1
00:00:02,436 --> 00:00:04,672
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:05,273 --> 00:00:07,041
(grunhidos)
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,842
Você é Colton Fisk.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,878
Fisk? Você quer dizer o cara que pegou
todos aqueles agentes mortos
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,180
a última vez
você trabalhou com ele?
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,714
Sim, é ele.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,383
(gritos)
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,052
(grunhidos)
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
MEL: O que aconteceu?
Fisk aconteceu.
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,622
Você acha que eu, uh,
carregar um lança-chamas
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,491
por perto comigo
apenas no caso?
12
00:00:23,591 --> 00:00:25,626
Nada que você faça
me surpreenderia.
13
00:00:25,726 --> 00:00:28,696
Você pode estar feliz
jogando esses jogos...
14
00:00:29,597 --> 00:00:31,632
...mas não estou.
15
00:00:33,067 --> 00:00:35,303
(tocando o sino da igreja)
16
00:00:37,938 --> 00:00:39,973
(conversa indistinta)
17
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
(grunhidos)
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,982
(homens falando holandês)
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,551
(grunhido)
20
00:01:01,595 --> 00:01:04,598
(o sino da igreja continua tocando)
21
00:01:14,308 --> 00:01:15,876
PEIXE:
Policial do shopping.
22
00:01:16,977 --> 00:01:18,212
Trazer café para mim?
23
00:01:19,046 --> 00:01:22,015
Você me chama de policial do shopping de novo,
você vai usar isso.
24
00:01:22,116 --> 00:01:23,517
Não seja assim.
25
00:01:23,617 --> 00:01:24,985
Eu tenho um trabalho para você.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,387
Imagine minha excitação.
27
00:01:26,487 --> 00:01:28,989
Eu acho que você vai encontrar isso
digno do seu tempo.
28
00:01:29,890 --> 00:01:31,225
O que você quer,
Fisk?
29
00:01:31,325 --> 00:01:34,862
Preciso que você faça contato
com um ex-agente do MI6.
30
00:01:35,863 --> 00:01:37,265
Rick Dawson?
31
00:01:37,365 --> 00:01:38,966
Como você sabe, ele esteve
subterrâneo nos últimos anos
32
00:01:39,066 --> 00:01:41,535
depois de ficar desonesto
e matar um ativo potencial.
33
00:01:41,635 --> 00:01:43,404
Sim, Diego Alcázar.
34
00:01:43,504 --> 00:01:44,972
Bem, como estou
deveria encontrá-lo?
35
00:01:45,072 --> 00:01:46,940
Pelo que ouvi,
esse cara é um fantasma.
36
00:01:47,040 --> 00:01:48,976
Ele apareceu uma vez, cerca de
há seis meses, em Bruxelas.
37
00:01:49,076 --> 00:01:52,580
Entrei em uma briga de rua e
quase matou quatro civis.
38
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
Isso não parece
o Rick que eu conhecia.
39
00:01:54,515 --> 00:01:57,050
Nós temos informações
que nos leva a acreditar
40
00:01:57,151 --> 00:01:58,586
que Dawson está indo para Paris.
41
00:01:58,686 --> 00:02:01,021
O que há em Paris?
Um ex-agente do MI6,
42
00:02:01,121 --> 00:02:03,591
Carlos Batley.
Ele foi recentemente assassinado lá.
43
00:02:03,691 --> 00:02:06,160
Batley foi um dos
Os amigos mais próximos de Dawson.
44
00:02:07,295 --> 00:02:08,562
Ok, então você pensa
45
00:02:08,662 --> 00:02:10,864
Rick vai querer respostas
e colocar a cabeça para fora.
46
00:02:10,964 --> 00:02:13,100
O trabalho molhado não estava no nosso acordo.
47
00:02:13,201 --> 00:02:16,003
Não queremos que você o mate.
Batley tinha um arquivo contendo
48
00:02:16,103 --> 00:02:18,872
a localização de
anéis de plutônio enriquecidos.
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,975
Eles foram roubados da Rússia
e nunca se recuperou.
50
00:02:22,075 --> 00:02:24,312
Então você acha que Rick sabe
onde está o arquivo?
51
00:02:24,412 --> 00:02:26,046
Se Dawson aparecer em Paris,
52
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
sua missão é se alistar
sua ajuda para recuperar esse arquivo.
53
00:02:29,583 --> 00:02:31,485
O que faz você pensar
ele concordaria em ajudar?
54
00:02:31,585 --> 00:02:33,020
Porque você vai
deixe-o saber,
55
00:02:33,120 --> 00:02:34,622
se ele ajudar
recuperar o arquivo,
56
00:02:34,722 --> 00:02:36,724
a CIA e o MI6
57
00:02:36,824 --> 00:02:39,727
estão preparados para perdoar
sua indiscrição passada.
58
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
Ele pode voltar do frio.
59
00:02:43,731 --> 00:02:46,367
Uma última pergunta.
60
00:02:46,467 --> 00:02:47,768
Por que eu?
61
00:02:47,868 --> 00:02:50,037
Eu acho que nós dois sabemos
a resposta para isso.
62
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
Ok,
63
00:03:02,450 --> 00:03:04,352
então onde
você vai?
64
00:03:04,452 --> 00:03:06,153
Porque essa cara está derrotada!
(risos)
65
00:03:06,254 --> 00:03:07,388
Obrigado.
66
00:03:07,488 --> 00:03:09,089
Eu estou, ah,
Estou tentando alguns novos looks
67
00:03:09,189 --> 00:03:11,792
para minha última entrevista amanhã
na boutique Chevaux Sauvages
68
00:03:11,892 --> 00:03:13,193
para o
posição de estagiário.
69
00:03:13,294 --> 00:03:15,796
Parabéns.
Eu sei o quanto você quer isso.
70
00:03:15,896 --> 00:03:17,465
Oh, meu Deus, quem não gostaria?
Quero dizer,
71
00:03:17,565 --> 00:03:19,900
vai ficar ótimo na faculdade
aplicações. Além disso, vou aprender
72
00:03:20,000 --> 00:03:22,403
muito sobre negócios,
trabalhando no espaço da moda,
73
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
comercialização.
Desconto para funcionários
74
00:03:24,805 --> 00:03:26,540
também não faz mal.
Ah, você já sabe.
75
00:03:26,640 --> 00:03:28,242
(ambos riem)
76
00:03:28,342 --> 00:03:32,280
A propósito, mamãe ligou
a caminho do aeroporto.
77
00:03:32,380 --> 00:03:33,581
Aparentemente, ela está...
78
00:03:33,681 --> 00:03:36,149
Saindo da cidade.
79
00:03:36,250 --> 00:03:37,385
Não apenas fora da cidade,
80
00:03:37,485 --> 00:03:39,152
no exterior.
81
00:03:40,354 --> 00:03:41,655
Ela te contou para quê?
82
00:03:41,755 --> 00:03:44,958
Não. Só que é confidencial.
83
00:03:46,394 --> 00:03:48,996
Eu tenho a mesma coisa.
84
00:03:50,464 --> 00:03:51,932
Hum.
85
00:03:52,032 --> 00:03:53,834
Ouça, não há nada
para se preocupar.
86
00:03:53,934 --> 00:03:55,736
Ela estará de volta
antes que percebamos.
87
00:03:55,836 --> 00:03:57,805
Neste momento, seu trabalho
é se concentrar
88
00:03:57,905 --> 00:04:00,173
no pouso
aquele estágio.
89
00:04:00,274 --> 00:04:02,443
(risada suave) Ok.
90
00:04:02,543 --> 00:04:04,412
(suspira)
91
00:04:04,512 --> 00:04:05,579
Deseja-me sorte?
92
00:04:05,679 --> 00:04:08,549
Você não precisa de sorte. Matar.
93
00:04:08,649 --> 00:04:10,984
(risos)
94
00:04:13,287 --> 00:04:14,455
De jeito nenhum.
95
00:04:14,555 --> 00:04:15,823
Esse é o nosso...
96
00:04:15,923 --> 00:04:17,190
Casa de fazenda dos sonhos em Connecticut,
97
00:04:17,291 --> 00:04:19,593
também conhecido como "aquele que escapou"?
É sim.
98
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
E está de volta
no mercado.
99
00:04:23,331 --> 00:04:24,598
Oh meu Deus.
100
00:04:24,698 --> 00:04:26,734
Lembre-se de quão mal
nós queríamos isso?
101
00:04:26,834 --> 00:04:28,736
Nós íamos
envelhecer lá. (gemidos)
102
00:04:28,836 --> 00:04:31,104
E eu tive que estragar tudo
fingindo minha morte.
103
00:04:31,204 --> 00:04:34,808
Ah, nós não precisávamos disso
de qualquer maneira, um depósito muito, muito grande.
104
00:04:34,908 --> 00:04:36,176
(risos)
105
00:04:36,276 --> 00:04:39,613
Estou brincando. Você ia
ir para a prisão perpétua.
106
00:04:39,713 --> 00:04:42,883
Sim, eu sei, mas, nossa,
vamos lá, olhe essas visualizações. Hum.
107
00:04:42,983 --> 00:04:44,818
Eu não sei,
você quer dar uma olhada?
108
00:04:44,918 --> 00:04:46,987
Talvez seja a segunda vez
o charme.
109
00:04:47,921 --> 00:04:51,291
É realmente
de volta ao mercado?
Hum-hmm.
110
00:04:51,392 --> 00:04:53,093
Ok, sim.
(risos)
111
00:04:53,193 --> 00:04:55,228
(celular tocando)
112
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
Olá, Rob.
Recebi sua mensagem.
113
00:04:58,599 --> 00:05:00,267
Sim, parece
estamos perseguindo um fantasma.
114
00:05:00,368 --> 00:05:02,770
Assim como, uh,
Fisk lhe dá alguma pista
115
00:05:02,870 --> 00:05:04,204
sobre como você deve rastrear
116
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
esse Rick Dawson caiu?
Nenhum.
