1
00:00:02,536 --> 00:00:04,672
Anteriormente em O Equalizador...
(grunhido)
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
Senhora D.A.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,843
Eu não estava esperando
ver você tão cedo.
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,945
Isso faz de nós dois.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,515
Eu não aceito reuniões
com você levemente.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
ROBYN:
Dante, estou indo até você.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,452
Você consegue falar com Mel?
(grunhido)
8
00:00:18,552 --> 00:00:19,987
Vá buscar Randall!
9
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
Só não o prenda.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,458
Você disse que estaria aqui.
11
00:00:24,558 --> 00:00:25,759
Eu o tive.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Ele estava bem ali.
(gritando)
13
00:00:27,595 --> 00:00:28,762
Mas eu o deixei fugir.
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,464
♪ ♪
15
00:00:30,564 --> 00:00:31,932
Eu deveria tê-lo derrubado
quando tive a oportunidade,
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,635
mas eu deixei suas necessidades chegarem
na maneira como faço meu trabalho.
17
00:00:34,735 --> 00:00:36,270
Agora você vai contar
me a verdade ou não?
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
Não posso.
OK.
19
00:00:38,772 --> 00:00:40,208
Você não me deixa escolha.
20
00:00:40,308 --> 00:00:41,742
Espere, o que é isso
deveria significar?
21
00:00:41,842 --> 00:00:44,712
Estou entrando com pedido completo
custódia de Dalila.
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,552
(monitor emite um sinal sonoro constante)
23
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Sr. DeSena, por favor.
24
00:00:53,521 --> 00:00:56,157
Dr. Keller disse isso
a cirurgia poderia salvar sua vida.
25
00:00:56,257 --> 00:00:57,425
Sinto muito, Sra. Stone,
26
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
mas seu seguro
não vou cobrir isso.
27
00:00:59,093 --> 00:01:01,729
Receio que tenhamos
para dispensar Emily.
28
00:01:02,996 --> 00:01:04,132
Quero ver o Dr. Keller.
29
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
Infelizmente, isso é
não é possível.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,801
Mas eu quero ajudar.
Você já...
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,503
falei com um dos
nossos assistentes sociais
32
00:01:09,603 --> 00:01:10,504
sobre ajuda financeira?
33
00:01:10,604 --> 00:01:12,140
Claro que conversei com alguém.
34
00:01:12,240 --> 00:01:13,841
Eles disseram que poderia levar semanas.
35
00:01:13,941 --> 00:01:15,042
Olhe para o meu filho.
36
00:01:17,678 --> 00:01:18,946
Ela não tem semanas.
37
00:01:19,046 --> 00:01:22,516
Será que este hospital
realmente sentenciá-la à morte?
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
Por dinheiro?
39
00:01:23,851 --> 00:01:26,287
Eu realmente sinto muito, Sra. Stone.
40
00:01:26,387 --> 00:01:27,888
(expira trêmulo)
41
00:01:30,224 --> 00:01:32,460
♪ ♪
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,869
Mamãe?
43
00:01:41,969 --> 00:01:43,036
Sim, meu coração?
44
00:01:43,137 --> 00:01:44,805
Eu vou morrer?
45
00:01:46,006 --> 00:01:48,742
Não. Não, garota boba.
46
00:01:50,278 --> 00:01:53,181
Mamãe nunca faria
deixe isso acontecer.
47
00:01:53,281 --> 00:01:55,749
Eu prometo.
48
00:02:02,323 --> 00:02:04,525
♪ ♪
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,533
(conversa distorcida)
50
00:02:15,503 --> 00:02:17,605
(vozes ecoando)
51
00:02:20,007 --> 00:02:21,709
♪ ♪
52
00:02:24,111 --> 00:02:25,045
Ei!
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Ninguém se move.
54
00:02:26,614 --> 00:02:28,316
Ei, ei, ei!
Ela tem uma arma!
55
00:02:28,416 --> 00:02:29,383
Sra. Por favor.
56
00:02:29,483 --> 00:02:31,319
LAUREN:
Não, você me escute!
57
00:02:31,419 --> 00:02:33,621
Emily vai fazer aquela cirurgia!
58
00:02:33,721 --> 00:02:36,690
Ou ela não será
o único a morrer hoje!
59
00:02:39,560 --> 00:02:41,462
(sirenes tocando)
60
00:02:41,562 --> 00:02:42,930
(conversa indistinta)
61
00:02:43,030 --> 00:02:45,299
(sirenes tocando)
O que sabemos?
62
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
Mulher armada
comandou a Ala D.
63
00:02:46,867 --> 00:02:48,469
Ela é a mãe
de um paciente.
64
00:02:48,569 --> 00:02:50,103
Quantos reféns?
Cinco.
65
00:02:50,204 --> 00:02:51,372
Tanto quanto
podemos dizer.
66
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Qualquer paciente que
eram fisicamente capazes
67
00:02:52,640 --> 00:02:53,874
foram evacuados,
junto com
68
00:02:53,974 --> 00:02:55,142
tudo não essencial
equipe médica.
69
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
OFICIAL:
Ei, detetive.
70
00:02:56,877 --> 00:02:59,213
O autor tentou fazer
contato. Ela parece impaciente.
71
00:02:59,313 --> 00:03:00,914
Talvez você devesse falar com ela
antes que algo aconteça.
72
00:03:01,014 --> 00:03:03,083
Ah, o protocolo diz
a Equipe Tática de Apreensão
73
00:03:03,183 --> 00:03:04,652
inicia o diálogo
nessas situações.
74
00:03:04,752 --> 00:03:05,886
Esse é o problema.
75
00:03:05,986 --> 00:03:07,588
Equipe Tac detida
do outro lado da cidade.
76
00:03:07,688 --> 00:03:10,157
O HEC é de 30 minutos, mas
até isso está no ar.
77
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Este é o detetive Marcus Dante
com a polícia de Nova York.
78
00:03:18,666 --> 00:03:20,268
Com quem estou falando?
79
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Se algum de vocês
80
00:03:21,469 --> 00:03:24,872
mover um músculo,
Não hesitarei.
81
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
Detetive,
meu nome é Lauren Stone.
82
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Sra. Stone, estou aqui para ajudar.
83
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
Por que você não me conta
o que está acontecendo.
84
00:03:30,644 --> 00:03:33,013
Minha garotinha está morrendo
e este hospital
85
00:03:33,113 --> 00:03:35,215
não vai fazer nada
coisa para ajudá-la.
86
00:03:35,316 --> 00:03:36,617
Desculpe.
87
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Eu não posso imaginar o que
você está passando.
88
00:03:38,185 --> 00:03:40,321
Nós vamos passar
isso juntos, Sra. Stone.
89
00:03:40,421 --> 00:03:41,755
Mas primeiro...
90
00:03:41,855 --> 00:03:45,526
Preciso que você me diga:
o que você quer?
91
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
O que...? O que você
está acontecendo?
92
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
Parece que
rodada final
93
00:03:51,632 --> 00:03:52,966
do Top Chef aqui.
94
00:03:53,066 --> 00:03:56,103
Minha turma está tendo uma experiência cultural
festa de herança.
95
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
E, você sabe, já que nós
têm raízes na Louisiana,
96
00:03:58,606 --> 00:04:01,008
Estou fazendo gumbo.
97
00:04:01,108 --> 00:04:03,043
Por que você não me contou?
Eu teria ajudado você.
98
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Eu sei, eu só... pensei
Eu te surpreenderia.
99
00:04:04,945 --> 00:04:07,548
E também encontrei esta bomba
receita no Bon Appetit, então...
100
00:04:09,617 --> 00:04:10,584
Não a mate, tia Vi.
101
00:04:10,684 --> 00:04:12,219
Eu juro, eu prometo a você
102
00:04:12,320 --> 00:04:14,488
Eu a criei melhor do que isso.
Desde quando é
103
00:04:14,588 --> 00:04:17,057
Bom apetite e
fonte autêntica
104
00:04:17,157 --> 00:04:18,892
para receitas de gumbo?
105
00:04:19,893 --> 00:04:20,661
Sem quiabo.
106
00:04:20,761 --> 00:04:22,195
Sem salsicha andouille.
107
00:04:22,296 --> 00:04:23,764
De jeito nenhum você
estão tomando
108
00:04:23,864 --> 00:04:26,967
esse absurdo falso em
sua sala de aula, representando
109
00:04:27,067 --> 00:04:29,102
esta família.
Garota, por favor.
110
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
(Robyn ri)
111
00:04:30,871 --> 00:04:32,340
Na verdade, coloque
a faca para baixo.
112
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Nós estamos indo
uma viagem de campo.
113
00:04:33,874 --> 00:04:36,243
Oh, tudo bem. Espere,
para onde estamos indo?
114
00:04:36,344 --> 00:04:38,446
Você deveria saber
melhor que isso.
115
00:04:38,546 --> 00:04:41,081
(telefone tocando)
116
00:04:41,181 --> 00:04:42,249
(bips)
117
00:04:42,350 --> 00:04:43,851
Marcos.
118
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Eu estive, ah,
tentando ligar para você.
119
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
O que está acontecendo?
Tenho estado ocupado, eu acho.
120
00:04:48,121 --> 00:04:51,692
Olha, eu sei que você me culpa
para a fuga de Randall Grayle,
121
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
mas vamos encontrá-lo.
122
00:04:53,427 --> 00:04:55,796
Não é por isso que estou ligando.
Há uma situação de reféns
123
00:04:55,896 --> 00:04:58,298
no Hospital Universitário Koch
no centro da cidade.
124
00:04:58,399 --> 00:05:00,701
Uma mulher tentando obter tratamento
para sua filha moribunda.
125
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Droga. Qual é a jogada dela?
126
00:05:02,069 --> 00:05:03,371
DANTE:
Ainda tentando descobrir isso,
127
00:05:03,471 --> 00:05:05,606
mas ela diz que só vai
fale com uma pessoa...
128
00:05:05,706 --> 00:05:07,174
o equalizador.
129
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
Estou a caminho.
(telefone bipa)
130
00:05:14,615 --> 00:05:15,549
(telefone tocando)
131
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
Harry:
Ei, Rob.
132
00:05:16,984 --> 00:05:17,918
Você encontra qualquer coisa
essa mulher, Harry?
133
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
Harry:
Lauren Pedra.
134
00:05:19,453 --> 00:05:20,521
Sem antecedentes criminais.
135
00:05:20,621 --> 00:05:22,322
Viúvo com um
criança, Emília.
136
00:05:22,423 --> 00:05:23,791
Ela tem 12 anos.
137
00:05:23,891 --> 00:05:26,326
Foi diagnosticado com um
doença cerebral incomum.
138
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
Lauren conseguiu um emprego como
analista de dados na PGT Systems.
139
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
De acordo com ela
declarações fiscais, ela também
140
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
trabalha meio período como garçonete
141
00:05:32,766 --> 00:05:33,967
nas noites e fins de semana.
142
00:05:34,067 --> 00:05:35,302
Isso é muito trabalho
para uma pessoa.
143
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
Ela deve estar enterrada
nas contas hospitalares.
144
00:05:37,505 --> 00:05:38,539
MEL:
Lauren configurou
145
00:05:38,639 --> 00:05:39,973
uma campanha GoFundMe
146
00:05:40,073 --> 00:05:41,875
para pagar a cirurgia de Emily.
