1
00:00:02,603 --> 00:00:03,804
Anteriormente em O Equalizador...
(tiros)
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,506
ROSZAK:
Você já passou por tanta coisa--
3
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
perder seu amigo,
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,509
aprendendo sobre o passado de sua mãe
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
e o que ela está fazendo agora.
6
00:00:10,278 --> 00:00:11,179
Seu mundo
7
00:00:11,279 --> 00:00:12,580
virado de cabeça para baixo.
8
00:00:12,680 --> 00:00:14,382
(gritando)
DELILA:
Continuo recebendo
9
00:00:14,482 --> 00:00:16,384
esses sentimentos aleatórios de pavor.
(ofegante)
10
00:00:16,484 --> 00:00:19,153
Como algo horrível
vai acontecer.
11
00:00:19,253 --> 00:00:22,456
Eu nunca deixaria nada
acontecer com você.
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,625
Mãe, não sou eu
que estou preocupado.
13
00:00:24,725 --> 00:00:25,993
É você.
(chora)
14
00:00:26,094 --> 00:00:28,196
Há algo
acontecendo que vocês dois
15
00:00:28,296 --> 00:00:30,298
preciso saber.
Mãe!
16
00:00:31,232 --> 00:00:32,833
Você está bem?
Não.
17
00:00:32,933 --> 00:00:33,867
Não, não estou.
18
00:00:33,967 --> 00:00:36,003
Alguns homens levaram minha mãe.
19
00:00:36,104 --> 00:00:38,372
Vocês têm uma foto que podemos usar
para ajudar a encontrar sua mãe?
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,244
OK.
21
00:00:43,344 --> 00:00:45,879
Roubar! Ah, graças a Deus!
Oh!
22
00:00:45,979 --> 00:00:47,415
Não acredito que deixei isso
acontecer na frente da minha família.
23
00:00:47,515 --> 00:00:49,417
Você sabe, recentemente fui
através de algo
24
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
Eu não pensei
Eu conseguiria voltar.
25
00:00:51,185 --> 00:00:53,454
O ponto é,
Eu tive que permanecer positivo.
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Especialmente nos momentos mais sombrios.
27
00:00:54,988 --> 00:00:56,790
E você sabe
quem me ajudou a fazer isso? Sua mãe.
28
00:00:56,890 --> 00:00:59,627
Você está bem?
Eu sinto muito.
29
00:01:00,594 --> 00:01:01,795
(sirene tocando)
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
EXPEDIDOR:
Motor 1764 em necessidade
31
00:01:03,664 --> 00:01:05,199
do auxílio emergencial.
32
00:01:05,299 --> 00:01:08,236
Dois bombeiros presos lá dentro.
Todo o pessoal disponível
33
00:01:08,336 --> 00:01:09,670
apresente-se no endereço listado.
34
00:01:10,871 --> 00:01:11,905
Jeff!
35
00:01:12,005 --> 00:01:13,474
Jeff!
36
00:01:14,175 --> 00:01:15,943
Aonde você foi?!
37
00:01:19,513 --> 00:01:20,614
Socorro, socorro, socorro!
38
00:01:20,714 --> 00:01:22,450
Estou preso! Não há saída!
39
00:01:22,550 --> 00:01:25,085
Estou no lado A do prédio!
Canto leste!
40
00:01:25,186 --> 00:01:27,855
Todas as saídas estão bloqueadas!
Preciso de ajuda imediata!
41
00:01:27,955 --> 00:01:29,290
Ajuda! Ajuda!
42
00:01:29,390 --> 00:01:31,825
Jeff! Jeff!
43
00:01:31,925 --> 00:01:32,993
Argila?!
44
00:01:33,093 --> 00:01:34,061
Jeff!
45
00:01:34,162 --> 00:01:35,396
Argila!
46
00:01:35,496 --> 00:01:37,565
Estou aqui. Eu peguei você, amigo.
47
00:01:38,899 --> 00:01:41,969
(tosse)
Desculpe, amigo.
48
00:01:42,069 --> 00:01:43,036
Desculpe.
49
00:01:43,137 --> 00:01:44,805
(ofegante)
50
00:01:44,905 --> 00:01:46,607
(tosse)
51
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
Onde diabos
você estava?!
52
00:01:49,310 --> 00:01:50,244
Seu filho da puta!
53
00:01:50,344 --> 00:01:51,345
Ei! Ei!
(gritando)
54
00:01:51,445 --> 00:01:53,847
(clamando)
55
00:01:56,984 --> 00:01:58,252
(gritando)
56
00:01:58,352 --> 00:01:59,320
Isso é o suficiente!
57
00:01:59,420 --> 00:02:01,989
(o clamor continua)
58
00:02:03,257 --> 00:02:05,025
Limpe! Limpe!
59
00:02:05,125 --> 00:02:06,260
Volte!
60
00:02:06,360 --> 00:02:08,896
♪ ♪
61
00:02:12,466 --> 00:02:15,035
♪ Correndo, correndo,
correndo, uau! ♪
62
00:02:15,736 --> 00:02:17,004
♪ Ah... ♪
63
00:02:17,104 --> 00:02:18,739
♪ Estou correndo,
correndo pelo prêmio ♪
64
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
♪ Pronto para o que vier *
(pneus cantando)
65
00:02:20,674 --> 00:02:22,443
♪ Correndo até voar,
sinta essa batida *
(aceleração do motor)
66
00:02:22,543 --> 00:02:25,179
♪ Mantendo-o animado,
acumulado, demais para aguentar ♪
67
00:02:25,279 --> 00:02:26,380
♪ Marque, exploda ♪
68
00:02:26,480 --> 00:02:28,582
♪ Eu, espere? Não consegui resumir ♪
69
00:02:28,682 --> 00:02:31,485
♪ Nasceu jogador,
por que eu desistiria do jogo? ♪
70
00:02:31,585 --> 00:02:32,486
O que você quer de mim?!
71
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
♪ Stella Mwangi. ♪
72
00:02:35,088 --> 00:02:36,224
(ofegante)
73
00:02:36,324 --> 00:02:38,025
Não!
74
00:02:38,992 --> 00:02:41,028
(pássaros cantando)
75
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
(expira)
76
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
(suspira)
77
00:02:54,575 --> 00:02:56,210
Noite difícil?
78
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
eu não dormi
muito bem.
79
00:03:00,948 --> 00:03:01,982
Onde está Dee?
80
00:03:02,082 --> 00:03:03,083
Ela acordou cedo.
81
00:03:03,183 --> 00:03:04,818
Não queria te acordar.
82
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
Não se preocupe, mamãe.
83
00:03:08,389 --> 00:03:10,090
(inala profundamente)
84
00:03:10,190 --> 00:03:11,425
Ela vai ficar bem.
85
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Apenas...
86
00:03:13,794 --> 00:03:16,497
Ela está fazendo tal
bom progresso com seu PTSD.
87
00:03:16,597 --> 00:03:17,998
E então isso?
88
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
Sinto muito, tia.
89
00:03:26,774 --> 00:03:29,209
Nem te perguntei
como você está.
90
00:03:29,310 --> 00:03:31,379
Estou bem.
(ri suavemente)
91
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
O sono é indescritível. Eu ainda...
92
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
ocasionalmente pular
na minha própria sombra, mas...
93
00:03:36,884 --> 00:03:37,985
trabalhando com isso.
94
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
Bem, tenha cuidado.
95
00:03:40,288 --> 00:03:41,922
Trauma é complicado.
96
00:03:43,257 --> 00:03:46,193
Pode demorar alguns dias
antes de entrar em ação.
97
00:03:47,194 --> 00:03:48,662
(toca o telefone)
98
00:03:54,868 --> 00:03:55,969
Eu tenho que ir trabalhar.
99
00:03:56,069 --> 00:03:57,371
Qual é o caso?
100
00:03:57,471 --> 00:03:58,972
Hum, potencial
pessoa desaparecida.
101
00:03:59,072 --> 00:04:02,876
É perigoso? Você está
vai ficar fora de novo a noite toda?
102
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
Tia, estou sendo
interrogado?
103
00:04:05,646 --> 00:04:06,880
Considerando o que
todos nós acabamos de passar,
104
00:04:06,980 --> 00:04:08,282
Acho que tenho o direito de saber.
105
00:04:08,382 --> 00:04:10,551
Confie em mim, você não quer
saber tudo.
106
00:04:10,651 --> 00:04:12,019
Na verdade, eu faço.
107
00:04:12,119 --> 00:04:13,854
Você sabe o que
a pior parte sobre
108
00:04:13,954 --> 00:04:16,056
ver você ser sequestrado foi?
109
00:04:16,156 --> 00:04:18,726
Não havia nada
Eu poderia fazer isso.
110
00:04:18,826 --> 00:04:21,429
Nunca me senti tão...
(inala)
111
00:04:21,529 --> 00:04:23,230
impotente, então...
112
00:04:23,331 --> 00:04:24,698
indefeso.
113
00:04:25,566 --> 00:04:26,534
Sim, entendi.
114
00:04:26,634 --> 00:04:28,068
Não, você não.
115
00:04:28,168 --> 00:04:29,770
Você já lidou com
116
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
esse tipo de situação
nos últimos 20 anos.
117
00:04:32,272 --> 00:04:33,441
Você é educado,
118
00:04:33,541 --> 00:04:35,275
você é... treinado.