117
00:05:06,740 --> 00:05:08,509
Quando você primeiro
conhecer esse cara, afinal?
118
00:05:08,609 --> 00:05:10,077
Uh, vários anos atrás.
119
00:05:10,177 --> 00:05:11,812
Nós dois éramos
disfarçado no Panamá.
120
00:05:11,912 --> 00:05:13,180
Qual foi a missão?
121
00:05:13,280 --> 00:05:15,182
Nós dois estávamos tentando
para recrutar um ativo,
122
00:05:15,282 --> 00:05:18,018
negociante internacional de armas
Diego Alcázar.
123
00:05:18,118 --> 00:05:20,588
Ah, isso parece
um tesouro de informações
124
00:05:20,688 --> 00:05:23,190
para qualquer agência
ensacou esse cara.
MEL: Espere um minuto,
125
00:05:23,290 --> 00:05:25,192
você e Rick conheciam você
estavam trabalhando o mesmo cara?
126
00:05:25,292 --> 00:05:27,695
Eu fiz Rick como MI6
muito rapidamente,
127
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
mas eu não acho
ele percebeu que eu era da CIA.
128
00:05:30,197 --> 00:05:31,499
Mas alguém fez isso.
129
00:05:31,599 --> 00:05:33,434
Certa manhã, fui chamado de volta
130
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
antes que eu pudesse chegar até Diego.
131
00:05:34,935 --> 00:05:36,303
Você não sabe o que aconteceu?
132
00:05:36,404 --> 00:05:37,438
Na verdade.
133
00:05:37,538 --> 00:05:40,140
Só que, quando saí,
134
00:05:40,240 --> 00:05:41,475
Rick matou Diego.
135
00:05:41,575 --> 00:05:43,644
Ele matou o cara
ele deveria recrutar?
136
00:05:43,744 --> 00:05:45,345
MI6 não poderia ter sido
feliz com isso.
137
00:05:45,446 --> 00:05:47,915
Eles o rejeitaram e
ele tem sido um fantasma desde então.
138
00:05:48,015 --> 00:05:49,383
Paris é uma cidade grande.
139
00:05:49,483 --> 00:05:50,818
Onde deveria
começamos?
140
00:05:50,918 --> 00:05:52,019
Bem, não deveria ser também
difícil atraí-lo.
141
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
Todo homem tem
precisa, querido.
142
00:05:54,021 --> 00:05:55,423
(risos)
143
00:05:55,523 --> 00:05:58,091
Eu amo como você pode reduzir tudo
caras para, tipo, suas "necessidades",
144
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
como se fôssemos algum tipo de
primitivo, unicelular...
145
00:05:59,960 --> 00:06:01,429
As suas são guitarras vintage
146
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
e jeans japonês
147
00:06:02,796 --> 00:06:04,465
e donos de bares sexy e durões.
148
00:06:04,565 --> 00:06:07,367
Ok, tudo bem. Olha,
não estamos, uh, procurando por mim.
149
00:06:07,468 --> 00:06:09,369
Estamos procurando por isso, uh,
Amigo Rick Dawson, certo?
150
00:06:09,470 --> 00:06:12,573
Tudo bem. Qualquer lembrança sobre
o que Rick gostava de comer, beber,
151
00:06:12,673 --> 00:06:13,841
algum hobby, remédio?
152
00:06:13,941 --> 00:06:15,976
Ele gostava muito de caviar,
153
00:06:16,076 --> 00:06:18,846
uísque envelhecido e bifes Kobe.
154
00:06:18,946 --> 00:06:20,313
Adicione aqueles
para minha lista.
155
00:06:20,414 --> 00:06:21,582
Você sabe, na verdade,
156
00:06:21,682 --> 00:06:22,850
ele sairia do seu caminho
157
00:06:22,950 --> 00:06:25,419
para conseguir esses charutos. Hum...
158
00:06:25,519 --> 00:06:26,954
Prêmio De León.
159
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
OK. Isso parece muito raro.
(digitando no teclado)
160
00:06:29,289 --> 00:06:30,357
Pode funcionar.
161
00:06:30,458 --> 00:06:33,727
Sim. Apenas um lugar em Paris
162
00:06:33,827 --> 00:06:35,496
os estoca. Le Fumoir Parisien.
163
00:06:35,596 --> 00:06:38,331
OK. Começaremos por aí.
164
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
(as campainhas tocam)
165
00:06:43,571 --> 00:06:45,806
(homens falando francês)
166
00:06:50,410 --> 00:06:52,780
Prêmio De León.
167
00:07:00,320 --> 00:07:02,122
Obrigado.
168
00:07:03,624 --> 00:07:05,659
Que bom ver você, Rick.
169
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
"Bom" não foi a primeira palavra
isso veio à mente.
170
00:07:08,896 --> 00:07:10,430
Você sabe,
desde o primeiro dia,
171
00:07:10,531 --> 00:07:12,165
Eu pensei que o verdadeiro
a propriedade estava abaixo de você.
172
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
Levei um minuto, mas
Eu finalmente juntei
173
00:07:13,867 --> 00:07:14,868
você era da CIA.
174
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Presumo que você sabia que eu era do MI6?
175
00:07:18,739 --> 00:07:20,641
Eu fiz.
176
00:07:20,741 --> 00:07:22,810
Figurado.
177
00:07:22,910 --> 00:07:24,311
Ainda assim, estou um pouco surpreso
178
00:07:24,411 --> 00:07:26,647
que eles te enviaram,
de todas as pessoas,
179
00:07:26,747 --> 00:07:27,881
para me matar.
180
00:07:27,981 --> 00:07:30,050
Não estou aqui para matar você.
(risos)
181
00:07:30,150 --> 00:07:31,485
Não é por isso que estou aqui.
182
00:07:31,585 --> 00:07:34,522
Aqueles caras que vieram atrás de mim
em Bruxelas...
183
00:07:34,622 --> 00:07:35,789
Eles também são da CIA?
184
00:07:35,889 --> 00:07:37,525
Disseram-me que eram civis.
185
00:07:37,625 --> 00:07:40,327
(risos)
Bem, então alguém mentiu.
186
00:07:40,427 --> 00:07:42,863
Como eu te disse,
não é por isso que estou aqui.
187
00:07:45,999 --> 00:07:47,501
Então por que você está aqui?
188
00:07:47,601 --> 00:07:49,537
Eu preciso de sua ajuda.
189
00:07:50,337 --> 00:07:53,073
Há um arquivo
que contém a localização
190
00:07:53,173 --> 00:07:56,677
de um cache oculto
de anéis de plutônio.
191
00:07:56,777 --> 00:07:59,046
Charles Batley tem esse arquivo.
192
00:07:59,146 --> 00:08:01,549
E porque Charles e eu
eram amigos,
193
00:08:01,649 --> 00:08:03,083
você acha que eu tenho isso?
194
00:08:03,183 --> 00:08:04,685
Ou sabe onde
para encontrá-lo.
195
00:08:04,785 --> 00:08:06,353
Por que eu deveria ajudá-lo?
196
00:08:06,453 --> 00:08:10,057
Porque eu tenho um acordo que
você definitivamente não pode recusar.
197
00:08:10,157 --> 00:08:12,993
Você me ajuda a encontrar
esse arquivo,
198
00:08:13,093 --> 00:08:17,164
tudo será perdoado
com a CIA e o MI6.
199
00:08:17,264 --> 00:08:18,666
Você pode ir para casa.
200
00:08:18,766 --> 00:08:21,068
Na minha experiência,
201
00:08:21,168 --> 00:08:23,904
quando algo soa
bom demais para ser verdade,
202
00:08:24,004 --> 00:08:26,273
normalmente é.
203
00:08:29,910 --> 00:08:31,278
(grunhido)
204
00:08:39,419 --> 00:08:41,789
(ofegante)
205
00:08:43,591 --> 00:08:45,693
(faca faz barulho)
206
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
Você acredita em mim agora?
207
00:08:52,700 --> 00:08:54,935
♪ ♪
208
00:09:03,443 --> 00:09:05,478
Você sabe, quando você desapareceu
sem uma palavra naquela manhã,
209
00:09:05,579 --> 00:09:06,914
Eu temia o pior.
210
00:09:07,014 --> 00:09:08,816
Desculpe.
211
00:09:08,916 --> 00:09:11,084
eu não deveria ter
tirado assim,
212
00:09:11,184 --> 00:09:14,187
mas meu disfarce foi descoberto.
Fui chamado de volta para Langley.
213
00:09:14,287 --> 00:09:16,289
Simplesmente não houve tempo
para dizer adeus.
214
00:09:16,389 --> 00:09:19,159
Então...
215
00:09:19,259 --> 00:09:20,994
você vai me ajudar?
216
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
Porque eu conheço você.
217
00:09:24,231 --> 00:09:26,800
No fundo,
você é um patriota.
218
00:09:26,900 --> 00:09:30,137
E aqueles anéis de plutônio
nas mãos erradas
219
00:09:30,237 --> 00:09:32,372
significa um desastre global.
220
00:09:33,540 --> 00:09:35,308
Eu vou te ajudar...
221
00:09:35,408 --> 00:09:36,977
mas eu não sei
onde está o arquivo.
222
00:09:37,077 --> 00:09:39,446
Nunca ouvi
sobre isso até agora.
223
00:09:39,546 --> 00:09:40,848
Acabei de chegar à cidade
algumas horas atrás
224
00:09:40,948 --> 00:09:42,515
olhar para
O assassinato de Carlos.
225
00:09:42,616 --> 00:09:44,217
Fui para a casa dele,
já estava sendo escolhido
226
00:09:44,317 --> 00:09:45,853
pela polícia
e Deus sabe quem mais.
227
00:09:45,953 --> 00:09:47,921
Charles manteria algo
tão valioso
228
00:09:48,021 --> 00:09:48,956
no lugar dele, afinal?
229
00:09:49,056 --> 00:09:50,624
Charles manteve um apartamento secreto
230
00:09:50,724 --> 00:09:52,459
sob o nome
de um de seus pseudônimos.
