1
00:00:03,003 --> 00:00:04,787
Mãe! [grita]
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,919
Anteriormente em O Equalizador...
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,312
[conversa sobreposta]
DELÍA: Mãe!
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,227
Eu sei que você tem
muitas perguntas.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,533
Eu faço.
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
Estou feliz que você esteja bem,
mas, Rob,
7
00:00:13,361 --> 00:00:15,885
isso está longe de acabar.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,669
-Como você está, pai?
-Que bom ver você, filho.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,193
O que fez você cruzar a linha?
10
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Não há linha.
11
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
Há apenas
uma área cinzenta,
12
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
e é diferente para cada pessoa,
13
00:00:23,675 --> 00:00:26,069
então você tem que decidir
o que você está disposto a fazer.
14
00:00:26,200 --> 00:00:28,898
Apenas saiba disso
tudo que eu faço
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,247
sou só eu
tentando ajudar.
16
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Entendo.
17
00:00:31,596 --> 00:00:33,903
Mãe, se você
realmente quero ajudar,
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
não me sufoque,
19
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
treine-me.
20
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
Então, esta é a equipe.
21
00:00:46,176 --> 00:00:47,830
♪ ♪
22
00:00:52,965 --> 00:00:56,056
[conversa sobreposta]
23
00:00:56,186 --> 00:00:59,233
[multidão clamando]
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
HOMEM:
Eles ganharam uma caixa de aquecedores!
25
00:01:04,107 --> 00:01:05,369
MULHER:
Eu quero um.
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,720
[o clamor continua]
27
00:01:08,851 --> 00:01:10,505
[conversa sobreposta]
28
00:01:10,635 --> 00:01:12,376
[risos]
29
00:01:12,507 --> 00:01:13,986
Você vê isso?
30
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
Pegue um e vá embora. [conversa indistinta]
31
00:01:16,250 --> 00:01:18,339
[sirenes tocando]
32
00:01:22,865 --> 00:01:25,650
[motores de motocicleta em marcha lenta]
33
00:01:25,781 --> 00:01:29,350
[conversa indistinta]
34
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
MEMBRO:
Ei, T-Bone, o que você acha?
35
00:01:33,789 --> 00:01:35,965
Pise no acelerador novamente.
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
Não há gás suficiente
chegando ao carboidrato.
37
00:01:37,967 --> 00:01:41,405
Verifique se há ar na linha de combustível
antes que o motor queime.
38
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
Ei, T-Bone!
39
00:01:43,407 --> 00:01:46,367
-Você recebeu uma ligação.
-Tudo bem, família.
40
00:01:46,497 --> 00:01:50,675
♪ Estou trabalhando duro, mas eu sei
isso não é suficiente para você... ♪
41
00:01:50,806 --> 00:01:52,286
E aí, grande cara?
42
00:01:52,416 --> 00:01:53,765
Tudo bem, garoto. Abençoar.
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,463
[conversa indistinta][bolas de bilhar fazem barulho]
44
00:01:55,593 --> 00:01:59,249
♪ Cabeça presa nas nuvens ♪
45
00:01:59,380 --> 00:02:01,599
♪ Tentando viver meu sonho... ♪
46
00:02:01,730 --> 00:02:03,601
-E aí?
-MAN: Ei, ei, olha só, T-Bone,
47
00:02:03,732 --> 00:02:05,690
sua van está parada aqui
no Estuário.
48
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
As portas estão abertas,
e está cheio de gats.
49
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
-Five-O acabou com isso.
-OFICIAL: Polícia!
50
00:02:09,999 --> 00:02:11,914
[conversa sobreposta]
Mãos ao alto.
51
00:02:12,044 --> 00:02:13,133
Tudo bem, ouça.
52
00:02:13,263 --> 00:02:14,830
Tivemos uma prisão
mandado para um
53
00:02:14,960 --> 00:02:16,484
Louis “T-Bone” Bennet.
54
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
-Vamos, cara. Isso não está certo.
-Onde está o T-Bone?
55
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
OFICIAL:
Mãos onde podemos vê-las.
56
00:02:20,314 --> 00:02:21,880
Eu não fiz nada.
Ok, por que você está aqui?
57
00:02:22,011 --> 00:02:24,796
Que parte do mandado de prisão
você não entende?
58
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Ele não está aqui.
Vamos verificar atrás.
59
00:02:26,668 --> 00:02:28,539
Mova-se!
60
00:02:28,670 --> 00:02:29,627
Caramba.
61
00:02:29,758 --> 00:02:31,629
[tom de discagem zumbindo]
62
00:02:31,760 --> 00:02:34,066
♪ ♪
63
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
Há quanto tempo você está acordado?
64
00:02:41,857 --> 00:02:43,815
Os galos não têm nada contra mim.
65
00:02:43,946 --> 00:02:46,427
Eu tenho tanta coisa para fazer
antes de amanhã à noite.
66
00:02:48,124 --> 00:02:50,300
Estreia da temporada do nosso
programa favorito O Eliminador.
67
00:02:50,431 --> 00:02:51,954
Sim.
68
00:02:52,084 --> 00:02:53,390
Finalmente vou descobrir
o que aconteceu
69
00:02:53,521 --> 00:02:54,739
depois que eles partiram
aquela ponte.
70
00:02:54,870 --> 00:02:56,741
Melhor não matar Ronnie,
mão para Deus,
71
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
Eu vou acabar com esse show.
72
00:02:58,569 --> 00:03:00,180
Hmm, eu sei que está certo.
Eu fiquei acordado a noite toda
73
00:03:00,310 --> 00:03:01,485
lendo spoilers online e...
74
00:03:01,616 --> 00:03:03,357
Ah... não, não, não, não.
75
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
Garota. Uh-uh.
Estávamos esperando
76
00:03:05,402 --> 00:03:06,795
o ano todo para isso.
Você pode não
77
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
estrague tudo agora mesmo.
78
00:03:09,580 --> 00:03:11,321
[risos]
VI: Ouça,
79
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
como vamos resolver
este compromisso
80
00:03:12,931 --> 00:03:14,150
com o homem da TV a cabo hoje?
81
00:03:14,281 --> 00:03:15,586
Algo errado
com a TV de novo?
82
00:03:15,717 --> 00:03:17,240
Quero dizer, não funcionou
por uma semana.
83
00:03:17,371 --> 00:03:19,024
-Qual é o problema?
-Acho que é um...
84
00:03:19,155 --> 00:03:20,330
problema de conexão com o
85
00:03:20,461 --> 00:03:21,984
caixa de cabo
e a televisão.
86
00:03:23,507 --> 00:03:25,117
Tia Vi,
87
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
você esteve lá atrás se mexendo
com aqueles fios de novo?
88
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Eu não sei o que
você está falando.
89
00:03:28,599 --> 00:03:29,296
Podemos apenas
mantenha o foco, por favor?
90
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
Não podemos permitir
91
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
perder aquele compromisso hoje,
92
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
e está entre
8h00 e 18h00
93
00:03:34,953 --> 00:03:36,868
Que tipo de janela é essa?
94
00:03:36,999 --> 00:03:38,957
Por favor, não me faça começar.
Dee estará na escola,
95
00:03:39,088 --> 00:03:41,612
e eu sou convidado falando
na aula de arte do meu amigo.
96
00:03:41,743 --> 00:03:43,048
Você pode ajudar, Robyn?
97
00:03:43,179 --> 00:03:45,355
Não posso. eu tenho
uma reunião de trabalho hoje.
98
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
Ugh... Desculpe.
99
00:03:47,618 --> 00:03:50,491
Você sabe o que,
Eu tenho estudo independente
100
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
nas minhas duas últimas aulas
do dia, então...
101
00:03:53,102 --> 00:03:54,321
e posso chegar em casa mais cedo.
102
00:03:54,451 --> 00:03:56,671
Trabalho em equipe.
[risos]
103
00:03:56,801 --> 00:03:58,847
Obrigado. Eu te amo.
Eu tenho que ir.
104
00:03:58,977 --> 00:04:00,675
-Te amo mais. Tchau.
-Tchau.
105
00:04:00,805 --> 00:04:03,982
-Amo você. Vê você.
-Tenha um ótimo dia. OK.
106
00:04:04,113 --> 00:04:06,202
[suspira] [telefone vibrando]
107
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
[telefone bipa]
Está tudo bem?
108
00:04:10,859 --> 00:04:12,904
Sim.
109
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
Milhas novamente.
110
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
Quer falar sobre Dee?
111
00:04:17,169 --> 00:04:20,085
E tudo o que aconteceu
com aquela bomba suja.
112
00:04:20,216 --> 00:04:21,696
Eu realmente não posso dizer a ele
o que está acontecendo.
113
00:04:21,826 --> 00:04:24,655
Bem, ele é o pai da criança,
114
00:04:24,786 --> 00:04:26,483
ele merece algumas respostas.
115
00:04:28,355 --> 00:04:30,705
[suspira]
116
00:04:33,490 --> 00:04:36,711
Meu amigo T-Bone
está fugindo da lei.
117
00:04:36,841 --> 00:04:37,929
Por que é que?
118
00:04:38,060 --> 00:04:41,759
Sua van foi encontrada
cheio de armas.
119
00:04:43,152 --> 00:04:44,936
Sim. Vi
nas notícias.
120
00:04:45,067 --> 00:04:46,460
E agora eles estão acusando ele
do tráfico.
121
00:04:46,590 --> 00:04:49,245
Isso é um
crime federal.
122
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
Isso é hora séria,
mas ele é inocente.
123
00:04:51,595 --> 00:04:53,858
-Alguém armou para ele.
-Como você tem tanta certeza disso?
124
00:04:53,989 --> 00:04:55,947
Eu conheço meu homem.
125
00:04:56,078 --> 00:04:57,079
Me desculpe, mas
126
00:04:57,209 --> 00:04:59,124
isso não é uma evidência concreta.
127
00:04:59,255 --> 00:05:02,563
T-Bone é um ex-criminoso. Ex.
128
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
Mas ele mudou sua vida,
129
00:05:04,347 --> 00:05:06,958
parou de beber,
até comecei a fazer terapia
130
00:05:07,089 --> 00:05:08,438
para lidar com o seu
questões de raiva.
131
00:05:08,569 --> 00:05:11,354
Ele nunca arriscaria
voltando para a prisão.
132
00:05:14,618 --> 00:05:17,969
Mas estou preocupado com ele.
133
00:05:18,100 --> 00:05:19,406
Ser negro,
134
00:05:19,536 --> 00:05:22,104
um motociclista
com um registro.
135
00:05:22,234 --> 00:05:23,671
São três ataques.
