1
00:00:02,370 --> 00:00:04,305
Anteriormente em O Equalizador...
Você sabe o que fazer, cara.
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,274
JACKSON:
Não é como se fosse
uma agitação em tempo integral, certo?
3
00:00:06,374 --> 00:00:07,941
De vez em quando eu sou pago
para entregar esses pacotes.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,343
Quando você usa atalhos,
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,911
eventualmente você é interrompido.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,381
Só não conte ao Manny,
tudo bem?
Eu não vou.
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,383
Mas talvez você devesse.
8
00:00:15,483 --> 00:00:19,053
Nenhum negócio é conduzido
perto da minha academia.
9
00:00:19,153 --> 00:00:19,953
Sempre.
10
00:00:20,054 --> 00:00:22,590
(grunhido)
11
00:00:23,557 --> 00:00:25,659
Você quer um pouco mais
da combinação do velho?
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
Eu entrei nisso
com um cara na academia.
13
00:00:30,198 --> 00:00:31,332
(gemidos)
14
00:00:31,432 --> 00:00:32,366
Dê-me um nome.
15
00:00:32,466 --> 00:00:34,402
MANNY:
Lo-Lo.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,973
(motor em marcha lenta)
(conversa indistinta)
17
00:00:41,175 --> 00:00:43,511
HOMEM:
Por que esse ônibus está parando aqui?
18
00:00:43,611 --> 00:00:45,979
Eles estão perdidos?
MULHER:
Eu não sei.
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,323
(latindo)
20
00:00:57,458 --> 00:00:59,527
ELENA:
Esta é uma façanha vergonhosa.
21
00:00:59,627 --> 00:01:02,130
Essas pessoas fugiram
situações impensáveis,
22
00:01:02,230 --> 00:01:05,099
apenas para ser cumprimentado nos EUA
por um brincalhão calculista
23
00:01:05,199 --> 00:01:07,034
posando como um político atencioso.
24
00:01:07,135 --> 00:01:10,271
Eles são seres humanos,
não peões políticos.
25
00:01:10,371 --> 00:01:11,772
E eles precisam da nossa ajuda.
26
00:01:11,872 --> 00:01:14,242
É por isso que convidei
Jaime e Marisol Perez
27
00:01:14,342 --> 00:01:15,543
em minha casa,
28
00:01:15,643 --> 00:01:16,977
para dar a eles
o apoio que eles precisam
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,546
até que eles consigam
em seus pés.
30
00:01:18,646 --> 00:01:20,248
Estou tentando liderar pelo exemplo
31
00:01:20,348 --> 00:01:22,250
e inspirar outros
fazer o mesmo.
32
00:01:22,350 --> 00:01:23,784
(a porta se abre perto)
33
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
Olá?
34
00:01:25,553 --> 00:01:28,122
Jaime? Marisol?
35
00:01:28,222 --> 00:01:30,591
♪ ♪
36
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Jaime?
37
00:01:38,999 --> 00:01:40,501
Marisol?
38
00:01:42,002 --> 00:01:43,171
(madeira rangendo)
39
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Olá?
40
00:01:48,142 --> 00:01:49,377
Quem está aí?
41
00:01:54,248 --> 00:01:56,450
Afaste-se de mim. Solte.
42
00:01:56,550 --> 00:01:58,519
Parar!
(tiros)
43
00:01:59,287 --> 00:02:02,156
(ofegante)
44
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
DELILA:
Manhã.
45
00:02:09,663 --> 00:02:11,865
Bom dia, tia.
VI:
Manhã.
46
00:02:11,965 --> 00:02:12,833
Você já comeu?
47
00:02:12,933 --> 00:02:14,768
O madrugador pega o verme.
48
00:02:14,868 --> 00:02:16,304
E os ovos, aparentemente.
49
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
Vou fazer um pouco fresco para você.
50
00:02:18,306 --> 00:02:19,707
Ah, isso é muito bom.
51
00:02:19,807 --> 00:02:22,476
De estudante?
VI:
Isso é.
52
00:02:23,911 --> 00:02:26,113
Tudo bem com
aquele novo trabalho de ensino?
53
00:02:26,214 --> 00:02:27,515
Ah, é maravilhoso.
54
00:02:27,615 --> 00:02:29,183
Os alunos são ótimos.
55
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
Muito talentoso. Hum.
56
00:02:31,552 --> 00:02:34,121
estou sentindo
um "mas" chegando...
57
00:02:34,222 --> 00:02:36,790
estou preocupado
sobre esse aluno.
58
00:02:36,890 --> 00:02:38,226
Por que?
59
00:02:38,326 --> 00:02:39,593
Acho que há problemas em casa.
60
00:02:39,693 --> 00:02:42,430
Veja isso.
61
00:02:43,797 --> 00:02:45,999
Ele sempre pinta uma família feliz,
62
00:02:46,099 --> 00:02:48,369
mas há sempre
esta figura na sombra,
63
00:02:48,469 --> 00:02:50,538
separado de todos os outros.
64
00:02:50,638 --> 00:02:51,639
Você conversou com ele sobre isso?
65
00:02:51,739 --> 00:02:53,974
Eu nem sei como começar.
66
00:02:54,074 --> 00:02:55,743
Ele só... ele é tão quieto.
67
00:02:55,843 --> 00:02:57,778
Ele quase não diz uma palavra na aula.
68
00:02:57,878 --> 00:03:00,648
Sim, parece
ele pode precisar de ajuda.
69
00:03:00,748 --> 00:03:03,116
Sorte dele,
ele tem você como professor.
70
00:03:03,217 --> 00:03:05,453
(toca o telefone)
71
00:03:06,554 --> 00:03:07,621
Ah.
72
00:03:07,721 --> 00:03:09,122
Tenho uma reunião com um cliente.
73
00:03:09,223 --> 00:03:10,358
Mas Dee está certa.
74
00:03:10,458 --> 00:03:11,592
Você deveria falar com ele.
75
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
Se alguém conseguir passar
para esta criança,
76
00:03:13,361 --> 00:03:15,229
Tia Vi, é você.
77
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
♪ ♪
78
00:03:19,066 --> 00:03:21,969
Vamos começar do início.
Diga-me o que aconteceu.
79
00:03:23,604 --> 00:03:25,739
Meu marido Jaime...
80
00:03:27,140 --> 00:03:29,142
...a polícia disse que
ele tentou matar
81
00:03:29,243 --> 00:03:30,411
Helena Acevedo.
82
00:03:30,511 --> 00:03:32,112
A congressista?
83
00:03:32,212 --> 00:03:34,848
Tenho acompanhado essa história.
Ela está em estado crítico.
84
00:03:34,948 --> 00:03:36,350
Mas ele não fez isso.
A notícia dizia
85
00:03:36,450 --> 00:03:38,419
ele estava coberto de sangue
quando a polícia o encontrou
86
00:03:38,519 --> 00:03:39,620
fugindo do local.
87
00:03:39,720 --> 00:03:40,788
Como você explica isso?
88
00:03:40,888 --> 00:03:41,989
Ele ouviu um tiro.
89
00:03:42,089 --> 00:03:44,492
Ele desceu
e encontrou Elena.
90
00:03:44,592 --> 00:03:47,695
Ele ligou para o 911,
mas ele se assustou e correu.
91
00:03:47,795 --> 00:03:50,298
Ele não conhecia ninguém aqui
acreditaria nele.
92
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
E onde você estava naquela hora?
93
00:03:51,832 --> 00:03:54,034
eu estava ajudando
no abrigo.
94
00:03:54,134 --> 00:03:55,803
Isso é surreal.
95
00:03:55,903 --> 00:03:58,439
De volta para casa na Venezuela,
éramos respeitados.
96
00:03:58,539 --> 00:04:00,173
Eu era professor,
97
00:04:00,274 --> 00:04:02,343
Jaime tinha seu MBA.
98
00:04:02,443 --> 00:04:03,711
Desde que estamos aqui,
99
00:04:03,811 --> 00:04:05,713
as pessoas nos tratam
como se fôssemos sujeira.
100
00:04:06,480 --> 00:04:09,883
Desculpe por isso.
Nós nem deveríamos
estar em Nova York.
101
00:04:09,983 --> 00:04:11,952
Eles nos disseram que estávamos
indo para Boston,
102
00:04:12,052 --> 00:04:14,288
mas como tudo mais,
isso era mentira.
103
00:04:14,388 --> 00:04:15,789
Espere, você apareceu naqueles ônibus
104
00:04:15,889 --> 00:04:17,625
que foram enviados
da fronteira?
105
00:04:18,826 --> 00:04:21,194
Agora eu desejo
nós nunca viríamos, mas...
106
00:04:21,295 --> 00:04:22,763
não tivemos muita escolha.
107
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Eu amo meu país,
108
00:04:24,832 --> 00:04:26,467
mas está quebrado--
109
00:04:26,567 --> 00:04:29,470
crime, pobreza, escassez de alimentos.
110
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Nós continuamos esperando
as coisas iriam melhorar,
111
00:04:31,672 --> 00:04:32,873
mas só piorou.
112
00:04:32,973 --> 00:04:34,775
Gastamos cada centavo
que tínhamos
113
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
apenas para chegar à fronteira.
114
00:04:36,243 --> 00:04:38,579
Viajamos a pé
por semanas.
115
00:04:38,679 --> 00:04:40,748
Morrendo de fome.
Muitos não conseguiram.
116
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
Parece um inferno.
117
00:04:42,483 --> 00:04:43,951
Era.
118
00:04:44,051 --> 00:04:47,054
eu nunca teria sobrevivido
se não fosse por Jaime.
119
00:04:48,422 --> 00:04:51,625
Meu marido é um bom homem.
120
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Não temos mais para onde ir.
121
00:04:56,464 --> 00:04:58,999
Por favor...
122
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
você vai nos ajudar?
123
00:05:04,872 --> 00:05:07,875
Eles estavam tão esperançosos
quando eles embarcaram naquele ônibus.
124
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
Agora eles estão vivendo
um pesadelo.
125
00:05:09,643 --> 00:05:11,111
A congressista foi
126
00:05:11,211 --> 00:05:12,880
uma das poucas pessoas
que estava realmente tentando ajudar.
127
00:05:12,980 --> 00:05:15,082
Alguma palavra sobre como ela está?
A última vez que li,
128
00:05:15,182 --> 00:05:16,283
ela estava em cirurgia.
129
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Os relatórios estão dizendo
poderia acontecer de qualquer maneira.
130
00:05:17,618 --> 00:05:19,086
Por que alguém
quer matá-la?
131
00:05:19,186 --> 00:05:21,522
Ela foi realmente franca--
a deixou bastante divisiva.
132
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
Ela fez muitos inimigos.
133
00:05:22,856 --> 00:05:23,991
E não há nenhuma evidência
134
00:05:24,091 --> 00:05:25,258
dizendo que Jaime é
um deles.
