1
00:00:02,536 --> 00:00:04,438
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,307
Eu não estou muito interessado
sobre cidadãos privados
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,042
abrindo sua própria filial
da aplicação da lei.
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,343
ROBYN:
Vamos, Marcus, imagine
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,444
o que podemos realizar
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,880
se estivéssemos no mesmo time.
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,315
É sobre Mel.
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,284
Ela está treinando Delilah
em legítima defesa.
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,918
Embora eu expressamente
proibiu.
10
00:00:18,886 --> 00:00:20,354
Ela usou O-goshi
em uma criança hoje.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,290
Quase quebrou o braço.
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
Ela não está pronta, Mel.
13
00:00:23,791 --> 00:00:26,060
Eu decido o que é apropriado
para ela aprender.
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,328
Você não.
15
00:00:27,428 --> 00:00:28,829
Um dos mais
coisas importantes para aprender
16
00:00:28,929 --> 00:00:31,232
com essa habilidade
é quando ou quando não
17
00:00:31,332 --> 00:00:33,434
para usá-lo, mas você chegará lá.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,968
Você ainda vai
deixa eu treinar com ela?
19
00:00:35,069 --> 00:00:36,837
Não há professor melhor.
20
00:00:37,905 --> 00:00:39,440
DANTE:
Você ainda está chateado com ela
21
00:00:39,540 --> 00:00:40,941
sobre o treinamento
pelas suas costas.
22
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
É mais do que isso.
Eu sempre guardei
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,678
meu particular e profissional
vive separada.
24
00:00:44,778 --> 00:00:47,548
As paredes estão todas derrubadas agora,
e você não gosta disso.
25
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
eu não sei
como me sinto sobre isso.
26
00:00:53,487 --> 00:00:55,923
♪ ♪
27
00:00:56,023 --> 00:00:58,025
(conversa indistinta)
28
00:01:16,777 --> 00:01:18,412
(suspira)
29
00:01:18,512 --> 00:01:20,648
Ei, ei, me dê cinco.
30
00:01:20,748 --> 00:01:21,882
Sim.
31
00:01:24,818 --> 00:01:26,854
(suspira)
32
00:01:28,122 --> 00:01:30,158
Randall.
33
00:01:30,658 --> 00:01:31,859
O que você está fazendo aqui?
34
00:01:31,959 --> 00:01:32,993
Não posso passar por aqui
ver um velho amigo?
35
00:01:33,093 --> 00:01:34,462
Você conhece o procedimento.
36
00:01:34,562 --> 00:01:35,829
Eu não posso ser visto
sem ninguém da nossa antiga tripulação.
37
00:01:35,929 --> 00:01:38,031
Isso faz parte do meu
condições de liberdade condicional.
38
00:01:39,032 --> 00:01:41,969
Eu aprecio o jeito
você cumpriu sua pena como um homem.
39
00:01:42,069 --> 00:01:43,771
Eles não os fazem
como nós, Tim.
40
00:01:43,871 --> 00:01:46,006
Esses jovens
vai delatar em um piscar de olhos.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,575
Por que você está aqui, Randall?
Direto para isso.
42
00:01:47,675 --> 00:01:49,143
Sempre gostei disso em você.
43
00:01:51,512 --> 00:01:53,013
Algo veio em minha direção.
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Preciso de alguém com quem possa contar.
45
00:01:55,048 --> 00:01:58,085
Alguém com sério
habilidades de arrombamento de cofres.
46
00:02:00,521 --> 00:02:02,156
Não posso fazer isso.
47
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
Ei, cara, finalmente estou
recompondo minha vida
48
00:02:04,892 --> 00:02:07,127
E eu não tenho planos de
voltando para a prisão.
49
00:02:07,228 --> 00:02:08,562
É um trabalho fácil.
50
00:02:08,662 --> 00:02:10,164
Muito dinheiro.
51
00:02:10,264 --> 00:02:11,865
Olha, você não vai precisar...
52
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
perca seu tempo
neste lugar, cara.
53
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
É um trabalho honesto.
54
00:02:16,504 --> 00:02:19,407
Então, desculpe, Randall,
mas estou fora.
55
00:02:19,507 --> 00:02:20,974
Não, sinto muito.
56
00:02:21,074 --> 00:02:23,177
Pela confusão.
57
00:02:24,212 --> 00:02:25,879
Eu não estou perguntando.
58
00:02:35,088 --> 00:02:37,191
Vou lhe enviar uma nota.
59
00:02:37,291 --> 00:02:39,593
Deixe você saber onde se encontrar.
60
00:02:41,462 --> 00:02:44,031
♪ ♪
61
00:02:48,602 --> 00:02:50,271
Ah, obrigado por
um ótimo café da manhã, tia Vi.
62
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
Realmente aprecio isso.
63
00:02:51,639 --> 00:02:53,674
O prazer é meu. Oh.
64
00:02:53,774 --> 00:02:56,210
Você poderia por favor
dar isso para Harry por mim?
65
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
Harry?
66
00:02:57,745 --> 00:03:00,314
Só um pouco obrigado
por um favor que ele fez.
67
00:03:00,414 --> 00:03:02,082
Que favor?
68
00:03:02,182 --> 00:03:04,585
Ah, não é grande coisa.
69
00:03:05,486 --> 00:03:06,920
ROBYN: Ah!
70
00:03:07,020 --> 00:03:10,258
Mel está indo com calma
em você, hein?
71
00:03:10,358 --> 00:03:12,660
Não, não é o trabalho.
São essas 5h da manhã.
72
00:03:12,760 --> 00:03:15,929
que estão me matando.
Cuidado com o que você deseja.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,632
Não há lamentação em nada
você está fazendo Jeet Kune.
74
00:03:18,732 --> 00:03:20,133
Cecil e Kat são
vindo para uma revanche
75
00:03:20,234 --> 00:03:21,602
e eu preciso de você no seu melhor.
76
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
Vá para o chuveiro.
77
00:03:24,071 --> 00:03:25,406
Obrigado.
78
00:03:25,506 --> 00:03:28,108
Espadas com Kat e Cecil
de novo?
79
00:03:29,042 --> 00:03:31,979
Você acha que eles não apareceram
com uma nova maneira de trapacear?
80
00:03:32,079 --> 00:03:34,282
Eu não estou preocupado.
Eles querem mais fumaça, traga.
81
00:03:34,382 --> 00:03:35,749
Você tem certeza que não me quer
para configurar
82
00:03:35,849 --> 00:03:38,519
uma câmera de vigilância
nas cartas de Kat e Cecil?
83
00:03:38,619 --> 00:03:39,620
Quero dizer, até mesmo
o campo de jogo.
84
00:03:39,720 --> 00:03:41,522
Não. Porque a surra
85
00:03:41,622 --> 00:03:43,657
eles estão prestes a conseguir
vai ser criminoso.
86
00:03:43,757 --> 00:03:46,527
Não preciso de provas sobre isso.
87
00:03:47,194 --> 00:03:49,297
Touché.
88
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
Vá em frente,
Tia Vi.
89
00:03:54,802 --> 00:03:56,537
Ele me pegou
em um lugar ruim.
90
00:03:56,637 --> 00:03:59,206
O que havia na foto?
91
00:04:00,374 --> 00:04:02,310
Meu irmão mais novo, Shawn...
92
00:04:02,410 --> 00:04:04,612
com uma arma apontada para a cabeça.
93
00:04:06,314 --> 00:04:08,015
Ele diz que se eu não
faça este trabalho, ele o matará.
94
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
Você sabe
quando Randall o agarrou?
95
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
Quando foi a última vez
você viu seu irmão?
96
00:04:11,619 --> 00:04:13,521
Há quatro anos.
97
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
Foi no meu julgamento.
98
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
Ele nunca veio
ver você na prisão?
99
00:04:17,958 --> 00:04:19,860
Não, eu sabia que ele estava chateado.
100
00:04:19,960 --> 00:04:23,030
Só meses depois
quando percebi o quanto.
101
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
Certo.
102
00:04:24,598 --> 00:04:26,233
Isso é difícil.
103
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Olha, você tem que entender.
104
00:04:28,602 --> 00:04:30,404
Éramos só nós dois.
105
00:04:30,504 --> 00:04:32,840
Quero dizer, nossos pais morreram
em um acidente de carro há dez anos.
106
00:04:32,940 --> 00:04:36,009
E eu prometi ao Shawn
Eu nunca o abandonaria.
107
00:04:36,810 --> 00:04:38,746
Mas então precisávamos
dinheiro para insulina.
108
00:04:38,846 --> 00:04:40,714
Entre outras coisas.
109
00:04:40,814 --> 00:04:43,817
E foi aí que eu caí
com a tripulação de Randall.
110
00:04:45,252 --> 00:04:46,887
Olha, quando eu consegui liberdade condicional,
Eu só queria mostrar a ele
111
00:04:46,987 --> 00:04:48,956
que eu tinha mudado, sabe?
112
00:04:49,056 --> 00:04:51,024
Você sabe, isso-que eu tinha
limpou meu ato.
113
00:04:51,124 --> 00:04:53,060
Mas, quero dizer,
ele não vai falar comigo.
114
00:04:53,160 --> 00:04:55,629
Talvez se ele vir que você realmente
mudou, ele mudará de idéia.
115
00:04:55,729 --> 00:04:56,764
Ok, mas é isso,
é se eu fizer
116
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
o que Randall está me perguntando,
117
00:04:58,298 --> 00:05:00,267
tudo pelo que trabalhei
vai pelo ralo.
