1
00:00:02,536 --> 00:00:03,871
Anteriormente em O Equalizador...
Ei, mãe,
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,406
está tudo bem?
Acabei de ser atendido.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
Seu pai quer linguado
custódia de você.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,010
Por favor, não faça isso.
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,181
Eu não vou ficar parado e assistir
você se torna um dano colateral
6
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
da sua mãe
vida secreta.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,550
ROBYN:
Estou dizendo a mim mesmo
que estou configurando
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,152
injustiça certa, mas o que
isso importa?
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,488
se estiver fazendo tudo isso
me faz perder Dee?
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,656
Só não será
equalizando mais.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
Estou oficialmente aposentado.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,793
Robyn está por aí salvando vidas.
13
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
Ela vai
desistir de tudo isso
14
00:00:27,628 --> 00:00:30,364
porque você está acusando ela
de ser uma mãe ruim.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
O mundo
não posso pagar
16
00:00:32,333 --> 00:00:34,968
perder Robyn,
e nem Dee pode.
17
00:00:35,069 --> 00:00:37,338
Milhas estão caindo
seu pedido de custódia.
18
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
O que isso significa para você agora?
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,642
Bem, isso significa que posso continuar
ajudando as pessoas.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
Só preciso encontrar
um melhor equilíbrio
21
00:00:43,611 --> 00:00:45,879
entre trabalho e família.
22
00:00:50,017 --> 00:00:52,286
(socos pousando)
(grunhindo)
23
00:00:52,386 --> 00:00:54,988
(respiração pesada)
24
00:00:58,092 --> 00:01:00,228
Onde eles estão?
25
00:01:00,328 --> 00:01:01,729
Deixe-os em paz.
26
00:01:03,364 --> 00:01:04,598
Minha família não tem nada
fazer... (grunhidos)
27
00:01:04,698 --> 00:01:06,467
(tosse)
28
00:01:09,069 --> 00:01:12,005
Diga-me
onde eles estão.
29
00:01:14,575 --> 00:01:17,745
(gemidos)
(vozes abafadas se aproximando)
30
00:01:28,756 --> 00:01:31,225
(grito abafado)
31
00:01:31,325 --> 00:01:32,560
(risos)
32
00:01:36,664 --> 00:01:38,732
(tiro)
(ofegante)
33
00:01:45,373 --> 00:01:47,608
♪ ♪
34
00:01:53,647 --> 00:01:55,015
(Dalila suspira)
35
00:01:56,016 --> 00:01:57,351
Bom dia, todos.
36
00:01:57,451 --> 00:01:59,720
Você acordou cedo.
Ugh, estou amando
37
00:01:59,820 --> 00:02:01,955
os destaques nessas tranças.
38
00:02:02,055 --> 00:02:04,525
Obrigado. Estou apenas entusiasmado
para minha sessão de treinamento
39
00:02:04,625 --> 00:02:06,160
com Mel.
Nós vamos trabalhar
40
00:02:06,260 --> 00:02:08,629
submissão se mantém. (grunhido)
41
00:02:09,430 --> 00:02:11,699
Ah, mudança de planos.
(risos)
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Mel está fazendo
um ótimo trabalho com você,
43
00:02:13,567 --> 00:02:15,135
mas se eu vou
treine você também,
44
00:02:15,236 --> 00:02:16,937
você vai ter que escorar
seus fundamentos.
45
00:02:17,037 --> 00:02:18,372
OK.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,608
Resistência, paciência, técnica.
47
00:02:20,708 --> 00:02:22,776
Tudo necessário para construir
uma base sólida.
48
00:02:22,876 --> 00:02:25,045
A melhor disciplina
para isso
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,848
é boxe, então eu tinha Dante
50
00:02:27,948 --> 00:02:29,583
puxe um favor
e conectar você com alguém.
51
00:02:29,683 --> 00:02:32,953
Treinador de boxe?
O melhor da cidade.
52
00:02:33,053 --> 00:02:34,688
Confie em mim,
53
00:02:34,788 --> 00:02:36,324
quando ele terminar com você,
seu formulário será impecável.
54
00:02:36,424 --> 00:02:39,760
Não sei, "fundamentos"
parece muito com começar de novo.
55
00:02:39,860 --> 00:02:41,429
Isso é realmente necessário?
56
00:02:41,529 --> 00:02:43,431
VI: Você sabe o que
meu pai disse:
57
00:02:43,531 --> 00:02:44,865
"Se você usar atalhos, eventualmente,
58
00:02:44,965 --> 00:02:46,567
você vai
ser interrompido."
59
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
Você ouviu isso?
60
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
Esse é o som do conhecimento
sendo descartado.
61
00:02:49,937 --> 00:02:52,906
(toca o telefone)
62
00:02:57,745 --> 00:02:59,713
Eu tenho que ir trabalhar.
63
00:03:00,514 --> 00:03:02,216
Bata neles até a morte.
64
00:03:02,316 --> 00:03:04,585
Proteja-se em todos os momentos.
(rindo)
65
00:03:06,687 --> 00:03:08,989
Você esteja seguro.
66
00:03:14,828 --> 00:03:17,398
Ele perdeu a memória?
Então ele afirma.
67
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
Sem identificação,
nenhuma lembrança de nada.
68
00:03:20,301 --> 00:03:23,237
Então, por que ele está aqui
em vez de um hospital?
69
00:03:24,405 --> 00:03:26,740
Melhor deixá-lo explicar.
70
00:03:37,651 --> 00:03:39,019
Comece do início.
71
00:03:39,119 --> 00:03:41,289
Uh... (cheira)
Uh, bem, isso não vai demorar muito,
72
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
vendo como eu acordei
em uma lixeira esta manhã
73
00:03:43,791 --> 00:03:46,026
com, uh, com esta toranja
na minha cabeça
74
00:03:46,126 --> 00:03:49,363
e-e nenhuma lembrança de como
Eu consegui ou qualquer outra coisa.
75
00:03:49,463 --> 00:03:50,898
Uh, eu vaguei
em um salão de bilhar
76
00:03:50,998 --> 00:03:53,334
para se manter aquecido e
o barman ouviu minha história,
77
00:03:53,434 --> 00:03:56,970
me contou sobre sua mensagem
placa, e, uh, aqui estou eu.
78
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
Então, do que você consegue se lembrar?
Quero dizer,
79
00:03:59,072 --> 00:04:02,876
Eu consigo me lembrar de coisas básicas
como usar um garfo,
80
00:04:02,976 --> 00:04:06,179
Os nazistas são ruins, sempre segure
a porta aberta para uma mulher.
81
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Eu entendi errado?
Eu entendi errado?
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,852
Ugh, talvez eu esteja pior
do que eu pensava.
83
00:04:11,952 --> 00:04:13,053
E as coisas pessoais?
84
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
Esse é o problema.
85
00:04:14,555 --> 00:04:17,325
Eu... eu não sei
quem eu sou
86
00:04:17,425 --> 00:04:19,192
ou de onde eu sou.
87
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
Nada antes
esta manhã.
88
00:04:22,696 --> 00:04:24,097
Então, por que não ir à polícia?
89
00:04:24,197 --> 00:04:26,467
Eu pensei sobre isso,
mas quando percebi que tinha
90
00:04:26,567 --> 00:04:28,969
isso no meu bolso, eu...
91
00:04:30,003 --> 00:04:31,505
Você está louco?
Desculpe.
92
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Eu só queria te mostrar.
93
00:04:32,706 --> 00:04:34,975
Eu-eu não acho
está carregado.
94
00:04:35,075 --> 00:04:36,510
Bem, é.
95
00:04:36,610 --> 00:04:39,747
(cheira) E tem sido
demitido recentemente.
96
00:04:39,847 --> 00:04:41,815
O número de série foi arquivado.
97
00:04:41,915 --> 00:04:43,717
Você se importa em explicar isso?
Eu gostaria de poder, mas eu...
98
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
Mas você não consegue se lembrar.
99
00:04:45,819 --> 00:04:47,154
Por que-por que eu teria algo
assim em mim?
100
00:04:47,254 --> 00:04:49,222
Na minha experiência,
pessoas que têm uma arma apontada
101
00:04:49,323 --> 00:04:51,725
estão com problemas,
102
00:04:51,825 --> 00:04:53,661
ou eles estão procurando
para começar alguns.
103
00:04:53,761 --> 00:04:55,763
Alguma chance de haver
um terceiro cenário?
104
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
Porque nenhum desses
parece ótimo.
105
00:04:59,066 --> 00:05:00,100
Ouça,
106
00:05:00,200 --> 00:05:03,637
Eu sei que você está dentro
uma posição difícil,
107
00:05:03,737 --> 00:05:05,439
mas esse tipo de coisa
não é o que eu faço.
108
00:05:05,539 --> 00:05:08,542
No seu site, diz:
"Você tem algum problema?
109
00:05:08,642 --> 00:05:10,444
Probabilidades contra você?
Eu posso te ajudar."
110
00:05:10,544 --> 00:05:14,382
Se isso não se aplica a mim,
então não sei o que acontece.
111
00:05:14,482 --> 00:05:16,584
Eu não tenho outro lugar
para virar.
112
00:05:19,753 --> 00:05:22,155
Bem...
113
00:05:22,255 --> 00:05:25,526
se você é um cara legal,
e você está com problemas,
114
00:05:25,626 --> 00:05:26,894
Eu não posso exatamente te mandar embora.
115
00:05:26,994 --> 00:05:28,929
E se você estiver
um cara mau,
116
00:05:29,029 --> 00:05:31,031
então eu definitivamente não posso
deixá-lo solto na cidade.
117
00:05:31,131 --> 00:05:33,801
Ok, então você vai ajudar?
Farei o que puder.