135
00:05:25,359 --> 00:05:26,494
Mas a imprensa
e o público
136
00:05:26,594 --> 00:05:27,595
parece pronto para condená-lo
137
00:05:27,695 --> 00:05:29,096
mesmo antes de ele tentar.
138
00:05:29,196 --> 00:05:30,464
Vou falar com Dante,
139
00:05:30,564 --> 00:05:33,066
descubra onde fica a polícia de Nova York
com sua investigação.
140
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Talvez ele possa providenciar para mim
para falar com Jaime.
141
00:05:35,769 --> 00:05:37,237
Ouça o lado dele das coisas.
142
00:05:41,308 --> 00:05:43,811
Evidências contra Jaime apenas
circunstancial até agora.
143
00:05:43,911 --> 00:05:44,945
O que você tem?
144
00:05:45,045 --> 00:05:46,279
Jaime estava vivendo
em casa,
145
00:05:46,380 --> 00:05:47,848
e não havia sinais
de um arrombamento.
146
00:05:47,948 --> 00:05:49,249
E a arma do crime?
147
00:05:49,349 --> 00:05:50,283
MIA da arma.
148
00:05:50,384 --> 00:05:52,185
Mas o .38 de Elena também está faltando.
149
00:05:52,285 --> 00:05:54,422
E com base no
balística inicial,
150
00:05:54,522 --> 00:05:56,089
Elena foi baleada com uma .38, então...
151
00:05:56,189 --> 00:05:58,225
Então você acha que ela foi baleada
com sua própria arma?
152
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
estou prestes a falar
para o marido,
153
00:05:59,660 --> 00:06:00,661
veja o que ele pode nos dizer.
154
00:06:00,761 --> 00:06:02,129
Marido tem um álibi?
155
00:06:02,229 --> 00:06:04,364
Ele estava fora da cidade
quando o tiroteio aconteceu.
156
00:06:04,465 --> 00:06:07,601
Nenhuma atividade bancária incomum,
os registros telefônicos estão limpos.
157
00:06:07,701 --> 00:06:09,136
Eu vou deixar você saber
se eu descobrir alguma coisa.
158
00:06:09,236 --> 00:06:11,572
MULHER (sobre PA):
Farmácia, pegue 1721.
159
00:06:11,672 --> 00:06:12,573
Farmácia, pegue...
160
00:06:12,673 --> 00:06:13,807
Sr. Acevedo?
161
00:06:13,907 --> 00:06:16,444
Sou o Detetive Dante.
162
00:06:16,544 --> 00:06:17,845
Eu sei que isso é
um momento difícil,
163
00:06:17,945 --> 00:06:19,980
mas eu tenho
algumas perguntas para você.
164
00:06:20,080 --> 00:06:22,015
Eu pensei que você tinha
Jaime sob custódia.
165
00:06:22,115 --> 00:06:24,017
Nós só queremos ter certeza
nós pegamos o cara certo.
166
00:06:24,117 --> 00:06:27,320
Houve alguma animosidade
entre sua esposa e Jaime?
167
00:06:27,421 --> 00:06:28,922
Não.
168
00:06:29,022 --> 00:06:31,191
Quero dizer, ele parecia legal,
mas nós realmente não o conhecíamos.
169
00:06:32,325 --> 00:06:34,127
Agora me sinto um idiota
por sair.
170
00:06:34,227 --> 00:06:37,197
Graças a Deus nosso filho estava com
meus pais no fim de semana.
171
00:06:38,532 --> 00:06:40,968
eu não sei
o que vou dizer a ele se...
172
00:06:43,303 --> 00:06:45,138
Eu entendo que você estava
em Chicago a negócios
173
00:06:45,238 --> 00:06:46,339
quando isso aconteceu.
174
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
Eu corri de volta
assim que ouvi.
175
00:06:48,275 --> 00:06:50,010
Quando você chegou em casa,
176
00:06:50,110 --> 00:06:52,446
faltou alguma coisa
ou fora do lugar?
177
00:06:53,714 --> 00:06:55,282
Ainda não cheguei em casa.
178
00:06:55,382 --> 00:06:56,850
eu não acho
eu posso voltar lá
179
00:06:56,950 --> 00:06:59,186
sem Elena comigo.
180
00:07:01,555 --> 00:07:02,456
MÉDICO:
Sr. Acevedo.
181
00:07:02,556 --> 00:07:04,458
Esse é o médico de Elena.
182
00:07:10,698 --> 00:07:12,232
(porta abre)
183
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
Fui enviado para ajudá-lo,
mas preciso saber uma coisa.
184
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
Você atirou
Deputada Acevedo?
185
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Não!
186
00:07:23,443 --> 00:07:24,678
Por que eu iria machucá-la?
187
00:07:24,778 --> 00:07:26,379
Ela é a única pessoa
nos dando esperança.
188
00:07:26,480 --> 00:07:29,883
Olha, eu quero acreditar em você,
189
00:07:29,983 --> 00:07:31,318
mas você tem que me ajudar.
190
00:07:31,418 --> 00:07:34,454
Você viu ou ouviu
algo suspeito naquela noite?
191
00:07:34,555 --> 00:07:37,491
Qualquer indicação de que houve
mais alguém na casa?
192
00:07:37,591 --> 00:07:39,693
Não. Eu...
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,229
Eu estava exausto.
E-eu adormeci cedo.
194
00:07:42,329 --> 00:07:45,065
Tudo que me lembro é de um tiro
me acordou e então...
195
00:07:46,567 --> 00:07:49,737
Eu não consigo parar de pensar nela
deitado em todo aquele sangue.
196
00:07:50,571 --> 00:07:51,839
Eu tentei ajudá-la.
197
00:07:51,939 --> 00:07:54,675
eu nunca iria machucar
Deputada Acevedo.
198
00:07:54,775 --> 00:07:55,809
Juro.
199
00:07:55,909 --> 00:07:58,145
(telefone tocando)
200
00:08:01,014 --> 00:08:03,050
Dante, o que houve?
201
00:08:03,150 --> 00:08:04,618
Má notícia.
202
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
A deputada Acevedo acaba de morrer
na mesa de operação.
203
00:08:06,920 --> 00:08:09,022
(soluçando)
Sinto muito.
204
00:08:09,122 --> 00:08:10,123
Droga.
205
00:08:10,223 --> 00:08:11,559
DANTE:
Você sabe o que isso significa.
206
00:08:11,659 --> 00:08:13,894
Acusações contra Jaime Perez
estão sendo aumentados...
207
00:08:15,062 --> 00:08:16,429
...para assassinar.
208
00:08:23,837 --> 00:08:26,439
♪ ♪
209
00:08:35,182 --> 00:08:37,217
Se vamos exonerar Jaime,
210
00:08:37,317 --> 00:08:38,986
a melhor aposta é encontrar
o verdadeiro assassino.
211
00:08:39,086 --> 00:08:41,254
Eu verifiquei todas as câmeras
nas proximidades da casa de Elena.
212
00:08:41,354 --> 00:08:42,723
A cobertura era irregular.
213
00:08:42,823 --> 00:08:44,224
Uma câmera Ring o pegou
correndo pelo quarteirão.
214
00:08:44,324 --> 00:08:45,492
ROBYN:
Eu sei que não parece bom,
215
00:08:45,593 --> 00:08:46,860
mas eu vi
muitos assassinos.
216
00:08:46,960 --> 00:08:48,929
E ele não
me pareça um.
217
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
Então, se não fosse ele,
quem iria querer machucar Elena?
218
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
Quero dizer,
essa é uma longa lista.
219
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
O escritório dela diz que
ela estava recebendo ameaças diariamente.
220
00:08:55,168 --> 00:08:57,738
Eu não li uma manchete
recentemente sobre uma disputa
221
00:08:57,838 --> 00:08:59,306
entre ela
e um ex-colega de quarto?
222
00:08:59,406 --> 00:09:00,574
HARRY: Ah, sim,
algo sobre o colega de quarto
223
00:09:00,674 --> 00:09:02,042
ameaçando vender fotos
para um tablóide.
224
00:09:02,142 --> 00:09:03,410
Vou dar uma olhada nisso.
225
00:09:03,510 --> 00:09:05,212
E vamos conversar com alguém
no escritório de Elena.
226
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Sua equipe deve manter uma lista
dos piores criminosos.
227
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Esse trânsito está uma bagunça.
Estou a pelo menos uma hora de distância.
228
00:09:10,250 --> 00:09:12,986
Bem, o escritório dela fica perto.
Eu vou até lá.
229
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
Vou ver o que posso encontrar.
230
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
(conversa indistinta)
231
00:09:19,593 --> 00:09:20,994
CINZA (na TV):
Deputado Acevedo
232
00:09:21,094 --> 00:09:22,663
era um colega estimado,
233
00:09:22,763 --> 00:09:24,064
um valioso membro da Câmara,
234
00:09:24,164 --> 00:09:25,398
e ela fará falta.
235
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
LACEY:
Posso ajudá-lo?
236
00:09:27,100 --> 00:09:28,669
MEL:
Olá, meu nome é Annalynne.
237
00:09:28,769 --> 00:09:30,203
Eu sou um investigador
olhando para o assassinato
238
00:09:30,303 --> 00:09:31,371
da congressista.
239
00:09:31,471 --> 00:09:32,539
Você é da polícia de Nova York?
240
00:09:32,640 --> 00:09:33,941
Eu trabalho ao lado deles.
241
00:09:34,041 --> 00:09:38,145
Eu sou Lacey Young,
Chefe de gabinete de Elena.
242
00:09:38,245 --> 00:09:39,446
Desculpe.
243
00:09:39,546 --> 00:09:41,014
Estamos todos um pouco
distraído hoje.
244
00:09:41,114 --> 00:09:42,282
E agora isso.
245
00:09:42,382 --> 00:09:43,450
...não abrir um precedente
246
00:09:43,550 --> 00:09:44,852
enquanto eu estiver no Congresso.
247
00:09:44,952 --> 00:09:46,987
De repente, Elena é uma
"estimado colega."
248
00:09:47,087 --> 00:09:49,389
eu não vou assumir
muito do seu tempo.
249
00:09:49,489 --> 00:09:51,591
Seu escritório mantém
registros de ameaças
250
00:09:51,692 --> 00:09:53,727
contra a congressista?
Temos uma lista completa.
251
00:09:53,827 --> 00:09:54,962
Havia
tantos deles.
252
00:09:55,062 --> 00:09:56,730
As pessoas podem ser
realmente desagradável também.
253
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Ontem eu vi uma placa no gramado
em forma de cobra
254
00:09:59,099 --> 00:10:03,070
que dizia "Acevedo é venenoso,
corte a cabeça dela."
255
00:10:03,170 --> 00:10:05,105
Quem faria isso?
(zomba)
256
00:10:05,205 --> 00:10:06,940
Costumava ser você poderia
discordar de alguém
257
00:10:07,040 --> 00:10:08,709
sobre política
e depois vá tomar uma bebida.
258
00:10:08,809 --> 00:10:10,678
Agora é também
"Você concorda comigo
259
00:10:10,778 --> 00:10:12,445
ou você é meu inimigo."