118
00:05:00,368 --> 00:05:02,603
E você não pode arriscar
indo para a polícia
119
00:05:02,703 --> 00:05:04,372
porque se Randall descobrir...
120
00:05:04,472 --> 00:05:05,839
Sim.
121
00:05:08,776 --> 00:05:10,411
Quando esse trabalho vai acabar?
122
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
(ri suavemente)
123
00:05:11,879 --> 00:05:13,914
Amanhã à noite.
124
00:05:14,014 --> 00:05:15,148
Por que você?
125
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
Por que passar por tudo isso
para envolver você?
126
00:05:17,451 --> 00:05:19,252
Certamente há
outros crackers seguros ao redor.
127
00:05:19,353 --> 00:05:21,254
Existem, mas eu sou o único
registrado quem já quebrou
128
00:05:21,355 --> 00:05:22,823
um C. F. Kane-7 seguro.
129
00:05:22,923 --> 00:05:24,792
Quero dizer, costumava ser
uma medalha de honra.
130
00:05:24,892 --> 00:05:26,760
Agora é uma maldição.
131
00:05:27,828 --> 00:05:30,030
Sim, a vida pode ser irônica
dessa forma.
132
00:05:30,130 --> 00:05:31,632
Não é justo.
133
00:05:31,732 --> 00:05:34,635
Olha, eu-eu fiz
um erro quando criança.
134
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Eu paguei minhas dívidas.
135
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
Isso é suposto
ser minha segunda chance.
136
00:05:37,938 --> 00:05:39,807
E o mundo
apenas vê um criminoso.
137
00:05:39,907 --> 00:05:41,842
Do meu chefe tirando
uma parte do meu salário
138
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
para minha caixa postal ameaçador
para me mandar de volta
139
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
se eu não pagar a ele, mas...
140
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
mas eu sou o ladrão, certo?
141
00:05:51,184 --> 00:05:53,754
eu entendo
obtendo segundas chances.
142
00:05:55,456 --> 00:05:57,658
Vou dar uma olhada nisso.
143
00:06:03,397 --> 00:06:05,433
Robin?
144
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Ah, ah, ah. Aqui.
145
00:06:07,134 --> 00:06:09,069
Ei.
Ei.
146
00:06:12,606 --> 00:06:15,175
Eu ainda sinto que as coisas
são um pouco, não sei,
147
00:06:15,275 --> 00:06:17,811
entre nós.
148
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Porque eles são.
149
00:06:22,349 --> 00:06:23,717
Mas não é
só por sua causa.
150
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
Toda essa nova dinâmica
151
00:06:26,086 --> 00:06:28,689
do meu trabalho profissional e
vida pessoal se cruzando.
152
00:06:28,789 --> 00:06:30,991
Sim, entendi,
as coisas estão mudando, mas,
153
00:06:31,091 --> 00:06:32,626
Rob, não precisa
ser uma coisa ruim.
154
00:06:32,726 --> 00:06:34,027
Eu sei.
155
00:06:34,127 --> 00:06:35,696
Mas vai demorar
alguns se acostumando.
156
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
Dê-me algum tempo.
Nós chegaremos lá.
157
00:06:41,535 --> 00:06:43,203
OK.
158
00:06:45,839 --> 00:06:47,875
ROBYN:
Ei.
159
00:06:47,975 --> 00:06:50,511
Estes são da tia Vi.
160
00:06:50,611 --> 00:06:52,680
(risos): Ah, sim,
161
00:06:52,780 --> 00:06:54,615
Adoro surpresas.
162
00:06:54,715 --> 00:06:56,850
(cantarola uma música)
163
00:06:57,751 --> 00:07:00,153
(cheira)
164
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
(suspiros)
HARRY: Ah...
MEL: Ah...
165
00:07:03,056 --> 00:07:05,125
(cheira, engasga) Oh, meu Deus.
166
00:07:05,225 --> 00:07:07,628
Quero dizer, quem diria
que o próprio céu
167
00:07:07,728 --> 00:07:09,262
poderia ser entregue em uma caixa?
168
00:07:09,362 --> 00:07:10,598
Esses são da tia Vi
169
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
brownies de "ocasiões especiais".
170
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Como você conseguiu ela
fazer isso?
171
00:07:14,101 --> 00:07:15,869
Eu acho que é o jeito dela de
me agradecendo por, uh, mostrar a ela
172
00:07:15,969 --> 00:07:18,238
como explorar certos,
hum, você sabe, algumas falhas
173
00:07:18,338 --> 00:07:20,173
no conteúdo, ah,
protocolos de streaming.
174
00:07:20,273 --> 00:07:21,875
Ele deu a ela todo o seu
streaming de senhas.
175
00:07:21,975 --> 00:07:23,310
Ei, delatores
176
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
pegue, ah...
177
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
Brownies, eu acho.
MEL: Humm.
178
00:07:26,079 --> 00:07:28,215
Oh.
179
00:07:28,315 --> 00:07:29,382
Hum.
180
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
(limpa a garganta)
181
00:07:30,818 --> 00:07:31,885
Apenas fale comigo
sobre Randall Grayle.
182
00:07:31,985 --> 00:07:33,353
Certo, ok, então,
de acordo com o FBI
183
00:07:33,453 --> 00:07:37,190
banco de dados, Randall
é o principal suspeito em uma dúzia
184
00:07:37,290 --> 00:07:38,592
roubos de alta linha
em todo o país.
185
00:07:38,692 --> 00:07:40,628
E apesar de ter
um registro de prisão
186
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
contanto que o BQE
e deixando um rastro de corpos,
187
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
nada parece grudar.
Álibis herméticos
188
00:07:45,666 --> 00:07:46,734
toda vez.
189
00:07:46,834 --> 00:07:47,768
E seu último trabalho, uh,
190
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
um oficial da NYPD foi morto.
191
00:07:49,770 --> 00:07:51,271
Ok, qual é o seu instinto
em Tim Fells?
192
00:07:51,371 --> 00:07:52,773
Não sei.
Eu sinto pelo cara.
193
00:07:52,873 --> 00:07:55,609
Quero dizer, ele cometeu um erro
há muito tempo,
194
00:07:55,709 --> 00:07:57,477
mas ele ainda está pagando por isso.
195
00:07:57,578 --> 00:08:00,113
MEL:
A triste verdade são os ex-presidiários
enfrentar duas sentenças de prisão -
196
00:08:00,213 --> 00:08:03,651
um atrás das grades e outro quando
eles voltam para fora.
197
00:08:03,751 --> 00:08:04,685
É uma letra escarlate.
198
00:08:04,785 --> 00:08:06,654
E quanto
o irmão?
199
00:08:06,754 --> 00:08:09,489
Ele passou quatro anos em
orfanato quando Tim estava lá dentro,
200
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
e agora ele está na lista do reitor
201
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
na Faculdade Municipal.
Há dois dias,
202
00:08:13,293 --> 00:08:15,763
ele não tem nenhuma atividade nova em seu
cartão de crédito ou redes sociais.
203
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
Celular?
HARRY: Está off-line.
204
00:08:17,998 --> 00:08:19,767
Eu tenho um programa em execução
agora mesmo para reconstruir
205
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
seu GPS dos últimos dias.
206
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
Quero dizer, deveria
esteja pronto em breve.
O assalto é amanhã.
207
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
Não temos muito
de tempo para encontrá-lo.
208
00:08:25,939 --> 00:08:27,174
E Randall tem uma história
de ser calculista
209
00:08:27,274 --> 00:08:29,910
e volátil. Se ele mesmo
suspeita que Tim foi
210
00:08:30,010 --> 00:08:31,945
para alguém para ajuda externa...
ROBYN: Bem, não vamos dar a ele
211
00:08:32,045 --> 00:08:34,081
uma razão
suspeitar.
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,749
(discando)
213
00:08:35,849 --> 00:08:37,150
(linha tocando)
214
00:08:37,250 --> 00:08:38,586
TIM:
Então, qual é o plano?
215
00:08:38,686 --> 00:08:40,988
Porque eu farei qualquer coisa
para salvar meu irmão.
216
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Diga ao Randall que você está dentro.
217
00:08:42,590 --> 00:08:44,124
Espere, você quer que eu passe
com o assalto?
218
00:08:44,224 --> 00:08:46,126
ROBYN:
Claro que não.
219
00:08:46,226 --> 00:08:47,494
Basta amarrá-lo
até encontrarmos Shawn.
220
00:08:48,862 --> 00:08:50,998
Randall pode sentir o cheiro de B.S.
a uma milha de distância.
221
00:08:51,098 --> 00:08:53,333
E se ele ver através de mim, hein?
Ele mandará matar Shawn
222
00:08:53,433 --> 00:08:55,936
no local.
ROBYN: Se houvesse outro
opção, eu não perguntaria.
223
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Nós vamos tirar você
assim que tivermos Shawn.
224
00:09:00,674 --> 00:09:02,542
(suspira) Ok.
225
00:09:02,643 --> 00:09:05,078
Direi a ele que estou dentro.
ROBYN: Bom. E, Tim,
226
00:09:05,178 --> 00:09:08,882
Eu não vou deixar nada
acontecer com você ou seu irmão.
227
00:09:08,982 --> 00:09:11,151
OK.
228
00:09:20,527 --> 00:09:21,862
Oh.
229
00:09:23,230 --> 00:09:24,832
(gritos)
230
00:09:24,932 --> 00:09:26,767
(Vi e Delilah torcendo)
231
00:09:26,867 --> 00:09:28,969
Sim, querido!
232
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
Vocês estão prontos novamente.
233
00:09:30,904 --> 00:09:34,474
Oh sim. Sim.
