1
00:00:04,405 --> 00:00:06,407
Anteriormente em O Equalizador...
Mãe!
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,443
Vocês dois precisam sair
cidade imediatamente.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
VI:
Está tudo bem?
4
00:00:10,711 --> 00:00:11,612
ROBYN:
Milhas novamente.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,147
Quer falar sobre Dee?
6
00:00:13,247 --> 00:00:15,049
E tudo o que aconteceu
com aquela bomba suja.
7
00:00:15,149 --> 00:00:18,186
MILHAS:
Primeiro você traz uma vítima de tiro
para minha casa.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
Então recebo uma ligação da tia Vi
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,055
dizendo que preciso ir
pegue nossa filha.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,123
Estou preocupado, Rob.
11
00:00:22,223 --> 00:00:23,924
Você deve confiar em mim.
Tentei.
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,992
Você não me deixa escolha.
13
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
Ei, mãe, está tudo bem?
14
00:00:26,660 --> 00:00:27,861
Acabei de ser atendido.
15
00:00:27,961 --> 00:00:30,698
Seu pai quer
custódia exclusiva sua.
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,903
♪ ♪
17
00:00:49,917 --> 00:00:51,785
♪ ♪
18
00:00:53,954 --> 00:00:55,556
(conversa indistinta)
19
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
Ei. O que você está fazendo?!
20
00:00:57,825 --> 00:00:58,992
Saia daqui!
21
00:00:59,093 --> 00:01:00,128
HOMEM:
Vá, vá, vá!
22
00:01:00,228 --> 00:01:01,829
(suspiros)
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,564
(mulher grunhe)
24
00:01:11,038 --> 00:01:13,073
♪ ♪
25
00:01:20,981 --> 00:01:22,716
Eu conheço esse olhar.
26
00:01:23,651 --> 00:01:25,586
Sempre que você está planejando,
27
00:01:25,686 --> 00:01:27,821
você bate o pé direito.
28
00:01:27,921 --> 00:01:30,158
Você fez isso desde
você era uma criança.
29
00:01:30,258 --> 00:01:33,026
Isso é sobre Miles?
Ele está vindo
esta tarde.
30
00:01:33,794 --> 00:01:36,564
Eu tenho que convencê-lo
para desistir deste caso de custódia
31
00:01:36,664 --> 00:01:37,898
perante o tribunal na segunda-feira.
32
00:01:37,998 --> 00:01:41,269
Ele não tem ideia de como
isso poderia expor o que eu faço,
33
00:01:41,369 --> 00:01:42,470
me custou Dee.
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,904
Então, qual é o plano?
35
00:01:46,440 --> 00:01:47,508
(cantante):
Bom dia.
36
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
É isso? (suspira)
37
00:01:49,677 --> 00:01:51,078
Está tudo bem?
38
00:01:52,546 --> 00:01:56,184
Meus pais estão brigando
sobre minha custódia.
39
00:01:56,284 --> 00:01:57,585
Tudo é incrível.
40
00:01:57,685 --> 00:02:00,621
Olha, eu e seu pai
41
00:02:00,721 --> 00:02:02,256
vamos trabalhar
tudo isso fora.
42
00:02:02,356 --> 00:02:03,591
Confie em mim.
43
00:02:03,691 --> 00:02:05,193
Nunca vai conseguir
tanto quanto os tribunais.
44
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
OK.
45
00:02:07,127 --> 00:02:09,497
Mais alguma coisa em sua mente?
46
00:02:11,432 --> 00:02:12,566
Não.
47
00:02:12,666 --> 00:02:15,536
vou ver todo mundo
depois da escola.
48
00:02:17,871 --> 00:02:19,673
Por que você está fazendo promessas
para aquela criança
49
00:02:19,773 --> 00:02:21,074
você pode não conseguir manter?
50
00:02:21,175 --> 00:02:22,743
(porta fecha)
51
00:02:27,315 --> 00:02:29,417
É por isso.
52
00:02:39,427 --> 00:02:42,162
Robin, você está
vai usar isso?
53
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
Miles não me deixou escolha.
54
00:02:45,599 --> 00:02:47,435
Algumas linhas não podem ser descruzadas.
55
00:02:47,535 --> 00:02:49,102
(telefone apita)
56
00:02:51,272 --> 00:02:53,241
Eu sei.
57
00:02:54,141 --> 00:02:57,878
Mas farei o que tenho que fazer
para proteger minha família.
58
00:03:02,750 --> 00:03:04,552
Tudo começou há algumas semanas
59
00:03:04,652 --> 00:03:07,020
com vidros de carro quebrados
no Shabat
60
00:03:07,120 --> 00:03:09,690
e mezuzá rasgadas
das portas das lojas.
61
00:03:09,790 --> 00:03:13,026
Hum. Símbolos significados
para proteger contra o mal,
62
00:03:13,126 --> 00:03:14,362
garantir segurança.
63
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Ontem à noite, Cheryl,
que trabalha na delicatessen da nossa família,
64
00:03:18,466 --> 00:03:21,235
tentei parar esses caras
de vandalizar um mural judaico
65
00:03:21,335 --> 00:03:24,037
fora do nosso estacionamento
e ficou inconsciente.
66
00:03:24,137 --> 00:03:25,339
Ela está bem?
67
00:03:25,439 --> 00:03:27,441
Sim. Felizmente.
68
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
Sh-Ela é tipo
uma segunda mãe para mim.
69
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
A polícia... o que eles disseram?
70
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
Eles tomaram uma declaração,
71
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
disseram que iriam investigar isso,
72
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
mas a sua força de crimes de ódio
está espalhado muito fino
73
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
e estou preocupado
quem está por trás disso
74
00:03:41,489 --> 00:03:42,823
está apenas começando.
75
00:03:42,923 --> 00:03:45,393
Você acredita que eles estão relacionados?
Eu penso que sim.
76
00:03:46,193 --> 00:03:47,961
Cheryl viu um punhado de homens
em máscaras de esqui
77
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
e houve outros avistamentos
de homens mascarados
78
00:03:50,163 --> 00:03:51,532
em todo o nosso bairro de Midwood.
79
00:03:51,632 --> 00:03:53,767
Todo o judaísmo
a comunidade está nervosa.
80
00:03:53,867 --> 00:03:56,537
Você pode nos ajudar antes que alguém
mais fica gravemente ferido?
81
00:03:56,637 --> 00:03:59,440
Odeio assim
não tem lugar em lugar nenhum.
82
00:03:59,540 --> 00:04:01,542
Deixe-me ver o que posso fazer.
83
00:04:02,343 --> 00:04:04,111
Obrigado.
84
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
A delicatessen da Mitzi em Midwood?
85
00:04:07,114 --> 00:04:09,116
Esse é o seu antigo
redondezas.
86
00:04:09,216 --> 00:04:11,118
Nossa, não pensei
aquele lugar há muito tempo.
87
00:04:11,218 --> 00:04:13,587
Melhores babkas de chocolate
no Brooklyn.
88
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
Me ajudou a passar por momentos difíceis.
89
00:04:15,956 --> 00:04:17,525
Olha, eu conheço esse
pode ser sensível.
90
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Ei, está tudo bem.
91
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Você sabe, crescer com um
Mãe judia e pai armênio,
92
00:04:21,862 --> 00:04:23,331
Não posso dizer que sabia onde estava
na comunidade,
93
00:04:23,431 --> 00:04:24,832
mas eu definitivamente sei
minha posição em relação aos crimes de ódio.
94
00:04:24,932 --> 00:04:27,835
Veja isso.
Incidentes anti-semitas
95
00:04:27,935 --> 00:04:30,504
estavam em um ponto mais alto
ano passado nos EUA
96
00:04:30,604 --> 00:04:34,708
e agressões aumentaram 167%.
97
00:04:34,808 --> 00:04:36,243
Não admira que a comunidade judaica
está com medo.
98
00:04:36,344 --> 00:04:38,111
Ok, acho que nós
deveria começar...
Uau, espere.
99
00:04:38,211 --> 00:04:39,813
Eu pensei que você disse
você tinha que ir conhecer Miles.
100
00:04:39,913 --> 00:04:41,749
Sim, mas Rebeca
precisa da nossa ajuda.
101
00:04:41,849 --> 00:04:43,651
Não, não, não, ouça,
você tem que cuidar de si mesmo
102
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
e sua família.
103
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
Nós temos este.
104
00:04:46,454 --> 00:04:47,655
Hum-hmm.
105
00:04:48,856 --> 00:04:50,290
Bem, eu posso pelo menos
ligue para Dante.
106
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
Ele pode enviar perícia
para a cena do crime.
107
00:04:52,360 --> 00:04:53,927
Vou dar uma olhada na delicatessen
e apenas veja
108
00:04:54,027 --> 00:04:55,496
se houvesse alguma pista
que foram esquecidos.
109
00:04:55,596 --> 00:04:57,197
Vou falar com Cheryl,
veja se ela pode nos dar alguma coisa
110
00:04:57,297 --> 00:04:58,599
sobre o incidente do mural.
111
00:04:58,699 --> 00:05:01,134
E eu vou circular de volta
quando eu terminar com Miles.
112
00:05:01,234 --> 00:05:03,170
♪ ♪
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,413
DANTE:
Nunca acaba, não é?
114
00:05:12,513 --> 00:05:15,649
Você sabe, quando eu era criança,
crescendo judeu,
115
00:05:15,749 --> 00:05:17,918
eles instilam todo esse medo
em você, você sabe.
116
00:05:18,018 --> 00:05:19,887
Tipo, "Você é branco até
eles descobrem que você é judeu."
117
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
"Não use uma estrela de David
em público." Você sabe?
118
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
E eu, eu nem sequer
preste atenção nisso, certo?
119
00:05:24,157 --> 00:05:27,495
Eu não imaginei que isso iria
aplicam-se a nós, à nossa geração.
120
00:05:27,595 --> 00:05:29,029
Sim.
121
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
Descobri isso da maneira mais difícil
no condado de Gatling.
122
00:05:32,366 --> 00:05:34,167
Sim.
123
00:05:34,267 --> 00:05:36,470
Eu tentei encontrar alguns
câmeras de vigilância
124
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
na vizinhança, mas, uh...
125
00:05:38,105 --> 00:05:39,573
esse lugar, tipo, parou de repente
no tempo dos anos 80.
126
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Nada. E você?