231
00:09:52,559 --> 00:09:54,995
eu estava indo
aí a seguir.
232
00:09:56,029 --> 00:09:58,298
(conversa indistinta)
233
00:09:58,398 --> 00:10:00,600
♪ Estou ficando louco... ♪
234
00:10:00,701 --> 00:10:03,503
Sério, Dee,
você o matou.
235
00:10:03,603 --> 00:10:06,539
Você deu entrevistas fortes,
seu GPA é fogo,
236
00:10:06,640 --> 00:10:08,408
e você tem uma incrível
personalidade para arrancar.
237
00:10:08,508 --> 00:10:10,477
(risos) Obrigado.
Impressionante.
238
00:10:10,577 --> 00:10:12,045
Havia muitos
dos candidatos,
239
00:10:12,145 --> 00:10:14,481
mas você se destacou.
Isso significa...?
240
00:10:14,581 --> 00:10:15,849
Você conseguiu o estágio.
241
00:10:15,949 --> 00:10:18,686
Oh! (risos) Oh, meu Deus.
Estou tão animado.
242
00:10:18,786 --> 00:10:20,120
Obrigado. (risos)
Comecei como estagiário
243
00:10:20,220 --> 00:10:21,755
aqui também, e posso te dizer
244
00:10:21,855 --> 00:10:23,256
fez toda a diferença
quando eu me candidatei
245
00:10:23,356 --> 00:10:25,625
para o Merchandising de Moda
Programa em Parsons.
246
00:10:25,726 --> 00:10:28,361
Uau, então você trabalha aqui
e estudar lá?
247
00:10:28,461 --> 00:10:31,131
É difícil, mas vale 100% a pena.
248
00:10:31,231 --> 00:10:34,601
Mais uma vez, muito obrigado
pela oportunidade.
249
00:10:34,702 --> 00:10:36,770
Sente-se bem. Eu só estou indo
para pegar seu manual
250
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
e execute tudo
pela nossa proprietária, Rowena.
251
00:10:38,939 --> 00:10:39,973
OK.
252
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
Rowena.
253
00:10:42,342 --> 00:10:44,644
♪ ♪
254
00:10:47,114 --> 00:10:49,116
(conversando indistintamente)
255
00:10:54,722 --> 00:10:56,790
Apenas alguns formulários
para você completar.
256
00:10:56,890 --> 00:10:59,559
Planeje estar aqui amanhã
às 9h em ponto.
257
00:10:59,659 --> 00:11:01,829
Você estará trabalhando
no almoxarifado.
258
00:11:01,929 --> 00:11:03,764
Oh.
259
00:11:03,864 --> 00:11:05,232
Hum...
260
00:11:05,332 --> 00:11:08,535
Mas pensei que o estágio
era uma posição de vendas.
261
00:11:08,635 --> 00:11:10,270
Até mesmo estilo possível.
262
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
Isso é algo que
Eu tenho que trabalhar até?
263
00:11:12,305 --> 00:11:15,208
Há tanto
aprender lá atrás. Uh...
264
00:11:15,308 --> 00:11:18,578
Inventário, organização...
265
00:11:20,748 --> 00:11:23,016
Sem desrespeito, mas
266
00:11:23,116 --> 00:11:26,186
há algo
você não está me contando?
267
00:11:26,286 --> 00:11:29,089
Por que estou realmente sendo rebaixado
para trás?
268
00:11:38,065 --> 00:11:40,834
(música tocando fracamente)
Alguém está lá dentro.
269
00:11:40,934 --> 00:11:43,737
Charles teria alugado
este apartamento para mais alguém?
270
00:11:43,837 --> 00:11:46,573
É possível. eu não falei
para Charles desde que me tornei fantasma.
271
00:11:46,673 --> 00:11:49,342
Eu não queria arriscar.
Não. Espere, espere, espere.
272
00:11:49,442 --> 00:11:51,544
Deixe-me cuidar disso.
273
00:11:54,447 --> 00:11:55,783
(a música para)
274
00:11:57,550 --> 00:11:58,685
Bom dia.
275
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
Bom dia.
Parlez-vous inglês?
276
00:12:00,921 --> 00:12:02,555
Sim. Posso te ajudar?
277
00:12:02,655 --> 00:12:04,491
Desculpe por
a intrusão,
278
00:12:04,591 --> 00:12:07,027
mas eu estava apenas passando,
e eu estava contando ao meu namorado
279
00:12:07,127 --> 00:12:09,462
que minha avó cresceu
neste apartamento.
280
00:12:09,562 --> 00:12:12,099
Que fofo.
Você quer dar uma olhada?
281
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
Você se importaria?
282
00:12:15,836 --> 00:12:17,737
Eles dizem uma boa vida
283
00:12:17,838 --> 00:12:21,474
é apenas uma coleção
de lembranças, não?
284
00:12:21,574 --> 00:12:23,610
Não foi possível concordar
mais com você.
285
00:12:23,710 --> 00:12:24,644
Obrigado...
286
00:12:24,744 --> 00:12:26,713
Cosete.
Cosete.
287
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
Então, há quanto tempo você
morava neste lugar?
288
00:12:29,249 --> 00:12:32,452
Ah, não muito, o apartamento
acabou de chegar ao mercado.
289
00:12:32,552 --> 00:12:33,854
Eu me mudei ontem.
290
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
Como você pode ver,
Ainda estou desempacotando.
291
00:12:35,956 --> 00:12:37,791
Uh, só mais um pedido?
292
00:12:37,891 --> 00:12:39,626
Posso usar o banheiro?
Hum.
293
00:12:41,061 --> 00:12:42,863
(risos)
294
00:12:45,899 --> 00:12:48,735
Na verdade, isso é legal
distração ao desfazer as malas.
295
00:12:48,836 --> 00:12:51,238
Você gostaria
um café?
296
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
Adoraria um. Obrigado.
297
00:12:58,478 --> 00:12:59,813
(grunhido)
298
00:13:16,429 --> 00:13:19,099
E você se pergunta por que os americanos
tenho uma má reputação aqui.
299
00:13:19,199 --> 00:13:20,934
Bem, claramente,
300
00:13:21,034 --> 00:13:24,071
ela não estava aqui para
as visões do velho mundo.
301
00:13:25,405 --> 00:13:27,807
RICO:
Qualquer coisa aponta para
para quem ela está trabalhando?
302
00:13:28,708 --> 00:13:31,011
Nada.
RICK: Bem, quem quer que ela seja,
303
00:13:31,111 --> 00:13:33,146
é uma boa aposta que ela está atrás
a mesma coisa que somos,
304
00:13:33,246 --> 00:13:35,248
Arquivo de Carlos.
ROBYN: Bem, talvez ela estivesse
parte desse grupo
305
00:13:35,348 --> 00:13:37,550
quem veio depois de você
em Bruxelas.
RICK: Hum.
306
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
A CIA não pode estar
os únicos jogadores
307
00:13:39,752 --> 00:13:41,254
quem acha que você pode
conduzi-los a esse arquivo.
308
00:13:41,354 --> 00:13:44,257
Tudo que sei é que precisamos encontrá-lo
antes que alguém apareça.
309
00:13:44,357 --> 00:13:45,926
Bem, você conhecia Charles
melhor do que ninguém.
310
00:13:46,026 --> 00:13:46,994
Para onde devemos olhar?
311
00:13:47,094 --> 00:13:48,962
Ok, houve uma vez
312
00:13:49,062 --> 00:13:50,497
que ele tenha se recuperado
uma jóia da coroa na Rússia,
313
00:13:50,597 --> 00:13:52,565
e ele escondeu dentro de uma parede
para mantê-lo seguro
314
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
até que ele foi extraído.
315
00:13:53,934 --> 00:13:55,168
Talvez velhos hábitos sejam difíceis de morrer.
316
00:14:08,982 --> 00:14:11,051
Esta parede foi remendada.
317
00:14:30,003 --> 00:14:31,871
É um bilhete de reclamação.
318
00:14:31,972 --> 00:14:33,873
Não há nome de loja
ou endereço.
319
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
Bem, se estivesse na mochila dele,
deve ser importante.
320
00:14:37,277 --> 00:14:39,779
Há alguns conjuntos
de impressões ali.
321
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Um deles é provavelmente Charles, e...
322
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
Provavelmente quem
deu-lhe o bilhete.
323
00:14:45,785 --> 00:14:48,021
RICO:
Bem, não há como
ela é o segundo conjunto de impressões digitais.
324
00:14:48,121 --> 00:14:50,257
Mas se pudermos identificá-la,
325
00:14:50,357 --> 00:14:52,892
talvez possamos descobrir quem mais
está procurando o arquivo.
326
00:14:52,993 --> 00:14:54,361
(telefone celular emite um sinal sonoro, linha toca)
327
00:14:54,461 --> 00:14:55,628
Rob, o que houve?
328
00:14:55,728 --> 00:14:57,998
Harry, estou enviando para você
dois conjuntos de impressões.
329
00:14:58,098 --> 00:14:59,399
Preciso que você os execute.
330
00:14:59,499 --> 00:15:01,068
(digitando no teclado)
331
00:15:01,168 --> 00:15:03,303
Nada até agora sobre a arma.
Vou continuar administrando-os, no entanto,
332
00:15:03,403 --> 00:15:05,005
contra, ah,
bases de dados internacionais.
333
00:15:05,105 --> 00:15:07,907
Ei, Rob, tome cuidado
com esse cara Dawson.
334
00:15:08,008 --> 00:15:09,943
eu não tiraria meus olhos
fora dele, se eu fosse você.
335
00:15:10,043 --> 00:15:11,778
Isso não será um problema.
336
00:15:11,878 --> 00:15:13,446
(geme) Não, esse cara não.
337
00:15:13,546 --> 00:15:15,315
O que?
ROBYN: Você acertou
nas outras estampas?
338
00:15:15,415 --> 00:15:17,784
Harry:
(suspira) Infelizmente, sim.