Deve ser um pesadelo.
147
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Seu filho está doente e você não pode
148
00:05:43,411 --> 00:05:44,812
faça qualquer coisa para ajudar.
149
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Sim, eu ouvi isso.
Não consigo imaginar se fosse meu.
150
00:05:46,213 --> 00:05:47,781
Harry:
De acordo com este site,
151
00:05:47,881 --> 00:05:50,551
Emily sofre de alguma coisa
chamada polimicrogiria.
152
00:05:50,651 --> 00:05:51,685
MEL:
Eles tentaram tratamento
153
00:05:51,785 --> 00:05:53,220
após o tratamento,
nada funcionou.
154
00:05:53,320 --> 00:05:55,022
Esta cirurgia
é a única chance deles.
155
00:05:55,122 --> 00:05:57,357
Harry:
Eu acho que a cirurgia
é realmente de alto risco
156
00:05:57,458 --> 00:05:59,226
e a companhia de seguros
recusou-se a cobri-lo.
157
00:05:59,326 --> 00:06:00,928
Porque o hospital se preocupa
mais sobre seus resultados financeiros
158
00:06:01,028 --> 00:06:02,329
do que o filho moribundo desta mulher.
159
00:06:02,430 --> 00:06:03,531
Sim, eu não sei...
160
00:06:03,631 --> 00:06:05,098
Nunca está tudo bem
fazer reféns,
161
00:06:05,198 --> 00:06:06,967
mas eu tenho que dizer,
Eu sinto por essa mulher.
162
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Tudo bem, estou me aproximando
o hospital agora.
163
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Dante vai me encontrar lá.
164
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
As coisas estão melhores
entre vocês dois?
165
00:06:13,340 --> 00:06:16,477
Estou apenas focando no
reféns e aquela menina.
166
00:06:16,577 --> 00:06:18,746
De qualquer forma, vou mantê-lo informado.
167
00:06:22,282 --> 00:06:24,184
(câmeras clicando)
Qual é a situação?
168
00:06:24,284 --> 00:06:25,252
Estamos em pausa.
169
00:06:25,352 --> 00:06:26,454
Ela se recusa a
dê-lhe exigências
170
00:06:26,554 --> 00:06:28,221
até que ela fale com você.
171
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
Não posso acreditar que ela tinha
ir até esse ponto
172
00:06:30,658 --> 00:06:32,025
só para obter ajuda
para sua filha.
173
00:06:32,125 --> 00:06:34,294
Não vamos fazê-la sair
ser um herói popular ainda.
174
00:06:34,394 --> 00:06:35,963
Ela está colocando inocente
vive em perigo.
175
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
Tudo bem. Bem, vamos ver
com o que estamos lidando.
176
00:06:40,801 --> 00:06:42,402
Você é o detetive Dante?
177
00:06:42,503 --> 00:06:43,804
Isso mesmo.
178
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Equipe Tática de Apreensão
Comandante Bruce Gregory.
179
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
Eu ouvi corretamente que você
180
00:06:46,807 --> 00:06:48,208
fez contato
com o sequestrador?
181
00:06:48,308 --> 00:06:50,077
Havia preocupação de que ela pudesse
agir se ninguém falasse com ela.
182
00:06:50,177 --> 00:06:52,546
Você entende que existe
um protocolo nessas situações?
183
00:06:52,646 --> 00:06:53,747
Eu fiz um julgamento.
184
00:06:53,847 --> 00:06:55,148
Porque você estava
atrasado para o local.
185
00:06:55,248 --> 00:06:56,383
Comandante.
186
00:06:56,484 --> 00:06:57,851
O que ela disse
quando você falou com ela?
187
00:06:57,951 --> 00:06:59,887
Ela tinha
alguma exigência?
Sim.
188
00:06:59,987 --> 00:07:00,921
Ela pediu para falar com
189
00:07:01,021 --> 00:07:02,255
seu psicoterapeuta.
190
00:07:02,355 --> 00:07:04,792
Dra.
ao seu serviço.
191
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
Ela perguntou pelo Dr. Robinson.
Ela foi muito insistente.
192
00:07:06,627 --> 00:07:09,096
Eu também. Meu negociador irá
tire daqui.
193
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
Eu sei que isso é
seu protocolo.
194
00:07:10,864 --> 00:07:13,000
Mas é muito importante
Falo com meu paciente.
195
00:07:13,100 --> 00:07:15,469
Obviamente, ela está
frágil agora.
196
00:07:15,569 --> 00:07:17,971
Com todo o respeito, este é um refém
crise, não uma sessão de terapia.
197
00:07:18,071 --> 00:07:21,141
Com o devido respeito, Comandante,
mas eu sei o que estou fazendo.
198
00:07:21,241 --> 00:07:22,843
Tenho experiência em negociação,
199
00:07:22,943 --> 00:07:25,012
treinamento militar...
A resposta é não.
200
00:07:25,112 --> 00:07:28,048
Eu preciso falar com ela.
E precisa ser presencial.
201
00:07:28,148 --> 00:07:30,283
Espere. Você quer entrar lá?
202
00:07:30,383 --> 00:07:31,418
Apenas me dê uma chance.
203
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
tenho certeza que posso
resolver isso pacificamente.
204
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Eu sei que não é ortodoxo, Comandante.
205
00:07:35,623 --> 00:07:36,957
mas pelo menos ouça-a.
206
00:07:39,026 --> 00:07:40,728
Agora deixe-me ser bem claro.
207
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
Eu não me importo com o que
seu treinamento é.
208
00:07:42,896 --> 00:07:44,598
Ou seu paciente
negocia conosco,
209
00:07:44,698 --> 00:07:47,167
ou seremos nós
indo lá.
210
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
E se você ficar no meu caminho,
211
00:07:50,771 --> 00:07:52,472
Vou mandar prender você.
212
00:07:56,844 --> 00:07:59,079
♪ ♪
213
00:08:08,055 --> 00:08:10,290
(conversa indistinta)
214
00:08:10,390 --> 00:08:12,626
Temos que entrar lá.
215
00:08:12,726 --> 00:08:15,796
Como, se ele não deixar você
para falar com ela?
216
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
ROBYN:
Algo está errado.
217
00:08:21,201 --> 00:08:23,704
Eles não se parecem
eles estão prestes a negociar.
218
00:08:23,804 --> 00:08:25,706
O protocolo diz que eles precisam
esgotar tudo
219
00:08:25,806 --> 00:08:27,841
negociando
opções primeiro. Exatamente.
220
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
Então por que eles se parecem
eles estão se preparando para violar?
221
00:08:29,877 --> 00:08:31,144
Não sei.
222
00:08:31,244 --> 00:08:32,780
Mas se Lauren não quiser
fale com qualquer um, menos com você,
223
00:08:32,880 --> 00:08:34,481
não há como dizer
o que ela fará.
224
00:08:34,582 --> 00:08:37,484
(conversa indistinta)
225
00:08:38,318 --> 00:08:40,854
Pode haver uma maneira.
226
00:08:40,954 --> 00:08:42,255
(suspira)
227
00:08:42,355 --> 00:08:44,558
(telefone tocando)
228
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
Que surpresa.
Já faz um tempo.
229
00:08:49,963 --> 00:08:52,099
Olha, hum, eu poderia usar
sua ajuda, D.A. Grafton.
230
00:08:52,199 --> 00:08:54,001
Você tem um minuto?
231
00:08:54,101 --> 00:08:57,237
Claro, mas um aviso justo:
meu café ainda não fez efeito.
232
00:08:57,337 --> 00:08:58,772
ROBYN:
Ok, bem...
233
00:08:58,872 --> 00:09:01,374
Você conhece o impasse
no Hospital Universitário Koch?
234
00:09:01,474 --> 00:09:03,310
Estou ciente. E quanto a isso?
235
00:09:03,410 --> 00:09:04,778
O melhor que posso dizer,
estamos lidando com uma mulher
236
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
que está com medo pela filha,
237
00:09:06,146 --> 00:09:07,080
não querendo machucar ninguém.
238
00:09:07,180 --> 00:09:08,381
Como você sabe disso?
239
00:09:08,481 --> 00:09:09,683
Bem, ela perguntou
para mim especificamente.
240
00:09:09,783 --> 00:09:11,084
Isso me diz
Eu posso acalmá-la.
241
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
O problema é que a Equipe Tac não
242
00:09:14,321 --> 00:09:15,255
deixe-me entrar no prédio.
243
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
E você quer que eu te coloque dentro?
244
00:09:16,857 --> 00:09:19,660
Bem, eu acho que essa coisa
pode ser resolvido pacificamente.
245
00:09:19,760 --> 00:09:21,428
E o que a equipe Tac
pense nisso?
246
00:09:21,528 --> 00:09:22,462
Essa é a questão.
247
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
Em vez de negociar,
248
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
eles parecem que estão
preparando-se para violar.
249
00:09:25,966 --> 00:09:26,900
O que me diz
250
00:09:27,000 --> 00:09:28,068
há algo mais acontecendo
251
00:09:28,168 --> 00:09:29,737
que talvez não saibamos.
252
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
Tudo bem, eu posso fazer
alguns telefonemas,
253
00:09:31,238 --> 00:09:32,806
veja o que posso descobrir.
Mas fazer você entrar...
254
00:09:32,906 --> 00:09:36,276
Avery, aquela garotinha
precisa de tratamento e rápido.
255
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
E nós dois sabemos
se Tac entrar...
256
00:09:39,112 --> 00:09:40,547
vai ficar confuso.
257
00:09:40,648 --> 00:09:43,717
Se eu entrar, posso salvar
aqueles reféns e...
258
00:09:43,817 --> 00:09:45,585
talvez ajude aquela garotinha.
259
00:09:47,020 --> 00:09:49,823
Sem promessas.
Vou ver o que posso fazer.
260
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
Eu agradeço.
261
00:10:03,036 --> 00:10:05,172
Tia, você está bem?
262
00:10:05,272 --> 00:10:07,174
Sim. Estou bem.
263
00:10:07,274 --> 00:10:09,977
Você está pronto para
é uma delícia.
264
00:10:10,077 --> 00:10:12,312
Vamos.
(risos)
265
00:10:12,412 --> 00:10:13,580
(as campainhas tocam)
266
00:10:13,681 --> 00:10:14,848
DELILA:
Ok...
267
00:10:14,948 --> 00:10:16,984
Esta é uma vibração.
268
00:10:17,084 --> 00:10:19,119
Não, querido, é
mais que uma vibração,
269
00:10:19,219 --> 00:10:20,854
é uma instituição de bairro.
270
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
Uma pedra de toque cultural,
propriedade da mesma família
271
00:10:24,892 --> 00:10:26,126
por quase cem anos.
272
00:10:26,226 --> 00:10:28,696
Este lugar é tão
importante para nossa comunidade
273
00:10:28,796 --> 00:10:30,831
como a comida que serve.
274
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
Ah, olá.
Ah, não vamos
275
00:10:35,135 --> 00:10:37,437
estar precisando disso.
Estamos aqui para o gumbo.
276
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Desculpe, não temos gumbo.
277
00:10:38,839 --> 00:10:41,208
Você já esgotou?
Ainda é meio-dia.
278
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Não está no menu.