127
00:05:41,174 --> 00:05:42,943
Qualquer coisa?
Perícia forense encontrada
uma lata de tinta spray
128
00:05:43,043 --> 00:05:45,178
caiu por um dos
agressores, mas sem impressões digitais.
129
00:05:45,278 --> 00:05:47,415
Estamos rastreando a compra,
mas a confiança não é alta.
130
00:05:47,515 --> 00:05:48,716
Genérico da marca, pode ser encontrado
131
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
em mais de cem lojas
pela cidade.
132
00:05:51,452 --> 00:05:53,787
Ei, Dante, uh, eu realmente
agradeço, cara.
133
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Obrigado por vir aqui.
Isso significa muito.
134
00:05:55,456 --> 00:05:57,090
O ódio é problema de todos.
135
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Sim.
136
00:06:02,262 --> 00:06:04,297
Ah.
137
00:06:04,398 --> 00:06:05,433
Você vai dar uma olhada nisso.
138
00:06:05,533 --> 00:06:06,834
Que shanda.
139
00:06:06,934 --> 00:06:09,970
Este mural contou a história
de nós vindo para a América
140
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
para seguir nossos sonhos
de uma vida melhor.
141
00:06:12,706 --> 00:06:15,476
(cliques do obturador)
HOMEM: Ah, esse é o amigo
você estava falando?
142
00:06:15,576 --> 00:06:17,310
Sim. Harry está nos ajudando.
143
00:06:17,411 --> 00:06:18,278
Ah, Harry.
144
00:06:18,378 --> 00:06:20,448
Este é o Rabino Altman.
145
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Harry, é isso?
146
00:06:21,649 --> 00:06:23,784
Sim, rabino.
147
00:06:23,884 --> 00:06:25,118
Uh, só estou pensando,
seu sobrenome?
148
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Keshegiano.
149
00:06:26,319 --> 00:06:28,188
É um armênio
nome, Keshegian.
150
00:06:28,288 --> 00:06:29,423
Uh, eu-me desculpe.
151
00:06:29,523 --> 00:06:30,658
Tenho novos aparelhos auditivos.
152
00:06:30,758 --> 00:06:32,092
Você se importaria de repetir isso?
153
00:06:32,192 --> 00:06:33,827
Sim, é Harry Keshegian.
154
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
Eu sabia.
Você é o filho de Sera.
155
00:06:36,063 --> 00:06:39,232
Você nos deixou
pouco antes do seu bar mitzvah.
156
00:06:40,033 --> 00:06:42,870
Yeah, yeah. Meu, ah, meu pai
e me mudei para Long Island
157
00:06:42,970 --> 00:06:44,137
depois do divórcio.
158
00:06:44,237 --> 00:06:45,939
Eu, você sabe, eu não
ver muito dela.
159
00:06:46,039 --> 00:06:49,242
Sua mãe, ela deveria descansar
em paz, era uma mulher maravilhosa.
160
00:06:49,342 --> 00:06:50,744
Ela morreu muito jovem.
161
00:06:50,844 --> 00:06:52,245
Sim, então, hum...
162
00:06:52,345 --> 00:06:54,848
você viu
mais alguma coisa alarmante?
163
00:06:54,948 --> 00:06:56,550
Somente on-line.
164
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Tivemos que desligar
a seção de comentários
165
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
do site da sinagoga.
166
00:07:00,888 --> 00:07:03,390
Se esta é a era digital,
eles podem mantê-lo.
167
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
Não, eu ouvi você.
168
00:07:05,125 --> 00:07:06,393
Ei, você acha que eu poderia estar
capaz de ter acesso a isso?
169
00:07:06,494 --> 00:07:07,928
Porque eu só quero
para dar uma olhada nos comentários
170
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
e veja se alguma coisa
meio que salta.
171
00:07:10,397 --> 00:07:11,665
Se você realmente quiser,
mas estou lhe dizendo,
172
00:07:11,765 --> 00:07:14,334
é muito,
coisas muito nojentas.
173
00:07:15,335 --> 00:07:16,436
Eu entendo.
174
00:07:16,537 --> 00:07:17,771
MULHER:
Você está agindo como um louco!
175
00:07:17,871 --> 00:07:19,507
Talvez você
deveria ir embora!
176
00:07:19,607 --> 00:07:22,409
HOMEM:
Deixar? Eu não vou a lugar nenhum
até você me ouvir!
177
00:07:22,510 --> 00:07:24,244
MULHER:
Vá! Agora!
178
00:07:25,278 --> 00:07:28,716
Cheryl?
Cheryl McKenna.
179
00:07:31,919 --> 00:07:33,353
(gritos)
180
00:07:35,923 --> 00:07:38,325
♪ ♪
181
00:07:47,501 --> 00:07:49,937
(grunhidos)
(grita)
182
00:07:51,271 --> 00:07:53,440
Por favor, não nos machuque!
Eu não estou aqui
183
00:07:53,541 --> 00:07:54,975
para machucar você,
Estou aqui para ajudá-lo.
184
00:07:55,075 --> 00:07:56,844
Sou amigo de Rebeca.
Você é Cheryl?
185
00:07:56,944 --> 00:07:59,613
Sim, e isso
é meu filho, Wes.
186
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
Você poderia, por favor, pegar isso
fora da minha cara agora?
187
00:08:01,715 --> 00:08:03,717
Não é tão divertido quando
está apontando para você, não é?
188
00:08:04,918 --> 00:08:06,286
Me desculpe,
189
00:08:06,386 --> 00:08:07,788
Wes acaba de ser
preocupado comigo ultimamente.
190
00:08:07,888 --> 00:08:10,390
É por isso que estávamos discutindo
quando você chegou.
191
00:08:10,490 --> 00:08:12,359
Ele acha que alguém
mirando em mim.
192
00:08:12,459 --> 00:08:14,327
Por que você acha isso?
193
00:08:19,567 --> 00:08:22,169
"Cuidado, você.
Os amantes judeus também morrem."
194
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer te machucar?
195
00:08:24,404 --> 00:08:25,773
Não, acho que não.
196
00:08:25,873 --> 00:08:27,608
A forma como esta carta
faz referência a você... Sim.
197
00:08:27,708 --> 00:08:28,909
Você vê, eu estou
não judeu
198
00:08:29,009 --> 00:08:31,378
mas estou no
processo de conversão.
199
00:08:31,478 --> 00:08:33,380
Eu... eu amo
a comunidade.
200
00:08:33,480 --> 00:08:35,082
Eles nos acolheram depois
meu marido morreu
201
00:08:35,182 --> 00:08:37,818
e todos na Mitzi's
é como uma família para nós.
202
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
Parece
você encontrou seu povo.
Eu fiz.
203
00:08:40,588 --> 00:08:42,389
E eu não quero ir embora
o que eu construí.
204
00:08:42,489 --> 00:08:44,792
Primeiro a carta,
então o ataque da delicatessen.
205
00:08:44,892 --> 00:08:47,127
Você precisa ir embora.
Como podemos sair da comunidade
206
00:08:47,227 --> 00:08:48,796
quando eles estão no nível mais baixo?
207
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
Wes...
208
00:08:51,164 --> 00:08:52,766
Sinto muito.
209
00:08:52,866 --> 00:08:53,967
Tudo bem.
210
00:08:54,067 --> 00:08:55,502
Existe alguma coisa
que você se lembra,
211
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
qualquer coisa que se destacou
(porta fecha)
212
00:08:56,904 --> 00:08:58,538
sobre os homens que atacaram você?
213
00:08:58,639 --> 00:09:00,741
Tudo aconteceu tão rápido,
Eu realmente não vi nada.
214
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
Desculpe, não posso ser mais útil.
Tudo bem.
215
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Está tudo bem se eu aceitar isso?
Isso pode levar a alguma coisa.
216
00:09:05,879 --> 00:09:09,249
Claro. E eu espero que você
descubra quem está fazendo isso.
217
00:09:09,349 --> 00:09:11,351
Vamos.
218
00:09:13,420 --> 00:09:15,422
(telefone apita)
Ok.
219
00:09:15,522 --> 00:09:17,825
Dante está verificando Cheryl
carta para estampas
220
00:09:17,925 --> 00:09:20,027
e ele está vendo se consegue
retire o DNA do envelope.
221
00:09:20,127 --> 00:09:21,394
Então, Cheryl fica
222
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
uma carta ameaçadora e
então dois dias depois
223
00:09:22,896 --> 00:09:24,264
a delicatessen que
ela trabalha em
224
00:09:24,364 --> 00:09:26,033
é vandalizada e está ferida.
225
00:09:26,133 --> 00:09:27,567
Quero dizer, é uma escalada clara.
226
00:09:27,668 --> 00:09:29,202
É interessante.
227
00:09:29,302 --> 00:09:30,370
O que?
228
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
Bem, a fonte e a cor
esquema--
229
00:09:31,605 --> 00:09:33,073
parece
tipo de história em quadrinhos.
230
00:09:33,173 --> 00:09:34,808
Vou fazer uma referência cruzada
com meu guia de preços de quadrinhos.
231
00:09:34,908 --> 00:09:36,309
Se foi publicado
nos últimos 50 anos
232
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
vai estar lá.
233
00:09:37,645 --> 00:09:39,880
Você tem
um guia de preços de quadrinhos?
234
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
Ah, sim. Quero dizer, de que outra forma
eu deveria saber
235
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
o valor dos meus quadrinhos?
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,285
Querido, precisamos
para você sair mais.
237
00:09:45,385 --> 00:09:46,620
Eu não sei, querido.
238
00:09:46,720 --> 00:09:48,488
Eu estive lendo
a seção de comentários
239
00:09:48,588 --> 00:09:50,323
no site da sinagoga -
verifique isso.
240
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
Acho que prefiro ficar lá dentro.
241
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Globalista. Realmente?
Quero dizer, sério.
242
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
O povo judeu é 0,2%
da população.
243
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Quero dizer, como...
Não podemos nem decidir o almoço,
244
00:09:59,099 --> 00:10:00,801
muito menos a dominação mundial.
Sim, eu acho
245
00:10:00,901 --> 00:10:03,203
é a teoria da conspiração
isso continua dando.
246
00:10:03,303 --> 00:10:05,973
Quero dizer, Taylor Swift
tem mais seguidores nas redes sociais
247
00:10:06,073 --> 00:10:08,441
do que há judeus
na face da terra.