119
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
(risos)
Você é um profissional.
120
00:04:37,611 --> 00:04:39,413
Nós estamos apenas...
121
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
turistas.
122
00:04:41,782 --> 00:04:43,216
Se nada mais,
123
00:04:43,317 --> 00:04:45,185
merecemos um aviso.
124
00:04:51,359 --> 00:04:52,426
Diga a você o que--
125
00:04:52,526 --> 00:04:55,429
Eu avaliarei o caso.
126
00:04:55,529 --> 00:04:58,399
E se parece perigoso,
127
00:04:58,499 --> 00:05:00,067
então eu te aviso.
128
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
OK.
129
00:05:19,152 --> 00:05:21,522
Então, o que faz você pensar
seu pai está desaparecido?
130
00:05:21,622 --> 00:05:23,457
Eu não ouvi falar dele
em três dias,
131
00:05:23,557 --> 00:05:25,459
o que é
apenas... estranho.
132
00:05:25,559 --> 00:05:28,328
Sem mensagens de texto, sem telefonemas. Nada.
133
00:05:29,463 --> 00:05:30,764
Sua mãe também?
134
00:05:30,864 --> 00:05:33,033
Não, mas isso não é incomum.
135
00:05:33,133 --> 00:05:34,101
Eles são divorciados.
136
00:05:34,201 --> 00:05:35,268
Hum.
137
00:05:35,369 --> 00:05:36,370
E você mora com ela?
138
00:05:36,470 --> 00:05:37,371
Na maioria dos dias.
139
00:05:37,471 --> 00:05:38,772
Meu pai é bombeiro,
140
00:05:38,872 --> 00:05:41,174
então a agenda dele é super maluca.
141
00:05:42,042 --> 00:05:44,077
Bem, não é possível
ele apenas ficou ocupado?
142
00:05:44,177 --> 00:05:46,279
Foi o que pensei a princípio.
143
00:05:46,380 --> 00:05:49,550
Mas... (suspira) ontem,
ele perdeu meus playoffs de futebol.
144
00:05:49,650 --> 00:05:52,152
E ele nunca sentiu falta
um jogo. Sempre.
145
00:05:52,252 --> 00:05:54,422
Estou te contando uma coisa
está errado. Eu posso sentir isso.
146
00:05:54,522 --> 00:05:56,189
Você informou a polícia?
147
00:05:56,289 --> 00:05:57,190
Eu tentei, mas...
148
00:05:57,290 --> 00:05:58,592
eles disseram que já que ele é adulto,
149
00:05:58,692 --> 00:06:00,327
não há muito
eles podem fazer.
150
00:06:01,294 --> 00:06:02,396
É por isso que vim até você.
151
00:06:02,496 --> 00:06:03,831
Onde está sua mãe?
152
00:06:03,931 --> 00:06:05,365
Por que não é
ela está aqui?
153
00:06:05,466 --> 00:06:06,834
Ela...
154
00:06:06,934 --> 00:06:09,002
acha que meu pai
em outro dobrador.
155
00:06:09,803 --> 00:06:10,838
"Outro"?
156
00:06:10,938 --> 00:06:12,339
Ele tinha um problema.
157
00:06:12,440 --> 00:06:14,307
Ele está sóbrio
por dois anos.
158
00:06:15,242 --> 00:06:16,710
Bem, isso é
não é fácil.
159
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
(suspira)
160
00:06:18,612 --> 00:06:20,280
A última vez que ele bebeu,
161
00:06:20,380 --> 00:06:21,682
ele estava cozinhando
162
00:06:21,782 --> 00:06:22,983
e adormeceu.
163
00:06:23,083 --> 00:06:25,619
E quando eu saí,
a cozinha estava pegando fogo.
164
00:06:25,719 --> 00:06:27,755
E eu fiz ele me prometer
certo então
165
00:06:27,855 --> 00:06:29,423
que ele nunca mais beberia.
166
00:06:29,523 --> 00:06:30,591
Eu fiquei acordado
com ele à noite,
167
00:06:30,691 --> 00:06:33,326
através dos tremores
e a doença.
168
00:06:33,427 --> 00:06:35,863
E não foi bonito,
mas ele conseguiu.
169
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
Ele foi para todos
de suas reuniões,
170
00:06:37,865 --> 00:06:39,567
e ele ganhou
seu chip de sobriedade.
171
00:06:39,667 --> 00:06:41,068
Ele fez o trabalho.
172
00:06:41,168 --> 00:06:44,204
E ele nunca me decepcionou desde então.
173
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
Mas se você não acredita em mim...
174
00:06:47,541 --> 00:06:48,709
Não.
175
00:06:49,477 --> 00:06:51,378
(ri suavemente)
É só que você me lembra
176
00:06:51,479 --> 00:06:52,980
de alguém que conheço.
177
00:06:54,648 --> 00:06:57,751
E eu sei como ela se sentiria
se ela estivesse na sua situação.
178
00:06:57,851 --> 00:06:59,653
Isso significa que você vai me ajudar?
179
00:06:59,753 --> 00:07:02,055
Não posso fazer promessas.
180
00:07:03,423 --> 00:07:04,992
Mas vou dar uma olhada nisso.
181
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
Como está a família?
Eles estão bem?
182
00:07:09,863 --> 00:07:11,932
Bem, Dee tem me evitado,
183
00:07:12,032 --> 00:07:14,835
e tia Vi decidiu
ela precisa ser baixada
184
00:07:14,935 --> 00:07:16,570
sobre os perigos de cada caso.
185
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
(suga o ar pelos dentes)
186
00:07:18,171 --> 00:07:20,407
Eu entendo.
É muita coisa para eles aguentarem.
187
00:07:20,508 --> 00:07:24,712
Sim, bem, não posso prometer
isso, obviamente, então...
188
00:07:24,812 --> 00:07:26,013
o que eu faço?
189
00:07:26,113 --> 00:07:27,180
O seu melhor.
190
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
É tudo que você pode fazer.
191
00:07:29,983 --> 00:07:32,085
ROBYN:
Seu rosto.
192
00:07:32,185 --> 00:07:33,521
eu nem sei
por onde começar.
193
00:07:33,621 --> 00:07:34,755
O que, você
comece a fazer a barba
194
00:07:34,855 --> 00:07:36,256
e mudar de idéia
no meio do caminho?
195
00:07:36,356 --> 00:07:37,925
Não.
Ah, eu gosto disso.
196
00:07:38,025 --> 00:07:39,392
É como, ah,
surf e turfa.
197
00:07:39,493 --> 00:07:41,294
Ok, eu nem estou tocando
aquele.
198
00:07:41,394 --> 00:07:42,295
O que temos?
199
00:07:42,395 --> 00:07:43,430
Este é o cliente?
200
00:07:43,531 --> 00:07:44,765
Sim.
(suspira)
201
00:07:44,865 --> 00:07:46,967
Não consigo rastrear o pai dela
embora. (suspira)
202
00:07:47,067 --> 00:07:49,570
O telefone dele está off-line.
Vou tentar outra coisa.
203
00:07:49,670 --> 00:07:52,005
MEL:
Eles parecem muito próximos.
204
00:07:52,105 --> 00:07:54,241
Sim, mas às vezes
essa garrafa pode chegar mais perto.
205
00:07:54,341 --> 00:07:56,510
Especialmente quando você está
um bombeiro.
206
00:07:56,610 --> 00:07:58,746
Não, sim. Um minuto você está...
(ri suavemente)
207
00:07:58,846 --> 00:08:01,148
um super-herói,
sua vida está em jogo,
208
00:08:01,248 --> 00:08:02,683
você está cheio de adrenalina,
209
00:08:02,783 --> 00:08:04,351
e no minuto seguinte,
você é apenas...
210
00:08:04,451 --> 00:08:05,819
casa, sem fazer nada.
211
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
Sim, gerenciando essas oscilações
tem que ser brutal.
212
00:08:08,121 --> 00:08:10,958
O pior é o cuidado
bombeiros recebem para ambos
213
00:08:11,058 --> 00:08:13,193
mental
e a saúde física é...
214
00:08:13,293 --> 00:08:14,862
gravemente ausente.
215
00:08:17,030 --> 00:08:19,933
Eu tinha um primo que era
um bombeiro no Bronx.
216
00:08:20,033 --> 00:08:21,535
Harry:
A família apoiou
tanto
217
00:08:21,635 --> 00:08:25,138
como poderiam ser,
mas tudo ficou tão ruim tão rápido.
218
00:08:25,238 --> 00:08:26,439
Desculpe.
219
00:08:26,540 --> 00:08:28,876
Obrigado.
Tudo bem.
Eu tenho algo. Olhar.
220
00:08:28,976 --> 00:08:30,410
Ele tem um condicionamento físico
conta rastreadora.
221
00:08:30,510 --> 00:08:32,079
Se estiver ativo,
isso pode nos dizer alguma coisa.
222
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Apenas me dê um segundo.
223
00:08:33,380 --> 00:08:34,548
OK.
224
00:08:34,648 --> 00:08:36,049
Tenho uma localização. Confira.
225
00:08:36,149 --> 00:08:36,950
Coração
ainda batendo.
226
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Mas zero passos
227
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
nas últimas três horas.
