1
00:00:02,470 --> 00:00:03,504
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,039
Você é Colton Fisk.
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,141
E você é tudo
Bishop sempre disse que você era.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,077
Você é um arranjo
com a Agência,
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,078
está sob o meu
supervisão agora.
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,245
Você trabalha para mim.
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,480
Sua pequena encenação
8
00:00:12,580 --> 00:00:14,415
matou dois bons agentes.
9
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
PEIXE:
Todos nessa equipe
10
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
era culpado de alguma coisa.
11
00:00:17,551 --> 00:00:18,752
Do que eu era culpado?
12
00:00:18,852 --> 00:00:20,088
PEIXE:
De fazer com que Bishop fosse morto.
13
00:00:20,188 --> 00:00:21,389
Se não fosse por você, McCall...
14
00:00:21,489 --> 00:00:22,690
Bishop ainda está vivo hoje.
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,425
Você queria me ver,
aqui estou.
16
00:00:24,525 --> 00:00:25,659
Antes de você ouvir
nas ruas,
17
00:00:25,759 --> 00:00:27,995
Eu pensei que você deveria
ouça isso de mim.
18
00:00:28,096 --> 00:00:29,630
Fiz um acordo com o promotor.
19
00:00:29,730 --> 00:00:31,099
Então, o que você precisa
de mim?
20
00:00:31,199 --> 00:00:32,733
Quero conhecer seus meninos.
21
00:00:32,833 --> 00:00:34,034
Meus netos.
22
00:00:34,135 --> 00:00:35,769
Faça parte de suas vidas.
Estou perguntando...
23
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
você vai me dar a chance
conhecer meus netos, Marcus?
24
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
(conversa indistinta nas proximidades)
25
00:00:48,216 --> 00:00:49,450
Olá, posso ajudá-lo?
26
00:00:49,550 --> 00:00:51,619
Eu tenho um compromisso
com o Sr.
27
00:00:51,719 --> 00:00:53,121
Vamos ver.
28
00:00:53,221 --> 00:00:55,055
Ele não tem nada programado.
29
00:00:55,156 --> 00:00:56,290
Qual o seu nome?
30
00:00:56,390 --> 00:00:58,326
Tudo bem.
Eu vou me anunciar.
31
00:01:02,963 --> 00:01:04,064
MULHER (à distância):
Ele tem uma arma!
32
00:01:04,165 --> 00:01:05,065
(tiros silenciados)
33
00:01:05,166 --> 00:01:06,667
(pessoas gritando)
34
00:01:06,767 --> 00:01:08,269
(gritando em pânico,
mais tiros silenciados)
35
00:01:08,369 --> 00:01:09,570
(baque)
36
00:01:10,304 --> 00:01:12,540
(gritos, tiros continuam)
37
00:01:20,481 --> 00:01:22,716
(ofegante)
38
00:01:24,485 --> 00:01:26,019
(calças)
39
00:01:40,468 --> 00:01:42,570
♪ ♪
40
00:02:09,763 --> 00:02:12,500
DELÍLA: Isso foi
que bom, tia.
41
00:02:12,600 --> 00:02:13,767
Sim, tia, quero dizer,
42
00:02:13,867 --> 00:02:15,203
você realmente se superou
você mesmo novamente.
43
00:02:15,303 --> 00:02:17,338
Hum.
Na verdade, este é um dos
Receitas da Trish.
44
00:02:17,438 --> 00:02:18,706
Vou vê-la mais tarde.
45
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
eu terei certeza
para contar a ela.
Ah, por favor, faça.
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,210
Ei, menina,
o que você está acontecendo?
47
00:02:22,310 --> 00:02:23,377
Quer jogar algumas cartas?
48
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Ah, eu não posso.
49
00:02:24,912 --> 00:02:27,014
Na verdade eu vou ver
um filme com Jackson.
50
00:02:27,114 --> 00:02:30,684
Hum, eu também estou indo para
Papai é no fim de semana, então...
51
00:02:30,784 --> 00:02:32,753
Jackson?
Da academia de boxe?
52
00:02:32,853 --> 00:02:34,087
Hum-hmm.
ROBYN:
Ok.
53
00:02:34,188 --> 00:02:35,823
Bem, lembre-se,
se ele tentar alguma coisa,
54
00:02:35,923 --> 00:02:37,691
você bloqueia com a direita
atire o jab com a esquerda--
55
00:02:37,791 --> 00:02:39,026
DELILA:
Mãe...
Ah, meu Deus.
56
00:02:39,126 --> 00:02:40,661
Você tem que parar--
DELILA:
Ah, não.
57
00:02:40,761 --> 00:02:41,895
Querido, vá embora
esses pratos sozinhos.
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,297
Eu não vou sair
até mais tarde.
59
00:02:43,397 --> 00:02:45,199
Eu entendi.
Obrigado, tia.
60
00:02:45,299 --> 00:02:48,101
(rindo)
Te amo.
Divirta-se. Amo você. Esteja seguro.
61
00:02:48,202 --> 00:02:49,403
Tchau.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Ei, e você?
63
00:02:51,104 --> 00:02:52,072
Quanto a mim?
64
00:02:52,172 --> 00:02:54,242
Sua vida social
foi, o que...
65
00:02:54,342 --> 00:02:56,744
Como posso dizer isso?
Inexistente?
66
00:02:56,844 --> 00:02:58,045
(rindo)
Não, eu ia ficar
67
00:02:58,145 --> 00:03:00,113
um pouco mais educado
e diga "lento".
68
00:03:00,214 --> 00:03:02,316
O que estou acontecendo?
Tenho muito trabalho a fazer.
69
00:03:02,416 --> 00:03:04,752
Bem, há mais na vida
do que trabalho, você sabe.
70
00:03:04,852 --> 00:03:06,119
Pelo menos deveria haver.
71
00:03:06,220 --> 00:03:08,456
(toca o telefone)
Vou manter isso em mente.
72
00:03:08,556 --> 00:03:10,123
Falando nisso,
73
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
Tenho uma reunião.
74
00:03:11,659 --> 00:03:13,193
Bem, enquanto você está configurando
organizar essas reuniões,
75
00:03:13,294 --> 00:03:16,163
que tal você definir um com
aquele lindo detetive Dante?
76
00:03:16,264 --> 00:03:17,765
Não sei.
77
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
As coisas têm sido
um pouco estranho.
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,702
não tenho certeza
onde estamos.
79
00:03:21,802 --> 00:03:23,337
Bem, você descobre isso
ligando para ele.
80
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
E quem sabe, talvez ele
traga suas algemas.
81
00:03:26,206 --> 00:03:27,708
Tia!
Isso mesmo.
82
00:03:27,808 --> 00:03:29,343
Você não...
(risos)
83
00:03:29,443 --> 00:03:30,844
Eu sei que você terminou
pensei sobre isso.
Adeus, tia Vi.
84
00:03:30,944 --> 00:03:33,681
Nem tente.
(rindo)
Tchau.
85
00:03:33,781 --> 00:03:35,249
DEVO:
Os gritos,
86
00:03:35,349 --> 00:03:36,850
pessoas com quem eu estava trabalhando
lado a lado há anos...
87
00:03:36,950 --> 00:03:39,186
Ah, Deus,
havia tanto sangue.
88
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
Ok, tudo bem, Devon.
89
00:03:40,588 --> 00:03:41,755
Tente respirar.
90
00:03:41,855 --> 00:03:43,624
(respirando profundamente)
91
00:03:43,724 --> 00:03:45,058
ROBYN:
Aí está.
92
00:03:45,158 --> 00:03:47,528
Você está seguro agora.
Não, é só isso,
Eu não estou.
93
00:03:47,628 --> 00:03:49,096
Assim que consegui
fora de lá,
94
00:03:49,196 --> 00:03:50,931
Eu não estava com meu telefone,
Deixei na minha mesa, quando...
95
00:03:51,031 --> 00:03:53,767
A questão é que eu corri para
a delegacia de polícia mais próxima,
96
00:03:53,867 --> 00:03:55,936
e ele estava lá,
parado do lado de fora.
97
00:03:56,036 --> 00:03:57,671
Quem estava lá?
O assassino.
98
00:03:57,771 --> 00:04:00,173
Ele sabia que eu estava vivo.
Ele estava esperando por mim.
99
00:04:00,274 --> 00:04:01,475
Provavelmente encontrou seu telefone.
100
00:04:01,575 --> 00:04:03,511
O que significa que ele sabe
onde eu moro.
101
00:04:03,611 --> 00:04:05,245
E onde minha mãe
mora no Queens--
102
00:04:05,346 --> 00:04:07,581
Ei, ei, ei.
Ei, olhe para mim.
(hiperventilando)
103
00:04:07,681 --> 00:04:10,217
Olhe para mim, olhe para mim.
104
00:04:10,318 --> 00:04:11,919
Eu tenho você.
105
00:04:12,019 --> 00:04:13,253
OK?
106
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
Agora, preciso que você pense.
107
00:04:15,055 --> 00:04:17,825
Você tem alguma ideia de quem iria querer
fazer algo assim?
108
00:04:17,925 --> 00:04:20,127
Remover todo o seu escritório?
109
00:04:20,227 --> 00:04:21,762
Ninguém.
110
00:04:21,862 --> 00:04:23,464
A empresa onde você trabalha,
111
00:04:23,564 --> 00:04:25,499
o que exatamente eles fazem?
112
00:04:25,599 --> 00:04:27,000
É uma empresa de pesquisa.
113
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Somos especializados em
biologia marinha.
114
00:04:29,370 --> 00:04:33,607
Os impactos ambientais
de uma operação proposta.
115
00:04:33,707 --> 00:04:35,075
Então, poderia ser
um cliente corporativo?
116
00:04:35,175 --> 00:04:36,710
Um que perderia
muito dinheiro
117
00:04:36,810 --> 00:04:38,712
se você se entregasse
um relatório desfavorável?
118
00:04:38,812 --> 00:04:40,681
Não. Trabalhamos principalmente
119
00:04:40,781 --> 00:04:43,317
com lugares como
a EPA, organizações sem fins lucrativos,
120
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
não empresas individuais.
121
00:04:44,852 --> 00:04:47,621
Bem, a primeira coisa
precisamos fazer
122
00:04:47,721 --> 00:04:49,323
é levar você para algum lugar seguro.
123
00:04:49,423 --> 00:04:52,225
Vou mandar alguém fazer
o mesmo para sua mãe.
124
00:04:53,461 --> 00:04:54,562
Obrigado.
125
00:04:54,662 --> 00:04:56,897
Sim.
Eles mataram todo mundo.
126
00:04:56,997 --> 00:04:59,333
Quem faria
algo assim?
127
00:04:59,433 --> 00:05:01,134
Não sei.
128
00:05:02,870 --> 00:05:05,339
Mas é exatamente isso que
Eu vou descobrir.
129
00:05:06,306 --> 00:05:07,608
Você pode imaginar?
130
00:05:07,708 --> 00:05:09,977
Y-Você se levanta para ir buscar
uma xícara de café,
131
00:05:10,077 --> 00:05:12,946
diga olá para Sheila e Barry,
132
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
e a próxima coisa que você sabe...
(suspira)
133
00:05:14,882 --> 00:05:16,617
Estou traumatizado
só de pensar nisso,
134
00:05:16,717 --> 00:05:17,918
e eu nem trabalho
com ninguém.
135
00:05:18,018 --> 00:05:19,186
Olá, olá?
136
00:05:19,286 --> 00:05:20,888
Ah, vamos lá.
Você não é um colega de escritório.
137
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
Você é mais um companheiro de vida.
138
00:05:23,123 --> 00:05:24,257
(ambos rindo)
139
00:05:24,358 --> 00:05:25,626
Harry, você pode verificar
todas as câmeras de rua
140
00:05:25,726 --> 00:05:27,060
que estão enfrentando
Escritório de Devon?