Ah, vamos lá.
234
00:09:34,574 --> 00:09:36,910
(rindo)
235
00:09:37,010 --> 00:09:38,712
VI:
Ah, meu Deus.
236
00:09:38,812 --> 00:09:40,180
Eles são muito quietos, Dee.
237
00:09:40,280 --> 00:09:42,149
Talvez sejam todos os L's
eles estão tomando.
238
00:09:42,249 --> 00:09:43,851
Isso é o que
parece para mim.
239
00:09:43,951 --> 00:09:46,286
Bem, bem jogado, vocês dois.
240
00:09:46,386 --> 00:09:47,254
(risos)
241
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
(suspira)
Vamos encerrar o dia.
242
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
Não, não, não, não, não.
Vamos agora.
243
00:09:52,359 --> 00:09:53,827
Estamos apenas brincando com você.
CECIL: Não, não é isso.
244
00:09:53,927 --> 00:09:54,995
Estamos apenas lidando
com algumas coisas em casa.
245
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
KAT: Hum-hmm.
Oh.
246
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Está tudo bem?
247
00:09:59,066 --> 00:10:00,467
(suspira) Nem tanto.
248
00:10:00,567 --> 00:10:02,535
Mas você sabe que estamos planejando
sobre vender nossa casa
249
00:10:02,636 --> 00:10:04,104
e se mudando para a Flórida.
250
00:10:04,204 --> 00:10:05,605
Para estar mais perto dos nossos netos.
251
00:10:05,706 --> 00:10:07,440
Mas quando tivemos nossa casa
avaliado, fomos informados
252
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
que não vale a pena
quase o que pensávamos.
253
00:10:10,210 --> 00:10:12,379
Como isso é possível?
Um lugar desse tamanho com tudo isso
254
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
arquitetura colonial?
acho que valeria a pena
255
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
uma fortuna.
Não de acordo com nosso avaliador.
256
00:10:16,984 --> 00:10:18,652
CECIL:
O que me queima
é esta casa
257
00:10:18,752 --> 00:10:20,888
no fim do quarteirão - mesmo quadrado
filmagem, mas um quintal menor -
258
00:10:20,988 --> 00:10:24,091
está no mercado para o dobro
o que dizem que o nosso vale.
KAT: Hum-hmm.
259
00:10:26,259 --> 00:10:28,395
Deixe-me adivinhar, os proprietários
dessa propriedade são brancos?
260
00:10:28,495 --> 00:10:30,998
(risos) Hum-hmm.
DELÍLA: Isso não está certo.
261
00:10:31,098 --> 00:10:32,499
VI:
Eu ouvi falar
esse tipo de coisa.
262
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
Eu tenho um amigo
no setor imobiliário,
263
00:10:34,534 --> 00:10:36,369
ela diz daquela vez
e mais uma vez isso
264
00:10:36,469 --> 00:10:38,972
casas de propriedade de minorias
entre muito menos
265
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
do que comparável
casas de propriedade de brancos.
266
00:10:41,975 --> 00:10:44,244
Bem, isso remonta
para Jim Crow,
267
00:10:44,344 --> 00:10:47,180
redlining e voo branco
na década de 50.
268
00:10:48,115 --> 00:10:50,317
É sancionado pelo governo
racismo.
269
00:10:50,417 --> 00:10:52,820
O que podemos fazer? Quando pressionamos
o avaliador sobre isso,
270
00:10:52,920 --> 00:10:54,487
tudo o que temos
foi uma correria.
271
00:10:54,587 --> 00:10:57,624
Qual é o nome
do avaliador?
272
00:10:57,725 --> 00:11:00,593
Oleiro. Wallace Potter.
273
00:11:00,694 --> 00:11:02,495
Por que?
274
00:11:15,475 --> 00:11:17,610
É bom ver que você ainda tem
uma boa cabeça sobre os ombros.
275
00:11:17,711 --> 00:11:20,047
Bem, eu, uh, pensei
sobre o que você disse.
276
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Você sabe, eu
arrebentando minha bunda
277
00:11:22,182 --> 00:11:23,851
em uma doca de carregamento -
278
00:11:23,951 --> 00:11:26,319
esse não é o movimento.
279
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
A Intel estava certa.
280
00:11:29,322 --> 00:11:32,459
Randall Grayle está de volta à cidade.
281
00:11:32,559 --> 00:11:33,861
Devemos nos mudar?
282
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Não. Grayle é escorregadio.
283
00:11:35,462 --> 00:11:36,897
Precisamos de mais evidências
mandá-lo embora para sempre.
284
00:11:36,997 --> 00:11:40,267
Mas no momento em que ele pisa
fora da linha, ele cai.
285
00:11:43,170 --> 00:11:44,337
Esse é Tim Fells.
286
00:11:44,437 --> 00:11:45,806
Se ele está aqui,
então Randall
287
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
pegando a banda
juntos novamente.
288
00:11:47,274 --> 00:11:48,641
Configure os microfones shotgun.
eu preciso ouvir
289
00:11:48,742 --> 00:11:49,676
o que esses caras estão dizendo.
290
00:11:49,777 --> 00:11:50,878
Sim, senhor.
291
00:11:50,978 --> 00:11:53,313
DANTE:
Qualquer que seja o plano do Randall,
292
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
ele não está fugindo disso
desta vez.
293
00:12:04,691 --> 00:12:07,727
O que você sabe
sobre Randall Grayle?
294
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Posso dizer que ele é uma má notícia.
295
00:12:10,297 --> 00:12:12,499
Na verdade, temos informações
ele está planejando algo.
296
00:12:12,599 --> 00:12:14,467
No segundo em que ele se move,
297
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
estamos derrubando ele.
298
00:12:16,169 --> 00:12:18,405
Você pode pressionar pausa nisso?
Absolutamente não.
299
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
Randall escapou
nossos dedos no passado. Isto é
300
00:12:21,208 --> 00:12:23,543
a primeira vez que ele mostrou seu
enfrentar em Nova York em três anos.
301
00:12:23,643 --> 00:12:24,744
Podemos não ter outra chance.
302
00:12:24,845 --> 00:12:27,547
(suspira) Bem, o problema é
303
00:12:27,647 --> 00:12:29,549
ele sequestrou
irmão do meu cliente.
304
00:12:29,649 --> 00:12:31,551
Ele está forçando ele
para fazer um assalto.
305
00:12:31,651 --> 00:12:33,954
Eu só preciso de algum tempo
para trazer o garoto de volta.
306
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
Eu não sei o que te dizer.
307
00:12:35,956 --> 00:12:37,991
A única razão pela qual não nos mudamos
em Grayle já
308
00:12:38,091 --> 00:12:40,360
é que queremos ter certeza
temos evidências concretas
309
00:12:40,460 --> 00:12:41,628
e faça tudo de acordo com o livro.
310
00:12:41,728 --> 00:12:44,364
Tudo que eu preciso é um,
dois dias, no máximo.
311
00:12:44,464 --> 00:12:45,765
Você tem que entender,
312
00:12:45,866 --> 00:12:47,667
Randall Grayle é um assassino de policiais.
313
00:12:48,836 --> 00:12:50,103
Eu pessoalmente
tinha que contar
314
00:12:50,203 --> 00:12:51,571
um colega oficial
filha de quatro anos
315
00:12:51,671 --> 00:12:52,772
que o pai dela
não estava voltando para casa
316
00:12:52,873 --> 00:12:54,041
depois que ele entrou em confronto com Randall.
317
00:12:54,141 --> 00:12:55,708
Eu prometi à esposa daquele oficial
318
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Eu derrubaria Randall,
319
00:12:57,177 --> 00:12:58,745
e isso é exatamente
o que vou fazer.
320
00:12:58,846 --> 00:13:00,180
Se você seguir em frente, Randall,
321
00:13:00,280 --> 00:13:02,415
ele vai assumir
nosso cliente o vendeu.
322
00:13:02,515 --> 00:13:05,018
Ele matará seu irmão com certeza.
323
00:13:05,118 --> 00:13:08,055
Deixe-me adivinhar,
Tim Fells é seu cliente.
324
00:13:09,890 --> 00:13:12,625
Não posso deixar Randall ir embora.
Não estou pedindo isso.
325
00:13:12,725 --> 00:13:14,327
Podemos trabalhar juntos
para derrubá-lo.
326
00:13:14,427 --> 00:13:15,896
Assim que eu
327
00:13:15,996 --> 00:13:17,464
conheça o irmão
fora de perigo.
328
00:13:17,564 --> 00:13:18,866
Não sei, Robin.
329
00:13:18,966 --> 00:13:21,034
Randall é escorregadio.
Quanto mais eu espero...
330
00:13:21,134 --> 00:13:24,271
Olha, eu já te decepcionei?
331
00:13:25,572 --> 00:13:28,275
Você tem que confiar em mim nisso.
332
00:13:32,312 --> 00:13:34,714
Fells pode nos dizer onde
esse roubo está acontecendo?
333
00:13:34,814 --> 00:13:36,683
O que ele sabe, nós saberemos. OK.
334
00:13:36,783 --> 00:13:38,118
No momento em que você encontrar
o irmão...
335
00:13:38,218 --> 00:13:40,287
Nós vamos ajudar você
derrubar Randall.
336
00:13:41,454 --> 00:13:43,223
TIM:
Então, ah...
337
00:13:43,323 --> 00:13:44,624
moedas raras?
338
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Ouro perdido de Napoleão
ou algo assim.
339
00:13:46,793 --> 00:13:50,397
Tudo que sei é que estamos
falando oito dígitos.