260
00:10:12,545 --> 00:10:14,481
Você mencionou uma lista.
261
00:10:14,581 --> 00:10:16,116
Qualquer chance
Eu poderia conseguir uma cópia?
Claro.
262
00:10:16,216 --> 00:10:18,251
Deixe-me imprimir
para você.
Obrigado.
263
00:10:18,351 --> 00:10:20,053
E há mais alguém
você pode pensar
264
00:10:20,153 --> 00:10:21,121
não está na lista?
265
00:10:21,221 --> 00:10:22,322
Qualquer um que Elena tivesse
um problema com?
266
00:10:22,422 --> 00:10:24,692
Não, ninguém
vem à mente.
267
00:10:24,792 --> 00:10:25,926
Mas você sabe quem
você deveria perguntar?
268
00:10:26,026 --> 00:10:26,927
Carmem Santos.
269
00:10:27,027 --> 00:10:28,729
Quem é Carmem Santos?
270
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
LACEY:
Ativista comunitário.
271
00:10:30,230 --> 00:10:33,166
Ela estava ajudando Elena
elaborar seu projeto de lei de ajuda aos migrantes.
272
00:10:33,266 --> 00:10:35,102
Era de Elena
prioridade máxima, então...
273
00:10:35,202 --> 00:10:36,837
Carmen viu mais dela
ultimamente do que eu.
274
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Fui acorrentado a esta mesa.
275
00:10:38,405 --> 00:10:40,273
eu não tinha visto ela
nos últimos dias.
276
00:10:40,373 --> 00:10:41,608
Mas, acontece que
277
00:10:41,709 --> 00:10:45,078
tudo que funciona na conta
foi uma perda de tempo.
278
00:10:45,178 --> 00:10:46,446
O que você quer dizer?
279
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
O congressista Jennings ligou
há menos de dez minutos,
280
00:10:48,415 --> 00:10:50,483
disse que ele tinha
uma mudança de coração.
281
00:10:50,583 --> 00:10:52,619
Ele está votando no
em vez disso, um projeto de lei anti-migrante.
282
00:10:52,720 --> 00:10:54,621
Por que a mudança repentina?
Vamos apenas dizer
283
00:10:54,722 --> 00:10:56,523
sua morte nas mãos de
um imigrante não é realmente
284
00:10:56,623 --> 00:10:58,225
ajudando as coisas.
285
00:10:58,325 --> 00:11:00,227
Se Elena estivesse viva...
286
00:11:00,327 --> 00:11:04,064
ela teria consertado isso.
287
00:11:05,065 --> 00:11:06,199
Obrigado pela ajuda.
288
00:11:06,299 --> 00:11:08,068
Sinto muito pela sua perda.
289
00:11:13,440 --> 00:11:14,808
Ei, Rob, peguei a lista.
290
00:11:14,908 --> 00:11:16,309
ROBYN: Quem está nisso?
Quem não está nisso?
291
00:11:16,409 --> 00:11:18,746
Estou olhando para todos
de eleitores insatisfeitos
292
00:11:18,846 --> 00:11:22,582
para podcasters marginais
para os lobistas da K Street.
293
00:11:22,682 --> 00:11:25,753
A boa notícia é que há
alguém com quem deveríamos conversar.
294
00:11:25,853 --> 00:11:28,055
Ela pode ser capaz
para restringir isso.
295
00:11:28,155 --> 00:11:31,658
Basta lembrar--
concentre-se em seu próprio processo.
296
00:11:31,759 --> 00:11:33,260
E acima de tudo,
297
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
só não se compare
para a pessoa ao seu lado.
298
00:11:35,863 --> 00:11:37,530
Concentre-se em seu próprio trabalho.
299
00:11:37,630 --> 00:11:39,032
Boa aula.
300
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
Vejo vocês na próxima semana.
301
00:11:41,401 --> 00:11:44,071
(conversa indistinta)
302
00:11:50,043 --> 00:11:52,579
Esta peça é realmente
vindo junto, Robby.
303
00:11:52,679 --> 00:11:54,447
notei que você gosta
pintar um marcador
304
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
em todo o seu trabalho.
305
00:11:55,816 --> 00:11:57,550
Isso é tal
uma escolha interessante.
306
00:11:57,650 --> 00:11:59,186
Você pode me dizer
sobre isso?
307
00:11:59,286 --> 00:12:01,154
Apenas algo que gosto de fazer.
308
00:12:02,622 --> 00:12:04,591
Você também gosta
para pintá-lo na sombra.
309
00:12:04,691 --> 00:12:06,559
Por que é que?
310
00:12:09,529 --> 00:12:10,663
Não sei.
311
00:12:10,764 --> 00:12:12,532
Estou com pressa.
312
00:12:12,632 --> 00:12:15,502
Até a próxima semana, Sra. Marsette.
313
00:12:16,669 --> 00:12:19,006
Eu poderia te dar uma carona,
se você quiser.
314
00:12:19,106 --> 00:12:22,042
Mais rápido que caminhar
se você estiver com pressa,
315
00:12:22,142 --> 00:12:24,778
mas... depende de você.
316
00:12:27,614 --> 00:12:29,182
Sim.
317
00:12:29,282 --> 00:12:30,851
Obrigado.
318
00:12:34,254 --> 00:12:36,289
(conversa indistinta)
319
00:12:48,735 --> 00:12:50,203
Carmem Santos?
320
00:12:50,303 --> 00:12:53,540
Hum-hmm. Sim, aí.
321
00:12:54,875 --> 00:12:57,277
Com licença, Carmem Santos?
Sim?
322
00:12:57,377 --> 00:13:00,047
Estou investigando o assassinato
de Elena Acevedo.
323
00:13:04,284 --> 00:13:05,352
Você é policial?
324
00:13:05,452 --> 00:13:07,020
Amigo da família.
325
00:13:07,120 --> 00:13:09,756
Posso te perguntar
algumas perguntas?
Claro.
326
00:13:09,857 --> 00:13:11,391
Eu ainda não consigo acreditar
ela se foi.
327
00:13:11,491 --> 00:13:14,227
Ela era uma heroína
ao nosso povo.
328
00:13:14,327 --> 00:13:16,629
Seu povo?
Migrantes.
329
00:13:16,729 --> 00:13:19,766
Eu vim aqui há três anos
pedir asilo,
330
00:13:19,867 --> 00:13:22,769
ainda esperando
para uma entrevista.
331
00:13:24,271 --> 00:13:26,039
O processo não deveria ser
tão complicado.
332
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
É por isso que comecei este lugar.
333
00:13:28,008 --> 00:13:30,243
Para ajudar os outros
solicitar asilo
334
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
e encontrar moradia,
335
00:13:31,912 --> 00:13:34,547
às vezes apenas dê a eles
um senso de comunidade.
336
00:13:34,647 --> 00:13:35,782
A solidão pode ser
337
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
a pior parte.
Eu posso imaginar.
338
00:13:38,018 --> 00:13:40,187
Quando você estava
trabalhando com Elena,
339
00:13:40,287 --> 00:13:43,290
você conheceu os Perezes?
Claro.
340
00:13:43,390 --> 00:13:44,791
Eu os apresentei a Elena.
341
00:13:44,892 --> 00:13:48,728
Ela queria levá-los,
para dar o exemplo.
342
00:13:50,363 --> 00:13:52,465
Eu tenho que perguntar isso.
343
00:13:52,565 --> 00:13:56,636
Você acha que há alguma chance
que Jaime fez isso?
344
00:13:56,736 --> 00:13:58,571
Absolutamente não.
345
00:13:58,671 --> 00:14:00,807
Jaime estava grato a Elena.
346
00:14:00,908 --> 00:14:03,810
Ele não teria
machucá-la, eu prometo a você.
347
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
(telefone toca)
Com licença.
348
00:14:08,515 --> 00:14:09,950
Olá, Dante. E aí?
349
00:14:10,050 --> 00:14:11,318
O marido de Elena ligou.
350
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
Ele finalmente foi para casa,
olhou em volta.
351
00:14:13,320 --> 00:14:15,555
Disse um de seus colares
estava faltando.
352
00:14:15,655 --> 00:14:17,324
Muito valioso.
353
00:14:17,424 --> 00:14:19,792
Alguém invadiu
e roubou apenas um colar?
354
00:14:19,893 --> 00:14:21,261
Talvez Elena tenha surpreso
o ladrão
355
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
antes que ele tivesse uma chance
roubar qualquer outra coisa.
356
00:14:23,030 --> 00:14:25,065
O marido dela mandou você
uma foto do colar?
357
00:14:25,165 --> 00:14:26,566
Ele fez.
Vou mandar uma mensagem para você.
358
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
Sim, eu vou querer Harry
dê uma olhada nisso.
359
00:14:29,502 --> 00:14:31,838
O arquivo do caso
você pediu, detetive.
360
00:14:31,939 --> 00:14:33,173
Obrigado, Schaffer.
361
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Onde você está se escondendo, Lo-Lo?
362
00:14:42,682 --> 00:14:44,717
Você é muito talentoso, Robby.
363
00:14:44,817 --> 00:14:47,988
Mas para chegar onde
Eu acredito que você pode ser,
364
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
você vai
preciso praticar.
365
00:14:50,257 --> 00:14:53,593
Há um maravilhoso
programa de artes plásticas na Pratt.
366
00:14:53,693 --> 00:14:55,295
Acho que você se sairia bem lá.
367
00:14:55,395 --> 00:14:57,697
Eu tenho um amigo na escola
Eu poderia colocar você em contato com,
368
00:14:57,797 --> 00:14:59,332
se você estiver interessado.
369
00:14:59,432 --> 00:15:00,733
Definitivamente.
370
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Se não for problema.
Não é nenhum problema.
371
00:15:04,471 --> 00:15:05,939
Tudo bem.
372
00:15:06,039 --> 00:15:08,675
Há quanto tempo sua família viveu
neste bairro?
373
00:15:09,809 --> 00:15:10,877
Um tempo.
374
00:15:10,978 --> 00:15:12,712
Algum irmão?
375
00:15:13,713 --> 00:15:15,949
♪ ♪
376
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
Robbie?
377
00:15:20,853 --> 00:15:22,289
Um irmão.
378
00:15:23,690 --> 00:15:25,792
É isso.
Bem ali em cima.
379
00:15:33,733 --> 00:15:35,168
Robbie...
380
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
Estou sempre no estúdio
uma hora antes da aula,
381
00:15:38,271 --> 00:15:41,074
se você quiser
pare cedo para trabalhar.
382
00:15:41,174 --> 00:15:42,709
Obrigado.
383
00:15:48,481 --> 00:15:50,717
♪ ♪
384
00:16:08,168 --> 00:16:11,138
VI:
O que está acontecendo com você, filho?
385
00:16:31,324 --> 00:16:33,860
Robby, o que você é
fugindo de?
386
00:16:33,960 --> 00:16:35,462
MEL: Ei.