141
00:05:27,160 --> 00:05:28,729
Sim, talvez você possa ver
o assassino indo ou vindo.
142
00:05:28,829 --> 00:05:30,798
Sim. Já estou nisso.
E, ah...
143
00:05:30,898 --> 00:05:34,802
Vou puxar todas as câmeras
da 39ª delegacia
144
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
onde Devon disse que viu
o assassino esperando.
145
00:05:37,037 --> 00:05:39,139
O que sabemos sobre
A vida pessoal de Devon?
146
00:05:39,239 --> 00:05:40,474
Não muito.
147
00:05:40,574 --> 00:05:42,342
Ele estava muito em estado de choque
para entrar em tudo isso.
148
00:05:42,443 --> 00:05:44,244
vou fazer um mergulho profundo
em sua vida pessoal.
149
00:05:44,344 --> 00:05:45,613
E todos os seus colegas de trabalho.
150
00:05:45,713 --> 00:05:47,114
E todas as negociações recentes
de sua empresa.
151
00:05:47,214 --> 00:05:49,216
Algo mais?
Uh, tamanhos de sapato?
152
00:05:49,316 --> 00:05:50,217
Aniversários de animais de estimação?
153
00:05:50,317 --> 00:05:51,251
Você é o melhor, querido.
154
00:05:51,351 --> 00:05:52,586
Sim, história verdadeira.
155
00:05:52,686 --> 00:05:54,287
ROBYN:
Ei, deixe-nos saber o que você encontrou.
156
00:05:55,255 --> 00:05:56,624
(bolas de bilhar fazendo barulho)
157
00:05:56,724 --> 00:05:58,091
("Passos no Escuro"
por The Isley Brothers tocando)
158
00:05:58,191 --> 00:05:59,993
Sim, sim, sim.
Sim, você vê isso?
159
00:06:00,093 --> 00:06:01,061
Vê isso?
160
00:06:01,161 --> 00:06:04,197
♪ Temos certeza... ♪
161
00:06:04,297 --> 00:06:05,232
Ah, droga.
162
00:06:05,332 --> 00:06:06,534
Sua chance.
163
00:06:06,634 --> 00:06:09,603
♪ Esse amor que durou
por tanto tempo... ♪
164
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Dante.
165
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
(suspira)
Droga. Meu erro.
166
00:06:15,876 --> 00:06:18,446
O que está acontecendo?
O que você quer dizer?
167
00:06:18,546 --> 00:06:20,814
O que você quer dizer
o que quero dizer?
168
00:06:22,049 --> 00:06:24,284
Quero dizer, isso aí--
essa foi uma chance fácil para você.
169
00:06:24,384 --> 00:06:26,554
Além disso, você anda por aí
com esse olhar em seu rosto.
170
00:06:26,654 --> 00:06:27,988
Que aparência?
171
00:06:28,088 --> 00:06:29,690
Esse olhar aí.
O que, você está com problemas?
172
00:06:29,790 --> 00:06:31,692
Você sabe, é a mesma coisa
olha, você teve quando, uh--
173
00:06:31,792 --> 00:06:33,360
qual é o nome dele--
174
00:06:33,461 --> 00:06:34,595
Ross roubou sua bicicleta.
175
00:06:34,695 --> 00:06:36,329
(risos)
176
00:06:36,430 --> 00:06:38,466
Você sabe quantas calçadas eu
teve que cavar para comprar aquela bicicleta?
177
00:06:38,566 --> 00:06:40,701
Tudo que sei é que você estava andando
subindo e descendo a rua...
178
00:06:40,801 --> 00:06:42,269
(imitando gritos)
179
00:06:42,369 --> 00:06:44,004
(rindo)
Sim, sim, sim, sim.
180
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
Isso é porque eu sabia
o que meu pai ia dizer.
181
00:06:45,773 --> 00:06:47,741
Cara, seu pai era
um trabalho, mano.
182
00:06:47,841 --> 00:06:48,809
(risos)
183
00:06:48,909 --> 00:06:50,343
E quando ele encontrou Ross,
184
00:06:50,444 --> 00:06:51,612
o que ele fez?
185
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
Ele encontrou aquele garoto
e ele me fez lutar com ele
186
00:06:53,213 --> 00:06:56,083
mesmo que ele fosse
mais velho que eu, maior que eu...
187
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
(risos) Sim.
188
00:06:57,785 --> 00:06:59,252
Esse é meu pai.
189
00:07:00,053 --> 00:07:01,388
Sim, e então ele ficou lá
190
00:07:01,489 --> 00:07:02,490
e vi você conseguir
sua bunda entregue a você.
191
00:07:02,590 --> 00:07:03,891
Sim, então eu peguei
192
00:07:03,991 --> 00:07:05,559
duas chicotadas naquele dia -
um de Ross,
193
00:07:05,659 --> 00:07:06,560
o outro do meu pai
194
00:07:06,660 --> 00:07:08,128
por perder.
195
00:07:08,228 --> 00:07:10,130
Por que você acha que eu gastei
tanto tempo na academia do seu pai?
196
00:07:10,230 --> 00:07:13,901
Cara, nossos pais eram
dois iguais, irmão.
197
00:07:14,001 --> 00:07:15,669
Sim, você poderia dizer isso.
198
00:07:15,769 --> 00:07:17,905
Então é isso que está acontecendo?
199
00:07:18,005 --> 00:07:21,475
Big Ben voltando para casa em breve?
Não em breve. Amanhã.
200
00:07:22,810 --> 00:07:23,711
Droga.
201
00:07:23,811 --> 00:07:26,046
(suspira)
202
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
Você vai deixar o passado
ficar no passado?
203
00:07:28,381 --> 00:07:30,450
Só porque eu concordei
para deixá-lo conhecer os meninos,
204
00:07:30,551 --> 00:07:32,385
não significa que estou pronto
para começar a jogar pega-pega
205
00:07:32,486 --> 00:07:34,187
e consertar carros juntos.
206
00:07:35,856 --> 00:07:37,224
Então o que você vai fazer?
207
00:07:37,324 --> 00:07:39,059
Você sabe, quando eu era criança
Eu não tive escolha.
208
00:07:39,159 --> 00:07:40,894
Eu tive que lidar com ele.
209
00:07:41,895 --> 00:07:43,030
Pelo menos agora eu consigo controlar
210
00:07:43,130 --> 00:07:45,933
o que acontece
entre ele e meus meninos.
211
00:07:46,033 --> 00:07:48,536
Primeiro sinal de fumaça,
Eu desliguei.
212
00:07:48,636 --> 00:07:50,070
Não, estou falando
213
00:07:50,170 --> 00:07:53,741
o que você vai fazer
entre você e ele?
214
00:07:54,642 --> 00:07:56,476
Não existe eu e ele.
215
00:07:58,178 --> 00:07:59,680
Esse navio partiu.
216
00:07:59,780 --> 00:08:01,114
(sino do elevador toca)
217
00:08:03,350 --> 00:08:04,885
É isso.
218
00:08:06,119 --> 00:08:07,988
O lugar parece tranquilo
pelo que aconteceu aqui.
219
00:08:08,088 --> 00:08:09,389
ROBYN:
Muito quieto.
220
00:08:09,489 --> 00:08:11,859
♪ ♪
221
00:08:13,160 --> 00:08:14,227
Claro.
222
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
Que diabos?
223
00:08:25,238 --> 00:08:27,841
Eu pensei que oito pessoas
foram mortos aqui.
224
00:08:27,941 --> 00:08:29,242
Isso é o que ele me disse.
225
00:08:29,342 --> 00:08:32,946
Ok, então... ele
alucinar a coisa toda?
226
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Ou, uh, ele estava apenas mentindo para você
esse tempo todo?
227
00:08:35,649 --> 00:08:40,487
Não. O cara com quem conversei era
realmente temer por sua vida.
228
00:08:45,726 --> 00:08:47,294
Algo está errado.
229
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Você sabe, eu acho
isso foi feito para parecer antigo.
230
00:08:51,398 --> 00:08:53,033
Buracos de bala remendados.
231
00:08:53,133 --> 00:08:54,467
MEL: O todo
escritório foi encenado.
232
00:08:54,568 --> 00:08:56,436
Devon não estava mentindo.
233
00:08:56,536 --> 00:09:00,040
E se este lugar fosse
completamente limpo
234
00:09:00,140 --> 00:09:01,775
em questão de
horas, então...
235
00:09:01,875 --> 00:09:03,977
Estamos lidando com
alguns profissionais sérios.
236
00:09:04,077 --> 00:09:06,446
(telefone tocando)
237
00:09:08,381 --> 00:09:09,750
Ei, Harry,
o que você tem para nós?
238
00:09:09,850 --> 00:09:11,051
Então tentei puxar a filmagem
239
00:09:11,151 --> 00:09:12,920
da área circundante
O trabalho de Devon.
240
00:09:13,020 --> 00:09:14,054
A palavra-chave é "tentar".
241
00:09:14,154 --> 00:09:15,222
Qual foi o problema?
242
00:09:15,322 --> 00:09:17,157
Harry:
Cada última câmera de rua
243
00:09:17,257 --> 00:09:19,392
de frente para o prédio de Devon
foi de alguma forma
244
00:09:19,492 --> 00:09:20,994
desligado uma hora antes
245
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
e duas horas diretamente
depois que o ataque ocorreu.
246
00:09:23,396 --> 00:09:25,132
Espere, você está dizendo
estamos completamente no escuro
247
00:09:25,232 --> 00:09:26,533
sobre quem está por trás disso?
248
00:09:26,634 --> 00:09:28,501
Bem, não, eu não disse isso.
249
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
Então, do outro lado da rua,
250
00:09:30,103 --> 00:09:31,571
onde estavam as câmeras
ainda funcionando,
251
00:09:31,672 --> 00:09:34,407
Eu consegui localizar um fantasma
saindo do prédio
252
00:09:34,507 --> 00:09:36,644
uma hora e meia
depois que o ataque ocorreu.
253
00:09:36,744 --> 00:09:37,978
Um fantasma, como em--
254
00:09:38,078 --> 00:09:39,012
Harry:
Esta pessoa conhecia a área exata
255
00:09:39,112 --> 00:09:40,047
que as câmeras de rua cobriram
256
00:09:40,147 --> 00:09:41,181
e teve o cuidado de evitá-lo.
257
00:09:41,281 --> 00:09:42,549
Mas não com cuidado suficiente.
258
00:09:42,650 --> 00:09:46,153
Eu o peguei em um reflexo
em um carro estacionado.
259
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Foi claro o suficiente
para você conseguir uma identificação?
260
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
Não, não a olho nu,
261
00:09:49,522 --> 00:09:50,924
mas estou usando
um programa baseado em IA
262
00:09:51,024 --> 00:09:53,126
para tentar melhorá-lo,
apenas segure firme.
263
00:09:53,226 --> 00:09:54,862
Sim, ok. Aí está.
264
00:09:54,962 --> 00:09:56,329
(toca o telefone)
HARRY: Ok.
265
00:09:56,429 --> 00:09:58,866
Enviando para você
a imagem reconstruída.
266
00:09:59,700 --> 00:10:00,968
O que? Você o reconhece?
267
00:10:01,068 --> 00:10:02,636
Colton Fisk.
HARRY: Fisk?
268
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
Você quer dizer o cara que pegou
todos aqueles agentes mortos
269
00:10:04,905 --> 00:10:06,006
a última vez
você trabalhou com ele?
270
00:10:06,106 --> 00:10:07,207
Sim, é ele.
271
00:10:07,307 --> 00:10:08,776
Rob...
272
00:10:08,876 --> 00:10:12,813
É possível que Colton Fisk
é responsável por tudo isso?