279
00:10:44,011 --> 00:10:45,212
Tudo bem...
280
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Então, bem, vamos
281
00:10:46,413 --> 00:10:47,715
dê uma olhada.
282
00:10:49,549 --> 00:10:51,118
(limpa a garganta)
283
00:10:51,218 --> 00:10:55,222
Sanduíche de peru?
284
00:10:55,322 --> 00:10:56,456
E, ah...
285
00:10:56,556 --> 00:10:58,391
ensopado sem carne?
286
00:10:58,491 --> 00:11:00,227
Esses são dois
nosso mais popular
287
00:11:00,327 --> 00:11:01,929
opções veganas e sem glúten.
288
00:11:02,029 --> 00:11:05,365
(risos): sinto muito, mas
Audrey ainda é a proprietária aqui?
289
00:11:05,465 --> 00:11:09,102
Uh... Infelizmente,
Audrey faleceu no ano passado.
290
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
Ah, meu...
291
00:11:14,307 --> 00:11:16,676
Lamento muito ouvir isso.
292
00:11:16,777 --> 00:11:18,645
Seu filho Nelson
administra o lugar agora.
293
00:11:18,746 --> 00:11:21,581
Bem, nesse caso,
294
00:11:21,681 --> 00:11:24,317
eu vou precisar
para falar com ele.
295
00:11:24,417 --> 00:11:26,186
(helicóptero zumbindo)
296
00:11:26,286 --> 00:11:28,521
(conversa indistinta)
297
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Dante. Não esperava
ver você aqui.
298
00:11:31,291 --> 00:11:33,460
Swanson, não pensei
você poderia se livrar de mim
299
00:11:33,560 --> 00:11:34,928
transferindo-se, não é?
300
00:11:35,028 --> 00:11:37,464
Ouvi dizer que você pousou
com a Equipe Tática.
301
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
Posso te fazer uma pergunta?
302
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
Por que sua equipe está ficando
pronto para entrar tão rápido?
303
00:11:41,268 --> 00:11:43,904
Disseram-nos que uma mulher louca
pegou a arma de um segurança
304
00:11:44,004 --> 00:11:45,672
e que deveríamos
esteja preparado para violar.
305
00:11:45,773 --> 00:11:46,673
Ela é uma mãe tentando
para receber tratamento
306
00:11:46,774 --> 00:11:47,640
para sua filha moribunda.
307
00:11:47,741 --> 00:11:48,675
Não cabe a mim resolver.
308
00:11:48,776 --> 00:11:51,011
Estou apenas cumprindo ordens.
309
00:11:57,184 --> 00:11:58,518
Você aprende alguma coisa?
310
00:11:58,618 --> 00:12:00,520
Falei com o chefe de polícia.
E você estava certo.
311
00:12:00,620 --> 00:12:02,522
Algo maior é
definitivamente acontecendo aqui.
312
00:12:02,622 --> 00:12:03,556
Ele está recebendo pressão
do governador
313
00:12:03,656 --> 00:12:04,758
para resolver isso rapidamente.
314
00:12:04,858 --> 00:12:05,993
Por que?
315
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
Ele não diria.
Mas ele me deve um favor,
316
00:12:08,028 --> 00:12:09,496
então ele concordou...
317
00:12:09,596 --> 00:12:11,965
para atrasar o comandante Gregory
Equipe Tac e deixe você entrar.
318
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
Tudo bem,
obrigado pela sua ajuda, Avery.
319
00:12:13,533 --> 00:12:14,701
Eu realmente aprecio você.
320
00:12:14,802 --> 00:12:16,436
Não deixe isso explodir
na minha cara.
321
00:12:16,536 --> 00:12:18,105
Eu não vou.
322
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
Acabei de desligar o telefone
com o vice-chefe.
323
00:12:20,774 --> 00:12:22,142
Parece que você tem
alguns amigos poderosos.
324
00:12:22,242 --> 00:12:23,443
Só estou aqui para ajudar.
325
00:12:23,543 --> 00:12:25,045
Disseram-me que você tem uma hora.
326
00:12:25,145 --> 00:12:26,814
Se você não marchar
aqueles reféns já foram libertados até então
327
00:12:26,914 --> 00:12:29,182
e nem um minuto depois,
minha diretriz é obtê-los.
328
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
Diga-me, por que a pressa?
329
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
Isso está acima do meu nível salarial.
330
00:12:33,420 --> 00:12:35,789
Tudo que você precisa saber é
sua hora começa agora.
331
00:12:35,889 --> 00:12:38,792
Eu sugiro que você não
desperdice isso falando comigo.
332
00:12:43,563 --> 00:12:44,731
(bips)
333
00:12:44,832 --> 00:12:45,999
Rob, o que está acontecendo?
334
00:12:46,099 --> 00:12:48,001
ROBYN:
Estou me preparando para entrar,
335
00:12:48,101 --> 00:12:50,470
mas este comandante da Equipe Tática
está respirando no meu pescoço.
336
00:12:50,570 --> 00:12:52,072
eu preciso saber
com quem estou lidando.
337
00:12:52,172 --> 00:12:53,206
Tudo bem, não há problema.
338
00:12:53,306 --> 00:12:54,474
Vamos pegar tudo Henry
Louis Gates nele
339
00:12:54,574 --> 00:12:55,475
e veja o que
podemos desenterrar.
340
00:12:55,575 --> 00:12:56,944
Obrigado, pessoal.
341
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
(bips)
342
00:12:58,478 --> 00:12:59,779
Grafton passou?
343
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Sim. Eu só espero que eu possa
entregar da minha parte.
344
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
Ei. Você tem certeza que você
quer entrar lá?
345
00:13:05,152 --> 00:13:06,686
Você está preocupado comigo,
Detetive?
346
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Apenas tome cuidado, só isso.
347
00:13:09,689 --> 00:13:11,724
Sempre estou.
348
00:13:14,627 --> 00:13:16,830
♪ ♪
349
00:13:25,605 --> 00:13:29,176
(batendo na porta)
350
00:13:30,443 --> 00:13:31,678
Quem é você?
351
00:13:32,479 --> 00:13:34,347
eu sou a pessoa
você pediu.
352
00:13:34,447 --> 00:13:36,649
(correntes chacoalhando)
353
00:13:36,749 --> 00:13:38,919
Você ajudou isso
mulher em Bay Ridge.
354
00:13:39,019 --> 00:13:41,321
A irmã dela tentou matar
ela e leve seu filho.
355
00:13:41,421 --> 00:13:42,322
Isso mesmo.
356
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
Evelyn Webber.
357
00:13:44,657 --> 00:13:45,859
Me desculpe, eu...
358
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Eu tive que ter certeza
foi realmente você.
359
00:13:48,461 --> 00:13:49,696
(porta fecha)
360
00:13:49,796 --> 00:13:51,264
Eu entendo.
361
00:13:51,364 --> 00:13:53,666
Agora, como posso ajudá-lo?
362
00:13:53,766 --> 00:13:55,802
Minha filha não está bem.
363
00:13:55,903 --> 00:13:57,804
Ela precisa de uma operação.
364
00:13:57,905 --> 00:13:59,672
Eu tentei de tudo.
Cada especialista,
365
00:13:59,772 --> 00:14:00,807
cada tratamento.
366
00:14:00,908 --> 00:14:02,809
Eu pulei todos os aros.
367
00:14:02,910 --> 00:14:04,077
Esta cirurgia era sua única esperança.
368
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
Mas eles não iriam
dê para ela, então eu...
369
00:14:06,346 --> 00:14:08,548
Eu tive que...
370
00:14:08,648 --> 00:14:09,549
Eu entendo.
371
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Honestamente, eu...
372
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
eu nem sei o que
eu faria se fosse
373
00:14:13,453 --> 00:14:14,988
confrontado com isso.
374
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
Você me chamou aqui por um motivo.
375
00:14:16,990 --> 00:14:18,625
Agora você tem
confiar em mim.
376
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Então me diga:
onde estamos?
377
00:14:21,328 --> 00:14:24,064
O administrador do hospital,
Sr. DeSena,
378
00:14:24,164 --> 00:14:26,499
ele disse que faria
a cirurgia acontecer, mas
379
00:14:26,599 --> 00:14:27,867
O Dr. Keller está em
outra operação
380
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
e poderia
durar um pouco.
381
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
Ele não pode simplesmente ligar
outro cirurgião?
382
00:14:31,271 --> 00:14:33,040
Não, é um procedimento especializado.
383
00:14:33,140 --> 00:14:34,942
Dr. Keller é o único em
o hospital que está qualificado.
384
00:14:35,042 --> 00:14:37,444
Eu não sei o que fazer.
385
00:14:37,544 --> 00:14:39,012
Eu preciso de sua ajuda
386
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
mantendo-os fora até
Emily recebe a ajuda que precisa.
387
00:14:41,581 --> 00:14:44,784
Tenho certeza que tudo isso
vai ficar bem mais tranquilo
388
00:14:44,884 --> 00:14:46,753
se você simplesmente abaixar a arma.
389
00:14:46,853 --> 00:14:50,790
Se eu largar isso,
a polícia vem aqui
390
00:14:50,890 --> 00:14:53,526
e a cirurgia de Emily
nunca acontece.
391
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
Diga-me que estou errado.
ROBYN:
Eu não posso.
392
00:14:55,495 --> 00:14:57,064
Mas ouça...
393
00:14:57,164 --> 00:14:59,032
se conseguirmos
A cirurgia de Emily,
394
00:14:59,132 --> 00:15:02,069
me prometa que você vai
abaixe essa arma então.
395
00:15:02,169 --> 00:15:03,236
Eu prometo.
396
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Obrigado, Lauren.
397
00:15:06,039 --> 00:15:08,475
Agora, espere aqui...
398
00:15:08,575 --> 00:15:10,978
Já volto.
399
00:15:12,745 --> 00:15:16,016
Sr. DeSena,
Sou Maggie Robinson.
400
00:15:16,116 --> 00:15:18,986
Você é policial?
Não, mas estou
aqui para ajudar.
401
00:15:19,086 --> 00:15:22,355
Lauren disse que o Dr.
estava em cirurgia.
402
00:15:22,455 --> 00:15:23,690
Qual é o seu HEC?
403
00:15:23,790 --> 00:15:26,526
Dr. Keller não está em cirurgia.
Ele não vem.
404
00:15:26,626 --> 00:15:29,229
O que você está falando?
Eu tive que atrasá-la.
405
00:15:29,329 --> 00:15:32,399
O hospital nunca permitirá
A operação de Emily vai acontecer.
406
00:15:32,499 --> 00:15:34,567
Eu-eu não queria
corre o risco de perturbá-la.
407
00:15:34,667 --> 00:15:36,703
Bem, mentir era
não é a jogada inteligente.
408
00:15:36,803 --> 00:15:40,707
Ligue para o Dr.
e traga-o aqui agora.
409
00:15:40,807 --> 00:15:42,275
Eu cuido do resto.
410
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
Vamos, diga a ele para
encerrar aquela cirurgia.
411
00:15:45,712 --> 00:15:47,480
S-Sim.
(telefone tocando)
412
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
É DeSena. Telefone.
413
00:15:49,382 --> 00:15:51,918
DESENA: Preciso que você encontre
Dr. Keller imediatamente.
