1
00:00:02,611 --> 00:00:04,395
Anteriormente em O Equalizador... Bispo!
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,788
Não estou pedindo sua confiança.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,355
Estou pedindo sua ajuda.
4
00:00:07,485 --> 00:00:08,878
A razão pela qual saí
a CIA é porque
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,749
Perdi a fé na instituição,
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,229
mas não a missão.
7
00:00:12,360 --> 00:00:13,796
Confie em mim, você não quer
saber tudo.
8
00:00:13,926 --> 00:00:15,189
- Na verdade, eu quero.
- Vou te dizer uma coisa,
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,755
se parece perigoso,
10
00:00:16,886 --> 00:00:18,192
então eu vou
deixe você saber.
11
00:00:18,322 --> 00:00:19,802
Mãe!
12
00:00:19,932 --> 00:00:21,934
Mãe, se você realmente quer ajudar,
13
00:00:22,065 --> 00:00:24,111
- treine-me.
- ROBYN: Quando meu pai morreu,
14
00:00:24,241 --> 00:00:25,764
Eu tive que crescer muito mais rápido
do que eu deveria,
15
00:00:25,895 --> 00:00:27,418
e eu não quero isso para você.
16
00:00:27,549 --> 00:00:29,594
GRANDE BEN:
Nós pegamos esse dinheiro
para nivelar o campo de jogo
17
00:00:29,725 --> 00:00:31,379
e tome cuidado
de nossas famílias.
18
00:00:31,509 --> 00:00:32,815
DANTE:
Foi realmente sobre
a família, pai?
19
00:00:32,945 --> 00:00:33,946
Ou foi só sobre você?
20
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
Esse dinheiro pagou pela sua vida.
21
00:00:42,390 --> 00:00:44,522
[conversa indistinta]
22
00:00:44,653 --> 00:00:45,915
[grunhidos]
23
00:00:55,229 --> 00:00:56,882
[alarme do carro toca]
24
00:01:00,147 --> 00:01:01,670
CIA! Não se mova!
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,106
- Você o ouviu!
- Ei, ei!
26
00:01:03,237 --> 00:01:04,412
Mãos ao alto agora!
27
00:01:04,542 --> 00:01:06,240
[conversa indistinta]
28
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
Mãos atrás das costas.
29
00:01:15,771 --> 00:01:18,513
- Ei.
- Ei, mãe.
30
00:01:18,643 --> 00:01:20,080
Huh.
31
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
O que é tudo isso?
32
00:01:21,907 --> 00:01:25,172
Olá, é para o nosso jantar
com Mel e Harry esta noite.
33
00:01:25,302 --> 00:01:27,478
- Hum-hmm.
- O que? Isso é hoje à noite?
34
00:01:27,609 --> 00:01:29,045
Você sabe que é hoje à noite.
35
00:01:29,176 --> 00:01:30,525
Nem tente sair dessa.
36
00:01:30,655 --> 00:01:32,657
Eu não sou. na verdade estou
ansioso por isso.
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
É só isso...
38
00:01:34,181 --> 00:01:35,312
É um pouco estranho.
39
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
Você sabe, eu gastei
tantos anos
40
00:01:36,922 --> 00:01:38,228
mantendo minha família
41
00:01:38,359 --> 00:01:39,708
e trabalhar separado.
42
00:01:39,838 --> 00:01:41,449
Eu sei o quão difícil
isso está em você.
43
00:01:41,579 --> 00:01:43,886
É hora de colocar
esse fardo para baixo.
44
00:01:44,016 --> 00:01:45,801
E o jeito que Mel
cuidou de nós
45
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
quando você foi sequestrado...
46
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
ela já é família.
47
00:01:49,370 --> 00:01:50,501
Mal posso esperar
para conhecer Harry.
48
00:01:50,632 --> 00:01:52,677
Oh, meu Deus, você vai
adoro seus ataques, tia.
49
00:01:52,808 --> 00:01:55,463
E, hum, aquele detetive legal?
50
00:01:55,593 --> 00:01:57,726
- Talvez devêssemos convidá-lo também?
- Hummm.
51
00:01:57,856 --> 00:01:59,206
Ok, agora você está apenas
sendo bagunçado.
52
00:01:59,336 --> 00:02:00,424
[risos]
53
00:02:00,555 --> 00:02:02,252
Ei, uh, eu tenho que correr.
54
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
- Eu amo vocês.
- Tchau, querido.
55
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
- Também te amo.
- Tchau. Eu te amo.
56
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
Não se atrase para o jantar.
Tenha um bom dia.
57
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
Eu prometo, não vou.
58
00:02:08,824 --> 00:02:10,652
O mesmo vale para você.
59
00:02:10,782 --> 00:02:12,349
Ah, não se preocupe.
Eu tenho uma coisinha de trabalho,
60
00:02:12,480 --> 00:02:13,959
mas, uh, eu estarei lá.
61
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
Tia Vi,
62
00:02:25,014 --> 00:02:26,972
eu não esqueci
nosso acordo,
63
00:02:27,103 --> 00:02:29,410
mas isso
é classificado,
64
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
e eu não estarei
acessível hoje.
65
00:02:31,194 --> 00:02:32,152
Bem, isso é conveniente.
66
00:02:32,282 --> 00:02:33,631
É verdade, no entanto.
67
00:02:33,762 --> 00:02:36,678
Então, você só terá que
confie que ficarei bem,
68
00:02:36,808 --> 00:02:39,376
e eu vou chegar em casa
a tempo do jantar.
69
00:02:39,507 --> 00:02:40,682
É melhor você estar,
70
00:02:40,812 --> 00:02:42,597
porque meu escovitch
não espera por ninguém
71
00:02:42,727 --> 00:02:44,294
ou mulher.
72
00:02:44,425 --> 00:02:46,731
É isso que
você está fazendo? [risos]
73
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
Ok, não vou me atrasar.
74
00:02:54,304 --> 00:02:56,872
DANTE:
Kyler, qual é a diferença
75
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
entre um cartão de crédito
e um cartão de débito?
76
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
Um cartão de débito é dinheiro
da sua conta bancária.
77
00:03:00,876 --> 00:03:02,878
Um cartão de crédito
- é dinheiro que você pede emprestado.
- DANTE: Bum.
78
00:03:03,008 --> 00:03:04,706
Stefon, defina o valor da casa.
79
00:03:04,836 --> 00:03:07,970
O valor de um imóvel
menos a dívida.
80
00:03:08,100 --> 00:03:09,580
Kyler,
81
00:03:09,711 --> 00:03:12,453
qual é a diferença
entre ações e títulos?
82
00:03:12,583 --> 00:03:15,847
Ações dão a você propriedade
em uma corporação,
83
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
enquanto títulos...
84
00:03:17,936 --> 00:03:21,201
Títulos, uh...
Ajude seu irmão.
85
00:03:21,331 --> 00:03:24,421
Títulos são um empréstimo seu
para uma empresa ou governo?
86
00:03:24,552 --> 00:03:26,423
Você está me perguntando ou me contando?
87
00:03:28,860 --> 00:03:30,732
Estou lhe contando.
88
00:03:30,862 --> 00:03:31,950
Então diga com o peito.
89
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
Títulos são um empréstimo seu
90
00:03:33,561 --> 00:03:34,953
para uma empresa ou governo.
91
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
Isso mesmo. E por que
precisamos saber disso?
92
00:03:38,174 --> 00:03:41,133
AMBOS:
Porque as responsabilidades
não tire dias de folga.
93
00:03:41,264 --> 00:03:44,049
Bom trabalho. Vamos comer.
94
00:03:44,180 --> 00:03:47,227
Passe-passe o congestionamento. [telefone vibra]
95
00:03:54,321 --> 00:03:56,584
Sim, aceitarei as acusações.
96
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
Pop. Isto é uma surpresa.
97
00:04:05,157 --> 00:04:07,769
Sim. Eu estarei lá.
98
00:04:10,641 --> 00:04:13,427
É apenas um simples A para B
transferência de um detido
99
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
daqui para um lugar seguro
centro de interrogatório.
100
00:04:15,646 --> 00:04:17,996
Bem, se é tão simples,
por que você precisa de mim?
101
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Vou te perguntar
a mesma coisa.
102
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
Olha, eu tenho ordens para
mover uma captura prioritária
103
00:04:22,566 --> 00:04:23,872
e que você deveria
fazer parte da equipe.
104
00:04:24,002 --> 00:04:25,526
Quer explicar?
105
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
Bem, aparentemente, eu ainda
devo alguns favores à Empresa.
106
00:04:28,268 --> 00:04:29,443
Quem é a carga?
107
00:04:29,573 --> 00:04:31,053
Contrabandista chamado
Ezra Ryback.
108
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
De novo,
ativo off-nova
109
00:04:32,794 --> 00:04:34,056
quem opera
principalmente na Europa.
110
00:04:34,186 --> 00:04:35,536
Aparentemente, ele vai ficar
interrogado por alguns
111
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
latão de alto nível
chamado Colton Fisk.
112
00:04:37,755 --> 00:04:39,191
Colton Fisk?
113
00:04:39,322 --> 00:04:41,542
Sim. Você o conhece?
114
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
Já ouvi falar dele.
E apenas em sussurros.
115
00:04:44,414 --> 00:04:47,548
Quero dizer, ele está em algum lugar entre
um mito e uma lenda.
116
00:04:47,678 --> 00:04:49,550
Na verdade, não conheço ninguém
quem realmente o conheceu.
117
00:04:49,680 --> 00:04:51,552
Eu costumava pensar que ele estava inventado,
você sabe?
118
00:04:51,682 --> 00:04:53,597
Algum tipo de bicho-papão
para assustar os cadetes.
119
00:04:53,728 --> 00:04:55,164
Espere um minuto,
120
00:04:55,295 --> 00:04:57,209
eu ouvi
sobre esse cara.
121
00:04:57,340 --> 00:04:59,734
Ele fez seus ossos como um
- caçador de espiões nos anos 90, certo?
- Sim, eles dizem
122
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
ele sozinho
derrubou todos os níveis superiores
123
00:05:02,040 --> 00:05:04,347
do FSB e do MSS.