Freddy Walker.
339
00:15:17,884 --> 00:15:19,086
Quem é aquele?
340
00:15:19,186 --> 00:15:20,153
Ele é esse hacker de chapéu cinza
eu costumava ter
341
00:15:20,253 --> 00:15:21,854
uma boa quantidade de respeito por,
342
00:15:21,955 --> 00:15:24,291
até ficar famoso
criando um vírus cavalo de Tróia
343
00:15:24,391 --> 00:15:26,293
que ele fez
roubando meu código.
344
00:15:26,393 --> 00:15:28,061
Eu ouço o pouco
monstro de olhos verdes?
345
00:15:28,161 --> 00:15:29,662
Eu não estou com ciúmes. Eu sou uma vítima.
346
00:15:29,762 --> 00:15:31,431
Freddie Walker quer dizer
alguma coisa para você?
347
00:15:31,531 --> 00:15:34,534
Claro. Ele costumava trabalhar para
Carlos. Era seu hacker preferido.
348
00:15:34,634 --> 00:15:36,336
Harry,
349
00:15:36,436 --> 00:15:38,905
Freddie Walker foi para Charles
o que você é para mim.
350
00:15:39,006 --> 00:15:40,940
Você vê como ele me copia?
Oh.
351
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
Freddie trabalha fora
uma oficina de conserto de computadores
352
00:15:42,976 --> 00:15:43,943
não muito longe daqui.
353
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
Mostre o caminho.
354
00:15:49,916 --> 00:15:51,351
Você cronometra o bicho-papão?
355
00:15:51,451 --> 00:15:53,853
Casaco superior, barba grisalha.
40 metros atrás. Sim.
356
00:15:53,953 --> 00:15:55,355
RICO:
Tecnicamente, é um colete.
357
00:15:55,455 --> 00:15:58,758
Você quer se envolver?
Não. Não preciso de calor.
358
00:16:05,632 --> 00:16:06,866
Eu peguei ele.
359
00:16:10,337 --> 00:16:12,772
OK. Ele se foi.
360
00:16:16,076 --> 00:16:18,978
Você o reconhece?
Não.
361
00:16:19,079 --> 00:16:21,714
Provavelmente uma das pessoas
procurando por esse arquivo.
362
00:16:21,814 --> 00:16:22,849
Ou talvez para mim.
363
00:16:22,949 --> 00:16:25,785
Vamos. Estamos quase lá.
364
00:16:28,955 --> 00:16:31,191
(campainha toca)
365
00:16:33,693 --> 00:16:35,895
Alguém chegou antes de nós.
366
00:16:54,247 --> 00:16:55,815
ROBYN: As marcas
em seus pulsos,
367
00:16:55,915 --> 00:16:58,318
cor do rosto, do cabelo,
eu diria Freddie
368
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
foi afogado
antes de ser baleado.
369
00:17:00,320 --> 00:17:02,021
...calibre 45.
370
00:17:02,122 --> 00:17:03,123
Relatório policial disse
que Charles foi morto
371
00:17:03,223 --> 00:17:04,557
com uma bala calibre .45.
372
00:17:04,657 --> 00:17:07,026
Acho que podemos assumir
Charles não cooperou,
373
00:17:07,127 --> 00:17:08,528
desde que eles atingiram Freddie em seguida.
374
00:17:08,628 --> 00:17:10,663
Bem, uma coisa é certa...
375
00:17:10,763 --> 00:17:13,166
quem mais sabe
sobre este arquivo,
376
00:17:13,266 --> 00:17:15,001
eles estão dispostos a matar por isso.
377
00:17:21,908 --> 00:17:24,010
Você acha que Freddie
desistiu do arquivo?
378
00:17:24,111 --> 00:17:25,812
Uma maneira de descobrir.
379
00:17:25,912 --> 00:17:28,047
Ainda temos o ticket de reclamação.
380
00:17:32,785 --> 00:17:34,154
Aqui.
381
00:17:38,258 --> 00:17:39,726
Ei.
382
00:17:40,593 --> 00:17:42,729
Sim, sim. OK.
383
00:17:44,531 --> 00:17:46,166
(toque do laptop)
384
00:17:46,266 --> 00:17:47,734
RICK: Não há
maneira que Charles
385
00:17:47,834 --> 00:17:50,470
manteria esse arquivo ativado
um laptop. É muito óbvio.
386
00:17:50,570 --> 00:17:52,272
Mas ele se deu ao trabalho
de escondê-lo,
387
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
o que me diz que há
algo importante sobre isso.
388
00:17:54,674 --> 00:17:56,609
Harry:
Oh, meu Deus.
389
00:17:56,709 --> 00:17:58,044
Quero dizer, e isso
terminou o porão?
Sim. Oh...
390
00:17:58,145 --> 00:17:59,446
Quero dizer, ele apenas grita
"caverna do homem."
391
00:17:59,546 --> 00:18:00,613
Ou "caverna da mulher".
392
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
Bem, tudo bem.
Também conhecido como "arsenal".
393
00:18:02,715 --> 00:18:04,484
Você está brincando?
Com três acres nos fundos,
394
00:18:04,584 --> 00:18:06,619
poderíamos construir você
um campo de tiro.
(risos)
395
00:18:06,719 --> 00:18:09,789
Querida, bebidas no
varanda nos anos 80...
396
00:18:09,889 --> 00:18:12,392
Você está olhando
tão linda como sempre,
397
00:18:12,492 --> 00:18:14,927
eu não tendo perdido
um único fio de cabelo.
398
00:18:15,027 --> 00:18:16,996
Ok, talvez um único fio de cabelo,
mas, tipo, meio atrás
399
00:18:17,096 --> 00:18:18,498
onde você realmente não pode ver.
(risos)
400
00:18:18,598 --> 00:18:19,799
Parece bom.
401
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Faz, faz, faz.
(gritos)
402
00:18:21,368 --> 00:18:22,269
(telefone toca)
403
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
Olá?
404
00:18:23,703 --> 00:18:24,971
JEN (por telefone):
Olá. É Jen.
405
00:18:25,071 --> 00:18:27,240
Você parecia se conectar
com a propriedade,
406
00:18:27,340 --> 00:18:28,508
então eu queria que você soubesse disso
407
00:18:28,608 --> 00:18:30,243
houve quatro ofertas.
408
00:18:30,343 --> 00:18:31,678
F-- O quê? Já?
409
00:18:31,778 --> 00:18:33,213
Sim. A boa notícia é
410
00:18:33,313 --> 00:18:36,183
o dono está emocionalmente
investiram em quem vendem,
411
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
e vocês eram o único casal
quem não mencionou
412
00:18:37,817 --> 00:18:39,419
derrubando paredes, então,
413
00:18:39,519 --> 00:18:41,621
se você quiser,
Estou confiante de que é seu.
414
00:18:41,721 --> 00:18:43,790
Vamos fazê-lo.
Ok, vou te enviar
a papelada.
415
00:18:43,890 --> 00:18:45,057
Apenas assine
e devolva para mim.
416
00:18:45,158 --> 00:18:47,627
Ok, ok, farei,
obrigado. (opa)
417
00:18:47,727 --> 00:18:50,330
(ambos riem)
Sim.
418
00:18:50,430 --> 00:18:51,698
Nós nunca
mãos apertadas
419
00:18:51,798 --> 00:18:53,065
assim antes.
Não, eu meio que gostei.
420
00:18:53,166 --> 00:18:54,066
Ah, sim, eu também.
421
00:18:54,167 --> 00:18:55,668
É novo. (risos)
422
00:18:55,768 --> 00:18:58,505
Deveríamos, uh, praticar
apertando as mãos assim
423
00:18:58,605 --> 00:18:59,972
em todos os cômodos da nossa nova casa.
424
00:19:00,072 --> 00:19:03,410
Uau, querido. (expira, ri)
(risos)
425
00:19:03,510 --> 00:19:05,312
(telefone toca)
Ah, ei. (limpa a garganta)
426
00:19:05,412 --> 00:19:06,713
Olá, Rob.
427
00:19:06,813 --> 00:19:09,516
Harry, preciso que você toque
no laptop de Charles.
428
00:19:09,616 --> 00:19:12,185
Eu entendo, uh,
Freddie não está cooperando?
429
00:19:12,285 --> 00:19:15,688
Digamos que você não tem
se preocupar com Freddie
430
00:19:15,788 --> 00:19:17,023
roubando de você novamente.
431
00:19:18,525 --> 00:19:19,926
Ok, ouça,
432
00:19:20,026 --> 00:19:22,695
leve seu telefone e o computador
e conecte-o ao Wi-Fi.
433
00:19:22,795 --> 00:19:24,197
Uma pesquisa completa
pode levar horas, mas vou
434
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
avisarei se eu encontrar alguma coisa.
435
00:19:25,565 --> 00:19:26,599
ROBYN:
Ok, apenas certifique-se de limpá-lo
436
00:19:26,699 --> 00:19:27,867
quando terminar.
437
00:19:27,967 --> 00:19:29,269
(suspira) Isso é
vou levar uma batida.
438
00:19:29,369 --> 00:19:31,904
Não podemos ficar por aqui.
Eu conheço um lugar.
439
00:19:35,542 --> 00:19:37,777
(zumbido de vácuo)
440
00:19:45,252 --> 00:19:46,219
Ei.
441
00:19:46,319 --> 00:19:48,221
Como foi?
442
00:19:48,321 --> 00:19:51,458
Eu, uh, consegui o emprego.
O primeiro dia é amanhã.
443
00:19:51,558 --> 00:19:53,926
Realmente?
Isso é maravilhoso.
444
00:19:54,026 --> 00:19:55,161
Aguentar.
445
00:19:56,128 --> 00:19:57,564
O que está errado?
446
00:19:57,664 --> 00:20:00,700
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.
447
00:20:00,800 --> 00:20:03,336
Oh, garota, você não pode
saia impune disso.
448
00:20:03,436 --> 00:20:05,472
Vamos, agora. Derrame.