414
00:15:52,019 --> 00:15:53,153
Rob, temos informações
no seu cara.
415
00:15:53,253 --> 00:15:56,356
Ótimo. eu fiz
isso por dentro, mas
416
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
Emily está em péssimo estado.
Ela precisa de ajuda logo.
417
00:15:58,425 --> 00:16:00,860
Sim, bem, não espere nada
do Comandante Gregory.
418
00:16:00,960 --> 00:16:02,662
Por que? O que você descobriu?
419
00:16:02,762 --> 00:16:03,997
Ex-militares,
pai de três.
420
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Chefe de seu capítulo local
de Conscientização sobre o Autismo.
421
00:16:06,566 --> 00:16:08,701
Parece um dos seus
crianças foram diagnosticadas
422
00:16:08,801 --> 00:16:11,038
com não-verbal
autismo quando criança.
423
00:16:11,138 --> 00:16:13,606
Adivinhar isso colocou uma pressão em seu
casamento porque ele e sua esposa
424
00:16:13,706 --> 00:16:14,841
divorciou-se logo depois disso.
425
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Ingressou no NYPD há cinco anos.
426
00:16:16,276 --> 00:16:17,644
Ele tem um histórico impecável.
427
00:16:17,744 --> 00:16:19,146
Ele tem uma reputação
por fazer coisas
428
00:16:19,246 --> 00:16:20,813
pelo livro.
Não é uma "cor fora das linhas"
429
00:16:20,913 --> 00:16:22,182
tipo de cara.
430
00:16:22,282 --> 00:16:23,816
Por que ele está quebrando o protocolo?
431
00:16:23,916 --> 00:16:25,552
Me bate. É definitivamente
fora do personagem, no entanto.
432
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
ROBYN: Obrigado.
433
00:16:26,919 --> 00:16:29,756
Vou manter vocês informados.
(bips)
434
00:16:31,058 --> 00:16:33,760
Olá, seu garçom disse
houve algum problema?
435
00:16:34,794 --> 00:16:36,429
Sra.
436
00:16:36,529 --> 00:16:41,901
Oh meu Deus.
Nélson Brown...
437
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
Olhe para você, todo crescido.
438
00:16:44,771 --> 00:16:46,173
Sim, senhora.
439
00:16:46,273 --> 00:16:47,507
Ah, querido,
440
00:16:47,607 --> 00:16:49,776
Fiquei muito triste por
ouvir sobre sua mãe.
441
00:16:49,876 --> 00:16:51,278
eu nem percebi
442
00:16:51,378 --> 00:16:52,479
que ela estava doente.
443
00:16:52,579 --> 00:16:54,647
Aconteceu muito rápido.
444
00:16:54,747 --> 00:16:56,383
Ela era uma mulher muito especial.
445
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
Ela realmente estava.
446
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
Oh, me desculpe, esta é minha sobrinha.
447
00:17:00,120 --> 00:17:02,021
Eu a trouxe para
experimente o gumbo da sua mãe.
448
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
Mas digamos que eu estava
449
00:17:04,224 --> 00:17:07,794
muito surpreso ao ver isso
o lugar se tornou vegano.
450
00:17:07,894 --> 00:17:09,596
É uma grande mudança, mas...
451
00:17:09,696 --> 00:17:10,930
Tive que atualizar o menu.
452
00:17:11,030 --> 00:17:12,399
Tenho que acompanhar
a nova clientela.
453
00:17:12,499 --> 00:17:14,667
O bairro
não mudou muito.
454
00:17:14,767 --> 00:17:19,306
A verdade é que mamãe nunca foi uma
para anotar as coisas.
455
00:17:19,406 --> 00:17:21,007
Quando ela ficou doente,
não estávamos focados
456
00:17:21,108 --> 00:17:22,909
em pegá-la
receitas, então...
457
00:17:23,009 --> 00:17:24,711
Quando eu não consegui fazer
a louça como ela fez...
458
00:17:24,811 --> 00:17:26,246
As pessoas pararam
entrando.
459
00:17:26,346 --> 00:17:29,149
Sua família é dona deste lugar
por gerações.
460
00:17:29,249 --> 00:17:32,352
Estou tentando mantê-lo vivo,
Sra.
461
00:17:32,452 --> 00:17:33,253
Mas é...
462
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
simplesmente não é a mesma coisa.
463
00:17:34,654 --> 00:17:36,989
Tenho certeza que você está
realmente fazendo o seu melhor.
464
00:17:37,090 --> 00:17:39,392
Isso é muito gentil
de você dizer.
465
00:17:39,492 --> 00:17:42,695
Mas eu sinto que decepcionei
toda a nossa comunidade.
466
00:17:42,795 --> 00:17:45,165
Você sabe, eu provavelmente
467
00:17:45,265 --> 00:17:48,201
comi mais gumbo da sua mãe
do que ninguém.
468
00:17:48,301 --> 00:17:51,438
Talvez eu possa tentar
para reconstruí-lo.
469
00:17:53,506 --> 00:17:54,741
O que, agora?
470
00:17:54,841 --> 00:17:56,343
Por que não agora?
471
00:17:57,610 --> 00:17:58,711
Eu estou no jogo se você estiver.
472
00:17:58,811 --> 00:18:00,547
Estamos fazendo gumbo.
DELÍLIA: Ok.
473
00:18:00,647 --> 00:18:02,048
Vamos pegar um avental para você.
474
00:18:04,551 --> 00:18:05,918
ROBYN:
Ei, Dante. Sou eu.
475
00:18:06,018 --> 00:18:07,187
Tudo está sob controle.
476
00:18:07,287 --> 00:18:08,755
Então você pegou a arma
longe dela?
477
00:18:08,855 --> 00:18:10,157
Não.
DANTE: Você pode desarmá-la
478
00:18:10,257 --> 00:18:11,524
sem que ninguém se machuque?
479
00:18:11,624 --> 00:18:12,525
ROBYN:
Claro.
480
00:18:12,625 --> 00:18:13,560
Mas se eu fizer isso,
481
00:18:13,660 --> 00:18:15,027
Emily não é operada.
482
00:18:15,128 --> 00:18:16,396
Ok, então qual é o plano?
483
00:18:16,496 --> 00:18:18,798
Convencendo seu médico
para fazer a cirurgia.
484
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
Então ela vai deixar todo mundo ir?
485
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
ROBYN:
Sim, tenho certeza.
486
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Ela não quer
machucar alguém.
487
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
Tenho que voltar para lá.
488
00:18:25,405 --> 00:18:26,973
DESENHA:
Estou congelando aqui.
489
00:18:27,073 --> 00:18:28,941
Ninguém pode virar
abaixo do ar condicionado?
490
00:18:29,041 --> 00:18:30,443
É como um ártico
explodir aqui.
491
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
ENFERMEIRA MILLER: Temos que manter
a temperatura em 68
492
00:18:32,912 --> 00:18:34,080
para combater bactérias. Eca.
493
00:18:34,181 --> 00:18:35,548
Existem diferentes
padrões aqui embaixo
494
00:18:35,648 --> 00:18:36,716
do que na área administrativa.
495
00:18:36,816 --> 00:18:38,117
Eu não gosto do seu tom.
496
00:18:38,218 --> 00:18:40,520
Eu não gosto do seu
atitude autorizada.
Sim?
497
00:18:40,620 --> 00:18:41,521
Sim.
Bem...
498
00:18:41,621 --> 00:18:42,522
Ei. Vocês dois se acalmem.
499
00:18:42,622 --> 00:18:44,391
Eu sei que estamos todos tensos,
500
00:18:44,491 --> 00:18:45,958
mas discutir não vai
ajudar em nada.
501
00:18:46,058 --> 00:18:48,461
Você nos castiga
502
00:18:48,561 --> 00:18:49,962
mas você é tão gentil
e simpático
503
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
para a mulher brandindo uma arma?
504
00:18:51,498 --> 00:18:53,300
De que lado está
você está de qualquer maneira?
505
00:18:53,400 --> 00:18:56,236
Estou do lado de todos
indo para casa, vivo.
506
00:18:56,336 --> 00:18:57,670
Você tem algum problema com isso?
507
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Ela está certa. Nós
preciso ficar calmo.
508
00:19:00,740 --> 00:19:02,509
Deixe-me perguntar uma coisa.
509
00:19:02,609 --> 00:19:05,712
E se cada pessoa que
não posso pagar uma cirurgia
510
00:19:05,812 --> 00:19:07,847
aparece em um hospital
com uma arma?
511
00:19:07,947 --> 00:19:10,217
Que tipo de mensagem
isso envia
512
00:19:10,317 --> 00:19:11,951
se tomar reféns produz
513
00:19:12,051 --> 00:19:13,820
exatamente o resultado
ela esperava?
514
00:19:13,920 --> 00:19:15,322
Ela não está errada.
515
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Que surpresa, você está
defendendo contra o paciente.
516
00:19:17,190 --> 00:19:18,425
Qual é o seu
problema comigo?
517
00:19:18,525 --> 00:19:19,959
Se você tivesse ajudado
Emily faz a cirurgia
518
00:19:20,059 --> 00:19:21,127
em primeiro lugar,
nenhum de nós estaria aqui.
519
00:19:21,228 --> 00:19:22,395
Essa não foi minha decisão.
520
00:19:22,495 --> 00:19:24,163
Você não tem ideia
como essas coisas funcionam.
521
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
E se Bill não estivesse
flertando na sua estação...
522
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Ei, vá se ferrar, DeSena.
523
00:19:27,634 --> 00:19:29,068
Isso mesmo...
Calem a boca, pessoal,
524
00:19:29,168 --> 00:19:30,337
apenas cale a boca!
525
00:19:30,437 --> 00:19:31,838
Se um de vocês
diz outro...
526
00:19:31,938 --> 00:19:33,039
ROBYN:
Lauren...
527
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
Isso não está ajudando. Por favor...
528
00:19:35,041 --> 00:19:36,209
(monitor apita rapidamente)
529
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
É a Emília.
Ajude-a.
530
00:19:38,478 --> 00:19:40,280
Por favor, não a deixe morrer, por favor.
531
00:19:40,380 --> 00:19:42,181
(monitor apita rapidamente)
532
00:19:42,282 --> 00:19:45,084
(Emily ofegante)
533
00:19:53,326 --> 00:19:54,627
Os músculos da garganta
são restritivos.
534
00:19:54,727 --> 00:19:56,296
Bem, a máscara não está funcionando.
535
00:19:56,396 --> 00:19:57,764
Seus níveis ainda estão caindo.
536
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Não há oxigênio suficiente
chegando ao cérebro dela.
537
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
Alguma outra opção?
Você não pode simplesmente não fazer nada.
538
00:20:01,801 --> 00:20:03,303
A garganta dela também
inchado para intubar.
539
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
Precisamos abrir uma via aérea.
540
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
OK.
(monitor apita rapidamente)
541
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
Aguente firme.
542
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
LAUREN:
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
543
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Por favor, proteja minha garotinha.
544
00:20:17,016 --> 00:20:18,351
ROBYN:
O que você é
esperando?
545
00:20:18,451 --> 00:20:20,887
E se a mãe dela conseguir
tão chateada que ela...
546
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
Eu farei isso.
547
00:20:23,790 --> 00:20:26,158
Eu fiz procedimentos
assim em combate.
