 00:10:43,877
corresponde ao encontrado
dentro do carro do seu pai.
237
00:10:43,977 --> 00:10:47,380
Então Mary estava no carro por aí
a época em que meu pai foi assassinado.
238
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
Quero dizer, as chances aumentaram
que Mary sabe algo sobre
239
00:10:49,116 --> 00:10:50,083
o que aconteceu naquela noite.
240
00:10:50,183 --> 00:10:52,319
Preciso de um endereço. Feito.
241
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
Também estou tentando conseguir
todos os recibos de cartão de crédito
242
00:10:53,921 --> 00:10:55,088
da colher de latão
na época
243
00:10:55,188 --> 00:10:56,824
que você comeu lá,
e eu estou esperando
244
00:10:56,924 --> 00:10:58,458
isso ajudará a restringir
quem deixou esse bilhete para você.
245
00:10:58,558 --> 00:10:59,860
ROYBN:
Deixe-me saber o que você encontrou.
246
00:10:59,960 --> 00:11:01,194
Sim.
247
00:11:05,598 --> 00:11:08,068
(conversa indistinta no rádio)
248
00:11:08,168 --> 00:11:09,770
Detetive Dante,
249
00:11:09,870 --> 00:11:11,705
preciso ver você
no meu escritório.
250
00:11:11,805 --> 00:11:13,406
O que posso fazer
para você, capitão?
251
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Você pode começar comprando
os meninos da Corregedoria
252
00:11:16,777 --> 00:11:18,145
uma rodada de bebidas.
253
00:11:18,245 --> 00:11:20,113
Acabei de receber uma atualização
que eles tenham se recuperado
254
00:11:20,213 --> 00:11:23,216
sua arma de serviço roubada
do ponto de encontro de Lonnie Lofton.
255
00:11:24,852 --> 00:11:26,253
Isso é uma boa notícia.
Sorte para você
256
00:11:26,353 --> 00:11:29,422
não foi demitido
já que ele te livrou disso.
257
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Alguma notícia sobre o estado dele?
258
00:11:31,624 --> 00:11:33,293
Ele ainda está em
um coma induzido por medicamentos.
259
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
Ainda há
muito
260
00:11:34,895 --> 00:11:37,064
perguntas sem resposta
aqui, detetive.
261
00:11:37,164 --> 00:11:38,631
Tipo, por que você estava
perseguindo Lo-Lo
262
00:11:38,732 --> 00:11:41,401
depois que eu especificamente
ordenei que você não o fizesse.
263
00:11:41,501 --> 00:11:42,702
Como eu disse aos Assuntos Internos,
264
00:11:42,803 --> 00:11:44,104
Eu tenho uma dica
ele estava no local.
265
00:11:44,204 --> 00:11:47,440
IA não está recomendando
qualquer ação seja tomada,
266
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
então parece
você está limpo.
267
00:11:49,276 --> 00:11:50,710
Por agora.
Obrigado, capitão.
268
00:11:50,811 --> 00:11:53,613
Mas da próxima vez eu te dou
uma ordem, detetive...
269
00:11:53,713 --> 00:11:55,849
você com certeza
é melhor segui-lo.
270
00:11:55,949 --> 00:11:58,752
Ou será
o último pedido que você receber.
271
00:11:59,719 --> 00:12:01,521
Entendido.
272
00:12:03,290 --> 00:12:05,158
MARIA:
É ele.
273
00:12:06,159 --> 00:12:07,494
Eu só o conheci uma vez,
274
00:12:07,594 --> 00:12:10,530
mas, ah, foi o suficiente
saber que ele era um bom homem.
275
00:12:10,630 --> 00:12:12,532
eu sei que foi
há muito tempo,
276
00:12:12,632 --> 00:12:14,467
mas...
277
00:12:14,567 --> 00:12:16,770
você se lembra
como você acabou no carro dele?
278
00:12:16,870 --> 00:12:18,972
Ah, nunca vou esquecer.
279
00:12:19,072 --> 00:12:21,674
eu estava andando
casa do trabalho,
280
00:12:21,775 --> 00:12:24,912
e esses dois caras
começou a me seguir...
281
00:12:26,346 --> 00:12:29,149
Ei, garota, você parece
você poderia usar alguma companhia.
282
00:12:29,249 --> 00:12:30,517
Ei, estou falando com você.
283
00:12:30,617 --> 00:12:32,252
Por que você está com tanta pressa?
284
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Saia de cima de mim!
285
00:12:37,190 --> 00:12:38,491
(punks rindo)
286
00:12:38,591 --> 00:12:40,360
PUNK:
Por que você está jogando
tão difícil de conseguir?
287
00:12:40,460 --> 00:12:41,895
Você sabe que vou te tratar bem.
Por favor, deixe-me ir.
288
00:12:41,995 --> 00:12:43,330
Ainda não tenho reclamações.
289
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
MARIA: Pare.
Ei, pessoal,
290
00:12:45,332 --> 00:12:47,334
você não tem
algo melhor para fazer
291
00:12:47,434 --> 00:12:48,701
do que mexer com aquela jovem?
292
00:12:48,802 --> 00:12:50,403
Vá embora, velho.
293
00:12:50,503 --> 00:12:51,839
Não é da sua conta.
294
00:12:51,939 --> 00:12:53,506
Agora olhe
o que você fez.
295
00:12:53,606 --> 00:12:56,176
Você deixou esse velho chateado,
como se houvesse algo errado.
296
00:12:57,177 --> 00:12:58,345
Entre no carro.
297
00:13:02,215 --> 00:13:04,051
Quem diabos
você pensa que é?
298
00:13:04,151 --> 00:13:05,185
Ninguém.
299
00:13:05,285 --> 00:13:06,753
Vamos para casa,
tudo bem?
300
00:13:07,687 --> 00:13:09,756
(grunhido)
301
00:13:09,857 --> 00:13:11,391
(gemidos)
Tudo bem, isso acabou.
302
00:13:11,491 --> 00:13:13,126
Isso acabou. Vá embora.
303
00:13:18,598 --> 00:13:20,033
(tosse)
304
00:13:26,806 --> 00:13:28,208
(bufa)
305
00:13:33,646 --> 00:13:34,982
Você está bem?
306
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
Sim.
307
00:13:36,583 --> 00:13:38,651
Vamos levar você para casa.
308
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
Vamos, idiota.
Levantar.
309
00:13:50,763 --> 00:13:53,566
Eu não ouvi falar
a morte do seu pai
310
00:13:53,666 --> 00:13:56,369
até alguns meses
depois que ele foi morto.
311
00:13:56,469 --> 00:13:59,472
Eu nunca vinculei isso
ao que aconteceu naquela noite.
312
00:13:59,572 --> 00:14:03,343
Você acha que eles tinham
algo a ver com seu assassinato?
313
00:14:04,144 --> 00:14:06,779
Ouvindo sua história,
é muito possível.
314
00:14:08,515 --> 00:14:10,150
O que você descobriu?
315
00:14:10,250 --> 00:14:13,153
Tudo bem, então eu olhei
em cada pessoa
316
00:14:13,253 --> 00:14:16,223
que usou um cartão de crédito em
A colher de latão esta manhã,
317
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
e havia um que
foi particularmente notável.
318
00:14:18,558 --> 00:14:20,060
Esse cara, Demetrius Young.
319
00:14:20,160 --> 00:14:22,963
Diz aqui que ele só tem
visão em um olho.