228
00:08:39,519 --> 00:08:41,088
Isso está me fazendo pensar
se ou não
229
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
ele começou a bater
a garrafa novamente e desmaiou.
230
00:08:42,956 --> 00:08:45,458
Só há uma maneira de descobrir.
231
00:08:45,559 --> 00:08:46,727
(grunhidos)
232
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
O que você vai dizer a ela
se, ah...
233
00:08:48,528 --> 00:08:50,463
se o pai dela
caiu da carroça?
234
00:08:51,431 --> 00:08:54,067
Diga a ela a verdade
tão gentilmente quanto posso dar.
235
00:08:55,202 --> 00:08:57,237
Ela merece saber.
236
00:09:07,581 --> 00:09:09,182
Olá.
237
00:09:09,282 --> 00:09:10,517
O que?
238
00:09:10,618 --> 00:09:12,452
Você não é Jeff.
239
00:09:12,552 --> 00:09:13,654
O que você quer?
240
00:09:13,754 --> 00:09:15,122
Eu só quero conversar.
241
00:09:16,590 --> 00:09:17,958
Teria se endireitado
um pouco mais
242
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
se eu soubesse que você estava vindo.
243
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
No seu pulso.
244
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
Onde você conseguiu isso?
245
00:09:23,330 --> 00:09:24,464
Macy's.
246
00:09:26,066 --> 00:09:27,668
Eu não roubei, ok?
247
00:09:27,768 --> 00:09:29,469
Eu encontrei atrás do...
248
00:09:30,237 --> 00:09:32,305
Ao lado do carro ali.
249
00:09:56,664 --> 00:09:59,132
(discando)
250
00:09:59,967 --> 00:10:01,635
Mel, encontrei o carro do Jeff.
251
00:10:01,735 --> 00:10:02,636
Sam estava certo.
252
00:10:02,736 --> 00:10:05,472
O pai dela está em apuros.
253
00:10:11,511 --> 00:10:13,113
(sirene tocando)
(conversa indistinta)
254
00:10:20,220 --> 00:10:21,488
Eu conheço esse rosto.
255
00:10:21,588 --> 00:10:23,456
Está tudo bem?
(suspira)
256
00:10:23,556 --> 00:10:25,425
Pergunta do dia.
257
00:10:26,193 --> 00:10:27,828
Coisas de família.
258
00:10:27,928 --> 00:10:30,130
Se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui.
259
00:10:31,098 --> 00:10:32,599
eu não sei
sua tia,
260
00:10:32,700 --> 00:10:33,867
mas aquele garoto
seu,
261
00:10:33,967 --> 00:10:36,203
ela é uma lutadora.
262
00:10:39,406 --> 00:10:41,474
Acho que lhe devo uma palestra, hein?
263
00:10:43,076 --> 00:10:44,144
Não ia forçar.
264
00:10:44,244 --> 00:10:46,046
(telefone toca)
265
00:10:48,248 --> 00:10:49,783
Mel, o que houve?
266
00:10:49,883 --> 00:10:52,052
Fizemos uma pesquisa preliminar
nas finanças de Jeff.
267
00:10:52,152 --> 00:10:54,688
Saímos vazios. Estamos indo
para seu quartel de bombeiros agora.
268
00:10:54,788 --> 00:10:56,389
Você tem que descobrir,
o que quer que esteja acontecendo com Jeff,
269
00:10:56,489 --> 00:10:57,858
alguém aí sabe de alguma coisa
sobre isso.
270
00:10:57,958 --> 00:10:59,292
Deixe-me saber o que você descobriu.
271
00:10:59,392 --> 00:11:00,961
Tudo bem.
272
00:11:02,629 --> 00:11:04,364
Detetive Dante.
273
00:11:04,464 --> 00:11:05,899
Tem alguma coisa?
Apenas uma impressão utilizável
274
00:11:05,999 --> 00:11:07,701
que não pertencia a
o proprietário do veículo.
275
00:11:07,801 --> 00:11:09,236
Uma mulher chamada
Ângela Barreto.
276
00:11:09,336 --> 00:11:10,403
Ela tem um lençol?
277
00:11:10,503 --> 00:11:12,239
Violência doméstica,
múltiplos assaltos.
278
00:11:12,339 --> 00:11:13,440
Mas demitido.
279
00:11:13,540 --> 00:11:14,942
Não exatamente
um cidadão modelo.
280
00:11:15,709 --> 00:11:17,244
Alguma ideia de quem ela é?
281
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
Não. Mas vou descobrir.
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,849
(conversa indistinta)
283
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Ajuda você?
Harry:
Sim.
284
00:11:26,887 --> 00:11:29,289
Uh, estamos procurando
para Jeff Doyle.
285
00:11:29,389 --> 00:11:30,657
(risos)
Junte-se ao clube.
286
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Ele estava programado para trabalhar hoje.
Ele não apareceu.
287
00:11:32,625 --> 00:11:33,994
O que vocês dois
quer com ele?
288
00:11:34,094 --> 00:11:36,496
Nós somos dele,
ah, grupo de apoio.
289
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
A.A.?
Sim.
290
00:11:38,665 --> 00:11:40,333
Fico feliz em ouvir
ele está persistindo.
291
00:11:40,433 --> 00:11:41,701
MEL:
Como um relógio.
292
00:11:41,802 --> 00:11:43,470
Exceto que não o vimos
em alguns dias,
293
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
e ele não vai voltar
nossas chamadas.
294
00:11:45,238 --> 00:11:47,808
Bem, se alguém souber de alguma coisa,
são esses dois caras aqui.
295
00:11:47,908 --> 00:11:49,476
Alto e
seu amigo lá.
296
00:11:49,576 --> 00:11:51,478
Grosso como ladrões.
Eles estão sempre juntos.
297
00:11:51,578 --> 00:11:53,113
Talvez eles possam ajudar.
298
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Ótimo.
OK.
299
00:11:54,481 --> 00:11:56,249
Obrigado.
De nada.
300
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
Obrigado.
301
00:12:06,426 --> 00:12:07,394
E aí, pessoal?
302
00:12:07,494 --> 00:12:10,197
(limpa a garganta)
Com licença.
303
00:12:10,297 --> 00:12:11,631
E aí?
304
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
E aí, mano?
(grunhidos)
305
00:12:14,367 --> 00:12:16,503
O que está acontecendo? Você está
abaixando sua voz?
306
00:12:16,603 --> 00:12:18,772
Ah, meu Deus,
não. O que?
307
00:12:18,872 --> 00:12:20,107
Não falei com Jeff
todo o fim de semana.
308
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
Eu também.
Não desde o turno de sexta-feira.
309
00:12:21,942 --> 00:12:23,710
Alguma chance de ele estar
algum tipo de problema?
310
00:12:23,811 --> 00:12:25,178
Eu duvido.
Ele é um cara legal.
311
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
Foi uma flecha reta
desde que ele parou de beber.
312
00:12:27,047 --> 00:12:28,615
Qualquer pessoa que você possa imaginar
isso pode, ah,
313
00:12:28,715 --> 00:12:30,150
estar guardando rancor dele?
314
00:12:35,488 --> 00:12:36,990
Aquele cara tem problemas com Jeff?
315
00:12:37,090 --> 00:12:38,959
Digamos apenas que eles não são melhores amigos.
316
00:12:39,059 --> 00:12:41,294
A menos que seu melhor amigo tente
enterrar um machado em sua cabeça.
317
00:12:41,394 --> 00:12:42,329
DERRIC:
Look, um...
318
00:12:43,163 --> 00:12:44,331
Temos que terminar aqui,
tudo bem?
319
00:12:44,431 --> 00:12:45,565
Sim. Obrigado
pela sua ajuda.
320
00:12:45,665 --> 00:12:47,000
Obrigado.
321
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Não tenho ideia de onde ele está,
mas é normal.
322
00:12:49,036 --> 00:12:50,570
O cara não é totalmente confiável.
323
00:12:50,670 --> 00:12:52,172
Como assim?
324
00:12:52,272 --> 00:12:53,874
Não sei. Saindo do
estação sem contar a ninguém.
325
00:12:53,974 --> 00:12:55,142
Decolando no meio
de um incêndio
326
00:12:55,242 --> 00:12:56,944
como o telhado
quase desaba na minha cabeça.
327
00:12:57,044 --> 00:12:59,346
Então eu-eu presumo que você está
não é seu fã número um.
328
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Este lugar, você está apenas
tão forte quanto o seu elo mais fraco.
329
00:13:02,282 --> 00:13:04,217
E quando você está lá fora
no meio de um incêndio, você não pode
330
00:13:04,317 --> 00:13:05,752
dar-se ao luxo de ter quaisquer elos fracos.
331
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
Foi por isso que vocês dois se envolveram?
332
00:13:07,554 --> 00:13:08,521
Eu fiz o que tinha que fazer.
333
00:13:08,621 --> 00:13:09,923
Bem, o que isso significa?
334
00:13:10,023 --> 00:13:11,691
Significa que eu dei a ele
uma bela peça de duas peças no queixo.
335
00:13:11,791 --> 00:13:13,526
Lado pequeno
de Pulaski?
336
00:13:13,626 --> 00:13:14,862
É um machado de incêndio.
337
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
Eu não ia usar.
338
00:13:16,163 --> 00:13:17,630
Eu estava apenas tentando
para assustar o idiota.