248
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
(Dings de computador)
249
00:10:09,943 --> 00:10:11,712
Tenho algo.
250
00:10:13,313 --> 00:10:16,049
Tudo bem, três histórias em quadrinhos
com a mesma fonte e geral
251
00:10:16,149 --> 00:10:19,286
esquema de cores da carta de Cheryl.
Este em particular
252
00:10:19,386 --> 00:10:23,290
parece ser uma correspondência idêntica.
Chama-se Terror X.
253
00:10:23,390 --> 00:10:24,858
A sinopse diz
que se trata
254
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
uma invasão alienígena
e o planeta
255
00:10:26,526 --> 00:10:28,228
lutar para sobreviver.
Autopublicado,
256
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
não é vendido em muitas lojas.
257
00:10:29,763 --> 00:10:32,065
Me pergunto por que eles usariam
uma fonte de uma história em quadrinhos?
258
00:10:32,165 --> 00:10:33,734
Parece tão aleatório.
259
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
Há uma loja familiar
perto de Midwood - eles vendem.
260
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Talvez devesse ir verificar
isso e apenas ver
261
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
quem está comprando a coisa. Sim.
262
00:10:40,240 --> 00:10:41,474
ROBYN: Estou aqui
263
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
fazendo tudo que posso
para proteger Dee.
264
00:10:43,110 --> 00:10:44,845
Está certo?
Então por que tia Vi
265
00:10:44,945 --> 00:10:46,313
tem que me ligar
para vir resgatá-los
266
00:10:46,413 --> 00:10:47,647
de alguns
bomba suja?
267
00:10:47,748 --> 00:10:49,516
Esse foi um incidente isolado,
268
00:10:49,616 --> 00:10:50,951
que foi cuidado.
269
00:10:51,051 --> 00:10:52,119
Cuidar de como?
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,954
O como não importa.
O que importa
271
00:10:54,054 --> 00:10:56,523
é no final do dia,
todos estavam seguros.
272
00:10:56,623 --> 00:10:58,692
A que custo para Dalila?
273
00:10:58,792 --> 00:11:00,327
Houve medidas
coloque no lugar para ter certeza
274
00:11:00,427 --> 00:11:02,763
isso nunca mais acontecerá, Miles.
Mas você nem vai
275
00:11:02,863 --> 00:11:04,464
diga-me quais são essas medidas.
276
00:11:04,564 --> 00:11:06,333
Dalila está sendo
tudo secreto,
277
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
entrando em brigas na escola.
278
00:11:07,634 --> 00:11:08,836
Isso nunca é
aconteceu antes.
279
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Veja, segredos como este
são exatamente
280
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
por que não demos certo.
281
00:11:14,141 --> 00:11:15,308
Olha,
282
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
podemos não
tem sido um bom ajuste,
283
00:11:16,944 --> 00:11:20,881
mas, como pais...
sempre formamos uma grande equipe.
284
00:11:20,981 --> 00:11:23,150
Porque sempre nos certificamos de que
285
00:11:23,250 --> 00:11:25,152
O bem-estar de Delilah estava em primeiro lugar.
286
00:11:25,252 --> 00:11:26,720
Mas agora estou começando
me pergunto se isso
287
00:11:26,820 --> 00:11:28,388
não é tudo mais sobre
você do que é ela.
288
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
ROBYN: Agora você está me acusando
do ego. Ok, o que acontece
289
00:11:31,158 --> 00:11:33,160
se Dee vier até você?
Quem estará lá para ela?
290
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
Porque você está trabalhando
o tempo todo, Miles,
291
00:11:35,128 --> 00:11:36,229
e Kelly também.
292
00:11:36,329 --> 00:11:38,265
O que você é
disposto a sacrificar?
293
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
Você está disposto a largar seu emprego
criá-la?
294
00:11:40,500 --> 00:11:42,435
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
295
00:11:42,535 --> 00:11:44,237
Você está disposto a parar de fazer...
296
00:11:44,337 --> 00:11:46,206
seja lá o que for
você está fazendo?
297
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
(porta abre)
298
00:11:51,812 --> 00:11:53,180
Você chegou em casa mais cedo.
Está tudo bem?
299
00:11:53,280 --> 00:11:54,982
Não, não é.
300
00:11:55,082 --> 00:11:56,483
O que está acontecendo?
301
00:11:56,583 --> 00:11:58,986
Quando os pais da minha amiga Tracy
estavam se divorciando,
302
00:11:59,086 --> 00:12:01,154
o juiz perguntou a ela
com quem ela escolheria viver.
303
00:12:01,254 --> 00:12:02,689
E então eles
foi com sua escolha.
304
00:12:02,790 --> 00:12:04,224
Isso é bom,
ela disse o que queria.
305
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Não. Não, ela foi forçada
para escolher entre
306
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
duas pessoas que ela amava.
307
00:12:09,496 --> 00:12:12,565
E agora você está me colocando
exatamente na mesma posição.
308
00:12:12,665 --> 00:12:14,401
Não é justo.
Eu não farei isso.
309
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Bem, então não faça isso.
310
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
Mas eu não vou aguentar
passe e assista
311
00:12:17,270 --> 00:12:19,807
você se torna um dano colateral
da vida secreta de sua mãe.
312
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
Não, não é culpa dela.
313
00:12:21,274 --> 00:12:22,675
Nenhum de vocês
estão até me ouvindo.
314
00:12:22,776 --> 00:12:24,778
Dee, espere.
315
00:12:24,878 --> 00:12:27,014
Dee!
316
00:12:28,849 --> 00:12:31,351
Dee. Você não estava
deveria ouvir isso.
317
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Ok, mas eu estava.
Esse é o ponto.
318
00:12:33,453 --> 00:12:34,754
Eu deveria ter uma palavra a dizer sobre isso,
319
00:12:34,855 --> 00:12:36,289
e eu não quero
qualquer coisa para mudar.
320
00:12:36,389 --> 00:12:37,490
E não vai.
321
00:12:37,590 --> 00:12:38,859
Você continua dizendo isso,
322
00:12:38,959 --> 00:12:40,493
mas papai parece bastante determinado.
323
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
E você não pode culpá-lo.
324
00:12:42,095 --> 00:12:43,496
O que você quer dizer?
325
00:12:43,596 --> 00:12:45,332
Papai está certo.
326
00:12:45,432 --> 00:12:48,768
Provavelmente estou mais seguro morando lá
do que estou aqui.
327
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
O que você faz
é tão importante.
328
00:12:51,371 --> 00:12:53,874
O que mais me preocupa é...
329
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
O que mais me preocupa
é que papai poderia expor você.
330
00:12:57,978 --> 00:13:00,047
Esse é o meu fardo para carregar,
não o seu.
331
00:13:00,147 --> 00:13:02,349
Não, não, é meu,
e eu pensei muito
332
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
e difícil
sobre isso.
333
00:13:05,152 --> 00:13:07,587
Eu acho que deveria
vá morar com o pai.
334
00:13:09,656 --> 00:13:11,825
Isso que você queria
todo esse tempo?
335
00:13:12,625 --> 00:13:13,861
Não.
336
00:13:13,961 --> 00:13:16,029
Mas o que você faz é
muito importante, mãe.
337
00:13:16,129 --> 00:13:18,031
Você não pode
estar exposto.
338
00:13:18,131 --> 00:13:21,101
Morando com o papai
é como eu te protejo.
339
00:13:37,650 --> 00:13:40,120
Miles, por favor, não faça isso.
340
00:13:40,220 --> 00:13:41,889
Você sabe, e aqui eu pensei
nós íamos na verdade
341
00:13:41,989 --> 00:13:44,091
tenha uma discussão real
sobre isso.
342
00:13:44,191 --> 00:13:46,526
Mas não é isso que hoje
estava prestes a acontecer com você, não é?
343
00:13:46,626 --> 00:13:49,162
Você sabe, estou fora.
344
00:13:49,262 --> 00:13:50,263
Espere!
345
00:14:00,407 --> 00:14:01,942
Homem.
346
00:14:04,611 --> 00:14:07,447
Nada como o cheiro
de histórias em quadrinhos pela manhã.
347
00:14:07,547 --> 00:14:09,249
Sim, cheira a mofo.
348
00:14:09,349 --> 00:14:10,717
Exatamente.
349
00:14:11,651 --> 00:14:12,852
Olá.
Ei.
Oi.
350
00:14:12,953 --> 00:14:14,121
Como posso ajudar
vocês hoje?
351
00:14:14,221 --> 00:14:17,757
Uh, me perguntando
se você vender Terror X.
352
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
Vender, não.
Tem, sim.
353
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
As vendas não me fizeram nenhum favor,
então estou atualmente
354
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
usando-os como porta-copos.
355
00:14:23,330 --> 00:14:25,865
Tudo bem. Uh, bem,
você vendeu algum? Ou...
356
00:14:25,966 --> 00:14:27,367
Alguns aqui e ali.
357
00:14:27,467 --> 00:14:29,469
Alguém já esteve
no livro o suficiente
358
00:14:29,569 --> 00:14:31,138
colocá-lo em sua lista de pull?
359
00:14:31,238 --> 00:14:32,405
Por que você pergunta?
360
00:14:32,505 --> 00:14:33,640
Uh, alguém
361
00:14:33,740 --> 00:14:35,108
tenho usado
páginas recortadas
362
00:14:35,208 --> 00:14:37,477
do Terror X para espalhar o ódio
na comunidade.
363
00:14:37,577 --> 00:14:39,479
Como alguém que tem
uma história de genocídio
364
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
em ambos os lados da minha família,
365
00:14:41,381 --> 00:14:43,450
só quero ser um bom cidadão,
corte-o pela raiz.
366
00:14:43,550 --> 00:14:45,919
Uma lista de nomes e e-mails
realmente nos ajudaria.
367
00:14:46,019 --> 00:14:49,389
Hum, desculpe, privacidade
para meus clientes é importante.
368
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
O negócio da loja de quadrinhos
é difícil.
369
00:14:52,425 --> 00:14:54,027
E com a Internet,
a maioria das pessoas apenas
370
00:14:54,127 --> 00:14:55,862
peça seu
quadrinhos on-line.
Totalmente, sim.
371
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Doação.
372
00:14:58,665 --> 00:15:02,735
Mas ajudar a comunidade
é sempre a prioridade número um.
373
00:15:02,835 --> 00:15:04,704
Obrigado.