136
00:05:23,801 --> 00:05:25,760
Ele nunca vai conseguir
um julgamento justo.
137
00:05:25,890 --> 00:05:27,805
E se a polícia
encontre-o primeiro...
138
00:05:27,936 --> 00:05:28,937
Armas?
139
00:05:29,067 --> 00:05:31,461
Eles virão atrás dele com força.
140
00:05:33,898 --> 00:05:36,336
Isso mesmo.
141
00:05:36,466 --> 00:05:38,381
Atire primeiro,
faça perguntas mais tarde.
142
00:05:40,949 --> 00:05:42,907
Então, como alguém como T-Bone
143
00:05:43,038 --> 00:05:45,083
obter justiça?
144
00:05:45,214 --> 00:05:48,565
Você fez a coisa certa
vindo até mim.
145
00:05:51,960 --> 00:05:52,917
[suspira]
146
00:05:53,048 --> 00:05:54,832
Harry:
Tudo bem... [suspira]
147
00:05:54,963 --> 00:05:58,140
-Louis “T-Bone” Bennet.
-34 anos.
148
00:05:58,270 --> 00:06:00,534
Quando ele tinha 13 anos,
ele já era um
149
00:06:00,664 --> 00:06:02,405
gangbanger correndo
com uma tripulação chamada
150
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
-Os sem alma.
-Os sem alma?
151
00:06:05,060 --> 00:06:08,063
Sim, pense em Oliver! com armas,
mas sem rotinas musicais.
152
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
Ele finalmente se formou
153
00:06:10,152 --> 00:06:11,153
para pessoas rolando,
154
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
especializado
em assalto à mão armada.
155
00:06:13,024 --> 00:06:14,548
Ele simplesmente caiu
o caminho errado.
156
00:06:14,678 --> 00:06:17,725
Mas quando ele tinha 21 anos,
ele se juntou à Marinha,
157
00:06:17,855 --> 00:06:19,596
serviu um passeio
no Afeganistão,
158
00:06:19,727 --> 00:06:21,685
e foi dispensado com honra
há oito anos.
159
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
Voltei para casa, juntei-me aos Discípulos.
160
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
Com um disco como esse,
161
00:06:25,080 --> 00:06:26,473
Estou surpreso
ele voltou à vida de gangue.
162
00:06:26,603 --> 00:06:27,474
Os Discípulos do Brooklyn
é um clube de motociclismo,
163
00:06:27,604 --> 00:06:28,475
não uma gangue.
164
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Eles têm uma má reputação.
165
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
Eles parecem hostis,
166
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
quando na verdade eles estão ajudando
sua comunidade.
167
00:06:33,523 --> 00:06:34,655
Harry:
Certo, então não é seu, uh,
168
00:06:34,785 --> 00:06:37,397
variedade de jardim
cenário de motociclista fora da lei?
169
00:06:37,527 --> 00:06:39,007
[zomba] Quero dizer, obviamente,
170
00:06:39,137 --> 00:06:40,965
todo mundo tem o seu
maçãs podres, mas
171
00:06:41,096 --> 00:06:43,968
na verdade eles são apenas um bando
de negros de todos
172
00:06:44,099 --> 00:06:46,710
estilos de vida que simplesmente amam
cultura da motocicleta.
173
00:06:46,841 --> 00:06:48,930
Ainda assim, você sabe,
com todo aquele cromo, couro,
174
00:06:49,060 --> 00:06:50,714
e machismo, você pensaria
isso iria provocar
175
00:06:50,845 --> 00:06:52,803
um bêbado e desordenado
ou algo assim,
176
00:06:52,934 --> 00:06:54,718
mas desde que T-Bone chegou em casa,
nem um pio.
177
00:06:54,849 --> 00:06:57,155
Parece que ele virou
sua vida ao redor.
178
00:06:57,286 --> 00:06:58,418
Existe alguma maneira
podemos encontrá-lo?
179
00:06:58,548 --> 00:06:59,810
Harry:
Essa é uma boa pergunta.
180
00:06:59,941 --> 00:07:02,334
T-Bone não tem cartões de crédito,
sem celular,
181
00:07:02,465 --> 00:07:03,814
sem mídia social,
182
00:07:03,945 --> 00:07:05,729
-e sem declarações fiscais.
-Você acha que ele está escondendo alguma coisa?
183
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
Quero dizer, talvez.
Eu vou te contar o que
184
00:07:07,514 --> 00:07:08,732
ele não está se escondendo, no entanto--
este relatório policial diz que
185
00:07:08,863 --> 00:07:10,604
a polícia de Nova York
encontrou sua van
186
00:07:10,734 --> 00:07:13,215
apenas cheio de armas
e aberto para ser tomado.
187
00:07:13,345 --> 00:07:15,957
Quem deixa um carregamento de armas
em uma van destrancada?
188
00:07:16,087 --> 00:07:18,176
Quero dizer, você-você pensa
ele está traficando armas e apenas
189
00:07:18,307 --> 00:07:21,615
-foi descuidado?
-Ou talvez Storm esteja certo,
e alguém está armando para ele.
190
00:07:21,745 --> 00:07:24,269
A polícia de Nova York tem o dele, uh,
teve sua van apreendida.
191
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Talvez Dante possa dar uma olhada,
veja se alguma coisa se destaca.
192
00:07:26,794 --> 00:07:28,012
Ok, vou verificar o, uh,
193
00:07:28,143 --> 00:07:29,536
câmeras de trânsito
perto da cena do crime,
194
00:07:29,666 --> 00:07:31,712
e veja se o dele, uh,
van fez uma aparição
195
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
antes de ser transformado em
um dispensário de armas.
196
00:07:33,627 --> 00:07:35,498
Tempestade disse T-Bone
mora em um trailer
197
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
sob o
Ponte da Avenida Greenpoint.
198
00:07:37,587 --> 00:07:39,850
Talvez algo aí
pode nos ajudar a localizá-lo.
199
00:07:39,981 --> 00:07:42,723
OK. [suspira] [suspira]
200
00:07:42,853 --> 00:07:44,376
Você sabe, eu estava pensando,
201
00:07:44,507 --> 00:07:46,378
meio que use um apelido legal
tipo, ah,
202
00:07:46,509 --> 00:07:48,598
como T-Bone. O que você
pense em, tipo, uh,
203
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
"H-Dawg"?
204
00:07:50,687 --> 00:07:53,298
Eu acho que você não tem permissão
205
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
para se entregar
seu próprio apelido.
206
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
Sim, acho que seria estranho.
207
00:07:56,824 --> 00:07:58,956
-Sim.
-Ou seria?
208
00:07:59,087 --> 00:08:00,523
Seria.
209
00:08:03,047 --> 00:08:04,005
HARRY:
Alguma sorte?
210
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
Virei o trailer. [suspira]
211
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
Está limpo.
212
00:08:07,704 --> 00:08:10,054
Aparentemente, é onde
recipientes para viagem morrem.
213
00:08:10,185 --> 00:08:11,926
HARRY [na comunicação]:
eu atiraria pedras,
mas se você viu meu banheiro,
214
00:08:12,056 --> 00:08:13,971
você questionaria se eu estava realmente
um Homo sapiens ou não.
215
00:08:14,102 --> 00:08:16,583
Sim, eu questionei isso,
também. Eu acho que T-Bone
216
00:08:16,713 --> 00:08:18,889
está puxando para cima.
Eu vou bater em você de volta.
217
00:08:23,503 --> 00:08:25,592
Olá, T-Bone,
precisamos conversar.
218
00:08:27,637 --> 00:08:28,682
T-Bone!
219
00:08:44,045 --> 00:08:45,699
[buzinas]
ROBYN: Cuidado!
220
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
Não. Não!
221
00:08:47,614 --> 00:08:50,007
[geme]
222
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
[gemendo]
223
00:08:54,490 --> 00:08:55,665
Ah.
224
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
T-Bone, eu preciso
falar com você.
225
00:08:59,713 --> 00:09:02,672
Quem diabos é você,
e onde está T-Bone?
226
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
Baixinho? Onde está T-Bone?
e por que você está com a bicicleta dele?
227
00:09:12,682 --> 00:09:13,553
Discípulos não delatam, então...
228
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
-Ai, ai! OK.
-O que é que foi isso?
229
00:09:15,163 --> 00:09:16,425
Não consigo ouvir você. [grunhidos] Deus!
230
00:09:16,556 --> 00:09:18,122
-Comece a falar.
-Tudo bem.
231
00:09:18,253 --> 00:09:21,735
T-Bone dividiu a cidade e me perguntou
para cuidar de Josephine para ele.
232
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Então, eu fui pelo trailer
para pegar capas.
233
00:09:24,215 --> 00:09:26,914
Então eu vi você. Eu-eu corri porque
Eu não queria problemas.
234
00:09:27,044 --> 00:09:29,133
Se você não mantê-lo
cem comigo,
235
00:09:29,264 --> 00:09:30,874
seus problemas
acabei de começar.
236
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Agora, é T-Bone
correndo armas?
237
00:09:33,703 --> 00:09:35,531
Não, ele não é
sobre essa vida.
238
00:09:35,662 --> 00:09:38,621
E-Ele é todo Easy Rider,
sendo livre, vivendo fora da rede.
239
00:09:38,752 --> 00:09:40,667
Ele pegou carne
com alguém?
240
00:09:42,712 --> 00:09:45,019
[suspira] Olha, olha...
241
00:09:45,149 --> 00:09:47,935
T-Bone e nosso líder,
Buffalo Joe, costumava ser apertado,
242
00:09:48,065 --> 00:09:50,024
tudo bem?
Mas agora há carne bovina.
243
00:09:50,154 --> 00:09:51,416
Eles até deram as mãos
há uma semana.
244
00:09:51,547 --> 00:09:54,202
-Tivemos que terminar.
-O que foi?
245
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
Se eu soubesse,
Eu diria a você, eu juro.
246
00:09:56,508 --> 00:09:59,163
Ah!
Se você estiver mentindo,
247
00:09:59,294 --> 00:10:01,949
Eu voltarei e você
não vai gostar do nosso reencontro.
248
00:10:02,079 --> 00:10:03,777
[grunhidos]
249
00:10:13,221 --> 00:10:16,833
Ok, entendido.
Vou mantê-lo informado.
250
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
[telefone bipa]
Rob está indo para o
Clube dos Discípulos do Brooklyn.
251
00:10:19,053 --> 00:10:20,707
Ela quer que olhemos
em Búfalo Joe.
252
00:10:20,837 --> 00:10:22,447
Bem, de acordo
para o seu social,
253
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
os discípulos do Brooklyn
foram formados
254
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
há mais de 30 anos
por Búfalo Joe.