320
00:14:23,063 --> 00:14:26,266
Mary disse que o cara que se enroscou
com meu pai tinha um tapa-olho.
321
00:14:26,366 --> 00:14:27,800
Não só isso,
mas nós o conectamos a
322
00:14:27,901 --> 00:14:29,036
o dono da fazenda
323
00:14:29,136 --> 00:14:30,303
onde encontramos
o carro do seu pai.
324
00:14:30,403 --> 00:14:33,974
Julius McElroy é
Tio-avô de Demétrio.
325
00:14:34,074 --> 00:14:35,642
Harry:
Então faz sentido
que ele saberia
326
00:14:35,742 --> 00:14:37,210
que o carro estava
armazenado lá.
327
00:14:37,310 --> 00:14:40,513
Especialmente se ele fosse o
aquele que o escondeu lá.
328
00:14:40,613 --> 00:14:43,150
(toque agudo)
HARRY: Ele deve ser o cara
que lhe deu a nota.
329
00:14:43,250 --> 00:14:45,919
Você sabe o que isso significa,
certo, Rob?
330
00:14:48,355 --> 00:14:51,258
Sim, isso significa que meu pai
o roubo de carro não foi aleatório.
331
00:14:52,459 --> 00:14:53,593
Ele foi o alvo.
332
00:14:53,693 --> 00:14:56,463
Morto por vingança.
333
00:14:57,897 --> 00:15:00,000
E finalmente sei quem fez isso.
334
00:15:04,737 --> 00:15:06,639
Onde posso encontrá-lo?
335
00:15:06,739 --> 00:15:08,375
Harry:
Bem, até recentemente, prisão.
336
00:15:08,475 --> 00:15:10,177
Parece que o Sr. Young gastou
grande parte de sua juventude
337
00:15:10,277 --> 00:15:12,079
cometendo vários crimes
e contravenções
338
00:15:12,179 --> 00:15:13,880
até que finalmente alcançou
com ele em 2011
339
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
e ele foi condenado
de tentativa de homicídio.
340
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
Eles o prenderam
por dez anos.
341
00:15:17,017 --> 00:15:18,218
Saí um pouco mais
há um ano,
342
00:15:18,318 --> 00:15:20,153
ele está mantendo
um perfil discreto desde então.
343
00:15:20,253 --> 00:15:23,790
Mas se Demetrius estava envolvido
no assassinato de seu pai,
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,259
por que ele iria escorregar em você
a nota no restaurante?
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,628
Não sei.
E eu não me importo.
346
00:15:28,728 --> 00:15:29,997
Ele me quer
para encontrar a verdade?
347
00:15:30,097 --> 00:15:31,798
Bem, ele vai me ajudar
conecte os pontos.
348
00:15:34,134 --> 00:15:36,869
Este endereço em seu
licença, é atual?
349
00:15:37,704 --> 00:15:39,072
Ah, sim.
350
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
Rob, eu irei com você.
351
00:15:40,607 --> 00:15:42,209
Não.
Eu vou sozinho.
352
00:15:42,309 --> 00:15:43,843
E não siga
eu desta vez.
353
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
Isso é algo que eu
tenho que fazer sozinho.
354
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Rob, escute, eu realmente tenho uma
mau pressentimento sobre isso.
355
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
Eu acho, eu acho que você vai fazer
algo que você não deveria fazer.
356
00:15:50,750 --> 00:15:52,285
Mel: eu sei
você se culpa
357
00:15:52,385 --> 00:15:55,688
pela morte de seu pai,
mas não foi sua culpa.
358
00:15:55,788 --> 00:15:57,924
Não foi?
Não.
359
00:15:59,192 --> 00:16:01,528
E todas as batalhas que lutei,
360
00:16:01,628 --> 00:16:03,263
todos os erros que já corrigi,
361
00:16:03,363 --> 00:16:06,099
esteve em uma tentativa
para compensar isso.
362
00:16:06,199 --> 00:16:07,867
E ainda não
foi o suficiente.
363
00:16:07,967 --> 00:16:09,436
Porque é isso que a culpa faz.
364
00:16:09,536 --> 00:16:11,638
Você sabe? Você está tentando
para preencher um buraco que-aquilo,
365
00:16:11,738 --> 00:16:13,073
que não pode ser preenchido.
366
00:16:14,474 --> 00:16:16,376
Bem, eu acho
nós vamos descobrir.
367
00:16:17,344 --> 00:16:18,378
Não, Rob...
368
00:16:18,478 --> 00:16:20,447
Vamos apenas conversar
sobre isso, Ro--
369
00:16:20,547 --> 00:16:22,149
(Harry exala)
370
00:16:22,249 --> 00:16:24,984
Se Demetrius Young tiver alguma coisa
a ver com o assassinato de John McCall,
371
00:16:25,085 --> 00:16:27,154
ele vai desejar
ele estava de volta à prisão.
372
00:16:29,522 --> 00:16:31,558
♪ ♪
373
00:16:37,264 --> 00:16:38,331
(teclas tilintam)
374
00:16:42,969 --> 00:16:45,172
ROBYN:
Demétrio.
375
00:16:48,975 --> 00:16:51,311
S... Você me encontrou.
376
00:16:54,447 --> 00:16:55,515
(gemidos)
377
00:17:07,694 --> 00:17:08,995
ROB:
Acorde.
378
00:17:09,096 --> 00:17:09,996
(gemidos)
Acorde!
379
00:17:10,097 --> 00:17:12,031
Vamos.
380
00:17:12,132 --> 00:17:13,800
eu vou te perguntar
algumas perguntas.
381
00:17:13,900 --> 00:17:16,469
E eu sugiro
você não desperdiça meu tempo.
382
00:17:16,569 --> 00:17:19,038
Em 1996...
383
00:17:19,139 --> 00:17:21,241
um homem foi sequestrado
e assassinado.
384
00:17:21,341 --> 00:17:22,409
Ele estava dirigindo um azul...
385
00:17:22,509 --> 00:17:25,011
Chevelle Super Sport Azul.
386
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
Então você estava envolvido.
387
00:17:29,249 --> 00:17:30,283
Sim.
388
00:17:31,118 --> 00:17:35,054
E-e eu mereço tudo
você veio fazer comigo.
389
00:17:37,657 --> 00:17:39,492
Aquele homem...
390
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
era meu pai.
391
00:17:42,662 --> 00:17:45,132
Que tipo de jogos
você está jogando, Demetrius?
392
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Então, por que deixar esse bilhete?
393
00:17:46,699 --> 00:17:48,034
Você sabia que seria pego.
394
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
Eu sabia que era, era
era uma possibilidade.
395
00:17:49,736 --> 00:17:51,638
E-eu simplesmente não sabia...
396
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
isso acontecerá tão cedo.
397
00:17:53,373 --> 00:17:55,442
Então você me queria
para pegar você.
398
00:17:55,542 --> 00:17:58,010
Eu-eu-eu não sei. Uh... Talvez.
399
00:17:58,111 --> 00:18:00,247
Olha, eu não estava
uma boa pessoa.
400
00:18:00,347 --> 00:18:03,283
E acabei em
prisão pelos meus crimes.
401
00:18:03,383 --> 00:18:05,818
Enquanto eu estava preso,
402
00:18:05,918 --> 00:18:10,357
Recebi a notícia de que meu filho,
Jibari, desapareceu.
403
00:18:10,457 --> 00:18:12,925
Ele faria 14 anos no próximo mês.