374
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
Oh. Por favor me diga
você não era um desses
375
00:15:07,840 --> 00:15:10,910
Dungeons Dragons pessoal.
Claro que não, mulher.
376
00:15:11,011 --> 00:15:13,680
Muito mais um Magic: The Gathering
tipo de cara.
377
00:15:13,780 --> 00:15:15,115
Você escondeu esse capítulo propositalmente
378
00:15:15,215 --> 00:15:16,483
da sua vida de mim,
não foi?
379
00:15:16,583 --> 00:15:20,453
Um planeswalker
nunca revela seus segredos.
380
00:15:22,522 --> 00:15:23,957
Gratuito com cada doação. Ah.
381
00:15:24,057 --> 00:15:26,193
Sim, desculpe pelo
manchas de café. Como eu disse,
382
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
eles são bons porta-copos.
Sem problemas.
383
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
Obrigado.
384
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Muito obrigado. Claro.
385
00:15:30,863 --> 00:15:33,100
DANTE:
Então, esse nome que você recebeu
a lista do cara dos quadrinhos
386
00:15:33,200 --> 00:15:35,902
e o post de ódio na sinagoga,
também conhecido como Skinhead Steve--
387
00:15:36,003 --> 00:15:37,971
seu nome verdadeiro
é Steven Ray Bailey.
388
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Enviando para você
seu registro policial agora.
389
00:15:40,007 --> 00:15:41,975
Então, qual é o problema dele, além disso,
390
00:15:42,075 --> 00:15:44,111
você sabe, o nazista
de tudo isso?
391
00:15:44,211 --> 00:15:47,147
Algumas contravenções, um DUI,
algumas multas de estacionamento não pagas.
392
00:15:47,247 --> 00:15:49,749
Ooh, e um amor
de patinação.
393
00:15:49,849 --> 00:15:51,751
Eu vou poupar você dele
patinar por vídeos de ódio.
394
00:15:51,851 --> 00:15:53,586
Ok, então, esse Steve
395
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
publica comentários anti-semitas
396
00:15:55,588 --> 00:15:58,891
no conselho da sinagoga
ele é fã de Terror X.
397
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
O que mais ele está fazendo?
398
00:16:00,460 --> 00:16:01,828
Nós o colocamos na caixa.
399
00:16:01,928 --> 00:16:03,396
Estamos prestes a descobrir.
400
00:16:04,197 --> 00:16:06,399
Você sabe o que eu digo para
o governo ocupado sionista?
401
00:16:06,499 --> 00:16:09,036
Os judeus não nos substituirão.
Eles não podem nos parar.
402
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Somos um exército.
E não vamos parar até
403
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
nós garantimos a existência
do nosso povo
404
00:16:13,073 --> 00:16:15,908
e um futuro para as crianças brancas.
Poder branco!
405
00:16:30,457 --> 00:16:31,591
(suspiros)
406
00:16:31,691 --> 00:16:33,526
"Melhor correr, judeu"?
407
00:16:33,626 --> 00:16:36,063
Ei!
Ah, olhe aqui.
408
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Afaste-se de mim.
Pare com isso. Saia de... Não!
409
00:16:40,400 --> 00:16:42,635
Devolva isso!
Parar! Alguém, ajude!
Você não vai nos substituir.
410
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
Pegue isso!
411
00:16:45,338 --> 00:16:46,873
Como é isso?
412
00:16:46,973 --> 00:16:48,575
(gritos indistintos)
413
00:16:54,314 --> 00:16:55,748
Harry:
Que inacreditável
pedaço de merda.
414
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
É uma metáfora para os judeus.
415
00:16:57,650 --> 00:17:00,487
E não é bom.
A invasão alienígena chega à Terra,
416
00:17:00,587 --> 00:17:04,624
sacrifícios de sangue, controle da mente.
Não admira que skinhead
Steve adorou.
417
00:17:04,724 --> 00:17:07,260
Quem escreveu isso?
Eu olhei para ele.
Brian AugieHunter.
418
00:17:07,360 --> 00:17:08,928
Eu não poderia
encontrar qualquer coisa, no entanto.
419
00:17:09,028 --> 00:17:10,430
É claramente um pseudônimo.
Você ligou para Kent?
420
00:17:10,530 --> 00:17:12,565
Hum-hmm.
Ele tem alguma pista sobre o cara?
421
00:17:12,665 --> 00:17:14,101
Ele conhece o cara
pelo mesmo nome. Ele disse
422
00:17:14,201 --> 00:17:15,768
ele entrou na loja
alguns meses atrás, implorei a ele
423
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
para vendê-lo,
não o vi desde então.
424
00:17:17,604 --> 00:17:19,639
(telefone vibra)
425
00:17:19,739 --> 00:17:21,274
É McCall. Ei.
426
00:17:21,374 --> 00:17:22,842
Ei.
Só estou fazendo check-in.
427
00:17:22,942 --> 00:17:25,178
Sim, recebi uma resposta de Dante.
Acontece que nossa liderança,
428
00:17:25,278 --> 00:17:28,215
Steve, com álibi para
na noite do ataque de Cheryl.
429
00:17:28,315 --> 00:17:30,583
Aluguel de carro,
passagem aérea, hotel,
430
00:17:30,683 --> 00:17:32,685
todos apontam para
uma conferência da Irmandade Ariana
431
00:17:32,785 --> 00:17:34,287
ele foi em Indianápolis.
432
00:17:34,387 --> 00:17:36,489
Você já ouviu falar sobre
os outros crimes anti-semitas
433
00:17:36,589 --> 00:17:38,558
que aconteceu em Midwood?
Algum padrão aí?
434
00:17:38,658 --> 00:17:40,793
O relatório policial de Dante diz
que todos os incidentes
435
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
aconteceu dentro
alguns quarteirões um do outro,
436
00:17:42,762 --> 00:17:44,697
mas que eles não são
necessariamente relacionado.
437
00:17:44,797 --> 00:17:47,300
Mas alguns dos incidentes
têm carimbos de data/hora específicos.
438
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
Esses caras não são gênios.
439
00:17:48,768 --> 00:17:50,203
Eles provavelmente
tinham seus telefones com eles.
440
00:17:50,303 --> 00:17:52,071
Talvez se tivermos sorte
traçamos um dos números
441
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
em vários locais
442
00:17:53,673 --> 00:17:55,542
e horários dos ataques.
Vou fazer uma pesquisa.
443
00:17:55,642 --> 00:17:58,145
Pode demorar um pouco,
mas valerá a pena.
444
00:17:58,245 --> 00:17:59,546
Rob, como vai você?
445
00:17:59,646 --> 00:18:02,449
Neste momento, um pouco complicado.
446
00:18:04,184 --> 00:18:06,219
Eu vou deixar você saber
como tudo acontece.
447
00:18:06,319 --> 00:18:09,489
Você entendeu.
Estamos aqui se você precisar de alguma coisa.
(desliga)
448
00:18:14,927 --> 00:18:16,062
(zomba baixinho)
449
00:18:16,163 --> 00:18:18,431
(telefone toca)
450
00:18:20,333 --> 00:18:21,634
Ei.
451
00:18:21,734 --> 00:18:23,203
O que... Rebeca,
452
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
ah, devagar, devagar.
453
00:18:25,172 --> 00:18:26,473
O-o que aconteceu?
454
00:18:32,445 --> 00:18:33,846
Rabino, eu vim como
assim que ouvi.
455
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
Você está bem?
Keshegiano.
456
00:18:35,548 --> 00:18:38,285
Duas vezes no mesmo dia. Alguém acordado
deve realmente gostar de mim.
457
00:18:38,385 --> 00:18:41,788
Rabino, você consegue se lembrar
alguma coisa sobre seus agressores?
458
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
Uma tatuagem,
um relógio, sapatos...
459
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
a-qualquer coisa assim
pode ser muito útil.
460
00:18:45,625 --> 00:18:47,894
Uh, eles estavam todos de preto,
461
00:18:47,994 --> 00:18:49,696
uh, máscaras de esqui.
462
00:18:49,796 --> 00:18:51,130
Um deles, eu acho,
463
00:18:51,231 --> 00:18:52,365
estava segurando um telefone?
464
00:18:52,465 --> 00:18:53,766
Como se eles estivessem gravando você?
465
00:18:53,866 --> 00:18:55,202
Gravação?
O que você... Por quê?
466
00:18:55,302 --> 00:18:57,670
Uh, não, a menos que eles me confundiram
para Brad Pitt.
467
00:18:57,770 --> 00:18:59,539
(risada curta)
Rabino, ah,
468
00:18:59,639 --> 00:19:00,973
você-você quer pegar
esses caras, certo?
469
00:19:01,073 --> 00:19:02,074
Garoto,
470
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
você tem um bom coração.
Sua mãe--
471
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
ela deveria descansar em paz -
ela também tinha um bom coração.
472
00:19:06,045 --> 00:19:08,248
Ela sempre foi
tentando ajudar...
Esses homens,
473
00:19:08,348 --> 00:19:10,917
hoje, isso atacou você--
eles... eles poderiam ter matado você.
474
00:19:11,017 --> 00:19:13,953
Bem, é como
todos os feriados judaicos começaram.
475
00:19:14,053 --> 00:19:17,290
Eles tentaram nos matar.
Nós vencemos. Vamos comer.
476
00:19:17,390 --> 00:19:19,226
Uh-huh. Sim, eu não sei
477
00:19:19,326 --> 00:19:22,061
como você pode estar rindo
em um momento como este.
478
00:19:23,863 --> 00:19:25,932
Você sabe
qual é o seu nome hebraico?
479
00:19:26,032 --> 00:19:27,734
Não... Não.
480
00:19:27,834 --> 00:19:30,803
É Itzhak.
Significa riso.
481
00:19:30,903 --> 00:19:33,005
Você não pode perder sua alegria, Harry.
482
00:19:33,105 --> 00:19:35,542
Se você deixá-los
esmague seu espírito,
483
00:19:35,642 --> 00:19:36,876
eles vencem.
484
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Vou tentar manter isso em mente.
485
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
Bom.
E eu vou te ver
486
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
pela manhã nos cultos?
487
00:19:42,582 --> 00:19:43,950
Ei, rabino, eu não sei
que tipo de drogas
488
00:19:44,050 --> 00:19:45,452
eles estão te dando aqui,
mas você não está em condições
489
00:19:45,552 --> 00:19:47,320
para realizar serviços.