255
00:10:26,147 --> 00:10:28,279
Espere um minuto,
eles têm mídia social?
256
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
Oh sim. Eles até vendem, uh,
canecas de café e camisetas.
257
00:10:30,804 --> 00:10:32,806
OK. Acho que eles
são um clube.
258
00:10:32,936 --> 00:10:35,069
Então, por que pensamos
Búfalo Joe
259
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
pode acabar com isso
para T-Bone?
260
00:10:36,592 --> 00:10:38,246
Não sei,
mas também estou me perguntando
261
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
por que Storm não contou a Robyn
sobre sua carne.
262
00:10:39,943 --> 00:10:42,380
Talvez ela não soubesse. Quero dizer,
os meninos guardam seus segredos.
263
00:10:42,511 --> 00:10:43,947
Ei, espere um minuto,
os únicos segredos
264
00:10:44,078 --> 00:10:44,948
eu já guardei
são do governo.
265
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
Hum-hmm. Alguma sorte em encontrar
a filmagem da van?
266
00:10:47,168 --> 00:10:48,996
Todas as câmeras
na área
267
00:10:49,126 --> 00:10:51,825
estão quebrados
ou eles precisam ser atualizados.
268
00:10:51,955 --> 00:10:53,827
Havia este em
o canto que deveria ter
269
00:10:53,957 --> 00:10:56,090
uma bela foto do
ação, mas não consigo acessar.
270
00:10:56,220 --> 00:10:57,613
Pode ser um espaço de ar
medida de segurança.
271
00:10:57,744 --> 00:11:00,007
Essa é uma medida séria
para um banco tão pequeno.
272
00:11:00,137 --> 00:11:01,486
eu sei, é isso
Eu estava pensando.
273
00:11:01,617 --> 00:11:03,706
Bem, vou continuar cavando,
veja o que posso encontrar.
274
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
[sirene tocando]
275
00:11:24,031 --> 00:11:26,076
Você sabe, eu cronometrei você
quatro quarteirões atrás.
276
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
[risos]
Devo estar escorregando.
277
00:11:29,863 --> 00:11:32,648
Se você quisesse falar comigo
sobre a van de T-Bone,
278
00:11:32,779 --> 00:11:34,606
você poderia simplesmente ter me ligado.
279
00:11:34,737 --> 00:11:37,435
Eu poderia ter feito isso, mas então você
não teria conseguido experimentar alguns
280
00:11:37,566 --> 00:11:40,961
dos melhores do Brooklyn,
Donuts da Mabel.
281
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
Ei, você sabe,
minha avó costumava dizer
282
00:11:45,356 --> 00:11:47,228
você não pode comprar felicidade,
mas você pode comprar donuts,
283
00:11:47,358 --> 00:11:49,665
e isso é tipo
a mesma coisa.
[risos]
284
00:11:49,796 --> 00:11:52,146
Meu tipo de senhora. [telefone vibra]
285
00:11:57,934 --> 00:11:59,240
Um dia daqueles?
286
00:12:01,024 --> 00:12:02,417
Uma daquelas semanas.
287
00:12:04,027 --> 00:12:05,768
Sempre aqui se precisar conversar.
288
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
Eu aprecio isso.
289
00:12:10,512 --> 00:12:11,948
Eu realmente quero.
290
00:12:13,776 --> 00:12:16,083
Eu dei uma olhada na van do T-Bone
na prisão policial.
291
00:12:16,213 --> 00:12:18,041
Bem claro alguém
conectei-o a quente.
292
00:12:18,172 --> 00:12:21,610
Então, Storm estava dizendo a verdade.
Alguém está tentando armar para ele.
293
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Tudo o que sei é que alguém está inundando
As ruas do Brooklyn com armas.
294
00:12:24,265 --> 00:12:25,788
De onde vêm as armas?
295
00:12:25,919 --> 00:12:28,399
Armas são compradas no sul
com leis mais brandas sobre armas,
296
00:12:28,530 --> 00:12:30,532
depois mudou-se para o norte e
vendidos ilegalmente por traficantes.
297
00:12:30,662 --> 00:12:32,142
O antigo Oleoduto de Ferro.
298
00:12:32,273 --> 00:12:34,405
Exatamente, o que é
impossível de rastrear.
299
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
E você?
Harry ou Mel têm alguma pista?
300
00:12:36,712 --> 00:12:39,584
Bem, Harry está tentando conseguir
acesso a uma câmera ATM
301
00:12:39,715 --> 00:12:41,630
isso foi perto de onde
a van foi encontrada.
302
00:12:41,761 --> 00:12:43,066
Esperando por uma pista.
303
00:12:43,197 --> 00:12:46,156
OK. vou reavaliar
a cena do crime,
304
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
veja se a polícia
perdeu nada.
305
00:12:48,419 --> 00:12:50,465
Eu estava indo ver
o líder do clube,
306
00:12:50,595 --> 00:12:52,989
Búfalo Joe.
307
00:12:53,120 --> 00:12:56,253
Isto é, antes de eu ser sequestrado
pelo Donut Bandido.
308
00:12:57,428 --> 00:12:59,169
Ei.
309
00:13:00,605 --> 00:13:01,693
Posso te ver mais tarde?
310
00:13:01,824 --> 00:13:02,738
Eu não sei,
311
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
você pode?
312
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
Há um aumento na criminalidade
no Brooklyn,
313
00:13:08,396 --> 00:13:10,615
e o problema
é claro.
314
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
Vereador de longa data Moore
está na cama
315
00:13:12,139 --> 00:13:13,183
com grupos criminosos
aquela inundação
316
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
nossas ruas com armas.
317
00:13:15,011 --> 00:13:16,752
Então, é hora de mudar.
318
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
É hora de uma nova geração.
319
00:13:19,059 --> 00:13:20,887
Vote em mim e eu receberei
320
00:13:21,017 --> 00:13:22,062
essas armas
das nossas ruas.
321
00:13:22,192 --> 00:13:23,063
HOMEM: Isso é o que
precisamos em BK!
322
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
Com licença, senhora.
323
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
Meu nome é
Detetive Dante.
324
00:13:26,762 --> 00:13:28,720
Eu sou Bettie Bass.
Que bom conhecer você.
325
00:13:28,851 --> 00:13:30,505
Eu sei quem você é, Sra. Bass.
326
00:13:30,635 --> 00:13:32,594
Quando eu estava crescendo,
seu marido foi o melhor prefeito
327
00:13:32,724 --> 00:13:35,597
Nova York já teve,
e você era sem dúvida sua rainha.
328
00:13:35,727 --> 00:13:37,860
[risos] Obrigado,
mas hoje estou simplesmente
329
00:13:37,991 --> 00:13:39,557
perplexo para
campanha do meu filho.
330
00:13:39,688 --> 00:13:41,777
Posso te perguntar
-uma pergunta então?
-Claro.
331
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
O que seu filho quis dizer
quando ele disse vereador Moore
332
00:13:44,258 --> 00:13:45,346
estava amarrado
com o crime organizado?
333
00:13:45,476 --> 00:13:47,957
Elijah Moore cresceu
com o líder
334
00:13:48,088 --> 00:13:49,698
do
Discípulos do Brooklyn.
335
00:13:49,829 --> 00:13:53,180
Armas foram encontradas em um
das vans do membro da gangue.
336
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
Você é o detetive.
337
00:13:55,095 --> 00:13:57,053
Eu vou deixar você
conecte os pontos.
338
00:13:57,184 --> 00:13:59,839
Com todo o respeito, Sra. Bass,
mas os discípulos do Brooklyn
339
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
e o vereador Moore foram
pilares desta comunidade
340
00:14:02,363 --> 00:14:03,668
durante anos, e se...
341
00:14:03,799 --> 00:14:05,192
Boa gente do Brooklyn.
342
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Eu sei que você pode ver através
essa difamação
343
00:14:07,672 --> 00:14:10,806
por um dos Nova York
famílias mais antigas e mais ricas,
344
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
cujos ataques
345
00:14:12,329 --> 00:14:15,680
sobre mim são apenas para esconder
sua própria história
346
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
de política
piscina suja.
347
00:14:17,291 --> 00:14:19,032
Como você ousa atacar
meu nome de família.
348
00:14:19,162 --> 00:14:20,860
Esse nome de família
é a única razão
349
00:14:20,990 --> 00:14:22,252
você está na votação, garoto.
350
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
Veremos em
nosso debate amanhã.
351
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
A verdade vai
finalmente saiu.
352
00:14:25,473 --> 00:14:27,779
MOURA:
A verdade? Isso seria
uma novidade para um baixo.
353
00:14:27,910 --> 00:14:29,999
[risos]
Você sabe onde
você pode colar isso?
354
00:14:30,130 --> 00:14:31,827
Guarde para
amanhã, querido.
355
00:14:31,958 --> 00:14:34,395
Sim, está certo.
356
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
Ouça a mamãe, menino.
357
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
E lembrem-se, todos,
358
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
não ronque, vote em Moore.
359
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
-Tudo bem. Dê para mim.
-Tudo bem.
360
00:14:45,014 --> 00:14:46,842
Olá, vereador Moore.
361
00:14:46,973 --> 00:14:48,888
♪ Certo por certo... ♪
362
00:14:49,018 --> 00:14:50,498
-Ah, sim.
-Boa tentativa.
363
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
Diga-lhe o que,
Vou deixar você ligar para o próximo.
364
00:14:52,717 --> 00:14:54,850
SHORTY: Ei, Buffalo Joe,
olha, é ela.
365
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
♪ A vida é uma jornada... ♪
366
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
[a música continua fraca]
367
00:14:59,637 --> 00:15:02,814
Mocinha, você deve estar perdida.
368
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
Tenho certeza que estou certo
onde eu preciso estar.
369
00:15:04,686 --> 00:15:06,993
Este é um clube privado.
Somente membros.
370
00:15:07,123 --> 00:15:09,299
Eu só tenho algumas perguntas
sobre T-Bone Bennet,
371
00:15:09,430 --> 00:15:10,822
e quando eu terminar,
você pode...
372
00:15:10,953 --> 00:15:12,041
Talvez você não entenda.
373
00:15:12,172 --> 00:15:14,522
Não falamos com estranhos.
374
00:15:23,139 --> 00:15:26,012
Você sabe...
375
00:15:28,623 --> 00:15:30,190
...se eu afundar
aquela bola oito,
376
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
você me dá
cinco minutos.
377
00:15:31,974 --> 00:15:34,498
Se eu sentir falta,
378
00:15:34,629 --> 00:15:36,500
dinheiro fácil.
379
00:15:54,605 --> 00:15:57,043
-Boa tentativa.
-Não esperava isso.