548
00:20:26,259 --> 00:20:28,761
Apenas me explique.
ENFERMEIRA MILLER: Você precisa
fazer meia polegada
549
00:20:28,861 --> 00:20:30,430
incisão através
sua membrana cricotireóidea.
550
00:20:30,530 --> 00:20:33,333
Ok, vá devagar. Como faço para encontrar
a membrana cricotireóidea?
551
00:20:33,433 --> 00:20:35,668
Você inclina a cabeça dela para trás
552
00:20:35,768 --> 00:20:38,505
e então você procura o-o
espaço logo abaixo do-o
553
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
a saliência
no pescoço dela.
554
00:20:39,739 --> 00:20:41,040
Aqui?
Sim.
555
00:20:41,140 --> 00:20:43,042
Sinto muito, sinto muito.
Desculpe.
556
00:20:43,142 --> 00:20:45,278
Coloque seu peso corporal sobre ela. OK.
557
00:20:45,378 --> 00:20:47,079
ROBYN:
Aqui vamos nós.
558
00:20:48,147 --> 00:20:49,482
LAUREN:
Por favor, não.
559
00:20:49,582 --> 00:20:51,351
Passe-me o tubo.
560
00:20:51,451 --> 00:20:52,785
♪ ♪
561
00:20:52,885 --> 00:20:54,454
LAUREN:
Por favor, não. Não.
562
00:20:54,554 --> 00:20:55,588
Está dentro.
563
00:20:55,688 --> 00:20:57,290
(o bipe rápido para)
564
00:20:58,691 --> 00:21:00,026
Obrigado.
565
00:21:01,193 --> 00:21:02,395
Quase a perdi.
566
00:21:03,129 --> 00:21:05,164
Como eu poderia ter
falhou com ela assim?
567
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
Você não pode se culpar.
568
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
Você apenas tem que permanecer forte.
569
00:21:08,468 --> 00:21:09,902
(batendo)
570
00:21:11,304 --> 00:21:12,405
(respirando pesadamente)
571
00:21:12,505 --> 00:21:14,140
É o Dr.
572
00:21:20,713 --> 00:21:23,149
É uma pena que tenha demorado
tudo isso para trazê-lo aqui.
573
00:21:23,249 --> 00:21:26,018
Não importa.
Ele está aqui agora.
574
00:21:26,118 --> 00:21:27,787
Vá deixá-lo entrar.
575
00:21:30,623 --> 00:21:32,759
(correntes chacoalhando)
576
00:21:33,560 --> 00:21:34,494
Dr.
577
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
Para você.
578
00:21:38,398 --> 00:21:39,366
Comandante Gregory aqui.
579
00:21:39,466 --> 00:21:40,667
ROBYN:
Boas notícias.
580
00:21:40,767 --> 00:21:42,402
O médico de Emily é
preparando-se para a cirurgia.
581
00:21:42,502 --> 00:21:44,937
Reféns vão sair
assim que estiver em andamento.
582
00:21:45,037 --> 00:21:47,239
Se esses reféns não forem
aqui em 15 minutos,
583
00:21:47,340 --> 00:21:48,608
minha equipe está chegando.
584
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
Comandante, estamos tão perto
para resolver isso.
585
00:21:51,143 --> 00:21:53,546
Você tem filhos, não é?
Você pode me ajudar?
586
00:21:53,646 --> 00:21:55,247
Olha, entrando
não é minha decisão.
587
00:21:55,348 --> 00:21:57,450
Disseram-me para te dar
exatamente uma hora.
588
00:21:57,550 --> 00:21:59,118
Eu entendo isso, mas...
589
00:21:59,218 --> 00:22:01,454
Essas são minhas ordens.
590
00:22:01,554 --> 00:22:03,923
Desculpe.
(telefone bipa)
591
00:22:06,359 --> 00:22:09,261
(sirene tocando)
592
00:22:09,362 --> 00:22:11,598
(linha tocando)
593
00:22:11,698 --> 00:22:13,032
Harry:
E aí, Rob?
594
00:22:13,132 --> 00:22:16,235
Harry, preciso que você olhe
em algo para mim.
595
00:22:17,770 --> 00:22:19,105
NELSON:
eu não percebi
596
00:22:19,205 --> 00:22:21,674
alguém se importava com isso
gumbo tanto quanto minha mãe.
597
00:22:21,774 --> 00:22:23,109
Bem, isso é
um prato muito especial.
598
00:22:23,209 --> 00:22:27,013
Não se trata apenas de como
gosto, mas o que isso significa.
599
00:22:28,415 --> 00:22:30,282
Filé em pó.
600
00:22:33,019 --> 00:22:36,222
Ok, Sra. Audrey,
onde está seu filé em pó?
601
00:22:40,059 --> 00:22:41,628
Hum.
602
00:22:41,728 --> 00:22:43,896
Isso porque cada um
603
00:22:43,996 --> 00:22:47,166
destes ingredientes
é significativo.
604
00:22:48,134 --> 00:22:49,335
Significativo como?
605
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
Bem, pegue o
pimenta caiena,
606
00:22:51,538 --> 00:22:53,239
veio conosco de
607
00:22:53,339 --> 00:22:54,707
Guiné Francesa.
608
00:22:54,807 --> 00:22:58,711
O gumbo de todo mundo vai ser
só um pouco diferente,
609
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
dependendo de
quais ingredientes
610
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
eles têm acesso.
611
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Este aqui,
este é um gumbo crioulo.
612
00:23:04,617 --> 00:23:07,119
Ah, é porque
tem frutos do mar. Exatamente.
613
00:23:07,954 --> 00:23:09,589
Você sabe,
eles dizem isso
614
00:23:09,689 --> 00:23:11,591
este país é um caldeirão.
615
00:23:11,691 --> 00:23:14,961
Bem, isso é
exatamente o que é gumbo.
616
00:23:15,061 --> 00:23:17,630
Nossa, isso é muito legal, tia.
617
00:23:17,730 --> 00:23:20,567
Nada disso vai
quer dizer qualquer coisa...
618
00:23:20,667 --> 00:23:22,802
a menos que tenha um gosto bom.
619
00:23:25,638 --> 00:23:26,773
Hum.
620
00:23:26,873 --> 00:23:28,608
Não é perfeito,
621
00:23:28,708 --> 00:23:31,511
mas está bem perto.
622
00:23:31,611 --> 00:23:33,345
(rindo)
623
00:23:34,614 --> 00:23:36,182
Hum!
624
00:23:36,282 --> 00:23:38,050
Eu nunca pensei que iria
prove isso de novo.
625
00:23:38,150 --> 00:23:40,352
Obrigado,
Sra.
626
00:23:40,453 --> 00:23:41,721
(vidro quebrando)
627
00:23:41,821 --> 00:23:43,222
Eu deveria verificar isso.
628
00:23:43,322 --> 00:23:44,857
SERVIDOR: Não se preocupe com isso,
Eu vou limpar isso.
629
00:23:44,957 --> 00:23:46,759
NELSON: Olá, pessoal.
Estão todos bem aqui?
630
00:23:46,859 --> 00:23:47,760
SERVIDOR: Estamos bem, Nelson.
Obrigado.
631
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
(suspira)
Tia,
632
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
posso te fazer uma pergunta?
633
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
Sempre, meu amor.
634
00:23:53,566 --> 00:23:54,801
Quero dizer, este lugar,
635
00:23:54,901 --> 00:23:57,470
isso significa claramente
muito para você.
636
00:23:57,570 --> 00:23:59,706
Por que você parou de vir aqui?
637
00:24:01,173 --> 00:24:03,375
Este era o do seu avô
local favorito.
638
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
Depois que ele morreu...
(suspira)
639
00:24:06,345 --> 00:24:09,882
a ideia de pisar
aqui era só...
640
00:24:09,982 --> 00:24:12,051
foi muito doloroso.
641
00:24:13,920 --> 00:24:16,155
Desculpe. eu...
642
00:24:16,255 --> 00:24:17,356
Eu não tinha ideia.
643
00:24:17,456 --> 00:24:19,992
Está tudo bem, querido.
644
00:24:20,960 --> 00:24:22,995
É bom estar de volta...
645
00:24:23,996 --> 00:24:26,866
...lembrando dele.
646
00:24:30,570 --> 00:24:31,771
Harry:
Ei, Rob.
647
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
Nós olhamos para
os pacientes que estavam
648
00:24:33,372 --> 00:24:34,874
internado na Ala D
esta manhã como você pediu.
649
00:24:34,974 --> 00:24:37,076
Qualquer pessoa com conexão
para o Comandante Gregory?
650
00:24:37,176 --> 00:24:38,678
Não que pudéssemos encontrar.
651
00:24:38,778 --> 00:24:40,112
Mas, uh, nós encontramos
uma pessoa de interesse.
652
00:24:40,212 --> 00:24:41,748
Acabei de mandar uma mensagem
você uma foto.
653
00:24:41,848 --> 00:24:45,284
É-é esse cara
um de seus reféns?
654
00:24:45,384 --> 00:24:46,686
Sim, quem é ele?
655
00:24:46,786 --> 00:24:47,887
O nome dele
André Beal.
656
00:24:47,987 --> 00:24:49,055
Ele estava programado para uma rotina
657
00:24:49,155 --> 00:24:50,523
físico esta manhã.
658
00:24:50,623 --> 00:24:52,525
Ele também é o filho
de Miranda Beal.
659
00:24:52,625 --> 00:24:54,260
Como no Senador
Miranda Beal?
660
00:24:54,360 --> 00:24:55,662
Sim, isso poderia explicar
por que o comandante Gregory
661
00:24:55,762 --> 00:24:56,929
está tão entusiasmado para entrar lá.
662
00:24:57,029 --> 00:24:58,765
Sim, um senador dos EUA
faz algumas ligações
663
00:24:58,865 --> 00:25:00,032
para um chefe de polícia.
664
00:25:00,132 --> 00:25:01,968
Isso acenderia um fogo
sob ninguém.
665
00:25:02,068 --> 00:25:05,538
Eu acho que talvez eu saiba
uma maneira de sair disso.
666
00:25:05,638 --> 00:25:07,874
(telefone tocando)
667
00:25:08,975 --> 00:25:11,077
Senadora Miranda Beal.
668
00:25:11,177 --> 00:25:12,945
Seu filho André
é um dos reféns.
669
00:25:13,713 --> 00:25:15,181
Santo...
670
00:25:15,281 --> 00:25:15,982
Bem...
671
00:25:16,082 --> 00:25:17,383
isso faz sentido.
672
00:25:17,483 --> 00:25:19,719
Bem, a cirurgia de Emily
está quase em andamento.
673
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Nós só precisamos de um pouco
mais tempo e...
674
00:25:21,588 --> 00:25:23,923
podemos salvá-la
e ninguém se machuca.
675
00:25:24,023 --> 00:25:25,457
Duvido que consiga te pegar
uma extensão,
676
00:25:25,558 --> 00:25:27,326
especialmente agora que sabemos
O filho do Beal está lá dentro.
677
00:25:27,426 --> 00:25:30,029
E se eu levá-lo para fora,
entregá-lo com segurança?
678
00:25:30,129 --> 00:25:31,598
Então você acha
você poderia pegar o senador Beal
679
00:25:31,698 --> 00:25:32,732
cancelar os cães?