490
00:19:47,420 --> 00:19:49,689
Bem... nossa maior glória
491
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
não é nunca ter caído
492
00:19:52,725 --> 00:19:55,262
mas em ascensão
cada vez que caímos.
493
00:19:55,362 --> 00:19:57,096
Isso foi da Torá?
494
00:19:57,196 --> 00:19:58,498
Confúcio.
495
00:19:59,299 --> 00:20:01,768
Escute, rabino, estou
vou encontrar as pessoas
496
00:20:01,868 --> 00:20:03,736
responsável por
fazendo isso com você,
497
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
e quando eu faço isso,
498
00:20:05,605 --> 00:20:07,240
eles vão pagar.
499
00:20:11,844 --> 00:20:14,146
Frango com mel e alho?
500
00:20:15,181 --> 00:20:16,616
Sim.
501
00:20:16,716 --> 00:20:18,951
Eu tenho o seu
purê de batata também.
502
00:20:19,051 --> 00:20:20,387
Está tudo bem?
503
00:20:20,487 --> 00:20:21,754
Está tudo bem.
Por que?
504
00:20:21,854 --> 00:20:23,089
Porque você nunca cozinha.
505
00:20:23,923 --> 00:20:25,392
Isso é porque
Eu nunca tenho tempo.
506
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
O que aconteceu com Miles?
507
00:20:28,595 --> 00:20:30,029
Tudo certo.
508
00:20:30,129 --> 00:20:32,465
Você usou o arquivo, não foi?
509
00:20:32,565 --> 00:20:34,133
Não.
510
00:20:35,001 --> 00:20:37,537
Miles é o pai de Delilah
511
00:20:37,637 --> 00:20:39,238
e ela o ama.
512
00:20:40,573 --> 00:20:42,609
Ele não é o inimigo, ele é da família.
513
00:20:42,709 --> 00:20:44,677
acabei de colocar os dois
numa posição impossível.
514
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.
515
00:20:46,513 --> 00:20:49,516
Então, o que mudou
sua mente?
516
00:20:49,616 --> 00:20:51,284
Nada.
517
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
Só não será
equalizando mais.
518
00:20:55,087 --> 00:20:56,289
Não.
519
00:20:57,324 --> 00:20:58,391
Não.
520
00:20:58,491 --> 00:21:00,360
Você não vai desistir por causa disso.
521
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Miles está errado.
Ele é?
522
00:21:02,562 --> 00:21:03,763
Por causa do meu trabalho,
523
00:21:03,863 --> 00:21:07,066
meu filho pensa
ela precisa me proteger.
524
00:21:07,166 --> 00:21:09,035
Estou aqui contando
eu mesmo que estou criando
525
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
um mundo mais seguro para minha filha,
que estou configurando
526
00:21:11,704 --> 00:21:13,806
injustiça certa,
que estou sendo uma voz
527
00:21:13,906 --> 00:21:15,708
para os sem voz.
528
00:21:15,808 --> 00:21:18,611
Mas o que faz
qualquer coisa disso importa
529
00:21:18,711 --> 00:21:22,482
se fizer tudo isso
me faz perder Dee?
530
00:21:22,582 --> 00:21:24,551
Isto é o que eu tenho que fazer
531
00:21:24,651 --> 00:21:27,153
para mantê-la aqui comigo.
532
00:21:29,188 --> 00:21:30,823
E você contou tudo isso a ele?
533
00:21:30,923 --> 00:21:32,492
vou passar amanhã
e diga a ele que tudo
534
00:21:32,592 --> 00:21:36,963
o que estava acontecendo comigo acabou.
Estou oficialmente aposentado.
535
00:21:42,635 --> 00:21:45,705
Só não descobri
como contar a Harry e Mel ainda.
536
00:21:49,776 --> 00:21:52,512
(passos se aproximando)
537
00:21:52,612 --> 00:21:55,382
Você conseguiu alguma coisa?
Hum. Hum-mmm.
538
00:21:57,283 --> 00:21:58,585
OK.
539
00:21:58,685 --> 00:22:00,119
O que está acontecendo?
Você esteve fora
540
00:22:00,219 --> 00:22:02,855
desde o hospital.
Fale comigo.
541
00:22:04,391 --> 00:22:06,526
Você sabe, o rabino
continua falando sobre minha mãe
542
00:22:06,626 --> 00:22:09,862
como se ela fosse tão perfeita
exemplar de um ser humano.
543
00:22:09,962 --> 00:22:11,498
Não a mãe com quem cresci.
544
00:22:11,598 --> 00:22:13,733
É só...
Que tipo de mãe
545
00:22:13,833 --> 00:22:16,035
abandona o filho?
S-você sabe
546
00:22:16,135 --> 00:22:19,038
ela nem lutou por mim
quando meus pais se separaram.
547
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
(chip do computador)
Ah, ei.
548
00:22:22,642 --> 00:22:24,210
Temos uma localização naquela torre.
549
00:22:24,310 --> 00:22:26,879
Três números estavam presentes
em todos os locais de crimes de ódio
550
00:22:26,979 --> 00:22:28,180
no momento em que ocorreram,
551
00:22:28,280 --> 00:22:31,584
incluindo o ataque de Cheryl
e o do rabino.
552
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
A quem eles pertencem?
553
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
Não posso identificá-los porque
os telefones eram todos queimadores.
554
00:22:36,022 --> 00:22:37,557
Mas o GPS de um deles
555
00:22:37,657 --> 00:22:39,959
está atualmente ativo
e está rastreando para um local
556
00:22:40,059 --> 00:22:42,895
em Jefferson em Bushwick.
557
00:22:42,995 --> 00:22:44,897
Tudo bem, vamos embora.
558
00:22:46,733 --> 00:22:48,701
(conversa indistinta)
(banda aquecendo)
559
00:22:52,004 --> 00:22:54,474
Tem certeza de que este é o lugar?
560
00:22:54,574 --> 00:22:56,909
Bem, quero dizer, é onde o GPS
561
00:22:57,009 --> 00:22:59,311
no telefone portátil nos levou.
562
00:23:01,448 --> 00:23:04,350
Uh, é minha imaginação
ou são os caras
563
00:23:04,451 --> 00:23:07,887
neste lugar, tipo,
realmente verificando você?
564
00:23:07,987 --> 00:23:09,221
Estou detectando ciúme?
Ciúme,
565
00:23:09,321 --> 00:23:11,257
ansiedade, insegurança enorme.
O ushe.
566
00:23:11,357 --> 00:23:13,993
Tudo bem,
ele tem que estar aqui em algum lugar.
567
00:23:14,093 --> 00:23:16,062
Estou ligando para o número.
Mantenha os olhos abertos
568
00:23:16,162 --> 00:23:17,830
para qualquer um
quem atende o telefone.
569
00:23:17,930 --> 00:23:19,365
(a banda começa a tocar
metais pesados)
570
00:23:19,466 --> 00:23:21,801
(multidão aplaudindo)
571
00:23:23,369 --> 00:23:26,072
♪ ♪
572
00:23:27,974 --> 00:23:30,543
Acho que deveríamos receber o cheque.
Ok, espere.
573
00:23:30,643 --> 00:23:32,879
(telefone toca)
574
00:23:38,885 --> 00:23:40,887
Eu peguei ele.
575
00:23:44,657 --> 00:23:46,292
(grunhido)
576
00:23:53,299 --> 00:23:54,701
Wes?
577
00:23:54,801 --> 00:23:56,068
Você sabe
esse cara?
578
00:23:56,168 --> 00:23:59,171
Sim, ele é filho de Cheryl.
579
00:24:06,412 --> 00:24:08,515
A última vez que verifiquei,
ouvindo música ao vivo
580
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
não me torna um criminoso.
581
00:24:10,382 --> 00:24:11,818
Você tem razão.
582
00:24:11,918 --> 00:24:14,487
Mas bater
um velho indefeso faz.
583
00:24:16,923 --> 00:24:18,558
Este é seu?
584
00:24:21,427 --> 00:24:23,530
Eu não entendo.
Ele tem todos esses vídeos
585
00:24:23,630 --> 00:24:24,864
no telefone dele, certo?
586
00:24:24,964 --> 00:24:26,232
Mas ele não
carregue-os em qualquer lugar.
587
00:24:26,332 --> 00:24:27,567
Ele acabou de enviá-los
para um telefone portátil
588
00:24:27,667 --> 00:24:29,135
isso não foi
em qualquer um dos ataques.
Meu dinheiro
589
00:24:29,235 --> 00:24:31,538
está em alguém nos bastidores
puxando as cordas.
590
00:24:31,638 --> 00:24:33,239
O velho movimento do Manson.
591
00:24:33,339 --> 00:24:35,174
Esses vídeos
existir online em algum lugar.
592
00:24:35,274 --> 00:24:36,643
O problema são essas coisas
estão por toda parte.
593
00:24:36,743 --> 00:24:37,810
vou fazer uma pesquisa
mas será como
594
00:24:37,910 --> 00:24:40,246
procurando uma agulha
em uma pilha de ódio.
595
00:24:40,346 --> 00:24:42,248
DANTE:
E deixe-me adivinhar--
foi você quem enviou
596
00:24:42,348 --> 00:24:43,315
aquelas lindas cartas também.
597
00:24:43,415 --> 00:24:44,884
Mas o que eu não posso
descobrir
598
00:24:44,984 --> 00:24:46,485
é por que você
mire em sua própria mãe.
599
00:24:46,586 --> 00:24:48,320
Ela não deveria
estar trabalhando naquela noite.
600
00:24:48,420 --> 00:24:49,789
E a carta?
Foi feito para
601
00:24:49,889 --> 00:24:52,124
para assustá-la. Ela precisa
para fugir de Midwood.
602
00:24:52,224 --> 00:24:55,562
Longe de uma comunidade que
esteve lá para vocês dois. Sim.
603
00:24:55,662 --> 00:24:58,631
Esperando por eles de pés e mãos,
como um servo.
604
00:25:00,900 --> 00:25:04,370
Ela não pode ver
o que eles são ainda, mas eu posso.
605
00:25:04,470 --> 00:25:06,205
Meus olhos foram abertos.
606
00:25:06,305 --> 00:25:07,540
Está certo?
607
00:25:07,640 --> 00:25:09,241
E quem os abriu?
Eles têm
608
00:25:09,341 --> 00:25:10,810
mais algum grande plano?
