1
00:00:02,536 --> 00:00:03,904
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,274
As pessoas não aparecem
em campos de tiro por capricho.
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,376
Posso te perguntar o que aconteceu?
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
Mãe!
Robyn!
5
00:00:12,313 --> 00:00:13,814
Mãe!
Não!
6
00:00:13,914 --> 00:00:16,717
Se você quiser melhorar,
ouça Manny. Ele é a verdade.
7
00:00:16,817 --> 00:00:21,389
Nenhum negócio é conduzido
perto da minha academia sempre.
8
00:00:21,489 --> 00:00:23,557
Isso não acabou, meu velho.
9
00:00:25,359 --> 00:00:26,594
Manny!
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
(gemidos)
11
00:00:27,728 --> 00:00:29,430
Você viu o atirador?
Não.
12
00:00:29,530 --> 00:00:32,433
eu entrei nisso...
com um cara na academia.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,902
DANTE:
Dê-me um nome.
14
00:00:35,002 --> 00:00:36,970
MANNY:
Lo-Lo.
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,842
(música de dança tocando)
16
00:00:41,942 --> 00:00:43,211
Eu só...
17
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
(conversa indistinta,
risada)
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,515
Mas, ah...
Ah, meu Deus.
19
00:00:47,615 --> 00:00:49,817
Isso é o mais divertido
Eu tenho há séculos.
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,885
Estou tão feliz que você finalmente
saiu conosco, Angie.
21
00:00:51,985 --> 00:00:54,054
Ah, eu também.
Tem sido tão difícil
22
00:00:54,155 --> 00:00:56,090
para sair hoje em dia,
com a criança e tudo.
23
00:00:56,190 --> 00:00:58,892
Outra razão pela qual estou feliz
para continuar solteiros e se misturando.
24
00:00:58,992 --> 00:01:00,828
OK? (risos)
25
00:01:00,928 --> 00:01:03,131
Oh, Deus, eu...
Eu preciso chegar em casa.
26
00:01:03,231 --> 00:01:04,465
Ah, o que?
Oh.
27
00:01:04,565 --> 00:01:06,334
Venha dar uma mordida
conosco.
Não, não, não.
28
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
Verificação de chuva, ok?
29
00:01:07,501 --> 00:01:08,902
Uau.
Uau.
30
00:01:09,002 --> 00:01:10,538
Você quer que a gente acompanhe você
para o seu trem, Angie?
31
00:01:10,638 --> 00:01:12,406
Não, não, não, é só
a alguns quarteirões de distância.
32
00:01:12,506 --> 00:01:14,542
Uau. Amo vocês. Tchau.
33
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
(abertura da porta do carro)
34
00:01:17,545 --> 00:01:19,113
(campainha da porta do carro tocando)
35
00:01:19,213 --> 00:01:20,448
(porta do carro fecha)
36
00:01:20,548 --> 00:01:23,016
(passos se aproximando)
37
00:01:41,869 --> 00:01:43,904
(ofegante)
38
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
Não me machuque!
39
00:01:45,939 --> 00:01:47,408
Por favor! (gritos)
Cale a boca! Venha aqui!
40
00:01:47,508 --> 00:01:49,743
♪ ♪
41
00:01:53,647 --> 00:01:56,717
Manhã.
Manhã.
42
00:01:56,817 --> 00:01:59,553
Tenham todos um dia maravilhoso.
Verei todos vocês esta noite.
43
00:01:59,653 --> 00:02:01,722
Para onde você vai?
44
00:02:01,822 --> 00:02:04,425
Minha massagem semanal com Angie.
45
00:02:04,525 --> 00:02:06,527
Oh! Não posso cuidar
de todos os outros
46
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
se você não tomar cuidado
de você mesmo.
47
00:02:08,061 --> 00:02:10,264
Ei, autocuidado
é amor próprio.
48
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
ROBYN:
É verdade.
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,834
Como está Angie, afinal? Ela ainda
trabalhando fora da casa dela?
50
00:02:13,934 --> 00:02:16,270
Não, ela está trabalhando
tempo integral fora de um spa agora.
51
00:02:16,370 --> 00:02:17,971
Ah, vamos lá,
52
00:02:18,071 --> 00:02:19,373
água de pepino!
53
00:02:20,241 --> 00:02:23,877
Bem, hum, vá com calma
no óleo de eucalipto.
54
00:02:23,977 --> 00:02:25,879
Meus olhos ainda estão queimando
da última vez.
55
00:02:25,979 --> 00:02:28,582
Sim, bem, você vai ter
lidar com isso porque eu sou
56
00:02:28,682 --> 00:02:29,750
recebendo as obras hoje.
57
00:02:29,850 --> 00:02:31,519
Vá se mimar, tia.
58
00:02:32,420 --> 00:02:34,322
Você merece.
Você acertou.
59
00:02:34,422 --> 00:02:36,357
(Vi e Delilah rindo)
60
00:02:37,191 --> 00:02:40,594
Ei, o que você está fazendo hoje? Você
tem tempo para sair com sua mãe?
61
00:02:40,694 --> 00:02:42,596
Desculpe.
Uh, Vera e eu estamos na verdade
62
00:02:42,696 --> 00:02:44,498
vou economizar
depois da escola, então...
63
00:02:44,598 --> 00:02:46,500
Ah, isso é uma pena...
64
00:02:46,600 --> 00:02:48,469
porque eu não esqueci
minha promessa
65
00:02:48,569 --> 00:02:50,137
para ajudar a treiná-lo, e pensei
66
00:02:50,238 --> 00:02:52,640
hoje pode ser
um ótimo dia para fazer...
Quer saber?
67
00:02:52,740 --> 00:02:55,576
Quero dizer, tenho certeza
Vera não se importará em remarcar.
68
00:02:55,676 --> 00:02:58,379
Bem, nesse caso, encontre-me em
Meyers e Linden depois da escola.
69
00:02:58,479 --> 00:03:00,113
Então, no que estamos trabalhando?
70
00:03:00,214 --> 00:03:02,216
Combinações de ataque? Remoções?
71
00:03:02,316 --> 00:03:04,952
(risos)
Você verá.
72
00:03:07,455 --> 00:03:09,357
Olá, Vi.
73
00:03:09,457 --> 00:03:11,459
Então, como foi sua semana?
74
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
Foi bom.
75
00:03:13,093 --> 00:03:14,928
Eu acho que posso estar
chegar até meus alunos.
76
00:03:15,028 --> 00:03:17,498
Um deles realmente me pagou
um elogio.
77
00:03:17,598 --> 00:03:19,833
Foi bem merecido, tenho certeza.
E você?
78
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
Bem, Craig fez oito anos
esta semana.
79
00:03:22,636 --> 00:03:24,137
Oito?
Hum-hmm.
80
00:03:24,238 --> 00:03:25,706
Não.
Sim.
81
00:03:25,806 --> 00:03:27,140
Deixe-me ver isso. (suspiros)
82
00:03:27,241 --> 00:03:30,143
Ah, como está a gracinha?
83
00:03:30,244 --> 00:03:32,112
Ele está crescendo como uma erva daninha!
84
00:03:32,212 --> 00:03:34,081
Eu sei.
85
00:03:34,181 --> 00:03:36,550
Ok, bem, eu acho
a sala está quase pronta.
86
00:03:36,650 --> 00:03:39,287
E vamos aos tecidos profundos
com eucalipto hoje?
87
00:03:39,387 --> 00:03:42,423
Sim. Quanto mais, melhor.
88
00:03:42,523 --> 00:03:47,027
Ei, o que aconteceu lá?
Você está bem?
Ah, sim, estou bem.
89
00:03:47,127 --> 00:03:49,663
A varanda estava molhada
depois da chuva algumas noites atrás,
90
00:03:49,763 --> 00:03:52,199
e eu escorreguei,
mas realmente, não é nada.
91
00:03:52,300 --> 00:03:54,468
Posso?
(suspira)
92
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
(suspiros)
Angie,
93
00:03:56,670 --> 00:03:59,340
você tem que conseguir
isso olhou.
94
00:03:59,440 --> 00:04:01,742
Sim, eu-eu vou. Não.
95
00:04:01,842 --> 00:04:04,512
Hoje.
Minha agenda está lotada.
Eu não posso simplesmente ir embora.
96
00:04:04,612 --> 00:04:06,580
Tenho certeza que seus clientes irão
entender. Eu levo você. Não.
97
00:04:06,680 --> 00:04:08,248
Vi, por favor. Obrigado.
98
00:04:09,249 --> 00:04:12,119
Ah, aí está minha princesa.
99
00:04:12,219 --> 00:04:13,987
Douglas.
100
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
O que você está fazendo aqui?
Bem, um cara não pode trazer
101
00:04:17,358 --> 00:04:19,293
sua linda esposa
sua comida favorita no almoço?
102
00:04:19,393 --> 00:04:20,961
Oh.
103
00:04:21,061 --> 00:04:23,297
Isso é tão fofo
de você, Douglas. Obrigado.
104
00:04:23,397 --> 00:04:24,732
Uh, você se lembra da Vi,
105
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
cliente de longa data?
Viola Marsette.
106
00:04:27,401 --> 00:04:29,036
Sim. Sim, oi.
107
00:04:29,136 --> 00:04:32,873
Eu só estava tentando convencer
sua esposa vá ao médico.
108
00:04:32,973 --> 00:04:34,842
Realmente?
109
00:04:35,643 --> 00:04:37,044
Por que?
110
00:04:37,144 --> 00:04:40,348
Angie, mostre a ele.
111
00:04:40,448 --> 00:04:43,283
Hum.
Ah, querido,
112
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
Eu não tinha ideia.
113
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Sim, pessoal, sério,
está tudo bem.
114
00:04:46,119 --> 00:04:47,455
Eu sinto muito.
Viola tem razão.
115
00:04:47,555 --> 00:04:48,722
Agora vá contar
seu gerente.
116
00:04:48,822 --> 00:04:49,957
Eu estou levando você
ao médico agora mesmo.
117
00:04:50,057 --> 00:04:51,759
Isso é tudo que há para fazer.
118
00:04:52,560 --> 00:04:54,294
OK.
119
00:04:58,298 --> 00:05:00,401
(telefone tocando)
ROBYN: Ei, tia Vi.
120
00:05:00,501 --> 00:05:04,137
Como foi a massagem? Devo
abrir todas as janelas?
121
00:05:04,237 --> 00:05:07,207
Nunca cheguei tão longe. Angie tinha
sair para ir ao médico.
122
00:05:07,307 --> 00:05:08,509
Oh não.
123
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
Ela está bem?
124
00:05:09,977 --> 00:05:13,481
Seu braço estava gravemente machucado,
e dado
125
00:05:13,581 --> 00:05:14,882
como estava inchado,
126
00:05:14,982 --> 00:05:17,585
eu diria
pode até estar quebrado.