449
00:20:05,572 --> 00:20:08,275
(suspira)
450
00:20:10,243 --> 00:20:13,346
Eles estão me fazendo trabalhar
no estoque
451
00:20:13,446 --> 00:20:14,581
por causa das minhas tranças.
452
00:20:14,681 --> 00:20:15,982
Com licença?
453
00:20:16,082 --> 00:20:19,386
Hum-hmm. O proprietário diz
eles são "muito étnicos"
454
00:20:19,486 --> 00:20:23,122
e não é um bom ajuste com
a cultura Chevaux Sauvages.
455
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
Deixe-me adivinhar,
se você quiser estar na frente,
456
00:20:25,425 --> 00:20:27,627
você vai ter que usar
seu cabelo liso?
457
00:20:27,727 --> 00:20:30,263
Bem, minha querida,
isso não é só
458
00:20:30,363 --> 00:20:31,631
um ato flagrante de racismo,
459
00:20:31,731 --> 00:20:33,633
também acontece de ser
contra a lei.
460
00:20:33,733 --> 00:20:35,435
Eu também pensei assim,
então eu pesquisei.
461
00:20:35,535 --> 00:20:38,938
A Lei CROWN, aprovada em 2019,
proíbe esse tipo exato
462
00:20:39,038 --> 00:20:41,641
de discriminação baseada no cabelo.
O que você vai fazer?
463
00:20:41,741 --> 00:20:43,543
Meu primeiro pensamento foi
para repreendê-los,
464
00:20:43,643 --> 00:20:45,878
mas... (suspira)
465
00:20:45,978 --> 00:20:49,015
...estagiando na Chevaux Sauvages
é uma grande oportunidade.
466
00:20:49,115 --> 00:20:50,983
O proprietário está conectado
nas placas
467
00:20:51,083 --> 00:20:54,487
de todos esses
faculdades de prestígio.
468
00:20:54,587 --> 00:20:56,088
(suspira)
469
00:20:57,590 --> 00:20:58,858
Sim.
470
00:20:58,958 --> 00:21:01,561
Mas Cavalos
Estágio de Sauvages
471
00:21:01,661 --> 00:21:03,730
não é o único
um com cachet.
472
00:21:04,631 --> 00:21:05,898
Sim.
473
00:21:05,998 --> 00:21:07,634
Mas eu preciso de um estágio
474
00:21:07,734 --> 00:21:10,036
para se formar no próximo ano,
e pode ser tarde demais
475
00:21:10,136 --> 00:21:12,605
para encontrar qualquer outra coisa
para o verão. Mais...
476
00:21:15,375 --> 00:21:17,377
...Eu realmente queria isso.
477
00:21:17,477 --> 00:21:19,679
Eu sei.
478
00:21:19,779 --> 00:21:21,881
Desculpe.
479
00:21:22,882 --> 00:21:24,617
Eu sei que dói.
480
00:21:26,653 --> 00:21:28,821
O que você acha que eu deveria fazer?
481
00:21:30,957 --> 00:21:33,826
Só você pode tomar essa decisão,
482
00:21:33,926 --> 00:21:35,962
mas, seja lá o que você escolher,
certifique-se
483
00:21:36,062 --> 00:21:37,764
fica certo
com você.
484
00:21:37,864 --> 00:21:40,232
Você é quem vai
tenho que conviver com isso.
485
00:21:46,072 --> 00:21:47,273
RICO:
Está tudo bem.
486
00:21:47,374 --> 00:21:48,708
Este lugar é seguro.
487
00:21:48,808 --> 00:21:50,443
Sim, por enquanto.
488
00:21:51,544 --> 00:21:54,113
Vou ligar para minha conexão
na CIA sobre Cosette.
489
00:21:54,213 --> 00:21:55,948
Talvez ele possa nos dar
algumas respostas sobre
490
00:21:56,048 --> 00:21:57,717
os outros jogadores
procurando por este arquivo.
(anéis de linha)
491
00:21:57,817 --> 00:21:59,218
(telefone toca)
492
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
McCall. Tenho a foto
você enviou daquela mulher.
493
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
E?
E nada.
494
00:22:03,723 --> 00:22:06,593
Enviei para o meu padrinho,
ele mergulhou fundo e nada.
495
00:22:06,693 --> 00:22:08,961
Para quem ela está trabalhando
tem meios suficientes
496
00:22:09,061 --> 00:22:10,730
e saber como esfregá-la
da face da Terra.
497
00:22:10,830 --> 00:22:11,764
E o portátil?
498
00:22:11,864 --> 00:22:13,065
Nada ainda,
499
00:22:13,165 --> 00:22:14,401
mas eu vou deixar você saber
se alguma coisa aparecer.
500
00:22:14,501 --> 00:22:17,003
McCall, encontre aquele arquivo,
e encontre-o rapidamente.
501
00:22:17,103 --> 00:22:19,171
Os lobos estão à porta.
502
00:22:19,271 --> 00:22:21,474
RICO:
Lá está o Barba Cinzenta novamente.
503
00:22:21,574 --> 00:22:23,009
Ele definitivamente está nos rastreando.
504
00:22:28,314 --> 00:22:31,150
Tudo bem. Ei.
505
00:22:32,452 --> 00:22:34,086
Você quer uma bebida?
506
00:22:35,855 --> 00:22:37,590
Deixe-me adivinhar,
507
00:22:37,690 --> 00:22:39,291
Aikawa 19?
508
00:22:39,392 --> 00:22:41,628
(risos)
509
00:22:41,728 --> 00:22:44,030
Você se lembrou.
510
00:22:45,498 --> 00:22:48,167
ROBYN:
Lembre-se daquela vez
estávamos no Panamá,
511
00:22:48,267 --> 00:22:49,936
e estávamos em
as Ilhas San Blas
512
00:22:50,036 --> 00:22:52,405
na pousada e
o DVD ficou preso no player?
513
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
(ambos riem)
514
00:22:54,073 --> 00:22:55,775
Foi um
desses, ah,
515
00:22:55,875 --> 00:22:57,176
velho preto e branco
Filmes PI.
516
00:22:57,276 --> 00:22:59,311
Devemos ter assistido isso
maldito filme uma dúzia de vezes.
517
00:22:59,412 --> 00:23:03,215
Espere, lembre-se de como o PI
pega o bandido no final?
518
00:23:03,315 --> 00:23:04,751
Ah, certo, hum...
519
00:23:04,851 --> 00:23:06,919
Ele atira na namorada no
ombro para matá-lo.
520
00:23:07,019 --> 00:23:08,387
E então ele diz...
(ambos riem)
521
00:23:08,488 --> 00:23:10,389
AMBOS:
"O amor dói, né?"
522
00:23:10,490 --> 00:23:12,759
(ambos riem)
523
00:23:12,859 --> 00:23:15,728
Nós nos divertimos um pouco, certo?
Ah, nós fizemos.
524
00:23:16,529 --> 00:23:18,130
Hum.
525
00:23:20,633 --> 00:23:21,568
Rick.
526
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Sim?
527
00:23:23,069 --> 00:23:26,005
O que realmente aconteceu com Diego?
528
00:23:27,574 --> 00:23:30,142
Por que matar a pessoa
você foi enviado para recrutar?
529
00:23:30,910 --> 00:23:32,779
Eu fiz isso por você.
530
00:23:32,879 --> 00:23:34,714
Para mim?
531
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
Sim.
532
00:23:37,584 --> 00:23:39,218
Nós tivemos, hum,
533
00:23:39,318 --> 00:23:41,988
acabei de passar a noite
no seu hotel.
534
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
E eu queria
para te surpreender
535
00:23:44,791 --> 00:23:46,325
com café da manhã
na cama.
536
00:23:46,425 --> 00:23:48,561
Quando voltei,
a porta do hotel estava entreaberta,
537
00:23:48,661 --> 00:23:51,964
e lá dentro havia um homem
com uma arma. Foi Diego.
538
00:23:52,064 --> 00:23:54,467
(ambos grunhindo)
539
00:24:03,342 --> 00:24:05,344
RICO:
Achei que ele apareceu na minha capa
540
00:24:05,444 --> 00:24:07,814
e me seguiu
ao seu hotel para me matar.
541
00:24:07,914 --> 00:24:09,582
Eu não estava pensando com clareza.
542
00:24:09,682 --> 00:24:11,050
Eu simplesmente sabia que precisava
543
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
impedir que você seja
danos colaterais.
544
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
Eu sabia que atiraria em Diego
foi uma violação
545
00:24:16,222 --> 00:24:17,824
dos meus pedidos, mas não me importei.
546
00:24:17,924 --> 00:24:19,191
A única coisa
isso era importante para mim
547
00:24:19,291 --> 00:24:20,593
era você.
548
00:24:20,693 --> 00:24:23,863
Mas, quando eu fui
para ver como você está... (suspira)
549
00:24:23,963 --> 00:24:25,297
...você se foi.
550
00:24:30,870 --> 00:24:33,540
Rick, hum...
551
00:24:36,375 --> 00:24:40,346
Você matou Diego para me proteger?
552
00:24:40,446 --> 00:24:42,181
Você é da CIA, certo?
553
00:24:42,281 --> 00:24:45,151
Diego provavelmente estava lá
para matar você, não eu.
554
00:24:45,251 --> 00:24:48,588
Mas mesmo assim,
Eu não me arrependi de matá-lo,
555
00:24:48,688 --> 00:24:50,156
porque isso significava
você estava seguro.
556
00:24:50,256 --> 00:24:52,859
Rick.
Olha, talvez eu não tenha
conhecido seu nome verdadeiro,
557
00:24:52,959 --> 00:24:56,495
mas eu conhecia você,
e esses sentimentos...
558
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
...eles eram reais.
559
00:25:00,967 --> 00:25:02,001
Mas, hum...
560
00:25:02,101 --> 00:25:04,837
isso foi há muito tempo.
561
00:25:07,306 --> 00:25:08,641
(suspira)
562
00:25:09,408 --> 00:25:12,311
Poderia ter sido
há muito tempo, mas...