273
00:10:12,913 --> 00:10:15,148
♪ ♪
274
00:10:18,551 --> 00:10:20,587
♪ ♪
275
00:10:29,329 --> 00:10:30,931
Sério, Rob, que bom
você conhece esse cara Fisk?
276
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
Eu não.
277
00:10:32,332 --> 00:10:33,633
Mas eu fiz alguns reconhecimentos
depois que o conheci.
278
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
O cara é um fantasma.
Hum-hmm.
279
00:10:35,736 --> 00:10:37,070
Uma coisa eu sei...
Sim?
280
00:10:37,170 --> 00:10:39,472
Ele não hesitou em
colocar minha vida em perigo,
281
00:10:39,572 --> 00:10:42,042
por causa de algum teste estúpido.
282
00:10:42,142 --> 00:10:44,177
Endosso de toque
do seu código moral.
283
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
É a CIA.
284
00:10:45,813 --> 00:10:48,081
Você não chega ao nível dele
com um código moral. Verdadeiro.
285
00:10:48,181 --> 00:10:50,017
E nós dois sabemos
a CIA é capaz de
286
00:10:50,117 --> 00:10:51,184
esse tipo de encobrimento.
287
00:10:51,284 --> 00:10:53,120
A coisa é,
Bishop treinou Fisk.
288
00:10:53,220 --> 00:10:54,922
O mesmo que eu.
289
00:10:55,022 --> 00:10:56,489
Bispo colocaria
tanta fé
290
00:10:56,589 --> 00:10:58,125
em alguém que ordenaria
esse tipo de massacre?
291
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
As pessoas mudam, Rob.
292
00:10:59,993 --> 00:11:01,895
É por isso que não posso
descartar Fisk.
293
00:11:01,995 --> 00:11:05,198
Eu tenho que colocá-lo cara a cara
e exigir algumas respostas.
294
00:11:06,633 --> 00:11:08,235
Precisava disso. Oh...
295
00:11:08,335 --> 00:11:10,070
Mesmo horário na próxima semana?
Sim, senhor.
296
00:11:10,170 --> 00:11:12,605
Te amo, amor.
Também te amo, mano.
297
00:11:21,148 --> 00:11:22,615
Manny!
298
00:11:25,418 --> 00:11:26,854
(gemendo)
Ei.
299
00:11:26,954 --> 00:11:27,955
Tudo bem.
300
00:11:28,055 --> 00:11:29,957
Segure isso.
Mantenha a pressão.
301
00:11:30,057 --> 00:11:31,024
(discando)
302
00:11:31,124 --> 00:11:31,892
EXPEDIDOR: 911.
303
00:11:31,992 --> 00:11:34,427
911? Preciso de uma ambulância.
304
00:11:34,527 --> 00:11:36,997
GSW esquina da 5th com a Clinton.
305
00:11:38,131 --> 00:11:40,934
Eu peguei você, irmão.
Te peguei.
306
00:11:52,645 --> 00:11:54,481
Você entende
não é assim
307
00:11:54,581 --> 00:11:56,183
nosso arranjo funciona,
certo, policial do shopping?
308
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
Eu te ligo quando preciso de você,
309
00:11:58,351 --> 00:12:00,587
e não o contrário.
310
00:12:02,689 --> 00:12:04,724
Eu não tenho tempo
por sua bobagem.
311
00:12:04,825 --> 00:12:07,260
Por que você estava no local
de um assassinato em massa hoje?
312
00:12:07,360 --> 00:12:08,328
Como você sabia disso?
313
00:12:08,428 --> 00:12:09,729
Não estou respondendo perguntas...
314
00:12:09,830 --> 00:12:11,932
Keshegian deve ter me visto.
315
00:12:12,032 --> 00:12:13,801
Bispo estava certo,
ele é muito bom.
316
00:12:13,901 --> 00:12:15,202
Mantenha o nome do bispo
fora da sua boca.
317
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
Especialmente quando você tenta
para segurá-lo sobre minha cabeça.
318
00:12:17,337 --> 00:12:18,605
Entendo.
319
00:12:18,705 --> 00:12:19,807
eu não gostaria de ser
lembrado também.
320
00:12:19,907 --> 00:12:21,341
Bispo sabia do risco
ele estava tomando
321
00:12:21,441 --> 00:12:22,642
quando ele entrou naquele avião.
322
00:12:22,742 --> 00:12:24,778
O homem nunca fez nada
ele não queria.
323
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
É por isso que eu o respeitei.
324
00:12:26,446 --> 00:12:28,215
Então sinta minha falta com a culpa.
325
00:12:28,315 --> 00:12:29,649
Justo.
326
00:12:29,749 --> 00:12:31,919
Agora pare de desviar
e responda minha pergunta.
327
00:12:32,019 --> 00:12:33,186
Eu odeio desapontar você,
328
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
mas eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu
329
00:12:35,388 --> 00:12:36,656
naquele escritório hoje.
330
00:12:36,756 --> 00:12:38,458
Ah, você simplesmente estava
na vizinhança.
331
00:12:38,558 --> 00:12:39,893
Eu peguei alguns
conversa em segundo plano
332
00:12:39,993 --> 00:12:41,294
sobre algum tipo de incidente.
333
00:12:41,394 --> 00:12:42,662
Eu fui lá para ver,
334
00:12:42,762 --> 00:12:44,231
apenas para descobrir o que
Presumo que você fez...
335
00:12:44,331 --> 00:12:46,133
que o lugar tinha
já foi limpo.
336
00:12:46,233 --> 00:12:49,202
Por profissionais que sabiam
o que eles estavam fazendo.
337
00:12:49,302 --> 00:12:51,004
Como a CIA.
338
00:12:51,104 --> 00:12:52,472
Eu acabei de te dizer,
a Companhia teve
339
00:12:52,572 --> 00:12:54,374
sem envolvimento
em nada disso.
340
00:12:54,474 --> 00:12:56,676
Eu só deveria levar o seu
palavra para isso e vá embora.
341
00:12:56,776 --> 00:12:59,679
Não, eu quero que você fique
342
00:12:59,779 --> 00:13:01,949
e me ajude a descobrir
quem está por trás disso.
343
00:13:02,049 --> 00:13:04,117
Você nos quer
trabalhar isso juntos?
344
00:13:04,217 --> 00:13:07,054
"Quero" é uma espécie de
maneira educada de colocar isso.
345
00:13:07,154 --> 00:13:09,222
Quero dizer, eu realmente
preciso te lembrar
346
00:13:09,322 --> 00:13:10,423
sobre sua obrigação
347
00:13:10,523 --> 00:13:12,392
para o seu antigo
empregador?
348
00:13:12,492 --> 00:13:14,161
Multar.
349
00:13:14,261 --> 00:13:16,763
Mas só porque
você pode ser útil para mim.
350
00:13:16,864 --> 00:13:18,932
Então, como você ouviu
sobre isso, afinal?
351
00:13:19,032 --> 00:13:22,069
Você simplesmente, uh, aconteceu
estar na vizinhança?
352
00:13:22,169 --> 00:13:23,203
Preciso saber.
353
00:13:23,303 --> 00:13:25,238
E você não.
354
00:13:25,338 --> 00:13:27,774
Você está ajudando alguém.
355
00:13:27,875 --> 00:13:29,676
Houve um sobrevivente.
356
00:13:31,111 --> 00:13:32,679
eu não sei
sobre o que você está falando.
357
00:13:32,779 --> 00:13:35,448
(zomba) Você realmente
não confie em mim, não é?
358
00:13:35,548 --> 00:13:38,218
Ainda estou esperando por um motivo.
359
00:13:39,186 --> 00:13:40,620
vou compartilhar isso...
360
00:13:40,720 --> 00:13:41,754
(cliques de telefone)
361
00:13:42,555 --> 00:13:45,258
Minhas fontes dizem que esse é o cara
que atirou no escritório.
362
00:13:45,358 --> 00:13:48,128
FISK: Ele está de pé
fora de uma delegacia.
363
00:13:48,228 --> 00:13:51,298
Provavelmente esperando
para seu cliente aparecer.
364
00:13:51,398 --> 00:13:52,900
Você o conhece ou não?
365
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
Ele não está no sistema.
366
00:13:56,603 --> 00:13:58,438
Carlos Ruiz.
367
00:13:58,538 --> 00:13:59,672
Você o conhece.
368
00:13:59,772 --> 00:14:01,141
Nós nos cruzamos.
369
00:14:01,241 --> 00:14:03,543
Ele é do Exército da Nicarágua,
Forças Especiais.
370
00:14:03,643 --> 00:14:04,912
Exército da Nicarágua?
371
00:14:05,012 --> 00:14:06,513
O que eles têm
a ver com isso?
372
00:14:06,613 --> 00:14:09,416
É isso que Carlos vai
diga-nos quando o encontrarmos.
373
00:14:09,516 --> 00:14:13,253
Ok, então... se eu sou Carlos,
374
00:14:13,353 --> 00:14:15,188
e estou esperando
para um civil assustado
375
00:14:15,288 --> 00:14:16,356
para mostrar o rosto,
376
00:14:16,456 --> 00:14:17,790
para onde eu vou?
377
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
Seu apartamento.
378
00:14:19,159 --> 00:14:21,461
Vamos,
Policial do shopping.
379
00:14:21,561 --> 00:14:23,796
♪ ♪
380
00:14:28,668 --> 00:14:31,038
(sirene tocando)
381
00:14:31,138 --> 00:14:33,340
PARAMÉDICO:
O pulso é fraco e tênue.
382
00:14:33,440 --> 00:14:35,242
(monitor emite um sinal sonoro constante)
383
00:14:36,944 --> 00:14:38,745
Ele vai ficar bem?
384
00:14:39,679 --> 00:14:41,681
Ele vai conseguir, certo?
385
00:14:50,958 --> 00:14:53,426
Você realmente confia no Fisk
o suficiente para trabalhar com ele?
386
00:14:53,526 --> 00:14:55,062
Não.
387
00:14:55,162 --> 00:14:57,931
Mas essa não é a natureza
meu acordo com a CIA.
388
00:14:58,031 --> 00:15:00,000
Bem, Rob, talvez seja a hora
para um novo arranjo.
389
00:15:00,100 --> 00:15:02,469
Sim, foi uma coisa
trabalhando com o Bispo,
390
00:15:02,569 --> 00:15:03,937
mas esse cara--
Está tudo bem.
391
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Acho que Fisk sabe mais
do que ele está deixando transparecer.
392
00:15:06,139 --> 00:15:07,774
Assim posso descobrir o quê.
393
00:15:07,874 --> 00:15:09,809
Ok, ah,
qual é o plano?
394
00:15:09,909 --> 00:15:11,444
estou a caminho
para o apartamento do nosso cliente.
395
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Eu acho que o atirador
pode estar esperando lá.
396
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
Como está Devon, afinal?
397
00:15:14,982 --> 00:15:16,516
Ele está melhor agora que
Eu trouxe a mãe dele
398
00:15:16,616 --> 00:15:17,951
para a casa segura com ele.
399
00:15:18,051 --> 00:15:19,552
Quero dizer, ele ainda está
compreensivelmente assustado
400
00:15:19,652 --> 00:15:21,754
que alguém tentou matá-lo
e não temos ideia do porquê.
401
00:15:21,854 --> 00:15:22,889
Bem, não faço ideia.
402
00:15:22,990 --> 00:15:24,024
Você encontrou alguma coisa?
403
00:15:24,124 --> 00:15:25,892
Harry:
Talvez. Eu mergulhei fundo
404
00:15:25,993 --> 00:15:27,460
em Devon
e seus colegas de trabalho.
405
00:15:27,560 --> 00:15:29,162
Não há bandeiras vermelhas.