127
00:05:17,685 --> 00:05:18,919
Mas você sabe o que é estranho?
128
00:05:19,019 --> 00:05:20,454
O marido dela passou por aqui
com almoço,
129
00:05:20,554 --> 00:05:22,289
e ele alegou que não sabia
nada sobre isso.
130
00:05:22,390 --> 00:05:25,559
Qualquer razão para ela se esconder
uma lesão do marido?
131
00:05:25,659 --> 00:05:26,927
Não que eu saiba, mas...
132
00:05:27,027 --> 00:05:28,429
Você pensa
há outra coisa
133
00:05:28,529 --> 00:05:29,830
acontecendo?
134
00:05:29,930 --> 00:05:32,199
Não sei.
Doug parecia genuinamente preocupado.
135
00:05:32,299 --> 00:05:34,802
Mas Angie era tão estranha
ao redor dele.
136
00:05:34,902 --> 00:05:38,639
Ela... ela estava quase...
Eu não sei... com medo.
137
00:05:38,739 --> 00:05:40,674
Você suspeita
há abuso envolvido?
138
00:05:40,774 --> 00:05:42,510
Não sei.
139
00:05:42,610 --> 00:05:44,912
Provavelmente estou apenas exagerando.
ROBYN: Ou talvez não.
140
00:05:45,012 --> 00:05:47,948
Você tem bons instintos,
Tia Vi. Você deveria confiar neles.
141
00:05:49,583 --> 00:05:51,284
Ok, então o que eu faço?
142
00:05:51,385 --> 00:05:53,687
Ligue para Harry, pergunte a ele
olhar para o marido.
143
00:05:53,787 --> 00:05:55,689
Os abusadores não se tornam violentos da noite para o dia.
144
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
Talvez haja uma história.
145
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Ok, Douglas Novack
casou-se com Angie Martin
146
00:05:59,927 --> 00:06:01,429
em São Francisco em 2013,
147
00:06:01,529 --> 00:06:03,196
Funciona por um
148
00:06:03,296 --> 00:06:04,598
empresa de instrumentos médicos.
149
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
Ele se mudou para Nova York
há dois anos para o trabalho.
150
00:06:06,066 --> 00:06:08,602
Por todas as contas,
ele é um funcionário valioso.
151
00:06:08,702 --> 00:06:10,170
Você sabe, trabalha duro,
recentemente promovido.
152
00:06:10,270 --> 00:06:11,171
E o passado dele?
153
00:06:11,271 --> 00:06:13,173
Qualquer comportamento violento, prisões,
154
00:06:13,273 --> 00:06:14,274
ordens de restrição?
155
00:06:14,374 --> 00:06:15,409
Nada aqui,
mas às vezes
156
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
registros como esse são selados.
157
00:06:17,010 --> 00:06:19,112
Ou se ele abusou de alguém
que não prestou queixa,
158
00:06:19,212 --> 00:06:20,948
então, não haveria registro
disso.
159
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
Harry:
Sim, quero dizer, vou continuar cavando,
160
00:06:22,716 --> 00:06:26,153
uh, mas a imagem que estou recebendo
é exatamente o oposto.
161
00:06:26,253 --> 00:06:27,955
O que você quer dizer?
162
00:06:28,055 --> 00:06:29,957
Ele, uh, é voluntário
para diversas organizações sem fins lucrativos,
163
00:06:30,057 --> 00:06:31,659
ele treina seu filho
time de futebol,
164
00:06:31,759 --> 00:06:35,128
ele organiza acampamento pai-filho
fins de semana. Quero dizer, o cara é
165
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
uma viagem de adoção de cachorrinhos
166
00:06:36,830 --> 00:06:38,131
de ser votado
Pai do Ano.
167
00:06:38,231 --> 00:06:41,569
Ou ele está compensando demais
por mau comportamento.
168
00:06:41,669 --> 00:06:43,737
Não sei.
Talvez eu esteja errado.
169
00:06:43,837 --> 00:06:45,939
Ele parece
um cara realmente ótimo.
170
00:06:46,039 --> 00:06:47,374
Não.
171
00:06:47,475 --> 00:06:50,143
Você sabe quem mais parecia
como um cara legal?
172
00:06:50,243 --> 00:06:52,880
Este médico, amigo íntimo de
o meu do ensino médio casado--
173
00:06:52,980 --> 00:06:55,148
Tracy Rivera.
174
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
Estávamos todos
tão emocionado por ela,
175
00:06:57,851 --> 00:06:59,186
mas então eu comecei
percebendo hematomas.
176
00:06:59,286 --> 00:07:01,188
E então, ela não iria
saia conosco.
177
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
E então, ela parou
retornando minhas ligações.
178
00:07:03,491 --> 00:07:05,258
E então, o número dela mudou.
179
00:07:05,358 --> 00:07:07,260
No momento em que eu me recompus
ir até lá
180
00:07:07,360 --> 00:07:10,430
e pergunte a ela sobre isso,
ela se foi.
181
00:07:10,531 --> 00:07:13,400
Mudou-se há meses,
seu vizinho disse.
182
00:07:14,434 --> 00:07:15,836
De vez em quando,
183
00:07:15,936 --> 00:07:17,805
Eu verifico os obituários.
184
00:07:19,072 --> 00:07:21,108
Mas não.
185
00:07:22,009 --> 00:07:24,812
Ela simplesmente desapareceu.
186
00:07:24,912 --> 00:07:26,847
Ah, desculpe. eu não sabia
sobre nada disso.
187
00:07:26,947 --> 00:07:28,381
Aconteceu antes de eu conhecer você.
188
00:07:29,883 --> 00:07:31,184
Eu só desejo
189
00:07:31,284 --> 00:07:33,053
Eu tinha feito algo antes.
Bem, olhe.
190
00:07:33,153 --> 00:07:34,788
Eu-eu-eu vou continuar procurando.
191
00:07:34,888 --> 00:07:37,925
Se houver alguma coisa em
o passado desse cara, eu vou descobrir.
192
00:07:38,025 --> 00:07:39,459
VI:
Obrigado, Harry.
193
00:07:39,560 --> 00:07:40,861
Sim.
194
00:07:50,538 --> 00:07:52,005
Ei!
195
00:07:53,040 --> 00:07:56,309
(zomba)
De onde você veio?
196
00:07:56,409 --> 00:07:58,111
Eu estive observando você
nos últimos dez minutos.
197
00:07:58,211 --> 00:08:00,514
Você apenas
não me viu. Opa.
198
00:08:00,614 --> 00:08:02,415
Sim. Você tem que ser
199
00:08:02,516 --> 00:08:06,053
hiperconsciente do que está ao seu redor
em todos os momentos.
200
00:08:06,153 --> 00:08:08,455
E é isso que hoje
o treinamento será sobre.
201
00:08:08,556 --> 00:08:12,960
Consciência situacional--
pedra angular da autodefesa.
202
00:08:13,761 --> 00:08:15,996
Bem, você pode começar
aposentando isso por hoje.
203
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
Jackson, obrigado
por me conhecer.
204
00:08:32,445 --> 00:08:34,548
Sem problemas.
205
00:08:34,648 --> 00:08:37,117
O que você queria
para conversar comigo sobre?
Lo-Lo.
206
00:08:37,217 --> 00:08:39,452
Cara, eu não conheço nenhum Lo-Lo.
207
00:08:39,553 --> 00:08:41,889
Realmente? Você não sabe
o cara que era
208
00:08:41,989 --> 00:08:43,223
fazendo você entregar os pacotes dele
209
00:08:43,323 --> 00:08:44,725
antes de Manny pegá-lo
nas suas costas?
210
00:08:44,825 --> 00:08:47,027
(suspira)
E ele?
211
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
Estou tentando encontrá-lo.
212
00:08:48,428 --> 00:08:49,763
Parece que ele é um homem duro
para rastrear.
213
00:08:49,863 --> 00:08:51,699
Sim, eu não mexo
mais com ele.
214
00:08:51,799 --> 00:08:53,233
Vamos.
215
00:08:53,333 --> 00:08:54,735
Você trabalhou para ele.
Você deve saber onde ele está pendurado,
216
00:08:54,835 --> 00:08:56,103
onde ele opera.
217
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
Eu era entregador.
218
00:08:57,938 --> 00:08:59,239
Você está falando sério?
219
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Este canalha tentou
matar Manny,
220
00:09:01,141 --> 00:09:02,610
a única pessoa
que acredita no seu futuro,
221
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
e você está protegendo ele?
222
00:09:04,044 --> 00:09:05,979
Olha, cara, direto?
223
00:09:06,079 --> 00:09:07,648
Estou com medo, certo?
224
00:09:07,748 --> 00:09:09,116
Eu amo Manny,
mas todo mundo sabe
225
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
Lo-Lo atirou nele,
e não estou tentando ser o próximo.
226
00:09:11,151 --> 00:09:13,721
É exatamente por isso que preciso
encontrá-lo para que você
227
00:09:13,821 --> 00:09:15,122
e todos os outros
no bairro não tem
228
00:09:15,222 --> 00:09:16,489
andar por aí com medo.
229
00:09:16,590 --> 00:09:17,625
Eu não estava mentindo quando disse
230
00:09:17,725 --> 00:09:18,726
Não sei onde encontrá-lo.
231
00:09:18,826 --> 00:09:20,027
Cara é sempre
se movendo.
232
00:09:20,127 --> 00:09:21,494
Qualquer informação ajudará.
233
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Eu o ouvi uma vez
234
00:09:26,033 --> 00:09:27,400
falando sobre
algumas de suas manchas.
235
00:09:27,500 --> 00:09:29,136
Casa de alguma garota
em Rainhas,
236
00:09:29,236 --> 00:09:32,572
uma passagem subterrânea em um parque que ele gosta
para usar, e, hum, sua tia
237
00:09:32,673 --> 00:09:33,941
consegui uma vaga em Bushwick.
238
00:09:34,041 --> 00:09:36,977
Detalhes. Coloque tudo no papel para mim.
239
00:09:39,146 --> 00:09:40,614
(campainha toca)
240
00:09:41,815 --> 00:09:42,883
Olá.
241
00:09:42,983 --> 00:09:44,317
Vi. O que você está fazendo aqui?
242
00:09:44,417 --> 00:09:46,053
Espero não estar exagerando.
243
00:09:46,153 --> 00:09:48,488
Eu apenas pensei que...
Eu verificaria você. Oh.
244
00:09:48,588 --> 00:09:50,057
Isso é muito gentil da sua parte.
245
00:09:50,157 --> 00:09:52,225
Obrigado. Estou bem.
246
00:09:52,325 --> 00:09:53,894
Então o que o médico disse?
247
00:09:53,994 --> 00:09:55,462
Assim como eu pensei--
a-uma contusão,
248
00:09:55,562 --> 00:09:58,231
e ele me deu um pouco de Tylenol
e me mandou para casa.