380
00:16:04,180 --> 00:16:05,399
Qual é o seu problema com o T-Bone?
381
00:16:10,447 --> 00:16:13,363
Você quer isso rápido ou lento?
382
00:16:13,494 --> 00:16:14,451
[zomba]
383
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
-Sério?
-Vou bagunçar você.
384
00:16:18,412 --> 00:16:21,197
[zomba]
Vamos jogar assim?
385
00:16:22,546 --> 00:16:24,766
♪ Quando eu me movo, você se mexe ♪
386
00:16:24,896 --> 00:16:26,811
♪ Simples assim ♪
387
00:16:26,942 --> 00:16:28,117
♪ Quando eu me movo, você se move ♪ Simples assim ♪
388
00:16:28,248 --> 00:16:29,162
♪ Quando eu me movo, você se mexe ♪
389
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
♪ Simples assim ♪
390
00:16:30,772 --> 00:16:32,948
♪ Claro que sim, ei DJ,
traga isso de volta ♪
391
00:16:33,079 --> 00:16:33,949
♪ Quando eu me movo, você se mexe ♪
392
00:16:34,080 --> 00:16:35,124
♪ Simples assim ♪
393
00:16:35,255 --> 00:16:36,169
♪ Quando eu me movo, você se mexe ♪
394
00:16:36,299 --> 00:16:38,214
♪ Simples assim ♪
395
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
♪ Quando eu me movo, você se move ♪ Simples assim ♪
396
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
♪ Claro que sim, ei DJ,
traga isso de volta... ♪
397
00:16:42,523 --> 00:16:45,787
[grunhidos] [motor da motocicleta acelerando]
398
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
Discípulos, levantem-se.
399
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
Búfalo Joe, espere!
400
00:16:53,708 --> 00:16:55,231
Tempestade?
401
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Ei, como foi
os Filhos da Anarquia?
402
00:17:09,985 --> 00:17:11,813
Sobre como
você esperaria.
403
00:17:11,943 --> 00:17:13,858
Mas saí com mais perguntas
do que respostas.
404
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
Não só fez
Búfalo Joe
405
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
me bloqueie sobre T-Bone,
406
00:17:17,819 --> 00:17:19,255
mas ele também partiu com
407
00:17:19,386 --> 00:17:21,605
-nosso cliente, Storm.
-Você acha que ela está brincando conosco?
408
00:17:21,736 --> 00:17:22,737
Não tenho certeza,
409
00:17:22,867 --> 00:17:24,260
mas eu passei pelo apartamento dela
410
00:17:24,391 --> 00:17:25,566
para obter algumas respostas,
e ela não estava lá,
411
00:17:25,696 --> 00:17:27,655
e ela não está respondendo
o telefone dela.
412
00:17:27,785 --> 00:17:28,873
Tudo bem, eu cuido disso.
413
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
O verdadeiro nome da Tempestade,
Tasha Murray.
414
00:17:31,311 --> 00:17:33,269
Cresci em Scarsdale,
foi para
415
00:17:33,400 --> 00:17:35,010
Preparação da Santíssima Trindade,
416
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
o privado mais caro
escola em toda a cidade.
417
00:17:37,273 --> 00:17:38,883
Então, como é que uma garota
de Westchester
418
00:17:39,014 --> 00:17:40,276
acabar em uma motocicleta
no Brooklyn?
419
00:17:40,407 --> 00:17:42,104
Bem, o amor funciona
de maneiras misteriosas.
420
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Quero dizer, olhe para nós. [resmunga]
421
00:17:44,193 --> 00:17:46,282
HARRY: Então, o que estamos pensando aqui?
Isso, uh, de alguma forma
422
00:17:46,413 --> 00:17:48,676
há um-um triângulo amoroso
entre Tempestade,
423
00:17:48,806 --> 00:17:50,112
Buffalo Joe e T-Bone?
424
00:17:50,243 --> 00:17:51,635
E se for, Buffalo Joe
425
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
enquadrar T-Bone para pegá-lo
fora do caminho?
426
00:17:53,594 --> 00:17:54,682
Não tenho certeza, mas quando
427
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
tudo o mais falha,
siga o dinheiro.
428
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
Aí está. Adivinhe quem é o dono
o prédio de apartamentos
429
00:17:59,034 --> 00:17:59,817
em que Tempestade vive.
430
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
Vereador Elijah Moore.
431
00:18:02,342 --> 00:18:03,299
MEL:
Tempestade foge
com Búfalo Joe,
432
00:18:03,430 --> 00:18:05,649
de quem é amigo
Vereador Moore,
433
00:18:05,780 --> 00:18:07,390
e ela mora na casa dele?
434
00:18:07,521 --> 00:18:09,566
[suspira] Algo está acontecendo.
Dante pode olhar
435
00:18:09,697 --> 00:18:11,568
aquele apartamento. Como você está
fazendo nas filmagens do caixa eletrônico?
436
00:18:11,699 --> 00:18:13,701
Eu descobri por que não pude
hackeá-lo. Tinha um daqueles velhos
437
00:18:13,831 --> 00:18:15,746
pré-1900, tipo,
tetos de estanho, então minha assinatura... Hum...
438
00:18:15,877 --> 00:18:17,400
Sim, sim, sim, desculpe.
A questão é,
439
00:18:17,531 --> 00:18:19,489
um super espalhador depois,
consegui entrar.
440
00:18:19,620 --> 00:18:21,622
Mas agora temos outro
problema. Confira isso.
441
00:18:21,752 --> 00:18:23,972
Um minuto, rua vazia.
Uma hora depois,
442
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
-também uma rua vazia.
-MEL: Ok.
443
00:18:25,495 --> 00:18:27,062
Mas conhecemos a van
estava lá.
444
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
Alguém deve ter apagado
horas de filmagem.
445
00:18:29,891 --> 00:18:32,154
Certo, mas não
apenas alguém, certo?
446
00:18:32,285 --> 00:18:33,677
Tinha que ser alguém
que trabalhava no banco
447
00:18:33,808 --> 00:18:34,765
porque eles são as únicas pessoas
que têm acesso
448
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
para a filmagem do caixa eletrônico.
449
00:18:36,593 --> 00:18:37,725
Bem, quantas pessoas
trabalha no banco?
450
00:18:37,855 --> 00:18:39,030
Trinta e quatro.
451
00:18:39,161 --> 00:18:41,772
Mas um deles,
um caixa,
452
00:18:41,903 --> 00:18:44,601
Eddie Pagão,
ganhou $ 75.000 no ano passado,
453
00:18:44,732 --> 00:18:47,169
mas, de alguma forma, ontem,
ele era, uh, magicamente capaz
454
00:18:47,300 --> 00:18:50,694
para ganhar $ 33.000 para sua esposa
nas contas médicas desaparecem.
455
00:18:50,825 --> 00:18:53,001
Então, ou ele ganhou
na loteria, ou...
456
00:18:53,132 --> 00:18:54,394
Sim, ele foi pago.
457
00:18:54,524 --> 00:18:56,526
E 48 horas atrás,
ele conseguiu uma transferência bancária
458
00:18:56,657 --> 00:18:59,399
de um offshore
- conta bancária.
-De quem?
459
00:18:59,529 --> 00:19:01,140
Certo, então o eletrônico
pegada foi percorrida
460
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
um bando de corpos fictícios,
certo, então não consegui
461
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
para rastreá-lo, mas, uh,
Tenho um bot trabalhando nisso.
462
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Só vou demorar um pouco.
463
00:19:06,232 --> 00:19:07,929
T-Bone pode demorar um pouco.
464
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
[telefone vibra, toca]
465
00:19:12,716 --> 00:19:14,718
Ok.
466
00:19:14,849 --> 00:19:16,416
Você chuta os pneus do Eddie,
467
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
descubra quem
transferiu esse dinheiro para ele.
468
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
-Hum-hmm.
-OK.
469
00:19:19,767 --> 00:19:20,855
Eu voltarei.
470
00:19:23,031 --> 00:19:24,075
Posso ajudar?
471
00:19:26,817 --> 00:19:28,515
Só quero perguntar ao vereador
Moore algumas perguntas.
472
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
Isso é sobre a família Bass?
acusações contra ele?
473
00:19:30,734 --> 00:19:32,997
prefiro discutir isso
com o vereador Moore.
474
00:19:33,128 --> 00:19:35,957
Eu entendo isso, mas é meu trabalho
para proteger o vereador.
475
00:19:36,087 --> 00:19:37,437
Ele está um pouco ocupado
agora mesmo.
476
00:19:37,567 --> 00:19:38,829
Se ele não tem nada a esconder,
ele não tem nada
477
00:19:38,960 --> 00:19:40,918
para se preocupar. Eu apenas
quero falar com ele.
478
00:19:44,095 --> 00:19:47,011
Leão, afaste-se. Desculpas.
479
00:19:47,142 --> 00:19:48,448
Minha segurança
fica um pouco
480
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
superprotetor.
481
00:19:50,493 --> 00:19:52,843
Entre, por favor.
482
00:19:55,846 --> 00:19:57,239
Traz uma bebida para você?
483
00:19:58,545 --> 00:19:59,285
[grunhidos]
484
00:20:01,330 --> 00:20:03,593
[suspira] Então...
485
00:20:03,724 --> 00:20:05,595
Detetive Dante,
486
00:20:05,726 --> 00:20:07,162
como posso ajudá-lo?
487
00:20:07,293 --> 00:20:08,903
Eu só tenho algumas perguntas.
488
00:20:09,033 --> 00:20:10,426
Começando com:
489
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
qual é a sua conexão
para Tasha "Tempestade" Murray,
490
00:20:12,559 --> 00:20:14,474
e por que você está deixando ela viver
em um apartamento que você possui?
491
00:20:14,604 --> 00:20:17,172
Não consigo ver por que isso
qualquer uma de sua preocupação.
492
00:20:17,303 --> 00:20:19,522
Deve ser sua preocupação.
Todos esses laços
493
00:20:19,653 --> 00:20:21,089
para os discípulos do Brooklyn
alimenta diretamente
494
00:20:21,220 --> 00:20:22,525
a narrativa da família Bass.
495
00:20:22,656 --> 00:20:25,136
Não que eu precise
responda isso, mas...
496
00:20:25,267 --> 00:20:28,270
todos os discípulos do Brooklyn
são inocentes.
497
00:20:28,401 --> 00:20:30,838
Isto é apenas teatro político.
498
00:20:30,968 --> 00:20:32,927
DANTE:
Então por que Buffalo Joe
e T-Bone
499
00:20:33,057 --> 00:20:34,189
em fuga?
500
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Eu nunca corri
em toda a minha vida.
501
00:20:38,715 --> 00:20:40,195
Então como você chama isso?