340
00:13:51,932 --> 00:13:54,601
Eu tenho uma cerca alinhada
e tudo.
341
00:13:54,701 --> 00:13:57,004
O que eu perdi?
Falando sobre a pontuação,
342
00:13:57,104 --> 00:13:58,838
mas sem detalhes
de onde está acontecendo.
343
00:13:59,739 --> 00:14:01,208
TIM:
É, ah...
344
00:14:01,308 --> 00:14:02,876
isso é legal.
345
00:14:06,880 --> 00:14:09,116
O que está acontecendo com você, cara?
346
00:14:09,216 --> 00:14:12,019
O que você quer dizer?
Quer dizer, estou caindo
um show de mudança de vida
347
00:14:12,119 --> 00:14:14,154
no seu colo,
e você está agindo como se fosse
348
00:14:14,254 --> 00:14:15,522
não é grande coisa.
349
00:14:15,622 --> 00:14:17,424
Só estou preocupado
meu irmão, sabe?
350
00:14:17,524 --> 00:14:19,159
Olha,
351
00:14:19,259 --> 00:14:21,528
Estou aqui, estou caído.
Tipo, você não pode
352
00:14:21,628 --> 00:14:22,562
deixar Shawn ir?
Não.
353
00:14:22,662 --> 00:14:23,663
Você não parece deprimido, cara,
354
00:14:23,763 --> 00:14:24,932
então eu vou segurar o bebê, mano
355
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
até conseguir o que quero.
(telefone toca)
356
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Sim.
357
00:14:30,971 --> 00:14:32,139
Uh, eu acho
deveríamos cancelar.
358
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
O velho
está ficando suspeito.
359
00:14:33,506 --> 00:14:34,942
Então acalme-o.
360
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Você não pode desempenhar o seu papel,
Eu não sei o quão bom você é.
361
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
Cuide do seu tio, cara,
362
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
ou eu vou.
Quero um rastreio dessa chamada.
363
00:14:42,249 --> 00:14:44,151
Isso é sobre o trabalho?
Não se preocupe com isso.
364
00:14:44,251 --> 00:14:46,353
Tudo que você precisa para se preocupar
com está fazendo seu trabalho.
365
00:14:46,453 --> 00:14:47,720
Abre esse cofre quando eu te contar.
366
00:14:47,820 --> 00:14:49,957
Faça isso, seu irmão vive.
Você não...
367
00:14:50,057 --> 00:14:51,758
Olha, Randall, eu juro...
Volte em três horas quando
368
00:14:51,858 --> 00:14:53,927
o resto da tripulação está aqui.
Examinaremos os detalhes.
369
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
Ele está falando muito
sobre esse trabalho, mas ainda não
370
00:14:56,229 --> 00:14:57,497
uma maldita coisa sobre
o quando ou onde.
371
00:14:57,597 --> 00:14:58,798
quero saber o segundo
372
00:14:58,898 --> 00:15:00,867
ele entra nos detalhes.
373
00:15:05,505 --> 00:15:08,208
(campainha toca)
374
00:15:10,510 --> 00:15:11,511
Sr. Por favor,
375
00:15:11,611 --> 00:15:13,380
entre.
376
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
Obrigado por
chegando em tal
377
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
curto prazo.
Você era um
um pouco insistente, senhora.
378
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
Ah, antes de começarmos,
379
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
há alguma coisa
380
00:15:25,158 --> 00:15:26,859
eu deveria saber
sobre a casa,
381
00:15:26,960 --> 00:15:28,996
a propriedade?
Não, não, não, só isso
382
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
Estou considerando uma re-fi,
383
00:15:30,697 --> 00:15:33,400
e eu-eu só quero saber
o que estou olhando. Ah.
384
00:15:34,734 --> 00:15:36,069
Por favor.
385
00:15:41,408 --> 00:15:44,177
ROBYN:
Harry, acabei de sair
Apartamento do Shawn.
386
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
Falei com alguns de seus vizinhos.
387
00:15:46,046 --> 00:15:47,347
Ninguém o vê há dias.
388
00:15:47,447 --> 00:15:49,082
Isso se alinha
com o que encontramos.
389
00:15:49,182 --> 00:15:51,184
Harry reconstruído
Movimentos de Shawn
390
00:15:51,284 --> 00:15:53,253
usando os dados GPS do seu celular.
391
00:15:53,353 --> 00:15:55,522
Sim, então, há dois dias,
ele saiu da aula noturna,
392
00:15:55,622 --> 00:15:57,057
então seu sinal desapareceu.
393
00:15:57,157 --> 00:15:59,392
Apareceu brevemente novamente
por volta das 23h,
394
00:15:59,492 --> 00:16:02,162
e então desapareceu para sempre.
Onde?
395
00:16:03,530 --> 00:16:05,398
Perto de uma pizzaria Dino's
396
00:16:05,498 --> 00:16:08,935
em Canárias.
Não há nenhum funcionando
câmeras de rua na área, mas
397
00:16:09,036 --> 00:16:11,638
verifique isso. eu fiz um pouco
reconhecimento na pizzaria
398
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
proprietário, um
Dino Garruzzo.
399
00:16:13,540 --> 00:16:15,975
E acontece que ele cumpriu cinco anos
sob uma taxa RICO,
400
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
e esse não foi o primeiro
também.
Espere um minuto.
401
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
Dino e Randall Grayle
foram presos juntos
402
00:16:20,647 --> 00:16:22,782
quando Randall
tinha 18 anos.
403
00:16:22,882 --> 00:16:24,351
Isso não pode ser
uma coincidência.
404
00:16:24,451 --> 00:16:26,219
Você acha que é onde Randall
poderia estar segurando ele?
405
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
MEL:
Vale a pena dar uma olhada.
406
00:16:27,754 --> 00:16:28,988
Mas não podemos entrar
armas em punho.
407
00:16:29,089 --> 00:16:30,123
Eles poderiam matar Shawn
antes de chegarmos lá.
408
00:16:30,223 --> 00:16:31,458
Eu tenho uma ideia. Harry,
409
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
você tem uma jaqueta esporte?
HARRY: Ah...
410
00:16:33,560 --> 00:16:34,861
sim. Talvez.
411
00:16:34,961 --> 00:16:36,963
Quer dizer, eu poderia ter
algo melhor.
412
00:16:37,064 --> 00:16:39,399
(porta abre)
(sino de entrada toca)
413
00:16:42,969 --> 00:16:44,504
Olá.
414
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Oi. Posso ajudar?
415
00:16:45,938 --> 00:16:48,741
Sim. Ricardo Hagen.
Inspetor de saúde.
416
00:16:48,841 --> 00:16:50,110
Ah, vamos lá.
417
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
Vocês estavam aqui
mês passado.
418
00:16:51,811 --> 00:16:53,046
Sim, bem,
419
00:16:53,146 --> 00:16:55,682
Talvez devêssemos
aumente para semanalmente.
420
00:16:55,782 --> 00:16:57,984
Você pode pelo menos voltar?
Eu sou o único aqui.
421
00:16:58,085 --> 00:17:00,353
Sim, incluindo,
ah, os clientes.
422
00:17:00,453 --> 00:17:02,889
Você acha que o baixo tráfego de pedestres
pode ser atribuído
423
00:17:02,989 --> 00:17:04,791
para o "B" pendurado
na sua janela?
424
00:17:04,891 --> 00:17:06,293
O que estou começando a pensar
425
00:17:06,393 --> 00:17:09,729
foi... (estala a língua)
graduado em uma curva.
426
00:17:09,829 --> 00:17:12,732
Você acha que talvez
poderíamos, hum...
427
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
resolver alguma coisa?
Moça,
428
00:17:14,934 --> 00:17:16,836
você está me oferecendo um suborno?
429
00:17:16,936 --> 00:17:18,004
Porque isso é desagradável
430
00:17:18,105 --> 00:17:19,639
infração de corrupção pública,
431
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
Código 387 subseção 2,
432
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
punível com até...
Não, ok, não.
433
00:17:23,176 --> 00:17:25,945
Eu estava apenas... pensando
talvez você queira uma fatia
434
00:17:26,045 --> 00:17:28,181
antes de começar a inspecionar.
(risos)
435
00:17:28,281 --> 00:17:30,950
Olha, esse rosto pode gritar
"caçador de emoções", mas há
436
00:17:31,050 --> 00:17:33,286
alguns riscos estou apenas
não está disposto a aceitar.
437
00:17:33,386 --> 00:17:34,487
Vou começar no porão. Uh...
438
00:17:34,587 --> 00:17:36,156
Não, estou bem.
Eu entendi.
439
00:17:44,197 --> 00:17:47,167
MEL (nas comunicações):
Como vai?
440
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
Harry:
Ele não está aqui.
441
00:17:48,968 --> 00:17:51,304
Talvez tenhamos entendido tudo errado.
442
00:17:56,176 --> 00:17:59,579
Ei, espere um minuto.
443
00:17:59,679 --> 00:18:00,947
Acabei de encontrar uma caneta de insulina.
444
00:18:01,047 --> 00:18:02,149
Tim não disse Shawn
era diabético?
445
00:18:02,249 --> 00:18:05,152
Claro que sim.
Shawn estava naquela sala.
446
00:18:07,086 --> 00:18:09,622
Espere, ei, espere.
447
00:18:16,062 --> 00:18:18,465
Mel, há outra saída.
No quarteirão.
448
00:18:18,565 --> 00:18:20,533
O que? Onde?
449
00:18:24,571 --> 00:18:26,072
(grunhido)
450
00:18:26,939 --> 00:18:28,175
Eu os vejo.