339
00:13:17,730 --> 00:13:20,067
Aparentemente funcionou.
Não o vi desde então.
340
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
Então eles começaram uma briga.
341
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
(risos) Bem,
quando objetos pontiagudos estão envolvidos,
342
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
é um pouco mais
do que uma briga.
343
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
O cara afirma que ele é
tenho um álibi.
344
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
Estava fora da cidade
neste fim de semana.
345
00:13:31,945 --> 00:13:33,546
vou dar uma olhada nisso,
certifique-se de que é legítimo.
346
00:13:33,646 --> 00:13:35,348
Bem, seria muito estúpido
para ele fazer algo com Jeff
347
00:13:35,448 --> 00:13:37,617
logo depois de toda a empresa
os vi entrar nisso.
348
00:13:37,717 --> 00:13:39,419
Sim. Você consegue
alguma coisa do carro?
349
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
Sim, impressão única.
350
00:13:40,687 --> 00:13:42,389
Mulher chamada Angela Barrett.
351
00:13:42,489 --> 00:13:43,857
Veja o que você pode encontrar sobre ela.
352
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Pegada nas redes sociais,
353
00:13:45,492 --> 00:13:46,793
cartões de crédito, tudo isso.
354
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Estou prestes a fazer-lhe uma visita.
355
00:13:52,900 --> 00:13:54,667
Ei. Quem diabos é você?
356
00:13:54,767 --> 00:13:56,403
(gemidos)
357
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Ei!
358
00:13:57,604 --> 00:13:59,272
(tiros)
359
00:14:04,577 --> 00:14:05,545
(discando)
360
00:14:05,645 --> 00:14:07,447
Preciso de uma ambulância.
361
00:14:07,547 --> 00:14:09,649
Avenida Hollis, 225. Pressa.
362
00:14:09,749 --> 00:14:12,285
Espere. Pendure
espere, espere.
363
00:14:19,026 --> 00:14:21,161
ROBYN:
Eu sei que estive
secreto ultimamente.
364
00:14:21,261 --> 00:14:23,730
Mas há algo
acontecendo que vocês dois
365
00:14:23,830 --> 00:14:26,133
preciso saber.
366
00:14:26,233 --> 00:14:27,267
(aceleração do motor)
367
00:14:30,603 --> 00:14:32,272
DELILA:
Mãe!
368
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
♪ Não consigo escapar das consequências ♪
369
00:14:36,343 --> 00:14:38,278
VI:
Robyn!
370
00:14:38,378 --> 00:14:40,780
Mãe!
371
00:14:40,880 --> 00:14:43,183
Robyn! Não!
Mãe! Mãe!
372
00:14:43,283 --> 00:14:45,518
♪ Veja as sombras subindo ♪
373
00:14:45,618 --> 00:14:47,988
♪ Ao redor ♪
374
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
♪ Não consigo escapar das consequências ♪
375
00:14:50,623 --> 00:14:53,393
♪ precipitação. ♪
376
00:15:07,807 --> 00:15:10,043
♪ ♪
377
00:15:12,679 --> 00:15:14,714
Ok, obrigado
para a atualização.
378
00:15:14,814 --> 00:15:16,216
Como está Ângela?
379
00:15:16,316 --> 00:15:17,951
Ela está estável por enquanto.
Esse foi o hospital.
380
00:15:18,051 --> 00:15:19,886
Você encontra qualquer coisa
nela?
381
00:15:19,987 --> 00:15:21,621
Sim, mergulhei fundo.
382
00:15:21,721 --> 00:15:23,523
encontrei algumas curiosidades
você pode gostar.
383
00:15:23,623 --> 00:15:26,226
Acontece que Angela e
Jeff tem gastado bastante
384
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
um pouco de tempo juntos.
Amor à primeira vista?
385
00:15:28,528 --> 00:15:29,862
Provavelmente não.
386
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Angela tem sido garçonete
387
00:15:31,498 --> 00:15:33,566
em um restaurante
isso simplesmente aconteceu
388
00:15:33,666 --> 00:15:35,502
para queimar na última sexta-feira.
389
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
E de acordo com o relatório de incêndio criminoso--
390
00:15:37,004 --> 00:15:38,905
Brigada de Jeff
respondeu ao incêndio.
391
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
HARRY: Exatamente. Olhando para
o restaurante, acontece
392
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
que toda sexta-feira um carro blindado
393
00:15:43,643 --> 00:15:45,845
aparece e atende
os ganhos semanais.
394
00:15:45,945 --> 00:15:48,081
Informação
Angela poderia deslizar até ele.
395
00:15:48,181 --> 00:15:50,483
Exatamente! Este incêndio em particular...
396
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
aconteceu apenas uma hora antes
397
00:15:52,052 --> 00:15:53,486
a folha de pagamento era devida
para ser pego.
398
00:15:53,586 --> 00:15:55,722
Então Jeff acende o fogo
e usa a capa
399
00:15:55,822 --> 00:15:57,557
do incêndio para roubar o dinheiro.
400
00:15:57,657 --> 00:15:59,059
E no dia seguinte,
Jeff desaparece.
401
00:15:59,159 --> 00:16:00,693
Dois dias depois, Angela foi baleada.
402
00:16:00,793 --> 00:16:02,062
Bem, parece
como alguém colocou
403
00:16:02,162 --> 00:16:03,396
tudo isso juntos como fizemos.
404
00:16:03,496 --> 00:16:04,998
Sim, isso é
o que eu estava pensando, então...
405
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
usando o telefone de Jeff
ficando off-line
406
00:16:07,300 --> 00:16:09,936
como quadro de referência
pois quando ele provavelmente foi levado,
407
00:16:10,037 --> 00:16:12,372
Eu refiz seus movimentos
até aquele ponto
408
00:16:12,472 --> 00:16:14,074
e descobri
409
00:16:14,174 --> 00:16:15,975
que ele usou um cartão de crédito
em um posto de gasolina
410
00:16:16,076 --> 00:16:18,278
apenas uma hora
antes de ele desaparecer.
411
00:16:18,378 --> 00:16:20,213
Você puxa as câmeras?
Bem aqui.
412
00:16:21,114 --> 00:16:22,949
Ok, dê uma olhada nele.
413
00:16:24,784 --> 00:16:26,819
Lá.
414
00:16:28,021 --> 00:16:29,956
ROBYN:
Outra pessoa
no carro com ele.
415
00:16:30,057 --> 00:16:31,258
Você pode ampliar?
416
00:16:31,358 --> 00:16:33,260
Sim, não estamos nos anos 90.
Claro que posso.
417
00:16:37,697 --> 00:16:41,168
Harry:
Oh, cara, esses são Juan e Derrick
do corpo de bombeiros.
418
00:16:41,268 --> 00:16:43,503
Eles disseram que não tinham
vi Jeff durante todo o fim de semana.
419
00:16:43,603 --> 00:16:44,871
Certo, chega de melhores amigos.
420
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Por que eles mentiriam
sobre estar com Jeff
421
00:16:47,340 --> 00:16:49,942
uma hora antes de ele
desapareceu, a menos que...
422
00:16:50,043 --> 00:16:52,545
A menos que sejam eles
que o fez desaparecer.
423
00:17:00,019 --> 00:17:01,588
Ok, então o que estamos pensando?
Aquele Juan e Derrick
424
00:17:01,688 --> 00:17:03,190
estavam neste esquema,
e então deu ruim?
425
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
O que faria amigos
ligar um ao outro assim?
426
00:17:05,192 --> 00:17:06,526
Ambição.
427
00:17:06,626 --> 00:17:08,027
Alguém quer um corte maior?
428
00:17:08,128 --> 00:17:09,696
Uau.
O que?
429
00:17:09,796 --> 00:17:12,165
Eu puxei Juan
e registros telefônicos de Derrick
430
00:17:12,265 --> 00:17:14,734
e seus backups na nuvem
e confira esta troca de texto
431
00:17:14,834 --> 00:17:17,770
eles tinham apenas uma hora
depois que Jeff é levado.
432
00:17:17,870 --> 00:17:19,906
MEL: “X.M.
ligou novamente.
433
00:17:20,006 --> 00:17:21,574
Encontre-me na caverna."
434
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
"X.M."
Por que isso parece familiar?
435
00:17:23,710 --> 00:17:25,645
Veja o relatório do incêndio criminoso.
436
00:17:25,745 --> 00:17:28,081
O dono do restaurante
que Jeff queimou.
437
00:17:28,181 --> 00:17:29,349
Xavier Mannis.
438
00:17:29,449 --> 00:17:30,717
MEL:
X.M.
439
00:17:30,817 --> 00:17:32,152
Harry, quem é esse cara?
440
00:17:32,252 --> 00:17:34,053
Xavier Mannis,
vamos ver.
441
00:17:34,154 --> 00:17:36,423
Duas passagens pela Rikers.
442
00:17:36,523 --> 00:17:38,958
Extorsão,
posse ilegal de arma de fogo,
443
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
agressão, agressão agravada,
tentativa de homicídio...
444
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
Talvez seja mais fácil listar
os crimes que ele não cometeu.
445
00:17:43,863 --> 00:17:45,798
A polícia de Nova York ainda tem
um arquivo aberto sobre ele
446
00:17:45,898 --> 00:17:48,801
para, uh, jogos de azar e
agiotagem, e eles pensam
447
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
ele está lavando o dinheiro
através de seus restaurantes.