502
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
Eu chamo isso de eu tentando
para consertar isso.
503
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
Tempestade me disse
ela foi para
504
00:20:43,633 --> 00:20:44,808
aquela mulher que
apareceu no nosso clube,
505
00:20:44,939 --> 00:20:46,114
o que foi um erro.
506
00:20:46,245 --> 00:20:47,202
Confie em mim.
Ela está apenas tentando ajudar.
507
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
Você deveria deixá-la.
508
00:20:48,595 --> 00:20:49,857
Confiar em você?
Essa é uma tarefa difícil
509
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
vindo do filho do Big Ben.
510
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
Eu sou dono de mim mesmo.
511
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
MOURA:
Ouvi dizer que ele é um...
512
00:20:56,298 --> 00:20:58,431
atirador direto.
513
00:20:59,606 --> 00:21:01,042
Bem, então comece a atirar.
514
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
E a carne
entre você e T-Bone?
515
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
Isso tem a ver com Tempestade?
516
00:21:08,005 --> 00:21:09,529
Isso acontece.
517
00:21:09,659 --> 00:21:12,749
O pai de Storm era um bom amigo
que morreu de repente.
518
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Nós somos os padrinhos dela.
519
00:21:15,012 --> 00:21:17,972
E no clube,
uma regra fundamental:
520
00:21:18,102 --> 00:21:21,845
ninguém fica com Storm,
e T-Bone quebrou isso.
521
00:21:21,976 --> 00:21:23,717
Então, por que Storm não
mencionar isso?
522
00:21:23,847 --> 00:21:26,067
BÚFALO JOE:
Storm sabia que eu nunca iria me machucar
um colega.
523
00:21:26,197 --> 00:21:28,678
Mesmo que eu sentisse
traído por T-Bone,
524
00:21:28,809 --> 00:21:29,940
nossa coisa é puramente pessoal.
525
00:21:30,071 --> 00:21:32,029
Se não fosse você,
526
00:21:32,160 --> 00:21:34,031
então quem está montando o T-Bone
e por quê?
527
00:21:34,162 --> 00:21:36,077
T-Bone costumava saltar
528
00:21:36,207 --> 00:21:38,079
neste clube
há um mês,
529
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
e as coisas ficaram ruins.
530
00:21:40,124 --> 00:21:42,518
-Ele disse o que aconteceu?
-Ele não queria falar sobre isso.
531
00:21:42,649 --> 00:21:44,520
Você se lembra do nome
do clube?
532
00:21:44,651 --> 00:21:45,739
A Rosa.
533
00:21:51,919 --> 00:21:54,313
-Ei, Eddie.
-Posso ajudar?
534
00:21:54,443 --> 00:21:56,271
Sim. Precisamos falar com você.
535
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Esse foi o seu
cartão de sócio da academia?
536
00:21:58,142 --> 00:21:59,535
Qual é, você acha que sou idiota?
537
00:21:59,666 --> 00:22:00,841
Que tal isso?
538
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
Sim, isso é tudo
das suas informações bancárias,
539
00:22:04,497 --> 00:22:06,455
incluindo um bastante robusto
transferência de dinheiro
540
00:22:06,586 --> 00:22:08,979
-de alguns dias atrás.
-MEL: A boa notícia é que você não está
541
00:22:09,110 --> 00:22:10,503
aquele que procuramos.
542
00:22:10,633 --> 00:22:12,548
O IRS pode estar interessado,
embora, então...
543
00:22:12,679 --> 00:22:15,246
Por que você simplesmente não
conte-nos o que aconteceu?
544
00:22:15,377 --> 00:22:17,161
Ok, olha, fui abordado
por um homem que disse
545
00:22:17,292 --> 00:22:19,250
ele me pagaria generosamente
546
00:22:19,381 --> 00:22:21,862
se eu encontrasse
este vídeo do banco ATM
547
00:22:21,992 --> 00:22:23,080
e recorte algumas imagens.
548
00:22:23,211 --> 00:22:24,908
Então, o que você cortou?
549
00:22:25,039 --> 00:22:26,910
[suspira] Foi uma filmagem
de um homem entrando em uma van,
550
00:22:27,041 --> 00:22:28,869
abrindo a porta,
e indo embora. É isso.
551
00:22:28,999 --> 00:22:30,087
Você se lembra
como era o cara?
552
00:22:30,218 --> 00:22:32,829
Ele estava em forma, usava boné,
553
00:22:32,960 --> 00:22:35,397
ele tinha óculos escuros,
e ele tinha sapatos engraxados,
554
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
e calças bege.
555
00:22:36,877 --> 00:22:38,792
Certo, e quanto a,
ah, marcas, tatuagens?
556
00:22:38,922 --> 00:22:41,534
Na verdade,
em seu pulso,
557
00:22:41,664 --> 00:22:43,797
mas eu só pude ver
parte disso. Foi, hum,
558
00:22:43,927 --> 00:22:45,451
era um sol
com o número sete nele.
559
00:22:45,581 --> 00:22:48,454
-Tudo bem. Obrigado, Eddie.
-MEL: Ok.
560
00:22:51,979 --> 00:22:54,111
[porta abre, fecha]
561
00:22:54,242 --> 00:22:55,765
Olá, Miles.
562
00:22:55,896 --> 00:22:58,159
Que bom ver você.
563
00:22:58,289 --> 00:22:59,639
[risos] É?
564
00:22:59,769 --> 00:23:01,815
Sim, é.
565
00:23:03,730 --> 00:23:05,296
Tia Vi e Dee estão aqui?
566
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Não. Não, eu perguntei a eles
para sair.
567
00:23:07,429 --> 00:23:10,345
E, ah, eles perderam
o reparador e
568
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
briguei com você
nisso.
569
00:23:12,129 --> 00:23:14,915
Sim. Eu não posso consertar isso.
570
00:23:15,045 --> 00:23:17,700
Eu fiz cirurgias
menos complicado que isso.
571
00:23:17,831 --> 00:23:19,441
Eu sei que você tem.
572
00:23:21,095 --> 00:23:22,618
[suspira]
573
00:23:22,749 --> 00:23:25,534
Então, eu tenho tentado
falar com você por um casal
574
00:23:25,665 --> 00:23:27,928
semanas, você esteve
me evitando. Por quê?
575
00:23:28,058 --> 00:23:30,060
Eu só, você sabe, uh,
576
00:23:30,191 --> 00:23:32,411
Eu queria ligar para você,
mas o... Vamos.
577
00:23:32,541 --> 00:23:34,804
Rob, diga-me a verdade.
578
00:23:34,935 --> 00:23:36,850
O que você tem
entrou?
579
00:23:36,980 --> 00:23:39,026
Você está de volta com a CIA?
580
00:23:41,115 --> 00:23:43,247
Mesmo se você fosse, você
não me contaria, não é?
581
00:23:43,378 --> 00:23:44,684
Tudo bem, olhe, primeiro,
582
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
você traz uma vítima de tiro
para minha casa.
583
00:23:47,077 --> 00:23:49,036
Então eu recebo uma ligação
da tia Vi dizendo isso
584
00:23:49,166 --> 00:23:51,299
Eu preciso vir buscar nossa filha
porque há uma bomba suja
585
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
prestes a explodir
na cidade,
586
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
qual sua ausência
aquele dia me diz
587
00:23:55,434 --> 00:23:56,652
você estava de alguma forma envolvido.
588
00:23:56,783 --> 00:23:59,568
Estou preocupado, Rob,
sobre Dalila.
589
00:23:59,699 --> 00:24:02,049
Eu sei. Você tem razão.
590
00:24:03,485 --> 00:24:06,053
É muita coisa para lidar,
591
00:24:06,183 --> 00:24:08,882
mas você deve confiar em mim.
592
00:24:09,012 --> 00:24:11,406
eu não faria nada
colocar nossa filha em perigo.
593
00:24:11,537 --> 00:24:13,234
Rob, você já fez isso.
594
00:24:13,364 --> 00:24:15,628
Agora você vai me dizer
a verdade ou não?
595
00:24:15,758 --> 00:24:19,414
Milhas, quando chegar a hora
está certo, eu vou,
596
00:24:19,545 --> 00:24:22,243
mas, agora mesmo,
597
00:24:22,373 --> 00:24:24,419
-Eu não posso.
-OK.
598
00:24:24,550 --> 00:24:27,422
Tentei. Você não me deixa escolha.
599
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
Espere, o que é isso
deveria significar?
600
00:24:29,903 --> 00:24:32,645
Estou entrando com pedido de custódia total
de Dalila.
601
00:24:34,168 --> 00:24:35,691
[zomba]
602
00:24:35,822 --> 00:24:37,693
-Isso não vai acontecer.
-Bem, então espero
603
00:24:37,824 --> 00:24:39,869
você está pronto para contar ao tribunal
o que você não vai me contar.
604
00:24:47,877 --> 00:24:50,880
[porta abre, fecha]
605
00:24:54,971 --> 00:24:58,061
[cantante]: Fresco feito.
Bom dia.
606
00:24:58,192 --> 00:25:00,499
Obrigado. Eu preciso disso.
607
00:25:00,629 --> 00:25:01,891
Você está bem?
608
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Miles apareceu.
609
00:25:03,980 --> 00:25:05,634
Entre o tiro
vítima e o
610
00:25:05,765 --> 00:25:08,202
susto de bomba suja, ele quer
custódia permanente de Dalila.
611
00:25:08,332 --> 00:25:09,377
Ele não pode fazer isso.
612
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Não tenho tanta certeza disso.
613
00:25:11,118 --> 00:25:12,119
[zomba]
614
00:25:12,249 --> 00:25:14,077
Ele me leva ao tribunal,
615
00:25:14,208 --> 00:25:15,601
como posso explicar tudo isso?
616
00:25:15,731 --> 00:25:18,386
Rob, Miles precisa saber
617
00:25:18,517 --> 00:25:20,301
que você nunca deixaria
alguma coisa acontecer com Dee.
618
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
Mas eu já fiz.
619
00:25:21,955 --> 00:25:24,044
É só por sorte
aquela Quinn
620
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
não agarrei a tia Vi
e Dee.
621
00:25:26,220 --> 00:25:28,265
-E ele poderia ter feito isso.
-E se ele fez,
você os teria salvado.
622
00:25:28,396 --> 00:25:30,180
Esse não é o ponto.
623
00:25:30,311 --> 00:25:32,574
Eu prometi manter
minha família segura.
624
00:25:32,705 --> 00:25:33,575
A questão é,
625
00:25:33,706 --> 00:25:36,622
posso ao menos cumprir essa promessa?
626
00:25:39,799 --> 00:25:41,583
[console apitando]
O que é isso?