118
00:05:33,901 --> 00:05:35,068
Nós vamos começar
executando impressões.
119
00:05:35,168 --> 00:05:36,737
Talvez isso
dê-nos quem.
120
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
Ok, ótimo, ótimo. Obrigado.
Não me agradeça ainda.
121
00:05:38,939 --> 00:05:40,641
Eu vou ter um amigo
faça testes nesta arma.
122
00:05:40,741 --> 00:05:42,876
Mas se eu não gosto
o que eu descubro...
123
00:05:42,976 --> 00:05:44,077
Está tudo bem, está tudo bem.
124
00:05:44,177 --> 00:05:47,548
Eu só quero saber porque...
125
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
o não saber...
126
00:05:49,517 --> 00:05:51,385
é insuportável.
127
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
Vamos.
128
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
Para onde estamos indo?
Para aquela lixeira
você rastejou para fora.
129
00:05:58,959 --> 00:06:01,094
Talvez você tenha deixado cair alguma coisa
isso vai ajudar.
130
00:06:01,194 --> 00:06:03,831
No mínimo,
talvez isso abale sua memória.
131
00:06:12,773 --> 00:06:14,942
♪ Sim, nós somos os melhores ♪
132
00:06:15,042 --> 00:06:17,244
♪ Tudo o que faço é vencer, vencer, vencer,
não importa o que aconteça ♪
133
00:06:17,344 --> 00:06:18,512
Mantenha essas mãos levantadas.
♪ Tenho dinheiro em mente... ♪
134
00:06:18,612 --> 00:06:20,414
Sim, o
combinação um-um-dois.
135
00:06:20,514 --> 00:06:22,983
Continue andando! Continue andando!
♪ Sempre que eu e Khaled
faça o remix ♪
136
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
Bom trabalho! Jogue um.
♪ Todos levantam as mãos ♪
137
00:06:26,554 --> 00:06:29,089
♪ E eles ficam lá... ♪
Fique e mova-se!
138
00:06:29,189 --> 00:06:30,858
Use seu golpe.
139
00:06:30,958 --> 00:06:35,295
Não deixe cair as mãos.
Pare de caçar cabeças.
140
00:06:35,395 --> 00:06:37,998
Detetive Dante?
Ei. Estou aqui.
Fora das cordas!
141
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
Bom dia, Dalila. Manhã.
142
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
Mãos ao alto.
143
00:06:43,370 --> 00:06:46,006
O um-um-dois.
Este lugar é intenso.
144
00:06:46,106 --> 00:06:48,542
Isso é. Gastei muito
de tempo aqui mesmo.
145
00:06:48,642 --> 00:06:50,878
Coloque esse peso sobre ele.
Coloque o peso nele
146
00:06:50,978 --> 00:06:53,280
Eu tenho alguém especial
Eu quero te apresentar.
147
00:06:53,380 --> 00:06:56,850
Esse é o Manny. Lenda local.
Campeão das Luvas de Ouro.
148
00:06:56,950 --> 00:06:59,587
Passou a ter
uma carreira profissional muito boa.
149
00:06:59,687 --> 00:07:01,489
Até tenho uma chance
no título uma vez.
150
00:07:01,589 --> 00:07:02,790
Vamos.
151
00:07:02,890 --> 00:07:04,024
♪ Para cima, para baixo ♪
152
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
♪ Porque tudo que eu faço
é vencer, vencer... ♪
153
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
É isso, é isso.
Mantenha a mão esquerda levantada.
154
00:07:08,729 --> 00:07:09,763
(grunhidos)
(sino toca)
155
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
Tudo bem.
156
00:07:11,098 --> 00:07:13,000
Bom trabalho, Jackson.
157
00:07:13,100 --> 00:07:14,835
Ei.
158
00:07:15,803 --> 00:07:18,338
Bom dia, mocinha.
Então, esse é meu, uh,
159
00:07:18,438 --> 00:07:19,640
meu novo aluno?
160
00:07:19,740 --> 00:07:20,874
Eu sou.
161
00:07:20,974 --> 00:07:22,610
Manny, conheça Dalila.
162
00:07:22,710 --> 00:07:24,444
Filha
de um bom amigo meu.
163
00:07:24,545 --> 00:07:27,615
Bem, então eu tenho que te dar
o treino especial.
164
00:07:27,715 --> 00:07:28,882
Você vai iniciá-la
com isso?
165
00:07:28,982 --> 00:07:30,818
Você conhece o procedimento.
166
00:07:31,752 --> 00:07:33,654
Todos eles passam por isso.
167
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
O que é isso?
168
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Você está prestes a descobrir.
169
00:07:36,724 --> 00:07:40,160
Tudo bem,
Vou deixar vocês começarem.
170
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
MANNY:
Coloque suas coisas aqui.
171
00:07:42,630 --> 00:07:43,531
OK.
172
00:07:43,631 --> 00:07:46,199
Então, o mais
173
00:07:46,299 --> 00:07:49,202
coisa importante em qualquer
disciplina de luta
174
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
é o trabalho de pés,
ok? Então...
175
00:07:52,172 --> 00:07:53,541
Você nunca vai ser
tão forte ou tão rápido
176
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
como você quer ser
a menos que você tenha um
177
00:07:54,975 --> 00:07:56,243
base estável.
178
00:07:56,343 --> 00:07:58,278
Agora, lembre-se, você tem que
mantenha seus pés
179
00:07:58,378 --> 00:07:59,446
largura dos ombros.
180
00:07:59,547 --> 00:08:01,314
Pé esquerdo para frente,
você vai se sentar
181
00:08:01,414 --> 00:08:04,351
e mova o pé primeiro.
Sim, simples assim.
182
00:08:04,451 --> 00:08:07,588
Pé esquerdo primeiro. Mas não
arraste-o. Sim. Não arraste.
183
00:08:07,688 --> 00:08:09,222
Levante-o. Tente novamente.
184
00:08:09,322 --> 00:08:12,125
Aí está.
Um grande círculo.
185
00:08:12,225 --> 00:08:15,095
Continue. De novo e de novo
e novamente. OK.
186
00:08:15,195 --> 00:08:17,164
Quanto tempo eu tenho que
continuar fazendo isso?
187
00:08:17,264 --> 00:08:18,031
500 vezes.
188
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
Seriamente?
Sim.
189
00:08:20,768 --> 00:08:21,702
Continue.
Não pare
190
00:08:21,802 --> 00:08:23,103
até eu te contar.
191
00:08:23,203 --> 00:08:24,705
Agora é isso.
Continue.
192
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
OK.
193
00:08:27,941 --> 00:08:30,210
Não pare.
194
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
ROBYN:
Alguma coisa familiar?
195
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
É aquele.
196
00:08:34,214 --> 00:08:37,685
Ok, a menor coisa
pode desencadear recall.
197
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
Imagens, sons, cheiros.
198
00:08:40,353 --> 00:08:42,155
Você nunca sabe.
(telefone tocando)
199
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Ok, apenas continue
200
00:08:46,960 --> 00:08:48,629
olhando ao redor.
Talvez você encontre uma carteira,
201
00:08:48,729 --> 00:08:51,832
Identificação, qualquer coisa.
(telefone bipa)
202
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
Ei. Como foi?
203
00:08:54,134 --> 00:08:56,269
Uh, ela está animada
para tentar algo novo.
204
00:08:56,369 --> 00:08:58,405
Manny cuidará bem dela.
205
00:08:58,505 --> 00:09:00,641
Obrigado por configurar isso.
DANTE: Não tem problema.
206
00:09:00,741 --> 00:09:03,243
Em relação ao seu homem misterioso...
207
00:09:03,343 --> 00:09:04,878
balística na arma
vamos demorar um minuto,
208
00:09:04,978 --> 00:09:06,413
mas eu consegui um golpe
nas estampas.
209
00:09:06,513 --> 00:09:08,816
Seu nome
é Roy Hayes.
210
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
Ok, então as impressões digitais dele estavam
o sistema. Por que? Você sabe?
211
00:09:12,986 --> 00:09:14,855
Não foi por um crime, mas
212
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
impressões são registradas
por todos os tipos de razões.
213
00:09:17,090 --> 00:09:19,559
Verificações de antecedentes da empresa,
trabalhos de ensino, hum,
214
00:09:19,660 --> 00:09:23,530
aplicações militares.
Ah, mais uma coisa.
215
00:09:23,631 --> 00:09:26,033
O endereço dele está em
uma pequena cidade em Michigan.
216
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
Então, o que ele é
fazendo aqui?
217
00:09:28,135 --> 00:09:29,036
Boa pergunta.
218
00:09:29,136 --> 00:09:30,771
Ok, me faça um favor,
219
00:09:30,871 --> 00:09:32,172
mande o nome dele
e endereço para Harry.
220
00:09:32,272 --> 00:09:34,307
Talvez ele possa descobrir
mais sobre nosso Roy Hayes
221
00:09:34,407 --> 00:09:36,476
bisbilhotando sua cidade natal.
222
00:09:36,576 --> 00:09:39,379
Vai fazer. Eu vou deixar você saber
assim que essas balísticas
223
00:09:39,479 --> 00:09:41,281
entre.
224
00:09:41,381 --> 00:09:42,950
(grunhidos)
225
00:09:43,884 --> 00:09:47,655
Bem, acontece que seu nome
é Roy Hayes
226
00:09:47,755 --> 00:09:49,122
de Michigan.
227
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
Roy.
228
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
Roy.
229
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
Meu nome é Roy.
230
00:09:53,593 --> 00:09:56,363
(risos) Roy. Huh.
231
00:09:56,463 --> 00:09:57,397
Ah, isso é engraçado.
232
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
Eu-eu-eu não sinto
como um Roy.
233
00:10:00,734 --> 00:10:03,804
Quaisquer lembranças
voltando?