387
00:16:35,562 --> 00:16:37,497
Alguma sorte com a lista
Mandei você do escritório de Elena?
388
00:16:37,597 --> 00:16:39,766
Hum. Ainda não.
E quanto
o ex-colega de quarto?
389
00:16:39,866 --> 00:16:43,103
Bem, acontece que não havia
afinal, qualquer foto para vender.
390
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
Além disso, ela mora no Alasca.
391
00:16:44,604 --> 00:16:46,706
Eu consegui um golpe
nas joias roubadas de Elena.
392
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
Ah, o que você encontrou?
393
00:16:48,141 --> 00:16:49,576
Foi vendido para uma loja
no Distrito Joalheiro
394
00:16:49,676 --> 00:16:50,943
há dois dias.
395
00:16:51,044 --> 00:16:54,013
Um dia antes do assassinato de Elena?
Sim, exatamente.
396
00:16:54,114 --> 00:16:57,484
Estou invadindo a segurança
imagens da loja agora.
397
00:16:57,584 --> 00:16:59,786
Esta é a hora
da venda.
398
00:17:02,189 --> 00:17:03,990
OK.
Quem temos aqui?
399
00:17:04,091 --> 00:17:06,459
MEL:
Essa é Carmem Santos
400
00:17:06,559 --> 00:17:07,860
e essa é Marisol Perez.
401
00:17:07,960 --> 00:17:10,363
Por que a esposa de Jaime
vendendo o colar de Elena?
402
00:17:10,463 --> 00:17:13,233
Essa é uma boa pergunta.
Eu odeio dizer isso,
403
00:17:13,333 --> 00:17:14,767
mas talvez tenhamos entendido errado.
404
00:17:14,867 --> 00:17:16,603
Se o colar de Elena
foi roubado,
405
00:17:16,703 --> 00:17:17,604
e ela descobriu,
406
00:17:17,704 --> 00:17:18,905
e confrontou Jaime,
407
00:17:19,005 --> 00:17:20,740
talvez ele não esteja
afinal, tão inocente.
408
00:17:20,840 --> 00:17:22,809
♪ ♪
409
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
Temos vigilância
filmagem de
410
00:17:32,719 --> 00:17:33,786
Carmem Santos
e Marisol Pérez
411
00:17:33,886 --> 00:17:35,722
vendendo Elena
colar roubado.
412
00:17:35,822 --> 00:17:37,457
HARRY (por telefone):
Rob, estamos começando a duvidar
A inocência de Jaime.
413
00:17:37,557 --> 00:17:39,292
Bem, definitivamente
não parece bom.
414
00:17:39,392 --> 00:17:40,693
Bem, e daí?
415
00:17:40,793 --> 00:17:41,494
Os três
estavam nisso juntos?
416
00:17:41,594 --> 00:17:42,929
Carmem disse
417
00:17:43,029 --> 00:17:44,531
ela conectou
Marisol e Jaime com Elena.
418
00:17:44,631 --> 00:17:47,066
Ok, então Carmen orquestrou
a coisa toda--
419
00:17:47,167 --> 00:17:49,001
uma fraude para roubar de Elena.
420
00:17:49,102 --> 00:17:50,603
Mas então ele espiralou
fora de controle.
421
00:17:50,703 --> 00:17:52,472
Você sabe, eu acho que você pode estar
no caminho certo.
422
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
Extratos bancários de Carmen
mostrar uma série de
423
00:17:54,674 --> 00:17:57,009
grandes depósitos em dinheiro
voltando 18 meses.
424
00:17:57,110 --> 00:17:59,879
Isso é muita massa
para um trabalhador sem fins lucrativos.
425
00:17:59,979 --> 00:18:01,514
Portanto, este não foi seu primeiro golpe.
426
00:18:01,614 --> 00:18:02,982
Não, definitivamente não.
427
00:18:03,082 --> 00:18:04,684
Eu consegui o registro de prisão de Carmen
aqui na Venezuela.
428
00:18:04,784 --> 00:18:07,086
Ela cumpriu pena por
"irregularidades administrativas",
429
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
também conhecido como fraude.
430
00:18:08,721 --> 00:18:09,989
O que você acha, Rob?
431
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Eu acho que estou prestes a
obter algumas respostas.
432
00:18:17,063 --> 00:18:19,932
(falando espanhol)
433
00:18:20,032 --> 00:18:22,068
♪ ♪
434
00:18:28,241 --> 00:18:30,343
Um momento, por favor.
435
00:18:30,443 --> 00:18:31,811
Sim?
436
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
O que aconteceu?
É Jaime?
437
00:18:38,985 --> 00:18:41,921
Não, estou aqui sobre
outra coisa.
438
00:18:42,021 --> 00:18:43,823
O marido de Elena disse
ele percebeu
439
00:18:43,923 --> 00:18:45,892
um de seus colares
estava faltando.
440
00:18:45,992 --> 00:18:47,727
Você quer me dizer
sobre isso?
441
00:18:51,164 --> 00:18:53,266
É melhor alguém começar
falando agora.
442
00:18:53,366 --> 00:18:54,801
Eu sei como isso deve parecer,
443
00:18:54,901 --> 00:18:57,036
mas não roubamos
o colar.
444
00:18:57,136 --> 00:18:58,505
Elena me deu.
445
00:18:58,605 --> 00:19:01,107
Jaime e eu precisávamos
o dinheiro.
446
00:19:01,208 --> 00:19:03,543
Não conseguiríamos
nossas autorizações de trabalho por meses.
447
00:19:03,643 --> 00:19:05,077
CARMEN:
E eu vendi para eles
448
00:19:05,178 --> 00:19:07,647
porque eles ainda não
ter IDs válidos.
449
00:19:07,747 --> 00:19:09,549
Se eles tivessem tentado
vendê-lo na rua,
450
00:19:09,649 --> 00:19:11,984
eles só conseguiriam
uma fração do preço.
451
00:19:13,420 --> 00:19:14,554
Você não acredita em nós,
você?
452
00:19:14,654 --> 00:19:16,389
Você não exatamente
tenha provas.
453
00:19:16,489 --> 00:19:19,859
E a única pessoa que poderia
verifique se sua história desapareceu.
454
00:19:21,093 --> 00:19:22,962
E depois há a questão de
aqueles grandes depósitos em dinheiro
455
00:19:23,062 --> 00:19:24,197
em sua conta.
456
00:19:24,297 --> 00:19:27,700
Muitos dos nossos doadores
envie dinheiro para mim diretamente,
457
00:19:27,800 --> 00:19:29,436
então eu posso conseguir
para as pessoas aqui
458
00:19:29,536 --> 00:19:30,837
sem o habitual
burocracia.
459
00:19:30,937 --> 00:19:32,572
Você quer dizer sem
seguindo a lei.
460
00:19:32,672 --> 00:19:35,708
E quanto à sua prisão
tempo na Venezuela?
461
00:19:38,278 --> 00:19:41,248
Eu falei contra
corrupção no governo,
462
00:19:41,348 --> 00:19:43,850
então eles inventaram uma acusação
e eles me jogaram na prisão.
463
00:19:43,950 --> 00:19:46,018
Assim que saí,
Eu vim aqui.
464
00:19:46,118 --> 00:19:48,054
Tenho sorte de estar vivo.
465
00:19:49,456 --> 00:19:52,091
Tudo isso é muito atraente.
MULHER: É verdade.
466
00:19:52,191 --> 00:19:55,262
Carmen é a mais gentil, mais
pessoa honesta que já conheci.
467
00:19:55,362 --> 00:19:58,731
Ela alimentou minha família depois
estávamos em um ônibus há dias.
468
00:19:58,831 --> 00:20:00,467
Ela levou meus filhos
para o zoológico,
469
00:20:00,567 --> 00:20:01,501
então eles têm que ser
470
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
crianças normais
por algumas horas.
471
00:20:03,703 --> 00:20:06,473
Tudo o que
estamos dizendo é verdade.
472
00:20:06,573 --> 00:20:10,743
Por favor. Não desista
no meu marido.
473
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
Eu não vou.
474
00:20:16,583 --> 00:20:18,184
Ainda estou no caso.
475
00:20:18,285 --> 00:20:19,686
Obrigado.
476
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
(ri suavemente)
477
00:20:22,255 --> 00:20:25,024
Nunca pensei quando finalmente
chegou à América,
478
00:20:25,124 --> 00:20:27,794
seríamos desprezados
por todos.
479
00:20:28,695 --> 00:20:29,762
Nem todos.
480
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
É assim que parece.
481
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
Na casa de Elena,
manifestantes ficaram do lado de fora
482
00:20:34,867 --> 00:20:38,471
apenas para gritar insultos--
"Pare a invasão alienígena."
483
00:20:38,571 --> 00:20:39,772
Um cara apareceu
todas as noites,
484
00:20:39,872 --> 00:20:42,041
apenas continuei dizendo isso
repetidamente.
485
00:20:42,141 --> 00:20:43,376
Todas as noites?
486
00:20:43,476 --> 00:20:44,844
Você pode descrever
como ele era?
487
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
Eu lembro que ele era alto,
488
00:20:47,714 --> 00:20:50,016
com um, hum, cavanhaque
489
00:20:50,116 --> 00:20:52,785
e uma marca de nascença
acima de seu olho.
490
00:20:54,220 --> 00:20:56,489
Ei, então eu fiz uma referência cruzada
Descrição de Marisol
491
00:20:56,589 --> 00:20:58,391
com a lista
do escritório de Elena
492
00:20:58,491 --> 00:20:59,359
de pessoas fazendo ameaças.
493
00:20:59,459 --> 00:21:00,660
Mandando uma foto para você
494
00:21:00,760 --> 00:21:02,929
de Clay Miller.
495
00:21:03,730 --> 00:21:04,897
O que sabemos
sobre esse cara, Clay?
496
00:21:04,997 --> 00:21:07,800
Membro da ANR,
licença de caça ativa
497
00:21:07,900 --> 00:21:09,836
e ele estava em um extremista
podcast no mês passado,
498
00:21:09,936 --> 00:21:12,439
expressando seus pontos de vista muito fortes
499
00:21:12,539 --> 00:21:13,673
sobre a crise migratória.
500
00:21:13,773 --> 00:21:14,974
E deixe-me adivinhar.
501
00:21:15,074 --> 00:21:16,275
Ele quer recebê-los
de braços abertos?
502
00:21:16,376 --> 00:21:18,210
Sim, mais como armas de fogo.
E veja isso,
503
00:21:18,311 --> 00:21:20,813
esse cara pegou
objetivo particular em Elena
504
00:21:20,913 --> 00:21:23,082
dizendo que as pessoas gostam dela
deveria ser retirado
505
00:21:23,182 --> 00:21:25,418
para preservar
Valores americanos.
506
00:21:25,518 --> 00:21:26,819
Você pode rastrear esse cara,
507
00:21:26,919 --> 00:21:28,087
bater um papo?
508
00:21:28,187 --> 00:21:30,690
Sim.