448
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
Mas eles não foram capazes
acusá-lo de qualquer coisa.
449
00:17:52,739 --> 00:17:54,641
Então com a polícia
respirando em seu pescoço,
450
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
Xavier contrata bombeiros
451
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
para queimar seu lugar
e cobra o seguro.
452
00:17:58,811 --> 00:18:01,548
Quem melhor que bombeiros
esconder os sinais de incêndio criminoso?
453
00:18:01,648 --> 00:18:03,950
Ok, mas o que
"a caverna"?
454
00:18:04,050 --> 00:18:06,953
Sim, e por que eles estavam
com tanta pressa para chegar lá?
455
00:18:09,156 --> 00:18:10,957
Para quem você está ligando?
456
00:18:11,057 --> 00:18:13,025
Alguém que talvez saiba.
457
00:18:13,126 --> 00:18:14,894
(telefone tocando)
458
00:18:14,994 --> 00:18:16,696
Olá?
459
00:18:16,796 --> 00:18:18,465
ROBYN: Sam, ei.
Você o encontrou?
460
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
Estamos trabalhando muito,
mas ainda não.
461
00:18:20,733 --> 00:18:23,903
Mas eu tenho uma pergunta
perguntar isso pode ajudar.
462
00:18:24,003 --> 00:18:25,538
Você se lembra
seu pai sempre falando
463
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
sobre um lugar chamado "a caverna"?
464
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
É o que ele e seus amigos
ligue para a casa do capitão Sanders.
465
00:18:29,041 --> 00:18:30,843
Eles vão lá o tempo todo
para jogar pôquer.
466
00:18:30,943 --> 00:18:32,044
OK, bom.
467
00:18:32,145 --> 00:18:33,646
Isso é útil.
468
00:18:33,746 --> 00:18:35,114
O capitão Sanders sabe
alguma coisa sobre onde meu pai está?
469
00:18:35,215 --> 00:18:38,318
Eu não sei, mas...
470
00:18:38,418 --> 00:18:40,720
Olha, apenas fique forte, ok?
471
00:18:40,820 --> 00:18:42,989
Eu te ligo assim que
como eu sei de qualquer coisa com certeza.
472
00:18:43,089 --> 00:18:44,291
OK. Obrigado.
473
00:18:44,391 --> 00:18:46,393
Por favor, se apresse.
474
00:18:46,493 --> 00:18:48,328
(tocando no teclado)
475
00:18:48,428 --> 00:18:50,597
Tudo bem,
olhando para o Capitão Sanders.
476
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
Veterano condecorado de 30 anos.
477
00:18:52,632 --> 00:18:54,767
Quero dizer, ele era, ele era
um dos heróis
478
00:18:54,867 --> 00:18:56,736
no Marco Zero
logo após o 11 de setembro.
479
00:18:56,836 --> 00:18:58,805
MEL: Ah, sim,
nós o vimos no quartel.
480
00:18:58,905 --> 00:19:00,573
Ele poderia estar envolvido
em tudo isso?
481
00:19:00,673 --> 00:19:03,009
Quero dizer, Juan e Derrick
corra até a casa dele
482
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
logo após Jeff desaparecer,
não parece ótimo para ele.
483
00:19:15,355 --> 00:19:17,023
Roubar?
484
00:19:17,123 --> 00:19:18,725
Vocês dois podem passar
para a casa do capitão,
485
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
veja o que ele tem a dizer?
486
00:19:21,594 --> 00:19:24,497
Eu tenho algo para cuidar.
487
00:19:33,139 --> 00:19:35,141
HOMEM:
Todas as três opções
fará o trabalho.
488
00:19:35,242 --> 00:19:36,509
Depende apenas do seu objetivo.
489
00:19:36,609 --> 00:19:38,845
Meu objetivo? (gagueja)
490
00:19:41,348 --> 00:19:43,182
Para ser sincero, nem tenho certeza.
491
00:19:43,283 --> 00:19:44,784
Eu vou decompô-lo
para você.
492
00:19:44,884 --> 00:19:47,587
Colt 1911, semiautomático.
493
00:19:47,687 --> 00:19:49,256
Taxa de tiro muito alta.
494
00:19:49,356 --> 00:19:50,757
Mais quantidade do que qualidade.
495
00:19:50,857 --> 00:19:53,293
Exército de Ação Única Colt,
grande e assustador.
496
00:19:53,393 --> 00:19:55,862
Para quem você apontar isso é
vou trocar a roupa íntima.
497
00:19:55,962 --> 00:19:57,830
Valter P99.
498
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
Este bebê tem
o maior clipe.
499
00:19:59,432 --> 00:20:02,369
Minha escolha pessoal
para o apocalipse zumbi.
500
00:20:02,469 --> 00:20:04,571
(expira)
Eu não deveria estar aqui.
501
00:20:04,671 --> 00:20:06,573
Eu estou...
502
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Sinto muito por...
503
00:20:08,441 --> 00:20:10,176
por desperdiçar seu tempo.
504
00:20:10,277 --> 00:20:12,645
Posso te perguntar o que aconteceu?
505
00:20:13,780 --> 00:20:16,249
As pessoas não aparecem
em campos de tiro por capricho.
506
00:20:20,353 --> 00:20:23,290
Eu simplesmente nunca pensei
Eu consideraria comprar uma arma.
507
00:20:23,390 --> 00:20:24,757
A maioria das pessoas não.
508
00:20:24,857 --> 00:20:26,859
Até que eles precisem de um.
509
00:20:28,661 --> 00:20:31,831
♪ Eu acertei oito no cronômetro,
garoto, não estou sentindo falta disso ♪
510
00:20:31,931 --> 00:20:33,966
♪ Molho Mayweather
com o jab ♪
511
00:20:34,066 --> 00:20:35,702
♪ Eu continuo batendo, mas ♪
512
00:20:35,802 --> 00:20:37,670
♪ Olhe para mim agora, escorra ♪
513
00:20:37,770 --> 00:20:39,406
♪ Pensei que estava brincando, né? ♪
514
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
♪ Vim aqui para lutar, saiba
isso, olha o que aconteceu ♪
515
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
♪ Saiba que o capitão veio com
as armadilhas, vieram com os sapatos ♪
516
00:20:43,510 --> 00:20:46,446
♪ Veio com os boosters,
veio com o Louis ♪
517
00:20:46,546 --> 00:20:47,847
♪ Caso queira, faça ♪
518
00:20:47,947 --> 00:20:50,182
♪ Vamos queimar a faca ♪
519
00:20:50,283 --> 00:20:53,019
♪ Viemos aqui para lutar,
viemos aqui para lutar. ♪
520
00:20:53,119 --> 00:20:54,987
Você tem certeza que isso é
sua primeira vez?
521
00:21:03,095 --> 00:21:04,063
(cachorro latindo)
522
00:21:04,163 --> 00:21:06,198
(campainha toca)
523
00:21:13,306 --> 00:21:14,741
Parece que não há ninguém em casa.
524
00:21:14,841 --> 00:21:16,909
Vamos dar uma olhada.
525
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Engraçado, você é
andando de forma diferente
526
00:21:21,614 --> 00:21:23,316
do que você fez em
o corpo de bombeiros.
527
00:21:23,416 --> 00:21:24,951
O que? Como?
528
00:21:25,051 --> 00:21:26,819
Ah, e aí?
E aí?
529
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
Eu não estava.
Sim, você estava totalmente.
530
00:21:28,988 --> 00:21:31,090
Olha, é uma coisa primordial
531
00:21:31,190 --> 00:21:32,959
para caras, sabe?
Somos como lagartos.
532
00:21:33,059 --> 00:21:36,028
Saiba como eles estufam a garganta
parece mais ameaçador?
533
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
Você sabe, você tem
para que todos saibam
534
00:21:37,764 --> 00:21:39,666
que você não é o almoço.
535
00:21:39,766 --> 00:21:41,200
E o meu almoço?
Bem...
536
00:21:41,300 --> 00:21:43,035
(risos)
Ah, não.
537
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
O que?
538
00:21:44,704 --> 00:21:46,873
Sou só eu ou isso
parece uma cova recém-cavada?
539
00:21:46,973 --> 00:21:48,408
Você está pensando o que eu estou pensando?
540
00:21:48,508 --> 00:21:49,842
Infelizmente sim.
541
00:21:49,942 --> 00:21:52,211
Pode haver pás
na garagem.
542
00:21:52,311 --> 00:21:54,647
Ah, estou com um mau pressentimento
sobre isso.
543
00:21:56,783 --> 00:21:59,719
Não...
(risos, conversa)
544
00:22:08,160 --> 00:22:10,397
Eu vou apenas,
Já volto.
545
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
Mãe? Ei.
546
00:22:13,933 --> 00:22:15,702
Está tudo bem?
547
00:22:15,802 --> 00:22:17,036
Ia te perguntar
a mesma coisa.
548
00:22:17,136 --> 00:22:18,871
Eu estive ligando
e mandando mensagens para você a manhã toda.
549
00:22:18,971 --> 00:22:20,840
Você não respondeu.
Realmente?
550
00:22:20,940 --> 00:22:23,676
Eu não te mando uma mensagem de volta
por algumas horas,
551
00:22:23,776 --> 00:22:25,277
e você me atropela?