563
00:25:12,411 --> 00:25:15,347
isso não significa
esses sentimentos se foram.
564
00:25:22,589 --> 00:25:24,624
(telefone tocando)
565
00:25:28,527 --> 00:25:30,062
(suspira)
566
00:25:30,162 --> 00:25:31,931
ROBYN:
Ei, alguma sorte?
567
00:25:32,031 --> 00:25:33,465
Sim, então, depois de esfregar
568
00:25:33,566 --> 00:25:36,235
Laptop de Charles
e chegando vazio,
569
00:25:36,335 --> 00:25:39,071
Notei sua escolha interessante
em papel de parede.
570
00:25:39,171 --> 00:25:40,372
São partituras.
571
00:25:40,472 --> 00:25:42,074
Só que é, uh,
não é muito musical.
572
00:25:42,174 --> 00:25:44,476
É apenas um monte
de notas aleatórias em uma escala.
573
00:25:44,577 --> 00:25:47,379
Então é um código escondido
à vista.
574
00:25:47,479 --> 00:25:48,648
Sim, exatamente.
575
00:25:48,748 --> 00:25:51,350
Então, enquanto houver
notas de oito letras
576
00:25:51,450 --> 00:25:52,952
que se repete em
uma escala ocidental tradicional,
577
00:25:53,052 --> 00:25:54,587
se você atribuir números a eles,
isso te dá
578
00:25:54,687 --> 00:25:58,658
24 valores numéricos
em uma faixa de três oitavas.
579
00:25:58,758 --> 00:26:00,359
E quando você
converteu a música?
580
00:26:00,459 --> 00:26:04,597
Sim, então, parece
ser coordenadas.
581
00:26:04,697 --> 00:26:08,701
Especificamente, para uma antiga igreja
nos arredores de Paris.
582
00:26:08,801 --> 00:26:10,670
(tocando o sino da igreja)
583
00:26:12,438 --> 00:26:14,607
Ok, tenho certeza que vi
aquele observador de volta à estrada.
584
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
Então é melhor nos apressarmos.
585
00:26:20,079 --> 00:26:22,114
Este lugar é enorme.
586
00:26:22,214 --> 00:26:24,450
Como diabos vamos
encontrar essa maldita coisa?
587
00:26:25,351 --> 00:26:27,453
(suspira)
Sala por sala.
588
00:26:33,425 --> 00:26:35,061
Resistir.
589
00:26:36,228 --> 00:26:37,496
Desde que conheço Charles,
590
00:26:37,596 --> 00:26:41,968
ele sempre usou um pingente no pescoço
de São Miguel.
591
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
Isso foi reparado.
592
00:26:46,138 --> 00:26:48,440
Outro trabalho de patch?
593
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
Vamos descobrir.
594
00:26:55,815 --> 00:26:58,084
(risos)
É isso.
595
00:27:00,653 --> 00:27:02,889
Rick Dawson.
596
00:27:02,989 --> 00:27:05,357
(risos)
597
00:27:07,694 --> 00:27:09,696
Diego Alcázar.
598
00:27:09,796 --> 00:27:11,163
Você está vivo.
599
00:27:11,263 --> 00:27:14,667
E aqui para cobrar minha dívida.
600
00:27:14,767 --> 00:27:16,969
Começando com isso.
601
00:27:28,380 --> 00:27:29,615
Reconhece isso?
602
00:27:29,716 --> 00:27:31,083
Seu presente para mim
há três anos.
603
00:27:31,183 --> 00:27:33,185
Bem, não seria uma festa
sem lembranças.
604
00:27:33,285 --> 00:27:34,286
(ri suavemente)
605
00:27:34,386 --> 00:27:36,856
Espero que você tenha agradecido a ele, senhora,
606
00:27:36,956 --> 00:27:38,424
mas quando a bala
não me matou,
607
00:27:38,524 --> 00:27:40,292
Eu com certeza pensei
a queda seria.
608
00:27:41,093 --> 00:27:43,429
Mas quando eu me lavei
alguns quilômetros abaixo da costa,
609
00:27:43,529 --> 00:27:45,998
uma família local me acolheu
e cuidou de mim até recuperar a saúde.
610
00:27:46,098 --> 00:27:48,300
E tenho certeza que você retribuiu
sua hospitalidade.
611
00:27:48,400 --> 00:27:51,170
Acredite, eu peguei
não há prazer em matá-los.
612
00:27:51,270 --> 00:27:54,473
Mas eu não poderia arriscar
alguém sabendo que eu sobrevivi.
613
00:27:54,573 --> 00:27:56,208
eu precisava de tempo
para recuperar,
614
00:27:56,308 --> 00:27:57,476
reagrupar,
615
00:27:57,576 --> 00:27:58,610
faça todos os movimentos
isso me permitiu
616
00:27:58,711 --> 00:28:00,579
para voltar mais forte.
617
00:28:00,679 --> 00:28:03,015
Então, eu te agradeço
por isso, Rick.
618
00:28:03,115 --> 00:28:04,751
Uma cesta de frutas
teria sido suficiente.
619
00:28:04,851 --> 00:28:07,486
(ri suavemente)
Melhor ainda,
620
00:28:07,586 --> 00:28:09,688
uma bala sua.
621
00:28:10,456 --> 00:28:12,391
Você também, senhora.
622
00:28:12,491 --> 00:28:13,826
Três anos atrasados.
623
00:28:14,660 --> 00:28:16,628
Bem, eu sou parcial
para a opção de frutas.
624
00:28:16,729 --> 00:28:18,664
Vocês dois, de joelhos.
625
00:28:18,765 --> 00:28:20,733
Cuide deles.
626
00:28:20,833 --> 00:28:22,034
Ei, eu tenho um joelho complicado.
627
00:28:22,134 --> 00:28:25,004
Você se importa terrivelmente
se morrermos de pé hoje?
628
00:28:26,172 --> 00:28:27,673
(grunhido)
629
00:28:29,742 --> 00:28:31,710
ROBYN:
(grunhidos) Recue.
630
00:28:34,646 --> 00:28:36,682
HOMEM:
Desça, McCall!
631
00:28:39,786 --> 00:28:40,686
ROBYN:
É o Barba Cinzenta.
632
00:28:40,787 --> 00:28:42,021
Você está com Fisk?
633
00:28:42,121 --> 00:28:43,990
Sim, saia daqui.
Eu vou cobrir você.
634
00:28:44,090 --> 00:28:45,357
(grunhidos)
635
00:28:46,759 --> 00:28:48,761
Deixe-o. Ele se foi.
636
00:28:48,861 --> 00:28:50,129
Temos que ir.
637
00:28:50,897 --> 00:28:52,932
(pessoas gritando)
638
00:28:53,032 --> 00:28:55,134
(porta do carro bate, motor liga)
639
00:28:57,169 --> 00:28:59,138
O que você está esperando, policial do shopping?
640
00:28:59,238 --> 00:29:00,372
Entre.
641
00:29:05,912 --> 00:29:07,313
Você sabia que Diego estava vivo.
642
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
Eu não tinha certeza até hoje.
643
00:29:09,248 --> 00:29:11,217
Tenho monitorado picos recentes
no comércio de armas
644
00:29:11,317 --> 00:29:13,552
entre vários de Diego
contatos antigos, mas sim,
645
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Eu tinha minhas suspeitas.
646
00:29:15,387 --> 00:29:17,423
E você pensou que me usaria
para tirar Rick do esconderijo,
647
00:29:17,523 --> 00:29:19,391
sabendo que Diego iria
faça uma jogada para ele.
648
00:29:19,491 --> 00:29:23,362
Recuperar esse arquivo foi
e é a prioridade número um.
649
00:29:23,462 --> 00:29:24,964
Mas se você pudesse pegar Diego
no processo,
650
00:29:25,064 --> 00:29:26,532
por que não pegar o twofer?
651
00:29:26,632 --> 00:29:29,836
Só negócios, policial do shopping.
Não é pessoal.
652
00:29:29,936 --> 00:29:31,403
Para mim, pelo menos.
653
00:29:31,503 --> 00:29:32,905
Você poderia tê-la matado.
654
00:29:33,005 --> 00:29:33,973
(risos)
655
00:29:34,073 --> 00:29:35,975
Policial de shopping pode
cuidar de si mesma.
656
00:29:36,075 --> 00:29:37,709
Além disso, pensei que meu agente
pegaria Diego
657
00:29:37,810 --> 00:29:39,445
antes que ele pudesse conseguir
para qualquer um de vocês.
658
00:29:39,545 --> 00:29:40,980
Sim, bem, ele não fez isso, não é?
659
00:29:41,080 --> 00:29:42,714
E por que ele continua
chamando você de policial do shopping?
660
00:29:42,815 --> 00:29:44,216
Porque ele é um idiota.
661
00:29:44,316 --> 00:29:47,854
Você mentiu e usou
minha história com Rick
662
00:29:47,954 --> 00:29:49,288
aproveitar
toda esta operação.
663
00:29:49,388 --> 00:29:51,490
Bem-vindo ao mundo maravilhoso
de espionagem.
664
00:29:51,590 --> 00:29:53,059
Fique bravo mais tarde.
665
00:29:53,159 --> 00:29:55,727
Neste momento, precisamos obter
aquele arquivo de Diego.
666
00:29:56,628 --> 00:29:57,596
Tudo bem, aí está ele.
667
00:29:57,696 --> 00:29:59,665
(aceleração do motor)
668
00:30:04,837 --> 00:30:06,172
(pneus cantando)
669
00:30:07,706 --> 00:30:10,376
Vidro à prova de balas.
Vale cada centavo.
670
00:30:12,879 --> 00:30:14,346
É à prova de mísseis?
671
00:30:21,653 --> 00:30:22,721
Aperte o cinto!
672
00:30:26,125 --> 00:30:28,460
(pneus cantando)
673
00:30:33,265 --> 00:30:34,700
Você sabe voar
um drone, policial do shopping?