404
00:18:13,025 --> 00:18:16,095
Eu não sabia se meu,
se meu garoto apenas
405
00:18:16,196 --> 00:18:18,465
fugiu, foi levado,
406
00:18:18,565 --> 00:18:21,301
ou assassinado
por causa dos meus erros.
407
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
Eu ainda não sei.
408
00:18:23,002 --> 00:18:25,805
Sem saber o que aconteceu
para ele quase me destruiu.
409
00:18:25,905 --> 00:18:27,307
E então
meu companheiro de cela
410
00:18:27,407 --> 00:18:29,142
me apresentou ao Islã.
411
00:18:30,977 --> 00:18:34,414
Isso me deu uma paz
Eu nunca soube.
412
00:18:34,514 --> 00:18:36,349
Isso me ajudou a lidar
com a dor,
413
00:18:36,449 --> 00:18:38,218
então eu mudei
meu nome
414
00:18:38,318 --> 00:18:41,354
para Adbul Mohammed,
415
00:18:41,454 --> 00:18:42,955
e agora...
416
00:18:43,856 --> 00:18:47,694
...Eu sou um imã para
o Hillcrest Masjid.
417
00:18:47,794 --> 00:18:50,463
Então eu decidi
mudar as coisas.
418
00:18:50,563 --> 00:18:52,432
Faça o bem em
a comunidade.
419
00:18:52,532 --> 00:18:53,933
A nota.
420
00:18:55,101 --> 00:18:56,936
Quando eu te vi
no restaurante,
421
00:18:57,036 --> 00:19:00,640
Eu percebi que o
tortura de não saber
422
00:19:00,740 --> 00:19:02,209
o que aconteceu
para meu filho
423
00:19:02,309 --> 00:19:05,245
foi a mesma tortura
Eu infligi a você
424
00:19:05,345 --> 00:19:07,079
com seu pai.
425
00:19:08,248 --> 00:19:10,317
Então...
426
00:19:10,417 --> 00:19:14,354
deixar o bilhete foi
tudo sobre você fazer as pazes.
427
00:19:14,454 --> 00:19:16,055
Nós apenas deveríamos
para assustar seu pai.
428
00:19:16,155 --> 00:19:19,326
Eu-Isso nunca foi planejado
para ir tão longe.
429
00:19:19,426 --> 00:19:20,727
Quem somos “nós”?
430
00:19:20,827 --> 00:19:21,961
Quem é o outro homem?
431
00:19:22,061 --> 00:19:23,930
Qual de vocês
puxou o gatilho?
432
00:19:24,731 --> 00:19:26,199
Eu fiz.
433
00:19:26,299 --> 00:19:28,401
Eu fiz,
E-eu puxei o gatilho.
Você está mentindo.
434
00:19:28,501 --> 00:19:30,603
Não, não, não.
ROBYN: Quem é você
tentando proteger?
435
00:19:30,703 --> 00:19:32,272
Olha, isso não importa.
436
00:19:32,372 --> 00:19:33,673
Eu não o impedi.
437
00:19:33,773 --> 00:19:35,775
Eu poderia muito bem ter
puxei o gatilho sozinho.
438
00:19:35,875 --> 00:19:37,610
Isso é importante para mim.
439
00:19:43,483 --> 00:19:45,151
Você sabe o que?
440
00:19:45,918 --> 00:19:48,321
eu vou encontrar
esse outro homem
441
00:19:48,421 --> 00:19:50,890
e eu vou lidar com ele.
442
00:19:50,990 --> 00:19:52,759
E então eu estou voltando
443
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
e eu vou lidar com você.
444
00:19:58,965 --> 00:20:01,501
Vingança e retaliação
445
00:20:01,601 --> 00:20:03,670
são corrosivos para a alma.
446
00:20:03,770 --> 00:20:06,373
Eles nunca
trazer-lhe paz.
447
00:20:07,507 --> 00:20:08,508
(grunhidos)
448
00:20:08,608 --> 00:20:10,877
Não estou buscando paz.
449
00:20:14,847 --> 00:20:16,849
Quero dizer...
cara não estava mentindo.
450
00:20:16,949 --> 00:20:18,318
Ele fez muitas coisas boas.
451
00:20:18,418 --> 00:20:21,854
Você sabe, organiza campanhas de alimentação,
ele dirige oficinas,
452
00:20:21,954 --> 00:20:23,390
uh, alertando as crianças
contra a prisão.
453
00:20:23,490 --> 00:20:26,793
Ele até ganhou um prêmio
de uma casa de repouso local para
454
00:20:26,893 --> 00:20:28,861
dissuadir o crime
contra idosos.
455
00:20:28,961 --> 00:20:31,197
Se ele é realmente dedicado
para melhorar a comunidade,
456
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
então por que ele está protegendo
um assassino?
457
00:20:32,865 --> 00:20:35,101
Medo de retaliação?
458
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
eu quero saber
com quem ele estava naquela noite.
459
00:20:38,271 --> 00:20:42,442
Qualquer pessoa com quem Abdul já correu,
associados criminosos, velha gangue,
460
00:20:42,542 --> 00:20:43,776
qualquer pessoa com quem ele passou algum tempo.
461
00:20:43,876 --> 00:20:45,978
MEL: Uau.
Noite e dia.
462
00:20:46,078 --> 00:20:48,147
É como um todo
pessoa diferente.
463
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Só porque você carrega
mantimentos para idosos
464
00:20:50,517 --> 00:20:52,685
não automaticamente
mude quem você é.
465
00:20:52,785 --> 00:20:54,887
(telefone toca)
466
00:20:54,987 --> 00:20:56,389
Ei.
467
00:20:56,489 --> 00:20:59,359
Então, a polícia de Nova York conseguiu obter impressões digitais
do carro do seu pai.
468
00:20:59,459 --> 00:21:00,493
Está no sistema?
469
00:21:00,593 --> 00:21:02,629
Oh sim.
Pertence a Yancy Turner.
470
00:21:02,729 --> 00:21:04,130
MEL:
Yancy Turner?
471
00:21:04,230 --> 00:21:05,865
Como na cabeça de
o maior crime
472
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
sindicato no Brooklyn?
473
00:21:07,900 --> 00:21:09,001
DANTE (por telefone):
Esse.
474
00:21:09,101 --> 00:21:10,603
HARRY: Robin,
esses caras não são brincadeira.
475
00:21:10,703 --> 00:21:12,038
Quero dizer, eles comandam tudo
da extorsão às drogas
476
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
e assassinato é como
um hobby para eles.
477
00:21:13,806 --> 00:21:14,874
ROBYN:
Eu sei o que eles fazem.
478
00:21:14,974 --> 00:21:16,343
O que eu não sei
479
00:21:16,443 --> 00:21:18,411
é por isso que sua impressão digital foi
no carro do meu pai.
480
00:21:18,511 --> 00:21:21,280
Você acha que ele estava
o outro homem com Demetrius?
481
00:21:21,381 --> 00:21:23,750
Bem, ele certamente manteve
alguma empresa desagradável.
482
00:21:23,850 --> 00:21:25,184
Confira isso.
483
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Parece que há muito tempo,
Yancy e Demétrio
484
00:21:27,219 --> 00:21:29,021
foram presos
pelo mesmo assalto à mão armada,
485
00:21:29,121 --> 00:21:31,324
mas apenas Demétrio foi
para a prisão.
486
00:21:33,593 --> 00:21:34,894
Aonde você vai, Rob?
487
00:21:35,762 --> 00:21:36,963
Para encontrar Yancy Turner.