406
00:15:29,262 --> 00:15:30,530
E então comecei a pesquisar
os negócios de sua empresa.
407
00:15:30,630 --> 00:15:31,931
Pesquisa em biologia marinha, certo?
408
00:15:32,032 --> 00:15:34,034
Sim. Então eu invadi
a nuvem da empresa
409
00:15:34,134 --> 00:15:37,270
e, uh, vasculhou os funcionários
Histórico de pesquisa na Internet,
410
00:15:37,370 --> 00:15:40,073
e embora a maior parte fosse
apenas coisas ambientais,
411
00:15:40,173 --> 00:15:42,109
uma pesquisa se destacou.
412
00:15:42,209 --> 00:15:43,143
Como assim?
413
00:15:43,243 --> 00:15:44,911
Este funcionário, Frank Terry,
414
00:15:45,012 --> 00:15:46,980
parecia estar focado
na América do Sul
415
00:15:47,080 --> 00:15:49,149
enquanto a pesquisa de todos os outros
era baseado na América do Norte.
416
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
E então, 45 minutos depois
sua última consulta de pesquisa,
417
00:15:52,219 --> 00:15:54,387
os bandidos aparecem.
Qual foi a busca?
418
00:15:54,487 --> 00:15:57,857
Três palavras--
Nicarágua, poder, pedra.
419
00:15:57,957 --> 00:15:59,592
Fisk identificou o cara
estamos procurando
420
00:15:59,692 --> 00:16:01,761
como Forças Especiais da Nicarágua.
421
00:16:01,861 --> 00:16:03,463
Bem, isso não pode ser
uma coincidência.
422
00:16:03,563 --> 00:16:06,266
Nicarágua. Poder. Pedra.
423
00:16:06,366 --> 00:16:08,835
O que, especificamente, foi
aquele funcionário pesquisando?
424
00:16:08,935 --> 00:16:10,103
É difícil dizer.
425
00:16:10,203 --> 00:16:11,471
Mas eu acho
ele estava apenas começando.
426
00:16:11,571 --> 00:16:13,506
E alguém não
quero que ele termine.
427
00:16:14,907 --> 00:16:17,210
acabei de chegar
no apartamento de Devon.
428
00:16:17,310 --> 00:16:18,511
Tenha cuidado, Rob.
429
00:16:18,611 --> 00:16:19,812
Você ainda não sabe
com quem você está lidando.
430
00:16:19,912 --> 00:16:22,315
Sim, bem...
nem eles.
431
00:16:25,618 --> 00:16:27,854
♪ ♪
432
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
VOZ (por telefone):
Nome de código.
433
00:16:43,136 --> 00:16:44,137
Estrela Azul fazendo check-in.
434
00:16:44,237 --> 00:16:45,172
Estado?
Urgente.
435
00:16:45,272 --> 00:16:46,806
Há outro jogador envolvido.
436
00:16:46,906 --> 00:16:48,541
VOZ:
Abortar. Retorne ao posto de controle.
437
00:16:48,641 --> 00:16:49,609
Copiar ao abortar.
438
00:16:49,709 --> 00:16:51,010
Retornando ao posto de controle.
439
00:16:51,111 --> 00:16:52,279
(a voz fala indistintamente)
440
00:16:52,379 --> 00:16:53,913
Não se preocupe, eles não vão me ver.
441
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
♪ ♪
442
00:17:01,488 --> 00:17:02,922
Carlos.
443
00:17:04,491 --> 00:17:06,159
(falando espanhol)
444
00:17:10,830 --> 00:17:12,599
(dois tiros)
445
00:17:15,968 --> 00:17:17,804
ROBYN:
Droga, Fisk.
446
00:17:17,904 --> 00:17:19,172
Nós deveríamos
questioná-lo!
447
00:17:19,272 --> 00:17:21,040
Quando ele desenhou em mim,
Eu não tive escolha.
448
00:17:21,141 --> 00:17:23,243
Foi matar
ou ser morto.
449
00:17:23,343 --> 00:17:25,011
Ah, vamos lá, você pensa
Eu atirei nele de propósito?
450
00:17:25,112 --> 00:17:26,846
eu quero respostas
tanto quanto você.
451
00:17:26,946 --> 00:17:28,515
OK.
452
00:17:28,615 --> 00:17:30,016
Então vamos pegar alguns.
453
00:17:39,992 --> 00:17:41,394
Tudo bem.
454
00:17:43,263 --> 00:17:45,765
A última ligação que ele fez foi
cerca de cinco minutos atrás.
455
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
(linha tocando)
O que você está fazendo?
456
00:17:47,300 --> 00:17:48,701
Eles vão saber
alguém está atrás deles. Sim.
457
00:17:48,801 --> 00:17:50,437
Eles vão saber
quando Carlos não faz check-in,
458
00:17:50,537 --> 00:17:52,672
porque você matou...
VOZ (por telefone): Codinome?
459
00:17:52,772 --> 00:17:54,274
Nome de código?
460
00:17:54,374 --> 00:17:56,843
Nome de código--
(chamada bipa desligada)
461
00:17:56,943 --> 00:17:58,077
Você ouviu isso?
462
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Sotaque americano. Estranho.
463
00:18:04,751 --> 00:18:07,053
ROBYN:
Passaporte americano.
464
00:18:10,157 --> 00:18:11,391
A falsificação é perfeita.
465
00:18:11,491 --> 00:18:14,294
Ninguém seria capaz
dizer que isso não é real.
466
00:18:15,762 --> 00:18:18,965
Apenas um lugar que conheço coloca
falsificações desta qualidade...
467
00:18:20,667 --> 00:18:23,102
...é Langley.
468
00:18:23,203 --> 00:18:26,439
(expira suavemente)
Esse cara trabalhava para a CIA.
469
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Ei, eu pensei
éramos amigos.
470
00:18:34,714 --> 00:18:35,648
O que você está falando
sobre, Harry?
471
00:18:35,748 --> 00:18:36,916
Então eu, uh, localizei esse número
472
00:18:37,016 --> 00:18:38,651
da sua Nicarágua
telefone do amigo
473
00:18:38,751 --> 00:18:41,754
e isso me levou ao único lugar
isso poderia me pegar
474
00:18:41,854 --> 00:18:43,623
jogado de volta na articulação--
Langley.
475
00:18:43,723 --> 00:18:44,757
Tem certeza?
476
00:18:44,857 --> 00:18:46,259
Sim.
Não, eu gosto da minha vida.
477
00:18:46,359 --> 00:18:48,361
E pretendo mantê-lo,
então tomei medidas extremas
478
00:18:48,461 --> 00:18:49,696
para ter certeza de que estou alertado
479
00:18:49,796 --> 00:18:51,664
a qualquer hora estou em qualquer lugar
perto de um servidor da CIA.
480
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
Depois que comecei a rastrear
este número,
481
00:18:53,433 --> 00:18:54,534
meu sistema enlouqueceu.
482
00:18:54,634 --> 00:18:56,236
Sinto muito, Harry.
483
00:18:56,336 --> 00:18:58,171
Eu também fui pego de surpresa.
484
00:18:58,271 --> 00:18:59,772
(chamada bipa desligada)
485
00:18:59,872 --> 00:19:02,542
Eu pensei que você disse
a CIA não estava envolvida.
486
00:19:02,642 --> 00:19:05,077
Nós não estamos.
Pelo menos não oficialmente.
487
00:19:05,878 --> 00:19:08,047
Ok, você tem cerca de cinco
segundos para começar a falar.
488
00:19:08,147 --> 00:19:09,949
E então você pode pegar
seu arranjo--
489
00:19:10,049 --> 00:19:12,319
15 anos atrás,
a Empresa iniciou
490
00:19:12,419 --> 00:19:14,654
um programa de operações negras
chamado Nômade.
491
00:19:14,754 --> 00:19:15,655
De quem era o propósito?
492
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
Desestabilizar os hotspots globais.
493
00:19:17,757 --> 00:19:20,092
Crie vácuos de poder
quando era do nosso interesse.
494
00:19:20,193 --> 00:19:22,128
Crie o caos.
495
00:19:22,229 --> 00:19:24,063
O que a CIA faz de melhor.
496
00:19:24,964 --> 00:19:27,834
Foi principalmente
operações de bandeira falsa.
497
00:19:27,934 --> 00:19:29,636
Nomad contrataria mercenários
do país A
498
00:19:29,736 --> 00:19:31,804
atacar o país B
quem pensaria que era
499
00:19:31,904 --> 00:19:33,973
um ato de sanção
agressão do país A.
500
00:19:34,073 --> 00:19:35,842
A forma como a Companhia
inicia guerras.
501
00:19:35,942 --> 00:19:38,211
E exatamente
o tipo de covarde
502
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
mas programa eficaz
que você aprovaria.
503
00:19:41,381 --> 00:19:43,383
Eu fiz, no começo.
504
00:19:43,483 --> 00:19:45,184
Mas as pessoas que dirigem o Nomad
505
00:19:45,285 --> 00:19:47,119
eram imprudentes, impacientes.
506
00:19:47,220 --> 00:19:48,955
Você quer dizer que você não poderia
controlá-los.
507
00:19:49,055 --> 00:19:51,424
Bombardeios e assassinatos
se tornaram seus métodos preferidos
508
00:19:51,524 --> 00:19:52,959
para obter resultados mais rápidos.
509
00:19:53,059 --> 00:19:54,994
Mas havia muito
dano colateral.
510
00:19:55,094 --> 00:19:57,196
Assim que descobri
o que estava acontecendo,
511
00:19:57,297 --> 00:19:59,198
Desliguei o programa.
512
00:20:03,370 --> 00:20:06,339
ROBYN:
Então você pensa
Nomad foi reativado.
513
00:20:06,439 --> 00:20:08,040
Eu tive minhas suspeitas
por algum tempo.
514
00:20:08,140 --> 00:20:09,976
Bem, quando você iria
compartilhá-los comigo?
515
00:20:10,076 --> 00:20:12,279
Estou compartilhando-os com você agora.
516
00:20:12,379 --> 00:20:14,046
eu só precisava
algum tipo de confirmação.
517
00:20:14,146 --> 00:20:16,749
Como um soldado nicaraguense
com ligações com Langley.
518
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
Exatamente assim,
mas o que eu não entendo
519
00:20:19,419 --> 00:20:22,255
foi quem reviveu o programa
e o que eles estão planejando.
520
00:20:22,355 --> 00:20:24,457
Você está dizendo isso
a CIA não sabe
521
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
que Nomad está de volta
instalado e funcionando?
522
00:20:25,992 --> 00:20:27,594
Eu certamente não tinha
ouvi falar sobre isso.
523
00:20:27,694 --> 00:20:29,996
O diretor Platt está na cidade
para uma reunião na ONU
524
00:20:30,096 --> 00:20:31,798
Eu estou vendo ele logo de cara
pela manhã.
525
00:20:31,898 --> 00:20:35,167
Eu vou te informar
assim que obtiver respostas.
526
00:20:40,307 --> 00:20:42,375
Tia!
527
00:20:43,276 --> 00:20:45,778
Eu tenho bolo de veludo vermelho
da Melba!
528
00:20:47,447 --> 00:20:50,550
Ah, eu vejo você,
Tia Vi.
529
00:20:50,650 --> 00:20:52,585
Bolinho antes do seu encontro?
530
00:20:52,685 --> 00:20:55,355
Não. Eu vou ter
minha sobremesa mais tarde.
531
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
Oh.
(risos)
532
00:20:58,224 --> 00:20:59,759
Hum. OK.
533
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
Então, ah, onde você está
e Trish vai?
534
00:21:02,128 --> 00:21:03,463
Nova peça no
Teatro Dourado.
535
00:21:03,563 --> 00:21:06,333
OK. Bem,
Diga a ela que eu disse oi.