249
00:09:58,331 --> 00:10:00,033
Realmente?
250
00:10:00,133 --> 00:10:02,369
Com todo esse inchaço?
251
00:10:03,136 --> 00:10:04,838
Qual médico você foi?
252
00:10:04,938 --> 00:10:06,339
(suspira)
253
00:10:06,439 --> 00:10:08,408
Olha, Vi,
Agradeço sua preocupação,
254
00:10:08,508 --> 00:10:12,813
Eu-eu realmente quero, mas aparecendo
assim, me interrogando--
255
00:10:12,913 --> 00:10:14,481
é demais.
Eu não quero dizer
256
00:10:14,581 --> 00:10:16,549
realmente bisbilhotar, mas...
257
00:10:16,650 --> 00:10:18,551
eu poderia simplesmente entrar
por um minuto para conversar?
258
00:10:18,652 --> 00:10:21,088
Não. Eu-eu te disse
Eu escorreguei na garagem.
259
00:10:21,188 --> 00:10:23,657
Estou bem. Apenas deixe isso em paz.
260
00:10:23,757 --> 00:10:25,826
Sim, mas...
261
00:10:26,593 --> 00:10:29,629
... você disse
você escorregou na varanda.
262
00:10:45,378 --> 00:10:47,147
(porta abre)
263
00:10:48,048 --> 00:10:49,249
Detetive Dante.
264
00:10:49,349 --> 00:10:51,051
Entre.
Como você está se adaptando,
Capitão?
265
00:10:51,151 --> 00:10:52,853
O ajuste não é tão ruim.
266
00:10:52,953 --> 00:10:54,922
Você sabe, acontece que estamos
aplicando as mesmas leis aqui
267
00:10:55,022 --> 00:10:56,456
como fizemos no meu último show.
(risos)
268
00:10:56,556 --> 00:10:57,825
Fico feliz em ouvir isso.
Se há alguma coisa que você precisa
269
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
para ajudar na transição,
270
00:10:59,492 --> 00:11:00,794
não hesite em perguntar.
271
00:11:00,894 --> 00:11:03,096
Na verdade, você pode responder
algo para mim.
272
00:11:03,196 --> 00:11:05,799
Como é que esta delegacia
foi há tanto tempo
273
00:11:05,899 --> 00:11:07,334
sem um comandante?
274
00:11:07,434 --> 00:11:08,969
Eu não tenho certeza.
275
00:11:09,069 --> 00:11:11,538
Felizmente, não temos
se preocupar mais com isso.
276
00:11:11,638 --> 00:11:15,642
(risos)
Sua reputação de charme
é bem merecido, eu vejo.
277
00:11:16,576 --> 00:11:18,779
Mas não é algo
Sou suscetível a.
278
00:11:19,646 --> 00:11:20,781
Sim, senhora.
279
00:11:20,881 --> 00:11:22,482
Hum.
(batendo)
280
00:11:22,582 --> 00:11:24,351
Com licença, capitão. Dante,
281
00:11:24,451 --> 00:11:26,253
tem uma mulher na frente
aqui para ver você.
Obrigado, Eva.
282
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
Diga ao sargento da recepção
para trazê-la de volta.
283
00:11:27,855 --> 00:11:29,056
Já vou para lá.
284
00:11:29,156 --> 00:11:31,024
(porta fecha)
285
00:11:31,124 --> 00:11:33,193
Parece
nós dois temos trabalho a fazer.
286
00:11:33,293 --> 00:11:34,895
Ah, e só para você saber,
287
00:11:34,995 --> 00:11:38,298
Estarei conduzindo um completo
avaliação do departamento.
288
00:11:38,398 --> 00:11:40,868
Algumas mudanças no horizonte?
289
00:11:40,968 --> 00:11:43,570
Não se tudo estiver funcionando
com eficiência máxima.
290
00:11:44,738 --> 00:11:46,706
Isso é tudo, detetive.
291
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Sim, senhora.
292
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
(porta fecha)
293
00:11:51,945 --> 00:11:54,114
Sra. Detetive.
294
00:11:56,216 --> 00:11:58,251
Sente-se.
295
00:11:59,820 --> 00:12:02,555
Obrigado por aceitar
a hora de me ver.
296
00:12:02,655 --> 00:12:03,924
Robyn me contou um pouco sobre
297
00:12:04,024 --> 00:12:05,492
o que está acontecendo
com sua amiga Angie.
298
00:12:05,592 --> 00:12:07,160
Ela te contou
que seu marido a machucou?
299
00:12:07,260 --> 00:12:09,162
Oh, não, ela nunca
admita isso, mas
300
00:12:09,262 --> 00:12:12,632
seus ferimentos e seu comportamento
mostrar todos os sinais
301
00:12:12,732 --> 00:12:13,967
de um relacionamento abusivo.
302
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
Não é surpreendente,
Angie está protegendo seu agressor.
303
00:12:17,137 --> 00:12:19,339
Eu tenho muita experiência
com isso.
304
00:12:19,439 --> 00:12:23,243
Chegamos a mais de 600
a violência doméstica chama por dia.
305
00:12:24,011 --> 00:12:26,847
Existe alguma coisa
que você pode fazer para ajudá-la?
306
00:12:26,947 --> 00:12:28,215
Infelizmente,
a maneira como funciona,
307
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
o fardo está sobre Angie
para prestar queixa.
308
00:12:32,085 --> 00:12:33,653
Ela não vai falar com a polícia.
309
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
Então estou com medo
nossas mãos estão atadas.
310
00:12:35,522 --> 00:12:37,024
Se você quiser ajudar seu amigo,
311
00:12:37,124 --> 00:12:39,259
você tem que pegá-la
para falar conosco.
312
00:12:43,563 --> 00:12:45,298
Aqui você vai.
Tudo bem, obrigado.
313
00:12:45,398 --> 00:12:46,834
Obrigado.
314
00:12:46,934 --> 00:12:51,004
Uau. Nunca sente com
de costas para a sala.
315
00:12:55,308 --> 00:12:56,609
Tudo bem.
316
00:12:58,111 --> 00:13:01,281
Agora, a primeira coisa que faço quando
Eu entro em um espaço como este,
317
00:13:01,381 --> 00:13:02,682
você identifica suas saídas.
318
00:13:02,782 --> 00:13:06,286
OK. Lá.
319
00:13:06,386 --> 00:13:08,755
E... ali. Bom.
320
00:13:08,856 --> 00:13:11,859
Então você assiste e ouve
com todo o seu corpo.
321
00:13:14,394 --> 00:13:18,131
Por exemplo, aquela mulher ali...
qual é a história dela?
322
00:13:18,231 --> 00:13:21,401
Uh, eu-eu não estou
realmente tenho certeza.
323
00:13:21,501 --> 00:13:24,171
Bem, olhe
em suas dicas não-verbais.
324
00:13:24,271 --> 00:13:26,739
O que ela está dizendo?
325
00:13:26,840 --> 00:13:30,643
Ela parece ansiosa,
desconfortável, como
326
00:13:30,743 --> 00:13:34,915
ela está esperando para conhecer alguém
que ela não está animada para ver.
327
00:13:35,015 --> 00:13:38,651
Um ex?
Poderia ser, mas olhe o caminho
328
00:13:38,751 --> 00:13:42,589
ela está vestida. Ela quer
impressionar, mas não é romântico.
329
00:13:42,689 --> 00:13:43,957
A roupa dela é cara,
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,659
mas olhe logo atrás da gola.
331
00:13:50,163 --> 00:13:53,366
O preço?
Ela quer se entregar
um ar de riqueza.
332
00:13:53,466 --> 00:13:55,102
Meu palpite seria
333
00:13:55,202 --> 00:13:58,771
um velho amigo
com um novo CEP.
334
00:13:59,606 --> 00:14:01,674
(a campainha da porta toca)
335
00:14:02,943 --> 00:14:04,978
MULHER:
Emilly, oi.
336
00:14:05,078 --> 00:14:06,179
Oi.
337
00:14:06,279 --> 00:14:07,747
(conversa tranquila)
338
00:14:09,382 --> 00:14:11,851
Veja, às vezes
trata-se do que não pertence.
339
00:14:11,952 --> 00:14:15,288
E ouça, mesmo que você não consiga
descubra isso imediatamente,
340
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
sempre confie em seu instinto.
341
00:14:16,723 --> 00:14:18,791
Se estiver lhe dizendo
que algo está errado,
342
00:14:18,892 --> 00:14:20,293
provavelmente é.
343
00:14:20,393 --> 00:14:24,297
Obrigado por reservar um tempo
para me treinar.
344
00:14:25,132 --> 00:14:27,200
Realmente significa muito.
345
00:14:28,235 --> 00:14:32,372
Eu sempre arranjarei tempo para você,
não importa o que aconteça.
346
00:14:34,841 --> 00:14:37,710
Angie, eu sei que você está aí.
347
00:14:39,479 --> 00:14:40,647
Angie?
348
00:14:40,747 --> 00:14:42,815
Por favor, abra a porta.
(campainha toca)
349
00:14:42,916 --> 00:14:45,152
O que você quer?
Eu disse que estou bem.
350
00:14:45,252 --> 00:14:47,287
Há algo que eu preciso
dizer a você, algo importante.
351
00:14:47,387 --> 00:14:49,356
Eu não sei como
para deixar isso mais claro,
352
00:14:49,456 --> 00:14:50,958
mas eu não preciso de você
se preocupar comigo.
353
00:14:51,058 --> 00:14:53,160
Isto não é sobre você.
354
00:14:53,260 --> 00:14:55,128
É sobre mim.
355
00:14:56,896 --> 00:14:59,499
Seu nome era Carlos.
356
00:15:00,767 --> 00:15:02,902
Eu o conheci quando eu estava
um jovem estudante de arte
357
00:15:03,003 --> 00:15:04,704
viajando pela Europa.
358
00:15:04,804 --> 00:15:07,340
Ele era bonito, inteligente,
359
00:15:07,440 --> 00:15:11,278
pensei que eu era a mais bonita
mulher no mundo. Oh.
360
00:15:11,378 --> 00:15:15,148
Eu estava tão viciado, eu estava pronto
segui-lo para qualquer lugar.
361
00:15:16,783 --> 00:15:18,685
E então, uma noite,
362
00:15:18,785 --> 00:15:21,654
uma briga de amantes...
363
00:15:21,754 --> 00:15:23,523
se transformou em
364
00:15:23,623 --> 00:15:25,558
uma noite de terror
365
00:15:25,658 --> 00:15:28,061
que nunca esquecerei.
366
00:15:32,065 --> 00:15:34,901
Ele ficou com vergonha e...
367
00:15:35,002 --> 00:15:37,770
implorei por meu perdão.