488
00:21:37,063 --> 00:21:38,798
É mais fácil falar do que fazer.
489
00:21:38,898 --> 00:21:40,567
Yancy é um Gotti moderno.
490
00:21:40,667 --> 00:21:42,435
Todo mundo sabe que ele dirige as coisas,
491
00:21:42,535 --> 00:21:44,404
mas ninguém foi capaz
para fazer uma conexão.
HARRY: Sim, eu direi.
492
00:21:44,504 --> 00:21:46,606
Quero dizer, Yancy nunca gastou
um dia na prisão.
493
00:21:46,706 --> 00:21:49,208
Enquanto isso, a maior parte de sua tripulação
passou por momentos difíceis.
494
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
Fale sobre ser
um amuleto de azar.
495
00:21:51,243 --> 00:21:52,945
Eu não me importo com sua tripulação.
496
00:21:53,045 --> 00:21:54,514
Eu só me importo
fazendo-o pagar.
497
00:21:54,614 --> 00:21:56,248
Diminua a velocidade.
Você nunca chegará perto do cara.
498
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
Ele está protegido em todos os momentos
por um dos maiores
499
00:21:58,518 --> 00:22:00,587
forças de segurança privada
Eu já vi.
500
00:22:00,687 --> 00:22:01,821
Ele é intocável.
501
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Ninguém é intocável.
502
00:22:10,262 --> 00:22:11,564
Harry...
503
00:22:11,664 --> 00:22:13,533
terceiro cara
da esquerda.
504
00:22:13,633 --> 00:22:14,867
Explodir isso.
505
00:22:15,802 --> 00:22:16,803
Marlon?
506
00:22:16,903 --> 00:22:18,270
Você deve estar brincando.
507
00:22:18,371 --> 00:22:19,539
Você conhece aquele cara?
508
00:22:19,639 --> 00:22:21,441
ROBYN:
Do bairro.
509
00:22:21,541 --> 00:22:22,609
Ele estava no restaurante
510
00:22:22,709 --> 00:22:23,943
quando Demetrius me escorregou
a nota.
511
00:22:24,043 --> 00:22:25,878
Você acha que ele estava envolvido
em tudo isso?
512
00:22:27,647 --> 00:22:29,882
♪ ♪
513
00:22:39,626 --> 00:22:41,628
(expirando):
Ah, cara.
514
00:22:41,728 --> 00:22:42,695
(bufa)
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,797
ROBYN:
Eu conheço Demetrius Young
516
00:22:44,897 --> 00:22:46,365
e Yancy Turner
roubou o carro do meu pai.
517
00:22:46,466 --> 00:22:48,568
Robin, que diabos?
É você--
Ei.
518
00:22:48,668 --> 00:22:49,736
Eu não estou brincando com você.
519
00:22:49,836 --> 00:22:51,904
Eu sei que você estava
no restaurante
520
00:22:52,004 --> 00:22:54,206
ao mesmo tempo Demétrio
me passou um bilhete.
521
00:22:55,307 --> 00:22:56,643
Ok...
522
00:22:56,743 --> 00:23:01,013
Olha, eu-eu não tenho ideia
do que você está falando,
523
00:23:01,113 --> 00:23:02,615
e eu não estava envolvido
524
00:23:02,715 --> 00:23:04,551
em nenhum roubo de carro.
De forma alguma.
525
00:23:04,651 --> 00:23:07,053
Eu nem corro com Yancy
e aquela tripulação mais.
526
00:23:07,153 --> 00:23:11,624
O fato de que
foi seu pai...
527
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Ele foi o motivo
por que parei.
528
00:23:13,826 --> 00:23:15,161
Você sabe, ele usou
para sempre dizer,
529
00:23:15,261 --> 00:23:18,197
"Você vai acabar morto
naquelas ruas."
530
00:23:18,297 --> 00:23:20,533
Você sabe, eu poderia
nem sequer ouvi-lo.
531
00:23:20,633 --> 00:23:22,435
Até que um dia levei um tiro.
532
00:23:22,535 --> 00:23:26,072
As palavras do seu pai
finalmente fez sentido.
533
00:23:27,273 --> 00:23:29,208
A partir disso
momento, eu...
534
00:23:29,308 --> 00:23:34,013
Eu não tive nenhum envolvimento ilegal
com Yancy.
535
00:23:34,113 --> 00:23:36,716
Envolvimento “ilegal”?
536
00:23:36,816 --> 00:23:39,185
Ei, olhe, sim,
Yancy, sua tripulação,
537
00:23:39,285 --> 00:23:41,754
eles têm muitos carros--
toneladas deles.
538
00:23:41,854 --> 00:23:43,355
Todos eles precisam de detalhes.
539
00:23:43,456 --> 00:23:46,058
É aí que o nosso
a interação é interrompida.
540
00:23:48,995 --> 00:23:51,864
Quando você detalha
Os carros de Yancy,
541
00:23:51,964 --> 00:23:54,467
como funciona esse processo?
542
00:23:54,567 --> 00:23:57,003
♪ ♪
543
00:24:00,973 --> 00:24:02,274
MARLON:
Geno.
544
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
(risos)
545
00:24:03,876 --> 00:24:05,211
E aí, cara?
546
00:24:05,311 --> 00:24:07,146
Aqui para pegar
Benz de Yancy para detalhes.
547
00:24:07,246 --> 00:24:08,548
De novo?
548
00:24:08,648 --> 00:24:10,182
Segunda vez esta semana.
549
00:24:10,282 --> 00:24:12,418
Bem, se você parar de sair
Migalhas de Cheeto nos assentos,
550
00:24:12,519 --> 00:24:13,419
Eu não precisaria.
551
00:24:13,520 --> 00:24:14,721
(risada abafada)
552
00:24:14,821 --> 00:24:16,856
Você tem piadas.
Vá em frente, cara.
553
00:24:16,956 --> 00:24:18,090
(rindo)
554
00:24:18,190 --> 00:24:19,892
Ei. Levante o portão.
555
00:24:20,793 --> 00:24:21,894
Te encontro mais tarde.
556
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
Tudo bem.
557
00:24:23,696 --> 00:24:25,431
Mas como eu estava dizendo...
558
00:24:25,532 --> 00:24:27,299
♪ ♪
559
00:24:27,399 --> 00:24:30,269
(os guardas continuam falando
indistintamente)
560
00:24:38,678 --> 00:24:40,079
(a fechadura do carro apita)
561
00:24:45,552 --> 00:24:47,353
(liga o motor)
562
00:24:52,358 --> 00:24:53,860
Você precisa de tempo para pensar?
563
00:24:53,960 --> 00:24:56,428
Um conselho,
não demore muito.
564
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
Muito sério.
565
00:24:58,130 --> 00:24:59,265
ROBYN:
Psiu.
566
00:24:59,365 --> 00:25:00,567
(grunhidos)
567
00:25:01,634 --> 00:25:03,870
Quem é você?
Como você entrou aqui?
568
00:25:03,970 --> 00:25:06,105
(gemendo)
569
00:25:08,107 --> 00:25:09,475
(ofegante)
570
00:25:12,178 --> 00:25:13,546
Meu pai não
merece morrer
571
00:25:13,646 --> 00:25:14,981
nas mãos de
alguém como você.
572
00:25:15,081 --> 00:25:16,515
Eu não sei o que
você está falando.
573
00:25:17,249 --> 00:25:18,818
Espere, espere, espere!