Sempre pronto para uma viagem de campo.
509
00:21:33,326 --> 00:21:36,696
Vamos, vamos.
Onde você está, Robbie?
510
00:21:37,530 --> 00:21:39,366
(conversa indistinta)
511
00:21:39,466 --> 00:21:41,100
(grunhido)
512
00:21:41,200 --> 00:21:42,702
(buzina tocando)
513
00:21:42,802 --> 00:21:44,904
Vamos!
Vamos!
514
00:21:45,805 --> 00:21:47,239
VI:
Robbie?
515
00:21:48,675 --> 00:21:49,809
Você está bem?
516
00:21:49,909 --> 00:21:52,645
Entre no carro,
entre no carro.
517
00:21:57,617 --> 00:21:58,885
O que você está fazendo aqui?
518
00:21:58,985 --> 00:22:00,186
Como você
sabe onde eu estava?
519
00:22:00,286 --> 00:22:01,821
Eu estive procurando
para você por horas.
520
00:22:01,921 --> 00:22:04,290
Por que você saiu daquela casa
depois que eu deixei você?
521
00:22:04,391 --> 00:22:06,158
Essa é mesmo a sua casa?
522
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Você mora
nas ruas?
523
00:22:09,962 --> 00:22:12,064
É isso que está acontecendo?
524
00:22:12,965 --> 00:22:16,669
Se você me contar a verdade,
Talvez eu possa ajudá-lo.
525
00:22:17,637 --> 00:22:19,372
Eu não moro nas ruas.
526
00:22:21,574 --> 00:22:23,075
Mas meu irmão sabe.
527
00:22:23,175 --> 00:22:24,411
♪ ♪
528
00:22:24,511 --> 00:22:26,879
Eu passo algumas horas todos os dias
procurando por ele.
529
00:22:26,979 --> 00:22:29,015
Eu não entendo.
Por que--?
530
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
Por que seu irmão não
morar com você?
531
00:22:31,117 --> 00:22:34,521
Nossos pais morreram
em um acidente de carro há cinco anos.
532
00:22:34,621 --> 00:22:36,288
Nós fomos colocados
no sistema.
533
00:22:36,389 --> 00:22:39,158
Você estava separado?
A princípio não.
534
00:22:39,258 --> 00:22:42,161
Nós fomos colocados
juntos, mas...
535
00:22:42,261 --> 00:22:44,731
nosso pai adotivo,
ele bebeu muito,
536
00:22:44,831 --> 00:22:46,132
e então
ele veio atrás de nós.
537
00:22:46,232 --> 00:22:48,701
Darius geralmente ficava
o pior de tudo.
538
00:22:48,801 --> 00:22:52,739
Depois de alguns meses, Darius disse
precisávamos sair de lá.
539
00:22:52,839 --> 00:22:55,508
Então fizemos um plano
partir naquela noite,
540
00:22:55,608 --> 00:22:57,209
enquanto todos dormiam.
541
00:22:57,309 --> 00:22:58,578
Dario foi primeiro,
542
00:22:58,678 --> 00:23:00,012
pulou fora
janela do nosso quarto,
543
00:23:00,112 --> 00:23:02,649
subiu para
o chão, mas...
544
00:23:02,749 --> 00:23:06,052
nosso pai adotivo,
ele acordou.
545
00:23:06,152 --> 00:23:08,688
Eu o ouvi descendo
o salão e eu...
546
00:23:08,788 --> 00:23:10,189
(suspira)
547
00:23:10,289 --> 00:23:13,926
Eu simplesmente congelei.
Eu estava com tanto medo.
548
00:23:14,026 --> 00:23:15,795
Dario esperou
contanto que ele pudesse,
549
00:23:15,895 --> 00:23:17,497
mas ele teve que ir.
550
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Sem mim.
551
00:23:22,101 --> 00:23:24,170
Robbie...
552
00:23:24,270 --> 00:23:25,505
Sinto muito.
553
00:23:27,039 --> 00:23:29,275
Você ainda está naquela casa?
554
00:23:29,375 --> 00:23:30,843
Não.
555
00:23:31,911 --> 00:23:34,581
Fui colocado em um novo.
556
00:23:34,681 --> 00:23:36,616
Eles são incríveis, mas...
557
00:23:36,716 --> 00:23:39,218
agora que estou em uma nova casa,
558
00:23:39,318 --> 00:23:41,821
Dario não consegue me encontrar
mesmo que ele tente.
559
00:23:42,655 --> 00:23:45,592
Darius é o grafiteiro
em suas pinturas,
560
00:23:45,692 --> 00:23:47,794
parado sozinho,
561
00:23:47,894 --> 00:23:50,029
longe da família.
562
00:23:50,897 --> 00:23:51,998
Eu tenho que encontrá-lo.
563
00:23:52,098 --> 00:23:53,500
Eu estava esperando que...
564
00:23:53,600 --> 00:23:55,868
Você estava esperando isso
esses meninos podem conhecê-lo.
565
00:23:57,069 --> 00:23:59,138
Não é sua culpa.
566
00:23:59,238 --> 00:24:02,041
Você estava apenas
crianças assustadas.
567
00:24:03,009 --> 00:24:04,944
Vamos levar você para casa.
568
00:24:05,044 --> 00:24:07,914
Eu não iria querer o seu
pais adotivos se preocupem.
569
00:24:09,281 --> 00:24:10,917
(tiros)
570
00:24:13,853 --> 00:24:16,155
♪ ♪
571
00:24:16,956 --> 00:24:19,325
Deveríamos esperar
lá fora para ele.
572
00:24:19,425 --> 00:24:21,327
Eu protegerei você.
573
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
Clay Miller?
574
00:24:24,430 --> 00:24:25,865
Quem está perguntando?
575
00:24:25,965 --> 00:24:28,400
Apenas colegas entusiastas de armas.
576
00:24:28,501 --> 00:24:30,269
Harry:
Nós ouvimos você
naquele podcast.
577
00:24:30,369 --> 00:24:32,605
Você teve alguns muito
coisas perspicazes para dizer
578
00:24:32,705 --> 00:24:34,140
sobre a deputada Acevedo.
579
00:24:34,240 --> 00:24:36,776
E daí? A última vez que verifiquei,
é um país livre.
580
00:24:36,876 --> 00:24:38,110
Sim, não, você está certo,
581
00:24:38,210 --> 00:24:39,979
é por isso que você teve
todo o direito de protestar
582
00:24:40,079 --> 00:24:41,548
na frente da casa dela
várias vezes
583
00:24:41,648 --> 00:24:44,851
antes, você sabe,
ela foi morta. Olha...
584
00:24:44,951 --> 00:24:46,218
eu não sei
quem diabos você é,
585
00:24:46,318 --> 00:24:48,287
mas a menos que você tenha
um distintivo ou um mandado,
586
00:24:48,387 --> 00:24:49,455
se perder.
587
00:24:49,556 --> 00:24:50,757
Se você preferir
fale com a polícia,
588
00:24:50,857 --> 00:24:51,924
certamente podemos
organize isso.
589
00:24:52,024 --> 00:24:53,860
Você está me ameaçando?
590
00:24:53,960 --> 00:24:55,327
Porque eu tenho que te contar,
591
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
Estou um pouco cansado de atirar
nessas metas de papel.
592
00:24:57,429 --> 00:24:59,365
eu estaria pronto
para a coisa real.
593
00:24:59,465 --> 00:25:01,100
(grunhidos)
594
00:25:01,734 --> 00:25:03,903
Cessar fogo!
Cessar fogo!
595
00:25:04,003 --> 00:25:06,438
O que diabos está acontecendo aqui?
Clay, você está bem, cara?
596
00:25:06,539 --> 00:25:08,340
Esses dois estão tentando
atribua um assassinato a mim.
597
00:25:08,440 --> 00:25:10,843
Você pode querer
dê o fora daqui.
598
00:25:10,943 --> 00:25:12,178
Nós só precisamos de uma palavra
com Clay aqui
599
00:25:12,278 --> 00:25:13,079
e nós vamos conseguir
fora do seu cabelo.
600
00:25:13,179 --> 00:25:15,247
Como diabos você vai.
601
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
(grunhido)
602
00:25:18,017 --> 00:25:19,518
Querida!
603
00:25:22,021 --> 00:25:23,756
Fique aí.
604
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
♪ ♪
605
00:25:34,133 --> 00:25:35,602
MEL:
Ok, calma, Clay.
606
00:25:35,702 --> 00:25:38,170
Você não quer fazer
um erro que você não pode corrigir.
607
00:25:38,270 --> 00:25:39,471
Cale-se!
Eu preciso pensar.
608
00:25:39,572 --> 00:25:41,473
Sinceramente, só queremos
falar com você.
609
00:25:41,574 --> 00:25:44,210
Afaste-se.
Estou fazendo backup.
610
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
(rindo)
Cara...
611
00:25:45,845 --> 00:25:47,446
Você realmente explodiu
este, querido.
612
00:25:47,546 --> 00:25:49,982
Quer dizer, não posso acreditar
você pensou
613
00:25:50,082 --> 00:25:51,417
isso ia funcionar.
614
00:25:51,517 --> 00:25:53,285
CLAY: Quieto.
Harry:
De todas as ideias estúpidas--
615
00:25:53,385 --> 00:25:54,887
e você teve,
tipo, alguns doozies--
616
00:25:54,987 --> 00:25:57,724
gosto do tempo que você contratou
seu ex-namorado para instalar
617
00:25:57,824 --> 00:25:59,926
câmeras de vigilância e
então ele hackeou o feed?
618
00:26:00,026 --> 00:26:02,228
Cale-se!
E isso foi muito estúpido.
619
00:26:02,328 --> 00:26:03,863
Não fale assim comigo.
620
00:26:03,963 --> 00:26:05,464
ARGILA:
Pare com isso já.
Eu te disse que deveríamos ter
621
00:26:05,564 --> 00:26:06,766
esperei por ele
no estacionamento.
622
00:26:06,866 --> 00:26:08,034
Sim, porque
aquele golpe de gênio
623
00:26:08,134 --> 00:26:09,335
teria feito
toda a diferença.
624
00:26:09,435 --> 00:26:10,569
Tão típico Mel!
625
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
Você sabe, sempre
desviando com sarcasmo!
626
00:26:12,271 --> 00:26:14,674
Você sabe, você nunca admite
você comete algum erro!
627
00:26:14,774 --> 00:26:16,943
CLAY: Chega!
Você quer ouvir um erro?
628
00:26:17,043 --> 00:26:18,410
Casar com você!
629
00:26:18,510 --> 00:26:21,380
(rindo)
Esse foi o maior
erro da minha vida.
630
00:26:21,480 --> 00:26:22,381
CLAY: Cale a boca.
(gagueja)
631
00:26:22,481 --> 00:26:23,983
Cale a boca!
632
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Não. Não, você não.
633
00:26:27,586 --> 00:26:29,288
(gemendo)
634
00:26:29,388 --> 00:26:30,522
Bom trabalho, querido.