234
00:10:03,904 --> 00:10:06,473
Hum... Roy. Nada.
235
00:10:06,573 --> 00:10:08,208
Quero dizer, estou feliz
Eu tenho um nome.
236
00:10:08,308 --> 00:10:11,144
(risos) Ah, eu estava com medo
eu ia ficar
237
00:10:11,244 --> 00:10:12,612
"Ei, você"
pelo resto da minha vida.
238
00:10:12,713 --> 00:10:15,348
E Michigan?
Isso significa alguma coisa para você?
239
00:10:15,448 --> 00:10:16,884
Não. Nada.
240
00:10:16,984 --> 00:10:19,619
E a lixeira? O que
você sente quando olha para ele?
241
00:10:23,891 --> 00:10:25,158
Assustado.
242
00:10:25,258 --> 00:10:26,960
Isso é bom.
O instinto pode ser uma forma
243
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
de recuperação da memória.
244
00:10:28,461 --> 00:10:30,363
Ok, por que eu ficaria com medo
de uma lixeira?
245
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
Quero dizer, se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que você estava
246
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
fugindo de alguém, você
247
00:10:34,868 --> 00:10:35,936
tentei me esconder aqui
248
00:10:36,036 --> 00:10:37,537
e bateu a cabeça.
249
00:10:37,637 --> 00:10:39,539
ROY:
Fugindo de quem?
250
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
(tiros)
Abaixe-se!
251
00:10:41,942 --> 00:10:44,011
Olhe!
252
00:10:45,212 --> 00:10:47,447
(pneus cantando)
253
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Graças a Deus você está bem. Quem...
254
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
ROBYN:
Havia dois deles.
255
00:11:02,930 --> 00:11:04,264
Eles deviam estar circulando
o bloco procurando por ele.
256
00:11:04,364 --> 00:11:05,999
Você estava certo. Roy pulou
naquela lixeira para se esconder
257
00:11:06,099 --> 00:11:07,367
daqueles caras.
258
00:11:07,467 --> 00:11:09,269
Harry descubra mais alguma coisa
sobre Roy Hayes
259
00:11:09,369 --> 00:11:12,039
de Michigan?
Sim, que ele era o nome solo
em seu aluguel,
260
00:11:12,139 --> 00:11:14,641
e ele trabalha na Home Depot.
Harry deixou uma mensagem
261
00:11:14,742 --> 00:11:15,776
para seu gerente
para chamá-lo de volta.
262
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Enquanto isso,
ele vai continuar cavando.
263
00:11:18,111 --> 00:11:19,913
Ei, eu, hum,
264
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
não quero ser
ingrato, mas, hum,
265
00:11:21,782 --> 00:11:23,550
essas roupas são...
266
00:11:23,650 --> 00:11:26,219
estranho.
Sim, eles pertencem
para meu marido.
267
00:11:26,319 --> 00:11:27,855
Escute, eu vou
preciso que você tenha cuidado
268
00:11:27,955 --> 00:11:29,723
com aquele suéter.
Eu sei que pode parecer...
269
00:11:30,623 --> 00:11:31,925
...uma criança tricota,
270
00:11:32,025 --> 00:11:34,394
mas na verdade é
por um muito famoso
271
00:11:34,494 --> 00:11:36,429
Designer japonês
quem ninguém tem certeza
272
00:11:36,529 --> 00:11:38,465
realmente existe.
273
00:11:38,565 --> 00:11:40,467
Hum?
274
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
É muito caro,
é o que tudo isso significa.
275
00:11:42,702 --> 00:11:43,804
Oh, tudo bem.
É o que estou tentando dizer.
276
00:11:43,904 --> 00:11:45,338
Vou manter isso em mente. Ótimo.
277
00:11:45,438 --> 00:11:47,841
Tudo bem, hum, por
a propósito, eu, uh...
MEL: Sim?
278
00:11:47,941 --> 00:11:49,442
Não estique. Ah, Roy...
279
00:11:49,542 --> 00:11:51,611
Confira isso. Eu tenho uma tatuagem.
280
00:11:51,711 --> 00:11:53,480
Acha que isso significa alguma coisa?
281
00:11:53,580 --> 00:11:56,183
Que você tem uma queda por leões?
282
00:11:56,283 --> 00:11:57,450
(cliques da câmera do telefone)
283
00:11:57,550 --> 00:11:58,986
Devíamos enviá-lo para Harry.
MEL: Hum-hmm.
284
00:11:59,086 --> 00:12:01,454
Talvez se ele postar em um
de seus subreddits de tatuagem,
285
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
alguém vai
reconhecer o artista.
286
00:12:03,590 --> 00:12:06,226
(risos) Vocês
são realmente bons nisso.
287
00:12:07,527 --> 00:12:08,495
Ah, também...
288
00:12:08,595 --> 00:12:09,897
Não estique o...
289
00:12:09,997 --> 00:12:12,165
Eu encontrei isso
quando eu estava mudando.
290
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Isso é uma paisagem confusa.
291
00:12:15,836 --> 00:12:17,537
MEL:
Sim, é.
292
00:12:19,539 --> 00:12:21,574
Ei. Eu conheço esse selo.
293
00:12:21,674 --> 00:12:24,845
É do Santuário 57.
294
00:12:24,945 --> 00:12:27,848
Santuário? Como uma igreja?
295
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
(risos)
Mais como o oposto.
296
00:12:29,983 --> 00:12:32,886
É um salão
no Lower East Side.
297
00:12:32,986 --> 00:12:35,522
Digamos apenas que sua clientela
não é exatamente cumpridor da lei.
298
00:12:35,622 --> 00:12:38,926
Talvez eu tenha ido lá para
Bebida "dois por um" especial?
299
00:12:41,728 --> 00:12:42,996
A questão é que você estava lá.
300
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
Isso significa,
se alguém te viu,
301
00:12:45,132 --> 00:12:47,134
eles podem saber
o que você estava fazendo ontem à noite.
302
00:12:47,234 --> 00:12:48,601
MEL:
Sim.
303
00:12:48,701 --> 00:12:50,770
Escute, eu vou levá-lo
até o clube,
304
00:12:50,871 --> 00:12:52,039
vamos verificar. OK?
305
00:12:52,139 --> 00:12:53,373
Ok, vou tocar nas bases
com Harry,
306
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
veja se ele desenterrou
qualquer outra coisa
307
00:12:54,908 --> 00:12:57,878
sobre a vida de Roy
de volta a Michigan.
MEL: Ok.
308
00:12:59,012 --> 00:13:01,281
Roy, vamos para o centro.
309
00:13:03,884 --> 00:13:05,652
♪ Ah! ♪
310
00:13:05,752 --> 00:13:07,254
♪ Sim! ♪
311
00:13:07,354 --> 00:13:08,388
♪ O que você ouviu... ♪
312
00:13:08,488 --> 00:13:09,990
MANNY:
Mantenha essas mãos levantadas.
313
00:13:10,090 --> 00:13:11,691
Continue andando.
314
00:13:11,791 --> 00:13:14,061
♪ Por conta própria,
X vou entregar para você... ♪
315
00:13:14,161 --> 00:13:15,662
MANNY:
Incline-se para trás. Um-um-dois.
316
00:13:15,762 --> 00:13:17,297
Um-um-dois.
Aí está.
317
00:13:17,397 --> 00:13:19,666
Traga a mão esquerda de volta.
Proteja seu rosto.
318
00:13:19,766 --> 00:13:20,934
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
319
00:13:21,034 --> 00:13:22,369
faça uma pausa,
faça uma pausa.
320
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
Pular corda um pouco.
Tudo bem, campeão?
321
00:13:24,571 --> 00:13:28,508
♪ Farei isso de novo porque
Estou certo, então tenho que vencer ♪
322
00:13:28,608 --> 00:13:30,343
♪ Partir o pão com o inimigo ♪
323
00:13:30,443 --> 00:13:32,946
♪ Mas não importa quantos gatos
Eu parto o pão com... ♪
324
00:13:33,046 --> 00:13:34,547
Você conhece sua postura
é muito largo.
325
00:13:34,647 --> 00:13:38,551
Uma hora e meia depois,
e ainda não consigo acertar.
326
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
Quem sabia de alguma coisa
poderia ser tão difícil
327
00:13:39,920 --> 00:13:41,521
e tão chato ao mesmo tempo?
328
00:13:41,621 --> 00:13:43,991
Olha, eu sei que é frustrante,
mas se você quiser melhorar,
329
00:13:44,091 --> 00:13:45,792
ouça Manny. Ele é a verdade.
330
00:13:47,027 --> 00:13:49,829
Não vi você
aqui antes.
331
00:13:49,930 --> 00:13:51,464
Minha primeira vez.
332
00:13:51,564 --> 00:13:52,866
Tudo bem.
Você vem muito aqui?
333
00:13:52,966 --> 00:13:55,568
Sim, todos os dias,
duas vezes por dia.
334
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
Isso é muito grave.
335
00:13:57,670 --> 00:13:59,739
estou treinando
para as Olimpíadas de Juniores.
336
00:14:00,807 --> 00:14:01,708
O que?
337
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
Uau, de jeito nenhum.
338
00:14:03,543 --> 00:14:06,346
Isso é tão legal.
Sim, seria muito mais legal
se eu conseguir.
339
00:14:06,446 --> 00:14:09,682
Quando você conseguir. Eu sou Dalila.
340
00:14:09,782 --> 00:14:11,919
Jackson.
341
00:14:13,686 --> 00:14:15,155
Dalila é um nome bonito.
342
00:14:16,456 --> 00:14:18,191
Combina com você.
343
00:14:19,559 --> 00:14:21,161
Então, você treina
por alguma coisa
344
00:14:21,261 --> 00:14:23,063
ou apenas olhando
para alguma autodefesa?