609
00:25:11,611 --> 00:25:14,581
MEL:
Eu simplesmente não consigo acreditar
Wes está desanimado com tudo isso.
610
00:25:14,681 --> 00:25:16,348
Ele tem formação universitária,
ele tem
611
00:25:16,448 --> 00:25:17,650
uma mãe amorosa. Ele apenas...
612
00:25:17,750 --> 00:25:19,619
ele não se encaixa no molde típico.
613
00:25:19,719 --> 00:25:21,821
Bem, bem-vindo
para a nova face do ódio.
614
00:25:21,921 --> 00:25:23,856
Não são suásticas
e capuzes brancos
615
00:25:23,956 --> 00:25:27,059
mais, é o cara
no supermercado, é
616
00:25:27,159 --> 00:25:29,796
o carteiro.
Significa que você nunca
vê-los chegando.
617
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
Talvez alguns dias
em uma cela
618
00:25:32,131 --> 00:25:34,500
vai mudar sua mente
sobre conversar.
619
00:25:34,601 --> 00:25:36,636
Vamos.
620
00:25:41,040 --> 00:25:42,408
Judeu vai se arrepender.
621
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
O que é que foi isso?
622
00:25:43,943 --> 00:25:45,411
Judeu vai se arrepender.
623
00:25:45,511 --> 00:25:46,913
Ei, ei!
Harry, por favor!
624
00:25:47,013 --> 00:25:48,681
Harry, querido.
Diga de novo!
Tire-o daqui!
625
00:25:48,781 --> 00:25:50,482
Pare com isso, por favor.
Vamos, pare, pare.
626
00:25:50,583 --> 00:25:53,620
Você pode enfrentar acusações de agressão.
Eu poderia ser suspenso
627
00:25:53,720 --> 00:25:55,154
por deixar um civil
em uma área restrita.
628
00:25:55,254 --> 00:25:58,524
O que você faria?
O que você acha que eu faria?
629
00:26:00,192 --> 00:26:01,828
Ir para casa.
630
00:26:02,695 --> 00:26:04,997
Entrarei em contato.
631
00:26:07,767 --> 00:26:09,401
(batendo)
Sim.
632
00:26:09,501 --> 00:26:10,937
(anúncio indistinto
sobre PA)
633
00:26:11,037 --> 00:26:12,071
Ah. Entre.
634
00:26:14,607 --> 00:26:16,442
Então, por que a urgência?
635
00:26:16,542 --> 00:26:17,844
Dee está bem?
636
00:26:17,944 --> 00:26:20,379
Oh sim.
Sim, ela é...
637
00:26:20,479 --> 00:26:22,548
ela está bem. eu...
638
00:26:22,649 --> 00:26:25,785
eu queria falar sobre
você e Robin.
639
00:26:27,720 --> 00:26:30,790
Tia Vi,
com todo o respeito,
640
00:26:30,890 --> 00:26:33,660
Eu direi o que tenho a dizer
ao juiz na segunda-feira.
641
00:26:34,627 --> 00:26:36,696
Você é um bom pai, Miles.
642
00:26:36,796 --> 00:26:38,530
Mas Robyn também é uma boa mãe.
643
00:26:38,631 --> 00:26:40,566
Isto não é sobre Robyn.
644
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
Nunca foi sobre Robyn.
645
00:26:43,670 --> 00:26:46,538
Tudo o que estou tentando fazer
é proteger minha filha.
646
00:26:46,639 --> 00:26:48,875
E tenho certeza que você acredita nisso.
647
00:27:03,422 --> 00:27:04,991
Por que você está me mostrando isso?
648
00:27:05,091 --> 00:27:07,026
Porque eu quero que você veja
o tipo de pessoa que Robyn é.
649
00:27:07,126 --> 00:27:08,560
Ela poderia ter contado
o mundo inteiro que
650
00:27:08,661 --> 00:27:10,262
enquanto você estava
trabalhando no exterior
651
00:27:10,362 --> 00:27:12,331
que você salvou a vida de
652
00:27:12,431 --> 00:27:14,533
um terrorista conhecido.
653
00:27:14,633 --> 00:27:16,602
Um homem que matou
654
00:27:16,703 --> 00:27:18,537
centenas de pessoas.
655
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Eu fiz um juramento.
656
00:27:20,072 --> 00:27:22,141
eu não posso escolher
e escolho quem eu trato
657
00:27:22,241 --> 00:27:24,777
e eu com certeza
não brinque de ser Deus.
658
00:27:24,877 --> 00:27:27,880
Isso pode ser verdade, mas
a percepção pública é tudo.
659
00:27:27,980 --> 00:27:30,582
Robyn poderia ter usado isso
informações para ter certeza
660
00:27:30,683 --> 00:27:33,219
que você nunca
conseguiu a custódia de Delilah.
661
00:27:33,319 --> 00:27:34,687
Mas ela não vai derrubar
662
00:27:34,787 --> 00:27:36,422
o pai do filho dela
dessa forma.
663
00:27:36,522 --> 00:27:38,057
Essa é quem ela é.
Não
664
00:27:38,157 --> 00:27:41,093
mudar o fato de que ela é
colocando nossa filha em perigo
665
00:27:41,193 --> 00:27:43,329
fazendo o que for
é o que ela está fazendo.
666
00:27:43,429 --> 00:27:44,697
Robyn está por aí salvando vidas.
667
00:27:44,797 --> 00:27:47,199
Não é tão diferente
de você, Miles.
668
00:27:47,299 --> 00:27:48,868
E aquela situação de bomba suja?
669
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Você sabe quantas pessoas
teria morrido
670
00:27:51,237 --> 00:27:53,039
se Robyn não estivesse lá?
671
00:27:53,139 --> 00:27:55,107
Isso são apenas fatos.
672
00:27:55,207 --> 00:27:57,109
E agora ela vai
desistir de tudo isso porque
673
00:27:57,209 --> 00:28:00,747
você está acusando ela
de ser uma mãe ruim?
674
00:28:00,847 --> 00:28:03,015
Eu estou lhe dizendo,
o mundo não pode permitir
675
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
perder Robyn,
e nem Dee pode.
676
00:28:09,856 --> 00:28:12,058
Talvez Robyn não venha atrás de você.
677
00:28:13,392 --> 00:28:15,261
Mas eu com certeza irei.
678
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
E enquanto ela está lá fora
679
00:28:18,430 --> 00:28:21,000
salvando o mundo...
680
00:28:21,100 --> 00:28:23,002
quem está se certificando
minha filha está segura?
681
00:28:23,102 --> 00:28:24,270
Meu.
682
00:28:24,370 --> 00:28:26,505
Eu sou o apoio.
Eu sou o único
683
00:28:26,605 --> 00:28:28,640
sempre cuidando dela.
684
00:28:28,741 --> 00:28:32,444
Ela não é apenas sua filha,
ela é minha filha também.
685
00:28:32,544 --> 00:28:35,247
Delilah está prosperando.
Ela não está prosperando
686
00:28:35,347 --> 00:28:36,615
apesar de suas circunstâncias,
687
00:28:36,715 --> 00:28:39,651
ela está prosperando por causa deles.
688
00:28:39,752 --> 00:28:42,388
Ela está florescendo nisso...
689
00:28:42,488 --> 00:28:45,224
jovem poderosa.
690
00:28:48,327 --> 00:28:52,298
E eu não vou deixar você
tire isso dela.
691
00:29:06,145 --> 00:29:09,681
Ouvi sobre o que aconteceu
na delegacia. Ele está bem?
692
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Ele está um desastre.
693
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
Ele ficou acordado a noite toda.
Ele está com medo
694
00:29:13,185 --> 00:29:15,287
de falhar. Ele está com medo
de decepcionar as pessoas.
695
00:29:15,387 --> 00:29:17,023
Sim, entendi.
696
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
Como você está?
697
00:29:19,926 --> 00:29:22,261
Quero dizer, é difícil
vê-lo lutar assim.
698
00:29:23,362 --> 00:29:24,563
Muita história vem junto
699
00:29:24,663 --> 00:29:27,266
com essa para ele, sabe?
700
00:29:34,106 --> 00:29:36,075
(expira)
701
00:29:36,175 --> 00:29:38,210
♪ ♪
702
00:29:53,559 --> 00:29:54,560
MEL:
De qualquer forma,
703
00:29:54,660 --> 00:29:57,129
como foi com Miles?
704
00:29:57,229 --> 00:29:59,165
Esse é o outro
razão pela qual estou aqui.
705
00:30:02,068 --> 00:30:05,804
Eu tive que tomar, hum...
um olhar duro para o meu futuro.
706
00:30:05,905 --> 00:30:08,207
O que fazemos,
pessoas que ajudamos.
707
00:30:09,041 --> 00:30:12,278
O que isso significa, no dia a dia,
ser a mãe de Dee.
708
00:30:15,047 --> 00:30:16,682
E...
709
00:30:20,152 --> 00:30:21,687
(telefone vibra)
710
00:30:22,488 --> 00:30:24,523
Ah. Olá, Harry.
711
00:30:24,623 --> 00:30:26,792
Harry:
Mel, encontrei uma coisa. eu
preciso que você venha aqui agora.
712
00:30:26,893 --> 00:30:28,094
OK.
Descendo direto.
713
00:30:28,194 --> 00:30:29,595
Terminaremos de conversar mais tarde.
Vamos.
714
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Sim.
715
00:30:32,531 --> 00:30:34,233
Ei.
716
00:30:34,333 --> 00:30:36,468
Mel. Ei.
717
00:30:36,568 --> 00:30:37,569
Ah, ei, Rob.
718
00:30:37,669 --> 00:30:39,906
Bom.
Ok, verifique isso. Então,
719
00:30:40,006 --> 00:30:42,141
Estou olhando para essas pistas
a noite toda,
720
00:30:42,241 --> 00:30:44,276
tentando descobrir se há
apenas algo que não estamos vendo,
721
00:30:44,376 --> 00:30:47,546
certo? Você sabe, e então
um padrão começa a surgir.
722
00:30:47,646 --> 00:30:49,448
Um código secreto.
Confira.
723
00:30:50,449 --> 00:30:51,783
B.U.E. OK?
724
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
Agora observe isso. B.U.E.
725
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
Olhe para este. B.U.E.
726
00:30:56,488 --> 00:30:57,689
E por último mas não menos importante,
727
00:30:57,789 --> 00:30:59,158
B.U.E.