451
00:18:29,176 --> 00:18:30,910
(o motor dá partida)
452
00:18:38,385 --> 00:18:40,653
Droga.
453
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
(suspira)
454
00:18:42,222 --> 00:18:43,623
Rob, Shawn esteve aqui.
455
00:18:43,723 --> 00:18:45,258
Nós simplesmente sentimos falta dele.
456
00:18:45,358 --> 00:18:47,794
Droga. Alguma ideia
para onde o estão levando?
457
00:18:47,894 --> 00:18:50,563
Não, mas peguei os pratos
do carro em que ele saiu.
458
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
Espere, Tim está ligando.
459
00:18:51,931 --> 00:18:52,899
Tim.
460
00:18:52,999 --> 00:18:54,501
Ouça, temos algumas novidades.
461
00:18:54,601 --> 00:18:56,703
Por favor, me diga que você encontrou Shawn
porque estamos sem tempo.
462
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
O que você está falando?
TIM: Ele-ele avançou no assalto.
463
00:18:59,005 --> 00:19:00,507
Vai acontecer esta noite.
464
00:19:00,607 --> 00:19:02,309
(suspira) Ok.
465
00:19:02,409 --> 00:19:05,144
Temos uma pista sobre Shawn,
mas preciso de um pouco mais de tempo
466
00:19:05,245 --> 00:19:06,946
para encontrá-lo.
O que devo fazer?
467
00:19:07,046 --> 00:19:09,048
Você vai
tem que parar de fingir
468
00:19:09,148 --> 00:19:11,718
e na verdade
prosseguir com o assalto.
469
00:19:22,195 --> 00:19:24,063
Estava prestes a ligar para você.
E aí?
470
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
ROBYN:
Ei, acabei de receber uma ligação em pânico
471
00:19:25,932 --> 00:19:28,134
de Tim sobre o roubo.
DANTE: E daí?
472
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Vai acontecer esta noite.
473
00:19:30,303 --> 00:19:31,971
(suspira) Obrigado pelo aviso.
474
00:19:32,071 --> 00:19:34,374
Direi à minha equipe para estar pronta
para derrubar Randall. Não.
475
00:19:34,474 --> 00:19:36,376
Ainda não temos Shawn.
476
00:19:36,476 --> 00:19:37,944
Você está mais perto
para encontrá-lo?
477
00:19:38,044 --> 00:19:39,412
Rastreamento de Harry
uma pista agora.
478
00:19:39,512 --> 00:19:40,913
Só preciso de um pouco mais de tempo.
479
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
Robyn, este homem é um assassino.
480
00:19:42,782 --> 00:19:44,551
É irresponsável deixá-lo
escapar impune desse roubo.
481
00:19:44,651 --> 00:19:45,852
As pessoas vão se machucar.
482
00:19:45,952 --> 00:19:47,887
Não se jogarmos isso
o caminho certo.
483
00:19:47,987 --> 00:19:49,289
Qual é?
484
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
Faça Tim ir junto no assalto.
485
00:19:50,790 --> 00:19:52,325
O que?
Ao mesmo tempo,
486
00:19:52,425 --> 00:19:53,926
nós nos infiltramos na tripulação de Randall,
487
00:19:54,026 --> 00:19:55,295
assim controlamos
a situação.
488
00:19:55,395 --> 00:19:56,696
Eu não gosto disso.
489
00:19:56,796 --> 00:19:57,764
Parece que estamos jogando
roleta neste.
490
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
Eu sei que é arriscado,
491
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
mas isso nos dá uma chance
para salvar os dois.
492
00:20:00,633 --> 00:20:01,534
Ou perder os dois.
493
00:20:01,634 --> 00:20:02,569
Se Tim estiver exposto,
494
00:20:02,669 --> 00:20:03,570
então os dois irmãos morrem.
495
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
Bem, você entra agora,
496
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
você perde vidas com certeza.
497
00:20:09,141 --> 00:20:10,277
OK.
498
00:20:10,377 --> 00:20:12,211
Como você quer jogar?
499
00:20:15,282 --> 00:20:16,649
Esta é toda a tripulação?
500
00:20:16,749 --> 00:20:17,917
Isso nós sabemos.
501
00:20:18,017 --> 00:20:19,419
Harry:
Então, se quisermos nos infiltrar
502
00:20:19,519 --> 00:20:20,753
A operação de Randall,
temos que criar uma abertura,
503
00:20:20,853 --> 00:20:21,954
coloque um desses
três no gelo.
504
00:20:22,054 --> 00:20:23,656
MEL:
A pergunta é: qual?
505
00:20:23,756 --> 00:20:25,525
A primeira é a mulher do volante,
Lane Carter, mestre
506
00:20:25,625 --> 00:20:27,894
em grande roubo de automóveis.
Sim, mas então eu ficaria preso
no perímetro.
507
00:20:27,994 --> 00:20:29,629
Eu preciso estar perto
para cuidar das costas de Tim.
508
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
OK. Tudo bem.
509
00:20:30,830 --> 00:20:31,764
Quem é o próximo?
Hassan Abbas.
510
00:20:31,864 --> 00:20:33,165
Preso meia dúzia de vezes
511
00:20:33,266 --> 00:20:34,200
para crimes cibernéticos.
512
00:20:34,301 --> 00:20:35,268
Ele é o Harry deles.
513
00:20:35,368 --> 00:20:36,303
(risos) Como se
514
00:20:36,403 --> 00:20:37,304
Eu seria pego seis vezes.
515
00:20:37,404 --> 00:20:38,571
Já fui preso uma vez.
516
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
É verdade que foi pela CIA.
517
00:20:40,807 --> 00:20:41,808
Você é muito bonito, no entanto. OK.
518
00:20:41,908 --> 00:20:43,310
Obrigado. Eu... a questão é
519
00:20:43,410 --> 00:20:45,011
sou eu quem poderia fazer isso
com os olhos fechados.
520
00:20:45,111 --> 00:20:47,280
Bom, mas então quem estaria aqui
ajudando Rob a rastrear Shawn?
521
00:20:47,380 --> 00:20:49,716
Ok, é verdade.
Uh, e o terceiro cara?
522
00:20:49,816 --> 00:20:51,183
Qual é o problema dele?
Carmine Nolfi.
523
00:20:51,284 --> 00:20:53,553
Ex-militar. Proficiente
em combate corpo a corpo.
524
00:20:53,653 --> 00:20:54,854
Ok, então o cara durão deles,
525
00:20:54,954 --> 00:20:56,723
segurança, quebra-
e especialista em entrada.
526
00:20:58,391 --> 00:20:59,659
MEL:
Ele é nossa entrada.
527
00:20:59,759 --> 00:21:02,729
Ok, mas quem é
tomando o lugar dele?
528
00:21:03,496 --> 00:21:05,164
Cara.
É... Ele só...
529
00:21:05,765 --> 00:21:07,867
Relaxe, querido, ele está apenas
conhecendo você.
530
00:21:11,904 --> 00:21:13,640
Uma bela casa que você tem aqui.
531
00:21:13,740 --> 00:21:16,509
Especialmente dado
sua falta de atualizações,
532
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Eu acho que você vai encontrar
que eu estive
533
00:21:18,878 --> 00:21:22,315
bastante... generoso.
534
00:21:22,415 --> 00:21:24,183
Obrigado.
535
00:21:25,352 --> 00:21:26,686
Você tem certeza?
536
00:21:26,786 --> 00:21:29,155
Porque a família
do outro lado da rua
537
00:21:29,255 --> 00:21:32,091
vendeu sua casa por
quase o dobro disso.
538
00:21:32,191 --> 00:21:33,426
eu não avaliei
essa propriedade, senhora,
539
00:21:33,526 --> 00:21:35,261
mas talvez
eles fizeram uma remodelação?
540
00:21:35,362 --> 00:21:36,963
Uma nova cozinha?
Não, não, nada disso.
541
00:21:37,063 --> 00:21:38,365
(campainha toca)
Quer saber?
542
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
Eu gostaria de uma segunda opinião.
543
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
Sra.
544
00:21:49,041 --> 00:21:50,743
O que você está fazendo aqui?
Investigando.
545
00:21:50,843 --> 00:21:53,012
Recebi uma ligação dizendo
um de nossos avaliadores
546
00:21:53,112 --> 00:21:55,615
foi intencionalmente
clientes lowball.
547
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
E aqui está
a prova.
548
00:21:57,650 --> 00:21:59,251
ESTELA:
Este é realmente o seu trabalho?
549
00:21:59,352 --> 00:22:01,888
Como você explica isso?
Eu-eu analisei os números e...
550
00:22:01,988 --> 00:22:04,824
Como diabos você fez. eu estava aqui
mais cedo e, ao contrário de você,
551
00:22:04,924 --> 00:22:06,893
fiz uma avaliação completa
desta propriedade.
552
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Mas, senhora...
STELLA: Mas nada.
553
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Você se foi.
Em vigor imediatamente.
554
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
Não só você terminou
neste negócio,
555
00:22:12,064 --> 00:22:13,833
mas eu vou
perseguir acusações.
556
00:22:13,933 --> 00:22:16,869
Agora saia da minha casa.
557
00:22:22,775 --> 00:22:25,011
(porta abre, fecha)
558
00:22:27,246 --> 00:22:29,749
Tudo bem, pessoal, ouçam então
você entende o plano desta noite.
559
00:22:29,849 --> 00:22:31,984
Espere, onde está Carmine?
Ele está atrasado.