680
00:25:32,832 --> 00:25:33,766
Sim.
681
00:25:33,866 --> 00:25:34,767
Acho que posso vender isso.
682
00:25:34,867 --> 00:25:35,768
OK.
683
00:25:35,868 --> 00:25:38,070
♪ ♪
684
00:25:40,573 --> 00:25:41,974
Ela nunca vai nos deixar ir.
685
00:25:42,074 --> 00:25:44,043
Ela só quer
ajudar a filha dela.
Realmente?
686
00:25:44,143 --> 00:25:46,579
Então por que ela não nos deixou ir
quando o médico apareceu?
687
00:25:46,679 --> 00:25:48,948
Ela provavelmente está esperando
para a cirurgia começar.
688
00:25:49,048 --> 00:25:52,018
E o que acontece se
a cirurgia não vai bem?
689
00:25:52,118 --> 00:25:54,420
Você realmente quer ver
a reação dela a isso?
690
00:25:55,454 --> 00:25:58,024
É hora de levá-la para a sala de cirurgia.
691
00:26:00,059 --> 00:26:02,294
♪ ♪
692
00:26:09,101 --> 00:26:10,970
ANDRÉ:
Ei, o que você está fazendo?
693
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
Ei! Pistola!
(gritos)
694
00:26:16,075 --> 00:26:17,243
(tiro)
Ah!
695
00:26:17,343 --> 00:26:18,611
(grunhidos)
696
00:26:19,311 --> 00:26:20,747
Você está bem?
Estou bem.
697
00:26:20,847 --> 00:26:23,249
Dr.
(gemendo)
698
00:26:23,349 --> 00:26:24,516
Ele foi baleado.
699
00:26:34,026 --> 00:26:36,495
(conversa tranquila)
700
00:26:39,231 --> 00:26:41,600
O que vamos fazer agora?
Não posso perder minha filha.
701
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
Ainda não acabou.
É sim.
702
00:26:43,936 --> 00:26:45,471
Ninguém mais no hospital
703
00:26:45,571 --> 00:26:47,339
está qualificado para executar
a cirurgia dela.
704
00:26:47,439 --> 00:26:49,475
Então vamos encontrar
um cirurgião diferente.
705
00:26:49,575 --> 00:26:51,010
Ninguém está desistindo.
706
00:26:51,110 --> 00:26:53,212
(telefone tocando)
707
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
(bips)
708
00:26:54,914 --> 00:26:56,015
Ei. Dante.
709
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
O que aconteceu?
Ouvimos um tiro.
710
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
ROBYN:
Não foi Lauren.
711
00:26:59,218 --> 00:27:00,552
Um dos reféns
tinha uma arma na bolsa.
712
00:27:00,653 --> 00:27:02,321
Alguém bateu?
713
00:27:02,421 --> 00:27:03,823
Infelizmente, Dr. Keller.
714
00:27:03,923 --> 00:27:05,157
Você quer dizer o único médico
no prédio
715
00:27:05,257 --> 00:27:06,292
quem poderia realizar a cirurgia?
716
00:27:06,392 --> 00:27:07,760
Ele viverá.
717
00:27:07,860 --> 00:27:09,696
Mas eu vou precisar
mais tempo para encontrar
718
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
outro cirurgião.
(suspira)
719
00:27:12,231 --> 00:27:14,801
♪ ♪
720
00:27:14,901 --> 00:27:16,602
(soluçando)
721
00:27:16,703 --> 00:27:18,304
Dr. Robinson diz que a arma
não foi demitido por Lauren.
722
00:27:18,404 --> 00:27:20,006
Se Lauren não
disparou, quem foi?
723
00:27:20,106 --> 00:27:21,240
Um dos reféns.
724
00:27:21,340 --> 00:27:22,241
Espere, o refém também está armado?
725
00:27:22,341 --> 00:27:23,242
Este é um grande problema.
726
00:27:23,342 --> 00:27:24,877
O que foi corrigido.
727
00:27:24,977 --> 00:27:26,278
O refém armado
foi subjugado.
728
00:27:26,378 --> 00:27:28,080
O cirurgião ficou ferido,
ele vai ficar bem,
729
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
mas eles precisam de mais tempo
para localizar outro cirurgião.
Absolutamente não.
730
00:27:30,516 --> 00:27:32,785
DA. Grafton, o acordo
ainda está na mesa.
731
00:27:32,885 --> 00:27:36,522
Dr. Robinson pode sair
o filho do senador agora.
732
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
Um tiro foi disparado, detetive.
733
00:27:38,057 --> 00:27:39,558
Isso é uma escalada,
o que significa...
734
00:27:39,658 --> 00:27:40,927
GREGÓRIO:
Isso significa que não há mais negócios.
735
00:27:41,027 --> 00:27:42,494
Isso ficou
maneira fora de controle.
736
00:27:42,594 --> 00:27:44,130
Nós tentamos
À maneira do Dr. Robinson,
737
00:27:44,230 --> 00:27:45,832
fazemos isso do meu jeito agora.
738
00:27:45,932 --> 00:27:47,099
Comandante, ainda podemos
resolver isso
739
00:27:47,199 --> 00:27:48,367
sem mais ninguém
se machucar,
740
00:27:48,467 --> 00:27:50,102
e salve a vida de uma menina!
741
00:27:51,270 --> 00:27:52,739
Tenha um maldito coração, cara!
742
00:28:00,479 --> 00:28:03,082
Oficial Murphy,
escolta Detetive Dante
743
00:28:03,182 --> 00:28:05,251
fora do meu perímetro.
744
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Eu posso me ver fora.
745
00:28:11,323 --> 00:28:13,225
Coloque todos em posição.
746
00:28:13,325 --> 00:28:14,660
Inicie Charlie Alfa.
747
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
Vamos nos mover!
748
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
Charlie Alfa, vamos!
749
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
O que isso diz?
750
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
Estamos sem tempo.
751
00:28:24,303 --> 00:28:25,604
A Equipe Tática está chegando.
752
00:28:25,704 --> 00:28:26,973
A boa notícia é que
753
00:28:27,073 --> 00:28:30,042
isso é considerado
uma situação instável.
754
00:28:30,142 --> 00:28:31,443
Por que isso é uma boa notícia?
755
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Porque eles terão que
usar manobras furtivas,
756
00:28:33,645 --> 00:28:35,114
que levam mais tempo.
757
00:28:35,214 --> 00:28:37,183
O que significa que nós
ainda tem uma chance.
758
00:28:37,283 --> 00:28:38,885
Só temos que agir rápido.
759
00:28:40,286 --> 00:28:41,620
(linha tocando)
760
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Como vai, Rob?
761
00:28:42,822 --> 00:28:43,790
ROBYN:
Não é ótimo.
762
00:28:43,890 --> 00:28:45,191
Temos que encontrar um novo cirurgião
763
00:28:45,291 --> 00:28:46,525
para Emily, imediatamente.
764
00:28:46,625 --> 00:28:47,860
Ok, ela tem polimicrogiria.
765
00:28:47,960 --> 00:28:49,862
Parece que há
apenas alguns cirurgiões
766
00:28:49,962 --> 00:28:51,397
qualificado para fazer
o procedimento.
767
00:28:51,497 --> 00:28:54,166
Não é de surpreender, é
uma cirurgia pediátrica de alto risco.
768
00:28:54,266 --> 00:28:56,068
Ok, hum, aqui está um.
769
00:28:56,168 --> 00:28:57,937
Uh, mas não, ele está ligado
a Costa Oeste.
770
00:28:58,037 --> 00:28:59,939
Aqui está um que fez o
cirurgia na área de Tristate
771
00:29:00,039 --> 00:29:02,975
mas ela está no meio
de uma operação agora.
772
00:29:03,075 --> 00:29:05,011
Bem, mal podemos esperar.
Existe mais alguém?
773
00:29:05,111 --> 00:29:06,478
Parece que
não sobrou ninguém
774
00:29:06,578 --> 00:29:07,880
no Nordeste
Estados Unidos.
775
00:29:07,980 --> 00:29:09,615
Tem que haver. Olhe novamente.
776
00:29:09,715 --> 00:29:11,217
Harry:
Ok, espere um minuto, hum...
777
00:29:11,317 --> 00:29:12,684
Há um artigo em
o Oxford Medical Journal
778
00:29:12,785 --> 00:29:14,386
sobre a cirurgia.
779
00:29:14,486 --> 00:29:17,256
Foi realizado no Iraque
por um Dr. Abdul Mazdaki.
780
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
Iraque? Querida, estamos
procurando por alguém
781
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
mais perto de Manhattan,
não mais longe.
782
00:29:20,592 --> 00:29:21,527
Sim, ele também.
783
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
Parece que ele deixou o Iraque,
784
00:29:22,728 --> 00:29:23,662
uh, teve seu visto carimbado
785
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
no JFK há dois meses.
786
00:29:25,497 --> 00:29:26,632
Ele ainda está em Nova York?
787
00:29:26,732 --> 00:29:27,633
Sim, o endereço atual dele
está no Queens.
788
00:29:27,733 --> 00:29:28,667
Perto o suficiente?
789
00:29:28,767 --> 00:29:29,802
Temos que encontrá-lo rápido.
790
00:29:29,902 --> 00:29:31,337
Em qual hospital ele está trabalhando?
791
00:29:31,437 --> 00:29:34,073
Não, é estranho. Parece
ele conseguiu um emprego como motorista de táxi
792
00:29:34,173 --> 00:29:35,607
na cidade.
793
00:29:37,309 --> 00:29:39,011
Tenha um bom dia.
794
00:29:39,645 --> 00:29:41,047
Ei, você não pagou!
795
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Eu cuido de você, chefe.
Abdul Mazdaki?
796
00:29:45,284 --> 00:29:46,585
Eu sou.
797
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
Você realizou uma hemisferectomia
em um menino de seis anos
798
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
no Iraque, certo?
Quem é você?
799
00:29:49,922 --> 00:29:51,057
Ouça, doutor,
Eu sei que já faz um minuto
800
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
já que você segurou um bisturi,
mas há
801
00:29:52,925 --> 00:29:54,526
uma garotinha doente agora
isso realmente precisa da sua ajuda.
802
00:29:54,626 --> 00:29:56,762
Se eu tivesse permissão
praticar medicina nos EUA,
803
00:29:56,863 --> 00:29:58,397
você acha que eu estaria
dirigindo um táxi?
804
00:29:58,497 --> 00:30:01,433
Desculpe. Minhas credenciais
não são reconhecidos aqui.
805
00:30:01,533 --> 00:30:04,670
Ouça, esta garotinha
mal está aguentando, ok?
806
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
Você está literalmente
a única pessoa
807
00:30:06,172 --> 00:30:07,606
que pode salvar a vida dela
agora mesmo.
808
00:30:07,706 --> 00:30:08,807
Eu prometo a você o último
coisa com que ela se importa
809
00:30:08,908 --> 00:30:10,042
são suas credenciais.
810
00:30:10,142 --> 00:30:12,078
Ela só precisa de você
voltar a ser médico.
811
00:30:13,512 --> 00:30:14,613
Diga-me para onde ir.
812
00:30:14,713 --> 00:30:16,748
Na verdade, importa-se se eu conduzir?