345
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
É um pouco dos dois.
346
00:14:26,934 --> 00:14:28,601
Bem, continue assim.
Você tem potencial.
347
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
♪ Primeiro vamos arrasar ♪
348
00:14:30,203 --> 00:14:32,339
♪ Então vamos rolar,
então deixamos estourar ♪
349
00:14:32,439 --> 00:14:34,307
♪ Vá, deixe pra lá. ♪
350
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
Bebidas "dois por um".
351
00:14:42,349 --> 00:14:45,485
Uh, você não acha
é um pouco cedo?
352
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
Roy, antes,
você estava se perguntando
353
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
se você viesse aqui para
as bebidas pela metade do preço.
354
00:14:49,422 --> 00:14:51,024
Você deve ter
lembrei daquele sinal.
355
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
Isso é bom.
Olhe ao redor.
356
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
Veja se há alguma coisa
senão você reconhece.
357
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Eu... você poderia ter me trazido
para um verdadeiro santuário,
358
00:14:59,032 --> 00:15:00,733
e isso seria
todos parecem iguais.
359
00:15:00,833 --> 00:15:01,901
OK? Eu-eu nunca estou
360
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
vou recuperar minha mente, não é?
361
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
Ei, ei, ei, Roy.
362
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
(suspira)
Calma, Roy. Ouvir.
363
00:15:06,173 --> 00:15:08,475
Eu vi muitos ferimentos na cabeça
quando eu estava no exército.
364
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
O mais
coisa importante
365
00:15:10,010 --> 00:15:11,644
é não desanimar.
366
00:15:11,744 --> 00:15:15,015
Você nunca sabe quando
uma faísca vai atingir.
367
00:15:15,115 --> 00:15:16,649
MULHER:
Ah, lá está ela.
368
00:15:16,749 --> 00:15:19,086
E ai, como vai?
369
00:15:19,719 --> 00:15:21,221
Bom.
370
00:15:22,689 --> 00:15:24,857
Assim. Vamos.
371
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
Por favor, pare. Isso
parece que isso dói.
372
00:15:29,362 --> 00:15:32,499
Eu só quero conversar.
Tudo sem conversa, querido.
Agora saia.
373
00:15:32,599 --> 00:15:34,667
Calma, garota,
isso é designer.
374
00:15:34,767 --> 00:15:36,803
É isso?
Ok... O...
375
00:15:36,903 --> 00:15:38,605
É um-é um
muito boa imitação.
376
00:15:38,705 --> 00:15:41,208
eu não quero
qualquer problema.
377
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Tudo bem?
378
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
Qual o seu nome?
379
00:15:45,345 --> 00:15:46,479
Nina.
380
00:15:46,579 --> 00:15:47,814
Ok, Nina,
381
00:15:47,914 --> 00:15:49,582
você viu esse cara e fugiu.
382
00:15:49,682 --> 00:15:51,384
Por que?
383
00:15:51,484 --> 00:15:52,652
Você pode me dizer ou
384
00:15:52,752 --> 00:15:54,487
Eu posso ligar para meus amigos
na polícia de Nova York
385
00:15:54,587 --> 00:15:56,256
e eles podem fazer esse bloco
seu novo ponto de encontro.
386
00:15:56,356 --> 00:15:59,226
Eu posso ou não
387
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
peguei seu clipe de dinheiro
ontem à noite.
388
00:16:03,763 --> 00:16:05,132
É por isso que você está aqui, certo?
389
00:16:06,433 --> 00:16:09,336
Uh... sim, sim.
390
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
Abs... Totalmente.
Apenas me conte tudo
391
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
você sabe sobre a noite passada.
392
00:16:12,672 --> 00:16:14,107
Como você o conheceu?
393
00:16:14,207 --> 00:16:16,543
Eu estava no clube,
Eu estava fazendo a minha coisa,
394
00:16:16,643 --> 00:16:19,912
e ele... ele acenou para mim.
Disse que queria companhia,
395
00:16:20,013 --> 00:16:23,550
mas... mal
prestou atenção em mim.
396
00:16:24,784 --> 00:16:27,554
Eu tive que falar tudo,
o que, normalmente, não me importo.
397
00:16:27,654 --> 00:16:30,723
Mas, de repente,
ele se levanta e tenta sair
398
00:16:30,823 --> 00:16:32,392
antes que pudéssemos
conduzir negócios.
399
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
Espere um segundo,
espere um segundo. OK.
400
00:16:35,428 --> 00:16:37,264
Você me disse
você estava apaixonado por mim
401
00:16:37,364 --> 00:16:39,532
e você queria se casar.
402
00:16:39,632 --> 00:16:41,868
Não posso culpar uma garota por tentar.
403
00:16:41,968 --> 00:16:44,337
(risos)
Eu me lembro de algo.
404
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
Você se lembra
mais alguma coisa?
405
00:16:47,974 --> 00:16:49,376
Não.
MEL: Ok.
406
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Continue tentando. Você, clipe de dinheiro.
Ei, entregue-o.
407
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
Vamos.
Eu não tenho mais isso.
408
00:16:54,414 --> 00:16:55,915
Você sabe o que
uma busca de cavidade é, certo?
409
00:16:56,015 --> 00:16:57,484
Ok, tudo bem.
410
00:17:00,253 --> 00:17:01,954
posso ter gasto
parte do dinheiro já.
411
00:17:05,958 --> 00:17:08,027
Valor Motel.
412
00:17:08,128 --> 00:17:10,663
Você está visitando
de fora da cidade.
413
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
Este pode ser o lugar onde
você vai ficar.
414
00:17:13,766 --> 00:17:15,102
Obrigado.
415
00:17:15,202 --> 00:17:16,503
Vamos.
416
00:17:20,006 --> 00:17:22,842
(pratos fazendo barulho)
Droga.
417
00:17:26,413 --> 00:17:29,182
Você está bem?
Você parece um pouco estranho.
418
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Eu apenas continuo tendo
esses pesadelos malucos.
419
00:17:32,219 --> 00:17:34,053
Oh sim. Eu entendo isso.
420
00:17:34,154 --> 00:17:36,956
Eu recebo esse recorrente
onde estou em um programa de culinária,
421
00:17:37,056 --> 00:17:38,458
e eu estou certo
no meio
422
00:17:38,558 --> 00:17:41,994
de fazer uma carne perfeita
lombo envolto em bacon.
423
00:17:42,095 --> 00:17:44,464
Falando em lombo,
Eu olho para baixo, totalmente nu.
424
00:17:44,564 --> 00:17:46,433
Quer dizer, estou usando um avental,
mas, você sabe, é muito curto.
425
00:17:46,533 --> 00:17:48,901
Você se lembra daquela conversa
tivemos sobre compartilhamento excessivo?
426
00:17:49,001 --> 00:17:50,470
Eu faço. Desculpe.
427
00:17:50,570 --> 00:17:52,172
T.M.I.
Entendi.
428
00:17:52,272 --> 00:17:53,973
Eu acho que estou apenas
estressado.
429
00:17:54,073 --> 00:17:56,376
Bem, não desconsidere
seus sonhos, sabe?
430
00:17:56,476 --> 00:17:59,279
Eles dizem que é o seu subconsciente
tentando te dizer algo.
431
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
Talvez.
432
00:18:02,782 --> 00:18:03,883
Eu só vim ver
se você descobrisse
433
00:18:03,983 --> 00:18:05,418
qualquer outra coisa sobre Roy.
Sim, bem,
434
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
no início, não muito.
435
00:18:07,287 --> 00:18:09,422
Alguma comunidade
créditos universitários,
436
00:18:09,522 --> 00:18:10,957
resgatou um pequinês,
437
00:18:11,057 --> 00:18:13,760
zero presença nas redes sociais.
Então, eu decidi
438
00:18:13,860 --> 00:18:15,928
para cavar um pouco mais fundo,
e quanto mais fundo eu ia,
439
00:18:16,028 --> 00:18:18,698
quanto mais eu me tornava
convencido de que seu
440
00:18:18,798 --> 00:18:21,201
a pegada eletrônica é falsa.
441
00:18:22,402 --> 00:18:23,570
O que?
442
00:18:23,670 --> 00:18:25,172
Sim. Algo
sobre a especificidade
443
00:18:25,272 --> 00:18:26,939
e o padrão
dos gastos.
444
00:18:27,039 --> 00:18:29,576
Gastos normais
é mais aleatório.
445
00:18:29,676 --> 00:18:30,843
É perfeito demais.
446
00:18:30,943 --> 00:18:32,512
Você sabe,
como se tivesse sido fabricado.
447
00:18:32,612 --> 00:18:35,248
Com base nisso
e algumas outras matrizes,
448
00:18:35,348 --> 00:18:37,250
Tenho 99% de certeza de que a pegada dele,
449
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
sua identidade,
foi totalmente inventado.
450
00:18:39,286 --> 00:18:41,921
Ele não é realmente Roy Hayes.
(telefone toca)
451
00:18:44,090 --> 00:18:46,993
Dante, o que você tem para mim?
452
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
É isso.
453
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
Número 24.
454
00:18:54,167 --> 00:18:55,468
Tudo bem, algo aqui
455
00:18:55,568 --> 00:18:56,703
tenho que nos contar mais
456
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
sobre mim, certo?
Por que vim para Nova York.
457
00:18:58,571 --> 00:19:00,006
Isso mesmo.
458
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
Mantenha-se positivo.
(telefone toca)
459
00:19:05,111 --> 00:19:06,646
Ei, Rob, acabamos de receber
para o motel. E aí?
460
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
Nada de bom.
461
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
Balística apenas
voltou com a arma de Roy.
462
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
Foi usado em um assassinato
cinco dias atrás.
463
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
Interessante.