560
00:22:32,084 --> 00:22:35,287
E é melhor ele se divertir muito
desculpa. OK. Assim que terminarmos
561
00:22:35,388 --> 00:22:36,656
a cerca do perímetro,
562
00:22:36,756 --> 00:22:37,857
há um
sistema de vigilância
563
00:22:37,957 --> 00:22:39,526
que cobertores
a instalação.
564
00:22:39,626 --> 00:22:40,927
Hasan?
565
00:22:41,027 --> 00:22:42,929
Mau funcionamento ou nos tornar fantasmas?
Fantasma.
566
00:22:43,029 --> 00:22:44,230
Quanto menos trilha, melhor.
567
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
PISTA:
Que tal uma patrulha de segurança?
568
00:22:45,598 --> 00:22:46,933
Pequeno grupo de policiais de aluguel.
569
00:22:47,033 --> 00:22:48,768
Eles estão armados
mas espalhe-se a esta hora,
570
00:22:48,868 --> 00:22:50,803
então eu cronometrei
sua rotina.
571
00:22:50,903 --> 00:22:52,405
Pausa para café de dez minutos,
572
00:22:52,505 --> 00:22:54,607
então eles se alternam no banheiro
pelos próximos cinco
573
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
e então eles estão de volta à patrulha.
574
00:22:55,975 --> 00:22:57,444
Confiável como um Rolex.
575
00:22:57,544 --> 00:23:00,447
Isso nos dá apenas 15 minutos
janela para entrar e sair.
576
00:23:00,547 --> 00:23:01,748
14,5, e nem um segundo extra.
577
00:23:01,848 --> 00:23:03,816
Depois disso o principal
mudar os relógios para dentro
578
00:23:03,916 --> 00:23:06,052
e o lugar é
rastejando com eles.
579
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Pista,
580
00:23:07,920 --> 00:23:09,221
você está em vigília.
Copie isso.
581
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
Assim que chegarmos
o local de destino,
582
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
há um cadeado industrial,
que está no Carmine...
583
00:23:13,593 --> 00:23:15,194
se ele chegar aqui.
584
00:23:15,294 --> 00:23:17,530
E então tudo isso permanece
entre nós
585
00:23:17,630 --> 00:23:18,998
e sentado em uma praia em Fiji
586
00:23:19,098 --> 00:23:21,734
é um C.F. Kane Mark 7 seguro.
587
00:23:22,535 --> 00:23:23,970
Não é problema.
588
00:23:24,070 --> 00:23:25,672
Você terá menos de
cinco minutos para quebrá-lo,
589
00:23:25,772 --> 00:23:27,139
então espero que você esteja certo.
590
00:23:27,239 --> 00:23:28,675
(batendo)
591
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Tim, deixe Carmine entrar.
592
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
Mantenha seus olhos
descascou esse cara.
(porta abre)
593
00:23:39,652 --> 00:23:40,887
(porta fecha)
594
00:23:45,091 --> 00:23:46,693
Uau!
Uau!
595
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
Ooh... (zomba)
596
00:23:49,095 --> 00:23:50,362
Quem diabos é você?
597
00:23:50,463 --> 00:23:51,664
Ângela Yeung.
598
00:23:51,764 --> 00:23:52,899
Carmine me enviou.
Ele não ligou para você?
599
00:23:52,999 --> 00:23:54,266
Não, ele não fez isso.
600
00:23:54,366 --> 00:23:56,002
Calma, certo?
Carmine me ligou,
601
00:23:56,102 --> 00:23:58,771
disse que estava em apuros,
precisava de alguém para cobri-lo.
602
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
Disse que você precisava de músculos no trabalho.
603
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
Então ele te enviou?
604
00:24:02,842 --> 00:24:03,910
Tudo bem.
605
00:24:04,010 --> 00:24:05,812
Onde diabos está
Carmim, afinal?
606
00:24:05,912 --> 00:24:07,947
Olha, estou apenas tentando
para fazer-lhe um sólido,
607
00:24:08,047 --> 00:24:09,181
mas se você não precisar da minha ajuda,
608
00:24:09,281 --> 00:24:10,683
Eu poderia simplesmente voar.
RANDAL: Não, não, não.
609
00:24:10,783 --> 00:24:12,585
Tudo bem.
610
00:24:12,685 --> 00:24:14,554
Você não vai embora.
611
00:24:14,654 --> 00:24:16,856
Não até eu obter algumas respostas.
612
00:24:19,626 --> 00:24:22,294
HARRY (nas comunicações):
Nós entendemos. Seu telefone está clonado.
613
00:24:22,394 --> 00:24:24,363
(telefone toca)
614
00:24:25,665 --> 00:24:27,734
Randall, foi uma pena ter saído
o último minuto,
615
00:24:27,834 --> 00:24:30,970
mas eu tenho que ir para a Flórida.
616
00:24:31,070 --> 00:24:32,572
Minha mãe não está bem.
617
00:24:32,672 --> 00:24:35,241
Randall:
Você está me deixando
em uma posição muito ruim aqui.
618
00:24:35,341 --> 00:24:38,611
(suspira) Me desculpe, cara.
Eu vou compensar você,
619
00:24:38,711 --> 00:24:40,179
mas Angela é excelente.
620
00:24:40,279 --> 00:24:41,280
Você pode confiar...
(desliga)
621
00:24:41,380 --> 00:24:43,149
eu não me importo
que Carmim...
622
00:24:43,249 --> 00:24:45,217
(grunhido)
623
00:24:45,818 --> 00:24:47,453
(gemidos)
624
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
Randall:
Ok. Você servirá.
625
00:24:52,792 --> 00:24:54,260
Mas se eu sentir cheiro de algo podre,
626
00:24:54,360 --> 00:24:55,795
vou colocar uma bala
em seu lindo rosto
627
00:24:55,895 --> 00:24:56,829
antes que você possa piscar.
628
00:24:56,929 --> 00:24:58,330
Obrigado por me chamar de bonita.
629
00:24:58,430 --> 00:25:00,967
Hasan, levante-se.
Lane, pegue os telefones de todos.
630
00:25:01,067 --> 00:25:03,402
Certifique-se de que estamos completamente
escuro sobre isso.
631
00:25:09,041 --> 00:25:11,243
Ei, Rob? Boas notícias.
632
00:25:11,343 --> 00:25:13,112
Você conseguiu rastrear
aquele carro que levou Shawn?
633
00:25:13,212 --> 00:25:15,948
Não. Uh, não houve LoJack
ou OnStar, mas Mel e eu estávamos
634
00:25:16,048 --> 00:25:17,083
capaz de clonar o telefone de Randall.
635
00:25:17,183 --> 00:25:18,517
Ele recebeu uma chamada
636
00:25:18,618 --> 00:25:19,552
cinco minutos depois que perdemos
637
00:25:19,652 --> 00:25:20,820
Shawn na pizzaria.
638
00:25:20,920 --> 00:25:22,421
Devem ser os sequestradores.
639
00:25:22,521 --> 00:25:25,424
Sim, o telefone
está em Long Island City,
640
00:25:25,524 --> 00:25:27,393
logo abaixo do
Ponte de Queensboro.
641
00:25:27,493 --> 00:25:28,661
Envie-me as coordenadas.
642
00:25:28,761 --> 00:25:29,962
Se eu conseguir chegar lá a tempo,
643
00:25:30,062 --> 00:25:32,699
Eu posso puxar Tim
antes de Dante se mudar.
644
00:25:32,799 --> 00:25:34,033
(tablet emite um sinal sonoro)
645
00:25:34,133 --> 00:25:35,935
Randall, estou ficando
uma frequência estranha.
646
00:25:36,035 --> 00:25:38,370
Algum tipo de
sinal de comunicação.
647
00:25:38,470 --> 00:25:39,872
Está vindo de
648
00:25:39,972 --> 00:25:41,808
dentro do sótão.
649
00:25:41,908 --> 00:25:43,776
Todos os telefones estão desligados?
650
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
Assim como você pediu.
RANDALL: Examine todo mundo.
651
00:25:45,745 --> 00:25:48,581
Tim, se você estiver usando uma escuta,
então me ajude Deus...
652
00:26:01,427 --> 00:26:02,862
Mel?
653
00:26:02,962 --> 00:26:05,031
Mel!
654
00:26:35,561 --> 00:26:37,129
(conversa indistinta)
655
00:26:44,536 --> 00:26:47,339
♪ ♪
656
00:26:50,009 --> 00:26:51,678
Ei.
657
00:26:51,778 --> 00:26:53,545
Quem diabos é você?
658
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
Ei,
659
00:27:09,796 --> 00:27:11,698
E-eu... eu não
quer algum problema.
660
00:27:11,798 --> 00:27:13,900
Eu sou da Rede Nacional.
661
00:27:14,000 --> 00:27:16,502
Sim. Isso não explica
você está bisbilhotando.
662
00:27:16,602 --> 00:27:18,470
eu estava voltando
de outro trabalho, e eu vi
663
00:27:18,570 --> 00:27:19,939
as luzes estavam acesas,
e pensei comigo mesmo,
664
00:27:20,039 --> 00:27:22,675
"Cortamos a energia
lá meses atrás."
665
00:27:22,775 --> 00:27:26,178
Sim, bem, você pensou errado.
666
00:27:26,278 --> 00:27:27,613
Dentro, agora.
667
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Hum, eu só...
Vamos.
668
00:27:29,716 --> 00:27:31,183
(batendo)
669
00:27:33,519 --> 00:27:35,254
Quais são as novidades?
670
00:27:35,354 --> 00:27:37,189
Uma mulher se juntou à tripulação
671
00:27:37,289 --> 00:27:38,524
há pouco tempo,
672
00:27:38,624 --> 00:27:40,126
e já se passaram 15 minutos
sem qualquer ruído.