813
00:30:17,516 --> 00:30:20,586
Bem na hora.
OU está preparado.
814
00:30:20,686 --> 00:30:21,720
Desculpe. Ninguém entra.
815
00:30:21,820 --> 00:30:24,056
Ei, este é o Dr. Mazdaki.
816
00:30:24,156 --> 00:30:25,791
Ele está fazendo uma cirurgia
naquela garota lá em cima.
817
00:30:25,892 --> 00:30:28,127
Então, por favor, saia do caminho.
818
00:30:28,227 --> 00:30:29,395
Não fui claro?
819
00:30:29,495 --> 00:30:30,829
Eu quero você lá fora
do meu perímetro.
820
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
Boa ideia. Nós ficaremos aqui,
fale com esses repórteres.
821
00:30:32,731 --> 00:30:33,900
Aposto que eles seriam
interessado em saber
822
00:30:34,000 --> 00:30:35,334
o comandante da Equipe Tática
acabei de virar as costas
823
00:30:35,434 --> 00:30:37,203
o único médico que pode
salve a vida daquela garota moribunda,
824
00:30:37,303 --> 00:30:39,305
durante uma viagem do ego.
825
00:30:43,642 --> 00:30:45,011
Deixe-os passar.
826
00:30:49,548 --> 00:30:50,482
(rádio apita)
827
00:30:50,582 --> 00:30:51,918
Swanson, qual é a sua situação?
828
00:30:52,018 --> 00:30:53,819
estou acessando
o ponto de entrada agora.
829
00:30:53,920 --> 00:30:55,321
Assim que você tiver olhos
no alvo, me avise,
830
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
e eu vou te dar
a luz verde
831
00:30:57,256 --> 00:30:58,324
para tirá-la.
832
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Copie isso.
833
00:30:59,825 --> 00:31:02,161
(clicando)
834
00:31:08,234 --> 00:31:09,568
Isso foi rápido.
835
00:31:09,668 --> 00:31:11,637
Sim, bem, eu poderia ter
quebrou uma ou cinco leis de trânsito.
836
00:31:11,737 --> 00:31:14,240
Ele deveria estar
o taxista.
Perdi meu chamado.
837
00:31:14,340 --> 00:31:16,075
Muito obrigado por ter vindo.
838
00:31:16,175 --> 00:31:17,576
Não me agradeça ainda.
839
00:31:17,676 --> 00:31:20,012
Doutor. A enfermeira Miller tem
já preparou o paciente.
840
00:31:20,112 --> 00:31:21,480
Ela vai ajudar você
841
00:31:21,580 --> 00:31:23,249
sobre o procedimento.
Prazer em conhecê-la, enfermeira.
842
00:31:23,349 --> 00:31:25,684
Eu li sobre o que você fez
para aquele garoto em Bagdá.
843
00:31:25,784 --> 00:31:27,819
Se você não se importa, eu gostaria
observar a operação?
844
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
Veja sua técnica?
Claro.
845
00:31:29,956 --> 00:31:30,990
Vamos trabalhar.
846
00:31:31,090 --> 00:31:33,725
(telefone tocando)
847
00:31:34,160 --> 00:31:35,227
HARRY: Ei, querido. Ei.
848
00:31:35,327 --> 00:31:36,795
Eu não consegui encontrá-lo. Alguma sorte?
849
00:31:36,895 --> 00:31:39,631
Sim, Doc está entrando
a sala de cirurgia agora.
850
00:31:39,731 --> 00:31:41,267
Graças a Deus.
851
00:31:41,367 --> 00:31:44,603
Estou voltando, vou continuar
atento à atividade policial.
852
00:31:44,703 --> 00:31:45,804
E querido?
853
00:31:45,904 --> 00:31:46,872
Bom trabalho em encontrá-lo.
854
00:31:46,973 --> 00:31:48,207
Obrigado. Eu tive sorte.
855
00:31:48,307 --> 00:31:50,076
Eu só espero que um pouco disso
passa para Emily.
856
00:31:50,176 --> 00:31:51,643
(suspira)
857
00:31:51,743 --> 00:31:53,779
♪ ♪
858
00:31:58,350 --> 00:31:59,518
(sirene toca)
859
00:31:59,618 --> 00:32:01,954
(conversa indistinta)
860
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
DANTE:
Eu acho que a equipe Tac
fizeram seu movimento.
861
00:32:06,392 --> 00:32:07,593
O que você quer dizer?
862
00:32:07,693 --> 00:32:08,894
eu estava conversando com
um dos oficiais do Tac
863
00:32:08,995 --> 00:32:11,030
Eu sei antes,
mas agora não a vejo.
864
00:32:11,130 --> 00:32:12,931
Dr. Mazdaki está preparando a sala de cirurgia.
865
00:32:13,032 --> 00:32:15,034
Assim que a cirurgia
está em andamento,
866
00:32:15,134 --> 00:32:17,036
Lauren vai
libertar os reféns.
867
00:32:17,136 --> 00:32:18,237
É tarde demais.
868
00:32:19,438 --> 00:32:22,308
Vou esconder Lauren em outro
enfermaria até que eu possa tirá-la.
869
00:32:22,408 --> 00:32:24,276
Discordo. A melhor aposta é
para sacar a arma
870
00:32:24,376 --> 00:32:26,645
das mãos dela
e faça com que ela se renda.
871
00:32:26,745 --> 00:32:28,747
Eu posso fazer isso.
Movê-la é a opção mais segura.
872
00:32:28,847 --> 00:32:30,182
Se ela se tornar
um fugitivo caçado,
873
00:32:30,282 --> 00:32:31,183
nós dois sabemos como isso termina.
874
00:32:31,283 --> 00:32:33,619
Confie em mim nisso.
875
00:32:37,023 --> 00:32:38,024
OK.
876
00:32:38,124 --> 00:32:39,591
Tentaremos do seu jeito.
877
00:32:39,691 --> 00:32:41,093
Você sabe como eles planejam
em invadir o prédio?
878
00:32:41,193 --> 00:32:42,461
Não faço ideia.
879
00:32:45,497 --> 00:32:46,798
(geme baixinho)
880
00:32:51,070 --> 00:32:52,338
Eles desligaram o ar condicionado.
881
00:32:52,438 --> 00:32:53,972
Eles estão entrando através
os dutos de ar.
882
00:32:54,073 --> 00:32:54,973
É o que eu faria.
883
00:32:55,074 --> 00:32:56,808
Eu tenho que ir.
884
00:33:00,746 --> 00:33:04,516
Lauren, estamos sem tempo.
885
00:33:04,616 --> 00:33:06,452
Você tem que largar essa arma
886
00:33:06,552 --> 00:33:07,986
e deixe esses reféns irem.
887
00:33:08,087 --> 00:33:09,855
Não até que a cirurgia termine.
888
00:33:09,955 --> 00:33:12,624
Nós concordamos que você deixaria
eles vão assim que começar.
889
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
O que deve parar o Tac
de invadir a sala de cirurgia
890
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
no segundo em que eles chegam aqui?
891
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
Eles não se importam com Emily
ou o que acontece com ela.
892
00:33:22,234 --> 00:33:23,602
ROBYN:
Aqui está o que eu sei.
893
00:33:23,702 --> 00:33:25,971
Se você não largar essa arma
no momento em que a Equipe Tac
894
00:33:26,072 --> 00:33:29,908
aparecer, Emily não terá
uma mãe quando ela acorda.
895
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
♪ ♪
896
00:33:35,747 --> 00:33:37,783
Eu preciso que você
me escute, Lauren.
897
00:33:37,883 --> 00:33:41,053
Entendo.
Como mãe, eu entendo.
898
00:33:41,153 --> 00:33:42,754
Swanson, você tem a chance?
899
00:33:42,854 --> 00:33:43,955
Negativo.
900
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
GREGÓRIO:
Me avise assim que você fizer isso.
901
00:33:45,657 --> 00:33:46,592
ROBYN:
E eu prometo a você,
902
00:33:46,692 --> 00:33:48,394
Eu estarei ao lado dela
903
00:33:48,494 --> 00:33:49,928
contanto que ela esteja em cirurgia.
904
00:33:50,028 --> 00:33:52,064
Eles querem parar com isso, eles vão
tem que passar por mim.
905
00:33:52,164 --> 00:33:53,065
GREGÓRIO:
Que tal agora?
906
00:33:53,165 --> 00:33:54,266
Ainda negativo, senhor.
907
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
Swanson,
o que está acontecendo lá?
908
00:33:55,634 --> 00:33:57,436
O psiquiatra está tentando
para acalmá-la.
909
00:33:58,370 --> 00:33:59,538
(feedback estala)
910
00:33:59,638 --> 00:34:00,906
Aumentei o volume
no meu comunicador.
911
00:34:01,006 --> 00:34:02,574
Você deveria ser capaz de
ouvir suas vozes.
912
00:34:02,674 --> 00:34:03,609
LAUREN:
Eu tenho que proteger
913
00:34:03,709 --> 00:34:06,745
minha filha. Esse é o meu trabalho.
914
00:34:06,845 --> 00:34:08,414
ROBYN: Todos nós pensamos
se nos esforçarmos o suficiente,
915
00:34:08,514 --> 00:34:10,749
podemos dirigir a vida
do jeito que queremos que aconteça.
916
00:34:10,849 --> 00:34:13,452
Que podemos controlar o que
acontece com quem amamos.
917
00:34:13,552 --> 00:34:15,821
Mas isso não é
sempre como funciona.
918
00:34:15,921 --> 00:34:17,989
Mas eu vou te contar
o que podemos controlar.
919
00:34:18,090 --> 00:34:20,559
Se você se render,
920
00:34:20,659 --> 00:34:25,164
Eu protegerei Emily enquanto
já que ela está em cirurgia.
921
00:34:25,264 --> 00:34:26,865
Eu prometo a você isso.
922
00:34:26,965 --> 00:34:29,101
Tudo que você passou,
cada batalha que você travou
923
00:34:29,201 --> 00:34:31,937
ao longo dos anos
foi para Emily.
924
00:34:32,037 --> 00:34:33,339
Ela precisava de você.
925
00:34:33,439 --> 00:34:36,275
Assim como ela vai
preciso de você quando ela puxa
926
00:34:36,375 --> 00:34:37,676
através daquela cirurgia.
927
00:34:37,776 --> 00:34:40,246
Você precisa manter
ser mãe.
928
00:34:40,346 --> 00:34:43,482
Não falhe com ela agora.
929
00:34:44,416 --> 00:34:45,684
Eu tenho a chance, senhor.
930
00:34:45,784 --> 00:34:47,819
ROBYN:
Eu vi como ela olhou para você.
931
00:34:47,919 --> 00:34:50,722
Você é o centro
do mundo dela.
932
00:34:50,822 --> 00:34:52,691
Ela não sabe o que
você desistiu por ela.
933
00:34:52,791 --> 00:34:55,261
Mas ela te ama
934
00:34:55,361 --> 00:34:57,196
mais do que tudo.
935
00:34:57,829 --> 00:35:01,533
Não falhe com ela agora.
936
00:35:05,404 --> 00:35:07,239
Senhor, tenho luz verde?
937
00:35:07,339 --> 00:35:09,775
♪ ♪
938
00:35:11,310 --> 00:35:12,811
Abaixe-se.