674
00:30:34,800 --> 00:30:37,269
Drone? Está armado
com alguma coisa?
675
00:30:37,369 --> 00:30:39,005
PEIXE:
AGM-114.
676
00:30:39,105 --> 00:30:40,839
Estou começando a gostar de você.
677
00:30:40,940 --> 00:30:43,009
Precisamos dele vivo.
678
00:30:43,109 --> 00:30:45,444
Eu retiro isso.
679
00:30:55,254 --> 00:30:57,256
(pneus cantando)
680
00:30:58,057 --> 00:30:59,491
(grunhidos)
681
00:31:04,330 --> 00:31:06,632
(gritos indistintos)
682
00:31:10,536 --> 00:31:12,804
(gritos indistintos)
683
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
♪ ♪
684
00:31:49,875 --> 00:31:51,377
(tiro)
(grita)
685
00:31:57,849 --> 00:32:00,419
♪ ♪
686
00:32:04,957 --> 00:32:07,293
(tiros)
687
00:32:11,863 --> 00:32:12,965
Diego!
688
00:32:14,600 --> 00:32:16,635
DIGO:
(grunhidos) Señora McCall!
689
00:32:16,735 --> 00:32:18,437
Deixe-me sair com o arquivo
690
00:32:18,537 --> 00:32:20,973
e eu libero
seu namorado ileso.
691
00:32:22,008 --> 00:32:23,142
PEIXE:
McCall?
692
00:32:23,242 --> 00:32:25,677
O arquivo é a missão.
693
00:32:25,777 --> 00:32:27,879
DIEGO: O que
será?
694
00:32:27,980 --> 00:32:30,282
O arquivo ou a vida dele?
695
00:32:30,382 --> 00:32:32,551
A escolha é sua.
696
00:32:35,887 --> 00:32:37,889
Faça o que tiver que fazer, McCall.
697
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
Afinal...
698
00:32:41,527 --> 00:32:43,462
...o amor dói.
699
00:32:53,839 --> 00:32:54,873
Ah!
700
00:32:56,342 --> 00:32:58,710
(ofegante)
Você está bem?
(geme) Ah!
701
00:32:58,810 --> 00:33:00,012
Sim.
702
00:33:01,047 --> 00:33:02,614
(grunhidos)
703
00:33:04,250 --> 00:33:06,552
Eu poderia usar um desses
Prêmio De Leons agora mesmo.
704
00:33:06,652 --> 00:33:08,420
Essas coisas vão te matar.
(risos)
705
00:33:08,520 --> 00:33:10,622
Eu peguei você. Vamos.
706
00:33:11,990 --> 00:33:14,026
(campainhas tocam)
707
00:33:17,063 --> 00:33:19,865
Olá, Dalila. Hora de entrada
e eu vou começar.
708
00:33:19,965 --> 00:33:21,567
Ah, na verdade, eu não estou
fazendo o estágio.
709
00:33:21,667 --> 00:33:22,834
eu só queria
710
00:33:22,934 --> 00:33:24,536
para te contar
pessoalmente.
711
00:33:24,636 --> 00:33:27,306
Seriamente? Afinal
as entrevistas e aplicações?
712
00:33:27,406 --> 00:33:29,275
Achei que você queria isso.
713
00:33:29,375 --> 00:33:31,810
Sim, eu também pensei que sim.
714
00:33:32,844 --> 00:33:35,947
Mas, ah, eu sei
o que estou desistindo.
715
00:33:36,048 --> 00:33:38,450
E este estágio,
isso não significa nada
716
00:33:38,550 --> 00:33:40,786
se eu tiver que me comprometer
minha identidade.
717
00:33:41,653 --> 00:33:42,821
Não parece certo
718
00:33:42,921 --> 00:33:45,557
com meu coração e, francamente,
719
00:33:45,657 --> 00:33:47,426
não deveria com o seu também.
720
00:33:47,526 --> 00:33:49,728
Quero dizer, honestamente, Stacey,
721
00:33:49,828 --> 00:33:51,230
Estou surpreso
que você pode engolir
722
00:33:51,330 --> 00:33:52,898
trabalhando para Rowena você mesmo.
723
00:33:52,998 --> 00:33:55,967
A coisa é,
é que não tenho escolha.
724
00:33:56,068 --> 00:33:57,969
Este trabalho,
junto com empréstimos estudantis,
725
00:33:58,070 --> 00:33:59,738
é como eu pago a escola.
726
00:33:59,838 --> 00:34:01,707
Tem que haver
outros empregos por aí
727
00:34:01,807 --> 00:34:03,942
onde você não tem
sacrificar sua dignidade.
728
00:34:04,042 --> 00:34:05,611
É mais do que isso.
729
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
Rowena é flexível o suficiente
com meus turnos
730
00:34:07,213 --> 00:34:10,449
que eu posso assistir às aulas
e ainda funciona.
731
00:34:10,549 --> 00:34:12,751
É exatamente
o que eu preciso.
732
00:34:12,851 --> 00:34:14,453
Eu não gosto disso, mas...
733
00:34:14,553 --> 00:34:18,224
Tento dizer a mim mesmo: "Isso
é como estou pagando minhas dívidas."
734
00:34:18,324 --> 00:34:20,492
Espero que tudo dê certo para você.
735
00:34:20,592 --> 00:34:22,661
Boa sorte, com tudo.
736
00:34:22,761 --> 00:34:24,563
ROWENA: O que são
você está fazendo aqui?
737
00:34:25,597 --> 00:34:26,765
Pensei que tínhamos dito almoxarifado.
738
00:34:26,865 --> 00:34:29,235
Não se preocupe, você
não me verá mais.
739
00:34:29,335 --> 00:34:30,769
Eu decidi olhar
para um ambiente
740
00:34:30,869 --> 00:34:34,506
que se alinha com meus valores.
741
00:34:34,606 --> 00:34:35,874
Do que essa garota está falando?
742
00:34:35,974 --> 00:34:37,343
Nada. Apenas mais um
estagiário titular
743
00:34:37,443 --> 00:34:39,478
quem é aparentemente
bom demais para o trabalho.
744
00:34:39,578 --> 00:34:41,280
Não muito bom, muito orgulhoso.
745
00:34:41,380 --> 00:34:44,916
Rowena aqui sente que meu cabelo
é impróprio para o showroom.
746
00:34:45,016 --> 00:34:48,787
O que não é apenas racista,
mas uma violação da lei.
747
00:34:48,887 --> 00:34:50,889
Rowena, isso é verdade?
748
00:34:50,989 --> 00:34:52,391
Claro que não.
749
00:34:52,491 --> 00:34:53,825
Essa garota está mentindo.
750
00:34:53,925 --> 00:34:56,128
Ver? Eu não tenho nenhum problema
com Stacey no chão.
751
00:34:56,228 --> 00:34:58,130
Não é mesmo, Stacey?
752
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Hum, Rowena está certa.
753
00:35:04,035 --> 00:35:06,605
Eu não sei o que
ela está falando.
754
00:35:08,774 --> 00:35:11,810
Uau. (zomba baixinho)
755
00:35:11,910 --> 00:35:13,479
Tanto faz.
756
00:35:16,081 --> 00:35:17,616
(campainhas tocam)
757
00:35:18,384 --> 00:35:20,619
♪ ♪
758
00:35:22,388 --> 00:35:25,957
♪ Você deve se lembrar disso ♪
759
00:35:26,057 --> 00:35:28,227
♪ Um beijo ainda é um beijo... ♪
760
00:35:28,327 --> 00:35:29,428
Então...
761
00:35:29,528 --> 00:35:32,063
Ouvi dizer que o MI6 entrou em contato.
762
00:35:32,164 --> 00:35:33,165
Recuperou sua vida.
763
00:35:33,265 --> 00:35:34,533
Eu faço.
764
00:35:34,633 --> 00:35:36,101
Mas há algo faltando.
765
00:35:37,102 --> 00:35:38,337
Venha para a Inglaterra.
766
00:35:38,437 --> 00:35:41,173
Nós poderíamos dar essa coisa
entre nós uma chance real.
767
00:35:41,273 --> 00:35:43,175
Dois espiões...
768
00:35:43,275 --> 00:35:45,311
cavalgando em direção ao pôr do sol?
769
00:35:45,411 --> 00:35:47,579
Sim. Por que não?
770
00:35:47,679 --> 00:35:50,549
Porque as pessoas
com uma montanha de segredos
771
00:35:50,649 --> 00:35:52,551
não viva feliz para sempre.
772
00:35:52,651 --> 00:35:53,719
Comigo você não teria
para guardar segredos.
773
00:35:53,819 --> 00:35:54,853
Você poderia me dizer isso
774
00:35:54,953 --> 00:35:56,121
ou tão pouco
como você quiser,
775
00:35:56,222 --> 00:35:58,590
e eu sempre entenderia.
776
00:35:58,690 --> 00:36:01,092
Por mais tentador que isso seja,
777
00:36:01,193 --> 00:36:03,362
é mais do que isso.
778
00:36:04,196 --> 00:36:08,066
Eu tenho uma situação em casa que
Eu realmente preciso descobrir.
779
00:36:10,536 --> 00:36:12,271
Ele é um homem de sorte.
780
00:36:19,611 --> 00:36:21,780
É bom ver você, Rick.
781
00:36:23,549 --> 00:36:25,784
Fico feliz em saber que você está bem.
782
00:36:26,585 --> 00:36:28,687
Se, hum...
783
00:36:30,822 --> 00:36:33,058
...se o vento mudar.
784
00:36:33,859 --> 00:36:36,194
(ri suavemente)
785
00:36:36,295 --> 00:36:38,864
Eu sei onde encontrar você.
786
00:36:40,632 --> 00:36:44,936
♪ Com o tempo ♪
787
00:36:46,472 --> 00:36:50,509
♪ Vai ♪
788
00:36:50,609 --> 00:36:54,780
♪ Por. ♪
789
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
Feito.