Eu fiz check-in
464
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
com o gerente da frente
no caminho para dentro.
465
00:19:19,392 --> 00:19:21,928
Aparentemente, Roy chegou aqui
há seis dias.
466
00:19:22,028 --> 00:19:22,995
Vamos entrar?
467
00:19:23,095 --> 00:19:24,364
Sim.
468
00:19:27,867 --> 00:19:29,236
Eu não tiraria conclusões precipitadas.
469
00:19:29,336 --> 00:19:30,970
Ele poderia ter conseguido
aquela arma ontem.
470
00:19:31,070 --> 00:19:34,741
Ter uma arma não significa
ele é um assassino.
471
00:19:34,841 --> 00:19:38,044
Talvez, mas uma mancha de sangue
472
00:19:38,144 --> 00:19:40,980
quarto de motel talvez.
473
00:19:49,922 --> 00:19:52,425
(expira) Olhe isso.
474
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
Roy Hayes é
um assassino?
475
00:19:54,427 --> 00:19:55,928
Rob, odeio dizer isso,
476
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
mas talvez seja a hora
nós o levamos para Dante.
477
00:19:58,130 --> 00:19:59,065
Não tenho tanta certeza.
478
00:19:59,165 --> 00:20:00,500
Mas o que eu sou
certo de
479
00:20:00,600 --> 00:20:02,302
seu nome não é Roy Hayes.
480
00:20:02,402 --> 00:20:05,004
É um apelido
você provavelmente inventou
O quê?
481
00:20:05,104 --> 00:20:07,740
há quatro anos
quando você apareceu em Michigan.
482
00:20:07,840 --> 00:20:11,478
Então, ok, então por cima
de tudo isso, sou um fugitivo?
483
00:20:11,578 --> 00:20:13,713
Isso continua ficando
cada vez pior.
484
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
Ok, eu...
Eu sou uma pessoa terrível.
485
00:20:17,684 --> 00:20:19,386
Que outra explicação
poderia haver?
486
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
Eu conheço todas as evidências
está apontando para o lado oposto,
487
00:20:22,722 --> 00:20:25,492
mas meu instinto está me dizendo
há mais nisso.
488
00:20:25,592 --> 00:20:28,160
Ei, acabei de receber
um acerto na tinta de Roy.
489
00:20:28,261 --> 00:20:31,898
Uh, tem um cara em um fórum
aqui quem diz que reconhece
490
00:20:31,998 --> 00:20:34,901
o estilo e pensa
o artista trabalha em uma loja
491
00:20:35,001 --> 00:20:36,903
no Ditmas Park, no Brooklyn.
492
00:20:38,104 --> 00:20:39,339
Isso é menos de uma milha
daqui.
493
00:20:39,439 --> 00:20:41,107
ROBYN: Mel, você leva Roy
para o estúdio de tatuagem.
494
00:20:41,207 --> 00:20:43,042
Veja se alguém pode te dizer
quem era Roy
495
00:20:43,142 --> 00:20:45,445
antes de se tornar Roy Hayes.
E Harry e eu
496
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
tentarei obter vigilância
filmagem do motel.
497
00:20:47,547 --> 00:20:50,883
Talvez isso possa nos dizer exatamente
o que aconteceu naquela sala.
498
00:20:50,983 --> 00:20:52,785
Mantenha-o bem e solto,
gire o pulso.
499
00:20:52,885 --> 00:20:55,388
Boom, boom, certo,
vire esse quadril.
500
00:20:55,488 --> 00:20:57,123
Continue trabalhando nisso.
501
00:20:57,223 --> 00:20:58,925
Você conseguiu isso.
502
00:20:59,025 --> 00:21:01,193
Ei, jovem,
o intervalo acabou.
503
00:21:01,294 --> 00:21:03,195
Você para quando terminar,
não quando você está cansado.
504
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
♪ Quando tudo isso aconteceu
Estou começando a ficar de olho ♪
505
00:21:06,399 --> 00:21:08,301
♪ Na caça ao prêmio em dinheiro,
Eu sei que está tocado ♪
506
00:21:08,401 --> 00:21:10,637
♪ Logo eu estava de volta à estaca zero,
ouvir o que estou dizendo? ♪
507
00:21:10,737 --> 00:21:13,406
♪ Agora estou de volta ao ringue pronto
para lutar e eu vou ficar... ♪
508
00:21:13,506 --> 00:21:15,508
Você sabe o que
fazer, cara.
509
00:21:16,576 --> 00:21:20,880
♪ De volta ao ringue,
de volta ao ringue... ♪
510
00:21:26,386 --> 00:21:27,720
Você viu isso?
511
00:21:29,188 --> 00:21:30,790
Ei, não é da minha conta.
Sim, você está certo.
512
00:21:30,890 --> 00:21:33,025
Não é da sua conta.
513
00:21:34,927 --> 00:21:37,163
Desculpe por bisbilhotar.
514
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
Não é como
é uma agitação em tempo integral,
515
00:21:42,735 --> 00:21:44,504
tudo bem?
De vez em quando eu sou pago
516
00:21:44,604 --> 00:21:46,539
para entregar esses pacotes.
É dinheiro.
517
00:21:46,639 --> 00:21:47,874
Rápido e fácil.
518
00:21:50,677 --> 00:21:53,145
E eu entendo. Eu faço.
519
00:21:53,245 --> 00:21:54,313
Mas?
520
00:21:58,385 --> 00:22:00,119
É só isso, quero dizer...
521
00:22:00,219 --> 00:22:02,389
você parece ser um grande negócio
por aqui.
522
00:22:02,489 --> 00:22:05,825
Todo mundo pensa que você realmente
tenha uma chance de fazer isso.
523
00:22:05,925 --> 00:22:07,694
Seria uma pena
para ver você se arriscar
524
00:22:07,794 --> 00:22:10,997
o que parece
um futuro realmente brilhante.
Essa é a coisa--
525
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
pode não ser um futuro.
526
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Sem o dinheiro,
Eu não consigo
527
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
o treinamento certo,
a engrenagem certa,
528
00:22:15,468 --> 00:22:17,069
a dieta certa...
Eu entendo que você tem que fazer
529
00:22:17,169 --> 00:22:18,971
o que você tem que fazer,
mas sempre há outra maneira.
530
00:22:19,071 --> 00:22:21,140
Não é tão simples.
Eu sei.
531
00:22:21,240 --> 00:22:23,676
Mas como alguém me disse
esta manhã...
532
00:22:24,677 --> 00:22:26,446
...quando você usa atalhos,
533
00:22:26,546 --> 00:22:29,348
eventualmente você é interrompido.
534
00:22:30,349 --> 00:22:32,051
Não importa de qualquer maneira.
535
00:22:32,151 --> 00:22:34,120
Eles não vão me deixar parar
se eu quisesse.
536
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
Olha, apenas, apenas não
diga ao Manny, tudo bem?
537
00:22:38,458 --> 00:22:39,792
Eu não vou.
538
00:22:42,462 --> 00:22:44,697
Mas talvez você devesse.
539
00:22:45,798 --> 00:22:47,233
Ele pode ser capaz de ajudar.
540
00:22:51,971 --> 00:22:53,773
Harry:
Ei.
541
00:22:53,873 --> 00:22:55,007
Eu tenho alguns ângulos decentes
542
00:22:55,107 --> 00:22:57,644
de Roy de
as câmeras do motel.
543
00:22:57,744 --> 00:22:59,779
Eu encontrei isso.
544
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Aquele cara morto ou inconsciente?
545
00:23:01,147 --> 00:23:02,515
Não sei. Seu
o rosto está muito obscurecido
546
00:23:02,615 --> 00:23:04,851
então não consigo nenhuma gravação facial.
547
00:23:06,753 --> 00:23:09,021
Dê um zoom nessa placa. Sim.
548
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
OK.
549
00:23:13,493 --> 00:23:16,295
Uh, parece
o carro está registrado para
550
00:23:16,395 --> 00:23:18,030
Pedro Martínez.
Me pergunto se é
551
00:23:18,130 --> 00:23:19,466
o mesmo cara que acabou de
foi jogado no porta-malas.
552
00:23:19,566 --> 00:23:20,967
Precisamos encontrar aquele carro.
É um modelo mais antigo,
553
00:23:21,067 --> 00:23:22,935
sem GPS ou assistência rodoviária.
554
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
Mas vamos ver
se Pedro deixasse o telefone ligado.
555
00:23:25,672 --> 00:23:27,507
Sim, ele fez.
556
00:23:27,607 --> 00:23:29,842
Parece que Pedro está parado
na beira da estrada.
557
00:23:29,942 --> 00:23:32,579
Ok, envie-me esse local
e deixe-me saber
558
00:23:32,679 --> 00:23:34,581
se esse telefone se mover. Sim.
559
00:23:35,815 --> 00:23:38,685
Bem, eu estou... estou de volta
para a estaca zero. Ok, meu nome é
560
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
não Roy, não sou de Michigan.
561
00:23:40,119 --> 00:23:42,288
O que eu sei é que
Eu sou um assassino.
562
00:23:42,388 --> 00:23:44,256
Não temos certeza disso.
Que outro
explicação existe?
563
00:23:44,356 --> 00:23:45,625
Havia uma arma.
564
00:23:45,725 --> 00:23:46,959
O sangue em
o quarto de hotel?
565
00:23:47,059 --> 00:23:49,862
Eu fiz algo ruim para alguém.
566
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Olha, se isso faz
você se sente melhor,
567
00:23:54,200 --> 00:23:56,235
nem todo mundo pensa
você é capaz de matar.
568
00:23:56,335 --> 00:23:59,539
Meu amigo não faria
estaria ajudando você se ela o fizesse.
569
00:24:00,206 --> 00:24:03,375
Ah, bom, estamos aqui.