536
00:21:06,433 --> 00:21:07,534
Você sabe que eu vou.
537
00:21:07,634 --> 00:21:10,537
(rindo)
O que você vai fazer?
538
00:21:11,338 --> 00:21:13,873
Quebre esse bolo
e acompanhar alguns shows.
539
00:21:13,973 --> 00:21:15,608
Tudo bem, então.
540
00:21:15,708 --> 00:21:17,109
Boa noite.
541
00:21:20,580 --> 00:21:23,149
♪ ♪
542
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
(suspira)
543
00:21:29,356 --> 00:21:31,223
(suspira)
544
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
(telefone vibra)
545
00:21:43,002 --> 00:21:45,705
O que você
sorrindo?
546
00:21:47,740 --> 00:21:49,308
Ei, fácil.
547
00:21:49,409 --> 00:21:51,043
Tente não se mover.
548
00:21:52,278 --> 00:21:53,846
Enfermeira?
549
00:21:56,416 --> 00:21:57,350
Manny.
550
00:21:57,450 --> 00:21:59,419
Você vê o atirador?
551
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
Não...
552
00:22:03,690 --> 00:22:05,157
Você está dentro
algum tipo de problema?
553
00:22:06,125 --> 00:22:09,328
eu entrei nisso
com um cara na academia.
554
00:22:09,429 --> 00:22:11,998
Dê-me um nome.
MANNY:
Lo-Lo.
555
00:22:12,098 --> 00:22:14,867
Ele é um traficante.
Ele estava... (gemidos)
556
00:22:14,967 --> 00:22:17,136
...pressionando um dos meus lutadores.
557
00:22:19,506 --> 00:22:23,342
Desculpe, detetive, eu preciso
você entre no corredor.
558
00:22:23,443 --> 00:22:24,877
Estarei lá fora.
559
00:22:24,977 --> 00:22:27,213
(bipe lento e constante)
560
00:22:36,989 --> 00:22:39,459
Shawn.
Tio Marcus?
561
00:22:40,693 --> 00:22:42,462
Eu sinto muito.
562
00:22:42,562 --> 00:22:43,730
Onde ele está?
563
00:22:43,830 --> 00:22:45,131
Obtendo o dele
sinais vitais verificados,
564
00:22:45,231 --> 00:22:47,434
mas ele aparece
para ser estável.
565
00:22:48,735 --> 00:22:50,136
Então, ele vai viver?
566
00:22:51,671 --> 00:22:52,905
Sim, os médicos pensam assim,
567
00:22:53,005 --> 00:22:54,841
mas ele não está fora
da floresta ainda.
568
00:22:54,941 --> 00:22:57,176
Tudo bem, estou indo.
569
00:22:57,276 --> 00:22:59,579
Olha, eu só vim fazer
certeza que ele iria viver.
570
00:22:59,679 --> 00:23:01,848
Shawn,
ele é seu pai.
E?
571
00:23:01,948 --> 00:23:03,249
O que, o que?
Eu deveria estar
572
00:23:03,349 --> 00:23:04,951
tudo quebrado porque
ele está em uma situação ruim?
573
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Onde ele estava quando eu e
minha mãe estava lutando?
574
00:23:07,487 --> 00:23:10,056
Eu vou te dizer onde.
Naquela maldita academia.
575
00:23:10,156 --> 00:23:11,558
Tentando ajudar a todos
na vizinhança
576
00:23:11,658 --> 00:23:12,759
exceto nós.
577
00:23:12,859 --> 00:23:15,027
(expira)
578
00:23:16,763 --> 00:23:18,998
♪ ♪
579
00:23:28,541 --> 00:23:30,109
Ei.
580
00:23:38,651 --> 00:23:40,219
Já era hora
você decidiu aparecer.
581
00:23:40,319 --> 00:23:42,021
Eu acho que você não
confie em mim para informá-lo
582
00:23:42,121 --> 00:23:43,756
na minha conversa com
o diretor, né?
583
00:23:43,856 --> 00:23:45,792
Eu não confio em você, ponto final.
584
00:23:46,893 --> 00:23:49,028
Colton. O diretor
está pronto para ver você.
585
00:23:49,128 --> 00:23:51,964
Obrigado Di.
Devo muito a você.
Ah, por favor.
586
00:23:52,064 --> 00:23:54,433
Depois de todos os favores que você
me fez ao longo dos anos?
587
00:23:58,337 --> 00:24:01,007
O projeto Nômade?
Tem certeza?
588
00:24:01,107 --> 00:24:02,308
Todos os sinais apontam para isso.
589
00:24:02,408 --> 00:24:03,676
Se você estiver certo,
590
00:24:03,776 --> 00:24:05,177
e qualquer um
descobre isso,
591
00:24:05,277 --> 00:24:06,913
o revés na empresa
seria desastroso.
592
00:24:07,013 --> 00:24:09,315
E vidas inocentes
estaria perdido.
593
00:24:09,415 --> 00:24:12,451
Se eles estão planejando
um ataque de bandeira falsa,
594
00:24:12,552 --> 00:24:13,653
temos que parar com isso.
595
00:24:13,753 --> 00:24:14,654
E você não sabe
quem está por trás disso?
596
00:24:14,754 --> 00:24:16,122
Ainda não. Mas eu vou.
597
00:24:16,222 --> 00:24:18,491
Bem, seja quem for,
eles estão perdendo um agente.
598
00:24:18,591 --> 00:24:20,259
Então eles provavelmente sabem
alguém está atrás deles.
599
00:24:20,359 --> 00:24:21,861
O que significa
se não nos movermos rápido,
600
00:24:21,961 --> 00:24:24,163
eles podem fechar a loja
e desaparecer.
601
00:24:24,964 --> 00:24:26,265
Fume-os.
602
00:24:26,365 --> 00:24:28,034
Ponha um fim nisso.
603
00:24:28,134 --> 00:24:30,269
tenho certeza Tate
será sua primeira parada.
604
00:24:30,369 --> 00:24:31,337
Ian Tate?
605
00:24:31,437 --> 00:24:33,305
Como em Tate
Grupo Militar?
606
00:24:33,405 --> 00:24:34,406
Você o conhece?
607
00:24:34,507 --> 00:24:35,642
Só que a qualquer momento
608
00:24:35,742 --> 00:24:36,776
seu exército particular
é chamado,
609
00:24:36,876 --> 00:24:38,911
isso leva ao derramamento de sangue.
610
00:24:39,011 --> 00:24:40,847
Como ele está envolvido?
611
00:24:41,814 --> 00:24:46,085
Tate é o fundador original
do projeto Nômade.
612
00:24:46,185 --> 00:24:47,587
Ele também me odeia.
613
00:24:47,687 --> 00:24:50,256
Porque você é o único
que fechou o Nomad
614
00:24:50,356 --> 00:24:53,192
e ele foi chutado
fora da CIA.
615
00:24:55,094 --> 00:24:57,296
Bem, acho que é hora
para um reencontro.
616
00:25:03,402 --> 00:25:05,838
Bom dia, chefe.
Como você está se sentindo?
617
00:25:05,938 --> 00:25:07,306
Me sentindo bem.
618
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
É apenas Shawn
Estou preocupado.
619
00:25:10,076 --> 00:25:12,812
Ah, todas essas coisas que ele era
dizendo? Ele não quis dizer isso.
620
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Não, ele quis dizer isso.
621
00:25:15,748 --> 00:25:17,316
Quero dizer, concedido,
ele só está conseguindo
622
00:25:17,416 --> 00:25:19,852
metade da história
da mãe dele, mas...
623
00:25:20,653 --> 00:25:22,454
...Eu mereço isso.
624
00:25:22,555 --> 00:25:25,091
Eu empurrei aquele garoto com força...
625
00:25:25,191 --> 00:25:28,628
até que eu acho que apenas
empurrou-o para longe.
626
00:25:29,428 --> 00:25:33,499
E meu pai foi duro comigo,
então fui duro com ele.
627
00:25:36,035 --> 00:25:37,469
Você sabe,
pouco antes de meu pai morrer,
628
00:25:37,570 --> 00:25:40,840
ele finalmente me contou
sobre toda a porcaria
629
00:25:40,940 --> 00:25:42,875
ele lidou com
crescendo no Sul.
630
00:25:43,743 --> 00:25:45,645
Eu sabia que era ruim, mas...
631
00:25:49,115 --> 00:25:51,350
...ninguém deveria ter
para suportar isso.
632
00:25:52,852 --> 00:25:54,220
Eu nunca soube disso.
633
00:25:54,320 --> 00:25:55,988
Eu também.
634
00:25:57,389 --> 00:26:00,559
Eu acho que foi
seu jeito de... (expira)
635
00:26:00,660 --> 00:26:02,194
... tentando se desculpar.
636
00:26:02,294 --> 00:26:04,897
Nunca tive uma maneira de lidar
com todo aquele trauma,
637
00:26:04,997 --> 00:26:06,699
então ele simplesmente derramou em mim.
638
00:26:06,799 --> 00:26:07,967
(inala profundamente)
639
00:26:08,067 --> 00:26:09,001
(suspira)
640
00:26:09,101 --> 00:26:10,703
Eu só queria saber...
641
00:26:11,671 --> 00:26:14,273
... porque eu poderia ter encontrado
uma maneira de perdoá-lo.
642
00:26:14,373 --> 00:26:16,375
De jeito nenhum você saberia.
643
00:26:16,475 --> 00:26:18,611
Exatamente como eles eram naquela época.
644
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Eu não tive que passar adiante.
645
00:26:23,616 --> 00:26:26,953
Ei, nossos pais eram iguais
e olhe para você.
646
00:26:27,754 --> 00:26:31,423
Você encontrou uma maneira de não passar
isso para seus meninos.
647
00:26:33,092 --> 00:26:35,695
Talvez não seja tarde demais
para você e Shawn.
648
00:26:37,096 --> 00:26:38,865
Sim, espero que sim.
649
00:26:39,766 --> 00:26:41,901
Se ele puder encontrar uma maneira
para superar toda aquela raiva,
650
00:26:42,001 --> 00:26:43,703
Eu adoraria ter outra chance.
651
00:26:43,803 --> 00:26:45,604
(gemendo)
652
00:26:46,572 --> 00:26:48,607
Eu simplesmente odeio isso
Eu nunca tive uma chance
653
00:26:48,708 --> 00:26:51,077
reconciliar-me com meu pai
654
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
antes que fosse tarde demais.
655
00:26:54,013 --> 00:26:58,951
Mas sentado neste hospital,
Eu sei com certeza que a vida é curta.
656
00:26:59,819 --> 00:27:02,354
(suspira) Sim.
657
00:27:04,991 --> 00:27:06,592
HOMEM: Vai, vai, vai!
(tiros)
658
00:27:06,693 --> 00:27:07,593
Mova-se, mova-se!
659
00:27:07,694 --> 00:27:09,696
(gritos indistintos)
660
00:27:20,773 --> 00:27:22,408
(apita)
661
00:27:22,508 --> 00:27:23,776
HOMEM:
Segure seu fogo!
662
00:27:24,610 --> 00:27:26,412
Não é inteligente para você e
seu amigo esteja aqui, Fisk.
663
00:27:26,512 --> 00:27:28,180
Nem é
usando munição real
664
00:27:28,280 --> 00:27:30,282
para um exercício de treinamento.
665
00:27:32,018 --> 00:27:34,020
Treinamos como lutamos.
666
00:27:34,120 --> 00:27:36,889
O inimigo não usa espaços em branco,
nem nós.
667
00:27:36,989 --> 00:27:39,391
Além disso, meus homens têm
a melhor armadura corporal
668
00:27:39,491 --> 00:27:40,860
no planeta.