635
00:26:30,623 --> 00:26:32,058
(Harry exclama)
636
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
Você está assistindo
Moonlighting é repetido novamente,
637
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
não é?
Foi muito melhor
antes de eles ficarem juntos.
638
00:26:38,765 --> 00:26:40,667
Bem, peça a Dante que vá buscá-lo.
639
00:26:40,767 --> 00:26:43,602
Parece que ele ganhou
uma noite em espera.
640
00:26:46,839 --> 00:26:47,874
Ei.
641
00:26:47,974 --> 00:26:49,541
Syrah 2004.
642
00:26:49,642 --> 00:26:50,810
O que aconteceu?
643
00:26:50,910 --> 00:26:52,812
Você conhece o aluno
Eu te contei?
644
00:26:52,912 --> 00:26:54,914
Ele quase se pegou
espancado esta noite.
645
00:26:55,014 --> 00:26:57,216
E eu sei que isso vai
acontecer de novo,
646
00:26:57,316 --> 00:26:59,451
e não há nada
Eu posso fazer isso.
647
00:26:59,551 --> 00:27:01,921
Bem, qual é o problema?
648
00:27:02,021 --> 00:27:03,489
Ele está tentando rastrear seu irmão
649
00:27:03,589 --> 00:27:05,024
de quem fugiu
seu lar adotivo.
650
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
O irmão dele é um...
um grafiteiro,
651
00:27:07,193 --> 00:27:10,562
então todas as noites,
meu aluno está indo para lá
652
00:27:10,663 --> 00:27:13,265
perguntando aos etiquetadores
se eles o viram.
653
00:27:15,668 --> 00:27:17,603
Você sabe...
654
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
A polícia de Nova York mantém
um banco de dados de etiquetadores.
655
00:27:25,277 --> 00:27:26,345
Nomes, endereços conhecidos.
656
00:27:26,445 --> 00:27:27,747
Realmente?
657
00:27:27,847 --> 00:27:30,182
Você perguntaria
Detetive Dante
658
00:27:30,282 --> 00:27:31,583
para investigar isso para mim?
659
00:27:31,684 --> 00:27:34,153
Claro.
Vou ligar para ele pela manhã.
660
00:27:35,187 --> 00:27:36,255
Sem garantias.
661
00:27:37,556 --> 00:27:39,258
Entendido.
662
00:27:40,326 --> 00:27:43,529
Você é o melhor.
663
00:27:45,297 --> 00:27:46,933
(ambos rindo)
664
00:27:47,033 --> 00:27:49,068
♪ ♪
665
00:27:52,104 --> 00:27:55,007
DANTE:
Você foi visto lá fora
Casa da deputada Acevedo
666
00:27:55,107 --> 00:27:57,744
várias noites
antes de ela morrer.
667
00:27:57,844 --> 00:28:00,646
É uma calçada pública,
não é?
Claro que é.
668
00:28:00,747 --> 00:28:02,882
Então me diga,
o que aconteceu depois, Clay?
669
00:28:02,982 --> 00:28:04,550
Decidi chutar
seu protesto aumentou um pouco?
670
00:28:04,650 --> 00:28:08,087
Você entendeu tudo errado.
Ela é a culpada aqui, não eu.
671
00:28:08,187 --> 00:28:09,321
Quer elaborar?
672
00:28:09,421 --> 00:28:10,957
Senti falta do seu lugar de convidado
no podcast.
673
00:28:13,325 --> 00:28:15,762
Eu era dono de uma construção
negócio há 15 anos.
674
00:28:15,862 --> 00:28:17,496
Então esses migrantes
comece a entrar,
675
00:28:17,596 --> 00:28:20,599
e começo a receber lances inferiores
tripulações usando sua mão de obra barata.
676
00:28:20,699 --> 00:28:22,568
Eu perdi tudo.
Então você estava com raiva?
677
00:28:22,668 --> 00:28:25,337
É claro que eu estava com raiva.
Tenho uma família para sustentar.
678
00:28:25,437 --> 00:28:28,640
E Acevedo está lá fora
proteger os ilegais?
679
00:28:28,741 --> 00:28:29,942
Como isso é justo?
680
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Já parou para pensar
Políticas de Acevedo
681
00:28:32,144 --> 00:28:34,480
teria dado a esses migrantes
o direito ao trabalho?
682
00:28:34,580 --> 00:28:36,148
Como isso me ajuda?
683
00:28:36,248 --> 00:28:38,184
Se esses migrantes não fossem forçados
aceitar salários baixos,
684
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
empregos por baixo da mesa
apenas para sobreviver,
685
00:28:40,519 --> 00:28:42,721
seus concorrentes
não seria capaz de superar seu lance.
686
00:28:43,756 --> 00:28:45,591
Ajuda você tanto quanto eles.
687
00:28:47,159 --> 00:28:49,695
MEL:
O cara tinha uma arma apontada para mim
cabeça do marido há algumas horas,
688
00:28:49,796 --> 00:28:51,931
e agora ele está jogando
o cartão de simpatia?
689
00:28:52,031 --> 00:28:54,033
Ninguém quer ser o vilão
em sua própria história.
690
00:28:54,133 --> 00:28:55,802
Claramente esse cara tem
muito ódio.
691
00:28:55,902 --> 00:28:57,503
A pergunta é,
até onde ele foi?
692
00:28:57,603 --> 00:28:58,805
DANTE:
Então, você culpou
693
00:28:58,905 --> 00:29:00,206
a congressista
por perder seu negócio,
694
00:29:00,306 --> 00:29:02,174
e você decidiu fazer algo
sobre isso, é isso?
695
00:29:02,274 --> 00:29:03,242
Sim.
696
00:29:03,342 --> 00:29:04,543
Mas eu não
quero matá-la.
697
00:29:04,643 --> 00:29:05,912
Você só queria machucá-la.
698
00:29:06,012 --> 00:29:08,080
Não, eu só queria
forçá-la a deixar o cargo.
699
00:29:08,180 --> 00:29:10,549
É por isso que eu estava protestando
no bairro dela
700
00:29:10,649 --> 00:29:11,851
e colocando placas no meu quintal.
701
00:29:11,951 --> 00:29:13,052
Sinais de quintal?
Isso mesmo.
702
00:29:13,152 --> 00:29:14,586
Peguei um novo lote
todas as noites.
703
00:29:14,686 --> 00:29:16,288
Todas as noites?
Isso é dedicação.
704
00:29:16,388 --> 00:29:18,090
Com certeza.
705
00:29:18,190 --> 00:29:22,261
E no dia em que ela morreu,
Coloquei meus novos sinais de serpente...
706
00:29:22,361 --> 00:29:23,729
em forma de cobra.
707
00:29:23,830 --> 00:29:26,298
Disse: "Acevedo é venenoso,
corte a cabeça dela."
708
00:29:27,466 --> 00:29:31,170
E você acha que isso prova que você
não assassinou a congressista?
709
00:29:32,538 --> 00:29:33,940
Eu não.
710
00:29:34,040 --> 00:29:36,508
Olha, a notícia dizia
ela foi morta por volta das 10h.
711
00:29:36,608 --> 00:29:39,078
Bem, fui direto para casa
depois de colocar essas inscrições.
712
00:29:39,178 --> 00:29:41,713
Voltei no máximo às 7:00.
713
00:29:41,814 --> 00:29:44,183
Não acredite em mim? Pergunte à minha esposa.
714
00:29:45,017 --> 00:29:46,452
Uma testemunha imparcial.
715
00:29:46,552 --> 00:29:48,287
Você pode esperar
em uma cela
716
00:29:48,387 --> 00:29:50,189
enquanto verifico esse álibi.
717
00:29:52,791 --> 00:29:54,560
OFICIAL:
Tudo bem, vamos embora.
718
00:29:54,660 --> 00:29:56,062
ROBYN:
Algo em sua mente?
719
00:29:57,229 --> 00:29:59,198
O que Clay disse sobre seu sinal.
720
00:29:59,298 --> 00:30:01,000
Chefe de gabinete de Elena
mencionou algo
721
00:30:01,100 --> 00:30:02,668
sobre um sinal de serpente.
722
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Então? Ela provavelmente ouviu
sobre isso de Elena.
723
00:30:05,504 --> 00:30:07,073
Sim, mas Clay acabou de dizer
ele colocou a placa
724
00:30:07,173 --> 00:30:09,075
na noite em que Elena foi morta.
725
00:30:09,909 --> 00:30:12,244
E você me disse que Lacey não tinha
estive na casa de Elena há dias.
726
00:30:12,344 --> 00:30:14,013
Pelo menos isso é
o que ela alegou.
727
00:30:14,113 --> 00:30:16,815
Então, como ela viu o sinal?
728
00:30:16,916 --> 00:30:18,450
E por que ela mentiu sobre isso?
729
00:30:18,550 --> 00:30:19,886
♪ ♪
730
00:30:20,652 --> 00:30:24,323
Harry:
Tudo bem, acabei de hackear
nos registros GPS de Lacey.
731
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
O telefone dela não saiu de casa
na noite do assassinato.
732
00:30:26,125 --> 00:30:28,127
Isso não significa que Lacey
não saiu de casa.
733
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
Ela poderia ter saído
o telefone dela em casa.
734
00:30:29,561 --> 00:30:30,396
Ei, ei, ei.
O que é isso?
735
00:30:30,496 --> 00:30:31,763
Ela tem uma criptografia
736
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
aplicativo de mensagens de texto em seu telefone.
737
00:30:33,432 --> 00:30:35,301
Isso significa que não podemos ver
com quem ela está mandando mensagens?
738
00:30:35,401 --> 00:30:37,003
Sim, mas podemos ler
as mensagens dela.
739
00:30:37,103 --> 00:30:39,405
Este foi enviado
o dia em que Elena morreu.
740
00:30:39,505 --> 00:30:40,672
MEL:
"Pacote recebido.
741
00:30:40,772 --> 00:30:43,775
Será entregue
para o escritório dela esta noite."
742
00:30:43,876 --> 00:30:45,444
O pacote?
O que isso significa?
743
00:30:45,544 --> 00:30:48,780
Não sei. Estes foram enviados
ontem e esta manhã.
744
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
MEL:
"Preciso conversar o mais rápido possível. Emergência!
745
00:30:51,383 --> 00:30:53,920
"Enlouquecendo.
Preciso conversar agora.
746
00:30:54,020 --> 00:30:55,654
Por favor, não me ignore."
747
00:30:55,754 --> 00:30:58,190
Parece que ela estava
assustado, desesperado.
748
00:30:58,290 --> 00:31:00,059
Podemos usar isso
a nosso favor.
749
00:31:00,159 --> 00:31:02,294
Precisamos pedir a Dante que
trazê-la para interrogatório.
750
00:31:02,394 --> 00:31:04,630
Qualquer chance que você possa rastrear
com quem Lacey estava trocando mensagens?
751
00:31:04,730 --> 00:31:07,799
Por meio de um aplicativo criptografado?