570
00:24:04,944 --> 00:24:07,279
E está fechado.
571
00:24:08,280 --> 00:24:09,849
Ótimo. Uh, bem,
572
00:24:09,949 --> 00:24:11,751
isso foi um fracasso.
Uh, onde você vai?
573
00:24:11,851 --> 00:24:13,986
O carro está por aqui.
Eu-eu não estou...
Não tenho certeza.
574
00:24:14,086 --> 00:24:15,454
É... algo é familiar
575
00:24:15,555 --> 00:24:17,857
sobre este bairro.
É tipo, ok, é tipo
576
00:24:17,957 --> 00:24:20,092
minha cabeça sabe onde está
indo, mesmo que eu não o faça.
577
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
Ok, bom, uh,
não pense nisso.
578
00:24:22,294 --> 00:24:23,563
Apenas vá em frente.
579
00:24:24,697 --> 00:24:26,332
Vire à esquerda aqui.
580
00:24:33,339 --> 00:24:34,440
Entre?
581
00:24:34,541 --> 00:24:36,576
Pense assim.
582
00:24:38,410 --> 00:24:40,146
Algo sobre
este bairro.
583
00:24:40,246 --> 00:24:42,882
Lembro-me desta rua.
584
00:24:42,982 --> 00:24:45,484
Parece que eu
já estive aqui antes.
585
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
É muito forte.
586
00:24:49,789 --> 00:24:51,090
Eu lembro disso, eu...
587
00:24:52,324 --> 00:24:53,593
Espere!
588
00:24:53,693 --> 00:24:55,895
(crianças rindo)
589
00:25:02,602 --> 00:25:04,571
Aqui.
590
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Esta é uma cena de crime.
591
00:25:07,406 --> 00:25:09,208
Você conhece esta casa?
592
00:25:09,308 --> 00:25:10,209
Sim.
593
00:25:10,309 --> 00:25:12,011
Há um quarto nos fundos.
594
00:25:12,111 --> 00:25:15,247
E-e há uma porta
para a cozinha ao lado.
595
00:25:16,849 --> 00:25:18,084
Eu sei disso, mas eu...
596
00:25:18,184 --> 00:25:19,919
Não tenho ideia de como.
597
00:25:20,019 --> 00:25:21,554
(discando)
598
00:25:22,989 --> 00:25:25,224
(telefone toca)
599
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
Olá, Mel.
600
00:25:29,095 --> 00:25:30,563
Algo me diz
esta não é uma chamada social.
601
00:25:30,663 --> 00:25:32,799
Infelizmente, não.
Estou na cena do crime.
602
00:25:32,899 --> 00:25:34,200
Acabei de mandar uma mensagem para você
o endereço.
603
00:25:34,300 --> 00:25:35,668
Você pode me dizer
o que aconteceu aqui?
604
00:25:35,768 --> 00:25:37,403
Dê-me um segundo.
605
00:25:48,781 --> 00:25:50,316
Homicídio.
606
00:25:50,416 --> 00:25:52,785
Brutal.
Homem foi baleado.
607
00:25:52,885 --> 00:25:54,821
E a língua foi cortada.
608
00:25:54,921 --> 00:25:56,288
Há dez dias.
609
00:25:56,388 --> 00:25:58,124
Nossa.
610
00:25:59,091 --> 00:26:00,092
Você poderia me enviar uma foto
611
00:26:00,192 --> 00:26:01,493
da vítima
carteira de motorista
612
00:26:01,594 --> 00:26:03,162
e qualquer outra coisa
você pegou ele?
613
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Isso tem que fazer
com seu novo cliente?
614
00:26:05,932 --> 00:26:07,199
Talvez. Por que?
615
00:26:07,299 --> 00:26:08,735
O número de assassinatos
ele está conectado a
616
00:26:08,835 --> 00:26:11,003
continua crescendo. Quando é que eu vou
falar com esse cara?
617
00:26:11,103 --> 00:26:13,205
Breve. Eu prometo.
618
00:26:13,305 --> 00:26:15,541
Eu vou cobrar isso de você.
619
00:26:20,079 --> 00:26:21,881
Ah, vamos, vamos, vamos.
620
00:26:21,981 --> 00:26:23,449
(toca o telefone)
621
00:26:23,549 --> 00:26:25,618
Roy.
622
00:26:25,718 --> 00:26:28,955
Você reconhece esse homem?
623
00:26:49,441 --> 00:26:51,477
Isso é...
624
00:26:51,577 --> 00:26:53,713
esse é meu pai.
625
00:26:53,813 --> 00:26:55,347
Esse é meu pai.
626
00:26:55,447 --> 00:26:58,584
Se alguém puder nos dizer
quem eu sou, é ele.
627
00:27:02,722 --> 00:27:05,291
Roy, sinto muito, eu...
628
00:27:05,391 --> 00:27:07,660
seu pai foi morto aqui
629
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
há dez dias.
630
00:27:10,396 --> 00:27:11,664
O que?
631
00:27:12,398 --> 00:27:15,902
Espere, espere, meu pai
foi assassinado há dez dias?
632
00:27:16,002 --> 00:27:17,904
E quatro dias depois,
633
00:27:18,004 --> 00:27:21,273
você veio para a cidade e
você comprou uma arma de rua.
634
00:27:22,108 --> 00:27:23,876
Você acha...
635
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
Sim.
636
00:27:25,444 --> 00:27:27,613
Eu acho que você veio
para a cidade em busca de vingança
637
00:27:27,714 --> 00:27:30,282
e, a julgar pelo sangue
638
00:27:30,382 --> 00:27:33,419
naquele quarto de motel,
Eu acho que você entendeu.
639
00:27:43,830 --> 00:27:45,732
Acontece que nosso amnésico--
o artista anteriormente conhecido como
640
00:27:45,832 --> 00:27:47,734
Roy Hayes--
na verdade é Eric Davies.
641
00:27:47,834 --> 00:27:49,736
Sua mãe morreu quando ele era jovem.
642
00:27:49,836 --> 00:27:52,271
Ele cresceu com seu pai,
Artur Davies.
643
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
ROBYN:
Eu vejo.
644
00:27:53,973 --> 00:27:55,607
Então, depois da morte do pai do Eric,
645
00:27:55,708 --> 00:27:57,343
ele vem para a cidade
em busca de vingança.
646
00:27:57,443 --> 00:27:58,610
Algum suspeito do assassinato?
647
00:27:58,711 --> 00:27:59,746
Harry:
Sim, uma boa, na verdade.
648
00:27:59,846 --> 00:28:02,548
Enviando uma foto para você agora.
649
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
(bip)
650
00:28:05,451 --> 00:28:07,954
Rodolfo Martínez.
651
00:28:13,125 --> 00:28:15,862
Esse é o atirador que tentou
para nos levar para sair esta manhã.
652
00:28:15,962 --> 00:28:17,529
Bem, o cara
um psicopata total.
653
00:28:17,629 --> 00:28:19,165
Ele tem uma história
de crimes violentos.
654
00:28:19,265 --> 00:28:21,167
Ele foi para o norte do estado há três anos
por assassinato
655
00:28:21,267 --> 00:28:23,035
depois de um tiroteio
com um rival deu errado
656
00:28:23,135 --> 00:28:25,271
e ele matou um transeunte.
E a testemunha
657
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
foi...
Eric Davies.
658
00:28:27,306 --> 00:28:28,875
Isso explica a identidade falsa.
659
00:28:28,975 --> 00:28:31,310
Ele deve ter sido colocado em
WITSEC depois que ele testemunhou.
660
00:28:31,410 --> 00:28:33,913
Sim, bem, Rodolfo
ainda deveria estar na prisão
661
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
mas sua sentença foi anulada
662
00:28:35,414 --> 00:28:37,416
depois de um contaminado
evidências da cadeia de custódia.
663
00:28:37,516 --> 00:28:38,684
Então Rodolfo sai,
664
00:28:38,785 --> 00:28:40,419
ele mata o pai de Eric,
665
00:28:40,519 --> 00:28:42,654
e então ele corta a língua
sair para enviar uma mensagem
666
00:28:42,755 --> 00:28:44,556
para Eric sobre delação.
667
00:28:44,656 --> 00:28:46,192
Espere.
668
00:28:46,292 --> 00:28:48,427
O cara que Eric empalhou
naquele carro--
669
00:28:48,527 --> 00:28:50,830
qual era o sobrenome dele?
670
00:28:52,364 --> 00:28:53,866
Martinez.
O mesmo que Rodolfo.
671
00:28:53,966 --> 00:28:56,335
Espere, você acha que Eric conseguiu
a vingança que ele queria
672
00:28:56,435 --> 00:28:59,071
matando o irmão de Rodolfo?
673
00:29:00,639 --> 00:29:02,708
Acabei de encontrar o carro.
674
00:29:04,043 --> 00:29:06,378
Acho que estamos prestes a descobrir
se Roy-slash-Eric
675
00:29:06,478 --> 00:29:08,347
é um bom matador de caras.
676
00:29:25,631 --> 00:29:27,766
(grunhido abafado)
677
00:29:32,038 --> 00:29:33,840
Pedro Martínez?
Sim, deixe-me sair!
678
00:29:33,940 --> 00:29:35,207
Agora!
Com licença?
679
00:29:35,307 --> 00:29:36,475
Eu gaguejei?
680
00:29:36,575 --> 00:29:37,944
Tire-me daqui!
Você sabe, se fosse eu
681
00:29:38,044 --> 00:29:39,846
amarrado em um baú a noite toda e
alguém me encontrou,
682
00:29:39,946 --> 00:29:42,348
Eu tentaria mel, não vinagre.
683
00:29:42,448 --> 00:29:44,250
Você sabe quem é meu irmão?
Sim. Rodolfo.