669
00:27:40,960 --> 00:27:41,894
(grunhidos)
670
00:27:41,994 --> 00:27:43,129
Que diabos?
671
00:27:43,229 --> 00:27:45,131
Não é a hora.
672
00:27:46,632 --> 00:27:48,000
Você é louco.
673
00:27:48,100 --> 00:27:50,536
Não, estou apenas impaciente.
674
00:27:51,303 --> 00:27:52,772
O que você está fazendo aqui,
Colton?
675
00:27:52,872 --> 00:27:54,073
Eu tenho informações sugerindo
676
00:27:54,173 --> 00:27:56,342
o projeto Nômade
foi reativado.
677
00:27:56,442 --> 00:27:58,044
Isso não responde
minha pergunta.
678
00:27:58,144 --> 00:28:00,379
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?
679
00:28:00,479 --> 00:28:02,148
(zomba) Você tem muito
que coragem aparecer aqui,
680
00:28:02,248 --> 00:28:03,615
me acusando,
depois do que você puxou.
681
00:28:03,716 --> 00:28:06,152
Você ou não
tem uma operação planejada
682
00:28:06,252 --> 00:28:07,353
envolvendo a Nicarágua?
683
00:28:07,453 --> 00:28:09,288
Nicarágua?
Você me escuta.
684
00:28:09,388 --> 00:28:11,357
Aquela mina de lítio
é nosso.
685
00:28:11,457 --> 00:28:12,291
Lítio?
686
00:28:12,859 --> 00:28:15,494
TATE:
Eu tenho clientes dispostos
para me pagar um dólar alto
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,729
para garantir aquela mina.
688
00:28:16,829 --> 00:28:19,465
Então, seja qual for a imitação do Nomad
a CIA implantou,
689
00:28:19,565 --> 00:28:21,868
você diz a eles para recuar
ou farei o programa antigo
690
00:28:21,968 --> 00:28:23,502
parece uma creche.
691
00:28:23,602 --> 00:28:24,937
(apita)
692
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
(homem emitindo ordens)
693
00:28:26,472 --> 00:28:28,640
Vocês têm 60 segundos
antes que as balas comecem a voar.
694
00:28:31,243 --> 00:28:33,145
Você acha que o Nomad está atrás
esse lítio?
695
00:28:33,245 --> 00:28:34,781
Adapta-se ao seu MO.
696
00:28:34,881 --> 00:28:37,649
Use uma operação de sinalização falsa para acionar
uma invasão da Nicarágua.
697
00:28:37,750 --> 00:28:40,519
Mas como isso
beneficiar seu programa?
698
00:28:40,619 --> 00:28:43,089
Operações desonestas
preciso de duas coisas--
699
00:28:43,189 --> 00:28:44,423
dinheiro e poder.
700
00:28:44,523 --> 00:28:47,426
Acesso a essa mina de lítio
dá a ambos.
701
00:28:47,526 --> 00:28:49,762
Mas qual país está
eles estão tentando mobilizar?
702
00:28:49,862 --> 00:28:51,330
Essa é a questão, não é?
703
00:28:51,430 --> 00:28:53,132
Eu vou pegar essa informação
de volta ao Platt
704
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
e ver se ele pode nos ajudar
entender isso.
705
00:28:55,001 --> 00:28:56,368
Deixe-me adivinhar.
706
00:28:56,468 --> 00:28:58,170
Você vai me manter informado.
707
00:28:58,270 --> 00:29:00,272
O diretor falará
muito mais francamente
708
00:29:00,372 --> 00:29:02,208
se um estranho não estiver lá.
709
00:29:03,075 --> 00:29:04,676
Você saiu da Agência.
710
00:29:08,447 --> 00:29:11,583
OK.
Faremos do seu jeito.
711
00:29:11,683 --> 00:29:15,554
Ok, então a pesquisa que
desencadeou o massacre no escritório
712
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
era "Nicarágua",
"poder" e "pedra".
713
00:29:18,724 --> 00:29:20,592
Mas se isso é tudo sobre
controlando aquela mina de lítio
714
00:29:20,692 --> 00:29:24,130
na Nicarágua,
a energia poderia ser lítio?
715
00:29:24,230 --> 00:29:25,697
HARRY: Sim, poder
como em baterias?
716
00:29:25,798 --> 00:29:28,467
Quero dizer, você precisa de lítio
para alimentar veículos elétricos.
717
00:29:28,567 --> 00:29:30,870
Isso está prestes a se tornar
uma indústria de trilhões de dólares.
718
00:29:30,970 --> 00:29:32,471
Então a mina não tem preço.
719
00:29:32,571 --> 00:29:34,773
OK. Então, então,
o que a pedra significa?
Espere um minuto.
720
00:29:34,874 --> 00:29:36,542
ROBYN:
Você tem alguma coisa?
HARRY: Sim, talvez.
721
00:29:36,642 --> 00:29:40,312
Então eu estive pesquisando
conflitos envolvendo a Nicarágua.
722
00:29:40,412 --> 00:29:42,214
Acontece que eles têm
uma rivalidade de longa data
723
00:29:42,314 --> 00:29:43,415
com Honduras.
724
00:29:43,515 --> 00:29:45,217
Recentemente,
Tropas da Nicarágua
725
00:29:45,317 --> 00:29:47,086
apenas incendiado
uma aldeia inteira em Honduras
726
00:29:47,186 --> 00:29:48,654
do outro lado da fronteira
727
00:29:48,754 --> 00:29:50,589
e o governo da Nicarágua
está negando totalmente.
728
00:29:50,689 --> 00:29:53,826
Então, um nômade
ataque de bandeira falsa?
Sim, talvez.
729
00:29:53,926 --> 00:29:56,528
Mas por que Nomad tentaria
provocar Honduras?
730
00:29:56,628 --> 00:29:58,197
Eles não têm
um exército forte o suficiente
731
00:29:58,297 --> 00:29:59,365
invadir a Nicarágua.
732
00:29:59,465 --> 00:30:01,600
Não, mas os EUA sim.
733
00:30:01,700 --> 00:30:03,669
Estamos envolvidos em
essa área, não é?
734
00:30:03,769 --> 00:30:06,939
Politicamente, uh, os EUA
condenou veementemente os ataques
735
00:30:07,039 --> 00:30:08,140
e emitiu sanções.
736
00:30:08,240 --> 00:30:09,608
Mas nenhuma resposta militar.
737
00:30:09,708 --> 00:30:11,077
Não. Eles enviaram
algumas tropas lá embaixo,
738
00:30:11,177 --> 00:30:12,778
mas até agora,
nenhuma intervenção militar.
739
00:30:12,879 --> 00:30:15,814
Quem está no comando dos EUA
tropas posicionadas naquela área?
740
00:30:17,316 --> 00:30:18,717
Harry:
Ei, o que você sabe?
741
00:30:18,817 --> 00:30:20,286
General Maxwell Stone.
742
00:30:20,386 --> 00:30:22,521
Pedra! É isso.
Essa é a terceira palavra.
743
00:30:22,621 --> 00:30:23,923
Eles vão tirar
Pedra Geral
744
00:30:24,023 --> 00:30:26,592
para provocar os EUA
em invadir a Nicarágua.
745
00:30:26,692 --> 00:30:28,394
Tudo para controle
de uma mina de lítio.
746
00:30:28,494 --> 00:30:31,263
Onde está o General Stone agora?
747
00:30:32,398 --> 00:30:33,832
Nova Iorque.
Aterrissou há três horas.
748
00:30:33,933 --> 00:30:36,969
Nômade está planejando
um ataque de bandeira falsa
749
00:30:37,069 --> 00:30:39,205
aqui mesmo na cidade de Nova York.
750
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Precisamos avisar o General Stone
que sua vida está em perigo.
751
00:30:48,480 --> 00:30:50,049
(zomba) De jeito nenhum
ele vai nos ouvir.
752
00:30:50,149 --> 00:30:51,650
Mas ele vai ouvir Fisk.
753
00:30:51,750 --> 00:30:53,452
(linha tocando)
754
00:30:53,552 --> 00:30:55,254
FISK (por telefone):
Olá, McCall.
Fisk, você estava certo.
755
00:30:55,354 --> 00:30:57,656
Nômade está planejando
um ataque de bandeira falsa,
756
00:30:57,756 --> 00:30:59,091
mas desta vez,
não é no exterior.
757
00:30:59,191 --> 00:31:00,492
Está aqui em Nova York.
FISK: O quê?
758
00:31:00,592 --> 00:31:01,928
Tem certeza?
759
00:31:02,028 --> 00:31:03,362
Eles vão assassinar
General Maxwell Stone.
760
00:31:03,462 --> 00:31:05,998
Claro. Sua postura
sobre o conflito regional.
761
00:31:06,098 --> 00:31:07,833
Se houver mesmo
uma pequena chance
762
00:31:07,934 --> 00:31:09,668
você está certo,
temos que agir imediatamente.
763
00:31:09,768 --> 00:31:11,303
Que começa com
avisando Pedra.
764
00:31:11,403 --> 00:31:13,105
Harry:
Exceto que não podemos ligar para ele
porque se o Nomad for
765
00:31:13,205 --> 00:31:14,606
estava mirando nele,
eles vão ser
766
00:31:14,706 --> 00:31:15,774
totalmente em cima
suas comunicações.
767
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
E se eles perceberem
estamos atrás deles,
768
00:31:17,476 --> 00:31:18,610
isso pode forçar a mão deles.
769
00:31:18,710 --> 00:31:20,279
Temos que avisá-lo
pessoalmente.
770
00:31:20,379 --> 00:31:23,249
Encontro você lá.
(chamada bipa desligada)
771
00:31:23,349 --> 00:31:25,417
♪ ♪
772
00:31:29,388 --> 00:31:31,157
Se Nomad vai
fazer isso parecer um
773
00:31:31,257 --> 00:31:33,159
Ataque orquestrado pela Nicarágua,
774
00:31:33,259 --> 00:31:35,327
você imagina que eles vão usar
alguns agentes daquela região.
775
00:31:35,427 --> 00:31:36,462
Sim, mercenários como Ruiz.
776
00:31:36,562 --> 00:31:37,930
Harry,
777
00:31:38,030 --> 00:31:39,898
veja se você consegue encontrar
um registro de qualquer Nicarágua
778
00:31:39,999 --> 00:31:41,333
nacionais entrando
o país.
779
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Vou fazer a recuperação facial
em todo plano,
780
00:31:43,669 --> 00:31:44,803
chegadas de jatos particulares e barcos.
781
00:31:44,903 --> 00:31:46,205
Sim,
talvez tenhamos sorte.
782
00:31:46,305 --> 00:31:47,673
Sim, talvez.
783
00:31:47,773 --> 00:31:50,009
(conversa indistinta)
784
00:31:50,876 --> 00:31:53,145
Você o vê?
Ainda não.
785
00:31:54,013 --> 00:31:55,081
(sino do elevador toca)
786
00:31:56,682 --> 00:31:58,484
Ele está perto dos elevadores.
787
00:31:58,584 --> 00:31:59,952
(expira suavemente)
788
00:32:00,052 --> 00:32:01,787
Geral.
Abaixe-se.
789
00:32:02,688 --> 00:32:03,990
Como você era.
790
00:32:04,090 --> 00:32:05,457
General Stone, eu não
tenho tempo para explicar para você
791
00:32:05,557 --> 00:32:06,892
quem sou eu
ou como eu sei disso,
792
00:32:06,993 --> 00:32:08,927
mas sua vida está em perigo.
793
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
O que você ouviu?
ROBYN:
Temos informações
794
00:32:10,929 --> 00:32:12,898
aquele desonesto dos EUA
agentes de inteligência,
795
00:32:12,999 --> 00:32:14,600
posando como
Cidadãos da Nicarágua,
796
00:32:14,700 --> 00:32:17,403
estão planejando assassinar você
para incitar a guerra na região.