574
00:25:18,918 --> 00:25:20,519
eu descobri
você era o punk
575
00:25:20,620 --> 00:25:24,223
meu pai agrediu
antes de ele ser sequestrado.
576
00:25:26,125 --> 00:25:28,360
Você se lembra agora.
577
00:25:29,161 --> 00:25:30,697
eu só queria
para ver seu rosto
578
00:25:30,797 --> 00:25:32,932
antes de retribuir o favor.
579
00:25:33,032 --> 00:25:34,233
DANTE:
Não!
580
00:25:34,333 --> 00:25:36,936
ROBYN:
Eu sugiro que você saia
581
00:25:37,036 --> 00:25:39,005
antes que você tenha
para testemunhar isso.
582
00:25:39,105 --> 00:25:40,439
DANTE:
Não faça isso.
583
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
Não jogue sua vida fora
para esse lixo.
584
00:25:42,374 --> 00:25:44,443
Ele tirou minha vida!
585
00:25:44,543 --> 00:25:45,712
Ele tem que pagar.
586
00:25:45,812 --> 00:25:47,313
E ele irá.
587
00:25:47,413 --> 00:25:49,148
Mas matá-lo
seria misericórdia.
588
00:25:49,248 --> 00:25:51,183
Deixe o sistema fazer o que
foi projetado para fazer.
589
00:25:51,283 --> 00:25:53,586
Faça-o gastar o resto
de sua vida na prisão.
590
00:25:53,686 --> 00:25:56,022
Sua família precisa de você.
591
00:25:57,023 --> 00:25:58,424
Eu preciso de você.
592
00:26:15,708 --> 00:26:17,543
(baques corporais)
593
00:26:18,310 --> 00:26:20,913
A impressão digital é suficiente
para segurá-lo por 24 horas.
594
00:26:21,013 --> 00:26:22,581
eu entendo
houve uma testemunha.
595
00:26:24,283 --> 00:26:27,119
Se quisermos que isso fique...
596
00:26:27,219 --> 00:26:29,455
você precisa fazê-lo
venha para a frente.
597
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
(porta abre)
(cantando baixinho em árabe)
598
00:26:37,063 --> 00:26:38,665
(porta bate)
599
00:26:41,167 --> 00:26:43,035
Encontrei Yancy.
600
00:26:44,603 --> 00:26:46,673
Você conseguiu a vingança
você estava procurando?
601
00:26:47,473 --> 00:26:51,343
Alguém próximo a mim me convenceu
para seguir um caminho diferente.
602
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Hum.
603
00:26:52,979 --> 00:26:55,214
Sorte para ele.
Sorte sua.
604
00:26:55,314 --> 00:26:57,383
Você diz que quer
para servir sua comunidade?
605
00:26:57,483 --> 00:27:00,586
Então livre-se do homem
quem está destruindo tudo.
606
00:27:01,453 --> 00:27:03,155
Testemunhe contra Yancy.
607
00:27:03,255 --> 00:27:05,491
Pessoal de Yancy...
608
00:27:06,926 --> 00:27:08,027
Eles vão me matar.
609
00:27:08,127 --> 00:27:10,329
Você já terminou, Abdul.
610
00:27:11,297 --> 00:27:12,598
Você vai voltar para a prisão.
611
00:27:12,699 --> 00:27:15,601
A única questão é:
será seu último ato
612
00:27:15,702 --> 00:27:17,603
tenha coragem...
613
00:27:18,504 --> 00:27:20,106
...ou de covardia?
614
00:27:20,206 --> 00:27:22,374
(suspira)
615
00:27:27,479 --> 00:27:29,916
DELILA:
Olha essa pose.
616
00:27:30,016 --> 00:27:31,383
Eu gostaria de conhecê-lo.
617
00:27:31,483 --> 00:27:33,986
Ah, ele teria
estragou você muito.
618
00:27:34,086 --> 00:27:36,288
Eu me lembro do dia
ele pegou aquele carro.
619
00:27:36,388 --> 00:27:38,791
Que lixo.
620
00:27:38,891 --> 00:27:40,026
(risos)
Não, realmente.
621
00:27:40,126 --> 00:27:43,029
Para seu crédito,
ele teve uma visão.
622
00:27:43,129 --> 00:27:44,731
Foi tão bom
com as mãos.
623
00:27:44,831 --> 00:27:46,833
Poderia consertar qualquer coisa.
624
00:27:46,933 --> 00:27:48,868
Você sabe, ele estava em seu
caminho para ser engenheiro
625
00:27:48,968 --> 00:27:50,569
antes que ele precisasse...
626
00:27:50,669 --> 00:27:52,404
largar a escola...
(suspira)
627
00:27:52,504 --> 00:27:54,741
para ajudar meus pais
pagar as contas.
628
00:27:54,841 --> 00:27:56,575
Hum.
629
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
Sempre disposto
sacrificar.
630
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
DELILA:
Ei, mãe.
631
00:28:05,017 --> 00:28:06,552
Está tudo bem?
632
00:28:07,353 --> 00:28:09,989
Acabei de receber
uma testemunha para depor
633
00:28:10,089 --> 00:28:12,658
contra a pessoa
que assassinou seu avô.
634
00:28:14,727 --> 00:28:15,828
Robin...
635
00:28:15,928 --> 00:28:18,164
Depois de todo esse tempo...
636
00:28:18,931 --> 00:28:20,366
Sim, tia.
637
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Nós o pegamos.
638
00:28:23,836 --> 00:28:26,138
Parece que finalmente vamos
faça justiça para o papai.
639
00:28:27,406 --> 00:28:29,942
Então ele pode descansar em paz.
640
00:28:30,042 --> 00:28:32,278
♪ ♪
641
00:28:45,124 --> 00:28:47,359
(telefone tocando)
642
00:28:52,131 --> 00:28:53,933
Olá, Dante.
643
00:28:56,302 --> 00:28:58,470
REPÓRTER: ... registrando uma queixa de assédio
denúncia contra a polícia?
644
00:28:58,570 --> 00:29:00,306
Sendo o empresário
que eu sou,
645
00:29:00,406 --> 00:29:03,309
Eu perdôo a polícia de Nova York
por este grave erro.
646
00:29:03,409 --> 00:29:05,477
Na verdade, eu os elogio
647
00:29:05,577 --> 00:29:07,113
por admitir seu erro
648
00:29:07,213 --> 00:29:08,547
e por esta rápida correção.
649
00:29:08,647 --> 00:29:10,249
REPÓRTER:
E o seu agressor?
650
00:29:10,349 --> 00:29:12,518
YANCY:
Deixo isso para os melhores da polícia de Nova York.
651
00:29:12,618 --> 00:29:14,353
(repórteres clamando)
652
00:29:14,453 --> 00:29:16,488
É justiça, querido.
653
00:29:25,064 --> 00:29:26,598
"Deixe o sistema fazer o que
foi projetado para fazer."
654
00:29:26,698 --> 00:29:27,766
Isso é o que
você disse, certo?
655
00:29:27,867 --> 00:29:29,035
Entre Yancy
advogados caros
656
00:29:29,135 --> 00:29:30,336
e algumas pessoas poderosas
ele está na cama com,
657
00:29:30,436 --> 00:29:31,437
DA. Grafton não estava
confiante de que ela poderia fazer
658
00:29:31,537 --> 00:29:32,404
a acusação de assassinato.
659
00:29:32,504 --> 00:29:33,873
Eu gostaria de ter ficado surpreso,
660
00:29:33,973 --> 00:29:35,441
mas é claro que eles são
vou acreditar na palavra de Yancy
661
00:29:35,541 --> 00:29:38,244
sobre o testemunho de
um líder comunitário respeitado.