673
00:27:40,226 --> 00:27:43,595
(telefone toca)
674
00:27:46,532 --> 00:27:47,533
Olá, Harry. Como está Mel?
675
00:27:47,633 --> 00:27:48,467
Harry:
Eu não sei, cara.
676
00:27:48,567 --> 00:27:49,736
Suas comunicações caíram.
677
00:27:49,836 --> 00:27:51,270
Ela está voando às cegas.
678
00:27:51,370 --> 00:27:52,772
Vai ficar tudo bem.
679
00:27:52,872 --> 00:27:54,406
Se alguma coisa ruim tivesse acontecido,
Eu saberia disso.
680
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
Ok, tudo bem.
681
00:27:55,875 --> 00:27:57,777
Mas existe alguma maneira
para colocar os olhos nela?
682
00:28:19,431 --> 00:28:20,833
Harry:
O que você quer dizer com foi?
683
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
DANTE:
Não havia ninguém
dentro do sótão.
684
00:28:23,069 --> 00:28:25,738
Vamos, Dante. eu pensei
você estava de olho no lugar.
685
00:28:25,838 --> 00:28:27,273
Eu também. Olha, eu não
assim mais do que você.
686
00:28:27,373 --> 00:28:28,574
Ah, por favor, vamos.
687
00:28:28,674 --> 00:28:29,976
Ela é minha esposa, Dante.
688
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
Randall precisa dela, Harry.
Ele não a matou.
689
00:28:32,178 --> 00:28:34,146
Ok, tudo bem,
mas para onde eles foram?
690
00:28:34,246 --> 00:28:36,682
C-Como eles simplesmente desapareceram
no ar?
691
00:28:45,925 --> 00:28:47,593
Eu não sei,
mas não há mundo
692
00:28:47,693 --> 00:28:49,128
onde esse cara foge novamente.
693
00:28:49,228 --> 00:28:51,530
(telefone vibra)
Espere um segundo, Harry.
694
00:28:53,866 --> 00:28:56,735
Harry, acabamos de receber uma identificação
e addy no homem
695
00:28:56,836 --> 00:28:58,570
Randall conversou com
anteriormente ao telefone.
696
00:28:58,670 --> 00:29:00,072
Nome Yves
697
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
Ballentine.
Ele está conectado a isso de alguma forma.
698
00:29:02,608 --> 00:29:04,210
Estou enviando uma unidade para lá agora.
699
00:29:08,347 --> 00:29:10,749
Então, uh, por que todo esse esforço?
700
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
Você tem algum motivo
acreditar que a polícia está atrás de nós?
Sempre
701
00:29:13,886 --> 00:29:15,054
suponha que a polícia esteja observando
ou ouvindo.
702
00:29:15,154 --> 00:29:16,789
Por que você acha
Eu não fui pego?
703
00:29:19,058 --> 00:29:21,327
Lane, de cabeça
704
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
para o Estaleiro Naval do Brooklyn.
705
00:29:26,498 --> 00:29:27,834
Então é aí que estão as moedas?
706
00:29:27,934 --> 00:29:29,735
Em um contêiner de transporte
que sai de manhã.
707
00:29:29,836 --> 00:29:31,804
Somente quando isso acontecer,
708
00:29:31,904 --> 00:29:34,273
essas moedas não estarão nele.
709
00:29:42,681 --> 00:29:45,184
Ele não parece muito bem.
710
00:29:45,952 --> 00:29:47,553
Você pode pelo menos
tirar a mordaça?
711
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
Ele mal consegue respirar.
712
00:29:49,155 --> 00:29:50,522
Ei, ei, o que
você está fazendo?
713
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
Ela está certa.
Ele não parece tão bem.
714
00:29:51,891 --> 00:29:53,425
Por que você a escuta?
715
00:29:53,525 --> 00:29:56,162
(grunhido)
716
00:29:56,262 --> 00:29:58,597
Ah!
717
00:30:14,580 --> 00:30:15,547
Tire isso de você.
718
00:30:15,647 --> 00:30:17,416
(grunhidos)
719
00:30:17,516 --> 00:30:19,685
Ei...
720
00:30:19,785 --> 00:30:21,921
E-eu... eu não sinto...
721
00:30:22,021 --> 00:30:24,590
Apenas espere, espere. Nós estamos
vou levar você para um hospital.
722
00:30:24,690 --> 00:30:27,226
(gemidos)
Vamos. Vamos.
723
00:30:28,727 --> 00:30:30,963
(conversa indistinta)
724
00:30:54,086 --> 00:30:57,456
Leve-nos para o envio
contêiner RKO 281.
725
00:30:57,556 --> 00:30:59,125
Temos 90 segundos
antes de reiniciar.
726
00:30:59,225 --> 00:31:01,427
Tudo bem, temos
para se apressar. Vamos.
727
00:31:02,361 --> 00:31:04,096
O que é isso?
728
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Eu sei que você está envolvido
Última pontuação de Randall Grayle.
729
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
Onde isso está acontecendo?
Antes de mentir para mim novamente,
730
00:31:07,967 --> 00:31:10,169
lembre-se de que você está trabalhando
com um assassino de policiais.
731
00:31:10,269 --> 00:31:13,839
Qualquer corpo cai esta noite,
você é cúmplice de assassinato.
732
00:31:13,940 --> 00:31:16,275
A menos que você comece
falando agora!
733
00:31:16,375 --> 00:31:18,010
Quando chegarmos lá,
o que estou fazendo?
734
00:31:18,110 --> 00:31:19,811
Dentro do contêiner
é um ex-agente do SAS
735
00:31:19,912 --> 00:31:22,548
protegendo as moedas,
como no SAS da Grã-Bretanha.
736
00:31:22,648 --> 00:31:24,883
Eles treinam especificamente
em combate corpo a corpo.
737
00:31:24,984 --> 00:31:26,485
Sim, não é meu primeiro
rodeio. Eu entendi.
738
00:31:26,585 --> 00:31:27,586
Bum. Aí está.
739
00:31:27,686 --> 00:31:29,521
87 segundos. Nada mal, Hassan.
740
00:31:29,621 --> 00:31:31,323
Muito bem, tiro certeiro.
741
00:31:40,699 --> 00:31:42,901
Abra.
742
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
(grunhido)
743
00:31:58,050 --> 00:31:59,485
Uau! Você quer
um corpo nisso?
744
00:31:59,585 --> 00:32:01,887
Porque eu não me inscrevi
para esse tipo de caçada humana.
745
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
Tudo bem.
Tim, vamos. Você está acordado.
746
00:32:10,496 --> 00:32:12,898
(Mel geme)
747
00:32:12,999 --> 00:32:15,434
O que há de errado? Vá em frente.
Este é um Mark 9.
748
00:32:15,534 --> 00:32:17,669
Você disse que era o Mark 7.
Este não é o cofre certo.
749
00:32:17,769 --> 00:32:19,105
Por favor me diga
isso não é um problema.
750
00:32:19,205 --> 00:32:23,242
É completamente diferente
mecanismo no Mark 9.
751
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
Você tem quatro minutos
e 36 segundos
752
00:32:26,545 --> 00:32:29,548
antes que aqueles guardas passem
e vejo aquela fechadura no chão.
753
00:32:29,648 --> 00:32:30,949
Isso é quanto tempo você tem
754
00:32:31,050 --> 00:32:33,986
antes de sua família
a linhagem termina esta noite.
755
00:32:43,562 --> 00:32:46,065
Dante, acabei de salvar o Shawn.
756
00:32:46,165 --> 00:32:48,734
Estou indo até você.
Você consegue falar com Mel?
757
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
Perdemos contato com ela
há um tempo atrás,
758
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
mas Randall está fazendo sua jogada
no estaleiro da Marinha agora.
759
00:32:52,804 --> 00:32:54,206
Minha equipe está a caminho.
760
00:32:54,306 --> 00:32:55,707
Bem, você pode se conter
por 15 minutos?
761
00:32:55,807 --> 00:32:57,443
E arriscar perdê-los?
762
00:32:57,543 --> 00:32:59,445
Isso não está acontecendo.
Estarei lá em breve.
763
00:32:59,545 --> 00:33:00,812
Só não prenda Tim.
764
00:33:00,912 --> 00:33:02,381
Vou acabar com Randall.
Eu farei o que puder,
765
00:33:02,481 --> 00:33:04,916
mas não posso garantir
Tim não acabará sob custódia.
766
00:33:19,898 --> 00:33:22,168
Randall:
Lane, como vão as coisas por aí?
767
00:33:22,268 --> 00:33:24,470
PISTA:
Silencioso, mas não por muito mais tempo.
768
00:33:24,570 --> 00:33:26,338
Ei, Tim.
769
00:33:26,438 --> 00:33:27,806
MEL:
Ele está trabalhando
o mais rápido que puder.
770
00:33:27,906 --> 00:33:29,208
Randall:
Ele precisa trabalhar muito mais rápido.
771
00:33:30,909 --> 00:33:33,312
(sussurro indistinto)
772
00:33:37,983 --> 00:33:40,286
Droga.
Ok, ok, vamos, vamos.
773
00:33:40,386 --> 00:33:42,888
Não vamos conseguir.
Ele está demorando muito.
774
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
Droga, Tim.
775
00:33:45,757 --> 00:33:48,494
Acabou o tempo.
776
00:33:48,594 --> 00:33:50,329
Estamos sem tempo!
777
00:33:51,797 --> 00:33:54,233
(bipe, cliques de bloqueio)
778
00:33:54,333 --> 00:33:55,401
TIM:
Sim.