(rindo) É impossível.
752
00:31:07,900 --> 00:31:09,068
Para o hacker médio.
753
00:31:09,168 --> 00:31:10,836
Eu vou, uh, eu vou ver
o que posso fazer.
754
00:31:10,937 --> 00:31:12,104
Vou demorar um minuto.
755
00:31:12,204 --> 00:31:13,839
(toca o telefone)
Dante está cuidando disso.
756
00:31:13,940 --> 00:31:15,741
Ok, enquanto isso, precisamos encontrar
descobrir o que havia naquele pacote.
757
00:31:15,841 --> 00:31:18,077
Bem, seja lá o que for,
Lacey disse que iria entregá-lo
758
00:31:18,177 --> 00:31:20,246
para o escritório de Elena
na noite em que ela foi morta.
759
00:31:20,346 --> 00:31:22,581
O que significa
ainda pode estar lá.
760
00:31:22,681 --> 00:31:25,017
♪ ♪
761
00:31:29,388 --> 00:31:30,422
Você encontrou alguma coisa?
762
00:31:30,522 --> 00:31:31,723
Estou ficando vazio.
763
00:31:31,823 --> 00:31:33,525
Nada ainda.
764
00:31:33,625 --> 00:31:35,894
♪ ♪
765
00:31:41,400 --> 00:31:42,534
Você encontrou alguma coisa?
766
00:31:42,634 --> 00:31:44,570
Não. Nada.
767
00:31:44,670 --> 00:31:46,072
Apenas mais livros.
768
00:31:46,172 --> 00:31:48,007
Na verdade, acho
tudo isso é um fracasso.
769
00:31:48,107 --> 00:31:49,976
Devíamos apenas fazer as malas
e saia daqui.
770
00:31:50,076 --> 00:31:52,144
Sim, isso parece
como um plano.
771
00:31:56,182 --> 00:31:57,816
Harry:
Então, talvez possamos rastrear
772
00:31:57,916 --> 00:31:59,118
quem quer que seja o bug
está sendo transmitido para.
773
00:31:59,218 --> 00:32:00,419
ROBYN: Não é isso
tipo de dispositivo.
774
00:32:00,519 --> 00:32:02,254
Ele transmite mais
uma radiofrequência.
775
00:32:02,354 --> 00:32:04,723
Tudo bem, então quem sabe
a frequência pode ouvir.
776
00:32:04,823 --> 00:32:06,725
Ok, então quem iria querer
espionar Elena?
777
00:32:06,825 --> 00:32:08,094
Quero dizer, a maior parte
O Congresso a odeia,
778
00:32:08,194 --> 00:32:09,395
metade de todos os eleitores registrados,
779
00:32:09,495 --> 00:32:11,463
cada conservador
meio de comunicação.
780
00:32:11,563 --> 00:32:12,864
Comecemos pelo Congresso.
781
00:32:12,965 --> 00:32:14,500
Se alguém tiver acesso
para este tipo de equipamento,
782
00:32:14,600 --> 00:32:15,834
pode haver alguém lá.
783
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
E a lei migratória de Elena
era ela mais
784
00:32:17,536 --> 00:32:19,371
legislação de alto perfil.
785
00:32:19,471 --> 00:32:21,673
Então, quem era ela
maior oposição?
Bem...
786
00:32:21,773 --> 00:32:24,876
provavelmente os caras estão elaborando
o projeto de lei da oposição em jogo -
787
00:32:24,977 --> 00:32:28,414
Darrin Nicholas,
Walter Gray e Jim Bristow.
788
00:32:28,514 --> 00:32:30,149
Quais são as suas histórias?
Alguma bandeira vermelha?
789
00:32:30,249 --> 00:32:31,984
Nicholas é um ex-oftalmologista,
790
00:32:32,084 --> 00:32:34,586
ingressou no Congresso em 2010
durante a onda do Tea Party.
791
00:32:34,686 --> 00:32:36,422
Walter Gray representa
792
00:32:36,522 --> 00:32:38,857
um distrito no norte do estado,
meio de seu segundo mandato.
793
00:32:38,957 --> 00:32:40,726
Ah, e veja só...
794
00:32:40,826 --> 00:32:42,894
antes de ingressar no Congresso,
Walter Gray
795
00:32:42,995 --> 00:32:44,430
era um agente de campo do FBI
796
00:32:44,530 --> 00:32:46,932
que se especializou em vigilância tática.
797
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Parece que ele saberia
uma coisa ou duas sobre bugs,
798
00:32:49,568 --> 00:32:51,837
e mensagens de texto criptografadas
para esse assunto.
799
00:32:51,937 --> 00:32:55,307
Ele tem um histórico de virar
alguns oponentes realmente vocais
800
00:32:55,407 --> 00:32:57,709
virar no último segundo
e apoiar suas contas.
801
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Quer dizer, eu não sei,
talvez seja assim que ele faz.
802
00:32:59,911 --> 00:33:02,881
Espia seus inimigos, então
chantageia-os até a submissão.
803
00:33:02,981 --> 00:33:05,151
Espere um minuto,
Lacey mencionou que
804
00:33:05,251 --> 00:33:08,420
Bernie Jennings mudou de lado
na conta dos migrantes.
805
00:33:08,520 --> 00:33:10,056
Parecia estranho para alguém
806
00:33:10,156 --> 00:33:12,024
com um progresso tão progressivo
registro de votação.
807
00:33:12,124 --> 00:33:13,425
Isso pode explicar o porquê.
808
00:33:13,525 --> 00:33:16,528
Então Gray usa Lacey
para plantar seu inseto,
809
00:33:16,628 --> 00:33:18,030
Elena a encontra em flagrante.
810
00:33:18,130 --> 00:33:19,598
As coisas esquentam,
eles lutam,
811
00:33:19,698 --> 00:33:22,801
e Lacey acaba
atirando em Elena com sua própria arma.
812
00:33:22,901 --> 00:33:25,003
Mas por que eles
deixar o bug?
813
00:33:25,104 --> 00:33:26,772
Por que não enviar
alguém para pegar?
814
00:33:26,872 --> 00:33:28,440
Provavelmente não tive oportunidade.
815
00:33:28,540 --> 00:33:30,776
Este lugar está rastejando
com policiais desde o assassinato.
816
00:33:30,876 --> 00:33:32,178
Harry:
Bem, espere um minuto.
817
00:33:32,278 --> 00:33:33,812
Se o bug estava ativo
durante as filmagens,
818
00:33:33,912 --> 00:33:35,347
talvez haja uma gravação
do assassinato.
819
00:33:35,447 --> 00:33:39,351
E essa fita provaria
A inocência de Jaime.
820
00:33:39,451 --> 00:33:41,187
Sim, mas quero dizer,
como vamos conseguir?
821
00:33:41,287 --> 00:33:42,754
Não é como Grey
simplesmente vou desistir.
822
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
Eu posso pensar em alguém
quem pode saber onde está...
823
00:33:44,956 --> 00:33:45,991
Lacey.
824
00:33:46,092 --> 00:33:47,659
Talvez possamos
faça ela virar.
825
00:33:49,661 --> 00:33:51,130
Olá, Marcos.
826
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
DANTE:
Estava prestes a ligar para você.
827
00:33:53,165 --> 00:33:54,433
Você encontrou Lacey Young?
828
00:33:54,533 --> 00:33:55,634
Temos algumas coisas
829
00:33:55,734 --> 00:33:56,868
ela pode ser capaz de
ajude-nos a esclarecer.
830
00:33:56,968 --> 00:33:58,137
Sim, eu a encontrei.
831
00:33:58,237 --> 00:34:00,806
Não pense que ela estará
muito útil embora.
832
00:34:00,906 --> 00:34:02,708
Por que isso?
833
00:34:02,808 --> 00:34:03,975
Porque ela está morta.
834
00:34:04,076 --> 00:34:06,512
♪ ♪
835
00:34:08,347 --> 00:34:09,648
(suspira)
836
00:34:16,622 --> 00:34:17,923
Lacey foi baleada
no apartamento dela.
837
00:34:18,023 --> 00:34:20,226
Não estou dizendo que foi
Congressista Grey, mas...
838
00:34:20,326 --> 00:34:21,527
Se encontrarmos essa gravação,
839
00:34:21,627 --> 00:34:22,661
ainda podemos ligá-lo
ao assassinato.
840
00:34:22,761 --> 00:34:24,196
Como encontramos isso
sem Lacey?
841
00:34:24,296 --> 00:34:26,265
Quero dizer, o cara tem
quatro residências em seu nome,
842
00:34:26,365 --> 00:34:28,600
ele tem um escritório em Nova York,
outro em D.C.,
843
00:34:28,700 --> 00:34:29,868
ele tem caixas de depósito bancário -
844
00:34:29,968 --> 00:34:31,237
poderia ser em qualquer um
desses lugares.
845
00:34:31,337 --> 00:34:32,571
Obtendo todos aqueles
mandados de busca
846
00:34:32,671 --> 00:34:34,740
para um congressista em exercício
não será fácil.
847
00:34:34,840 --> 00:34:36,375
Talvez não seja necessário.
848
00:34:36,475 --> 00:34:38,177
O que você está pensando?
849
00:34:43,115 --> 00:34:44,450
Valter...
850
00:34:44,550 --> 00:34:48,086
Eu não vou conseguir
apoiá-lo na lei dos migrantes.
851
00:34:48,187 --> 00:34:49,388
Nós...
852
00:34:49,488 --> 00:34:51,089
Nós tínhamos um acordo,
853
00:34:51,190 --> 00:34:55,394
mas... a morte de Elena
mudou as coisas para mim.
854
00:34:55,494 --> 00:34:59,131
Me forçou a reexaminar
minha consciência.
855
00:34:59,231 --> 00:35:00,499
Você puxa seu apoio agora,
856
00:35:00,599 --> 00:35:02,401
haverá consequências
nenhum de nós quer.
857
00:35:02,501 --> 00:35:03,935
JENNINGS:
Eu entendo o risco,
858
00:35:04,035 --> 00:35:06,538
mas isso é algo
Eu preciso fazer.
859
00:35:06,638 --> 00:35:08,540
(tom de discagem)
860
00:35:10,176 --> 00:35:11,543
(suspira)
861
00:35:11,643 --> 00:35:13,945
Jennings está ameaçando
desertar.
862
00:35:15,781 --> 00:35:17,583
O que você quer fazer?
863
00:35:20,118 --> 00:35:22,754
Lembre-o do porquê disso
seria uma atitude muito ruim.
864
00:35:24,122 --> 00:35:26,024
Entendido.
865
00:35:28,527 --> 00:35:30,562
Obrigado pela sua ajuda, congressista.
866
00:35:32,431 --> 00:35:35,434
Estou correndo o risco
porque devo isso a Elena.
867
00:35:35,534 --> 00:35:38,103
Mas seu plano tinha
melhor trabalhar ou...
868
00:35:38,204 --> 00:35:42,574
(suspira)
Eu tive um momento de fraqueza
e Gray pegou.