684
00:29:44,350 --> 00:29:45,584
Agora, a menos que você queira
passar mais uma noite
685
00:29:45,684 --> 00:29:46,618
amarrado neste baú,
686
00:29:46,718 --> 00:29:48,554
conte-me sobre Eric Davies.
687
00:29:48,654 --> 00:29:50,789
Como foi?
688
00:29:51,690 --> 00:29:53,659
Ok, faça do seu jeito.
689
00:29:53,759 --> 00:29:55,995
E-espere, espere, espere!
Ok, ok, ok.
690
00:29:56,095 --> 00:29:58,397
Eu estava no Santuário
57 Clube ontem à noite.
691
00:29:58,497 --> 00:30:00,732
Assim que saí, Eric
aparece do nada,
692
00:30:00,833 --> 00:30:02,835
Enfia uma arma na minha cara.
693
00:30:02,935 --> 00:30:04,603
Me faz nos levar
para este motel de baixa qualidade.
694
00:30:04,703 --> 00:30:05,737
Por que ele sequestrou você?
695
00:30:05,838 --> 00:30:07,606
Como diabos eu deveria saber?
696
00:30:07,706 --> 00:30:10,009
OK! Ok, ok.
697
00:30:10,109 --> 00:30:12,078
Ele me levou
para o quarto dele,
698
00:30:12,178 --> 00:30:14,013
peguei meu telefone, me disse
para ligar para meu irmão.
699
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
Eu digo a ele para ir para o inferno,
Fui buscar a arma.
700
00:30:16,215 --> 00:30:18,417
Ele dispara e eu tenho
baleado na perna.
701
00:30:18,517 --> 00:30:20,286
Não é seu dia de sorte, né, Pedro?
702
00:30:20,386 --> 00:30:22,688
Então o cara na verdade
me enfaixou.
703
00:30:22,788 --> 00:30:25,557
Aí ele me faz ligar para o Rodolfo,
diz que ele só quer conversar.
704
00:30:25,657 --> 00:30:29,195
O local do encontro deve ter sido
por aqui em algum lugar, porque...
705
00:30:29,295 --> 00:30:31,797
Eric estacionou o carro
e nunca mais voltou.
706
00:30:31,898 --> 00:30:34,100
Meu irmão cuida dele?
Não.
707
00:30:35,067 --> 00:30:36,435
Mas não por falta de tentativa.
708
00:30:36,535 --> 00:30:38,770
Parece que Eric fez um lindo
bom trabalho com seu torniquete.
709
00:30:38,871 --> 00:30:40,306
Eu agradeceria a ele.
710
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
Não, não, não, não, espere!
Vamos, vamos!
711
00:30:42,541 --> 00:30:46,078
Vamos! Deixe-me sair
daqui, vamos!
712
00:30:47,379 --> 00:30:48,915
ROBYN:
Bem, pelo menos sabemos
713
00:30:49,015 --> 00:30:50,482
Eric não é um assassino.
714
00:30:50,582 --> 00:30:51,650
Por que outro motivo ele se encontraria
715
00:30:51,750 --> 00:30:53,252
com o pai dele
assassino?
716
00:30:53,352 --> 00:30:54,921
Espere um minuto.
717
00:30:55,021 --> 00:30:58,324
Os pêlos bizarros no peito de Eric.
718
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Ele estava usando uma escuta.
719
00:30:59,825 --> 00:31:01,493
Ele estava tentando
para fazer Rodolfo confessar.
720
00:31:01,593 --> 00:31:03,529
Uau, isso é...
721
00:31:03,629 --> 00:31:05,197
a ideia mais idiota
Eu já ouvi.
722
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
Quero dizer, você tem que
entregue para o cara.
723
00:31:06,899 --> 00:31:08,400
Ele tem coragem. Sim.
724
00:31:08,500 --> 00:31:11,170
Então eles se encontram, coisas
vá para o lado, Eric tem que
725
00:31:11,270 --> 00:31:13,272
correr para salvar sua vida,
então ele fica com uma concussão
726
00:31:13,372 --> 00:31:15,341
mergulhando em
uma lixeira de metal para se esconder.
727
00:31:15,441 --> 00:31:17,476
O cara tem sorte de estar vivo.
Sim, bem, é
728
00:31:17,576 --> 00:31:20,512
apenas uma questão de tempo antes
Rodolfo o alcança.
729
00:31:20,612 --> 00:31:21,747
Onde ele está agora?
730
00:31:21,847 --> 00:31:23,082
MEL:
Eric estava tão emocionado.
731
00:31:23,182 --> 00:31:24,516
Ele não saía de casa.
732
00:31:24,616 --> 00:31:26,785
Então liguei para Dante
enviar um policial uniformizado
733
00:31:26,885 --> 00:31:31,157
para deixá-lo entrar. eu imaginei
isso despertaria mais memórias.
734
00:31:43,769 --> 00:31:46,005
♪ ♪
735
00:31:54,380 --> 00:31:56,882
(risos)
736
00:32:10,696 --> 00:32:12,931
(funga, chora)
737
00:32:42,995 --> 00:32:45,231
♪ ♪
738
00:32:48,700 --> 00:32:51,170
EXPEDIDOR:
David 83, temos um oficial
739
00:32:51,270 --> 00:32:53,272
precisando de ajuda.
10 com Broadway.
740
00:32:53,372 --> 00:32:55,341
Informe imediatamente.
Este é Davi 83.
741
00:32:55,441 --> 00:32:58,010
No meu caminho.
Hora prevista de chegada cinco minutos.
742
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
Ei, Eric, eu tenho
uma chamada de emergência.
743
00:33:03,482 --> 00:33:06,652
Sente-se bem. eu vou ter um
carro patrulha passa o mais rápido possível.
744
00:33:06,752 --> 00:33:08,987
ÉRIC:
Ok.
745
00:33:12,391 --> 00:33:16,162
Sou eu.
Ele está em casa, sozinho.
746
00:33:16,262 --> 00:33:17,896
RODOLFO:
Não deixe ele ir embora.
747
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Estou a caminho.
748
00:33:34,113 --> 00:33:35,814
Ouça, fique aqui fora.
749
00:33:35,914 --> 00:33:37,949
Fique atento.
750
00:34:01,707 --> 00:34:03,809
(barulho suave próximo)
751
00:34:15,821 --> 00:34:19,625
Eu estive esperando por isso
últimos três anos.
752
00:34:21,260 --> 00:34:22,694
Inversão de marcha.
753
00:34:22,794 --> 00:34:24,296
Eu quero ver seu rosto
754
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
quando eu acabar com você.
755
00:34:28,334 --> 00:34:29,801
O que...
756
00:34:34,140 --> 00:34:36,575
Vamos você e eu
sair um pouco.
757
00:34:37,709 --> 00:34:39,545
Jogue essa peça.
758
00:34:39,645 --> 00:34:41,813
Agora, normalmente,
isso seria
759
00:34:41,913 --> 00:34:43,682
o ponto onde
Eu digo "não se mova".
760
00:34:43,782 --> 00:34:46,818
Mas no seu caso, eu
tipo de desejo que você faria.
761
00:34:48,086 --> 00:34:49,488
Érico!
762
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
Ei, ei, Eric, Eric!
Espere um segundo.
763
00:34:51,857 --> 00:34:53,559
Ele matou meu pai.
764
00:34:53,659 --> 00:34:55,227
Corte a língua dele.
Eu sei.
765
00:34:55,327 --> 00:34:58,697
E ele vai pagar, mas se você
acabar com a vida dele, você acaba com a sua.
766
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
Eu não me importo mais.
767
00:35:06,205 --> 00:35:08,574
Eric, liguei para seu trabalho
768
00:35:08,674 --> 00:35:12,010
em Michigan. Eu-eu perguntei a eles
para chegar a qualquer pessoa
769
00:35:12,110 --> 00:35:13,512
quem pode te conhecer.
770
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
Essa data em seu braço--
771
00:35:15,481 --> 00:35:18,016
esse é o aniversário do seu filho.
772
00:35:19,718 --> 00:35:21,787
Érico, isso
é sua namorada, ok?
773
00:35:21,887 --> 00:35:24,990
Vocês dois têm um filho juntos.
774
00:35:28,594 --> 00:35:30,896
Eu tenho um filho?
775
00:35:30,996 --> 00:35:31,763
Sim.
776
00:35:31,863 --> 00:35:34,266
Eu te amo, papai.
777
00:35:34,366 --> 00:35:36,067
Por favor, volte para casa.
778
00:35:36,835 --> 00:35:38,504
(ambos rindo)
779
00:35:42,274 --> 00:35:44,042
(ofegante)
780
00:35:44,142 --> 00:35:46,178
Venha para casa, querido.
781
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
Eu me lembro deles.
782
00:35:51,917 --> 00:35:53,919
(grunhidos)
783
00:35:55,421 --> 00:35:57,623
Obrigado por se mudar.
784
00:36:00,659 --> 00:36:02,861
♪ ♪
785
00:36:02,961 --> 00:36:04,596
MANNY:
Pense nisso.
786
00:36:04,696 --> 00:36:07,065
Antes de fazer um movimento.
787
00:36:07,165 --> 00:36:09,201
(conversa indistinta)
788
00:36:10,302 --> 00:36:11,937
♪ Você é o amor da minha vida ♪
789
00:36:12,037 --> 00:36:15,073
♪ Eu vou te empurrar para baixo,
Eu vou te empurrar para baixo... ♪
790
00:36:15,173 --> 00:36:17,142
Eu tenho algum lixo que preciso
para jogar fora, me dê um segundo.
791
00:36:17,243 --> 00:36:19,945
♪ Vou fazer um inimigo,
Eu vou fazer um inimigo... ♪
792
00:36:20,045 --> 00:36:21,913
Ei, meu homem.