627
00:25:41,714 --> 00:25:43,890
Eu estive tremendo
as árvores um pouco
628
00:25:44,020 --> 00:25:45,848
no nosso fugitivo favorito,
T-Bone,
629
00:25:45,979 --> 00:25:47,894
e mesmo que ele não
ter uma pegada digital,
630
00:25:48,024 --> 00:25:50,897
sua moto favorita
Josefina faz.
631
00:25:51,027 --> 00:25:53,073
E nosso velho amigo
632
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Shorty Pinto está ficando
algumas multas de estacionamento
633
00:25:55,118 --> 00:25:56,424
neste prédio abandonado,
634
00:25:56,555 --> 00:25:58,687
e ele acabou de ganhar um
cinco minutos atrás.
635
00:25:58,818 --> 00:26:01,124
T-Bone está acostumado
vivendo fora da rede,
636
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
pode ser um lugar perfeito
para ele se esconder.
637
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
Eu sabia que Shorty estava mentindo.
638
00:26:05,694 --> 00:26:07,130
eu vou
confira.
639
00:26:07,261 --> 00:26:08,915
Deixe-me saber se você ouvir
qualquer coisa de Dante
640
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
sobre o que aconteceu
naquela boate.
641
00:26:13,746 --> 00:26:15,443
Vamos, T-Bone.
642
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
Ah, não, você tem
estar brincando comigo.
643
00:26:21,623 --> 00:26:22,755
Olá, baixinha.
644
00:26:24,191 --> 00:26:26,236
Ei, T-Bone, é ela.
645
00:26:37,944 --> 00:26:40,337
T-Bone. T-Bone, espere.
Estou tentando ajudar você.
646
00:26:41,295 --> 00:26:42,688
Quem é você?
647
00:26:42,818 --> 00:26:44,733
Sou amigo de Storm.[zomba]
648
00:26:44,864 --> 00:26:46,343
Ela está preocupada com você.
649
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
Tempestade precisa seguir em frente.
650
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
Nós dois sabemos
como essa história termina.
651
00:26:50,130 --> 00:26:51,392
Eu posso ajudar.
652
00:26:51,522 --> 00:26:52,785
Você apenas
tem que me dizer
653
00:26:52,915 --> 00:26:54,525
quem está tentando
para enquadrar você e por quê.
654
00:26:54,656 --> 00:26:56,876
Ninguém pode me ajudar.
655
00:26:59,922 --> 00:27:03,143
Seja lá o que for,
não vale a pena morrer por isso.
656
00:27:03,273 --> 00:27:04,884
Alguém tem que pagar.
657
00:27:05,014 --> 00:27:08,583
Meu nome e minha honra
são tudo que tenho.
658
00:27:10,237 --> 00:27:12,195
Eles são absolutamente
vale a pena morrer por isso.
659
00:27:13,893 --> 00:27:14,807
T-Bone.
660
00:27:14,937 --> 00:27:16,069
[cliques de arma]
661
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
T-Bone.
662
00:27:17,331 --> 00:27:19,072
Não faça isso.
663
00:27:30,170 --> 00:27:33,216
[suspira] Eu acabei de ter
uma ligação difícil com T-Bone.
664
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
Ele está armado, ele é perigoso,
e em busca de vingança.
665
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
DANTE [por telefone]:
E acho que sei por quê.
Houve um recorde
666
00:27:38,134 --> 00:27:39,962
nos registros da polícia
de um assalto em La Rosa,
667
00:27:40,093 --> 00:27:41,572
mas assim que os oficiais chegaram,
668
00:27:41,703 --> 00:27:43,270
todo mundo de repente
tive amnésia, então as pessoas
669
00:27:43,400 --> 00:27:45,054
obviamente estavam com medo de falar.
670
00:27:45,185 --> 00:27:46,795
Ou alguém pagou
pelo seu silêncio.
671
00:27:46,926 --> 00:27:48,275
Descobri pela folha de pagamento que
672
00:27:48,405 --> 00:27:50,103
T-Bone não foi o único
que desistiu naquela noite, o mesmo aconteceu
673
00:27:50,233 --> 00:27:52,018
uma garçonete.
eu vou ver
674
00:27:52,148 --> 00:27:53,367
se a amnésia dela fosse temporária.
675
00:27:53,497 --> 00:27:55,238
Ok, bem, deixe-me saber o que você
descubra.
676
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
vou tentar ver
se eu puder descobrir
677
00:27:56,849 --> 00:27:57,893
para onde T-Bone está indo.
678
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
-Camila Rivera.
-Sim?
679
00:28:11,820 --> 00:28:12,734
Polícia de Nova York. eu quero
falar com você
680
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
sobre a noite
você saiu de La Rosa.
681
00:28:14,388 --> 00:28:17,696
Ah, bendito. Não.
Eu não quero nenhum problema.
682
00:28:17,826 --> 00:28:19,959
-Apenas me deixe em paz.
-T-Bone Bennet está em apuros.
683
00:28:21,874 --> 00:28:23,266
O tempo está acabando
para ajudá-lo.
684
00:28:23,397 --> 00:28:24,920
T-Bone?
685
00:28:25,051 --> 00:28:26,182
O que exatamente aconteceu
naquela noite?
686
00:28:28,837 --> 00:28:30,273
Um grande apostador apareceu.
687
00:28:30,404 --> 00:28:33,494
Ele estava ajustando,
correndo com prostitutas.
688
00:28:33,624 --> 00:28:37,150
Ele ficou duro com um
das meninas, então T-Bone
689
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
coloque algumas mãos nele.
690
00:28:39,108 --> 00:28:41,023
Então o grande apostador
equipe entrou.
691
00:28:41,154 --> 00:28:43,460
Paguei a todos
só para manter isso quieto,
692
00:28:43,591 --> 00:28:45,419
mas eu simplesmente pulei.
693
00:28:45,549 --> 00:28:46,725
E foi isso?
694
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Há alguns dias,
695
00:28:49,423 --> 00:28:51,512
esse chacho apareceu,
dizendo isso
696
00:28:51,642 --> 00:28:53,819
Eu deveria pegar o dinheiro
desta vez,
697
00:28:53,949 --> 00:28:56,256
e eu disse, "De jeito nenhum."
Porque eles te pagam,
698
00:28:56,386 --> 00:28:58,693
-eles são seus donos.
-O mesmo cara do clube?
699
00:28:58,824 --> 00:29:00,869
Não, era uma senhora mais velha
bem vestido,
700
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
mas esse cara se vestia normalmente.
701
00:29:03,611 --> 00:29:05,178
Cáqui, boné de beisebol,
702
00:29:05,308 --> 00:29:07,963
-realmente simples.
-Alguma tatuagem?
703
00:29:08,094 --> 00:29:10,009
Sim, em seu pulso,
704
00:29:10,139 --> 00:29:11,880
mas eu só consegui
um vislumbre disso.
705
00:29:12,011 --> 00:29:14,056
Quem foi o grande apostador?
706
00:29:14,187 --> 00:29:15,666
Candidato Baixo.
707
00:29:15,797 --> 00:29:17,364
MEL:
Baixo?
708
00:29:17,494 --> 00:29:21,107
A imagem de Bass é a de um
homem de família com valores virtuosos.
709
00:29:21,237 --> 00:29:22,717
Quero dizer, ele tem
aspirações políticas
710
00:29:22,848 --> 00:29:24,893
e um sobrenome de família famoso.
711
00:29:25,024 --> 00:29:28,331
Então, drogas, prostituição,
e maltratar uma mulher
712
00:29:28,462 --> 00:29:29,855
não é algo que você coloca
em um cartaz de campanha.
713
00:29:29,985 --> 00:29:32,596
-Não.
-Harry, é Candidato a Baixo
714
00:29:32,727 --> 00:29:35,034
atrás do vereador Moore
nas urnas?
715
00:29:37,427 --> 00:29:38,951
Sim, bela chamada.
716
00:29:39,081 --> 00:29:40,169
Com apenas um casal
de semanas que faltam,
717
00:29:40,300 --> 00:29:41,692
ah, ele está tentando
feche a lacuna.
718
00:29:41,823 --> 00:29:43,216
ROBYN:
Então, talvez Bass
719
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
configurar os Discípulos do Brooklyn
720
00:29:44,783 --> 00:29:45,871
porque estão associados
com Moore.
721
00:29:46,001 --> 00:29:47,089
Faz sentido.
Definitivamente
722
00:29:47,220 --> 00:29:48,699
ajudaria Bass
chances eleitorais.
723
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
Quero dizer, a taxa de criminalidade aumentou,
724
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
e as pessoas pensam que
O vereador Moore está na cama
725
00:29:53,443 --> 00:29:54,836
com os criminosos responsáveis.
726
00:29:54,967 --> 00:29:57,099
E Bass tem o bode expiatório perfeito,
727
00:29:57,230 --> 00:29:59,232
o cara que bateu nele
e o envergonhou naquela noite
728
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
em La Rosa - T-Bone.
729
00:30:01,147 --> 00:30:02,626
O velho movimento twofer.
730
00:30:02,757 --> 00:30:06,021
Dante, Camila disse se
o cara que se aproximou dela
731
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
alguns dias atrás tinha alguma tatuagem?
732
00:30:07,893 --> 00:30:10,547
Ela fez. E tive um vislumbre
disso - um sol,
733
00:30:10,678 --> 00:30:11,505
o número 75.
734
00:30:12,680 --> 00:30:15,030
Ok, então, tatuador que
tentou subornar Camila,
735
00:30:15,161 --> 00:30:16,815
pagou o caixa, Mm-hmm.
736
00:30:16,945 --> 00:30:19,774
e também foi o condutor
a van nos vídeos do caixa eletrônico.
737
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
Nós o encontramos, caso encerrado.
738
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
Bem, felizmente,
há apenas 8,3 milhões de pessoas
739
00:30:24,083 --> 00:30:25,432
em Manhattan.
740
00:30:25,562 --> 00:30:26,868
Harry, como você está
com aquela pesquisa de bot
741
00:30:26,999 --> 00:30:28,261
nas contas offshore?
742
00:30:28,391 --> 00:30:29,740
Ainda está funcionando.
743
00:30:29,871 --> 00:30:31,264
Quero dizer, estou lhe dizendo,
esta empresa é mais profunda
744
00:30:31,394 --> 00:30:34,223
do que meu ressentimento de
ser um fã dos Knicks.
745
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
ROBYN:
Dante, sabemos onde está o Bass?
746
00:30:35,616 --> 00:30:37,444
Ele está prestes a debater
Vereador Moore. Por que?
747
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
Porque eu acho que isso é
para onde T-Bone está indo.