662
00:29:38,344 --> 00:29:40,813
Quem, no final do dia,
ainda é um criminoso condenado.
663
00:29:40,913 --> 00:29:42,081
Como Yancy deveria ser.
664
00:29:42,181 --> 00:29:43,983
O sistema é
quebrado, Marcus.
665
00:29:44,083 --> 00:29:45,284
Falhou comigo,
assim como falhou
666
00:29:45,384 --> 00:29:46,819
tantos dos meus clientes
no passado.
667
00:29:46,919 --> 00:29:48,687
Eu tentei conseguir
justiça do seu jeito.
668
00:29:48,787 --> 00:29:50,556
Agora vou fazer do meu jeito.
669
00:29:50,656 --> 00:29:52,758
Isso não é justiça--
é assassinato.
670
00:29:52,859 --> 00:29:54,793
E francamente, tenho medo
pode ser seu.
671
00:29:54,894 --> 00:29:56,128
Não faça isso.
672
00:29:56,228 --> 00:29:57,763
Você perdeu
o elemento surpresa.
673
00:29:57,864 --> 00:29:59,165
Os capangas de Yancy vão
vejo você chegando.
674
00:29:59,265 --> 00:30:00,900
Pense bem.
Eu sei que você está com raiva, Robyn--
675
00:30:01,000 --> 00:30:04,303
A raiva não começa
para descrever o que sou.
676
00:30:08,707 --> 00:30:10,943
♪ ♪
677
00:30:17,216 --> 00:30:18,817
JOÃO:
O que vou fazer com você?
678
00:30:18,918 --> 00:30:20,519
Você sabe que eles vão
suspender você por isso, certo?
679
00:30:20,619 --> 00:30:22,554
JOVEM ROBYN: Eu não me importo.
JOÃO: Com licença?
680
00:30:22,654 --> 00:30:24,423
É melhor você se importar.
681
00:30:27,193 --> 00:30:29,361
Olha, pai, aquela garota é uma valentona.
682
00:30:29,461 --> 00:30:32,098
Para todos.
Especialmente as crianças pequenas.
683
00:30:32,198 --> 00:30:35,234
O que devo fazer?
Apenas... deixe acontecer?
684
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Não, pegue o
professores envolvidos.
685
00:30:37,937 --> 00:30:39,171
Eles não fazem nada.
686
00:30:39,271 --> 00:30:41,240
Ela apenas espera
até que eles não estejam por perto.
687
00:30:41,340 --> 00:30:42,741
Então você descobre
outra maneira.
688
00:30:42,841 --> 00:30:45,077
Você poderia realmente ter
machucar aquela garota.
689
00:30:47,279 --> 00:30:48,847
Olha...
690
00:30:48,948 --> 00:30:50,816
Sinto muito.
691
00:30:50,917 --> 00:30:53,085
Eu sei que você teve
para sair do trabalho.
692
00:30:55,421 --> 00:30:57,189
(expira)
693
00:30:58,958 --> 00:31:00,259
Intimidador, hein?
694
00:31:00,359 --> 00:31:01,727
Sim.
695
00:31:01,827 --> 00:31:03,862
Maior garoto
no parquinho.
696
00:31:03,963 --> 00:31:05,364
Simplesmente não é justo.
697
00:31:05,464 --> 00:31:07,699
Quero dizer, eu sei que você diz
violência não é a resposta,
698
00:31:07,799 --> 00:31:09,335
mas--
Não é.
699
00:31:10,136 --> 00:31:12,438
Mas às vezes, quando
as pessoas precisam de ajuda...
700
00:31:12,538 --> 00:31:14,306
você não tem escolha.
701
00:31:16,375 --> 00:31:19,511
Algumas coisas são
vale a pena lutar.
702
00:31:34,093 --> 00:31:35,494
(bipe eletrônico)
703
00:31:40,666 --> 00:31:42,834
♪ ♪
704
00:31:48,007 --> 00:31:49,275
Robin?
705
00:31:49,375 --> 00:31:52,011
Eu sei que isso tem assombrado
nossa família há décadas.
706
00:31:52,111 --> 00:31:53,545
Quando perdemos
seu pai,
707
00:31:53,645 --> 00:31:56,082
Perdi uma grande parte de mim.
708
00:31:56,182 --> 00:31:59,885
Mas o que você está prestes a fazer
me assusta muito.
709
00:31:59,986 --> 00:32:01,954
Não podemos mudar
o passado, querido.
710
00:32:02,054 --> 00:32:04,590
Isso não o trará de volta.
Tia Vi!
711
00:32:05,357 --> 00:32:07,693
Este homem pegou
tudo de nós.
712
00:32:07,793 --> 00:32:09,528
E eu era muito jovem para
faça algo a respeito.
713
00:32:09,628 --> 00:32:11,964
Eu serei amaldiçoado
se eu não fizer algo agora.
714
00:32:12,064 --> 00:32:13,865
Mas a que custo?
715
00:32:13,966 --> 00:32:15,501
Perder você também?
716
00:32:19,338 --> 00:32:20,806
Eu quero justiça como
tanto quanto você, Robyn,
717
00:32:20,906 --> 00:32:21,940
mas não assim.
718
00:32:22,041 --> 00:32:23,809
Tem que haver
outra maneira.
719
00:32:23,909 --> 00:32:25,877
Papai não merecia
morrer assim.
720
00:32:29,048 --> 00:32:32,884
Não vou deixar isso passar.
721
00:32:32,985 --> 00:32:36,322
Eu sei que não posso te parar
uma vez que você se decidiu.
722
00:32:38,924 --> 00:32:41,527
Apenas certifique-se
você volta para nós.
723
00:32:52,671 --> 00:32:54,573
♪ ♪
724
00:32:54,673 --> 00:32:55,874
(conversa indistinta)
725
00:32:55,974 --> 00:32:57,709
Sim, não. Com certeza
Eu estarei lá.
726
00:32:57,809 --> 00:32:59,511
Claro que vou.
727
00:32:59,611 --> 00:33:01,280
Nós ficaremos bem.
728
00:33:04,616 --> 00:33:06,018
Chefe.
729
00:33:11,690 --> 00:33:14,260
YANCEY:
Eu não pensei que você estaria
burro o suficiente para voltar.
730
00:33:14,360 --> 00:33:16,628
Obrigado por me salvar
o problema de encontrar você.
731
00:33:16,728 --> 00:33:18,597
Sem problemas.
732
00:33:18,697 --> 00:33:21,067
Agora que estou aqui,
tossir sua confissão.
733
00:33:21,167 --> 00:33:22,268
(risos) Você, uh,
734
00:33:22,368 --> 00:33:24,036
você é padre ou algo assim?
735
00:33:24,136 --> 00:33:25,871
Nada de sagrado
o que estou aqui para fazer.
736
00:33:25,971 --> 00:33:27,506
(risos)
737
00:33:27,606 --> 00:33:29,408
Eu gosto deste.
738
00:33:29,508 --> 00:33:31,610
Você percebe
estamos no meio do nada.
739
00:33:31,710 --> 00:33:33,879
Ninguém
ouvir você gritar.
740
00:33:33,979 --> 00:33:35,714
Acho que você entendeu mal.
741
00:33:35,814 --> 00:33:38,717
É você e seus homens
que vão gritar.