728
00:30:59,258 --> 00:31:01,527
Está no Terror X
nome do escritor.
729
00:31:01,627 --> 00:31:03,162
Então, para que serve o código?
730
00:31:03,262 --> 00:31:04,997
Não sei.
Mas é algo que
731
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
esses caras usam
para se esconder à vista de todos.
732
00:31:06,832 --> 00:31:08,968
É como um sinal de morcego
para quem faz xixi na cama.
733
00:31:09,068 --> 00:31:10,102
Espere um minuto,
você sabe o que mais
734
00:31:10,202 --> 00:31:11,503
tem B.U.E. nele - o nome
735
00:31:11,603 --> 00:31:12,771
da loja de quadrinhos.
736
00:31:12,871 --> 00:31:16,075
Certo?
É "Bam. Buff. Kerplop."
737
00:31:16,175 --> 00:31:18,444
E é a única loja
que vende Terror X.
738
00:31:18,544 --> 00:31:21,247
Kent?!
Sim. Não pode ser
uma coincidência, certo?
739
00:31:21,347 --> 00:31:22,581
Ele tem que estar envolvido.
740
00:31:22,681 --> 00:31:24,816
Sim, você está certo. Ele faz.
Você sabe o que?
741
00:31:24,917 --> 00:31:26,152
Eu vou tomar um
uma pequena conversa com Kent.
742
00:31:26,252 --> 00:31:28,187
Ah, espere, não.
Querida, você tem que ficar aqui.
743
00:31:28,287 --> 00:31:29,755
Você tem que descobrir
o que esse código significa.
744
00:31:29,855 --> 00:31:30,990
Poderia ser a chave
para isso tudo.
745
00:31:31,090 --> 00:31:32,124
Sim, e levar você
direto para eles.
746
00:31:32,224 --> 00:31:33,659
eu irei
para a loja de quadrinhos,
747
00:31:33,759 --> 00:31:35,661
vou ver o que mais
Kent está se escondendo.
Uh-huh.
748
00:31:35,761 --> 00:31:37,229
Você poderia, por favor
ir lá com ela?
749
00:31:37,329 --> 00:31:40,232
Apenas no caso de algo
não é kosher. Sem trocadilhos.
750
00:31:42,368 --> 00:31:44,003
Claro.
751
00:31:59,185 --> 00:32:01,954
Parece Kent
é um nazista de carteirinha.
752
00:32:02,921 --> 00:32:05,424
E ele é o autor
do Terror X.
753
00:32:05,524 --> 00:32:07,793
Porque é claro que ele é.
754
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
"Blut und Ehre."
755
00:32:14,500 --> 00:32:15,734
B.U.E.
756
00:32:15,834 --> 00:32:17,636
Significa "sangue e honra"
em alemão.
757
00:32:17,736 --> 00:32:18,937
Blut und Ehre--
758
00:32:19,038 --> 00:32:20,639
esse é um slogan político nazista.
759
00:32:20,739 --> 00:32:22,108
A Juventude Hitlerista costumava dizer isso.
760
00:32:22,208 --> 00:32:24,410
Tudo bem, tudo bem,
espere, tive uma ideia.
761
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
Hum... entendi.
762
00:32:26,578 --> 00:32:28,547
Este é o lugar onde eles estiveram
enviando todos os seus ataques.
763
00:32:28,647 --> 00:32:30,582
Ah, cara.
764
00:32:30,682 --> 00:32:32,384
Vocês.
765
00:32:32,484 --> 00:32:35,054
Algo muito ruim é
prestes a acontecer em 15 minutos.
766
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
ROBYN:
Outro ataque?
767
00:32:36,855 --> 00:32:38,190
Onde?
HARRY: Sábado de manhã.
768
00:32:38,290 --> 00:32:40,926
Só há um lugar
as pessoas vão para Midwood.
769
00:32:52,638 --> 00:32:54,540
(feedback agudo)
770
00:32:54,640 --> 00:32:56,875
(o feedback para)
771
00:32:58,944 --> 00:33:01,047
♪ ♪
772
00:33:08,554 --> 00:33:10,556
Bom Shabat. E, por
nossos congregantes mais jovens,
773
00:33:10,656 --> 00:33:13,259
Shabat Shalom.
Shabat Shalom.
774
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
Bem, como todos vocês podem ver,
Eu-eu festei
775
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
um pouco resistente demais ontem à noite.
776
00:33:18,530 --> 00:33:20,666
O que você vai fazer?
777
00:33:20,766 --> 00:33:24,170
Bem, vamos superar isso
juntos, vamos?
778
00:33:24,270 --> 00:33:25,804
(linha tocando)
779
00:33:25,904 --> 00:33:27,906
Droga.
Ninguém está respondendo.
780
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
Menos de dois minutos.
781
00:33:34,146 --> 00:33:35,547
A transmissão ao vivo está ativa.
782
00:33:35,647 --> 00:33:37,349
Ainda faltam cinco minutos.
783
00:33:37,449 --> 00:33:38,684
Dante pediu reforços
mas eles são
784
00:33:38,784 --> 00:33:40,219
não vou chegar a tempo.
785
00:33:40,319 --> 00:33:43,155
♪ ♪
786
00:33:43,255 --> 00:33:46,225
Ok. Eu sei que já faz um tempo--
787
00:33:46,325 --> 00:33:48,094
tudo bem, talvez nunca--
788
00:33:48,194 --> 00:33:50,396
mas... se você pode me ouvir,
789
00:33:50,496 --> 00:33:53,132
apenas me dê alguma coisa.
Qualquer coisa.
790
00:33:56,368 --> 00:33:59,138
Uau.
Peça e você receberá.
791
00:34:00,639 --> 00:34:03,175
Por favor, deixe isso funcionar.
792
00:34:03,275 --> 00:34:04,776
Tempo!
793
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Hoje mostramos ao mundo
o caminho para a purificação.
794
00:34:07,146 --> 00:34:10,349
Sim, tudo bem.
Mostramos aos caídos o nosso poder.
795
00:34:10,449 --> 00:34:13,285
Senhores, hoje
você conhece seu destino
796
00:34:13,385 --> 00:34:16,122
e para sempre será escrito
nos livros de história
797
00:34:16,222 --> 00:34:17,689
como heróis
798
00:34:17,789 --> 00:34:20,058
e lendas! Poder branco!
Sim! Vamos fazê-lo!
799
00:34:20,159 --> 00:34:23,962
TODOS: Poder Branco!
Poder branco! Poder branco!
800
00:34:24,062 --> 00:34:26,732
A revolução começa hoje.
801
00:34:47,919 --> 00:34:49,955
♪ ♪
802
00:34:58,497 --> 00:34:59,965
CÂMERA: Onde eles estão?
803
00:35:00,065 --> 00:35:02,534
Os vermes devem estar aqui.
Encontre-os.
804
00:35:02,634 --> 00:35:04,069
Verifique lá em cima.
805
00:35:04,170 --> 00:35:06,305
CÂMERA: Eles estão se escondendo.
Isso é o que os vermes fazem...
806
00:35:06,405 --> 00:35:10,108
esconder, espalhar doenças,
roubar sua comida e dinheiro.
807
00:35:10,209 --> 00:35:12,244
(pessoas choramingando)
808
00:35:14,280 --> 00:35:15,714
Shh.
809
00:35:15,814 --> 00:35:18,049
(sussurros):
Encontrei-os. Eles estão aqui.
810
00:35:19,618 --> 00:35:21,653
(choramingando)
Shh.
811
00:35:27,159 --> 00:35:28,527
Ah!
812
00:35:30,662 --> 00:35:32,564
Que diabos?
O que é que foi isso?
813
00:35:32,664 --> 00:35:33,999
Viu alguém?
O que há aí?
814
00:35:34,099 --> 00:35:36,335
Ei, ei, quem está aí?
Mostre-se!
815
00:35:36,435 --> 00:35:37,869
Ah!
816
00:35:39,538 --> 00:35:41,373
(tiros continuando à distância)
(chorando)
817
00:35:41,473 --> 00:35:44,910
Caramba.
Ele está morto!
818
00:35:45,010 --> 00:35:46,044
(grunhido)
819
00:36:08,700 --> 00:36:10,669
Agora você está apenas se exibindo.
820
00:36:11,837 --> 00:36:14,473
Alguns bravos soldados
foram perdidos hoje.
821
00:36:14,573 --> 00:36:16,007
Mas este é o preço
da vitória.
822
00:36:16,107 --> 00:36:17,643
Paciência é uma virtude,
meus amigos,
823
00:36:17,743 --> 00:36:19,044
e prevaleceremos!
824
00:36:19,144 --> 00:36:20,178
(grunhidos)
825
00:36:24,816 --> 00:36:26,452
Ei, cara, quer saber?
826
00:36:26,552 --> 00:36:28,654
Você não é apenas um mau nazista.
827
00:36:28,754 --> 00:36:30,121
Você é um escritor de lixo.
828
00:36:30,222 --> 00:36:31,957
(sirenes tocando à distância)
Simplesmente terrível.
829
00:36:32,057 --> 00:36:32,758
(grunhidos)
830
00:36:32,858 --> 00:36:34,926
E vocês.
831
00:36:35,026 --> 00:36:37,629
Então, eu invadi seu
Site de show de palhaços nazistas,
832
00:36:37,729 --> 00:36:39,164
e você não é mais anônimo.
833
00:36:39,265 --> 00:36:42,067
Então, uh, seus empregadores,
ah, entes queridos,
834
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
autoridades locais,
todos foram notificados.
835
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
Uh, acho que é isso.
Bom Shabat, uh, e lembre-se,
836
00:36:46,905 --> 00:36:50,509
podemos ser poucos, mas David
mata Golias todas as vezes.
837
00:36:50,609 --> 00:36:52,043
Tudo bem.
Você se cuida agora.
838
00:36:53,779 --> 00:36:55,314
("Faith" de Bon Iver tocando)
839
00:36:55,414 --> 00:36:58,650
♪ Despedaçado na história ♪
840
00:36:58,750 --> 00:37:02,321
♪ Despedaçado de dor ♪
841
00:37:02,421 --> 00:37:04,890
♪ Que eu não deveria esconder ♪
842
00:37:06,224 --> 00:37:09,661
♪ Comprometer-se e cobiçar ♪
843
00:37:09,761 --> 00:37:12,431
♪ Tudo o que está dentro ♪
844
00:37:12,531 --> 00:37:16,034
♪ Não há design ♪
845
00:37:16,134 --> 00:37:20,071
♪ Você terá que decidir ♪
846
00:37:20,171 --> 00:37:22,841
♪ Se você souber. ♪
847
00:37:24,175 --> 00:37:26,678
Quando ouvi sua voz
no meu aparelho auditivo
848
00:37:26,778 --> 00:37:29,515
Eu-eu pensei que talvez fosse
a voz de Deus
849
00:37:29,615 --> 00:37:31,182
realmente falando
para mim.