793
00:36:23,249 --> 00:36:25,551
Então, eu estive
em torno deste bairro
794
00:36:25,651 --> 00:36:27,819
cerca de 40 anos.
795
00:36:27,919 --> 00:36:30,489
Não há muitas pessoas
por aqui não sei.
796
00:36:30,589 --> 00:36:32,090
Então você é novo.
797
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
E?
798
00:36:33,292 --> 00:36:34,760
eu vou explicar
algo para você.
799
00:36:34,860 --> 00:36:36,962
Eu sugiro que você abra seus ouvidos.
800
00:36:37,062 --> 00:36:38,897
Nenhum negócio
801
00:36:38,997 --> 00:36:41,800
é realizado perto da minha academia.
802
00:36:43,302 --> 00:36:44,236
Sempre.
803
00:36:44,336 --> 00:36:46,605
Isso mesmo?
804
00:36:46,705 --> 00:36:48,874
Hum-hmm.
805
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Bem, você sabe o que eu acho?
806
00:36:54,280 --> 00:36:57,483
Parece uma regra antiga
de um velho.
807
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
Sim, bem...
808
00:36:59,751 --> 00:37:02,788
eu sugiro
você recua porque...
809
00:37:02,888 --> 00:37:05,857
você pode descobrir
quantos anos eu tenho.
810
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
(grunhido)
811
00:37:15,166 --> 00:37:17,736
Você quer um pouco mais
da combinação do velho?
812
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
É isso que você quer?
813
00:37:20,906 --> 00:37:22,941
Isso não acabou, meu velho. Sim.
814
00:37:23,041 --> 00:37:25,611
Apenas lembre-se do que eu lhe disse.
815
00:37:29,648 --> 00:37:31,283
Está tudo bem?
816
00:37:31,383 --> 00:37:33,352
Sim.
817
00:37:33,452 --> 00:37:35,954
Agora, você fez a coisa certa,
vindo até mim.
818
00:37:36,054 --> 00:37:38,957
Agora você precisa ficar
focado em seu treinamento.
819
00:37:39,057 --> 00:37:40,292
Entendeu?
820
00:37:41,693 --> 00:37:43,295
Volte para lá.
821
00:37:43,395 --> 00:37:45,163
Você tem trabalho a fazer.
822
00:37:48,266 --> 00:37:50,168
Te peguei.
823
00:37:56,808 --> 00:37:59,044
♪ ♪
824
00:38:03,114 --> 00:38:05,317
(tosse)
825
00:38:06,852 --> 00:38:09,721
Parece bom. Apenas lembre-se,
mantenha os pés na largura dos ombros
826
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
separados e li...
Ouça Manny.
827
00:38:11,690 --> 00:38:13,825
Ele é a verdade.
828
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
(risos)
Sim.
829
00:38:16,562 --> 00:38:19,064
♪ ♪
830
00:38:29,074 --> 00:38:31,510
(conversa indistinta no rádio)
831
00:38:31,610 --> 00:38:33,044
Cuidado com a cabeça.
832
00:38:34,279 --> 00:38:35,681
(suspira)
833
00:38:35,781 --> 00:38:36,748
Obrigado pela sua ajuda.
834
00:38:36,848 --> 00:38:39,485
E chamando seu oficial embora
835
00:38:39,585 --> 00:38:40,919
selou-o.
836
00:38:41,019 --> 00:38:43,188
Estou feliz que Rodolfo esteja
voltando para onde ele pertence.
837
00:38:43,288 --> 00:38:46,992
Terceiro ataque significa que ele está
para uma longa estadia.
838
00:38:47,793 --> 00:38:50,629
Ei, e obrigado por fisgar
Fale com Manny. Ah,
839
00:38:50,729 --> 00:38:51,897
ele vai ser bom para ela.
840
00:38:51,997 --> 00:38:53,131
Sim, eu também acho.
841
00:38:53,231 --> 00:38:55,634
Ela é impressionante
jovem.
842
00:38:55,734 --> 00:38:57,736
Isso é por sua causa.
843
00:38:57,836 --> 00:39:00,105
O trabalho que você tem
terminei de criá-la.
844
00:39:01,039 --> 00:39:03,475
Obrigado, Marcos.
845
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
MULHER:
E ele está lendo
sobre seu pai.
846
00:39:11,583 --> 00:39:13,051
Diga ao grande homem quando ele acordar,
847
00:39:13,151 --> 00:39:14,252
Vou vê-lo em breve, certo?
848
00:39:14,352 --> 00:39:15,253
MULHER: Te amo. Tchau.
849
00:39:15,353 --> 00:39:17,088
Sr.
850
00:39:18,890 --> 00:39:20,459
Acontece que você está
afinal, um cara muito bom.
851
00:39:20,559 --> 00:39:21,893
Foi, ah,
foi um pouco arriscado lá
852
00:39:21,993 --> 00:39:23,361
por um segundo, não foi?
853
00:39:24,896 --> 00:39:26,932
Obrigado por tudo.
854
00:39:27,032 --> 00:39:29,401
Obrigado por acreditar em mim.
855
00:39:30,902 --> 00:39:32,938
Então, e agora?
856
00:39:33,038 --> 00:39:35,273
Estou no primeiro vôo
de volta para Michigan.
857
00:39:37,643 --> 00:39:38,810
Bem,
858
00:39:38,910 --> 00:39:40,679
Sr.
859
00:39:40,779 --> 00:39:42,948
tem uma ótima vida para a qual voltar.
860
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
VI:
Absolutamente.
861
00:39:52,190 --> 00:39:54,059
"Decídua",
isso foi bom.
862
00:39:54,159 --> 00:39:56,061
DELILA: Decídua?
Isso é exatamente certo.
863
00:39:56,161 --> 00:39:58,163
(conversa indistinta)
864
00:39:58,263 --> 00:40:00,165
(Dalila ri)
865
00:40:01,332 --> 00:40:02,968
eu sinto como
Estou melhorando nisso.
866
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
VI:
Você está ficando incrível, Delilah.
867
00:40:04,836 --> 00:40:05,837
Não posso acreditar
você tentou escorregar
868
00:40:05,937 --> 00:40:08,574
"yo-dell" por mim.
Ei-dell?
869
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
O que diabos é "yo-dell"?
870
00:40:09,975 --> 00:40:11,810
DELILAH: Quase te peguei. Ei.
871
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
VI: Olá, querido.
DELÍLIA: Oi.
872
00:40:14,079 --> 00:40:15,647
Ei, estamos começando uma nova rodada.
Você quer jogar?
873
00:40:15,747 --> 00:40:18,850
Acabei de abrir uma garrafa do bom
coisas. Venha relaxar, fique conosco.
874
00:40:18,950 --> 00:40:21,553
Há literalmente
nada que eu preferiria fazer.
875
00:40:23,288 --> 00:40:25,190
Ah, sim.
876
00:40:26,357 --> 00:40:28,026
Então, Dee.
877
00:40:28,927 --> 00:40:30,729
Como vai o novo treinamento
com Manny?
878
00:40:30,829 --> 00:40:33,532
Oh meu Deus.
Foi tão repetitivo.
879
00:40:33,632 --> 00:40:35,066
Foi só...
880
00:40:36,502 --> 00:40:37,836
(rindo)
881
00:40:37,936 --> 00:40:39,070
Não, estou falando sério.
882
00:40:39,170 --> 00:40:41,873
Mas... você estava certo.
883
00:40:41,973 --> 00:40:43,241
Quero dizer, Manny
é a pessoa perfeita
884
00:40:43,341 --> 00:40:45,376
para treinar.
Sim?
885
00:40:45,477 --> 00:40:48,213
Você sabe que ele uma vez lutou por
o campeonato dos meio-médios?
886
00:40:49,648 --> 00:40:52,017
Você sabe que uma vez eu salvei
cinco aldeias no Afeganistão
887
00:40:52,117 --> 00:40:53,852
de ser bombardeado?
888
00:40:56,555 --> 00:40:57,589
(rindo)
889
00:40:57,689 --> 00:40:58,924
Eu não posso superar isso.
890
00:40:59,024 --> 00:41:01,760
Então diga a ela
o que mais aconteceu hoje.
891
00:41:01,860 --> 00:41:03,862
Ah, hum...
892
00:41:03,962 --> 00:41:06,732
Eu conheci um garoto.
893
00:41:06,832 --> 00:41:09,167
E aí está--
o verdadeiro motivo
894
00:41:09,267 --> 00:41:11,770
você quer voltar
para a academia de Manny. Não...
895
00:41:11,870 --> 00:41:13,805
Ok, me conte tudo.
896
00:41:13,905 --> 00:41:15,406
Vamos.
897
00:41:16,207 --> 00:41:17,743
OK.
(risos)
898
00:41:17,843 --> 00:41:19,745
Hum, então o nome dele é Jackson.
Hum-hmm.
899
00:41:19,845 --> 00:41:21,913
E ele é um boxeador.
900
00:41:22,013 --> 00:41:24,650
Um bom começo.
Ele é alto e inteligente.
901
00:41:24,750 --> 00:41:27,052
Inteligente é bom.
Inteligente é bom.
902
00:41:27,152 --> 00:41:28,720
Olhos castanhos.
Hum-hmm.
903
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
Cabelo castanho.
Ele é muito fofo.
904
00:41:31,022 --> 00:41:32,924
É melhor que ele esteja.
905
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
Doce?
Sim, ele é um doce.
906
00:41:34,826 --> 00:41:36,127
♪ ♪
907
00:41:41,833 --> 00:41:44,936
Legendas patrocinadas pela CBS
908
00:41:45,036 --> 00:41:47,539
e TOYOTA.
909
00:41:47,639 --> 00:41:51,076
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org