124
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
Eu sei disso:
se Fisk está fazendo
125
00:05:06,393 --> 00:05:09,134
o interrogatório, esse cara Ryback
deve ser importante.
126
00:05:12,355 --> 00:05:13,617
MULHER:
Entreguem seus telefones.
127
00:05:14,749 --> 00:05:16,272
HOMEM:
Diga isso de novo,
veja o que acontece.
128
00:05:16,403 --> 00:05:18,448
- ROBYN: Esta é a nossa carga?
- GRIFO: Sim. Um verdadeiro trabalho
129
00:05:18,579 --> 00:05:20,320
pelo que ouço.
130
00:05:20,450 --> 00:05:22,191
Tudo bem, bem,
vamos fazer isso rápido.
131
00:05:22,322 --> 00:05:23,540
Tenho planos para esta noite.
132
00:05:25,107 --> 00:05:25,890
[batendo]
133
00:05:26,021 --> 00:05:27,762
[porta se abre]
134
00:05:27,892 --> 00:05:30,852
McCall, este é o Agente Shaw,
135
00:05:30,982 --> 00:05:32,941
Agente Sanford. Eles estarão ligados
o transporte conosco hoje.
136
00:05:33,071 --> 00:05:34,464
Prazer em conhecê-lo.
137
00:05:34,595 --> 00:05:37,293
Ei, você. Milhões de dólares
se você colocar uma bala
138
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
em cada um dos seus
crânios agora.
139
00:05:38,860 --> 00:05:40,078
Por que você não cala a boca, Ryback?
140
00:05:40,209 --> 00:05:41,776
Estou feliz em
faça isso sozinho.
141
00:05:43,038 --> 00:05:43,865
Estou feliz por você tentar.
142
00:05:43,995 --> 00:05:45,519
Tudo bem, vamos indo.
143
00:05:45,649 --> 00:05:46,998
Espere um segundo,
é isso mesmo?
144
00:05:47,129 --> 00:05:49,305
Nenhum comboio?
Apenas quatro campos de treinamento
145
00:05:49,436 --> 00:05:50,654
desistências
com atiradores de ervilha?
146
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Claramente, você não
sei quem eu sou.
147
00:05:53,135 --> 00:05:55,398
Ah, nós sabemos. Nós estamos apenas
fazendo o nosso melhor para esquecer.
148
00:05:55,529 --> 00:05:58,445
Confie em mim, querido,
você nunca vai me esquecer.
149
00:05:59,794 --> 00:06:01,273
Vamos levá-lo para a van.
150
00:06:03,885 --> 00:06:06,061
[porta vibra, fechadura clica]
151
00:06:06,191 --> 00:06:08,585
BIG BEN: Marcus.
152
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
Obrigado por ter vindo.
153
00:06:13,068 --> 00:06:15,592
Claro, pai.
154
00:06:15,723 --> 00:06:16,811
Como você está?
155
00:06:16,941 --> 00:06:19,117
Estou aguentando firme.
156
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Aqueles meninos se comportando?
157
00:06:21,642 --> 00:06:23,208
Eles são bons.
158
00:06:23,339 --> 00:06:25,254
Olha, você queria me ver.
Aqui estou.
159
00:06:26,298 --> 00:06:27,735
Antes de você ouvir
nas ruas,
160
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
Eu pensei que você deveria
ouça isso de mim.
161
00:06:30,085 --> 00:06:31,652
Fiz um acordo com o promotor.
162
00:06:31,782 --> 00:06:33,610
testemunhar em um caso.
163
00:06:33,741 --> 00:06:35,177
Testemunhar?
164
00:06:35,307 --> 00:06:37,179
Então, isso significa... que posso sair em breve.
165
00:06:37,309 --> 00:06:39,616
Tipo, nas próximas semanas.
166
00:06:41,618 --> 00:06:44,447
Isso é bom, pai.
Estou feliz por você.
167
00:06:44,578 --> 00:06:46,231
Você é?
168
00:06:46,362 --> 00:06:48,799
Porque eu sei
como é feliz.
169
00:06:48,930 --> 00:06:50,279
Não é isso.
170
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
É simplesmente... inesperado.
171
00:06:52,586 --> 00:06:54,065
Foram oferecidas ofertas a você
assim antes,
172
00:06:54,196 --> 00:06:55,502
você sempre
recusou.
173
00:06:55,632 --> 00:06:56,241
Parece que as pessoas
eu estive
174
00:06:56,372 --> 00:06:57,895
proteger desapareceu
175
00:06:58,026 --> 00:07:00,463
ou trancado por coisas
Eu não posso ajudá-los.
176
00:07:00,594 --> 00:07:03,031
Então, o que você precisa de mim?
177
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
Dinheiro? Trabalho?
Lugar para ficar?
178
00:07:04,902 --> 00:07:06,513
[zomba]
179
00:07:06,643 --> 00:07:08,515
Você acha que eu liguei para você
por dinheiro?
180
00:07:08,645 --> 00:07:10,734
- Eu posso cuidar de mim mesmo, garoto.
- Ok, então você não
181
00:07:10,865 --> 00:07:12,693
precisar de alguma coisa de mim.
182
00:07:15,086 --> 00:07:16,566
Bem, há algo.
183
00:07:17,915 --> 00:07:19,613
Quero conhecer seus meninos.
184
00:07:20,831 --> 00:07:23,791
Meus netos. Seja um
parte de suas vidas.
185
00:07:23,921 --> 00:07:26,924
Olha, eu sei
Eu não era o melhor pai,
186
00:07:27,055 --> 00:07:29,144
mas eu estava fazendo o que
eu pensei que estava certo
187
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
para preparar você
para este mundo.
188
00:07:31,276 --> 00:07:33,061
Estar aqui todos esses anos
189
00:07:33,191 --> 00:07:36,630
me deu a perspectiva de...
190
00:07:36,760 --> 00:07:38,849
pense em tudo isso.
191
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
Os erros que cometi com você.
192
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
Também sobre
o passado e
193
00:07:43,201 --> 00:07:45,203
quanto futuro me resta.
194
00:07:46,596 --> 00:07:49,033
Então...
195
00:07:49,164 --> 00:07:51,688
Estou perguntando.
196
00:07:51,819 --> 00:07:54,604
Você vai me dar a chance
conhecer meus netos, Marcus?
197
00:08:00,392 --> 00:08:02,394
Ei.
198
00:08:02,525 --> 00:08:04,614
Essa oferta em dinheiro é
ainda na mesa.
199
00:08:04,745 --> 00:08:06,573
Sério, pegue
tire essas algemas
200
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
- e olhe para o outro lado.
- Dá um tempo, Ryback.
201
00:08:09,271 --> 00:08:11,316
Quem é você, afinal?
Claramente, você não está
202
00:08:11,447 --> 00:08:13,405
um deles.
Agência esgotada
203
00:08:13,536 --> 00:08:15,973
de profissionais, comece a trazer
em policiais de shopping?
204
00:08:16,104 --> 00:08:17,845
[veículo passa roncando]
205
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
Aquilo era um ônibus?
206
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Nós não estamos levando
estradas principais, não é?
207
00:08:23,154 --> 00:08:25,505
Que gênio planejou essa rota?
Estamos expostos
208
00:08:25,635 --> 00:08:27,245
por todos os lados
para um ataque.
209
00:08:27,376 --> 00:08:29,509
Um ataque de quem? Ninguém mesmo
sabe que você está no país.
210
00:08:29,639 --> 00:08:32,990
Se você acredita que você
- são tão estúpidos quanto você parece.
- Do que ele está falando?
211
00:08:33,121 --> 00:08:34,601
Não é nada importante,
- Tenho certeza.
-RYBACK: Ah, sim,
212
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
o cartel Brigada-7
não é importante.
213
00:08:36,951 --> 00:08:39,301
Por que a Brigada-7
estar atrás de você?
214
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
Você tem informações sobre eles,
não é?
215
00:08:44,393 --> 00:08:46,003
É por isso que a CIA
quer tanto falar com você.
216
00:08:46,134 --> 00:08:48,963
Ou ele está apenas inventando coisas
negociar por sua liberdade.
217
00:08:49,093 --> 00:08:50,660
RYBACK:
Eu sei disso:
218
00:08:50,791 --> 00:08:52,923
a Brigada tem olhos e ouvidos
em muitos lugares,
219
00:08:53,054 --> 00:08:54,490
e pelo que ouço,
isso inclui
220
00:08:54,621 --> 00:08:57,101
os níveis superiores da CIA.
221
00:08:58,755 --> 00:09:01,932
Uma toupeira na chefia da Agência?
[zomba]
222
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
Você disse muito
de coisas estúpidas, Ryback,
223
00:09:05,501 --> 00:09:06,676
mas esse supera todos.
224
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
HOMEM:
Nosso informante estava certo.
225
00:09:13,378 --> 00:09:15,206
A van está dentro do prazo.
226
00:09:15,337 --> 00:09:17,339
♪ ♪
227
00:09:26,217 --> 00:09:27,436
♪ Tão bom nisso... ♪
228
00:09:27,567 --> 00:09:28,916
Olá, Mel. [risos]
O quê?
229
00:09:29,046 --> 00:09:31,005
Dalila, o que você é
fazendo aqui?
230
00:09:31,135 --> 00:09:32,963
Ei, espere, o jantar
ainda está passando esta noite, certo?
231
00:09:33,094 --> 00:09:35,009
Sim, sim, sim,
claro. Hum... OK. Hum.
232
00:09:35,139 --> 00:09:37,228
Na verdade, eu só queria
para falar com você.
233
00:09:37,359 --> 00:09:38,534
Sim.
234
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Hum... é sobre minha mãe.
235
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
Bem, eu e minha mãe.
236
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
Claro. E aí?
237
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Pedi a ela para me treinar.
238
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
Você sabe,
como lutar,
239
00:09:48,892 --> 00:09:50,111
me proteger.
240
00:09:50,241 --> 00:09:51,286
E ela disse não.
241
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
Ela fez.
242
00:09:53,244 --> 00:09:55,159
- Hum-hmm.
- O que eu entendo.
243
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Ela não me quer
crescer tão rápido.