748
00:30:39,533 --> 00:30:40,664
Para se vingar
por ser configurado,
749
00:30:40,795 --> 00:30:41,970
matando Bass
750
00:30:42,101 --> 00:30:43,929
e ele mesmo no processo.
751
00:30:44,059 --> 00:30:45,756
Ei, eu tenho um endereço.
752
00:30:45,887 --> 00:30:47,628
Está em um salão comunitário perto
onde aquela van foi encontrada.
753
00:30:47,758 --> 00:30:50,109
Encontro você lá.
754
00:30:52,851 --> 00:30:54,504
[conversa tranquila]
755
00:30:54,635 --> 00:30:56,985
♪ ♪
756
00:30:57,116 --> 00:30:58,987
[conversa indistinta]
757
00:31:12,609 --> 00:31:14,655
Estamos prestes a sair aqui
e diga a essas pessoas legais
758
00:31:14,785 --> 00:31:15,569
-a verdade.
-Pistola!
759
00:31:15,699 --> 00:31:17,049
[clamando]
760
00:31:19,051 --> 00:31:20,095
Largue sua arma!
761
00:31:20,226 --> 00:31:23,098
[pessoas gritando]
762
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
OFICIAL:
Largue isso! Faça isso agora!
763
00:31:31,977 --> 00:31:33,630
OFICIAL:
Largue sua arma!
764
00:31:33,761 --> 00:31:36,372
-Todos voltem!
-Limpe a área agora!
765
00:31:38,374 --> 00:31:40,724
É hora das pessoas saberem
quem você realmente é.
766
00:31:42,204 --> 00:31:44,946
Eu não estou jogando. Comece a falar
ou começo a atirar.
767
00:31:45,077 --> 00:31:46,643
OFICIAL:
Abaixe sua arma!
768
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
-Faça o que ela diz!
-Largue sua arma!
769
00:31:48,297 --> 00:31:49,820
Vamos. [grunhindo]
770
00:31:49,951 --> 00:31:51,779
Não estamos brincando,
aqui, cara.
771
00:31:51,910 --> 00:31:53,563
Nós vamos colocar você no chão!
772
00:31:53,694 --> 00:31:55,348
Última chance de conversar.
773
00:31:55,478 --> 00:31:57,089
Ouça.
774
00:31:59,482 --> 00:32:01,702
Tenho sido infiel à minha esposa. [pessoas ofegantes]
775
00:32:01,832 --> 00:32:05,184
Eu solicitei drogas ilegais
e prostituição.
776
00:32:05,314 --> 00:32:08,013
Eu até fui agressivo
com mulheres.
777
00:32:08,143 --> 00:32:10,189
E a razão pela qual eu nunca admiti
para nada disso antes
778
00:32:10,319 --> 00:32:11,668
é porque eu estava tentando
proteger
779
00:32:11,799 --> 00:32:13,061
meu casamento e família.
780
00:32:14,715 --> 00:32:17,022
Conte a eles sobre as armas
e como você tentou me incriminar,
781
00:32:17,152 --> 00:32:19,372
e os discípulos do Brooklyn
e o vereador Moore
782
00:32:19,502 --> 00:32:21,069
-então você poderia ganhar a eleição.
-Espere. O que?
783
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
-Eu não estou brincando com você.
-Mas eu não fiz isso.
784
00:32:24,638 --> 00:32:26,031
Mentiroso!
785
00:32:26,161 --> 00:32:28,424
T-Bone. Meu nome é
Detetive Marcus Dante.
786
00:32:28,555 --> 00:32:31,862
Diminua a velocidade,
ou vou atirar em Bass.
787
00:32:31,993 --> 00:32:33,299
Isso seria suicídio de um policial.
788
00:32:33,429 --> 00:32:34,778
Se é isso que é preciso
pela verdade
789
00:32:34,909 --> 00:32:35,823
para finalmente chegar lá,
Eu estou bem com isso.
790
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Não precisa ser assim.
791
00:32:37,651 --> 00:32:40,219
Deixe a lei trazer a justiça
você está procurando.
792
00:32:40,349 --> 00:32:43,570
Alguém que se parece comigo
não consegue justiça na América.
793
00:32:43,700 --> 00:32:46,529
O sistema nem sempre é justo,
mas a verdade é inegável.
794
00:32:46,660 --> 00:32:48,792
Não quero ouvir esse barulho.
795
00:32:48,923 --> 00:32:51,273
Eu sei que você é inocente, T-Bone.
Deixe-me ajudá-lo a provar isso.
796
00:32:51,404 --> 00:32:55,495
Toda a minha vida,
pessoas entrando em nosso bairro
797
00:32:55,625 --> 00:32:57,888
e pisando em nós.
798
00:32:58,019 --> 00:33:00,239
Onde está a nossa justiça?!
799
00:33:00,369 --> 00:33:02,545
Eu entendo você.
Mas isso não resolverá nada.
800
00:33:03,807 --> 00:33:05,505
Só vai alimentar
na narrativa
801
00:33:05,635 --> 00:33:08,464
de um homem negro furioso que só
sabe usar a violência.
802
00:33:08,595 --> 00:33:13,600
Vamos fazer justiça, T-Bone.
Mas do jeito certo.
803
00:33:15,689 --> 00:33:20,215
Você quer fazer uma mudança real,
não seja mais uma estatística.
804
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
-Nós o temos na mira.
-Nós pegamos ele!
805
00:33:29,964 --> 00:33:32,923
O suspeito está desarmado!
Não atire! Abaixe-se!
806
00:33:33,054 --> 00:33:35,752
-Repita, o suspeito está desarmado!
-Você ouviu ele.
807
00:33:35,883 --> 00:33:36,927
-Todas as unidades, afastem-se.
-Fique para baixo.
808
00:33:41,062 --> 00:33:43,238
Eu peguei você, T-Bone.
809
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Te peguei.
810
00:33:48,896 --> 00:33:51,942
[conversa animada]
811
00:33:52,073 --> 00:33:54,858
ROBYN: Se o Candidato Bass não
coloque essas armas na rua,
812
00:33:54,989 --> 00:33:57,470
-então quem?
-HARRY: O bot finalmente valeu a pena.
813
00:33:57,600 --> 00:34:02,301
A transferência bancária veio de um
S corp chamada Sua Sponte Vitae,
814
00:34:02,431 --> 00:34:03,824
que é latim para
"Por vontade própria."
815
00:34:03,954 --> 00:34:05,391
ROBYN:
Isso parece familiar.
816
00:34:05,521 --> 00:34:07,741
Harry, repasse isso
bancos de dados militares.
817
00:34:14,008 --> 00:34:18,317
Sim. É um lema para
os Rangers do 75º.
818
00:34:18,447 --> 00:34:20,449
-Claro.
-O que?
819
00:34:20,580 --> 00:34:22,103
Sua insígnia é um sol, uma estrela,
820
00:34:22,234 --> 00:34:23,670
e um raio atravessando,
com o número 75.
821
00:34:23,800 --> 00:34:26,977
A tatuagem do cara
pagando todo mundo.
822
00:34:27,108 --> 00:34:30,155
-Hum-hmm.
-HARRY:
Tudo bem, eu encontrei, uh,
823
00:34:30,285 --> 00:34:32,287
três ex-Rangers morando em Nova York.
824
00:34:32,418 --> 00:34:36,639
E um deles é o Leo Day, também conhecido como
Guarda-costas do vereador Moore.
825
00:34:36,770 --> 00:34:38,598
Por que ele colocaria
essas armas na rua
826
00:34:38,728 --> 00:34:41,209
e tentar enquadrar T-Bone por isso?
Eles estão todos no mesmo campo.
827
00:34:41,340 --> 00:34:43,777
Se quisermos perguntar a ele, nós
melhor se mover. Ele está saindo.
828
00:34:43,907 --> 00:34:45,909
HARRY: Tudo bem,
Leo foi dispensado desonrosamente
829
00:34:46,040 --> 00:34:47,215
para liderar
uma operação secreta
830
00:34:47,346 --> 00:34:49,348
que levou a ele
sendo rejeitado
831
00:34:49,478 --> 00:34:52,351
até que ele foi resgatado
por Mick Bass,
832
00:34:52,481 --> 00:34:53,830
que lhe ofereceu um emprego.
833
00:34:53,961 --> 00:34:55,354
De acordo com
os registros da campanha,
834
00:34:55,484 --> 00:34:57,573
uh, Leo nunca teve
um cargo oficial.
835
00:34:57,704 --> 00:35:02,056
Sim, típico machado.
Trabalhando nas sombras.
836
00:35:02,187 --> 00:35:05,494
Tudo bem, ex-prefeito Bass
abriu Sua Sponte Vitae
837
00:35:05,625 --> 00:35:08,236
como um fundo secreto, para chantagem,
recompensas, etc.
838
00:35:08,367 --> 00:35:09,585
E apenas Leo tem acesso a isso.
839
00:35:09,716 --> 00:35:11,196
E ainda faz.
840
00:35:11,326 --> 00:35:13,937
Então, Leo é o candidato de Bob
anjo da guarda sombrio.
841
00:35:14,068 --> 00:35:16,201
Acabei de ver o Leo
em vídeo de vigilância
842
00:35:16,331 --> 00:35:18,681
entrando em um estacionamento
um quarteirão a leste de você.
843
00:35:18,812 --> 00:35:20,030
Ok, você fica com Leo.
844
00:35:20,161 --> 00:35:21,249
vou ver se consigo
na frente dele.
845
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
Dia do Leão.
846
00:35:28,561 --> 00:35:30,345
[grunhido]
847
00:35:33,087 --> 00:35:34,523
Acabou tudo, Léo.
848
00:35:34,654 --> 00:35:35,611
Quem diabos é você?
849
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
MEL:
Não importa.
850
00:35:37,483 --> 00:35:39,920
O que acontece, é que sabemos que você está
conectado a Mick Bass.
851
00:35:40,050 --> 00:35:41,574
E isso mesmo agora
após sua morte,
852
00:35:41,704 --> 00:35:43,837
você está limpando
depois das bagunças do filho.
853
00:35:43,967 --> 00:35:47,319
Alguém tinha que fazer isso, sua mãe com certeza
não estava fazendo um bom trabalho.
854
00:35:48,798 --> 00:35:50,800
Ao custo de colocar armas
na rua
855
00:35:50,931 --> 00:35:54,369
e colocando vidas inocentes
em perigo, como o de T-Bone?
856
00:35:55,414 --> 00:35:59,113
Quando Mick Bass supervisionou o
Big Apple, era como Camelot.
857
00:35:59,244 --> 00:36:01,246
Seu filho Bob fará o mesmo.