790
00:37:02,988 --> 00:37:04,356
Tudo bem.
Tudo bem.
791
00:37:04,456 --> 00:37:05,524
Eu acho que deveríamos
manda, né?
792
00:37:05,624 --> 00:37:06,658
Sim, acho que deveríamos.
793
00:37:06,758 --> 00:37:07,926
OK. Ar limpo,
aqui vamos nós.
794
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
(suspira)
Gramado extenso.
795
00:37:09,895 --> 00:37:11,863
Bela vista do lago. Sim.
796
00:37:11,963 --> 00:37:13,532
OK.
797
00:37:13,632 --> 00:37:15,401
Harry, eu odeio isso. Uau.
798
00:37:15,501 --> 00:37:16,868
O que?
Eu sou...
799
00:37:16,968 --> 00:37:19,538
Sinto muito, não posso morar lá.
800
00:37:19,638 --> 00:37:20,806
Inacreditável.
801
00:37:20,906 --> 00:37:21,907
Eu sei. Você está bravo?
802
00:37:22,007 --> 00:37:23,409
Não. Eu também odeio isso.
803
00:37:23,509 --> 00:37:24,776
Não, eu só estava
fingindo gostar
804
00:37:24,876 --> 00:37:26,445
por causa do quanto você amou
antigamente.
805
00:37:26,545 --> 00:37:28,780
Bem, eu só estava fingindo
gostar porque você parecia
806
00:37:28,880 --> 00:37:30,282
tão triste que perdemos.
807
00:37:30,382 --> 00:37:32,618
Tipo, aquela vida
que queríamos desapareceu.
808
00:37:32,718 --> 00:37:34,920
Isso aconteceu. Bem, então,
temos outra vida. Bem...
809
00:37:35,020 --> 00:37:36,221
E eu gosto mais desta vida.
810
00:37:36,322 --> 00:37:38,424
Eu também. E você sabe o que?
(risos)
811
00:37:38,524 --> 00:37:40,191
Esta casa não é tudo isso.
812
00:37:40,292 --> 00:37:42,794
Não, você é garoto--
bancadas de bloco de açougueiro?
813
00:37:42,894 --> 00:37:43,929
O que é isso, 1800?
814
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
Sim, e toda aquela grama?
815
00:37:45,564 --> 00:37:47,533
Minha febre do feno está enlouquecendo
só pensando nisso.
816
00:37:47,633 --> 00:37:49,200
E o trajeto?
Ah, esqueça isso.
817
00:37:49,301 --> 00:37:50,969
Duas horas de ida e volta
para o santuário?
818
00:37:51,069 --> 00:37:53,905
Não, obrigado.
Não. Quer saber?
819
00:37:54,005 --> 00:37:55,140
Mate-o.
820
00:37:55,240 --> 00:37:56,675
Morto.
821
00:37:56,775 --> 00:37:58,477
(risos)
Ufa.
822
00:37:58,577 --> 00:38:00,011
Vamos. Ah.
823
00:38:00,111 --> 00:38:00,946
Oh.
824
00:38:01,046 --> 00:38:02,113
Isso é um alívio. Sim.
825
00:38:02,213 --> 00:38:03,582
Ei. Posso te contar uma coisa?
826
00:38:03,682 --> 00:38:05,817
Hum.
Casa, para mim,
827
00:38:05,917 --> 00:38:06,985
é qualquer lugar que você esteja.
828
00:38:07,085 --> 00:38:08,554
Ah, isso é fofo. Sim.
829
00:38:08,654 --> 00:38:10,121
Ah.
Apenas, você sabe,
830
00:38:10,221 --> 00:38:15,026
ainda podemos praticar isso
n-novo aperto de mão nosso?
831
00:38:16,094 --> 00:38:19,765
Qual quarto você gostaria
praticar primeiro?
832
00:38:25,270 --> 00:38:26,838
McCall!
833
00:38:26,938 --> 00:38:28,774
Diego está em condição estável
834
00:38:28,874 --> 00:38:31,009
e a caminho do site negro
enquanto falamos.
835
00:38:31,109 --> 00:38:32,711
Só há um problema.
836
00:38:32,811 --> 00:38:34,880
O cartão SIM que obtivemos
de Diego estava em branco.
837
00:38:34,980 --> 00:38:37,749
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?
838
00:38:37,849 --> 00:38:39,685
Você pegou Diego.
839
00:38:39,785 --> 00:38:41,953
Ganhe a vitória.
Levar a vitória?
840
00:38:42,053 --> 00:38:44,790
A missão estava ficando
aqueles anéis de plutônio.
841
00:38:44,890 --> 00:38:48,360
E certificando-se de que eles estavam
descartado para sempre.
842
00:38:48,460 --> 00:38:49,561
Para que ninguém
843
00:38:49,661 --> 00:38:51,162
poderia obter o seu
mãos sobre eles.
844
00:38:51,262 --> 00:38:54,366
Isso não é exatamente algo
você enterra em seu quintal.
845
00:38:56,134 --> 00:38:58,169
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava
846
00:38:58,269 --> 00:39:01,172
desconsiderando propositalmente
seu objetivo de missão.
847
00:39:01,272 --> 00:39:04,743
Você me dá informações imperfeitas,
você obtém resultados imperfeitos.
848
00:39:04,843 --> 00:39:06,512
Você quase
me matou.
849
00:39:06,612 --> 00:39:08,680
Não foi pessoal, McCall.
850
00:39:08,780 --> 00:39:10,916
Este é o trabalho.
851
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
Não do jeito que eu faço.
852
00:39:14,119 --> 00:39:16,054
Estou cansado de você
me manipulando, Fisk.
853
00:39:16,154 --> 00:39:19,024
Até que você esteja pronto para começar
lidar comigo abertamente
854
00:39:19,124 --> 00:39:22,127
e honestamente,
essa coisa, eu e você,
855
00:39:22,227 --> 00:39:23,495
isso não funciona.
856
00:39:23,595 --> 00:39:24,896
Você está tentando me chantagear?
857
00:39:24,996 --> 00:39:27,098
Chame isso de "sedução".
858
00:39:31,437 --> 00:39:33,138
Bem jogado, policial do shopping.
859
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
Bem jogado.
860
00:39:42,581 --> 00:39:45,083
Ei. Eu não ouvi você
entrei ontem à noite.
861
00:39:45,183 --> 00:39:46,785
eu não queria
para te acordar.
862
00:39:46,885 --> 00:39:48,420
Ah, ei, querido.
863
00:39:49,287 --> 00:39:51,957
Estou feliz que você esteja em casa.
Ah. Eu também.
864
00:39:52,057 --> 00:39:54,860
Não há outro lugar
Eu prefiro estar.
865
00:39:56,194 --> 00:39:58,664
Eu contei para sua mãe o que aconteceu
na butique.
866
00:39:58,764 --> 00:40:00,666
Sim.
867
00:40:00,766 --> 00:40:02,534
Ei.
868
00:40:02,634 --> 00:40:04,936
Estou muito orgulhoso de você.
869
00:40:05,036 --> 00:40:07,773
Você falou a verdade ao poder
e fez a diferença.
870
00:40:08,574 --> 00:40:10,442
(campainha toca)
871
00:40:11,510 --> 00:40:13,144
Eu entendi.
872
00:40:18,850 --> 00:40:20,919
Olá, Dalila.
873
00:40:21,687 --> 00:40:23,054
Belo penteado.
874
00:40:23,154 --> 00:40:24,923
Deve ser seu dia de folga.
875
00:40:25,791 --> 00:40:28,293
Eu mereço isso.
876
00:40:29,127 --> 00:40:30,462
O que você está fazendo aqui?
877
00:40:30,562 --> 00:40:31,997
Eu vim me desculpar
878
00:40:32,097 --> 00:40:34,533
pelo que aconteceu
na loja ontem.
879
00:40:35,567 --> 00:40:37,135
Você precisava de alguém
880
00:40:37,235 --> 00:40:39,871
para te proteger,
e eu não consegui.
881
00:40:39,971 --> 00:40:42,273
Não poderia ou não iria?
882
00:40:42,373 --> 00:40:46,712
Verdade?
Talvez um pouco dos dois?
883
00:40:46,812 --> 00:40:48,179
Eu preciso desse trabalho.
884
00:40:48,279 --> 00:40:50,549
Eu tenho uma montanha
da dívida estudantil,
885
00:40:50,649 --> 00:40:53,418
e Rowena me dá a programação
Preciso fazer minhas aulas.
886
00:40:53,519 --> 00:40:56,454
E em troca, você habilita
todos os seus impulsos racistas?
887
00:40:56,555 --> 00:40:58,657
Eu só estou fazendo
o que tenho que fazer para sobreviver.
888
00:40:58,757 --> 00:41:01,226
Sim. Talvez.
889
00:41:02,994 --> 00:41:05,030
Mas a que custo?
890
00:41:08,600 --> 00:41:10,201
ESTÁCIA:
De novo...
891
00:41:11,202 --> 00:41:13,338
...Eu só queria pedir desculpas.
892
00:41:14,506 --> 00:41:16,241
Bem, eu agradeço isso.
893
00:41:18,009 --> 00:41:19,277
Mas talvez você devesse salvá-lo
894
00:41:19,377 --> 00:41:22,180
para a próxima garota de cor
você decepcionou.
895
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
(expira)
896
00:41:38,496 --> 00:41:39,531
Muito bem, Dee.
897
00:41:39,631 --> 00:41:41,066
Muito bem, de fato.
898
00:41:41,166 --> 00:41:43,334
Sério,
Estou orgulhoso de você.
899
00:41:43,434 --> 00:41:47,038
Defendendo-se por si mesmo,
aderindo às suas armas.
900
00:41:47,138 --> 00:41:48,907
(ri suavemente)
Obrigado.
901
00:41:49,007 --> 00:41:50,576
Legendas patrocinadas pela CBS
902
00:41:50,676 --> 00:41:52,510
e TOYOTA.
903
00:41:52,611 --> 00:41:54,913
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org