244
00:09:57,248 --> 00:09:59,033
E é tarde demais
para isso, não é?
245
00:09:59,163 --> 00:10:01,165
Certo. [risos][risos]
246
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
Veja, olhe, isso--
Eu sabia que você entenderia,
247
00:10:02,993 --> 00:10:06,344
é por isso
vim aqui perguntar...
248
00:10:06,475 --> 00:10:08,042
você vai me treinar?
249
00:10:09,826 --> 00:10:12,220
Você quer que eu...
250
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
ir pelas costas da sua mãe?
251
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
Eu só quero estar preparado.
252
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Dee, isso é...
253
00:10:19,444 --> 00:10:20,837
Olha,
254
00:10:20,968 --> 00:10:23,579
você estava abalado
depois do sequestro,
255
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
compreensivelmente... Não, não, não, é
mais do que isso.
256
00:10:26,495 --> 00:10:28,671
Uh, e da próxima vez
aconteceu alguma coisa com a mamãe?
257
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
E-e-e e quanto
258
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
se estivermos lá quando ela estiver em casa,
e-e eles vêm depois...
259
00:10:32,849 --> 00:10:35,330
Dalila, sua mãe
nunca deixaria isso acontecer.
260
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Quero dizer, ela nunca pensou
que ela seria sequestrada
261
00:10:36,810 --> 00:10:38,159
na nossa frente também.
262
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
eu sei disso
263
00:10:40,378 --> 00:10:44,078
vocês dois acreditam nisso
ela pode me proteger, mas...
264
00:10:44,208 --> 00:10:46,384
há coisas
que ela não consegue controlar.
265
00:10:46,515 --> 00:10:49,910
[suspira]
Mel, eu sei disso
isso é um grande negócio,
266
00:10:50,040 --> 00:10:50,998
e eu não quero você
fazer algo
267
00:10:51,128 --> 00:10:52,826
que você não
sinta-se confortável com,
268
00:10:52,956 --> 00:10:54,392
então se você quiser
para dizer não,
269
00:10:54,523 --> 00:10:56,481
está tudo bem.
270
00:10:56,612 --> 00:10:59,484
Eu aprecio isso.
271
00:10:59,615 --> 00:11:02,444
E, querido, infelizmente,
272
00:11:02,574 --> 00:11:05,665
Eu tenho que te levar
nessa oferta e diga não.
273
00:11:08,624 --> 00:11:10,582
- OK. Eu entendo.
- Hum...
274
00:11:10,713 --> 00:11:12,933
Aonde você vai?
275
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
eu respeito
sua decisão,
276
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
mas,
277
00:11:17,589 --> 00:11:20,636
Mel, eu tenho que tomar cuidado
para mim, então...
278
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
se você não vai me treinar,
279
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Encontrarei alguém que o faça.
280
00:11:34,041 --> 00:11:35,738
Quanto tempo falta
isso vai demorar?
281
00:11:35,869 --> 00:11:37,174
Você tem algum lugar para estar?
282
00:11:37,305 --> 00:11:38,828
Realmente preocupado com
a Brigada-7, não é?
283
00:11:38,959 --> 00:11:40,961
Sim, e seu
incapacidade completa
284
00:11:41,091 --> 00:11:43,050
- para me proteger deles.
- Relaxe, Ryback.
285
00:11:43,180 --> 00:11:44,747
Nós vamos pegar você
para onde você está indo.
286
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Excesso de confiança.
287
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
Há um ditado
sobre pessoas como você.
288
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
[falando árabe]
289
00:11:54,888 --> 00:11:56,716
"A única coisa
mais perigoso
290
00:11:56,846 --> 00:11:57,673
"do que enganar os outros
291
00:11:57,804 --> 00:11:59,501
está enganando a si mesmo."
292
00:11:59,631 --> 00:12:02,460
O policial do shopping sabe árabe.
293
00:12:02,591 --> 00:12:03,679
Estou impressionado.
294
00:12:03,810 --> 00:12:05,507
Onde você ouviu esse ditado?
295
00:12:05,637 --> 00:12:06,682
RYBACK: Outro agente.
296
00:12:06,813 --> 00:12:08,379
Exceto esse cara
foi realmente bom
297
00:12:08,510 --> 00:12:09,337
em seu trabalho.
298
00:12:09,467 --> 00:12:10,730
O melhor.
299
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
Qual era o nome dele?
300
00:12:12,775 --> 00:12:15,822
Ele só passou por um. Bispo.
301
00:12:18,868 --> 00:12:20,478
Você o conhece?
302
00:12:20,609 --> 00:12:22,524
Eu estou familiarizado.
303
00:12:22,654 --> 00:12:24,526
Onde ele está, afinal?
eu tinha certeza
304
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
ele estaria neste detalhe
já que sou eu.
305
00:12:33,404 --> 00:12:35,450
A menos que...
306
00:12:35,580 --> 00:12:36,886
Ele está morto, não está?
307
00:12:38,105 --> 00:12:39,628
[freios guinchando]
308
00:12:39,759 --> 00:12:41,151
Por que estamos parando?
309
00:12:41,282 --> 00:12:42,979
Não se preocupe.
É uma troca planejada de veículo.
310
00:12:43,110 --> 00:12:44,720
RYBACK: Não se preocupe?
311
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
Você simplesmente não entende.
312
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
Cuidado, querido, está quente.
313
00:12:57,124 --> 00:12:58,778
Obrigado por ter vindo, mãe.
314
00:12:59,909 --> 00:13:01,693
Eu gosto do seu novo lugar.
315
00:13:01,824 --> 00:13:04,348
Querida, você tem certeza
você pode pagar por isso?
316
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
Mesmo com o
Assentamento do condado de Gatling?
317
00:13:06,176 --> 00:13:08,613
Foi bastante substancial.
318
00:13:08,744 --> 00:13:10,224
[suspira]
319
00:13:10,354 --> 00:13:11,747
Sim, não é dinheiro suficiente
no mundo
320
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
para compensar o que
eles fizeram você passar.
321
00:13:17,666 --> 00:13:18,972
Espere!
322
00:13:19,102 --> 00:13:20,190
[tiro] [grunhidos]
323
00:13:21,757 --> 00:13:24,455
Então, o que você é
vou fazer com tudo isso?
324
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
Ainda estou tentando descobrir isso.
325
00:13:28,808 --> 00:13:30,461
Simplesmente não parece certo.
326
00:13:30,592 --> 00:13:32,376
Hum.
327
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
Querida, eu sei que veio
de um lugar escuro,
328
00:13:35,553 --> 00:13:38,861
mas é muito bom
você pode fazer isso.
329
00:13:41,342 --> 00:13:42,560
Enfim...
330
00:13:42,691 --> 00:13:44,084
Tenho certeza que você tem
sentimentos confusos
331
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
sobre seu pai
sendo liberado.
332
00:13:46,042 --> 00:13:47,435
Eu só espero que você consiga
333
00:13:47,565 --> 00:13:49,829
encontre isso em seu coração um dia
para perdoá-lo.
334
00:13:49,959 --> 00:13:52,440
[risos]
335
00:13:52,570 --> 00:13:54,224
Quando conversei com ele, Pop perguntou
336
00:13:54,355 --> 00:13:56,836
sobre passar o tempo
com os meninos.
337
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
Parece que isso daria a ele
uma segunda chance.
338
00:13:58,750 --> 00:14:00,622
Eu vejo.
339
00:14:00,752 --> 00:14:02,450
O que Vanessa disse?
340
00:14:02,580 --> 00:14:05,409
Ela sempre acreditou
família é importante.
341
00:14:05,540 --> 00:14:07,803
Quer nossos meninos
conhecer seu avô,
342
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
contanto que eu esteja bem com isso.
343
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
Você é?
344
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
Eu deveria estar?
345
00:14:13,504 --> 00:14:15,419
[suspira]
346
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
Eu não sei.
347
00:14:19,946 --> 00:14:22,470
Você sabe que eu não quero nada
mas felicidade para aquele homem,
348
00:14:22,600 --> 00:14:26,039
mas não às custas
seu. Quero dizer,
349
00:14:26,169 --> 00:14:30,260
estar em sua vida,
estar na vida de seus filhos -
350
00:14:30,391 --> 00:14:33,133
isso não é um direito,
é um privilégio.
351
00:14:33,263 --> 00:14:35,091
Ele precisa ganhar isso.
352
00:14:35,222 --> 00:14:37,877
Querida, eu sei
ele foi duro com você.
353
00:14:38,007 --> 00:14:39,443
No final do dia,
354
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
é uma decisão
só você pode fazer, querido.
355
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Quer mais café, querido?
356
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
[telefone faz barulho]
357
00:15:25,707 --> 00:15:26,621
SANFORD:
Vamos.
358
00:15:29,667 --> 00:15:31,756
O que você faz
toda essa conversa da Brigada-7?
359
00:15:31,887 --> 00:15:33,193
Deveríamos ficar preocupados?
360
00:15:33,323 --> 00:15:35,543
Eu me envolvi com eles
Braço de Nova York há um tempo atrás,
361
00:15:35,673 --> 00:15:37,197
e eles não são brincadeira.
362
00:15:38,372 --> 00:15:39,677
Alguma chance de Ryback estar certo?
363
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Sobre uma toupeira?
364
00:15:41,462 --> 00:15:43,986
Eu tenho que dizer, seria
explique algumas coisas.
365
00:15:44,117 --> 00:15:47,163
Só no mês passado, tive um
ativo morto e uma investigação
366
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
de repente desligue
de cima.
367
00:15:49,252 --> 00:15:51,559
Agente Johnson,
é hora de mudar.
368
00:15:51,689 --> 00:15:54,127
[o motor dá partida]
Estamos comprometidos.
369
00:15:54,257 --> 00:15:55,780
[pneus cantam]
Brigada deve ter descoberto
nós temos Ryback.
370
00:15:55,911 --> 00:15:57,434
[tiros]
371
00:15:58,740 --> 00:16:00,394
Estamos presos.
Atiradores às duas horas.
372
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
- Leve-o para um local seguro.
- Ryback, entre na van.