742
00:33:42,788 --> 00:33:44,656
HOMEM:
Por que você está aqui?
743
00:33:44,756 --> 00:33:46,725
♪ ♪
744
00:33:46,825 --> 00:33:48,294
HOMEM 2: Você
bagunçado agora.
745
00:33:49,828 --> 00:33:51,630
Você estava dizendo?
746
00:34:00,939 --> 00:34:02,774
♪ ♪
747
00:34:05,377 --> 00:34:06,878
ROBYN:
Você é tão durão
748
00:34:06,978 --> 00:34:09,515
você precisa de todos esses caras
para proteger você.
749
00:34:09,615 --> 00:34:12,184
Você é o mesmo punk assustado
750
00:34:12,284 --> 00:34:13,719
desde aquela época.
751
00:34:13,819 --> 00:34:17,623
Eu adoraria continuar nosso bate-papo,
mas meu tempo é valioso.
752
00:34:17,723 --> 00:34:19,958
O seu está em alta.
753
00:34:22,994 --> 00:34:24,563
Por que você fez isso?
754
00:34:25,797 --> 00:34:28,033
Ele era o homem mais gentil
no planeta.
755
00:34:28,134 --> 00:34:31,437
Seu pai enfiou o nariz
onde não pertencia.
756
00:34:31,537 --> 00:34:33,572
Então eu dei a ele
o que ele estava por vir.
757
00:34:33,672 --> 00:34:35,374
Saia do carro.
758
00:34:35,474 --> 00:34:37,276
Saia do carro!
759
00:34:43,014 --> 00:34:45,451
Sim.
Não é tão difícil agora, certo?
760
00:34:45,551 --> 00:34:46,718
(fecha a porta do carro)
761
00:34:46,818 --> 00:34:49,221
Quer ser
Vigilância do bairro? Huh?
762
00:34:49,321 --> 00:34:50,756
Huh?
763
00:34:50,856 --> 00:34:53,292
Observe isto.
Yancy, já chega, cara.
764
00:34:53,392 --> 00:34:54,726
Você provou
seu ponto.
765
00:34:54,826 --> 00:34:57,563
Cale-se! Primeira e última vez
ele coloca as mãos em mim!
766
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
DEMÉTRIO:
Abaixe a arma.
(cliques de arma)
767
00:35:05,971 --> 00:35:07,506
Você não quer fazer isso.
768
00:35:07,606 --> 00:35:09,040
Vamos, cara,
abaixe a arma.
Cale-se!
769
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Não, você está viajando, mano.
Não faça isso.
770
00:35:10,476 --> 00:35:12,778
Ele diz isso.
Não faça isso, cara. Não!
771
00:35:14,946 --> 00:35:16,748
Então foi você
quem puxou o gatilho.
772
00:35:16,848 --> 00:35:18,850
E serei eu
quem puxa de novo.
773
00:35:18,950 --> 00:35:21,320
Mantenha isso como uma tradição familiar.
774
00:35:22,454 --> 00:35:24,156
Eu só precisava ter certeza.
775
00:35:26,492 --> 00:35:28,093
(por comunicações):
Harry, faça isso.
776
00:35:28,194 --> 00:35:30,196
Copie isso. Entrada.
777
00:35:30,296 --> 00:35:33,232
Eu realmente espero
isso funciona.
Bem, não há plano B,
778
00:35:33,332 --> 00:35:35,100
então é melhor.
779
00:35:35,201 --> 00:35:37,068
(telefones tocando)
780
00:35:37,169 --> 00:35:39,205
Vocês podem querer
para verificar seus telefones.
781
00:35:39,305 --> 00:35:41,807
Você pode ter tudo
acabei de receber alguns...
782
00:35:41,907 --> 00:35:43,575
informações que você
encontrar educacional.
783
00:35:43,675 --> 00:35:44,743
Johnny gordo,
784
00:35:44,843 --> 00:35:46,778
você cumpriu oito anos
em Rikers, certo?
785
00:35:46,878 --> 00:35:48,146
Você já se perguntou
quem te colocou lá?
786
00:35:48,247 --> 00:35:49,815
Acordo judicial que ele assinou
com os federais
787
00:35:49,915 --> 00:35:51,283
deveria estar bem aí
na sua caixa de entrada.
788
00:35:51,383 --> 00:35:52,484
(homens murmurando)
789
00:35:52,584 --> 00:35:55,020
Joey B, esse é Yancy,
790
00:35:55,120 --> 00:35:58,590
sendo deixado entrar em sua casa
às 2h00 pela sua esposa.
791
00:35:59,791 --> 00:36:02,428
Ah, sim, ele estava
muito atencioso com ela
792
00:36:02,528 --> 00:36:03,695
enquanto você estava em Fishkill.
793
00:36:03,795 --> 00:36:04,963
Não se preocupe,
794
00:36:05,063 --> 00:36:06,265
eu não queria ir embora
qualquer um fora.
795
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
Todos vocês têm alguma coisa.
Dê uma olhada.
796
00:36:08,033 --> 00:36:11,237
Pessoal,
financeiro, jurídico...
797
00:36:11,337 --> 00:36:14,039
todos os tipos de maneiras
seu chefe ferrou com você.
798
00:36:14,139 --> 00:36:15,207
(risos)
799
00:36:15,307 --> 00:36:16,408
(o murmúrio fica mais alto)
Isso é tudo falso.
800
00:36:16,508 --> 00:36:17,476
Tudo isso. Você--
801
00:36:17,576 --> 00:36:18,677
Você, você não acredita nela.
802
00:36:18,777 --> 00:36:19,878
É tudo falso. Tudo isso.
803
00:36:19,978 --> 00:36:20,746
Faça backup.
804
00:36:20,846 --> 00:36:21,980
Façam backup, todos vocês.
805
00:36:22,080 --> 00:36:24,416
Afaste-se, isso é uma ordem!
(grunhidos)
806
00:36:24,516 --> 00:36:26,752
(grunhido)
807
00:36:26,852 --> 00:36:29,221
Cuide do seu negócio.
808
00:36:30,021 --> 00:36:32,858
E não se preocupe.
Estamos no meio do nada.
809
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
Ninguém jamais
ouvi-lo gritar.
810
00:36:41,667 --> 00:36:43,902
(bater na porta)
811
00:36:48,006 --> 00:36:49,375
Eu, ah...
812
00:36:49,475 --> 00:36:52,944
Eu não tinha certeza se estava indo
ser você ou Yancy.
813
00:36:56,315 --> 00:36:58,083
Você não precisa
preocupe-se com Yancy.
814
00:36:58,183 --> 00:36:59,785
Ele se foi.
815
00:37:01,052 --> 00:37:04,222
Mas isso, isso não acabou.
816
00:37:05,924 --> 00:37:08,560
Eu tomei as providências necessárias.
817
00:37:08,660 --> 00:37:10,929
Estou pronto para você
para me acolher.
818
00:37:11,697 --> 00:37:13,999
Ainda dá tempo de servir...
819
00:37:15,100 --> 00:37:17,168
...mas não desse tipo.
820
00:37:18,203 --> 00:37:20,071
O que você fez
para meu pai...
821
00:37:20,171 --> 00:37:21,407
(zomba)
822
00:37:21,507 --> 00:37:22,941
...Eu nunca poderei perdoar.
823
00:37:23,041 --> 00:37:26,345
Mas o mundo
necessidade de decência
824
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
é maior que o de uma pessoa
desejo de vingança.