552
00:22:25,378 --> 00:22:26,746
Você está rastreando meu telefone?
553
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
Só porque eu não ouvi
de volta de você.
554
00:22:28,681 --> 00:22:31,518
Depois do que aconteceu,
Eu precisava saber que você estava bem.
555
00:22:32,318 --> 00:22:34,220
Dee, eu preciso saber
onde está sua cabeça.
556
00:22:34,320 --> 00:22:36,556
Onde está minha cabeça?
(gagueja)
557
00:22:37,557 --> 00:22:39,426
Minha mãe está me rastreando
no meio da rua.
558
00:22:39,526 --> 00:22:41,561
Como você acha isso
isso me faz sentir?
559
00:22:41,661 --> 00:22:43,029
É só isso, não sei!
560
00:22:43,129 --> 00:22:46,265
Não até que você me deixe entrar
e me diga.
561
00:22:46,365 --> 00:22:48,034
(suspira)
562
00:22:48,134 --> 00:22:51,070
Olha, não há nada
no mundo eu quero mais
563
00:22:51,170 --> 00:22:54,006
do que para sua vida ser melhor.
564
00:22:54,106 --> 00:22:56,409
E eu sei
eu não tenho exatamente
565
00:22:56,509 --> 00:22:59,245
feito isso recentemente.
566
00:23:01,380 --> 00:23:02,949
MENINA:
Ei, Dee?
567
00:23:03,683 --> 00:23:04,784
Você vem?
568
00:23:04,884 --> 00:23:07,119
♪ ♪
569
00:23:09,188 --> 00:23:11,223
Podemos, ah,
falar sobre isso mais tarde?
570
00:23:11,323 --> 00:23:12,425
Podemos?
571
00:23:12,525 --> 00:23:14,326
Eu prometo.
572
00:23:16,128 --> 00:23:18,865
Te vejo em casa.
573
00:23:20,633 --> 00:23:22,735
(telefone tocando)
574
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Olá, Rob.
575
00:23:23,970 --> 00:23:25,304
Como tá indo?
576
00:23:25,404 --> 00:23:27,039
Nenhum sinal do capitão,
mas parece algo
577
00:23:27,139 --> 00:23:28,775
foi enterrado recentemente
no quintal.
578
00:23:28,875 --> 00:23:30,042
Algo?
579
00:23:30,142 --> 00:23:31,844
Sim, tipo, do tamanho do corpo.
580
00:23:31,944 --> 00:23:33,946
Estamos cavando agora.
Ah, estamos cavando?
581
00:23:34,046 --> 00:23:36,015
Nós lhe diremos o que encontramos.
582
00:23:36,115 --> 00:23:38,250
Estou indo encontrar Dante
no corpo de bombeiros.
583
00:23:38,350 --> 00:23:40,419
Ele está pegando
Derrick e Juan.
584
00:23:40,520 --> 00:23:42,955
Já era hora de eles começarem a conversar.
585
00:23:44,223 --> 00:23:46,025
Bem na hora.
(toca o telefone)
586
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
Parece que eles apenas
voltei de um incêndio.
587
00:23:52,699 --> 00:23:54,200
Tudo certo?
588
00:23:54,300 --> 00:23:56,202
É Sam.
Eu não quero mentir para ela.
589
00:23:56,302 --> 00:23:58,538
Eu também não quero ela
perder a esperança.
590
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
Não até sabermos
com certeza.
591
00:24:07,079 --> 00:24:08,915
Aí estão eles.
592
00:24:09,015 --> 00:24:10,416
Isso é um saco para queimaduras?
593
00:24:10,517 --> 00:24:12,985
Seja uma boa maneira de se esgueirar
dinheiro roubado em um incêndio.
594
00:24:13,085 --> 00:24:15,221
Você não acha
eles puxaram outro trabalho?
595
00:24:15,321 --> 00:24:17,089
Vamos descobrir.
596
00:24:17,189 --> 00:24:20,292
Ei!
Corra!
597
00:24:21,027 --> 00:24:22,995
Parar! Polícia!
598
00:24:29,602 --> 00:24:31,203
(pneus cantando)
599
00:24:38,477 --> 00:24:40,346
(ambos grunhidos)
600
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
Onde ele está?
601
00:24:48,054 --> 00:24:50,022
Onde está Jeff Doyle?
602
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
Você sabe, hum...
603
00:24:54,426 --> 00:24:56,495
talvez devêssemos estar fazendo isso
em turnos, certo?
604
00:24:56,596 --> 00:24:57,997
Com esses sapatos? Não.
605
00:24:58,097 --> 00:24:59,666
Continue. Certo.
606
00:24:59,766 --> 00:25:01,233
OK.
607
00:25:02,602 --> 00:25:05,204
(grunhido)
608
00:25:07,506 --> 00:25:10,843
Esse olhar
como um saco para cadáveres para você?
609
00:25:13,412 --> 00:25:15,247
Parar!
610
00:25:24,190 --> 00:25:26,258
Você tem exatamente dez segundos
para dar o fora da minha propriedade.
611
00:25:26,358 --> 00:25:28,060
Fácil.
612
00:25:28,160 --> 00:25:29,328
Eu conheço vocês dois
a partir desta manhã.
613
00:25:29,428 --> 00:25:30,630
A.A. minha bunda.
614
00:25:30,730 --> 00:25:32,298
Por que você está cavando meu gramado?
615
00:25:32,398 --> 00:25:35,101
Ok, estamos apenas
procurando Jeff.
616
00:25:35,201 --> 00:25:38,838
Jeff? O que diabos faz você
acha que ele estaria naquele buraco?
617
00:25:41,540 --> 00:25:43,475
Acreditamos que Derrick e Juan
618
00:25:43,576 --> 00:25:44,877
tinha algo para fazer
com seu desaparecimento.
619
00:25:44,977 --> 00:25:47,113
Logo depois que ele
desapareceu,
620
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
nós os rastreamos
para este local.
621
00:25:49,248 --> 00:25:50,549
Eles vieram outro dia.
622
00:25:50,650 --> 00:25:52,619
Não os vi cavar nenhum buraco.
623
00:25:52,719 --> 00:25:55,454
Espere, você pensa
eles mataram Jeff
624
00:25:55,554 --> 00:25:57,356
e o enterrou aqui?
625
00:25:57,456 --> 00:25:59,258
Eles eram como irmãos.
626
00:25:59,358 --> 00:26:01,560
Olha, com sua permissão,
627
00:26:01,661 --> 00:26:04,430
nós gostaríamos de descobrir.
628
00:26:24,116 --> 00:26:26,418
É Jeff?
629
00:26:27,920 --> 00:26:30,022
A única coisa morta aqui é
muitos presidentes.
630
00:26:31,457 --> 00:26:32,859
(suspira)
631
00:26:32,959 --> 00:26:35,394
O inferno tem
meus meninos se meteram?
632
00:26:36,696 --> 00:26:39,632
Você sabe
de onde veio esse dinheiro?
633
00:26:40,800 --> 00:26:43,736
Achamos que Jeff,
Derrick e Juan
634
00:26:43,836 --> 00:26:46,438
atear fogo a um restaurante
para cobrir o roubo.
635
00:26:46,538 --> 00:26:48,574
Nunca em um milhão de anos
636
00:26:48,675 --> 00:26:50,677
eu poderia imaginá-los fazendo
637
00:26:50,777 --> 00:26:53,145
uma coisa assim, nunca.
638
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
Bem, eles fizeram.
639
00:26:54,781 --> 00:26:58,617
A questão é: por que-por que
eles trazem aqui?
640
00:27:01,688 --> 00:27:03,756
Jeff Doyle está desaparecido,
possivelmente morto.
641
00:27:03,856 --> 00:27:05,457
Você e Juan são
os principais suspeitos.
642
00:27:05,557 --> 00:27:07,093
E você não tem nada
dizer para mim?
643
00:27:08,094 --> 00:27:09,762
Não denunciando minha família.
644
00:27:09,862 --> 00:27:11,130
"Família"?
645
00:27:11,230 --> 00:27:13,766
Juan está a meio caminho do Canadá
agora com esse dinheiro.
646
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
O que significa que você pega
todo o rap sozinho.
647
00:27:15,968 --> 00:27:17,937
(batendo)
648
00:27:23,342 --> 00:27:26,145
Você vai contar ao detetive
649
00:27:26,245 --> 00:27:28,180
o que ele quer saber.
650
00:27:28,280 --> 00:27:30,783
E você vai fazer isso agora.
651
00:27:31,650 --> 00:27:34,220
Você roubou esse dinheiro?
652
00:27:43,129 --> 00:27:45,497
Por que?
Para você!
653
00:27:46,766 --> 00:27:48,100
Nós fizemos isso por você.
654
00:27:48,200 --> 00:27:51,337
Olha, era suposto
para ser um acordo único.
655
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
Tudo bem, fácil.
656
00:27:53,472 --> 00:27:54,707
Ninguém se machuca.
657
00:27:54,807 --> 00:27:56,943
Queríamos ajudá-lo com...
658
00:27:57,043 --> 00:27:59,011
sua situação.
659
00:27:59,111 --> 00:28:00,279
Que situação?
660
00:28:00,379 --> 00:28:01,580
SANDERS:
Minha condição médica.