373
00:16:04,659 --> 00:16:06,052
SHAW:
Mova-se!
374
00:16:08,924 --> 00:16:10,186
[grunhidos]
375
00:16:17,454 --> 00:16:18,194
[grunhidos]
376
00:16:18,325 --> 00:16:20,718
[gritos indistintos]
377
00:16:20,849 --> 00:16:22,155
[o motor do carro liga]
378
00:16:25,071 --> 00:16:26,376
[alarmes de carro tocando]
379
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
Onde está Ryback?
380
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
Ele está na van.
381
00:16:43,915 --> 00:16:45,091
Como Ryback poderia simplesmente desaparecer?
382
00:16:45,221 --> 00:16:45,787
ROBYN:
Ele não poderia ter ido longe.
383
00:16:45,917 --> 00:16:47,702
Todos, espalhem-se.
384
00:16:50,574 --> 00:16:51,836
Verifique e veja.
385
00:17:06,721 --> 00:17:08,070
[tiros]
386
00:17:08,201 --> 00:17:09,028
Ryback, sou eu!
387
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Nunca pensei que diria isso, mas
388
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
Na verdade, estou feliz em ver você.
389
00:17:17,384 --> 00:17:18,515
Droga.
390
00:17:18,646 --> 00:17:20,169
Fique quieto.
391
00:17:22,084 --> 00:17:23,999
Você tem sorte, é apenas um raspão.
392
00:17:24,130 --> 00:17:26,567
Fácil. [grunhidos]
393
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
Que diabos você estava pensando,
fugindo assim?
394
00:17:28,308 --> 00:17:29,613
- Que eu quero sobreviver.
- E você pensa
395
00:17:29,744 --> 00:17:30,875
você tem uma chance melhor
por conta própria?
396
00:17:31,006 --> 00:17:32,355
Você discorda?
397
00:17:32,486 --> 00:17:33,878
Está bem claro sua operação
estava comprometido.
398
00:17:34,009 --> 00:17:35,489
Você viu quem era
liderando aquele esquadrão de ataque?
399
00:17:35,619 --> 00:17:36,881
Dimitri Müller.
400
00:17:37,012 --> 00:17:38,361
Müller?
401
00:17:38,492 --> 00:17:39,667
A Brígada
ir para o assassino.
402
00:17:39,797 --> 00:17:41,321
Ele tem 100% de taxa de mortalidade.
403
00:17:41,451 --> 00:17:44,498
Bem, eu tenho
uma taxa de sobrevivência de 100%,
404
00:17:44,628 --> 00:17:46,935
então talvez você queira
para ficar comigo na próxima vez.
405
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
Ele está bem.
406
00:17:49,590 --> 00:17:51,635
- Que diabos, Ryback?
- Eu disse que havia um vazamento.
407
00:17:51,766 --> 00:17:53,333
Mas você ouviria?
Não.
408
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
"O que diabos ele sabe
sobre a Brigada-7?"
409
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
Apenas o suficiente para que seu chefe
Colton Fisk quer me interrogar.
410
00:17:57,989 --> 00:17:59,034
Ele está certo sobre isso.
411
00:17:59,165 --> 00:18:00,253
Alguém conhecia nosso
percurso inteiro.
412
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
Até o local
do interruptor.
413
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
O que significa que eles sabem
para onde estamos indo.
414
00:18:04,344 --> 00:18:05,736
GRIFO:
Não posso pedir reforços.
415
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Não se houver uma toupeira esperando
para interceptar o novo plano.
416
00:18:08,130 --> 00:18:09,175
Nós temos que ir
fora da rede.
417
00:18:09,305 --> 00:18:11,307
Em algum lugar ninguém
nos procurará.
418
00:18:12,656 --> 00:18:14,354
Eu conheço um lugar.
419
00:18:15,703 --> 00:18:17,531
MANNY: Levante as mãos, Kevin.
Proteja seu rosto.
420
00:18:17,661 --> 00:18:19,881
Jab. Aí está.
421
00:18:20,011 --> 00:18:22,536
Muito bem, Dante. Vamos.
422
00:18:22,666 --> 00:18:25,669
Oh não. Mantenha-continue...
mantenha a mão esquerda levantada.
423
00:18:25,800 --> 00:18:27,541
Mais alto! Mais alto! Você tem
para se proteger.
424
00:18:27,671 --> 00:18:30,544
GRANDE BEN:
Isso é o melhor que você pode fazer?
425
00:18:30,674 --> 00:18:32,502
Alguém bate em você,
você os revidou
426
00:18:32,633 --> 00:18:35,549
duas vezes mais difícil.
Você é uma vergonha, garoto.
427
00:18:35,679 --> 00:18:38,073
[grunhido]
428
00:18:38,204 --> 00:18:39,379
Dante!
429
00:18:39,509 --> 00:18:40,554
Estamos apenas brigando.
430
00:18:40,684 --> 00:18:41,903
[homem gemendo]
431
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
Ei, cara, você está bem?
432
00:18:43,339 --> 00:18:44,906
Que pena, cara.
433
00:18:45,036 --> 00:18:46,777
Ei, está tudo bem.
434
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
O inferno é
errado com você?
435
00:18:53,828 --> 00:18:55,873
Desculpe, cara.
Acho que me empolguei.
436
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
Estou apenas trabalhando
através de algumas coisas.
437
00:18:58,746 --> 00:19:02,141
Todo mundo por aqui
está trabalhando em algumas coisas.
438
00:19:08,016 --> 00:19:10,453
Escute-me. Se você
preciso de uma orelha para dobrar,
439
00:19:10,584 --> 00:19:13,108
você sabe onde me encontrar.
440
00:19:15,110 --> 00:19:17,330
Ei, e você?
441
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
Pareça mais mal-humorado do que o normal.
442
00:19:20,463 --> 00:19:22,770
Apenas tentando chegar a um acordo
com esses números, irmão.
443
00:19:22,900 --> 00:19:24,467
Que números?
444
00:19:24,598 --> 00:19:28,167
As despesas aumentaram,
a adesão caiu.
445
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
A matemática não é matemática
do jeito que costumava ser, sabe?
446
00:19:30,343 --> 00:19:32,083
Posso fazer alguma coisa?
447
00:19:32,214 --> 00:19:34,303
Quero dizer, você pode se divertir
enquanto você ainda pode.
448
00:19:36,610 --> 00:19:38,829
Eu estou, ah,
449
00:19:38,960 --> 00:19:41,658
provavelmente vou ter que
feche as portas logo.
450
00:19:41,789 --> 00:19:43,878
Droga, Manny.
451
00:19:44,008 --> 00:19:46,663
Seu pai abriu este lugar
quando eu estava tão chapado.
452
00:19:46,794 --> 00:19:48,970
Você sabe o que esse lugar significa
453
00:19:49,100 --> 00:19:50,798
para o bairro, quantos
crianças, vocês mantiveram longe de problemas
454
00:19:50,928 --> 00:19:52,278
dando-lhes um lugar para estar?
455
00:19:52,408 --> 00:19:54,323
Sim, e eu adorei
cada minuto disso.
456
00:19:54,454 --> 00:19:56,151
Isso não vai
pagar esta hipoteca.
457
00:19:56,282 --> 00:19:57,674
Que tal uma arrecadação de fundos?
458
00:19:57,805 --> 00:19:59,676
[risos]
459
00:19:59,807 --> 00:20:02,766
E acabar no mesmo lugar
daqui a alguns meses?
460
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
Não, eu, uh...
461
00:20:05,595 --> 00:20:07,945
Eu fiz as pazes com isso.
462
00:20:08,076 --> 00:20:10,296
Se é isso que você quer.
463
00:20:10,426 --> 00:20:13,603
Não foi minha decisão. Você sabe,
às vezes a vida simplesmente...
464
00:20:13,734 --> 00:20:15,953
deixa você saber
465
00:20:16,084 --> 00:20:18,260
quando é hora de seguir em frente.
466
00:20:19,783 --> 00:20:21,481
Ainda é uma pena.
467
00:20:21,611 --> 00:20:24,005
Vou sentir falta deste lugar.
468
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
Todos nós somos.
469
00:20:29,097 --> 00:20:30,838
MEL:
Você está pronto para ir?
470
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
Sim. O que devemos levar?
Ah, ah,
471
00:20:32,492 --> 00:20:34,624
um tinto encorpado
com taninos sedosos
472
00:20:34,755 --> 00:20:37,018
ou um branco amanteigado
meio sexuado
473
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
com uma nuance dura no final?
474
00:20:39,673 --> 00:20:41,109
[risos]
475
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
Ah, ah.
476
00:20:42,980 --> 00:20:45,635
- O que está errado?
- Nada. Eu estou...
477
00:20:45,766 --> 00:20:47,158
Não, não. Vamos.
478
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
Não quero fazer essa dança.
O que está acontecendo?
479
00:20:51,728 --> 00:20:53,339
Dalila?
É Dalila.
480
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
Eu estava errado em dizer não?
481
00:20:57,604 --> 00:20:59,867
Quero dizer, Rob definitivamente
descobrir, e ela ficaria chateada.
482
00:20:59,997 --> 00:21:01,172
eu ficaria chateado
se eu fosse ela.
483
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Oh sim.
Não, isso definitivamente
484
00:21:02,826 --> 00:21:04,263
criar um grande drama.
485
00:21:07,701 --> 00:21:11,095
Mas... eu estou realmente
486
00:21:11,226 --> 00:21:12,445
decepcionando Rob?
487
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
Olha, ela não está
pronto para aceitar
488
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
que um incidente como este
pode acontecer de novo, mas...
489
00:21:17,406 --> 00:21:19,408
Não, eu sei.
O garoto não está errado.
490
00:21:19,539 --> 00:21:21,802
Poderia definitivamente
- aconteça de novo.
- Sim.
491
00:21:21,932 --> 00:21:23,630
E ela está determinada.
492
00:21:23,760 --> 00:21:27,460
Ela vai fazer isso
com ou sem mim.
493
00:21:27,590 --> 00:21:29,810
E eu não sei onde
ela vai.