825
00:37:29,348 --> 00:37:31,983
Você ajudará os outros
encontre seu caminho,
826
00:37:32,083 --> 00:37:34,820
do jeito que você encontrou o seu.
827
00:37:36,988 --> 00:37:39,758
E isso faz você
valioso demais para ser trancado.
828
00:37:41,226 --> 00:37:43,094
(soluça baixinho)
829
00:37:43,194 --> 00:37:44,630
(gagueja)
830
00:37:44,730 --> 00:37:46,798
E-eu não sei o que dizer.
831
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
Eu não vou decepcionar você.
832
00:37:51,337 --> 00:37:53,439
Eu sei que você não vai.
833
00:37:53,539 --> 00:37:55,006
Porque se você fizer isso,
834
00:37:55,106 --> 00:37:57,943
Eu terei minha vingança.
835
00:38:01,547 --> 00:38:03,749
♪ ♪
836
00:38:15,694 --> 00:38:18,196
(bate na porta)
Entre.
837
00:38:18,296 --> 00:38:20,031
Você queria
me ver, capitão?
838
00:38:20,131 --> 00:38:21,733
Acabei de pegar um pouco
notícias interessantes.
839
00:38:21,833 --> 00:38:25,904
Lonnie Lofton
recuperou a consciência.
Isso é bom.
840
00:38:26,004 --> 00:38:29,541
Agora ele pode ser questionado.
Hum, você está certo.
841
00:38:29,641 --> 00:38:30,942
Mas não por você.
842
00:38:31,042 --> 00:38:33,812
Ele está acusando você de
empurrando-o daquele telhado.
843
00:38:33,912 --> 00:38:35,981
O que? Isso é ridículo.
844
00:38:36,081 --> 00:38:37,649
Mantenho o meu relatório.
845
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
Lo-Lo pulou daquele telhado.
846
00:38:39,050 --> 00:38:40,085
Ele não foi capaz
para limpar a distância
847
00:38:40,185 --> 00:38:41,453
para o próximo telhado e caiu.
848
00:38:41,553 --> 00:38:43,054
E tenho certeza que se isso for verdade,
849
00:38:43,154 --> 00:38:44,890
a investigação descobrirá
sua versão dos acontecimentos
850
00:38:44,990 --> 00:38:46,191
para ser preciso.
851
00:38:46,291 --> 00:38:48,394
"Se for verdade"?
Foi o que aconteceu.
852
00:38:48,494 --> 00:38:51,096
Seja como for, detetive,
você conhece o escrutínio
853
00:38:51,196 --> 00:38:52,764
este departamento é
operando sob.
854
00:38:52,864 --> 00:38:54,733
Muito disso justificado,
como eu acredito
855
00:38:54,833 --> 00:38:56,868
você sabe
de sua própria experiência.
856
00:38:56,968 --> 00:38:58,804
Sim, senhora.
857
00:38:58,904 --> 00:39:00,972
Então, até que isso seja resolvido,
858
00:39:01,072 --> 00:39:03,274
você também sabe
o que tenho que fazer a seguir.
859
00:39:05,043 --> 00:39:06,678
Quanto tempo estou suspenso?
860
00:39:06,778 --> 00:39:09,381
Contanto que
a investigação leva.
861
00:39:10,382 --> 00:39:11,817
Indefinidamente?
862
00:39:13,419 --> 00:39:15,086
Vá para casa, detetive.
863
00:39:15,186 --> 00:39:18,223
Deixe o sistema seguir seu curso.
864
00:39:19,625 --> 00:39:20,992
O sistema...
865
00:39:25,697 --> 00:39:27,298
Certo.
866
00:39:39,244 --> 00:39:42,080
Bom dia. Manhã.
867
00:39:45,016 --> 00:39:47,586
Eu quero te agradecer
868
00:39:47,686 --> 00:39:49,120
para...
869
00:39:49,220 --> 00:39:53,024
trazendo-me o encerramento
em torno da morte do meu irmão.
870
00:39:54,460 --> 00:39:56,161
De nada.
871
00:39:56,261 --> 00:39:58,930
Eu fiz isso por todos nós.
872
00:39:59,030 --> 00:40:00,331
Papai também.
873
00:40:00,432 --> 00:40:03,502
Então espero que isso traga você
um pouco de paz também.
874
00:40:08,840 --> 00:40:10,776
Estou bem. (expira)
875
00:40:10,876 --> 00:40:13,111
Você está?
876
00:40:14,446 --> 00:40:16,615
Todos esses anos,
Eu vi você lutar
877
00:40:16,715 --> 00:40:18,349
desnecessariamente
com esse fardo.
878
00:40:18,450 --> 00:40:20,251
Culpando a si mesmo
pelo que aconteceu
879
00:40:20,351 --> 00:40:22,320
para seu pai
naquela noite.
880
00:40:22,420 --> 00:40:24,322
Agora você vê:
881
00:40:24,422 --> 00:40:26,725
não teria
importava, querido.
882
00:40:26,825 --> 00:40:29,661
Aqueles meninos tinham isso
para ele.
883
00:40:29,761 --> 00:40:31,262
Se não tivesse
aconteceu naquela noite,
884
00:40:31,362 --> 00:40:34,199
teria sido...
(suspira)
885
00:40:34,299 --> 00:40:37,268
...o próximo,
ou o próximo, ou o próximo.
886
00:40:37,368 --> 00:40:39,571
A questão é...
887
00:40:39,671 --> 00:40:45,143
a morte do seu pai teve
nada a ver com você.
888
00:40:46,211 --> 00:40:48,346
Você vê isso agora,
não é?
889
00:40:49,881 --> 00:40:51,583
Obrigada, tia Vi.
890
00:40:53,685 --> 00:40:54,786
Eu te amo.
891
00:40:54,886 --> 00:40:56,287
Bem...
892
00:40:57,556 --> 00:40:59,357
Acontece que eu sei
que você vai me amar
893
00:40:59,457 --> 00:41:01,760
ainda mais
em cerca de 30 segundos.
894
00:41:02,561 --> 00:41:03,995
Há uma coisinha
esperando por você
895
00:41:04,095 --> 00:41:05,997
na garagem.
896
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
♪ ♪
897
00:41:37,596 --> 00:41:40,331
("Voe, Robin, voe"
por Silver Convention tocando)
898
00:41:40,431 --> 00:41:43,168
(cantando junto):
♪ Voe, Robin, voe ♪
899
00:41:44,903 --> 00:41:47,505
♪ Voe, Robin, voe ♪
900
00:41:49,875 --> 00:41:53,011
♪ Voe, Robin, voe ♪
901
00:41:54,846 --> 00:41:58,083
♪ Para cima, para o céu. ♪
902
00:42:11,863 --> 00:42:14,666
Obrigado.
903
00:42:17,502 --> 00:42:19,504
(chorando)
904
00:42:28,079 --> 00:42:30,315
Estou com saudades de você, papai.
905
00:42:39,024 --> 00:42:41,627
Isso é realmente
O carro do vovô?
906
00:42:43,829 --> 00:42:45,230
Sim.
907
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Com certeza é.
908
00:42:50,836 --> 00:42:52,537
É lindo.
909
00:42:55,073 --> 00:42:56,675
Está em casa.
910
00:43:00,946 --> 00:43:03,148
♪ ♪
911
00:43:12,023 --> 00:43:16,127
Legendagem patrocinada pela CBS
912
00:43:16,227 --> 00:43:19,731
e TOYOTA.
913
00:43:19,831 --> 00:43:24,269
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org