869
00:35:42,674 --> 00:35:46,645
Se ele me expor...
minha carreira acabou.
870
00:35:56,388 --> 00:35:58,624
♪ ♪
871
00:36:18,577 --> 00:36:20,546
Eu aceito isso.
872
00:36:21,847 --> 00:36:23,615
Dê para mim, agora.
873
00:36:23,715 --> 00:36:26,485
Abaixe a arma agora.
874
00:36:26,585 --> 00:36:28,620
Abaixe isso, senhora,
ou eu atiro.
875
00:36:28,720 --> 00:36:30,789
Estou na aplicação da lei.
Deixe-me ver seu distintivo.
876
00:36:30,889 --> 00:36:33,191
Eu não tenho isso comigo.
877
00:36:33,292 --> 00:36:35,827
Então abaixe a arma. Agora.
878
00:36:48,474 --> 00:36:50,342
Fique abaixado.
879
00:36:55,113 --> 00:36:57,349
(grunhido)
880
00:37:05,324 --> 00:37:08,794
(expira)
Você não vai precisar
mais estes.
881
00:37:09,728 --> 00:37:12,130
Representante Jennings.
882
00:37:13,332 --> 00:37:14,866
E o que temos aqui?
883
00:37:17,436 --> 00:37:18,804
ELENA (gravada):
Vou ligar para a polícia.
884
00:37:18,904 --> 00:37:20,606
LACEY:
Elena, por favor, não.
885
00:37:20,706 --> 00:37:22,941
Eu não tive escolha.
Ele me fez fazer isso.
886
00:37:23,041 --> 00:37:24,209
ELENA:
Sempre temos uma escolha.
887
00:37:24,310 --> 00:37:26,745
LACEY:
Desligue o telefone. Por favor.
888
00:37:26,845 --> 00:37:28,013
ELENA:
Afaste-se de mim.
889
00:37:28,113 --> 00:37:29,648
Solte. Parar!
(objetos fazendo barulho)
890
00:37:29,748 --> 00:37:31,149
(tiros)
891
00:37:33,919 --> 00:37:36,822
Quando Jaime entrou,
Lacey fugiu.
892
00:37:36,922 --> 00:37:38,824
Todos nós sabemos
o que aconteceu a seguir.
893
00:37:38,924 --> 00:37:40,359
Por que ela fez isso?
894
00:37:40,459 --> 00:37:42,394
Acontece que o congressista Gray
tinha prova de que
895
00:37:42,494 --> 00:37:44,963
Lacey estava roubando de
Fundo de campanha de Elena.
896
00:37:45,063 --> 00:37:46,998
Ele ameaçou acabar
sua carreira na política.
897
00:37:47,098 --> 00:37:49,468
Eles prenderam esse homem?
Cinza?
898
00:37:49,568 --> 00:37:51,002
Sim.
899
00:37:51,102 --> 00:37:52,838
Encontramos esta gravação
no assessor do congressista.
900
00:37:52,938 --> 00:37:56,141
E suas balas combinaram
aquele que matou Lacey.
901
00:37:56,942 --> 00:37:58,577
Ambos vão para a prisão.
902
00:37:58,677 --> 00:38:00,011
E Jaime?
903
00:38:00,779 --> 00:38:02,348
Carinho.
904
00:38:04,683 --> 00:38:06,318
Gordito.
905
00:38:08,454 --> 00:38:10,389
(chorando):
Gordito.
906
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
♪ ♪
907
00:38:15,093 --> 00:38:17,996
Como podemos
obrigado?
908
00:38:18,797 --> 00:38:20,198
Não sou só eu.
909
00:38:20,298 --> 00:38:21,833
Carmem está trabalhando
encontrar um lugar para você morar.
910
00:38:21,933 --> 00:38:24,202
E eu já encontrei
Marisol um emprego--
911
00:38:24,302 --> 00:38:26,705
ensinando algumas das crianças
em nossa comunidade.
912
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
eu não sei
o que dizer.
913
00:38:29,741 --> 00:38:31,777
Você nos mostrou
tanto amor.
914
00:38:32,478 --> 00:38:34,480
Tanta generosidade.
915
00:38:34,580 --> 00:38:36,147
Seremos gratos para sempre.
916
00:38:36,247 --> 00:38:38,350
Você nunca deveria ter sido
nesta posição para começar.
917
00:38:39,184 --> 00:38:42,354
Estou muito feliz em ver
um pouco de justiça feita.
918
00:38:49,428 --> 00:38:50,629
Por que você está me trazendo aqui?
919
00:38:50,729 --> 00:38:52,197
Ei, cara, eu te disse
Eu não fiz nada.
920
00:38:52,297 --> 00:38:54,065
Sim, aquela tinta spray só
aconteceu de estar em sua mão.
921
00:38:54,165 --> 00:38:55,667
Tenho um vivo aqui, detetive.
Obrigado por trazê-lo.
922
00:38:55,767 --> 00:38:58,604
Eu não marquei aquela parede.
Acalmar.
Não é por isso que você está aqui.
923
00:38:58,704 --> 00:39:00,105
Sente-se.
924
00:39:02,307 --> 00:39:03,875
Eu não entendo,
925
00:39:03,975 --> 00:39:05,811
por que estamos
em uma delegacia?
926
00:39:08,547 --> 00:39:09,715
Dario?
927
00:39:09,815 --> 00:39:12,017
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.
928
00:39:12,117 --> 00:39:14,786
Senti a sua falta,
homenzinho.
Eu também senti sua falta.
929
00:39:14,886 --> 00:39:16,321
Cara, você ficou grande.
930
00:39:20,659 --> 00:39:22,761
Obrigado por me ajudar.
931
00:39:22,861 --> 00:39:24,763
Tivemos sorte que Darius estava
no banco de dados.
932
00:39:24,863 --> 00:39:26,898
E Robby tem sorte
ter você no canto dele.
933
00:39:26,998 --> 00:39:28,934
Eu aprecio isso.
934
00:39:30,168 --> 00:39:32,103
É bom ver você
novamente, detetive.
935
00:39:32,203 --> 00:39:34,272
Em melhores circunstâncias
desta vez.
936
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Ah, graças a Deus.
937
00:39:35,474 --> 00:39:36,575
(rindo)
938
00:39:36,675 --> 00:39:37,976
Você sabe, eu nunca
tenho uma chance
939
00:39:38,076 --> 00:39:40,679
para realmente agradecer por
tudo que você fez
940
00:39:40,779 --> 00:39:42,681
para nossa família...
941
00:39:42,781 --> 00:39:44,983
(suspira)
quando Robyn foi levada.
942
00:39:47,285 --> 00:39:49,020
♪ ♪
943
00:39:50,321 --> 00:39:52,424
Apenas um pequeno sinal
da minha gratidão.
944
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
Sra.
945
00:39:54,693 --> 00:39:58,464
sempre que você precisar de um favor,
sinta-se à vontade para ligar.
946
00:39:58,564 --> 00:39:59,865
(rindo)
947
00:39:59,965 --> 00:40:01,800
(telefone tocando)
948
00:40:01,900 --> 00:40:03,435
Com licença.
949
00:40:07,405 --> 00:40:08,940
Este é Dante.
950
00:40:09,040 --> 00:40:11,209
CABANAS:
Ei, detetive Hutchens
aqui no 8-9.
951
00:40:11,309 --> 00:40:13,979
Ouvi dizer que você estava procurando
no caso Manny Ramirez.
952
00:40:14,079 --> 00:40:15,313
Não tenho certeza do que você está procurando...
953
00:40:15,413 --> 00:40:17,483
Uau.
Não vou atrás de nada.
954
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
Apenas tentando colocar um assassino
atrás das grades.
955
00:40:19,350 --> 00:40:21,620
Sim, bem, esse caso
é nossa jurisdição,
956
00:40:21,720 --> 00:40:24,690
e você está um pouco perto demais
para a vítima de qualquer maneira.
957
00:40:24,790 --> 00:40:26,525
Então recue, detetive.
958
00:40:29,961 --> 00:40:31,863
♪ ♪
959
00:40:32,631 --> 00:40:35,233
("A Canção da Família"
por Smokey Robinson tocando)
960
00:40:35,333 --> 00:40:38,236
É uma espécie de milagre
que você o encontrou.
961
00:40:38,336 --> 00:40:41,673
VI: Você sabe,
Eu-eu adoro um milagre.
962
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
O que está acontecendo aqui?
Ei.
963
00:40:43,842 --> 00:40:45,877
Bem, meu aluno
e seu irmão eram
964
00:40:45,977 --> 00:40:47,045
reunidos hoje,
965
00:40:47,145 --> 00:40:49,014
e os pais adotivos de Robby
966
00:40:49,114 --> 00:40:52,017
concordaram em levar
seu irmão também.
967
00:40:52,851 --> 00:40:54,720
Bom trabalho, tia.
968
00:40:54,820 --> 00:40:57,388
Sim. Obrigado.
969
00:40:57,489 --> 00:40:59,558
E eu vi o Detetive Dante
na estação hoje.
970
00:40:59,658 --> 00:41:01,860
Ele diz que você esteve
trabalhando duro em um caso.
971
00:41:01,960 --> 00:41:05,130
Sim. Um homem foi falsamente
preso por assassinato
972
00:41:05,230 --> 00:41:06,898
e a esposa dele me perguntou
por ajuda,
973
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
e hoje,
ele foi libertado.
974
00:41:08,399 --> 00:41:10,536
O que?
Bem, olhe isso.
975
00:41:10,636 --> 00:41:12,604
Famílias sendo reunidas
esquerda e direita.
976
00:41:12,704 --> 00:41:14,405
Isso é incrível, mãe.
977
00:41:14,506 --> 00:41:15,774
(risos)
978
00:41:15,874 --> 00:41:17,342
DELILA:
Eu não consigo nem imaginar
979
00:41:17,442 --> 00:41:19,511
sendo separado
da minha família.
980
00:41:19,611 --> 00:41:24,182
Quero dizer, algumas crianças têm
ninguém com quem contar.
981
00:41:24,282 --> 00:41:26,852
Tenho sorte de ter tantos
pessoas a quem posso recorrer.
982
00:41:26,952 --> 00:41:30,789
Nós sempre, sempre
estar lá para você, querido.
983
00:41:30,889 --> 00:41:33,559
(ri suavemente)
Eu amo vocês dois.
984
00:41:33,659 --> 00:41:35,226
Oh!
ROBYN: Ah...
985
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Lá vem ela, mãe.
Hum-hmm.
986
00:41:36,895 --> 00:41:40,632
(conversa indistinta, risos)
♪ F-A-M-I-L-Y ♪
987
00:41:40,732 --> 00:41:42,634
♪ Canção familiar. ♪
988
00:41:48,974 --> 00:41:52,077
Legendas patrocinadas pela CBS
989
00:41:52,177 --> 00:41:54,880
e TOYOTA.
990
00:41:54,980 --> 00:41:58,416
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org