661
00:28:01,680 --> 00:28:04,016
Fui o socorrista no 11 de setembro.
662
00:28:04,116 --> 00:28:08,154
Eu, como muitos de nós,
ingeriu muita poeira tóxica.
663
00:28:08,254 --> 00:28:09,655
Asma desenvolvida.
664
00:28:09,756 --> 00:28:11,457
Alguns anos depois,
mieloma múltiplo.
665
00:28:11,557 --> 00:28:13,860
Eu fui tratado,
E-eu tive sorte.
666
00:28:13,960 --> 00:28:15,995
Estou em remissão, mas...
Não!
667
00:28:16,095 --> 00:28:18,630
Eles o enterraram
em contas médicas.
668
00:28:18,731 --> 00:28:19,999
Sim, mas isso não é...
669
00:28:20,099 --> 00:28:21,734
Capitão, sabemos que você está prestes
perder a casa.
670
00:28:21,834 --> 00:28:23,035
Não, Derrick,
esse não é o caminho...
671
00:28:23,135 --> 00:28:24,136
Não é justo!
672
00:28:24,236 --> 00:28:25,671
Não é justo, capitão!
673
00:28:26,873 --> 00:28:29,508
Você quase foi morto
lá embaixo.
674
00:28:29,608 --> 00:28:31,077
E eles penduraram você
fora para secar.
675
00:28:31,177 --> 00:28:33,045
Colocamos nossas vidas
na linha todos os dias
676
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
e eles não dão
uma merda sobre nós, capitão!
677
00:28:35,014 --> 00:28:38,918
Obviamente, ainda há muito
de ressentimento entre as fileiras.
678
00:28:42,388 --> 00:28:44,891
Filho...
679
00:28:44,991 --> 00:28:46,959
Ouça-me.
680
00:28:47,059 --> 00:28:48,995
A única coisa que importa
681
00:28:49,095 --> 00:28:51,998
foi o que aconteceu com Jeff.
Você tem que me contar.
682
00:28:52,098 --> 00:28:55,201
Você fez alguma coisa com Jeff?
Não, não.
683
00:28:55,301 --> 00:28:56,602
Então me conte o que aconteceu.
684
00:29:01,808 --> 00:29:03,709
Quando pegamos o dinheiro,
685
00:29:03,810 --> 00:29:06,345
nós não sabíamos
quem era o dono do lugar.
686
00:29:06,445 --> 00:29:08,480
Mas descobrimos
muito rápido.
687
00:29:08,580 --> 00:29:10,182
Xavier Mannis.
688
00:29:11,918 --> 00:29:13,652
Quem é Xavier Mannis?
689
00:29:13,752 --> 00:29:15,321
Não é alguém que você quer
para roubar.
690
00:29:15,421 --> 00:29:18,057
Ele deve ter visto Jeff
e Ângela juntos.
691
00:29:18,157 --> 00:29:20,326
E percebeu que ele estava
usando-a para vigiar o lugar.
692
00:29:20,426 --> 00:29:22,094
Então, depois do incêndio...
693
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
Ele agarrou Jeff.
694
00:29:24,797 --> 00:29:26,966
Ele disse a Juan e eu
tivemos 48 horas
695
00:29:27,066 --> 00:29:28,901
para trazê-lo em dobro
o que roubamos.
696
00:29:29,001 --> 00:29:30,569
(suspira)
697
00:29:30,669 --> 00:29:31,904
Ou então Jeff está morto.
698
00:29:32,004 --> 00:29:33,906
Foi por isso que você puxou
esse trabalho hoje.
699
00:29:35,774 --> 00:29:38,577
Nós só fizemos isso uma vez
antes, Juan e eu.
700
00:29:38,677 --> 00:29:40,312
Nós não sabíamos...
701
00:29:40,412 --> 00:29:42,448
se nós pudéssemos
para retirá-lo novamente.
702
00:29:42,548 --> 00:29:45,317
Veja, é por isso que enterramos o
primeiro gol no seu quintal, capitão.
703
00:29:45,417 --> 00:29:47,887
Se alguma coisa aconteceu
para nós, você será notificado,
704
00:29:47,987 --> 00:29:50,556
mas pelo menos
você teria o dinheiro.
705
00:29:50,656 --> 00:29:52,959
Juan ainda está planejando assumir
esse dinheiro para Mannis, não é?
706
00:29:53,059 --> 00:29:54,726
É por isso que você não quis falar.
707
00:29:54,827 --> 00:29:56,795
Você não nos queria
tentando impedi-lo.
708
00:29:58,364 --> 00:30:01,267
Quando e onde é essa troca
deveria descer?
709
00:30:01,367 --> 00:30:03,302
Mannis disse que não havia policiais.
710
00:30:03,402 --> 00:30:05,037
Tudo bem, contanto
enquanto aparecemos sozinhos
711
00:30:05,137 --> 00:30:07,940
com o dinheiro,
ele deixou Jeff ir.
712
00:30:08,040 --> 00:30:10,009
DANTE: Considere
quem é Mannis.
713
00:30:10,109 --> 00:30:12,879
Um criminoso de carreira
com um longo histórico de violência.
714
00:30:12,979 --> 00:30:16,215
Só porque você mantém sua palavra,
você acha que ele vai ficar com o dele?
715
00:30:32,731 --> 00:30:34,366
Acordar.
716
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
(porta abre)
717
00:30:37,403 --> 00:30:39,972
Eu peguei seu dinheiro.
Agora deixe-o ir.
718
00:30:42,875 --> 00:30:45,211
Pequena mudança de planos.
719
00:30:47,846 --> 00:30:50,382
Tínhamos um acordo.
Tinha um acordo.
720
00:30:53,219 --> 00:30:55,854
Se eu deixar isso passar
e a notícia se espalha
721
00:30:55,955 --> 00:30:58,390
nas ruas
que as pessoas possam me enganar...
722
00:31:00,092 --> 00:31:02,328
Bem, eu simplesmente não posso permitir isso.
723
00:31:12,371 --> 00:31:13,805
DANTE:
Esse é o carro do Juan.
724
00:31:13,906 --> 00:31:15,374
Parece que ele fez
o encontro.
725
00:31:27,019 --> 00:31:29,688
Eles estão lá dentro.
Nenhum sinal de Mannis.
726
00:31:29,788 --> 00:31:31,123
Há um incêndio.
Precisamos salvá-los.
727
00:31:31,223 --> 00:31:33,825
Tenha cuidado, nós não
sabe quem mais está lá.
728
00:31:38,864 --> 00:31:40,766
(alarme do carro tocando)
729
00:31:50,742 --> 00:31:52,778
(fogo crepitando)
730
00:31:57,583 --> 00:31:59,851
Você está bem?
Eles vão queimar vivos.
731
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
JOÃO: Socorro!
Jeff: Ajude-nos!
732
00:32:10,396 --> 00:32:12,498
Atenção!
Continue!
733
00:32:12,598 --> 00:32:14,666
JEFF: Alguém, por favor!
JOÃO: Aqui!
734
00:32:17,136 --> 00:32:19,571
(tosse)
735
00:32:22,141 --> 00:32:24,676
(grunhido)
736
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
Você está bem?
737
00:32:26,345 --> 00:32:27,846
Sim, estou bem, vá em frente.
738
00:32:32,918 --> 00:32:34,720
(gritando)
739
00:32:34,820 --> 00:32:36,855
(tosse)
740
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
Vamos!
741
00:32:45,764 --> 00:32:47,533
(grunhido)
742
00:32:48,500 --> 00:32:50,936
Ei, backdraft! Retrocesso!
743
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
(tosse)
744
00:32:57,443 --> 00:32:58,944
ROBYN:
Estamos presos!
745
00:32:59,778 --> 00:33:01,780
As escadas,
essa é a nossa única chance.
746
00:33:01,880 --> 00:33:03,249
Me siga.
747
00:33:03,349 --> 00:33:05,784
Robyn! Robin,
você pode me ouvir?!
748
00:33:05,884 --> 00:33:08,920
Robyn! Robyn!
749
00:33:09,021 --> 00:33:11,023
(ambos gritando)
750
00:33:16,962 --> 00:33:19,065
(ofegante)
751
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
(tosse)
752
00:33:27,873 --> 00:33:29,808
Você está bem?
753
00:33:29,908 --> 00:33:31,110
Sim.
754
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
(ambos riem)
755
00:33:34,480 --> 00:33:37,116
(sirenes tocando)
756
00:33:37,216 --> 00:33:40,452
(conversa indistinta)
757
00:33:40,552 --> 00:33:42,454
♪ ♪
758
00:33:42,554 --> 00:33:46,392
(tossindo, limpando a garganta)
759
00:33:46,492 --> 00:33:48,194
Você poderia parar de quase morrer?
760
00:33:48,294 --> 00:33:50,028
Isso está me matando.
761
00:33:50,129 --> 00:33:51,763
Eu vou tentar.
762
00:33:51,863 --> 00:33:53,999
Para você.
763
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
(porta do carro abre, fecha)
764
00:34:04,676 --> 00:34:06,945
Papai!
Sam!
765
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
(chorando):
Papai!
766
00:34:10,048 --> 00:34:11,450
Ei.
767
00:34:16,054 --> 00:34:18,524
Fim do dia,
é disso que se trata.
768
00:34:19,758 --> 00:34:21,427
Família.