494
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Lembra quando eu estava
estacionado em Kandahar
495
00:21:37,905 --> 00:21:39,428
e aqueles recrutas
entrou para processamento
496
00:21:39,559 --> 00:21:42,344
e eu poderia dizer em dois segundos
eles não estavam prontos?
497
00:21:42,475 --> 00:21:44,738
E eu implorei
Comando para apenas
498
00:21:44,868 --> 00:21:46,087
deixe-me treiná-los,
mas me disseram que não
499
00:21:46,217 --> 00:21:48,263
logisticamente viável.
500
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
Então eles foram treinados
por outra pessoa
501
00:21:50,047 --> 00:21:52,049
com menos experiência,
e então é só...
502
00:21:54,878 --> 00:21:56,271
Eles não eram muito
mais velho que Dalila.
503
00:21:56,402 --> 00:21:58,142
Eles deveriam ter
deixe-me treiná-los.
504
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
Ok. Porque então...
505
00:22:00,362 --> 00:22:02,277
Não. Não, não.
Isso não foi culpa sua.
506
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
- Hum-hmm.
- Isso não foi culpa sua.
507
00:22:03,931 --> 00:22:06,760
- OK?
- OK.
508
00:22:06,890 --> 00:22:09,806
Mas se Dalila
não está pronto
509
00:22:09,937 --> 00:22:12,461
quando chegar a hora...
510
00:22:12,592 --> 00:22:14,898
- isso será minha culpa.
- Não sei.
511
00:22:15,029 --> 00:22:18,162
Uh, é verdade, há
ninguém melhor qualificado
512
00:22:18,293 --> 00:22:19,816
treiná-la do que você.
Quero dizer, isso é...
513
00:22:19,947 --> 00:22:21,340
Então você pensa
- Eu deveria fazer isso.
- Espere, espere, espere.
514
00:22:21,470 --> 00:22:23,907
- E-eu não disse isso.
- Então o que você está dizendo?
515
00:22:24,038 --> 00:22:26,649
Estou dizendo, você sabe...
516
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
Estou feliz por não ser você.
517
00:22:29,696 --> 00:22:31,001
- Ok, tudo bem, tudo bem.
- Realmente?
518
00:22:31,132 --> 00:22:32,307
Olha, olha, olha. Olha... [risos]
519
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
ouvir é meu forte. OK?
520
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Boa tomada de decisão--
essa sempre foi sua praia.
521
00:22:37,225 --> 00:22:39,793
Certo? Quero dizer, olhe,
você me escolheu. [risos]
522
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
Certo.
523
00:22:41,534 --> 00:22:44,014
Olha, é uma decisão difícil,
você sabe,
524
00:22:44,145 --> 00:22:47,322
mas o que você decidir
será a decisão certa.
525
00:22:47,453 --> 00:22:49,672
Tudo bem? E eu vou
apoie-o, não importa o que aconteça.
526
00:22:49,803 --> 00:22:52,545
OK?
527
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
- OK.
- OK.
528
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
Agora eu só tenho que...
[geme]
529
00:22:57,288 --> 00:22:58,812
descubra qual desses...
530
00:22:58,942 --> 00:23:00,640
Uh...
531
00:23:03,599 --> 00:23:04,600
Vamos, vamos nos atrasar.
532
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
Acontece que você tem
um armazém abandonado
533
00:23:10,650 --> 00:23:12,347
por aí?
Engenhoso.
534
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
Quem é você, afinal?
535
00:23:13,870 --> 00:23:15,568
eu sou a pessoa
quem está salvando sua bunda.
536
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
Ok, estamos aqui, estamos seguros.
Agora precisamos ligar para isso.
537
00:23:18,527 --> 00:23:20,094
Nós já estivemos
comprometido uma vez.
538
00:23:20,224 --> 00:23:21,400
Vamos direto ao diretor.
539
00:23:21,530 --> 00:23:22,488
Que parte
"você não pode confiar em ninguém"
540
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
você não entende?
541
00:23:24,011 --> 00:23:25,186
Concordo com Ryback.
542
00:23:25,316 --> 00:23:27,797
Ele está certo
mais do que você tem.
543
00:23:27,928 --> 00:23:30,060
[discando, telefone tocando]
Para quem você está ligando?
544
00:23:30,191 --> 00:23:31,497
Os únicos reforços
Eu confio.
545
00:23:31,627 --> 00:23:32,759
Bispo Segurança.
546
00:23:32,889 --> 00:23:34,325
SHAW:
Envolvendo um civil
terceiro?
547
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
Isso é uma violação do protocolo.
548
00:23:35,892 --> 00:23:37,764
Protocolo da CIA, não meu.
549
00:23:37,894 --> 00:23:40,462
Bishop Security é o único
força de combate tático
550
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
que podemos ter certeza
não está comprometido.
551
00:23:42,769 --> 00:23:44,423
Sim, desculpe, não posso
deixe você fazer isso.
552
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
GRIFO:
Ei, ei, ei, ei!
553
00:23:46,250 --> 00:23:48,122
O que diabos são
você está fazendo, Sanford?
554
00:23:48,252 --> 00:23:49,297
Ela é a estranha.
555
00:23:49,428 --> 00:23:50,733
Ela é a única
quem deixou a CIA
556
00:23:50,864 --> 00:23:51,908
por razões que ninguém
parece saber.
557
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
Vá com calma, ok?
558
00:23:54,302 --> 00:23:56,435
Podemos conversar sobre isso.
559
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
Talvez você seja a toupeira. Huh?
560
00:23:59,002 --> 00:24:00,874
Como sabemos disso
você não nos trouxe até aqui
561
00:24:01,004 --> 00:24:02,310
apenas para serem alvos fáceis?
562
00:24:03,703 --> 00:24:05,052
Sanford, vá embora
da janela!
563
00:24:05,182 --> 00:24:05,835
Eu disse que terminei
ouvindo você![tiro]
564
00:24:18,718 --> 00:24:20,981
GRIFO:
Ele se foi.
565
00:24:25,855 --> 00:24:26,813
ROBYN:
Muito bem, todos ouçam.
566
00:24:26,943 --> 00:24:29,424
Esse atirador significa
o esquadrão da morte Brigada-7
567
00:24:29,555 --> 00:24:30,425
ou está a caminho...
568
00:24:30,556 --> 00:24:31,513
Ou já está aqui.
569
00:24:31,644 --> 00:24:32,949
Como diabos eles nos encontraram?
570
00:24:33,080 --> 00:24:34,298
Eles devem ter nos seguido
da garagem.
571
00:24:34,429 --> 00:24:35,256
Talvez você tenha contado a eles.
572
00:24:35,386 --> 00:24:36,866
Você acha que eu sou a toupeira?
573
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Ei, ei, ei, ei.
Cale a boca, Ryback.
574
00:24:39,086 --> 00:24:40,914
Não há tempo para
seu absurdo agora.
575
00:24:41,044 --> 00:24:42,350
Então, o que diabos são
deveríamos fazer,
576
00:24:42,481 --> 00:24:44,308
fique por perto e obtenha
eliminado um por um?
577
00:24:44,439 --> 00:24:45,484
Nós nos preparamos.
578
00:24:45,614 --> 00:24:47,007
Existem duas maneiras
neste lugar:
579
00:24:47,137 --> 00:24:48,399
a dianteira e a traseira.
580
00:24:48,530 --> 00:24:49,575
Montamos posições,
581
00:24:49,705 --> 00:24:50,967
e quando eles violam,
582
00:24:51,098 --> 00:24:53,230
estaremos esperando por eles
com uma surpresa.
583
00:24:53,361 --> 00:24:55,885
Com o que... quatro pistolas
e algumas rodadas de munição?
584
00:25:04,328 --> 00:25:05,155
RYBACK:
Você sabe, estou realmente começando
585
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
para aquecer você.
586
00:25:08,115 --> 00:25:09,072
Shaw e eu iremos
pegue a frente.
587
00:25:09,203 --> 00:25:10,813
Ryback, Griffin, a retaguarda.
588
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
589
00:25:13,250 --> 00:25:15,557
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.
590
00:25:22,303 --> 00:25:25,436
Você tenta alguma coisa,
Eu mesmo atirarei em você.
591
00:25:25,567 --> 00:25:27,787
Não espero nada menos.
592
00:25:29,266 --> 00:25:31,399
Ryback com uma arma?
Eu não confio nele.
593
00:25:31,530 --> 00:25:34,707
Olha, ele está fora dos trilhos,
mas ele não é louco.
594
00:25:34,837 --> 00:25:36,665
Ele quer viver.
595
00:25:39,712 --> 00:25:40,756
GRIFO:
Vamos.
596
00:25:42,497 --> 00:25:43,672
E aí?
597
00:25:43,803 --> 00:25:45,848
Nada.
598
00:25:45,979 --> 00:25:47,284
Tudo bem,
vamos nos posicionar
599
00:25:47,415 --> 00:25:48,982
antes de nossos convidados chegarem.
600
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
[campainha toca]
601
00:25:51,724 --> 00:25:54,640
- Ei. Oi!
- Oi. Olá.
602
00:25:54,770 --> 00:25:56,859
- É ótimo ver você.
- Você também.
603
00:25:56,990 --> 00:25:59,035
Ok, tia Vi,
este é Harry.
604
00:25:59,166 --> 00:26:00,602
Eu sou um abraçador,
Estou entrando.
605
00:26:00,733 --> 00:26:02,125
Ok, vamos lá. [risos]
606
00:26:02,256 --> 00:26:03,605
- Ei.
- Ei.
607
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
- Olá.
- Olá, olá. Oi.
608
00:26:05,868 --> 00:26:08,697
Hum, nós trouxemos isso
para você.
609
00:26:08,828 --> 00:26:11,613
Oh. Excelente sabor
no vinho.
610
00:26:11,744 --> 00:26:13,136
[risos]
E você...
611
00:26:13,267 --> 00:26:15,530
você tem excelente gosto
em especiarias.
612
00:26:15,661 --> 00:26:17,488
Isso é uma pimenta escocesa
613
00:26:17,619 --> 00:26:19,578
- Eu detecto?
- O que você sabe sobre
uma pimenta escocesa?
614
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
E eu nunca divulgo
uma receita de família
615
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
até que eu tome alguns copos
disso, de qualquer maneira.