779
00:34:02,141 --> 00:34:04,076
Randall:
Lindo.
780
00:34:04,176 --> 00:34:06,011
Vamos. Vamos.
781
00:34:06,112 --> 00:34:08,013
(risos)
Saia do caminho.
782
00:34:13,152 --> 00:34:15,421
(sirenes tocando à distância)
783
00:34:18,157 --> 00:34:20,359
PISTA:
A polícia está aqui. Saia agora.
784
00:34:20,459 --> 00:34:21,993
Os policiais não deveriam
já esteja conosco.
785
00:34:22,094 --> 00:34:23,395
Alguém
os alertou.
786
00:34:23,495 --> 00:34:25,931
Eu sabia que você não era confiável.
Eu sabia.
787
00:34:26,031 --> 00:34:27,933
♪ ♪
788
00:34:28,033 --> 00:34:30,269
(grunhido)
789
00:34:57,496 --> 00:34:58,897
(grunhido)
790
00:35:13,679 --> 00:35:15,447
Vá buscar Randall!
791
00:35:28,827 --> 00:35:31,397
Parar! Polícia de Nova York!
792
00:35:36,034 --> 00:35:38,136
Ah!
793
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
Ah!
794
00:35:41,407 --> 00:35:43,141
(Mel continua gritando
à distância)
795
00:35:44,109 --> 00:35:46,178
(gemidos, suspiros)
796
00:35:54,520 --> 00:35:56,255
(Mel geme alto)
797
00:35:57,623 --> 00:35:59,525
(tiro)
(gemidos)
798
00:36:04,129 --> 00:36:05,864
(ofegante)
799
00:36:09,768 --> 00:36:12,103
(grunhido)
Ah!
800
00:36:12,204 --> 00:36:14,373
(grunhido)
801
00:36:14,473 --> 00:36:17,108
Você está bem?
802
00:36:17,209 --> 00:36:18,577
Sim.
803
00:36:18,677 --> 00:36:20,479
Sim.
Oh.
804
00:36:20,579 --> 00:36:22,781
Onde está Randall?
805
00:36:27,219 --> 00:36:29,688
Você o deixou ir.
806
00:36:31,223 --> 00:36:32,691
Para me salvar.
807
00:36:41,700 --> 00:36:44,470
Tim Fells.
(gemidos)
808
00:36:44,570 --> 00:36:46,638
Polícia de Nova York.
809
00:36:48,307 --> 00:36:50,542
(grunhidos)
810
00:36:56,948 --> 00:36:59,184
Seu irmão está seguro.
811
00:37:09,160 --> 00:37:11,029
Obrigado, cara.
812
00:37:20,439 --> 00:37:22,674
(pás do helicóptero zumbindo)
813
00:37:30,081 --> 00:37:32,183
Onde está Randall?
814
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
Dante...
815
00:37:38,424 --> 00:37:39,925
Você disse que estaria aqui.
816
00:37:41,793 --> 00:37:43,762
Eu tinha ele.
817
00:37:43,862 --> 00:37:46,898
Ele estava bem ali,
mas eu o deixei escapar.
818
00:37:49,067 --> 00:37:50,502
Eu deveria ter derrubado ele
quando tive a oportunidade,
819
00:37:50,602 --> 00:37:53,071
mas eu deixei suas necessidades chegarem
na maneira como faço meu trabalho.
820
00:37:53,171 --> 00:37:57,108
Dante, eu prometo,
Vou ajudá-lo a encontrar Randall.
821
00:37:58,377 --> 00:37:59,545
Mais cedo ou mais tarde, ele terá
822
00:37:59,645 --> 00:38:01,079
ressurgir
para vender essas moedas.
823
00:38:01,179 --> 00:38:03,349
Você não entende?
824
00:38:03,449 --> 00:38:05,884
Nunca mais veremos Randall.
825
00:38:08,253 --> 00:38:09,388
Dante, espere.
826
00:38:09,488 --> 00:38:11,122
Estar vendo você.
827
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
Dante!
828
00:38:28,006 --> 00:38:29,908
(conversas indistintas)
829
00:38:30,008 --> 00:38:33,512
Você tem certeza que não há
de alguma forma eu posso retribuir?
830
00:38:33,612 --> 00:38:34,780
Pague adiante.
831
00:38:34,880 --> 00:38:35,947
MEL:
Tente estar lá
832
00:38:36,047 --> 00:38:37,282
para a próxima pessoa
833
00:38:37,383 --> 00:38:38,384
que precisa de uma segunda chance.
834
00:38:38,484 --> 00:38:40,151
ROBYN:
E faça bom uso
835
00:38:40,251 --> 00:38:44,222
daquele que você receberá
com seu irmão.
836
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Ei.
837
00:38:48,827 --> 00:38:50,295
Shawn.
838
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Me desculpe, cara,
839
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
para tudo. Não, não, não, não. Tim...
840
00:38:54,433 --> 00:38:55,934
Eu-eu não te culpo
por não falar comigo.
841
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
Eu te disse que estaria lá
para você, e eu não estava.
842
00:38:58,069 --> 00:38:59,270
Tudo bem? Isso é por minha conta.
843
00:38:59,371 --> 00:39:00,706
Ela me disse que você
arrisquei tudo
844
00:39:00,806 --> 00:39:02,741
para me salvar.
845
00:39:06,311 --> 00:39:09,381
Cara, afinal
Eu fiz você passar?
846
00:39:10,215 --> 00:39:12,918
Eu não poderia perder você de novo, cara.
847
00:39:22,160 --> 00:39:23,361
Obrigado.
848
00:39:27,699 --> 00:39:29,735
VI:
Obrigado novamente. Tchau.
849
00:39:30,536 --> 00:39:31,803
Ei.
850
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
Está tudo bem?
Melhor do que tudo bem.
851
00:39:34,706 --> 00:39:36,442
Avaliador de Cecil e Kat
852
00:39:36,542 --> 00:39:38,510
vai ter sua licença revogada.
853
00:39:38,610 --> 00:39:40,846
Oh, meu Deus. Espere!
854
00:39:40,946 --> 00:39:42,848
Uh, olhe, eu quero dizer
Eu me sinto mal por ele,
855
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
mas isso lhe serve bem. Infelizmente,
856
00:39:45,250 --> 00:39:47,519
há muito mais como ele
lá fora, mas pelo menos
857
00:39:47,619 --> 00:39:48,620
nos livramos de um ruim.
858
00:39:48,720 --> 00:39:50,689
Sim.
859
00:39:50,789 --> 00:39:53,158
Verdadeiro.
Bem, e quanto a Kat e Cecil?
860
00:39:53,258 --> 00:39:55,627
Eles vão conseguir
uma nova avaliação
861
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
sem nenhum custo.
862
00:39:58,163 --> 00:40:00,398
Então eles podem finalmente se mover
para a Flórida como planejaram,
863
00:40:00,499 --> 00:40:01,933
e não precisamos levá-los
864
00:40:02,033 --> 00:40:03,502
todo o caminho de volta para Boston,
estou certo?
865
00:40:03,602 --> 00:40:06,337
Nós os fizemos andar
para Boston ontem à noite.
Sim, nós fizemos.
866
00:40:06,438 --> 00:40:07,973
(ambos rindo)
867
00:40:08,073 --> 00:40:09,675
Bom dia. Manhã.
Ah, bom dia.
868
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
O que vocês dois
tão animado?
869
00:40:11,810 --> 00:40:13,912
Ah, bem,
você deveria ter visto, mãe.
870
00:40:14,012 --> 00:40:16,147
Tia Vi não fez prisioneiros ontem.
871
00:40:16,247 --> 00:40:18,584
Ela colocou Cecil e Kat
avaliador em explosão
872
00:40:18,684 --> 00:40:20,786
e consegui a avaliação
eles precisavam para que pudessem
873
00:40:20,886 --> 00:40:23,321
vender sua casa e se mudar.
874
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
Oh. Está bom
ter um amigo como você.
875
00:40:29,127 --> 00:40:31,897
Está tudo bem?
876
00:40:37,035 --> 00:40:40,105
(suspira)
Honestamente, não.
877
00:40:41,640 --> 00:40:44,743
Você quer falar sobre isso?
878
00:40:44,843 --> 00:40:46,311
Isso pode ajudar.
879
00:40:47,713 --> 00:40:51,249
Um amigo confiou em mim para vir
passou por eles ontem...
880
00:40:52,818 --> 00:40:55,153
...e eu os decepcionei.
881
00:40:55,253 --> 00:40:58,089
Tenho certeza que eles entenderão.
882
00:40:59,357 --> 00:41:01,292
Talvez você possa
faça as pazes com eles.
883
00:41:02,594 --> 00:41:04,429
Esse é o plano.
884
00:41:05,230 --> 00:41:08,867
Mas enquanto isso, eu tenho
conviver com esses sentimentos.
885
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
E eles não são bons.
886
00:41:14,205 --> 00:41:16,307
Mãe.
887
00:41:17,809 --> 00:41:19,945
Vai ficar tudo bem.
(risos)
888
00:41:20,045 --> 00:41:21,780
Não é o fim
do mundo.
889
00:41:21,880 --> 00:41:24,315
Tenho certeza que você está certo.
890
00:41:27,586 --> 00:41:29,821
Mas com certeza parece que sim.
891
00:41:32,123 --> 00:41:34,593
Legendas patrocinadas pela CBS
892
00:41:34,693 --> 00:41:37,028
e TOYOTA.
893
00:41:37,128 --> 00:41:40,098
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org