797
00:32:17,503 --> 00:32:19,271
Eu deveria apenas
acreditar na sua palavra?
798
00:32:19,371 --> 00:32:20,939
Ela está dizendo a verdade, General.
799
00:32:21,040 --> 00:32:22,774
ROBYN:
Temos um alto nível
Agente da CIA.
800
00:32:22,874 --> 00:32:24,243
Ele estará aqui a qualquer minuto
para verificar tudo isso.
801
00:32:24,343 --> 00:32:25,577
Enquanto isso,
precisamos pegar você
802
00:32:25,677 --> 00:32:27,013
para um local seguro.
803
00:32:27,113 --> 00:32:29,048
Senhora, eu vi combate
em quatro continentes.
804
00:32:29,148 --> 00:32:31,117
Se eu corresse toda vez
alguém me ameaçou--
805
00:32:31,217 --> 00:32:33,752
Senhor, com todos
devido respeito,
806
00:32:33,852 --> 00:32:34,953
na chance
que ela está certa,
807
00:32:35,054 --> 00:32:36,355
precisamos
leve isso a sério
808
00:32:36,455 --> 00:32:38,157
até que possamos avaliar
a credibilidade da ameaça.
809
00:32:38,257 --> 00:32:41,627
Eu não vou a lugar nenhum
até eu falar com esse agente da CIA.
810
00:32:41,727 --> 00:32:43,195
Deixe-me pegar o HEC dele.
811
00:32:44,496 --> 00:32:46,698
Vamos, Fisk...
812
00:32:46,798 --> 00:32:49,501
Alguma sorte?
Ele não está atendendo.
813
00:32:49,601 --> 00:32:51,370
Vocês... Harry.
814
00:32:51,470 --> 00:32:53,005
HARRY (nas comunicações):
Não tenho certeza se Fisk está vindo.
O que você quer dizer?
815
00:32:53,105 --> 00:32:55,107
Quem reviveu Nomad
tem que saber sobre
816
00:32:55,207 --> 00:32:56,642
o ataque iminente
no General Stone.
817
00:32:56,742 --> 00:32:57,943
Tudo bem? Então eu comecei
818
00:32:58,044 --> 00:32:59,578
olhando para Ian Tate
na chance
819
00:32:59,678 --> 00:33:00,979
que ele não estava sendo 100% honesto
820
00:33:01,080 --> 00:33:03,149
quando ele contou para você e Fisk
ele não estava envolvido.
821
00:33:03,249 --> 00:33:05,017
Então Tate está por trás disso?
822
00:33:05,117 --> 00:33:06,418
Não, eu não encontrei
823
00:33:06,518 --> 00:33:08,220
qualquer coisa que o ligue
para a operação atual,
824
00:33:08,320 --> 00:33:10,822
mas encontrei muitos registros
sobre o Nomad original.
825
00:33:10,922 --> 00:33:12,391
Bem, isso não é surpreendente.
Ele fundou isso.
826
00:33:12,491 --> 00:33:13,759
Bem, na verdade,
ele foi cofundador, certo?
827
00:33:13,859 --> 00:33:15,094
E você sabe com quem?
828
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Fisk.
829
00:33:16,895 --> 00:33:18,364
Harry:
Sim, temo que sim.
830
00:33:18,464 --> 00:33:20,699
Então por que ele se esconderia
essa informação nossa?
831
00:33:20,799 --> 00:33:22,768
A menos que...
A menos que ele estivesse brincando com você
832
00:33:22,868 --> 00:33:24,270
o tempo todo.
833
00:33:24,370 --> 00:33:26,305
Ele nunca me deu porra nenhuma
a menos que eu forçasse sua mão.
834
00:33:26,405 --> 00:33:27,639
Ruiz sendo um agente.
835
00:33:27,739 --> 00:33:30,008
A existência de
o projeto Nômade.
836
00:33:30,109 --> 00:33:31,910
Ele estava a caminho
para o escritório do diretor
837
00:33:32,010 --> 00:33:34,713
sozinho
até que eu o embosquei.
838
00:33:34,813 --> 00:33:36,115
Se Fisk estiver envolvido,
839
00:33:36,215 --> 00:33:37,583
e ele sabe
que você está com o general,
840
00:33:37,683 --> 00:33:39,285
então você poderia ser
entrando em uma emboscada.
841
00:33:39,385 --> 00:33:41,787
Ok, eu faria, eu conseguiria...
(zumbido estático)
842
00:33:41,887 --> 00:33:43,255
Harry?
843
00:33:44,623 --> 00:33:46,858
Alguém deve estar atrapalhando.
844
00:33:49,661 --> 00:33:51,597
A equipe do hotel.
845
00:33:53,099 --> 00:33:54,866
Eles são todos agentes nômades.
846
00:33:54,966 --> 00:33:56,535
Pistola!
847
00:34:04,776 --> 00:34:06,445
(grunhidos)
(pessoas gritando)
848
00:34:06,545 --> 00:34:07,446
Em mim!
849
00:34:07,546 --> 00:34:08,447
Mova-se, mova-se!
850
00:34:08,547 --> 00:34:09,781
Ir! Ir!
851
00:34:15,154 --> 00:34:16,755
(gemidos)
852
00:34:20,892 --> 00:34:22,261
Temos que pegar o general
fora daqui!
853
00:34:22,361 --> 00:34:24,029
E deixar você aqui?
Sem chance!
854
00:34:24,130 --> 00:34:25,797
ROBYN:
Olha, temos que
mantê-lo vivo.
855
00:34:25,897 --> 00:34:27,933
Tudo bem? eu vou deitar
cobrir fogo. Ir.
856
00:34:28,033 --> 00:34:29,468
eu voltarei
assim que puder.
857
00:34:29,568 --> 00:34:30,702
Agora.
858
00:34:30,802 --> 00:34:32,704
Geral,
vamos, vamos, vamos!
859
00:34:44,283 --> 00:34:45,784
(mulher gritando)
860
00:34:46,885 --> 00:34:48,220
(gritos)
861
00:34:57,363 --> 00:34:59,265
MEL:
O que aconteceu?
862
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Fisk aconteceu.
863
00:35:00,566 --> 00:35:02,968
Olá, Fisk...
864
00:35:05,504 --> 00:35:07,739
♪ ♪
865
00:35:19,718 --> 00:35:21,287
Você está brincando?
866
00:35:21,387 --> 00:35:23,855
Você fundou o projeto Nomad.
867
00:35:25,157 --> 00:35:27,193
Estou tendo problemas
ouvindo você, policial do shopping.
868
00:35:27,293 --> 00:35:29,828
"Obrigado por salvar minha bunda."
foi isso que você acabou de dizer?
869
00:35:29,928 --> 00:35:32,164
Eu não precisaria ser salvo
se você chegasse na hora certa.
870
00:35:32,264 --> 00:35:34,533
Onde diabos você estava?
Testando uma teoria.
871
00:35:34,633 --> 00:35:36,134
Que teoria?
eu tinha uma suspeita
872
00:35:36,235 --> 00:35:38,604
que o Diretor Platt foi
por trás da reativação do Nomad,
873
00:35:38,704 --> 00:35:40,105
mas eu precisava descobrir.
874
00:35:40,206 --> 00:35:42,941
Então atendi sua ligação sobre
General Stone na frente dele.
875
00:35:43,041 --> 00:35:45,777
Você queria mostrar a ele
estávamos chegando perto.
876
00:35:47,145 --> 00:35:48,714
Se ele tentou impedi-lo,
877
00:35:48,814 --> 00:35:51,483
então você saberia
ele estava envolvido nisso.
O que ele era.
878
00:35:51,583 --> 00:35:53,452
E ele fez.
Ele enviou uma equipe atrás de mim.
879
00:35:53,552 --> 00:35:54,786
É por isso que você se atrasou.
880
00:35:54,886 --> 00:35:56,722
Então, o que aconteceu
para a equipe que ele enviou?
881
00:35:56,822 --> 00:35:58,390
(ri suavemente)
882
00:35:58,490 --> 00:36:01,227
Fisk aconteceu, hein?
Hum.
883
00:36:01,327 --> 00:36:02,928
Eu estava pronto para eles.
884
00:36:03,962 --> 00:36:06,398
Você acha que eu, uh, carrego
um lança-chamas ao redor
885
00:36:06,498 --> 00:36:07,866
comigo por precaução?
886
00:36:07,966 --> 00:36:10,569
Nada que você faça
me surpreenderia.
887
00:36:10,669 --> 00:36:12,471
E isso não é um elogio.
888
00:36:12,571 --> 00:36:14,139
(suspira)
Então, e agora?
889
00:36:14,240 --> 00:36:17,075
Notifico as famílias dos
pessoas que Ruiz matou ontem.
890
00:36:17,175 --> 00:36:19,611
Diga a eles apenas o suficiente
para dar-lhes um encerramento.
891
00:36:19,711 --> 00:36:21,146
Eu farei o mesmo
com seu cliente,
892
00:36:21,247 --> 00:36:23,982
se você confiar em mim o suficiente
para me avisar onde ele está.
893
00:36:24,082 --> 00:36:26,685
Você confia em mim
agora, não é?
894
00:36:28,554 --> 00:36:29,655
Mais do que eu,
895
00:36:29,755 --> 00:36:31,723
o que não é
dizendo muito.
896
00:36:31,823 --> 00:36:34,593
Mas e o Nômade?
897
00:36:34,693 --> 00:36:36,295
Temos que ter certeza
está desligado.
898
00:36:36,395 --> 00:36:37,463
Permanentemente.
899
00:36:37,563 --> 00:36:39,097
Não se preocupe.
900
00:36:39,197 --> 00:36:41,733
Depois de um fracasso tão colossal,
qualquer pessoa envolvida com Nomad
901
00:36:41,833 --> 00:36:44,336
farão o que puderem
para se distanciarem.
902
00:36:44,436 --> 00:36:47,172
E quem acabar conseguindo
culpado irá para o chão.
903
00:36:47,273 --> 00:36:50,309
E o diretor Platt?
Precisamos enterrá-lo.
904
00:36:50,409 --> 00:36:51,743
Não vai acontecer.
905
00:36:51,843 --> 00:36:52,878
Então, você só vai
deixá-lo escapar impune?
906
00:36:52,978 --> 00:36:54,145
Ele é o chefe
da CIA.
907
00:36:54,246 --> 00:36:56,214
Você não o enterra.
Ele enterra você.
908
00:36:56,315 --> 00:36:57,883
Mas ele vai se comportar.
909
00:36:57,983 --> 00:36:59,651
Apenas sabendo que eu
saiba o que aconteceu
910
00:36:59,751 --> 00:37:01,387
irá mantê-lo na linha.
911
00:37:01,487 --> 00:37:03,355
Você quer dizer
isso lhe dará vantagem.
912
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Verificações e saldos.
913
00:37:04,923 --> 00:37:07,058
É o que a nossa constituição
é baseado, certo?
914
00:37:07,158 --> 00:37:10,095
Você pode estar feliz
jogando esses jogos...
915
00:37:11,597 --> 00:37:13,198
...mas não estou.
916
00:37:16,368 --> 00:37:19,471
Você tem um chip
o grande jogo, Mall Cop.
917
00:37:19,571 --> 00:37:22,107
Não faça nada precipitado.
918
00:37:31,483 --> 00:37:32,951
Ei, o que
você acha?
919
00:37:33,051 --> 00:37:34,820
Estou estreando isso
suéter esta noite.
920
00:37:34,920 --> 00:37:35,987
Eu não sei,
parece um pouco, uh...
921
00:37:36,087 --> 00:37:38,490
exagero,
até para mim, não?
922
00:37:38,590 --> 00:37:39,658
Você sabe o que?