368
00:15:37,870 --> 00:15:41,174
Jurei isso de alto a baixo...
369
00:15:42,942 --> 00:15:45,412
...que seria
nunca mais aconteça.
370
00:15:46,213 --> 00:15:49,516
E isso não aconteceu
porque eu tinha me decidido
371
00:15:49,616 --> 00:15:54,187
a primeira vez que ele me bateu
seria o último.
372
00:15:56,023 --> 00:15:58,491
E então você o deixou?
373
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
Sim.
374
00:16:01,661 --> 00:16:03,930
Levou todas as minhas forças.
375
00:16:05,632 --> 00:16:09,936
(inspira profundamente) Força
Eu nem pensei que tivesse.
376
00:16:10,037 --> 00:16:12,405
Eu só quero te ajudar
377
00:16:12,505 --> 00:16:14,274
o caminho...
378
00:16:14,374 --> 00:16:17,244
do jeito que eu desejo
alguém teria me ajudado.
379
00:16:21,448 --> 00:16:22,915
OK.
380
00:16:25,652 --> 00:16:27,887
Doug me bate às vezes.
381
00:16:28,888 --> 00:16:30,523
Mas não é culpa dele.
382
00:16:30,623 --> 00:16:32,159
Você sabe, ele é...
383
00:16:32,259 --> 00:16:35,462
Ele fica tão estressado com o trabalho,
e então...
384
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
E então, nos fins de semana,
ele está tentando ser
385
00:16:37,397 --> 00:16:40,833
um bom pai para Craig, e-e
ele tem seu trabalho comunitário,
386
00:16:40,933 --> 00:16:42,902
hum, para manter nosso
águas subterrâneas seguras.
387
00:16:43,002 --> 00:16:46,939
E você não tem ideia de quanto
lixo tóxico é descartado...
388
00:16:47,040 --> 00:16:49,976
Angie, nenhuma dessas coisas
são uma desculpa para ele
389
00:16:50,077 --> 00:16:51,778
colocando as mãos em você.
Eu sei.
390
00:16:51,878 --> 00:16:54,681
Ele é um bom homem, no entanto.
Ele simplesmente teve uma infância ruim.
391
00:16:54,781 --> 00:16:56,783
E quanto ao seu próprio garoto
e o que isso está fazendo
392
00:16:56,883 --> 00:16:58,118
para o doce pequeno Craig?
393
00:16:58,218 --> 00:16:59,752
Doug nunca colocou a mão
em Craig.
394
00:16:59,852 --> 00:17:01,421
Ainda não,
e mesmo que ele nunca o faça,
395
00:17:01,521 --> 00:17:06,093
o que está testemunhando essa violência
fazendo com seu filho?
396
00:17:06,193 --> 00:17:10,630
Que tipo de homem é Doug
ensinando Craig a se tornar?
397
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
Craig nunca está na sala
quando Doug fica violento.
398
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Eu nunca permitiria isso.
399
00:17:14,434 --> 00:17:15,802
As crianças são muito mais inteligentes
do que você pensa. viola,
400
00:17:15,902 --> 00:17:18,271
Não posso deixar Doug.
401
00:17:19,872 --> 00:17:22,275
Eu não posso levar Craig embora
de seu pai.
402
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Ele ama aquele homem,
ele o adora.
403
00:17:24,377 --> 00:17:26,979
Isso iria quebrar
ambos os seus corações.
404
00:17:33,120 --> 00:17:35,255
Você tem meu número.
405
00:17:35,355 --> 00:17:38,691
Este é o meu endereço
caso as coisas fiquem realmente ruins
406
00:17:38,791 --> 00:17:41,928
e você precisa de um lugar seguro
para ficar.
407
00:17:42,028 --> 00:17:44,431
Eu não vou,
mas obrigado pela oferta.
408
00:17:52,139 --> 00:17:53,606
HOMEM:
Ah, grande Lo-Lo.
409
00:17:53,706 --> 00:17:55,742
E aí, cara?
E aí?
410
00:17:55,842 --> 00:17:58,911
(conversa distante, risos)
411
00:18:03,716 --> 00:18:06,119
(ambos grunhindo)
412
00:18:12,559 --> 00:18:13,993
(ofegante)
413
00:18:14,093 --> 00:18:15,995
Onde está Lo-Lo?
Bem aqui.
414
00:18:16,796 --> 00:18:18,064
(armas clicando)
415
00:18:18,865 --> 00:18:21,000
O que você quer agora?
416
00:18:23,903 --> 00:18:25,305
O que mais ele conseguiu?
417
00:18:26,173 --> 00:18:28,107
HOMEM:
Cinco-0.
418
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
Ah, detetive Marcus Dante.
419
00:18:32,545 --> 00:18:34,447
Ah, isso sobre
aquele lutador fracassado, certo?
420
00:18:34,547 --> 00:18:35,882
O nome dele é Manny.
421
00:18:35,982 --> 00:18:37,850
Sim. Ouvi o que
aconteceu com ele.
422
00:18:37,950 --> 00:18:40,387
Maldita vergonha.
Como se você não tivesse nada
a ver com isso.
423
00:18:40,487 --> 00:18:44,090
Bem, você tem provas?
Porque se você fizer isso, então vá em frente.
424
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
(outros rindo)
425
00:18:46,293 --> 00:18:48,361
Isso é o que eu pensei.
HOMEM:
O que devemos fazer com ele?
426
00:18:48,461 --> 00:18:51,130
Coloque-o de volta na rua.
427
00:18:51,231 --> 00:18:55,668
Eu vou ficar com esse distintivo,
embora, e isso também.
428
00:18:55,768 --> 00:18:58,405
Cinco-O! Congelar! (risos)
429
00:18:58,505 --> 00:18:59,972
(risos)
430
00:19:00,072 --> 00:19:02,242
Vamos, idiota.
431
00:19:05,077 --> 00:19:06,346
VI:
Olá, Harry.
432
00:19:06,446 --> 00:19:08,448
Sinto muito em dizer
é exatamente como temíamos.
433
00:19:08,548 --> 00:19:11,318
Angie admitiu ter sido abusada,
e ela se recusa a deixá-lo.
434
00:19:11,418 --> 00:19:13,353
Ah, bem, talvez
isso vai fazê-la mudar de ideia.
435
00:19:13,453 --> 00:19:15,955
Doug Novack pode não ter
um passado sombrio, mas
436
00:19:16,055 --> 00:19:17,724
Felix White com certeza sabe.
437
00:19:17,824 --> 00:19:19,459
Ele mudou de nome?
438
00:19:19,559 --> 00:19:21,661
MEL:
Sim, e está bem claro o porquê.
Sua primeira esposa morreu
439
00:19:21,761 --> 00:19:24,231
de repente, quando ela caiu no
escada e ela quebrou o pescoço.
440
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
Oh meu Deus. Ele a empurrou?
441
00:19:25,598 --> 00:19:27,066
Harry:
Foi considerado um acidente,
442
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
mas o legista fez
encontrar evidências
443
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
de fraturas de braço cicatrizadas.
444
00:19:30,169 --> 00:19:31,404
Não há como
Angie sabe disso,
445
00:19:31,504 --> 00:19:32,939
mas ela precisa imediatamente.
446
00:19:33,039 --> 00:19:34,407
Obrigado a ambos.
447
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
(linha tocando)
448
00:19:38,745 --> 00:19:41,781
(telefone tocando)
449
00:19:43,082 --> 00:19:45,017
(porta abre)
450
00:19:45,117 --> 00:19:46,286
(porta fecha)
451
00:19:47,086 --> 00:19:49,389
(teclas tilintam)
Bem, algo cheira
452
00:19:49,489 --> 00:19:51,324
ainda melhor do que essas flores.
453
00:19:51,424 --> 00:19:53,025
Oh.
454
00:19:54,227 --> 00:19:57,297
Ei, eu estou, uh...
Sinto muito pelo seu braço.
455
00:19:57,397 --> 00:19:59,266
Você sabe disso, certo?
456
00:19:59,366 --> 00:20:01,701
Claro que sim.
457
00:20:07,206 --> 00:20:08,908
(ri suavemente)
Você está bem?
458
00:20:09,008 --> 00:20:11,611
Sim, estou bem. Uh, obrigado
459
00:20:11,711 --> 00:20:14,481
para essas flores.
Tão bonito.
460
00:20:16,182 --> 00:20:19,051
Por que a carne parece engraçada?
461
00:20:19,886 --> 00:20:21,488
Ah, eu estou...
462
00:20:21,588 --> 00:20:24,190
Acabei de comprar peru moído
de carne bovina. Houve uma venda,
463
00:20:24,291 --> 00:20:25,458
então pensei em apenas...
Você sabe
464
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
podemos pagar
a verdadeira treta, Ange.
465
00:20:27,460 --> 00:20:29,762
Você pensa
Eu não posso fornecer para você?
466
00:20:29,862 --> 00:20:31,364
Não. Não.
Para esta família?
467
00:20:31,464 --> 00:20:34,334
Não foi isso que eu quis dizer.
Agora, agora
você estragou o molho.
468
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Você sabe que eu odeio
peru moído.
OK. Eu sinto muito.
469
00:20:36,703 --> 00:20:38,571
Você-Você nunca reclamou
quando eu servi antes.
470
00:20:38,671 --> 00:20:40,307
Você está me chamando de mentiroso?
Não, bebê.
471
00:20:40,407 --> 00:20:42,675
(grunhidos)
(suspiros)
472
00:20:43,643 --> 00:20:45,345
Douglas, eu disse
473
00:20:45,445 --> 00:20:47,046
Sinto muito.
Com certeza você sente muito.
474
00:20:47,146 --> 00:20:48,881
(grunhidos)
(gritos)
475
00:20:48,981 --> 00:20:51,384
(ofegante)
476
00:20:51,484 --> 00:20:53,586
Craig, vá para o seu quarto!
477
00:20:53,686 --> 00:20:54,921
Pare com isso!
478
00:20:55,021 --> 00:20:55,988
Pare com isso!
Não!
479
00:20:56,088 --> 00:20:57,123
Pare com isso!
(grunhidos)
480
00:20:57,223 --> 00:20:59,292
ANGIE:
Não! Não!
481
00:20:59,392 --> 00:21:01,428
(chorando)
Não, querido.
482
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
Craig. Craig.
Venha aqui. Venha aqui.
483
00:21:04,130 --> 00:21:05,432
Não.
Não, bebê. Venha aqui.
484
00:21:05,532 --> 00:21:07,567
Você vê o que você me fez fazer?!
485
00:21:07,667 --> 00:21:10,603
A culpa é sua! Sua culpa!
(sufocando)
486
00:21:16,676 --> 00:21:18,277
(campainha toca)
487
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
(suspiros)
Angélica!
488
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
Entre, entre.
489
00:21:26,819 --> 00:21:28,655
Você está bem?