616
00:26:23,712 --> 00:26:25,322
Bem, o que estamos esperando?
Vamos fazer fluir.
617
00:26:25,453 --> 00:26:27,934
Vamos. Ah, eu
já gosto dele.
618
00:26:28,064 --> 00:26:29,588
MEL:Bom.
619
00:26:31,111 --> 00:26:32,460
Olha, Dee, eu só... eu não deveria...
620
00:26:32,591 --> 00:26:34,941
[ambos riem]
621
00:26:35,071 --> 00:26:36,029
Podemos simplesmente esquecer
sobre isso?
622
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
- Sim. Sim.
- OK.
623
00:26:37,813 --> 00:26:38,901
Vamos, deixe-me
mostrar-lhe o lugar.
624
00:26:39,032 --> 00:26:40,076
- Ah, mal posso esperar.
- OK.
625
00:26:40,207 --> 00:26:42,557
Sua mãe ainda não voltou?
626
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
Ah, não. Tenho certeza que ela está apenas
encerrando as coisas no trabalho.
627
00:26:44,864 --> 00:26:48,041
- Vamos.
- Claro.
628
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
Você realmente pensa
alguém por dentro
629
00:26:50,043 --> 00:26:51,610
- está nos vendendo?
- Aprendi da maneira mais difícil
630
00:26:51,740 --> 00:26:52,915
para não descartar nada.
631
00:26:53,046 --> 00:26:54,221
Especialmente com a CIA.
632
00:26:57,441 --> 00:26:59,879
Shaw, seus seis!
633
00:27:01,097 --> 00:27:02,882
[gritos indistintos]
634
00:27:08,365 --> 00:27:09,410
[clique do rifle]
635
00:27:12,500 --> 00:27:14,458
Ah!
636
00:27:14,589 --> 00:27:16,809
[grunhido]
Shaw, você está me ouvindo?
637
00:27:24,468 --> 00:27:25,513
[geme]
Tudo bem, apenas
mantenha pressão sobre ele.
638
00:27:25,644 --> 00:27:27,733
Precisamos ajudar Griffin.
639
00:27:29,082 --> 00:27:30,126
GRIFO:
Cubra-me, Ryback!
640
00:27:32,433 --> 00:27:33,216
[grunhidos]
641
00:27:34,130 --> 00:27:36,176
[gritos indistintos continuam]
642
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
[o tiroteio continua]
643
00:27:47,491 --> 00:27:49,929
[grunhido]
644
00:28:23,571 --> 00:28:25,791
Shaw!
645
00:28:27,749 --> 00:28:28,924
Alguém nesta sala
646
00:28:29,055 --> 00:28:31,013
liderou aquele esquadrão de ataque
diretamente para nós.
647
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
E um de vocês
é melhor começar a falar.
648
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
Ou vou ter certeza
e matar vocês dois.
649
00:28:46,855 --> 00:28:49,771
Armas abaixadas.
Agora!
650
00:28:51,164 --> 00:28:53,514
Qual de vocês
liderou aquela equipe da Brigada até aqui?
651
00:28:53,644 --> 00:28:55,081
Calma, McCall.
652
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
Eles devem ter seguido
nós da garagem.
653
00:28:57,213 --> 00:29:00,216
Eu sei quando estou sendo seguido.
Eu não estava.
654
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
Como você sabe
não foi Sanford ou Shaw?
655
00:29:01,957 --> 00:29:02,784
Porque eles estão mortos.
656
00:29:02,915 --> 00:29:05,091
Mas vocês dois ainda estão vivos.
657
00:29:05,221 --> 00:29:07,528
Talvez você não seja tão bom
como você pensa que é.
658
00:29:09,748 --> 00:29:10,836
Arregace as mangas.
659
00:29:10,966 --> 00:29:12,576
Mostre-me seus braços.
660
00:29:18,234 --> 00:29:20,062
Agora você, Griffin.
661
00:29:20,193 --> 00:29:21,368
Isso é ridículo.
662
00:29:21,498 --> 00:29:22,935
Apenas faça!
663
00:29:28,244 --> 00:29:29,855
O outro.
664
00:29:37,558 --> 00:29:39,168
O que estamos olhando?
665
00:29:39,299 --> 00:29:42,563
Um dispositivo de rastreamento subcutâneo.
666
00:29:42,693 --> 00:29:45,305
Não faça isso.
Vou atirar em você agora mesmo.
667
00:29:48,874 --> 00:29:51,224
Era você o tempo todo.
668
00:29:51,354 --> 00:29:53,966
Você foi o único
isso me entregou a Quinn.
669
00:29:54,096 --> 00:29:55,532
Mãe!
670
00:29:55,663 --> 00:29:57,970
Foi você
quem envenenou Delgado
671
00:29:58,100 --> 00:29:59,754
então ele não nos contaria
sobre aquela bomba suja.
672
00:29:59,885 --> 00:30:01,451
[mulher grita indistintamente]
673
00:30:01,582 --> 00:30:03,366
O que aconteceu?
674
00:30:03,497 --> 00:30:05,760
Você deixou Quinn pegar sua arma
naquele telhado.
675
00:30:10,069 --> 00:30:12,201
Foi você quem contou a Quinn
676
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
que Bishop estava naquele avião.
677
00:30:16,727 --> 00:30:17,685
Eu não tive escolha.
678
00:30:17,816 --> 00:30:19,643
Você sempre tem uma escolha!
679
00:30:19,774 --> 00:30:22,255
O que eles poderiam
680
00:30:22,385 --> 00:30:23,647
lhe ofereceram?
681
00:30:23,778 --> 00:30:26,563
Não foi assim.
682
00:30:26,694 --> 00:30:30,132
Eu levei um tiro
em um ataque.
683
00:30:30,263 --> 00:30:33,440
Enquanto eu estava me recuperando,
E-eu fiquei viciado.
684
00:30:33,570 --> 00:30:35,616
Opioides.
685
00:30:35,746 --> 00:30:37,792
Uma noite eu entrei
isso com um revendedor.
686
00:30:37,923 --> 00:30:41,143
Eu atirei nele.
687
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Ele acabou por ser L.E.O.
688
00:30:43,189 --> 00:30:45,931
Você matou um policial disfarçado?
Faça backup!
689
00:30:48,237 --> 00:30:49,499
Tentei
encobri-lo.
690
00:30:51,110 --> 00:30:52,328
Mas de alguma forma...
691
00:30:52,459 --> 00:30:53,982
Brigada descobriu.
692
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
E uma vez que eles conseguem
seus ganchos em você...
693
00:30:59,814 --> 00:31:01,555
Eu não tinha saída.
694
00:31:01,685 --> 00:31:03,600
Sim, você fez.
695
00:31:05,602 --> 00:31:06,952
Mas você é um covarde.
696
00:31:10,259 --> 00:31:12,044
Mas você vai
entregue-se.
697
00:31:12,174 --> 00:31:14,829
E passar o resto da minha vida
na prisão?
698
00:31:17,963 --> 00:31:19,747
Eu não posso fazer isso.
699
00:31:23,664 --> 00:31:26,928
Não vou deixar você com escolha.
700
00:31:27,059 --> 00:31:29,975
No três, estou sacando esta arma.
701
00:31:30,105 --> 00:31:33,413
É melhor você não errar, McCall.
702
00:31:33,543 --> 00:31:34,805
Porque eu não vou.
703
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Um...
704
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
Dois, três,
705
00:31:40,376 --> 00:31:41,464
quatro!
706
00:31:41,595 --> 00:31:43,249
[porta bate]
707
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
AGENTE:
Mãos! Mãos!
708
00:31:44,772 --> 00:31:46,121
CIA! Ninguém se mexe. [gritos indistintos]
709
00:31:46,252 --> 00:31:48,080
Observe-o.
710
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
[geme]
711
00:31:50,691 --> 00:31:52,693
Agente Duffy.
712
00:31:52,823 --> 00:31:55,870
McCall? Muito tempo.
713
00:31:56,001 --> 00:31:57,089
Eles disseram que você
pode estar aqui.
714
00:31:57,219 --> 00:31:59,961
Quem disse? Como você sabia
estávamos aqui?
715
00:32:00,092 --> 00:32:01,920
Olha, ouvimos falar da garagem.
716
00:32:02,050 --> 00:32:03,530
Estou procurando por sua equipe
desde então.
717
00:32:03,660 --> 00:32:05,575
Isso não respondeu à minha pergunta.
718
00:32:05,706 --> 00:32:07,055
eu não sei
o que está acontecendo,
719
00:32:07,186 --> 00:32:10,363
mas eu vou
obter algumas respostas.
720
00:32:10,493 --> 00:32:12,582
Duffy.
721
00:32:14,236 --> 00:32:17,196
Colton Fisk
tem que interrogar este.
722
00:32:17,326 --> 00:32:18,719
Não se preocupe,
vamos levá-lo até lá.
723
00:32:18,849 --> 00:32:21,548
Taxa de sobrevivência de 100%, de fato.
724
00:32:23,289 --> 00:32:25,769
Nada mal, policial do shopping.
725
00:32:25,900 --> 00:32:27,206
Nada mal.
726
00:32:30,687 --> 00:32:34,300
Ok, estes deveriam
nos ajudar um pouco.
727
00:32:34,430 --> 00:32:35,823
- Ah, uau.
- Uau...
728
00:32:35,954 --> 00:32:37,825
Robyn deveria estar
- aqui a qualquer minuto.
- Obrigado.
729
00:32:37,956 --> 00:32:38,826
Devemos tentar ela novamente?
730
00:32:38,957 --> 00:32:41,133
Espero que esteja tudo bem.
731
00:32:41,263 --> 00:32:42,656
Bem, ela disse isso
ela seria inacessível
732
00:32:42,786 --> 00:32:44,484
por um tempo, e então, uh,
733
00:32:44,614 --> 00:32:46,312
não devemos nos preocupar.
734
00:32:46,442 --> 00:32:47,922
Isso é exatamente o que
nós vamos fazer.
735
00:32:48,053 --> 00:32:49,706
OK.