O que?
923
00:37:39,758 --> 00:37:42,894
eu gostaria mais
se fosse, hum...
924
00:37:42,994 --> 00:37:46,498
em uma pilha no chão
com o resto de suas roupas. Uau.
925
00:37:46,598 --> 00:37:50,135
Hum-hmm.
Uh, você sabe,
podemos, uh, ficar em casa.
926
00:37:50,235 --> 00:37:51,737
ROBYN:
Eu não estou aqui.
Eu não estou enjoado.
927
00:37:51,837 --> 00:37:53,672
(Mel ri)
Olá. Ei.
928
00:37:53,772 --> 00:37:55,341
Uh, você, uh, conseguiu
aquele arquivo que eu te enviei?
929
00:37:55,441 --> 00:37:58,076
Eu fiz. Ótimo trabalho.
Tudo bem. Você estava certo.
930
00:37:58,176 --> 00:38:00,846
Tudo de Platt era
em sua própria nuvem privada,
931
00:38:00,946 --> 00:38:02,247
não no servidor da CIA.
932
00:38:02,348 --> 00:38:03,582
Está tudo no arquivo.
933
00:38:03,682 --> 00:38:04,683
Quero dizer, é melhor
do que uma confissão assinada.
934
00:38:04,783 --> 00:38:05,751
Você entendeu
para eles?
935
00:38:05,851 --> 00:38:08,654
Meu? Vazamento de informações confidenciais?
936
00:38:08,754 --> 00:38:10,656
A questão é,
eles vão executá-lo?
937
00:38:10,756 --> 00:38:12,991
Ah, estamos prestes a descobrir.
938
00:38:13,091 --> 00:38:14,626
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Alerta de notícias.
939
00:38:14,726 --> 00:38:18,530
Em uma história ainda em desenvolvimento,
fontes anônimas confirmadas
940
00:38:18,630 --> 00:38:20,766
que um programa ilegal da CIA
941
00:38:20,866 --> 00:38:22,701
foi pego
visando cidadãos americanos
942
00:38:22,801 --> 00:38:24,336
aqui mesmo em solo dos EUA,
943
00:38:24,436 --> 00:38:27,973
tudo com a bênção de
Diretor da CIA, Thomas Platt.
944
00:38:28,073 --> 00:38:29,775
(rindo)
Eu não acredito nisso.
945
00:38:29,875 --> 00:38:31,610
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
O programa conhecido como Nomad...
(telefone tocando)
946
00:38:31,710 --> 00:38:33,579
Ah, como um relógio.
947
00:38:33,679 --> 00:38:35,280
Fisk.
MEL: Sim.
948
00:38:35,381 --> 00:38:36,748
Alguém esteve ocupado.
949
00:38:36,848 --> 00:38:38,083
Diga o que você tem
para dizer, Fisk.
950
00:38:38,183 --> 00:38:39,651
FISK (por telefone):
O que isso importa?
951
00:38:39,751 --> 00:38:42,754
Nomad foi exposto,
O Diretor Platt vai renunciar.
952
00:38:42,854 --> 00:38:45,724
Você conseguiu o que queria.
Espero que você esteja feliz.
953
00:38:45,824 --> 00:38:47,793
Estou mais feliz do que era
há dez minutos.
954
00:38:47,893 --> 00:38:49,428
Não, entendi.
955
00:38:49,528 --> 00:38:50,996
No final do dia, todos nós temos
nossa consciência para viver
956
00:38:51,096 --> 00:38:52,531
e agora você pode viver com o seu.
957
00:38:52,631 --> 00:38:55,434
Então você não está chateado
sobre sua cobiçada vantagem?
958
00:38:55,534 --> 00:38:59,037
Como diz o velho ditado, você
nem sempre consegue o que deseja.
959
00:38:59,137 --> 00:39:01,172
ROBYN:
Que história triste, certo?
960
00:39:01,272 --> 00:39:03,775
Exceto que nós dois sabemos
que seu velho amigo
961
00:39:03,875 --> 00:39:06,545
Diretor Assistente Greene
provavelmente será nomeado
962
00:39:06,645 --> 00:39:07,813
o novo diretor da CIA.
963
00:39:07,913 --> 00:39:08,914
Você acha?
964
00:39:09,014 --> 00:39:10,081
É um bom presságio para você.
965
00:39:10,181 --> 00:39:11,316
Vendo como ela lhe deve
966
00:39:11,417 --> 00:39:13,184
por todos esses favores
você fez por ela.
967
00:39:13,284 --> 00:39:15,421
Você sabe o que
qual é o seu problema, policial do shopping?
968
00:39:15,521 --> 00:39:17,523
Me esclareça, mano.
969
00:39:17,623 --> 00:39:18,790
Você pensa demais.
970
00:39:18,890 --> 00:39:20,526
Tenho que relaxar.
971
00:39:20,626 --> 00:39:22,260
Tome uma cerveja.
972
00:39:22,360 --> 00:39:23,495
Você mereceu.
973
00:39:23,595 --> 00:39:25,030
Bem, obrigado por
sua permissão.
974
00:39:25,130 --> 00:39:28,033
Mas meu dia ainda não acabou.
975
00:39:28,133 --> 00:39:30,035
Tenho mais uma parada a fazer.
976
00:39:30,135 --> 00:39:31,737
(o apresentador de TV continua
indistintamente)
977
00:39:31,837 --> 00:39:33,939
♪ ♪
978
00:39:37,576 --> 00:39:39,511
Ótimo, obrigado.
BARMAN:
Chegando.
979
00:39:42,380 --> 00:39:43,482
DEVO:
Você tem certeza?
980
00:39:43,582 --> 00:39:44,950
Definitivamente acabou?
981
00:39:45,050 --> 00:39:46,885
Você não precisa ser
mais medo.
982
00:39:46,985 --> 00:39:49,788
Mas as pessoas
procurando por mim...?
983
00:39:49,888 --> 00:39:51,490
Eles foram trazidos
à justiça.
984
00:39:51,590 --> 00:39:53,091
Todos eles.
985
00:39:54,092 --> 00:39:55,827
Eu ainda não entendo
o que aconteceu.
986
00:39:55,927 --> 00:39:58,129
Por que isso aconteceu. Ouça...
987
00:39:58,229 --> 00:40:01,066
eu não tenho tudo
as respostas, Devon.
988
00:40:01,166 --> 00:40:03,935
Tudo o que posso dizer é que,
no final,
989
00:40:04,035 --> 00:40:06,572
não tinha nada
a ver com você.
990
00:40:06,672 --> 00:40:09,508
Agora, se isso parece loucura,
é porque é.
991
00:40:09,608 --> 00:40:12,310
(suspira)
992
00:40:12,410 --> 00:40:13,679
Desculpe.
993
00:40:13,779 --> 00:40:15,681
(risos) Mova-se.
994
00:40:15,781 --> 00:40:18,016
Ouça...
995
00:40:19,785 --> 00:40:22,488
Meu pai usou
para me dizer,
996
00:40:22,588 --> 00:40:25,123
não podemos controlar o
coisas que acontecem conosco.
997
00:40:25,223 --> 00:40:27,593
Do jeito certo
nós reagimos a eles.
998
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
GARÇONETE:
Aí está.
999
00:40:29,194 --> 00:40:31,096
("Muitos Rios para Cruzar"
por Jimmy Cliff tocando)
1000
00:40:31,963 --> 00:40:34,199
Você tem um novo
arrendamento de vida.
1001
00:40:36,768 --> 00:40:39,070
Eu espero que você faça
a maior parte.
1002
00:40:40,639 --> 00:40:42,340
Obrigado.
1003
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
Realmente.
1004
00:40:44,275 --> 00:40:45,544
Obrigado.
1005
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
(anúncios de PA indistintos)
1006
00:40:50,716 --> 00:40:51,750
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)
1007
00:40:51,850 --> 00:40:55,821
♪ Muitos rios para atravessar... ♪
1008
00:40:57,122 --> 00:40:59,257
Parabéns, Big Ben.
1009
00:40:59,357 --> 00:41:01,827
Qual é o plano,
agora que você é um homem livre?
1010
00:41:01,927 --> 00:41:03,629
♪ Meu caminho... ♪
1011
00:41:03,729 --> 00:41:05,897
Nunca vendo
sua bunda feia de novo.
1012
00:41:05,997 --> 00:41:07,899
(risos)
Sem ofensa.
1013
00:41:07,999 --> 00:41:11,202
♪ Vagando, estou perdido ♪
1014
00:41:12,170 --> 00:41:16,007
♪ Enquanto viajo ♪
1015
00:41:16,107 --> 00:41:20,111
♪ Os Penhascos Brancos de Dover ♪
1016
00:41:21,212 --> 00:41:25,316
♪ Muitos rios para atravessar ♪
1017
00:41:26,284 --> 00:41:29,354
♪ E é só minha vontade ♪
1018
00:41:30,288 --> 00:41:33,458
♪ Isso me mantém vivo... ♪
GUARDA:
Chamar você de carona?
1019
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
Não.
1020
00:41:37,495 --> 00:41:38,864
Estou bem.
1021
00:41:40,298 --> 00:41:44,169
♪ E eu simplesmente sobrevivo ♪
1022
00:41:44,269 --> 00:41:48,106
♪ Por causa do meu orgulho... ♪
1023
00:41:50,876 --> 00:41:52,510
Precisa de uma carona?
1024
00:41:54,312 --> 00:41:55,947
Eu te disse que não
precisar de alguma coisa.
1025
00:41:56,047 --> 00:41:58,684
Bem, estou aqui de qualquer maneira.
1026
00:41:58,784 --> 00:41:59,818
Entre.
1027
00:41:59,918 --> 00:42:02,520
♪ Estar sozinho ♪
1028
00:42:04,455 --> 00:42:09,194
♪ Minha mulher foi embora
e ela não disse o porquê ♪
1029
00:42:11,296 --> 00:42:12,764
♪ Bem, acho que... ♪
1030
00:42:12,864 --> 00:42:14,232
O que você está fazendo aqui?
1031
00:42:14,332 --> 00:42:17,268
Com a mãe fora da cidade,
Achei que você precisava de uma carona.
1032
00:42:18,236 --> 00:42:19,671
Eu estava bem em caminhar.
1033
00:42:19,771 --> 00:42:20,939
Vinte e três milhas?
1034
00:42:21,039 --> 00:42:24,109
Como eu disse, eu estava bem.
1035
00:42:24,209 --> 00:42:27,212
Mas, já que você insiste,
você pode me largar
1036
00:42:27,312 --> 00:42:29,581
na casa de recuperação
no dia 57.
1037
00:42:30,882 --> 00:42:32,450
Eu poderia fazer isso.
1038
00:42:33,752 --> 00:42:35,320
Ou...
1039
00:42:36,454 --> 00:42:37,756
...poderíamos parar
no bar.
1040
00:42:37,856 --> 00:42:39,825
GRANDE BEN:
Esse é o meu taco de sinuca?
1041
00:42:39,925 --> 00:42:42,193
Você guardou?
1042
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
Então, o que você acha?
1043
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
Faça alguns jogos,
1044
00:42:46,665 --> 00:42:48,066
alcançar?
1045
00:42:51,703 --> 00:42:53,571
Sim.
1046
00:42:53,672 --> 00:42:55,506
Eu gostaria disso.
1047
00:42:58,109 --> 00:43:03,014
♪ Vagando, estou perdido ♪
1048
00:43:03,114 --> 00:43:05,516
♪ Enquanto viajo sozinho. ♪
1049
00:43:10,488 --> 00:43:14,392
Legendas patrocinadas pela CBS
1050
00:43:14,492 --> 00:43:18,196
e TOYOTA.
1051
00:43:18,296 --> 00:43:22,734
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org