(porta fecha)
490
00:21:28,755 --> 00:21:31,358
Eu estive ligando para você
desde ontem à noite.
491
00:21:32,759 --> 00:21:34,727
Oh meu Deus.
492
00:21:34,827 --> 00:21:37,630
(funga)
Nós temos que pegar você
493
00:21:37,730 --> 00:21:39,265
para um médico.
Eu não preciso de um médico.
494
00:21:39,366 --> 00:21:41,233
Eu preciso de uma saída.
495
00:21:42,469 --> 00:21:44,904
Eu tenho que deixar Doug
se eu quiser manter Craig seguro.
496
00:21:45,004 --> 00:21:47,239
Eu vejo isso agora.
497
00:21:48,007 --> 00:21:50,777
Eu encontrei um lugar seguro
para você e Craig.
498
00:21:50,877 --> 00:21:53,346
Mas temos que ir
primeiro à polícia.
499
00:21:53,446 --> 00:21:56,383
Eu conheço um detetive muito legal
quem pode anotar seu depoimento.
500
00:21:56,483 --> 00:21:59,185
Agora? Eu-eu tenho que atender
Craig da escola em breve.
501
00:21:59,285 --> 00:22:03,089
Tudo bem, vá buscar Craig.
Te encontro na escola,
502
00:22:03,189 --> 00:22:05,324
e podemos ir
para a delegacia de lá.
503
00:22:05,425 --> 00:22:06,793
OK.
504
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
(funga, suspira)
505
00:22:10,763 --> 00:22:12,164
Obrigado.
506
00:22:16,803 --> 00:22:17,870
Detetive Dante.
507
00:22:17,970 --> 00:22:19,406
De volta tão cedo.
508
00:22:19,506 --> 00:22:21,073
Estou começando a pensar
509
00:22:21,173 --> 00:22:22,409
seu número de casos é muito leve.
510
00:22:22,509 --> 00:22:25,344
Na verdade, capitão,
Preciso fazer um relatório.
511
00:22:25,445 --> 00:22:28,381
É a política deste departamento
fazer relatórios verbais em vez disso
512
00:22:28,481 --> 00:22:31,183
de utilizar tantos
formulários designados?
513
00:22:31,283 --> 00:22:33,085
Este é
de natureza sensível.
514
00:22:33,185 --> 00:22:35,422
Prossiga.
515
00:22:35,522 --> 00:22:37,790
Enquanto perseguia um suspeito,
516
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
ele e sua equipe conseguiram a entrega
em mim, e...
517
00:22:40,660 --> 00:22:42,629
E?
518
00:22:42,729 --> 00:22:46,032
Eles me aliviaram
do meu escudo e arma.
519
00:22:47,299 --> 00:22:49,402
Você estava tentando
prender o suspeito?
520
00:22:50,603 --> 00:22:52,839
Onde estava seu backup?
Eu estava de folga.
521
00:22:54,441 --> 00:22:56,909
Qual era o nome
do suspeito?
522
00:22:57,009 --> 00:22:58,811
Lonnie Lofton,
nome da rua "Lo-Lo".
523
00:22:58,911 --> 00:23:00,680
Por que esse nome está tocando uma campainha?
524
00:23:00,780 --> 00:23:02,849
Ah, aqui está.
525
00:23:02,949 --> 00:23:05,485
Uma reclamação de
Detetive Hutchens
526
00:23:05,585 --> 00:23:08,888
sobre o seu indesejado
envolvimento em seu caso.
527
00:23:08,988 --> 00:23:11,257
O caso dele envolvia esse Lo-Lo?
Sim, capitão, mas...
528
00:23:11,357 --> 00:23:13,760
Mas você desconsiderou
seu pedido?
Se me permite, capitão.
529
00:23:13,860 --> 00:23:16,496
O detetive que me contatou
não tem feito esse caso
530
00:23:16,596 --> 00:23:18,264
a prioridade que precisa ser.
Mas você pode,
531
00:23:18,364 --> 00:23:20,633
porque você tem
nada mais está acontecendo?
532
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
A vítima do tiroteio
é um amigo meu.
533
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
Não é esse um dos principais motivos
para você não se envolver
534
00:23:24,737 --> 00:23:27,406
neste caso?
Respeitosamente, capitão,
Lo-Lo foi
535
00:23:27,507 --> 00:23:28,775
vendendo drogas para crianças,
536
00:23:28,875 --> 00:23:30,510
e ninguém está fazendo nenhum movimento
para detê-lo.
537
00:23:30,610 --> 00:23:33,813
Alguém tem que trazê-lo.
Acordado. Mas não será você.
538
00:23:33,913 --> 00:23:36,015
Você está muito perto
para isso, detetive.
539
00:23:36,115 --> 00:23:37,917
Quero dizer, seu mau julgamento
demonstrou isso.
540
00:23:38,017 --> 00:23:40,953
Mas, capitão...
Fique longe desse cara Lo-Lo.
541
00:23:41,053 --> 00:23:42,922
Entender?
542
00:23:43,022 --> 00:23:45,191
Você ainda tem
sua peça de backup?
543
00:23:45,291 --> 00:23:47,527
Ou ele pegou isso também?
Eu ainda tenho isso.
544
00:23:47,627 --> 00:23:49,962
Arquive a documentação necessária
naquele que eles pegaram.
545
00:23:50,062 --> 00:23:51,498
Sim, capitão.
546
00:23:55,134 --> 00:23:57,036
Um dia tão bom.
547
00:23:57,136 --> 00:23:58,871
Apreciá-lo. Absorva tudo.
548
00:23:58,971 --> 00:24:02,141
As vistas, os sons,
os cheiros.
549
00:24:02,241 --> 00:24:04,243
Agora me diga
uma grande diferença
550
00:24:04,343 --> 00:24:07,279
em consciência situacional
entre aqui
551
00:24:07,379 --> 00:24:08,447
e aquele café.
552
00:24:08,548 --> 00:24:10,650
Aqui fora você não pode sentar
553
00:24:10,750 --> 00:24:12,151
de costas para a parede.
554
00:24:12,251 --> 00:24:14,053
Isso mesmo. Veja, por dentro,
555
00:24:14,153 --> 00:24:16,556
você pode limitar o escopo
do seu entorno
556
00:24:16,656 --> 00:24:18,558
para um campo de visão de 180 graus.
557
00:24:18,658 --> 00:24:22,595
Mas quando você está em movimento,
esse 180 se transforma em 360 completo.
558
00:24:22,695 --> 00:24:24,597
É muito terreno a percorrer.
559
00:24:24,697 --> 00:24:27,500
É, e como você não tem
olhos na parte de trás da sua cabeça,
560
00:24:27,600 --> 00:24:28,901
como você faz isso?
561
00:24:29,836 --> 00:24:31,871
Bem, imagens, sons, cheiros.
562
00:24:31,971 --> 00:24:33,706
Você usa seus outros sentidos.
563
00:24:33,806 --> 00:24:36,108
Sim, especialmente
sua audição.
564
00:24:36,208 --> 00:24:37,577
Ouça as mudanças.
565
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
Cada ambiente
tem seu próprio ritmo.
566
00:24:39,912 --> 00:24:41,781
Parece que se repete.
567
00:24:41,881 --> 00:24:43,215
Você ouviu isso?
568
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
DELILA:
Hum. Passos.
569
00:24:48,087 --> 00:24:49,589
(pássaro arrulhando)
570
00:24:49,689 --> 00:24:51,257
Pássaros cantando.
571
00:24:52,659 --> 00:24:53,893
(cachorro latindo)
572
00:24:53,993 --> 00:24:55,695
O cachorro latindo.
573
00:24:55,795 --> 00:24:57,897
Isso mesmo.
574
00:24:58,831 --> 00:25:00,867
Agora, se essa batida mudar,
575
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
isso significa algo
algo novo está acontecendo,
576
00:25:02,401 --> 00:25:05,237
e você tem uma fração de segundo
avaliar
577
00:25:05,337 --> 00:25:07,974
se essa mudança
significa uma ameaça.
578
00:25:08,074 --> 00:25:09,776
Isso é muito para absorver.
579
00:25:09,876 --> 00:25:11,310
É.
580
00:25:11,410 --> 00:25:14,213
E você tem que decifrar
tudo isso sem perder de vista
581
00:25:14,313 --> 00:25:16,148
do que está bem na sua frente.
582
00:25:16,248 --> 00:25:17,750
Por exemplo,
aquele cara.
583
00:25:17,850 --> 00:25:19,952
O grande?
ROBYN:
Hum-hmm.
584
00:25:20,052 --> 00:25:21,520
Ele parece irritado.
Sim, bem,
585
00:25:21,621 --> 00:25:23,489
você não sabe se ele está
tendo um dia ruim, ou se
586
00:25:23,590 --> 00:25:24,824
ele tem más intenções,
e você não sabe
587
00:25:24,924 --> 00:25:26,192
o que está sob sua jaqueta.
588
00:25:26,292 --> 00:25:29,461
Então eu fico em guarda
até depois que ele passar.
589
00:25:29,562 --> 00:25:31,397
E se ele não deixar você passar?
E se ele apontar uma arma para você
590
00:25:31,497 --> 00:25:33,365
e tenta forçá-lo
em um carro?
591
00:25:33,465 --> 00:25:35,267
Cair e atacar do chão?
Agarre o pulso dele
592
00:25:35,367 --> 00:25:38,070
e usar seu impulso
contra ele? Espere, eu sei. Hum,
593
00:25:38,170 --> 00:25:39,471
atacar seus pontos fracos:
olhos, pescoço, virilha.
594
00:25:40,472 --> 00:25:42,208
Não, menina.
595
00:25:42,308 --> 00:25:43,209
Você corre!
596
00:25:43,309 --> 00:25:46,378
Tão longe e tão rápido quanto você puder!
597
00:25:46,478 --> 00:25:48,014
Realmente?
598
00:25:48,114 --> 00:25:52,551
Esse cara tem 12 polegadas
e 150 libras com você.
599
00:25:52,652 --> 00:25:56,756
Às vezes o vôo é seu
melhor arma de autodefesa.
600
00:25:56,856 --> 00:25:59,859
Saiba quando usá-lo.
601
00:25:59,959 --> 00:26:02,194
Acho que tenho muito que aprender.
602
00:26:03,129 --> 00:26:05,765
(sinal da escola tocando)
603
00:26:05,865 --> 00:26:08,100
(conversa indistinta)
604
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Detetive Dante, você não tinha
me encontrar aqui, você sabe.
605
00:26:13,673 --> 00:26:17,076
Achei que isso poderia ser melhor
local para anotar o depoimento de Angie.
606
00:26:17,176 --> 00:26:18,678
A delegacia pode ser intimidante.