850
00:37:31,283 --> 00:37:34,052
Mas estou feliz que tenha sido você.
851
00:37:34,152 --> 00:37:36,187
Obrigado.
Claro.
852
00:37:36,288 --> 00:37:37,389
Como você fez isso?
853
00:37:37,489 --> 00:37:39,591
Bem, quando nos conhecemos,
você-você me disse
854
00:37:39,691 --> 00:37:40,726
você estava tendo
problemas com eles,
855
00:37:40,826 --> 00:37:42,628
e percebi mais tarde que, uh,
856
00:37:42,728 --> 00:37:44,129
eles funcionavam em Bluetooth,
857
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
então eu-eu hackeei eles
através do seu celular.
858
00:37:46,432 --> 00:37:48,967
Talvez, a era digital
não é tão ruim.
859
00:37:49,067 --> 00:37:51,169
Hum.
Estou orgulhoso de
você, Keshegian.
860
00:37:51,269 --> 00:37:53,705
Sua mãe teria
fiquei orgulhoso de você também.
861
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Eu estou...
Estou feliz que você tenha
862
00:37:56,708 --> 00:37:59,010
lembranças tão boas da minha mãe.
863
00:37:59,110 --> 00:38:01,647
Mas, ah...
Eu ca-eu não posso dizer o mesmo
864
00:38:01,747 --> 00:38:04,249
sobre uma mulher que me abandonou
865
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
do jeito que ela fez.
866
00:38:07,285 --> 00:38:09,721
Claro.
Você não sabe, não é?
867
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
Eu não sei o quê?
868
00:38:11,690 --> 00:38:13,725
Sua mãe--
ela-ela sofreu de
869
00:38:13,825 --> 00:38:15,827
crises horríveis de depressão.
870
00:38:15,927 --> 00:38:18,797
Foi para a sinagoga
que ela veio, e isso...
871
00:38:18,897 --> 00:38:21,333
isso ajudou. Mas ela sentiu
872
00:38:21,433 --> 00:38:23,034
ela não poderia ajudá-lo,
873
00:38:23,134 --> 00:38:25,604
e então ela te libertou
874
00:38:25,704 --> 00:38:27,339
então você
poderia prosperar.
875
00:38:27,439 --> 00:38:29,274
Mas o que... OK.
876
00:38:29,375 --> 00:38:31,943
Bem, então por que meu pai não
me conte alguma coisa disso?
877
00:38:32,043 --> 00:38:34,713
Porque sua mãe
o fez jurar que não faria isso.
878
00:38:36,415 --> 00:38:38,484
Ela estava com vergonha.
879
00:38:39,785 --> 00:38:42,621
Porque a doença mental não era
conversamos muito naquela época.
880
00:38:42,721 --> 00:38:44,055
Ainda não é.
881
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
E seu pai
amava muito sua mãe.
882
00:38:46,425 --> 00:38:48,794
Ele teria feito
qualquer coisa por ela.
883
00:38:48,894 --> 00:38:50,929
Mas ele não sabia
como ajudá-la.
884
00:38:51,029 --> 00:38:55,200
Então ele decidiu
ajudá-lo em vez disso.
885
00:38:55,300 --> 00:38:58,804
E olha que mensch
você se transformou.
886
00:38:58,904 --> 00:39:01,407
Porque você nasceu
por amor.
887
00:39:14,720 --> 00:39:16,655
Ei, pessoal,
eu não sei
888
00:39:16,755 --> 00:39:19,190
como eu estarei
capaz de retribuir você.
889
00:39:19,290 --> 00:39:22,794
E, uh, eu realmente sinto muito por
perdê-lo na estação.
890
00:39:22,894 --> 00:39:24,663
Ei, acredite em mim,
Eu estive lá.
891
00:39:24,763 --> 00:39:26,865
(telefone apita)
892
00:39:29,367 --> 00:39:31,002
Está tudo bem?
893
00:39:32,170 --> 00:39:34,940
Na verdade, sim.
(risos)
894
00:39:35,040 --> 00:39:37,008
Nunca melhor.
895
00:39:39,478 --> 00:39:42,514
Isso foi uma longa conversa
você teve com Harry e Mel.
896
00:39:42,614 --> 00:39:44,750
Como foi?
897
00:39:44,850 --> 00:39:46,685
Na verdade, boas notícias.
898
00:39:46,785 --> 00:39:48,353
Milhas estão caindo
seu pedido de custódia.
899
00:39:48,454 --> 00:39:52,123
Eu sabia que aquele homem viria
seus sentidos, mais cedo ou mais tarde.
900
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
Sim.
901
00:40:00,065 --> 00:40:03,168
Eu só me pergunto
o que o fez mudar de ideia.
902
00:40:03,268 --> 00:40:04,736
(risos)
903
00:40:04,836 --> 00:40:07,706
A ideia de estar totalmente
responsável por uma adolescente
904
00:40:07,806 --> 00:40:10,075
provavelmente com medo
algum sentido nele.
905
00:40:10,175 --> 00:40:11,810
Então,
906
00:40:11,910 --> 00:40:14,112
o que isso significa para você agora?
907
00:40:15,614 --> 00:40:18,650
Bem, isso significa que eu posso
continue ajudando as pessoas.
908
00:40:18,750 --> 00:40:22,488
Só preciso encontrar um melhor
equilíbrio entre trabalho e família.
909
00:40:23,489 --> 00:40:25,390
O equilíbrio é bom, gafanhoto.
910
00:40:26,424 --> 00:40:27,526
Eu sei disso.
911
00:40:27,626 --> 00:40:30,862
Tudo que eu fiz
até agora...
912
00:40:30,962 --> 00:40:33,198
eu não poderia ter
feito sem você.
913
00:40:34,700 --> 00:40:36,334
Eu sei.
914
00:40:36,434 --> 00:40:38,303
(risos) Obrigado.
915
00:40:38,403 --> 00:40:40,171
(batendo)
916
00:40:41,940 --> 00:40:43,374
Ei.
917
00:40:43,475 --> 00:40:45,443
Ei.
918
00:40:45,544 --> 00:40:47,746
Boas notícias.
919
00:40:47,846 --> 00:40:50,081
Eu e seu pai resolvemos isso.
920
00:40:51,416 --> 00:40:52,918
E?
921
00:40:53,018 --> 00:40:55,420
Você vai ficar bem aqui
onde você pertence.
922
00:40:55,521 --> 00:40:56,888
E você ainda
ajudar as pessoas?
923
00:40:56,988 --> 00:40:58,924
E proteger você.
924
00:40:59,725 --> 00:41:01,226
Mas ouça, eu percebi
925
00:41:01,326 --> 00:41:04,262
tanto quanto eu sempre
quero estar aqui para você,
926
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
um dia não vou.
927
00:41:06,998 --> 00:41:08,534
Então, e quanto
928
00:41:08,634 --> 00:41:10,168
passamos algum tempo
treinando juntos?
929
00:41:10,268 --> 00:41:12,638
E eu não sou apenas
falando sobre luta.
930
00:41:12,738 --> 00:41:16,174
Eu posso te mostrar como
ler pessoas, situações.
931
00:41:16,274 --> 00:41:18,209
Como usar seu ambiente
a seu favor.
932
00:41:18,309 --> 00:41:20,345
Então que um dia
a única arma que você precisará
933
00:41:20,445 --> 00:41:21,647
é você mesmo.
934
00:41:21,747 --> 00:41:23,582
Sério?
935
00:41:26,051 --> 00:41:28,386
(risos)
(risos)
936
00:41:38,229 --> 00:41:39,297
Cara.
937
00:41:39,397 --> 00:41:41,066
Poderia ter salvo
uma tonelada de terapia
938
00:41:41,166 --> 00:41:44,035
se eu soubesse do meu
mãe todos esses anos.
939
00:41:44,135 --> 00:41:46,371
Bem, estou feliz que você saiba agora. Sim.
940
00:41:48,273 --> 00:41:50,609
Você sabe, é apropriado que o seu
O nome judaico é Itzhak.
941
00:41:50,709 --> 00:41:54,179
Porque, uh, seu senso de humor
foi por isso que me apaixonei por você.
942
00:41:54,279 --> 00:41:55,614
Realmente?
Hum-hmm.
943
00:41:55,714 --> 00:41:57,916
E aqui eu pensei que era
minha fabulosa cabeleira.
944
00:41:58,016 --> 00:42:01,019
Bem, isso não doeu.
(risos)
945
00:42:06,257 --> 00:42:08,827
Uh, então, eu nunca
feito isso antes.
946
00:42:08,927 --> 00:42:11,697
Mas, hum, eu vi minha mãe
947
00:42:11,797 --> 00:42:13,464
faça isso pela minha avó.
948
00:42:14,399 --> 00:42:17,335
É assim que o povo judeu
949
00:42:17,435 --> 00:42:19,304
honrar seus mortos.
950
00:42:19,404 --> 00:42:21,973
Certifique-se de que
a memória deles continua viva,
951
00:42:22,073 --> 00:42:23,909
queima brilhante.
952
00:42:28,113 --> 00:42:30,716
Eu estava tão bravo com minha mãe.
953
00:42:30,816 --> 00:42:33,418
Eu só...
954
00:42:33,518 --> 00:42:35,386
Eu nunca a honrei
955
00:42:35,486 --> 00:42:38,356
ou meu povo.
956
00:42:40,826 --> 00:42:42,460
Isto é para você, mãe.
957
00:42:54,706 --> 00:42:57,275
Yitgadal v'yitkadash
958
00:42:57,375 --> 00:43:00,612
sh’mei raba.
959
00:43:02,113 --> 00:43:05,083
B'alma di vra...
960
00:43:11,957 --> 00:43:15,060
Legendas patrocinadas pela CBS
961
00:43:15,160 --> 00:43:17,663
e TOYOTA.
962
00:43:17,763 --> 00:43:21,199
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org