736
00:32:53,275 --> 00:32:54,624
[telefone toca]
737
00:32:54,755 --> 00:32:57,758
Ah. Com licença.
738
00:32:58,585 --> 00:33:00,456
Olá?
739
00:33:00,587 --> 00:33:02,981
Ei, tia, me desculpe.
Eu sei que estou atrasado.
740
00:33:03,111 --> 00:33:04,765
Você é?
741
00:33:04,895 --> 00:33:05,984
Nós estávamos tendo
um momento tão bom
742
00:33:06,114 --> 00:33:07,159
nem percebemos.
743
00:33:07,289 --> 00:33:09,291
Bom.
744
00:33:09,422 --> 00:33:10,684
Bem, estarei aí em breve.
745
00:33:10,814 --> 00:33:11,598
eu só tenho
uma parada rápida para fazer.
746
00:33:11,728 --> 00:33:12,599
[campainha toca]
747
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Olá.
748
00:33:15,123 --> 00:33:17,386
Olá você mesmo.
749
00:33:17,517 --> 00:33:18,866
Entre.
750
00:33:22,652 --> 00:33:24,741
Lugar legal.
751
00:33:26,526 --> 00:33:28,615
Desculpe, não pude
chegue aqui mais cedo.
752
00:33:28,745 --> 00:33:30,660
Apenas um daqueles dias.
753
00:33:32,097 --> 00:33:33,663
Então, o que está acontecendo?
754
00:33:33,794 --> 00:33:35,535
Seu texto pareceu importante.
755
00:33:35,665 --> 00:33:37,450
Uh...
756
00:33:37,580 --> 00:33:41,106
parece meu pai
está sendo lançado mais cedo.
757
00:33:42,498 --> 00:33:46,067
Como você sabe, não
tenha o melhor relacionamento.
758
00:33:46,198 --> 00:33:49,462
Agora ele quer uma segunda chance.
Ele quer...
759
00:33:49,592 --> 00:33:51,333
conhecer meus filhos.
760
00:33:51,464 --> 00:33:53,031
Seja um avô melhor para eles
761
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
do que ele era um pai para mim.
762
00:33:54,641 --> 00:33:55,859
Como você se sente sobre isso?
763
00:33:55,990 --> 00:33:57,861
Não vou mentir.
Eu não amo a ideia.
764
00:33:57,992 --> 00:34:00,690
cheguei à conclusão
que não há sentido
765
00:34:00,821 --> 00:34:02,649
em habitar no passado.
766
00:34:02,779 --> 00:34:04,346
Eu não posso mudar isso.
767
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
Não, você não pode.
768
00:34:06,392 --> 00:34:08,742
Mas eu tenho uma palavra a dizer
no futuro.
769
00:34:08,872 --> 00:34:10,787
Meu pai tinha bastante
de chances comigo.
770
00:34:10,918 --> 00:34:12,006
Ele explodiu
cada um deles.
771
00:34:12,137 --> 00:34:13,877
E eu não vou armar para meus meninos
772
00:34:14,008 --> 00:34:16,141
por essa mesma decepção.
773
00:34:19,535 --> 00:34:22,538
Marcus, seu pai teve
muito tempo para pensar
774
00:34:22,669 --> 00:34:24,192
quem ele tem sido.
775
00:34:24,323 --> 00:34:26,934
Não há nenhuma chance
ele sai um homem melhor?
776
00:34:27,674 --> 00:34:29,415
É possível.
777
00:34:29,545 --> 00:34:32,026
Bem, você pode querer
para descobrir.
778
00:34:32,157 --> 00:34:34,246
E talvez mais cedo
em vez de mais tarde.
779
00:34:35,856 --> 00:34:38,032
Porque meu pai
era meu melhor amigo.
780
00:34:40,078 --> 00:34:42,167
E ele estava lá um dia,
781
00:34:42,297 --> 00:34:44,082
e o próximo...
782
00:34:47,737 --> 00:34:50,392
Não há nada que eu não daria
ter mais um dia com ele.
783
00:34:50,523 --> 00:34:53,221
Parece um bom homem.
784
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
Um grande homem.
785
00:34:54,788 --> 00:34:58,226
Não é perfeito.
786
00:35:04,319 --> 00:35:05,625
Eu tenho que ir.
787
00:35:05,755 --> 00:35:07,844
Continua.
788
00:35:13,720 --> 00:35:14,808
Obrigado por passar por aqui.
789
00:35:26,559 --> 00:35:28,604
Seu pai deve ter
acertou alguma coisa.
790
00:35:30,911 --> 00:35:33,914
Porque ele criou você
para ser o homem que você é hoje.
791
00:35:43,619 --> 00:35:45,230
Harry:
Ok, então Robyn disse:
792
00:35:45,360 --> 00:35:46,753
"Ah, sim, não, estou feliz.
Ela é uma boa cozinheira." Quero dizer,
793
00:35:46,883 --> 00:35:49,408
isso é como dizer Coltrane
poderia, tipo, tocar saxofone. Sim?
794
00:35:49,538 --> 00:35:51,584
Oh, seu bajulador.
Experimente estes.
795
00:35:51,714 --> 00:35:52,802
Oh sim?
796
00:35:54,500 --> 00:35:57,242
[risos]
Essa crosta!
797
00:35:57,372 --> 00:35:58,286
Bom Deus, mulher.
798
00:35:58,417 --> 00:35:59,418
Nós vamos precisar de outro
799
00:35:59,548 --> 00:36:00,593
- garrafa de vinho.
-HARRY: Sim.
800
00:36:00,723 --> 00:36:02,812
O que teremos
próximo, Harry?
801
00:36:02,943 --> 00:36:04,379
Deveria ser um Borgonha,
pinot noir,
802
00:36:04,510 --> 00:36:07,208
Sauvignon, Sancerre?
803
00:36:07,339 --> 00:36:08,383
Ah, Sancerre.
804
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
Ele quer Sancerre,
certo, querido?
805
00:36:09,950 --> 00:36:11,908
- Hum.
- Excelente escolha, Mel.
806
00:36:12,039 --> 00:36:13,649
Você poderia me ajudar
- com os óculos?
- HARRY: Sim, hum-hmm, claro.
807
00:36:13,780 --> 00:36:14,998
Eu nunca o vi mais feliz
- do que este momento.
- Não, eu...
808
00:36:15,129 --> 00:36:16,304
Você entende o que quero dizer? [risos]
809
00:36:16,435 --> 00:36:18,045
[Vi e Harry
falando indistintamente]
810
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
DELILA:
Estou tão feliz que vocês estejam aqui.
811
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
Sim, sim, eu também.
Olá, Dee.
812
00:36:21,266 --> 00:36:22,702
Venha aqui por um segundo.
813
00:36:22,832 --> 00:36:26,096
Hum, então, ouça, a coisa
você me perguntou sobre...
814
00:36:26,227 --> 00:36:28,098
Ah, não, por favor, apenas
esqueça que eu perguntei.
815
00:36:28,229 --> 00:36:31,014
Não, eu pensei sobre isso e
816
00:36:31,145 --> 00:36:33,669
tanto quanto eu poderia
me arrependo,
817
00:36:33,800 --> 00:36:35,758
eu me arrependeria mais
se eu não fizesse isso, então...
818
00:36:35,889 --> 00:36:37,151
- Você vai me treinar? Realmente?
- Sim.
819
00:36:37,282 --> 00:36:38,021
-Sh. Mantenha isso baixo.
- Oh, meu Deus, obrigado!
820
00:36:38,152 --> 00:36:38,892
Sim, espere, espere, espere.
821
00:36:39,022 --> 00:36:40,285
Eu tenho duas condições.
822
00:36:40,415 --> 00:36:43,026
A primeira é que você tem que fazer
tudo que eu digo
823
00:36:43,157 --> 00:36:45,246
exatamente como eu digo, ok?
824
00:36:45,377 --> 00:36:47,509
Sem resistência. Nós não somos amigos
enquanto estamos fazendo isso.
825
00:36:47,640 --> 00:36:49,772
Se vamos fazer isso,
nós vamos fazer isso direito.
826
00:36:49,903 --> 00:36:51,992
Ok, você não precisará
repita-se, eu prometo.
827
00:36:52,122 --> 00:36:55,169
OK. Segundo...
828
00:36:55,300 --> 00:36:57,563
em algum momento eu vou
tenho que contar para sua mãe,
829
00:36:57,693 --> 00:36:59,129
e quando eu faço isso,
Eu vou contar a ela
830
00:36:59,260 --> 00:37:01,131
foi ideia minha e você é
vou concordar com isso.
831
00:37:01,262 --> 00:37:02,524
OK?
832
00:37:02,655 --> 00:37:03,569
- OK.
- OK.
833
00:37:03,699 --> 00:37:05,788
Mas por que?
834
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Porque ela vai ser
chateado como o inferno, Dee.
835
00:37:08,269 --> 00:37:10,880
E eu não vou deixar isso dirigir
uma barreira entre vocês dois.
836
00:37:11,011 --> 00:37:13,100
[porta se fecha]
837
00:37:13,231 --> 00:37:14,362
Então, temos um acordo?
838
00:37:16,799 --> 00:37:18,932
OK. Você pode me abraçar agora.
839
00:37:19,062 --> 00:37:20,542
Ok. [risos]
840
00:37:20,673 --> 00:37:21,978
Ei, ei.
841
00:37:22,109 --> 00:37:23,023
MEL:
Ei, o que há de bom?
842
00:37:23,153 --> 00:37:24,981
- Ela conseguiu.
- Yay!
843
00:37:25,112 --> 00:37:27,245
- Que casa linda.
- Estávamos prestes a começar...
844
00:37:27,375 --> 00:37:30,248
- Bem-vindo, bem-vindo.
- Estamos prestes a
comece sem você.
845
00:37:30,378 --> 00:37:32,467
- Uh-huh, pegue um.
- Obrigado.
846
00:37:32,598 --> 00:37:34,904
- Aqui está, meu querido.
- Ah, estou com fome.
847
00:37:35,035 --> 00:37:36,297
Isto é para você, meu amor.
848
00:37:36,428 --> 00:37:37,603
Harry:
Primeiro, porém, gostaria
849
00:37:37,733 --> 00:37:39,909
para fazer um brinde.