607
00:26:18,778 --> 00:26:21,013
Eu vi mais de um
vítima de abuso muda de ideia
608
00:26:21,113 --> 00:26:22,815
no último minuto.
Hum, por aqui.
609
00:26:22,915 --> 00:26:24,951
MULHER: Tchau. Não se esqueça de
obtenha seu recibo de permissão assinado.
610
00:26:25,051 --> 00:26:26,886
MENINA:
Eu irei.
611
00:26:27,720 --> 00:26:29,822
Ah, posso te ajudar?
Oi. Meu nome é Viola Marsette.
612
00:26:29,922 --> 00:26:31,223
Este é o Detetive Dante.
613
00:26:31,323 --> 00:26:34,360
Estamos aqui para ver
A mãe de Craig Novack, Angie.
614
00:26:34,460 --> 00:26:36,362
Receio que ela ainda não esteja aqui.
615
00:26:37,964 --> 00:26:40,199
Isso é estranho. Ela saiu para escolher
liguei para Craig há mais de 30 minutos.
616
00:26:40,299 --> 00:26:42,334
Ela costuma se atrasar
pegar o filho dela?
617
00:26:42,434 --> 00:26:46,138
Nunca. O estranho é que eu vi
ela esperando lá fora mais cedo.
618
00:26:46,238 --> 00:26:48,140
Eram cerca de 14h45.
619
00:26:48,240 --> 00:26:50,142
E quando a campainha tocou,
e eu trouxe as crianças para fora,
620
00:26:50,242 --> 00:26:51,510
ela não estava lá.
621
00:26:51,610 --> 00:26:53,379
HARRY: Tudo bem,
Tenho uma cobertura decente
622
00:26:53,479 --> 00:26:55,748
da frente da escola
e entradas laterais.
623
00:26:55,848 --> 00:26:58,184
Tia Vi me contou o que está acontecendo.
Estamos com ela e Dante agora.
624
00:26:58,284 --> 00:27:00,319
VI: Ah, Robyn,
Estou tão feliz que você esteja aí.
625
00:27:00,419 --> 00:27:01,821
Claro.
Harry:
Tudo bem.
626
00:27:01,921 --> 00:27:03,089
Acho que a peguei.
627
00:27:03,189 --> 00:27:04,590
Dante, estou te enviando
o feed agora.
628
00:27:04,691 --> 00:27:06,926
(sinais)
HARRY: O professor estava certo.
Ela estava de pé
629
00:27:07,026 --> 00:27:08,928
bem fora da escola
antes da demissão.
630
00:27:09,028 --> 00:27:11,030
Então, para onde ela foi?
631
00:27:11,898 --> 00:27:13,532
(guincho eletrônico)
632
00:27:13,632 --> 00:27:14,834
Espere. Que é aquele?
633
00:27:14,934 --> 00:27:16,202
É ele?
634
00:27:19,071 --> 00:27:20,239
VI:
Esse é o marido de Angie.
635
00:27:20,339 --> 00:27:22,274
Vou lançar um BOLO.
636
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
Temos que encontrá-la rápido.
637
00:27:24,176 --> 00:27:26,312
Douglas, não faça isso!
638
00:27:26,412 --> 00:27:28,614
Não! Não!
Você pensou que eu não iria
descobrir, né?
639
00:27:28,715 --> 00:27:30,783
Eu não vou embora.
Você acha que sou estúpido? Hum?
640
00:27:30,883 --> 00:27:34,754
Sua escova de dentes se foi,
Medicamentos de Craig.
Não. Não!
641
00:27:34,854 --> 00:27:38,057
Não! Não! Não!
642
00:27:38,157 --> 00:27:39,892
Você quer ir embora, hein?
Você quer sair?
643
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
Você quer sair?!
Por favor!
644
00:27:41,928 --> 00:27:44,764
Isso está fora de questão.
Não!
645
00:27:51,003 --> 00:27:53,139
Tia Vi.
646
00:27:53,239 --> 00:27:54,506
Oh.
Ei.
647
00:27:54,606 --> 00:27:56,608
Alguma novidade sobre Angie?
Ainda não.
648
00:27:56,709 --> 00:27:57,676
Bem, não se preocupe.
Nós a encontraremos.
649
00:27:57,777 --> 00:27:58,978
E se não o fizermos?
650
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
Mantenha-se positivo.
Nós a encontraremos.
651
00:28:01,413 --> 00:28:04,183
Ok, obrigado. Basta postar
alguém lá, caso eles apareçam.
652
00:28:04,283 --> 00:28:06,853
Uni na casa de Doug e Angie
diz que não há ninguém lá dentro.
653
00:28:06,953 --> 00:28:08,855
O carro de Doug ainda está
na garagem.
654
00:28:08,955 --> 00:28:10,256
Vizinho diz
esteve lá o dia todo.
655
00:28:10,356 --> 00:28:11,423
Então, para onde ele a levou?
656
00:28:11,523 --> 00:28:13,993
(telefone tocando)
657
00:28:14,093 --> 00:28:15,928
Encontrou alguma coisa, Harry?
658
00:28:16,028 --> 00:28:17,997
Sim, recebemos um ping
da cela de Angie
659
00:28:18,097 --> 00:28:20,366
em Jersey, perto de East Brunswick,
e parece o telefone dela
660
00:28:20,466 --> 00:28:22,468
morreu alguns minutos depois.
ROBYN:
Jersey já?
661
00:28:22,568 --> 00:28:24,270
MEL:
Eles são definitivamente
viajando de carro.
662
00:28:24,370 --> 00:28:26,105
Mas o carro do Doug
estive em casa o dia todo.
663
00:28:26,205 --> 00:28:28,007
Harry, ele tem algum acesso
para um carro da empresa?
664
00:28:28,107 --> 00:28:29,475
Harry:
Não, eu já verifiquei.
665
00:28:29,575 --> 00:28:31,143
Nenhum carro foi removido
do seu local de trabalho.
666
00:28:31,243 --> 00:28:33,345
Espere um minuto.
Angie disse que Doug é voluntário
667
00:28:33,445 --> 00:28:34,613
algum lugar no fim de semana.
668
00:28:34,713 --> 00:28:37,449
Um programa
que limpa resíduos tóxicos.
669
00:28:37,549 --> 00:28:38,517
ROBYN:
Harry, você pode entrar
670
00:28:38,617 --> 00:28:40,052
Os registros do celular de Doug?
671
00:28:40,152 --> 00:28:43,355
Aguentar. Ok, ah,
múltiplas chamadas de saída,
672
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
uh, feito para algum lugar chamado
"Terreno limpo, água limpa."
673
00:28:44,957 --> 00:28:46,692
DANTE:
Envie-me o número.
674
00:28:46,793 --> 00:28:47,794
Eu farei a ligação.
675
00:28:47,894 --> 00:28:49,661
Harry:
A caminho.
676
00:28:49,762 --> 00:28:51,097
Robyn, estou com medo.
677
00:28:52,331 --> 00:28:53,432
E se ela estiver...?
678
00:28:53,532 --> 00:28:55,534
E se chegarmos tarde demais?
679
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
Agora, na minha experiência, com caras
assim, é uma questão de poder.
680
00:28:58,838 --> 00:29:00,773
Eles não apenas matam.
681
00:29:00,873 --> 00:29:03,709
Eles querem
fazer sofrer suas vítimas.
682
00:29:03,810 --> 00:29:06,145
Agora, tão horrível
como isso soa,
683
00:29:06,245 --> 00:29:09,315
isso me dá esperança
que ela ainda está viva.
684
00:29:09,415 --> 00:29:11,417
DANTE:
Ok.
685
00:29:11,517 --> 00:29:13,185
Falei com o gerente do escritório.
686
00:29:13,285 --> 00:29:15,421
Um de seus caminhões de serviço
está faltando.
687
00:29:15,521 --> 00:29:18,324
Ele diz que também há um de 55 galões
faltando também o tambor de óleo.
688
00:29:18,424 --> 00:29:20,226
Oh não.
ROBYN:
Mel, Harry,
689
00:29:20,326 --> 00:29:21,660
você ouviu isso?
HARRY: Sim, alto e claro.
690
00:29:21,760 --> 00:29:23,029
Tudo bem.
691
00:29:23,129 --> 00:29:25,664
Ping do celular dela veio
de East Brunswick.
692
00:29:25,764 --> 00:29:28,500
(pingando)
MEL: Pronto!
693
00:29:28,600 --> 00:29:29,535
Uma planta de descarte de produtos químicos
694
00:29:29,635 --> 00:29:31,003
algumas saídas pela rodovia.
695
00:29:31,103 --> 00:29:32,771
Vamos embora.
MEL:
Nos encontraremos lá.
696
00:29:37,509 --> 00:29:39,278
(pneus cantando)
697
00:29:42,481 --> 00:29:44,550
Afaste-se.
698
00:29:45,852 --> 00:29:48,454
Se ela estiver em uma dessas baterias,
ela vai ficar sem ar.
699
00:29:48,554 --> 00:29:50,289
Mel, Dante, você procura
ali. Harry e eu
700
00:29:50,389 --> 00:29:52,658
vou pesquisar aqui.
Angie?
Angie?
701
00:29:52,758 --> 00:29:53,725
Harry:
Angie?
702
00:29:53,826 --> 00:29:55,761
Harry:
Angie?
703
00:29:56,829 --> 00:29:58,297
Ainda nada!
Harry:
Angie?
704
00:29:58,397 --> 00:30:01,233
MEL: Angie!
Este barril foi movido recentemente.
705
00:30:01,333 --> 00:30:02,434
E está selado.
706
00:30:02,534 --> 00:30:05,104
Dante, Mel, aqui!
707
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
Angélica! Angélica!
708
00:30:10,442 --> 00:30:13,379
Coloque-a no chão. Cuidadoso.
709
00:30:17,383 --> 00:30:18,650
Ela está viva!
710
00:30:18,750 --> 00:30:19,886
Ah, graças a Deus.
711
00:30:19,986 --> 00:30:21,187
Ok, Angie, vamos lá.
Acorde, acorde.
712
00:30:21,287 --> 00:30:22,855
Acordar. Angélica!
Tire isso.
713
00:30:22,955 --> 00:30:24,623
(tosse)
Ei, ei, ei, respire.
714
00:30:24,723 --> 00:30:25,992
Aí está.
Você está bem.
715
00:30:26,092 --> 00:30:28,027
Você está bem. Nós pegamos você.
Você está seguro agora.
716
00:30:34,533 --> 00:30:38,170
OK. Aqui estamos.
717
00:30:41,140 --> 00:30:43,542
Médico disse
você deveria descansar, então,
718
00:30:43,642 --> 00:30:45,111
por que você não se deita
719
00:30:45,211 --> 00:30:46,478
enquanto guardo essas coisas?
720
00:30:46,578 --> 00:30:48,714
E você, você me promete
Craig está bem?