858
00:36:01,376 --> 00:36:04,510
Só é preciso mais
do que votos e sorte.
859
00:36:04,640 --> 00:36:06,425
Você infringiu a lei, Leo.
Essas armas estão machucando pessoas.
860
00:36:06,555 --> 00:36:09,210
LEÃO:
A vitória vem com baixas.
861
00:36:12,257 --> 00:36:13,910
Já era hora de você chegar aqui.
862
00:36:14,041 --> 00:36:16,435
Você deve pensar que sou um verdadeiro idiota
cair nessa.
863
00:36:16,565 --> 00:36:18,306
Olá, Léo.
864
00:36:18,437 --> 00:36:20,308
[grunhidos]
865
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
Você faz algumas tarefas?
866
00:36:33,930 --> 00:36:36,150
[TV tocando]
Ela realmente colocou isso
em perspectiva.
867
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Uau, como a TV foi consertada?
868
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
Ah, nós apenas, uh,
869
00:36:39,849 --> 00:36:42,678
nós juntamos nossas cabeças
e descobri.
870
00:36:42,809 --> 00:36:44,158
Ah, sim.
871
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
Você ligou para Harry, não foi?
872
00:36:47,379 --> 00:36:49,207
[suspira]
Sim, liguei para ele.
873
00:36:49,337 --> 00:36:52,122
Eu fiz, mas... quero dizer,
874
00:36:52,253 --> 00:36:54,342
ele me explicou como
para consertar, então está tudo bem.
875
00:36:54,473 --> 00:36:56,518
Você não liga para Harry
para consertar uma TV.
876
00:36:56,649 --> 00:36:59,652
Isso é como ligar
Elon Musk para consertar uma torradeira.
877
00:36:59,782 --> 00:37:01,349
Não é para isso que o usamos.
878
00:37:01,480 --> 00:37:03,133
VI: Ah, apenas saia
a criança sozinha.
879
00:37:03,264 --> 00:37:04,526
Ele veio em nosso socorro.
880
00:37:04,657 --> 00:37:05,788
Bem, como você sentiu falta
a consulta de qualquer maneira?
881
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
Como eles sempre
saiba que virá
882
00:37:07,529 --> 00:37:09,836
no momento em que você vai
para o banheiro?
883
00:37:09,966 --> 00:37:11,751
Estou pegando um pouco de molho picante.
Posso pegar algo para você?
884
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
Alguns, uh, flocos de pimenta
e, ah, um pouco de alho.
885
00:37:14,406 --> 00:37:16,277
-Você quer um prato?
-Sim, obrigado.
886
00:37:16,408 --> 00:37:18,148
Ah!
887
00:37:18,279 --> 00:37:21,326
Então, hum, fiz tudo
vai bem com o papai?
888
00:37:21,456 --> 00:37:22,631
[suspira]
889
00:37:22,762 --> 00:37:25,155
Ainda estamos hash
algumas coisas para fora.
890
00:37:25,286 --> 00:37:26,679
OK.
891
00:37:26,809 --> 00:37:28,028
LOCUTOR DE TV:
Anteriormente em O Eliminador...
892
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
Ah! Tia Vi, está começando.
893
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Indo, vindo. [travando na TV]
894
00:37:32,554 --> 00:37:34,121
-Ah, sim!
- HOMEM [na TV]:
Eu sou aquele que você chama
895
00:37:34,252 --> 00:37:35,557
quando você não pode ligar para o seu
delegacia local.
896
00:37:35,688 --> 00:37:37,820
OK.
MULHER [na TV]: Ronnie, nos ajude!
897
00:37:37,951 --> 00:37:40,606
HOMEM [na TV]: O nome
Gazzam significa alguma coisa para você?
898
00:37:40,736 --> 00:37:42,085
MULHER [na TV]: Tudo o que sei é
que as pessoas que vão atrás dele
899
00:37:42,216 --> 00:37:43,870
acabar em um saco para cadáveres.
900
00:37:44,000 --> 00:37:48,396
Ooh... Só para não eliminarem
Ronnie, estou lhe dizendo.
901
00:37:48,527 --> 00:37:50,616
-Vamos!
-Nós interrompemos
o programa agendado
902
00:37:50,746 --> 00:37:53,532
para uma notícia de última hora
sobre o candidato
903
00:37:53,662 --> 00:37:56,839
para o 8º Distrito, filho de
O ex-prefeito de Nova York, Mick Bass.
904
00:37:56,970 --> 00:37:59,015
Você tinha algo para fazer
com isso, não foi?
905
00:37:59,146 --> 00:38:00,800
[o noticiário continua
indistintamente]
906
00:38:05,195 --> 00:38:07,589
Ei, obrigado, Joe.
Minha filha vai adorar.
907
00:38:07,720 --> 00:38:10,810
Eu ainda não consigo acreditar
Deixei um lobo entrar no meu galinheiro.
908
00:38:10,940 --> 00:38:13,073
Não seja muito difícil
em você mesmo.
909
00:38:13,203 --> 00:38:16,642
Leo Day é um profissional
manipulador. Ele enganou todo mundo.
910
00:38:16,772 --> 00:38:18,731
Sim. Mas eu teria
aposte no banco
911
00:38:18,861 --> 00:38:22,604
todos os caminhos levaram a
Candidato Bass e sua mãe.
912
00:38:22,735 --> 00:38:26,565
Eles eram culpados de encobrir
suas, uh, indiscrições,
913
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
mas as armas e a van,
isso foi tudo Leo. Sim.
914
00:38:30,003 --> 00:38:32,440
Bem, estou trabalhando
em uma nova conta
915
00:38:32,571 --> 00:38:35,008
isso vai pegar as armas
fora destas ruas.
916
00:38:35,138 --> 00:38:38,751
[risos] Isso é o que
Estou falando.
917
00:38:38,881 --> 00:38:41,928
Aí está ela.
[risos]
918
00:38:42,058 --> 00:38:44,496
Estou tão feliz que você pôde vir.
919
00:38:45,758 --> 00:38:47,194
Estou feliz
que eles tenham caído
920
00:38:47,325 --> 00:38:49,022
todas as acusações
contra você, T-Bone.
921
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
Sim, parece que Bass quer isso
história fora do ciclo de notícias
922
00:38:51,720 --> 00:38:53,243
-o mais rápido possível, hein?
-E, hum...
923
00:38:53,374 --> 00:38:56,943
Búfalo Joe?
Ele é bom com vocês dois?
924
00:38:57,073 --> 00:38:59,902
Digamos que ele está mudando de ideia.
925
00:39:01,817 --> 00:39:03,341
Mas nada disso teria
foi possível sem você.
926
00:39:04,080 --> 00:39:06,605
Então, T-Bone...
927
00:39:06,735 --> 00:39:09,216
Ei, ei, ouça!
928
00:39:10,260 --> 00:39:11,827
Como todos sabemos,
nosso novo amigo aqui
929
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
apenas nos fez um sólido.
930
00:39:13,612 --> 00:39:15,614
Então, em homenagem...
931
00:39:15,744 --> 00:39:18,312
sim, gostaríamos de fazer você
um membro honorário
932
00:39:18,443 --> 00:39:20,314
dos Discípulos do Brooklyn.
933
00:39:25,493 --> 00:39:26,320
"Negócio de verdade"?
934
00:39:26,451 --> 00:39:28,322
Sim. Sim, é isso que você é.
935
00:39:28,453 --> 00:39:30,933
Então, agora é seu
nome do motociclista também.
936
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
MULHER:
Isso mesmo!
937
00:39:35,634 --> 00:39:38,724
É uma verdadeira honra. Obrigado.
938
00:39:38,854 --> 00:39:41,422
Bem, agora você tem
suas cores.
939
00:39:41,553 --> 00:39:44,164
Portanto, é costume lançar.
940
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Sim. Ei, ei,
vamos cavalgar!
941
00:39:46,558 --> 00:39:48,473
[torcendo]
942
00:39:48,603 --> 00:39:49,691
Bem-vindo ao lar.
943
00:39:49,822 --> 00:39:50,997
♪ O que você quer,
o que você quer? ♪
944
00:39:51,127 --> 00:39:52,607
♪ O-O-O que você quer fazer? ♪
945
00:39:52,738 --> 00:39:54,348
♪ Uma ligação, problema resolvido ♪
946
00:39:54,479 --> 00:39:56,132
♪ Ajuste sua atitude ♪
947
00:39:56,263 --> 00:39:58,396
♪ Certifique-se de que você está falando,
faça backup, faça backup ♪
948
00:39:58,526 --> 00:40:02,008
♪ Tenha certeza se você quer transar,
você pode, você pode ganhar dinheiro ♪
949
00:40:02,138 --> 00:40:04,010
♪ Você nunca vai me pegar escorregando
mesmo se eu estiver usando Chucks ♪
950
00:40:04,140 --> 00:40:06,491
♪ Eles nem estão amarrados,
gangsta andando ♪
951
00:40:06,621 --> 00:40:07,927
♪ Caminhando ♪
952
00:40:08,057 --> 00:40:09,407
♪ Ave Maria, se você é assustador ♪
953
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
♪ Amarrado como
os militares ♪
954
00:40:10,973 --> 00:40:12,105
♪ Gangstas ainda
letras gritando ♪
955
00:40:12,235 --> 00:40:13,411
♪ Frutas, frutas sejam enterradas ♪
956
00:40:13,541 --> 00:40:14,847
♪ Nós somos a multidão, então somos iguais ♪
957
00:40:14,977 --> 00:40:16,718
♪ Tenho alguns caras,
não os conheça ♪
958
00:40:16,849 --> 00:40:18,154
♪ Todos eles nariz,
nariz está sangrando ♪
959
00:40:18,285 --> 00:40:19,591
♪ Prepare-os
e deixe-os comê-los ♪
960
00:40:19,721 --> 00:40:21,201
♪ O que você quer,
o que você quer? ♪
961
00:40:21,331 --> 00:40:22,855
♪ O-O-O que você quer fazer? ♪
962
00:40:22,985 --> 00:40:24,509
♪ Uma ligação, problema resolvido ♪
963
00:40:24,639 --> 00:40:25,553
♪ Ajuste sua atitude ♪
964
00:40:25,684 --> 00:40:27,337
♪ O que você quer,
o que você quer? ♪
965
00:40:27,468 --> 00:40:28,600
♪ Quer fazer? ♪
966
00:40:28,730 --> 00:40:29,470
♪ Uma ligação, problema resolvido... ♪
967
00:40:35,781 --> 00:40:38,653
Legendagem patrocinada pela CBS
968
00:40:38,784 --> 00:40:41,700
e TOYOTA.
969
00:40:41,830 --> 00:40:44,790
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org