850
00:37:40,040 --> 00:37:42,434
Para a família
que você tem
851
00:37:42,564 --> 00:37:45,263
e a família que você escolher.
852
00:37:45,393 --> 00:37:47,221
Somos todos
aqui juntos,
853
00:37:47,352 --> 00:37:48,918
agora, e isso é por sua causa,
854
00:37:49,049 --> 00:37:50,398
- então obrigado.
- Obrigado.
855
00:37:50,529 --> 00:37:52,052
[todos concordando]
Felicidades.
856
00:37:54,228 --> 00:37:56,448
♪ Deite minha barriga na minha mulher ♪
857
00:37:59,364 --> 00:38:01,714
♪ Deixe uma donzela para Dalila ♪
858
00:38:03,890 --> 00:38:06,719
♪ Adaga para os condenados,
o maldito, o maldito ♪
859
00:38:08,938 --> 00:38:12,202
♪ Vinho fino e foie gras ♪
860
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
♪ Na minha opinião ♪
861
00:38:14,422 --> 00:38:16,859
♪ Nada é doado ♪
862
00:38:16,990 --> 00:38:21,124
♪ Acredito para avançar
então você deve pagar ♪
863
00:38:21,255 --> 00:38:22,691
[passos na escada]
864
00:38:22,822 --> 00:38:24,084
♪ Na minha opinião... ♪
865
00:38:24,214 --> 00:38:25,346
o que você está fazendo?
866
00:38:25,477 --> 00:38:27,130
Só olhando algumas fotos antigas.
867
00:38:28,741 --> 00:38:29,437
Quem é aquele?
868
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
Esse é meu pai.
869
00:38:33,049 --> 00:38:34,486
Seu avô.
870
00:38:34,616 --> 00:38:38,577
Meu avô?
Como ele é?
871
00:38:38,707 --> 00:38:42,058
Ele foi duro comigo. [suspira]
872
00:38:42,189 --> 00:38:44,626
Mas ele estava apenas tentando
prepare-me para o mundo.
873
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
Porque as responsabilidades
não tirar folga?
874
00:38:47,194 --> 00:38:49,501
[risada curta] Sim.
875
00:38:49,631 --> 00:38:51,459
Ele me ensinou isso.
876
00:38:51,590 --> 00:38:53,896
Bem, o que mais
ele te ensinou?
877
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
Bem, por um lado,
878
00:38:56,856 --> 00:38:59,162
ele era policial, como eu.
879
00:38:59,293 --> 00:39:00,816
♪ Não diga mais nada ♪
880
00:39:00,947 --> 00:39:02,340
♪ Animal, você não está mais
cruel ♪
881
00:39:02,470 --> 00:39:04,690
♪ Não diga mais nada, por favor ♪
882
00:39:04,820 --> 00:39:08,041
♪ Apenas berço, berço ♪
883
00:39:08,171 --> 00:39:10,304
♪ Você não é mais cruel ♪
884
00:39:12,567 --> 00:39:16,310
♪ Não diga mais nada, por favor, querido ♪
885
00:39:16,441 --> 00:39:18,138
♪ Apenas berço, berço ♪
886
00:39:18,268 --> 00:39:20,662
♪ Na minha opinião ♪
887
00:39:20,793 --> 00:39:22,185
♪ Nada é doado ♪
888
00:39:22,316 --> 00:39:23,926
♪ Maldito, maldito,
os malditos ♪
889
00:39:24,057 --> 00:39:26,973
♪ Acredito para avançar
então você deve pagar ♪
890
00:39:27,103 --> 00:39:28,627
♪ Não diga mais nada, por favor ♪
891
00:39:28,757 --> 00:39:32,195
♪ Na minha opinião,
o amor nunca virá no meu caminho ♪
892
00:39:32,326 --> 00:39:33,675
♪ Animal, descanse em paz ♪
893
00:39:33,806 --> 00:39:35,111
♪ Então, quando eu sair ♪
894
00:39:35,242 --> 00:39:37,200
♪ Você estará dançando
no meu túmulo ♪
895
00:39:37,331 --> 00:39:38,941
♪ Você será
dançando no meu túmulo. ♪
896
00:39:39,072 --> 00:39:40,639
ROBYN:Aqui está você, ainda
me fazendo conhecer você
897
00:39:40,769 --> 00:39:42,380
no meio do nada.
898
00:39:44,643 --> 00:39:47,297
Só para que eu possa conversar
e você não pode ouvir.
899
00:39:54,348 --> 00:39:56,089
Estou com saudades de você, bispo.
900
00:39:59,745 --> 00:40:01,486
[passos se aproximando]
901
00:40:03,401 --> 00:40:05,272
Pensei em ver você de novo, Fisk.
902
00:40:09,363 --> 00:40:12,584
Você é Colton Fisk,
903
00:40:12,714 --> 00:40:14,063
não é você?
904
00:40:16,065 --> 00:40:18,938
E você é tudo
Bishop sempre disse que você era.
905
00:40:19,068 --> 00:40:21,680
- Quando você soube?
- Eu tinha minhas suspeitas.
906
00:40:23,159 --> 00:40:24,073
A maneira como você se moveu.
907
00:40:24,204 --> 00:40:27,512
A maneira como você manuseou sua arma.
908
00:40:27,642 --> 00:40:28,948
Me lembrou do Bispo.
909
00:40:31,211 --> 00:40:33,953
- Ele treinou você, não foi?
- Ele fez.
910
00:40:34,083 --> 00:40:37,696
O que eu não entendo é...
911
00:40:39,872 --> 00:40:42,265
...por que o prisioneiro age?
912
00:40:42,396 --> 00:40:43,963
Só para expulsar uma toupeira?
913
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
Eu sabia que estava fazendo uma pose séria
ameaça à Brigada
914
00:40:46,618 --> 00:40:49,403
Forçaria seu homem interior
para contatá-los.
915
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
Por que passar por tudo isso?
916
00:40:51,666 --> 00:40:54,321
Por que colocar todas as nossas vidas
em perigo?
917
00:40:54,452 --> 00:40:55,931
Você poderia ter ligado
a equipe táctica da CIA
918
00:40:56,062 --> 00:40:57,280
sempre que você quisesse.
919
00:40:57,411 --> 00:40:59,413
Até onde você estava disposto
jogar isso?
920
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
Tanto quanto foi preciso
para obter respostas.
921
00:41:02,024 --> 00:41:03,896
Você devia saber sobre Griffin.
922
00:41:04,026 --> 00:41:05,506
Foi você quem
colocá-lo no time.
923
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
Mas havia outra pessoa
Eu estava preocupado.
924
00:41:10,685 --> 00:41:11,556
Meu?
925
00:41:14,341 --> 00:41:16,691
- Você pensou que eu era uma toupeira?
- Você e Griffin
926
00:41:16,822 --> 00:41:18,780
trabalharam em estreita colaboração
em uma série de coisas.
927
00:41:18,911 --> 00:41:20,347
Eu precisava descobrir.
928
00:41:20,478 --> 00:41:21,740
E?
929
00:41:23,611 --> 00:41:25,961
Eu sabia que você estava limpo
quando você não matou Griffin.
930
00:41:26,092 --> 00:41:29,443
Se ele tivesse me exposto,
931
00:41:29,574 --> 00:41:31,619
eu teria
teve que silenciá-lo.
932
00:41:31,750 --> 00:41:33,447
Estou feliz que você entenda.
933
00:41:33,578 --> 00:41:35,449
Eu entendo a lógica.
934
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
Não significa que concordo com isso.
935
00:41:37,320 --> 00:41:40,019
Você não precisa.
936
00:41:40,149 --> 00:41:42,500
Você só tem que responder
o telefone quando eu ligo.
937
00:41:42,630 --> 00:41:44,023
Seu arranjo
com a Agência,
938
00:41:44,153 --> 00:41:46,678
aquele que o bispo negociou
para você - está abaixo
939
00:41:46,808 --> 00:41:48,593
minha supervisão agora.
Você trabalha para mim.
940
00:41:48,723 --> 00:41:51,900
Em primeiro lugar,
Eu não trabalho para ninguém.
941
00:41:52,031 --> 00:41:55,904
Especialmente não alguém
tão imprudente quanto você.
942
00:41:56,035 --> 00:41:58,777
Sua pequena encenação
matou dois bons agentes.
943
00:41:58,907 --> 00:42:01,214
Sanford e Shaw
eram tão culpados quanto Griffin.
944
00:42:01,344 --> 00:42:03,042
Eles estavam tão sujos.
Não toupeiras da Brigada,
945
00:42:03,172 --> 00:42:05,653
mas eles venderam seus
país para outros maus atores.
946
00:42:05,784 --> 00:42:09,178
A verdade é,
todos dessa equipe
947
00:42:09,309 --> 00:42:11,137
era culpado de alguma coisa.
948
00:42:11,267 --> 00:42:12,660
Você colocou minha vida em perigo.
949
00:42:13,792 --> 00:42:15,010
Do que eu era culpado?
950
00:42:15,141 --> 00:42:17,186
De fazer com que Bishop fosse morto.
951
00:42:17,317 --> 00:42:19,580
Ele nunca deveria ter
estive naquele avião.
952
00:42:19,711 --> 00:42:22,540
Ele deveria estar olhando
em algo para mim naquele dia.
953
00:42:22,670 --> 00:42:24,846
Em vez disso, ele desconsiderou
sua própria segurança
954
00:42:24,977 --> 00:42:26,805
em uma perseguição imprudente
de Mason Quinn,
955
00:42:26,935 --> 00:42:28,546
tudo por sua causa
956
00:42:28,676 --> 00:42:31,070
e sua obsessão egoísta.
957
00:42:32,462 --> 00:42:34,290
Se não fosse por você, McCall...
958
00:42:35,553 --> 00:42:37,685
Bishop ainda está vivo hoje.
959
00:42:56,312 --> 00:42:59,185
Legendagem patrocinada pela CBS
960
00:42:59,315 --> 00:43:02,231
e TOYOTA.
961
00:43:02,362 --> 00:43:05,321
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org