721
00:30:48,814 --> 00:30:50,116
Ah, absolutamente.
722
00:30:50,216 --> 00:30:52,251
Ele está seguro
com serviços infantis
723
00:30:52,351 --> 00:30:53,852
até que possamos
fazer arranjos
724
00:30:53,953 --> 00:30:57,023
para pegar vocês dois
para o centro.
725
00:31:00,993 --> 00:31:02,661
(suspiros)
726
00:31:02,761 --> 00:31:05,331
Ah, me desculpe. Eu te assustei?
727
00:31:06,332 --> 00:31:08,367
Ah, Angie.
728
00:31:10,436 --> 00:31:12,038
Você está seguro agora.
729
00:31:12,138 --> 00:31:13,639
Doug ainda está lá fora.
730
00:31:13,739 --> 00:31:15,641
Ele não vai encontrar você aqui.
731
00:31:15,741 --> 00:31:17,910
Paguei em dinheiro, usei um nome falso.
732
00:31:18,010 --> 00:31:19,578
Há um policial lá embaixo,
733
00:31:19,678 --> 00:31:21,847
e muito mais
procurando por ele na cidade.
734
00:31:21,948 --> 00:31:23,515
Há?
Sim.
735
00:31:23,615 --> 00:31:25,784
E eles não vão parar
até que o encontrem.
736
00:31:25,884 --> 00:31:28,220
(chorando)
737
00:31:28,320 --> 00:31:29,821
(funga)
738
00:31:29,922 --> 00:31:31,590
E eu prometo
739
00:31:31,690 --> 00:31:34,060
Eu ficarei com você esta noite
e todas as noites
740
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
até que ele esteja sob custódia.
741
00:31:35,561 --> 00:31:38,064
Você fez tanto
para mim já. eu estaria morto
742
00:31:38,164 --> 00:31:39,765
se não fosse por você
e seus amigos.
743
00:31:39,865 --> 00:31:41,267
Não se venda a descoberto.
744
00:31:41,367 --> 00:31:46,138
Você teve coragem de
sair de um casamento abusivo.
745
00:31:47,473 --> 00:31:49,841
A força
para permanecer vivo naquele barril,
746
00:31:49,942 --> 00:31:53,045
muito depois dos outros
teria desistido.
747
00:31:53,145 --> 00:31:55,481
Craig é tudo
Eu pensei lá.
748
00:31:55,581 --> 00:31:56,815
Foi isso que me manteve vivo.
749
00:31:56,915 --> 00:31:58,850
Você sabe, ele passou
já tanto.
750
00:31:58,951 --> 00:32:01,087
eu não poderia deixá-lo
sem mãe.
751
00:32:01,187 --> 00:32:03,155
Ele tem muita sorte de ter você.
752
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Você não acha
Eu poderia vê-lo esta noite?
753
00:32:05,024 --> 00:32:07,126
Eu realmente quero abraçá-lo.
Eu sei.
754
00:32:07,226 --> 00:32:10,529
Mas acho que é melhor
se você se escondesse esta noite.
755
00:32:10,629 --> 00:32:12,931
Pela manhã, iremos
vá para o serviço infantil,
756
00:32:13,032 --> 00:32:14,833
e você será capaz
para vê-lo, eu prometo.
757
00:32:14,933 --> 00:32:16,235
Mas agora,
758
00:32:16,335 --> 00:32:19,371
você precisa descansar e comer.
759
00:32:19,471 --> 00:32:21,640
Eu não sei sobre você, mas...
760
00:32:21,740 --> 00:32:24,276
Estou morrendo de fome.
(risos)
761
00:32:24,376 --> 00:32:26,245
eu poderia ir
para um pouco de comida reconfortante.
762
00:32:26,345 --> 00:32:27,446
Sim.
763
00:32:28,280 --> 00:32:32,418
Mais uma vez... obrigado.
764
00:32:35,421 --> 00:32:37,523
Sim.
765
00:32:37,623 --> 00:32:39,025
Algum sinal do Doug?
766
00:32:39,125 --> 00:32:41,460
Verificado sob cada pedra -
suas cartas,
767
00:32:41,560 --> 00:32:42,828
tudo.
768
00:32:42,928 --> 00:32:44,130
Uh, ainda nada.
(telefone tocando)
769
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
Tudo bem, bem,
continue procurando.
770
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
Dante, alguma atualização sobre Doug?
771
00:32:47,433 --> 00:32:49,801
(suspira)
Temos todas as unidades disponíveis
saiu procurando por ele.
772
00:32:49,901 --> 00:32:51,703
Se ele estiver em algum lugar do
área tristate, vamos encontrá-lo.
773
00:32:51,803 --> 00:32:53,005
É possível que ele esteja fugindo.
774
00:32:53,105 --> 00:32:54,373
Ok, temos que encontrar esse cara.
775
00:32:54,473 --> 00:32:55,974
Ele nunca vai dar a Angie
qualquer paz.
776
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Rob, você tem
para olhar para isso.
777
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
Aguentar.
778
00:32:59,745 --> 00:33:01,013
O que é?
Isso não é bom.
779
00:33:01,113 --> 00:33:03,215
Isso não é nada bom.
780
00:33:11,190 --> 00:33:13,759
Volto logo. Pegando uma mordida.
781
00:33:13,859 --> 00:33:16,195
(transmissão de rádio distorcida)
782
00:33:20,699 --> 00:33:22,734
♪ ♪
783
00:33:31,110 --> 00:33:33,112
♪ ♪
784
00:33:44,490 --> 00:33:45,757
(Angie grunhindo)
785
00:33:45,857 --> 00:33:47,493
DOUG: Você pensou
Eu não encontraria você?
786
00:33:47,593 --> 00:33:48,927
Angie?
787
00:33:49,027 --> 00:33:50,996
Huh?!
(grunhido)
788
00:33:51,097 --> 00:33:52,598
Hein?!
789
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
Afaste-se dela!
790
00:33:55,101 --> 00:33:56,168
(gemidos)
791
00:33:57,203 --> 00:33:58,570
Venha aqui.
792
00:33:58,670 --> 00:33:59,971
(grunhindo, resmungando)
793
00:34:00,306 --> 00:34:01,673
(sufocando)
794
00:34:04,009 --> 00:34:06,312
VI: eu disse
afaste-se dela.
795
00:34:08,614 --> 00:34:11,250
Sair. Agora.
796
00:34:12,484 --> 00:34:14,186
Olhe para você.
797
00:34:15,354 --> 00:34:17,956
Tremendo como uma folha.
798
00:34:20,326 --> 00:34:22,561
Não chegue mais perto.
DOUG: Ou o quê?
799
00:34:22,661 --> 00:34:24,230
Você vai atirar em mim?
800
00:34:25,364 --> 00:34:29,000
Nós dois sabemos que você não tem
o que é preciso.
801
00:34:30,502 --> 00:34:32,104
Isso é o que eu pensei.
802
00:34:33,071 --> 00:34:35,207
(tiro)
803
00:34:37,143 --> 00:34:38,177
(suspiros)
804
00:34:41,680 --> 00:34:42,981
ROBYN:
Tia Vi.
805
00:34:43,081 --> 00:34:44,850
Tudo bem.
806
00:34:44,950 --> 00:34:46,385
Abaixe isso. Pegue seu dedo
fora do gatilho.
807
00:34:46,485 --> 00:34:48,554
Sou eu.
Olhe, olhe para mim.
808
00:34:48,654 --> 00:34:50,722
Sou eu, tia Vi.
Deixa para lá.
809
00:34:50,822 --> 00:34:52,124
Deixa para lá.
Estou aqui.
810
00:34:52,224 --> 00:34:53,959
Estou aqui. Estou aqui.
Tudo bem. Tudo bem.
811
00:34:54,059 --> 00:34:56,662
(soluços)
Ok, ok.
812
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
OK. Você é bom.
Está tudo bem.
813
00:34:59,698 --> 00:35:01,200
Está tudo bem.
814
00:35:01,300 --> 00:35:03,335
(sirenes tocando)
815
00:35:05,537 --> 00:35:07,773
(conversa indistinta)
816
00:35:09,241 --> 00:35:11,443
♪ ♪
817
00:35:11,543 --> 00:35:15,181
Bem, nós descobrimos
como Doug sabia que ela estava aqui.
818
00:35:15,281 --> 00:35:17,149
Ele comprou algum Bluetooth
rastreadores há alguns meses.
819
00:35:17,249 --> 00:35:20,919
Encontramos um costurado em
o forro da bolsa de Angie.
820
00:35:22,221 --> 00:35:24,390
Doug era um monstro.
821
00:35:25,657 --> 00:35:27,259
Ela vai precisar
algum tempo.
822
00:35:27,359 --> 00:35:28,894
Ela vai precisar
um grande sistema de apoio.
823
00:35:28,994 --> 00:35:31,797
Mas acho que podemos
ajude com isso.
824
00:35:34,666 --> 00:35:36,735
Angie?
Sim.
825
00:35:36,835 --> 00:35:39,371
Eu quero que você
pegue este cartão.
826
00:35:39,471 --> 00:35:40,606
O que é isso?
827
00:35:40,706 --> 00:35:41,873
É um banco
número da conta.
828
00:35:41,973 --> 00:35:43,342
Os fundos já
foi depositado.
829
00:35:43,442 --> 00:35:45,811
Deve ser o suficiente para ajudá-lo
volte a ficar de pé.
830
00:35:47,779 --> 00:35:50,282
(fungando)
Eu não sei o que dizer.
831
00:35:50,382 --> 00:35:52,984
Basta lembrar que você está
não sozinho nisso.
832
00:35:54,420 --> 00:35:55,987
Sra. Sim.
833
00:35:56,087 --> 00:35:58,424
Eu posso te levar para ver
seu filho, se você estiver pronto.
834
00:35:58,524 --> 00:36:00,459
Sim.
835
00:36:02,861 --> 00:36:05,431
VI: Você se cuida
de você mesmo.
836
00:36:05,531 --> 00:36:08,300
Estarei verificando você.
837
00:36:11,437 --> 00:36:13,004
Obrigado.
838
00:36:21,112 --> 00:36:22,414
Isso foi uma provação e tanto.
839
00:36:22,514 --> 00:36:23,849
Tem certeza que está bem?
840
00:36:23,949 --> 00:36:25,984
Graças a você ter aparecido.
841
00:36:26,084 --> 00:36:28,320
Então, você quer me dizer
há quanto tempo você está fazendo as malas?
842
00:36:28,420 --> 00:36:30,922
Desde que você foi sequestrado.
843
00:36:31,022 --> 00:36:33,425
Dee não é a única
que sentiu a necessidade
844
00:36:33,525 --> 00:36:35,994
para se proteger.
Você deveria ter vindo até mim.
845
00:36:38,630 --> 00:36:40,599
Mas eu, eu entendo.