769
00:34:22,994 --> 00:34:25,531
♪ ♪
770
00:34:36,575 --> 00:34:38,910
(blip do computador)
771
00:34:39,010 --> 00:34:40,779
♪ ♪
772
00:34:40,879 --> 00:34:43,982
Não, não, não!
O que está acontecendo com meu dinheiro?
773
00:34:45,451 --> 00:34:46,652
O que diabos?!
774
00:34:46,752 --> 00:34:48,487
Não, não, não, não, não!
775
00:34:48,587 --> 00:34:50,822
(soando de alerta)
776
00:34:53,725 --> 00:34:56,128
Xavier Mannis,
você está preso.
777
00:34:56,228 --> 00:34:58,197
Você não tem nada contra mim.
778
00:34:58,297 --> 00:35:00,299
Na verdade, nós temos você
sobre tentativa de homicídio,
779
00:35:00,399 --> 00:35:02,168
qual é o seu terceiro ataque.
780
00:35:02,268 --> 00:35:04,603
O resto é só molho.
781
00:35:04,703 --> 00:35:07,373
(algemas clicando)
Mãos atrás das costas.
782
00:35:07,473 --> 00:35:09,808
Vamos.
783
00:35:14,546 --> 00:35:16,948
Ah, é lindo
coisa, não é?
784
00:35:17,048 --> 00:35:19,485
O que, seu bigode?
Bem, sim, isso é claro.
785
00:35:19,585 --> 00:35:21,119
Mas quando um cara como...
786
00:35:21,220 --> 00:35:22,988
Xavier Mannis pode virar
uma nova folha
787
00:35:23,088 --> 00:35:24,690
e abraçar
as alegrias da filantropia.
788
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Sim, é a maneira perfeita
para limpar dinheiro sujo.
789
00:35:27,259 --> 00:35:29,195
Dê isso a uma boa causa.
790
00:35:38,770 --> 00:35:42,908
(porta abre, fecha)
791
00:35:46,178 --> 00:35:48,013
(queda das teclas)
792
00:35:56,322 --> 00:35:58,557
Ei.
793
00:35:59,358 --> 00:36:00,992
Ei.
794
00:36:03,262 --> 00:36:04,896
Então...
795
00:36:04,996 --> 00:36:07,799
você finalmente vai me mostrar
no que você está trabalhando?
796
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Hum-mm.
797
00:36:09,535 --> 00:36:11,870
Não é assim.
798
00:36:11,970 --> 00:36:15,241
Você não pode passear aqui
799
00:36:15,341 --> 00:36:17,776
como se tudo estivesse bem.
800
00:36:17,876 --> 00:36:19,745
Você não ligou,
você não mandou mensagem,
801
00:36:19,845 --> 00:36:21,947
você não me contou
sobre o que se tratava este caso.
802
00:36:22,047 --> 00:36:24,883
As coisas ficaram um pouco...
Você quebrou nosso acordo.
803
00:36:24,983 --> 00:36:26,552
Ouça,
se tivesse sido perigoso,
804
00:36:26,652 --> 00:36:28,520
eu prometo
Eu teria ligado.
805
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Se fosse perigoso?
806
00:36:30,289 --> 00:36:32,591
É por isso que você cheira
como uma fogueira?
807
00:36:32,691 --> 00:36:35,261
(suspira)
O que eu quis dizer foi...
808
00:36:36,194 --> 00:36:39,631
...se eu soubesse que era perigoso
para você ou Dee.
809
00:36:42,901 --> 00:36:44,970
Mas isso não
faça certo.
810
00:36:45,070 --> 00:36:48,039
Então... me desculpe.
811
00:36:48,139 --> 00:36:50,175
(Robyn tossindo)
812
00:36:55,447 --> 00:36:58,116
E eu sei exatamente como você se sente.
813
00:36:59,017 --> 00:37:01,787
Eu cacei Dee hoje
porque ela não me respondeu.
814
00:37:01,887 --> 00:37:05,223
Então eu fiz a mesma coisa
para você.
Robin?
815
00:37:05,324 --> 00:37:07,693
Eu entendo que você tem
um certo...
816
00:37:09,127 --> 00:37:10,729
...conjunto de habilidades.
817
00:37:10,829 --> 00:37:13,632
Isso faz você se sentir
que você tem uma responsabilidade
818
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
para ajudar os outros.
819
00:37:15,834 --> 00:37:17,536
Tia Vi...
Não, não, me escute.
820
00:37:17,636 --> 00:37:20,038
Você tem
para entender alguma coisa.
821
00:37:20,138 --> 00:37:22,774
Eu também tenho uma responsabilidade.
822
00:37:22,874 --> 00:37:25,110
Para proteger Dee.
823
00:37:27,112 --> 00:37:28,880
E você.
824
00:37:28,980 --> 00:37:31,717
Mesmo se você não
acho que você precisa disso.
825
00:37:31,817 --> 00:37:33,852
E isso começa comigo sabendo
826
00:37:33,952 --> 00:37:36,322
o que diabos está acontecendo.
827
00:37:36,422 --> 00:37:38,624
Ok, ok.
828
00:37:38,724 --> 00:37:40,759
Eu ouço você, tia.
829
00:37:40,859 --> 00:37:43,529
Mas a dura verdade é...
830
00:37:43,629 --> 00:37:45,030
Eu nunca irei
831
00:37:45,130 --> 00:37:47,265
poder te contar tudo.
832
00:37:49,968 --> 00:37:52,638
Mas o que posso prometer...
833
00:37:52,738 --> 00:37:55,040
é fazer melhor.
834
00:37:57,242 --> 00:37:58,944
Eu posso.
835
00:38:01,447 --> 00:38:03,882
Eu vou cobrar isso de você.
836
00:38:06,084 --> 00:38:08,253
Eu sei.
837
00:38:09,421 --> 00:38:11,657
(tosse)
838
00:38:13,258 --> 00:38:16,294
Dee está lá em cima.
839
00:38:16,395 --> 00:38:18,096
Ela está esperando por você.
840
00:38:19,631 --> 00:38:22,133
Eu vou falar com ela.
841
00:38:29,475 --> 00:38:31,343
Ei.
842
00:38:31,443 --> 00:38:33,379
Antes de dizer qualquer coisa...
843
00:38:34,813 --> 00:38:36,948
Mãe, eu sei que você está
apenas me verificando
844
00:38:37,048 --> 00:38:39,317
porque você está preocupado.
845
00:38:39,418 --> 00:38:41,453
Por causa do que aconteceu.
846
00:38:41,553 --> 00:38:43,789
Mas, mãe, estou bem.
847
00:38:45,290 --> 00:38:48,627
Eu não estou dizendo
que não era grande coisa.
848
00:38:48,727 --> 00:38:50,729
Mas sério, mãe.
849
00:38:50,829 --> 00:38:53,064
Estou bem.
850
00:38:53,999 --> 00:38:56,668
Quer dizer, eu sinto que
eu saí
851
00:38:56,768 --> 00:38:58,470
do meu...
852
00:38:58,570 --> 00:39:01,339
Problemas de TEPT...
853
00:39:01,440 --> 00:39:03,675
ainda mais forte.
854
00:39:05,076 --> 00:39:07,345
Como se eu realmente pudesse lidar com isso.
855
00:39:10,949 --> 00:39:13,184
Eu não duvido disso.
856
00:39:13,284 --> 00:39:15,487
Mas é isso que eu faço.
857
00:39:15,587 --> 00:39:17,723
E mesmo
Estou lutando um pouco.
858
00:39:18,857 --> 00:39:21,226
O que você quer dizer?
859
00:39:23,529 --> 00:39:25,096
Difícil dormir.
860
00:39:25,196 --> 00:39:26,565
Sonhos loucos.
861
00:39:26,665 --> 00:39:27,699
Sonhos?
862
00:39:27,799 --> 00:39:30,969
Sonhos estranhos,
sonhos perturbadores.
863
00:39:31,069 --> 00:39:33,104
Ei.
864
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
Bem...
865
00:39:36,808 --> 00:39:40,211
bem, talvez seja eu quem
deveria estar verificando você.
866
00:39:40,311 --> 00:39:42,414
(risos)
867
00:39:42,514 --> 00:39:45,350
Talvez você devesse.
868
00:39:46,652 --> 00:39:49,387
Você sabe
o quanto eu te amo?
869
00:39:49,488 --> 00:39:52,123
Eu também te amo.
870
00:39:55,894 --> 00:39:58,129
E eu entendo isso.
871
00:39:59,598 --> 00:40:01,767
Mas...
872
00:40:01,867 --> 00:40:04,102
é muito.
873
00:40:05,737 --> 00:40:08,440
Bem, apenas saiba
que tudo que eu faço,
874
00:40:08,540 --> 00:40:11,009
sou só eu
tentando ajudar.
875
00:40:14,646 --> 00:40:17,082
Entendo.
876
00:40:20,351 --> 00:40:23,388
Mãe, se você realmente
quero ajudar,
877
00:40:23,489 --> 00:40:25,924
não me sufoque.
878
00:40:27,559 --> 00:40:29,461
Treine-me.
879
00:40:40,472 --> 00:40:43,374
Legendas patrocinadas pela CBS
880
00:40:43,475 --> 00:40:46,177
e TOYOTA.
881
00:40:46,277 --> 00:40:49,715
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org