939
00:35:12,911 --> 00:35:14,546
Mas, senhor, tenho uma chance clara.
940
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
Repito: afaste-se.
941
00:35:17,249 --> 00:35:21,487
Preciso que você confie em mim agora.
942
00:35:21,587 --> 00:35:23,389
Por favor...
943
00:35:23,489 --> 00:35:25,957
me dê a arma, Lauren.
944
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
(soluçando)
945
00:35:42,441 --> 00:35:43,542
A arma está abaixada. Repito:
946
00:35:43,642 --> 00:35:46,144
a arma está abaixada.
947
00:35:48,380 --> 00:35:50,616
♪ ♪
948
00:35:51,583 --> 00:35:53,285
Está tudo bem por aqui?
949
00:35:53,385 --> 00:35:56,121
Minha tigela está quase
vazio, não é?
Hum!
950
00:35:56,222 --> 00:35:57,523
Isso é sem dúvida
951
00:35:57,623 --> 00:35:59,391
o melhor gumbo que já comi.
952
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Agora que tenho a receita,
953
00:36:00,926 --> 00:36:02,428
ele volta ao menu.
954
00:36:02,528 --> 00:36:04,830
Você sabe, eu me lembro bastante
alguns dos pratos da sua mãe.
955
00:36:04,930 --> 00:36:07,333
Talvez eu pudesse ajudar a recriar
alguns deles também.
956
00:36:07,433 --> 00:36:09,435
Eu não quero dizer
intrometer-se, mas
957
00:36:09,535 --> 00:36:11,337
o que é isso? Tem um cheiro incrível.
958
00:36:11,437 --> 00:36:12,838
Acredite em mim, o gosto é ainda melhor.
959
00:36:12,938 --> 00:36:14,673
NELSON:
É o gumbo da minha mãe.
960
00:36:14,773 --> 00:36:16,342
Eu vou fazer alguns para você
próxima vez que você entrar.
961
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
Nesse caso, até amanhã.
962
00:36:22,248 --> 00:36:23,582
Era o sonho da minha mãe
963
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
para eu manter este lugar
indo depois que ela se foi,
964
00:36:25,784 --> 00:36:27,919
para manter o nosso
tradições vivas.
965
00:36:28,019 --> 00:36:28,920
Agora eu posso.
966
00:36:29,020 --> 00:36:31,122
Não sei como te agradecer.
967
00:36:31,223 --> 00:36:32,724
Bem...
968
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
vamos dar uma olhada
naquele cardápio de sobremesas.
969
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
Tenho certeza que podemos
resolver alguma coisa.
970
00:36:36,762 --> 00:36:38,664
(risos)
971
00:36:45,804 --> 00:36:48,774
Ei.
Como ela está?
972
00:36:48,874 --> 00:36:51,176
A cirurgia
foi um sucesso.
(suspira)
973
00:36:51,277 --> 00:36:53,245
Emily está indo muito bem.
974
00:36:54,413 --> 00:36:55,447
(Robyn ri)
975
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Como posso te agradecer?
976
00:36:57,249 --> 00:36:58,950
Obrigado Dr.
977
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Ele é quem
salvou a vida de Emily.
978
00:37:01,119 --> 00:37:03,221
Na verdade, o hospital
está oferecendo a ele
979
00:37:03,322 --> 00:37:05,056
um caminho para a residência.
980
00:37:05,156 --> 00:37:06,458
Ele merece isso.
981
00:37:06,558 --> 00:37:08,860
Meu bebê está vivo.
982
00:37:08,960 --> 00:37:10,362
Mesmo que eu tenha que gastar
o resto da minha vida
983
00:37:10,462 --> 00:37:11,563
na prisão, valeu a pena.
984
00:37:11,663 --> 00:37:13,565
Bem, espero
não tanto tempo.
985
00:37:13,665 --> 00:37:16,302
O promotor está vendo
o que ela pode fazer.
986
00:37:16,402 --> 00:37:19,638
O senador Beal não é o único
nesta cidade com alguma atração.
987
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
Eu devo muito a você.
988
00:37:22,073 --> 00:37:24,843
Não.
989
00:37:24,943 --> 00:37:27,913
Você fez o que tinha
fazer por sua filha.
990
00:37:28,847 --> 00:37:30,582
Eu estava apenas apoiando você.
991
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
Uma mãe ajudando
outra mãe.
992
00:37:34,420 --> 00:37:35,854
Aguente firme.
993
00:37:35,954 --> 00:37:37,723
(bocas)
994
00:37:44,029 --> 00:37:46,698
Obrigado por me deixar
dê-lhe a notícia pessoalmente.
995
00:37:46,798 --> 00:37:48,199
Você salvou algumas vidas hoje.
996
00:37:48,300 --> 00:37:50,669
Eu diria que você mereceu o favor.
Bem, eu agradeço.
997
00:37:50,769 --> 00:37:53,705
eu aprecio
você, Marcos.
998
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
Espero que sim.
999
00:37:55,474 --> 00:37:57,776
Não há muitas pessoas que aceitariam
em toda uma equipe Tac para você.
1000
00:37:57,876 --> 00:38:00,211
(risos)
Não, isso foi tudo você.
1001
00:38:01,580 --> 00:38:03,515
Formamos uma ótima equipe.
1002
00:38:03,615 --> 00:38:05,451
Nós fazemos.
1003
00:38:06,452 --> 00:38:08,286
Mas se vamos
para continuar a fazer isso,
1004
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
precisa ser exatamente isso.
1005
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Esforço de equipe.
Decisões da equipe.
1006
00:38:12,924 --> 00:38:15,193
Você tem razão.
1007
00:38:16,328 --> 00:38:18,830
Eu deveria ter ouvido você
quando se tratava de Randall Grayle.
1008
00:38:18,930 --> 00:38:20,732
Agradeço por você dizer isso.
1009
00:38:20,832 --> 00:38:22,834
Bem, estou falando sério.
1010
00:38:23,669 --> 00:38:26,905
Às vezes eu forço demais, eu...
1011
00:38:27,005 --> 00:38:27,739
Bem...
1012
00:38:27,839 --> 00:38:30,776
isso acabou agora.
1013
00:38:31,677 --> 00:38:33,912
Então, estamos bem?
1014
00:38:34,946 --> 00:38:37,949
Sim. Estamos bem.
1015
00:38:41,152 --> 00:38:43,188
♪ ♪
1016
00:38:49,395 --> 00:38:50,562
Bem-vindo de volta.
1017
00:38:50,662 --> 00:38:52,998
É bom estar em casa. Ah.
1018
00:38:53,098 --> 00:38:55,000
Foi um dia difícil. Sim.
1019
00:38:55,100 --> 00:38:56,935
Mas nos saímos bem.
Nós fizemos. Nós fizemos.
1020
00:38:57,035 --> 00:39:01,239
Eu tenho que ser honesto, porém,
minha mente estava em você
1021
00:39:01,339 --> 00:39:02,474
o tempo todo.
1022
00:39:02,574 --> 00:39:04,209
Algo sobre ver
aquela-aquela garotinha,
1023
00:39:04,309 --> 00:39:06,745
no final e aquela mãe
em tanta angústia,
1024
00:39:06,845 --> 00:39:09,147
isso simplesmente me fez
realmente aprecio...
1025
00:39:09,247 --> 00:39:13,719
o quanto eu te amo e
como eu faria qualquer coisa por você.
1026
00:39:14,920 --> 00:39:17,523
Temos muita sorte. Sim.
1027
00:39:17,623 --> 00:39:19,825
♪ ♪
1028
00:39:23,795 --> 00:39:26,331
Ei. Pessoal
esperou por mim?
1029
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
Claro que sim.
1030
00:39:27,666 --> 00:39:28,667
É isso...
1031
00:39:28,767 --> 00:39:31,036
O gumbo da senhorita Audrey?
1032
00:39:31,136 --> 00:39:32,203
Claro que é.
1033
00:39:32,303 --> 00:39:34,773
Ah, nós íamos muito lá.
Hum-hmm.
1034
00:39:34,873 --> 00:39:35,941
Papai adorou lá.
1035
00:39:36,041 --> 00:39:38,577
Ele não é o único.
1036
00:39:38,677 --> 00:39:40,512
Você sabe, deveríamos
vá lá com mais frequência,
1037
00:39:40,612 --> 00:39:41,647
para o bairro antigo.
1038
00:39:41,747 --> 00:39:42,881
Não apenas para o gumbo.
1039
00:39:42,981 --> 00:39:44,683
Para ficar conectado.
1040
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
Podemos?
1041
00:39:46,452 --> 00:39:48,420
Eu realmente gostei de aprender
mais sobre o vovô.
1042
00:39:48,520 --> 00:39:49,988
E de onde viemos.
1043
00:39:50,822 --> 00:39:52,090
VI:
É importante.
1044
00:39:52,190 --> 00:39:54,660
Algumas dessas memórias
são dolorosos, mas...
1045
00:39:54,760 --> 00:39:57,796
há também alguns
realmente bons.
1046
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
Vamos agradecer?
1047
00:40:02,333 --> 00:40:04,903
Não apenas pela comida
isso está nesta mesa,
1048
00:40:05,003 --> 00:40:07,673
mas para os ancestrais que
nos trouxeram até aqui.
1049
00:40:07,773 --> 00:40:11,176
Para comunidade
que nos sustenta.
1050
00:40:11,276 --> 00:40:13,912
E acima de tudo,
para esta família.
1051
00:40:14,012 --> 00:40:15,481
(risos)
1052
00:40:15,581 --> 00:40:16,815
Amém.
Amém.
1053
00:40:16,915 --> 00:40:18,216
Agora, deixe-me pegar
em algum daquele gumbo.
1054
00:40:18,316 --> 00:40:19,384
Ah!
(risos)
1055
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
(campainha toca)
1056
00:40:22,020 --> 00:40:23,188
Quem poderia ser a esta hora?
1057
00:40:23,288 --> 00:40:25,423
Eu atendo isso.
1058
00:40:28,193 --> 00:40:29,895
Eu poderia comer assim todos os dias.
1059
00:40:29,995 --> 00:40:31,697
Você não sabe disso, garota?
1060
00:40:31,797 --> 00:40:33,732
Você sabe que eu posso.
(porta abre)
1061
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
HOMEM: Você é Robyn McCall?
Obrigado.
1062
00:40:35,066 --> 00:40:37,302
ROBYN: Sim.
VI: Hum-hmm.
1063
00:40:37,402 --> 00:40:38,403
(porta fecha)
1064
00:40:38,504 --> 00:40:40,672
(Robyn suspira)
1065
00:40:40,772 --> 00:40:41,840
Ei, mãe,
1066
00:40:41,940 --> 00:40:43,208
está tudo bem?
1067
00:40:45,410 --> 00:40:46,778
(suspira) Não.
1068
00:40:47,579 --> 00:40:48,880
Acabei de ser atendido.
1069
00:40:50,081 --> 00:40:52,317
Seu pai quer
custódia exclusiva sua.
1070
00:40:52,417 --> 00:40:54,052
♪ ♪
1071
00:40:55,521 --> 00:40:57,623
Legendas patrocinadas pela CBS
1072
00:40:57,723 --> 00:40:59,424
e TOYOTA.
1073
00:40:59,525 --> 00:41:02,160
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org