846
00:36:40,699 --> 00:36:43,068
(Dante falando baixinho por perto)
847
00:36:43,168 --> 00:36:45,170
Tem certeza de que está bem?
848
00:36:45,271 --> 00:36:46,872
Sra. Marsette, você está pronta para
vindo para a estação?
849
00:36:46,972 --> 00:36:48,507
Claro.
850
00:36:49,575 --> 00:36:51,142
Não pode esperar até amanhã?
VI: Robyn.
851
00:36:51,243 --> 00:36:53,245
Parar. Estou bem.
Eu cuidarei dele.
852
00:36:53,345 --> 00:36:54,846
Realmente.
853
00:36:57,749 --> 00:36:59,251
Vejo você em casa.
854
00:37:02,421 --> 00:37:03,689
(suspira)
855
00:37:04,490 --> 00:37:07,593
Ei, você queria
me mostre alguma coisa?
856
00:37:07,693 --> 00:37:09,261
Sim.
857
00:37:09,361 --> 00:37:10,429
OK.
858
00:37:10,529 --> 00:37:12,230
Você está bem?
Sim.
859
00:37:12,331 --> 00:37:13,499
Sim?
860
00:37:13,599 --> 00:37:16,234
Estou feliz que nós
pudemos ajudar Angie.
861
00:37:17,002 --> 00:37:19,638
Mas você ainda está pensando
sobre sua amiga, Tracy.
862
00:37:20,439 --> 00:37:22,508
Eu só queria saber
o que aconteceu com ela.
863
00:37:22,608 --> 00:37:24,175
Bem...
864
00:37:29,180 --> 00:37:30,849
Você a encontrou?
Uh-huh.
865
00:37:30,949 --> 00:37:32,318
Ela está bem.
866
00:37:32,418 --> 00:37:34,386
Ela e seu novo marido,
cujo sobrenome ela adotou.
867
00:37:34,486 --> 00:37:36,355
É por isso
você não conseguiu encontrá-la.
868
00:37:36,455 --> 00:37:37,589
Ela parece tão feliz.
869
00:37:37,689 --> 00:37:38,957
(ri suavemente)
Sim.
870
00:37:39,057 --> 00:37:40,926
O que aconteceu com o ex dela?
871
00:37:41,026 --> 00:37:43,495
Ele morreu na prisão no mês passado.
872
00:37:43,595 --> 00:37:45,230
Foi quando ela,
não por acaso,
873
00:37:45,331 --> 00:37:47,032
comecei a postar
novamente nas redes sociais.
874
00:37:49,100 --> 00:37:50,502
Ela finalmente se sentiu segura.
875
00:37:50,602 --> 00:37:52,170
Sim.
876
00:37:53,405 --> 00:37:54,306
Obrigado.
877
00:37:54,406 --> 00:37:55,907
Por encontrá-la.
878
00:37:57,576 --> 00:37:59,077
E por ser você.
879
00:38:02,448 --> 00:38:03,815
(telefone tocando)
880
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
Jackson, o que houve?
881
00:38:08,587 --> 00:38:09,488
JACKSON:
Acabei de receber uma notícia
882
00:38:09,588 --> 00:38:10,589
que Lo-Lo está saindo da cidade.
883
00:38:10,689 --> 00:38:11,857
Ele está passando por aqui
a casa da namorada dele
884
00:38:11,957 --> 00:38:13,559
para dizer adeus,
e então ele está fora.
885
00:38:14,526 --> 00:38:15,827
Rua Richards, 395?
886
00:38:15,927 --> 00:38:16,928
Sim.
887
00:38:17,028 --> 00:38:18,196
Ei, você não ouviu isso de mim.
888
00:38:18,296 --> 00:38:20,499
Eu também me importo com Manny,
tudo bem?
889
00:38:20,599 --> 00:38:22,601
Você pega esse cara.
Confie em mim.
890
00:38:26,237 --> 00:38:28,407
Estou derrubando ele.
891
00:38:30,041 --> 00:38:32,378
Você não precisa ir.
892
00:38:32,478 --> 00:38:33,445
Por que eu não faria isso?
893
00:38:33,545 --> 00:38:35,647
(risos, conversa tranquila)
894
00:38:36,348 --> 00:38:38,984
Eu voltarei, certo?
Indo para algum lugar, Lo-Lo?
895
00:38:40,018 --> 00:38:41,420
Deixe-o em paz!
896
00:38:43,389 --> 00:38:45,123
Vá, Lo-Lo!
897
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
DANTE:
Acabou, Lo-Lo.
898
00:38:52,731 --> 00:38:54,400
Lo-Lo, pare!
899
00:38:59,037 --> 00:39:01,272
(Lo-Lo grita)
900
00:39:01,373 --> 00:39:02,974
(baques corporais)
901
00:39:20,526 --> 00:39:22,327
ROBYN:
Olá, Dee.
902
00:39:22,428 --> 00:39:24,229
Ei, mãe.
O que está acontecendo?
903
00:39:25,196 --> 00:39:28,366
Estou aqui embaixo
de olho na sua tia Vi.
904
00:39:28,467 --> 00:39:30,301
Ela teve uma situação difícil
alguns dias.
905
00:39:30,402 --> 00:39:31,703
Ela está bem?
906
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
Sim, ela está bem.
907
00:39:35,006 --> 00:39:37,242
♪ ♪
908
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Você sabe, lembre-se
quando eu te contei isso
909
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
voo pode ser
sua melhor arma?
910
00:39:42,448 --> 00:39:45,884
Hum-hmm.
Bem, tia Vi estava
colocar em uma posição
911
00:39:45,984 --> 00:39:48,053
onde correr
não era uma opção.
912
00:39:49,354 --> 00:39:52,323
O que aconteceu?
Os detalhes não são importantes.
913
00:39:52,424 --> 00:39:53,959
Só isso
às vezes na vida,
914
00:39:54,059 --> 00:39:55,561
você terá suas costas
contra a parede.
915
00:39:55,661 --> 00:39:59,465
E você não terá escolha
mas para lutar para sair disso.
916
00:40:00,532 --> 00:40:01,967
É onde
entra o treinamento.
917
00:40:02,067 --> 00:40:05,203
E ter boas pessoas
você pode contar.
918
00:40:06,505 --> 00:40:08,474
Como faz a tia Vi.
919
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
Como você sempre fará.
920
00:40:15,113 --> 00:40:17,816
É difícil acreditar
alguém tão forte quanto a tia Vi
921
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
poderia realmente estar com medo.
922
00:40:19,084 --> 00:40:20,185
(expira suavemente)
923
00:40:20,285 --> 00:40:22,220
Você já fugiu
do perigo?
924
00:40:22,320 --> 00:40:25,223
Sim. E eu não me importo
admitindo isso.
925
00:40:26,224 --> 00:40:28,827
Porque se eu não tivesse,
926
00:40:28,927 --> 00:40:31,096
Eu provavelmente
não estaria aqui hoje.
927
00:40:33,364 --> 00:40:36,635
E não há nada
mais importante para mim do que isso.
928
00:40:38,870 --> 00:40:40,472
Eu te amo.
929
00:40:40,572 --> 00:40:42,974
Ah, eu também te amo.
Te amo mais.
930
00:40:45,076 --> 00:40:47,312
eu vou
prepare-se para dormir.
931
00:40:47,412 --> 00:40:48,446
Sim.
932
00:40:49,515 --> 00:40:50,916
Parece um bom plano.
933
00:40:51,016 --> 00:40:53,351
Na verdade,
Eu vou me juntar a você.
934
00:40:57,856 --> 00:40:59,257
(prato quebra)
935
00:41:10,068 --> 00:41:11,970
Você está bem?
936
00:41:12,070 --> 00:41:13,104
Multar.
937
00:41:13,204 --> 00:41:15,473
Eu estava, ah...
938
00:41:15,574 --> 00:41:17,743
apenas guardando
os pratos e isso,
939
00:41:17,843 --> 00:41:19,945
simplesmente escorregou
direto da minha mão.
940
00:41:20,045 --> 00:41:21,446
(gagueja)
Eu não sei o quê,
941
00:41:21,547 --> 00:41:24,149
o que há de errado comigo.
Tudo bem. Tudo bem.
942
00:41:24,249 --> 00:41:26,051
Vamos limpar isso mais tarde.
943
00:41:26,151 --> 00:41:28,620
Venha aqui.
Venha comigo.
944
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Vir.
945
00:41:30,188 --> 00:41:32,558
Sim.
946
00:41:32,658 --> 00:41:35,393
Sim, apenas sente-se.
947
00:41:35,493 --> 00:41:36,695
Sente-se.
948
00:41:39,731 --> 00:41:43,234
Você quer falar sobre isso?
Isso pode ajudar.
949
00:41:44,803 --> 00:41:48,106
Você se prepara para algo
assim, você...
950
00:41:48,206 --> 00:41:49,741
você faz todo esse treinamento,
951
00:41:49,841 --> 00:41:52,210
você...
Tia Vi,
952
00:41:52,310 --> 00:41:57,115
apontar uma arma para alguém
com a intenção de matar
953
00:41:57,215 --> 00:42:00,351
pode ser tão traumático quanto
puxando o gatilho.
954
00:42:03,121 --> 00:42:06,592
Como eu deveria
cuide de...
955
00:42:06,692 --> 00:42:08,827
Dee?
956
00:42:08,927 --> 00:42:10,161
Proteger você?
957
00:42:10,261 --> 00:42:12,197
Tia Vi, você nos protege
o tempo todo.
958
00:42:12,297 --> 00:42:15,967
Pode não ser
em você para matar.
959
00:42:16,067 --> 00:42:19,671
Isso não o torna fraco.
Isso faz de você humano.
960
00:42:19,771 --> 00:42:22,540
É uma coisa boa.
Não parece bom.
961
00:42:23,308 --> 00:42:24,810
Tia Vi...
962
00:42:24,910 --> 00:42:27,579
há violência suficiente
no mundo.
963
00:42:27,679 --> 00:42:29,815
A verdade é que eu desejo
não foi assim...
964
00:42:31,216 --> 00:42:33,251
...fácil para mim.
965
00:42:37,055 --> 00:42:38,824
Estou tão feliz
você estava lá.
966
00:42:39,891 --> 00:42:42,694
Estou tão grato
estar vivo.
967
00:42:43,995 --> 00:42:46,531
(chorando)
968
00:42:47,833 --> 00:42:49,234
Sim.
969
00:42:51,002 --> 00:42:52,203
Eu estou lá.
970
00:42:52,303 --> 00:42:54,505
♪ ♪
971
00:43:12,390 --> 00:43:15,493
Legendas patrocinadas pela CBS
972
00:43:15,593 --> 00:43:18,296
e TOYOTA.
973
00:43:18,396 --> 00:43:21,833
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org