1
00:00:02,536 --> 00:00:03,537
Anteriormente em O Equalizador...
(aceleração do motor)
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,905
ROBYN:
Dalila,
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,275
Eu quero que você conheça dois
das melhores pessoas que conheço.
4
00:00:07,375 --> 00:00:08,976
Harry e este é...
5
00:00:09,077 --> 00:00:10,444
Ah!
...Mel.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,646
Robin, eu preciso saber
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,715
que você não está colocando
minha filha em risco.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
(tiros)
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,351
DELILA:
Não!
10
00:00:17,451 --> 00:00:19,087
Você tem filhos?
11
00:00:19,187 --> 00:00:20,221
(risos)
12
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
Boa tentativa.
13
00:00:21,755 --> 00:00:23,957
Dalila Fulton?
Sou o Detetive Dante.
14
00:00:24,058 --> 00:00:26,194
O nome "Mason Quinn"
significa alguma coisa para você?
15
00:00:26,294 --> 00:00:27,661
ROBYN:
Não, não, não, não, não, não!
16
00:00:27,761 --> 00:00:29,130
Pessoas que se envolvem
com Quinn acabam mortos.
17
00:00:29,230 --> 00:00:30,131
Bispo.
18
00:00:30,231 --> 00:00:31,532
Eu sempre vencerei.
19
00:00:31,632 --> 00:00:32,800
Eu vou te pegar de novo.
20
00:00:32,900 --> 00:00:34,368
E desta vez,
Eu vou matar você.
21
00:00:34,468 --> 00:00:36,170
Omar Delgado.
22
00:00:36,270 --> 00:00:37,638
Ex-inteligência cubana
23
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
virou militante freelancer.
24
00:00:39,473 --> 00:00:40,774
Robin...
Se encontrarmos Delgado,
25
00:00:40,874 --> 00:00:42,643
ele nos guiará
de volta para Quinn.
26
00:00:42,743 --> 00:00:43,744
(gemidos)
27
00:00:43,844 --> 00:00:45,012
Quem é você?
28
00:00:45,113 --> 00:00:46,414
Carter Griffin. CIA.
29
00:00:46,514 --> 00:00:47,815
Da inteligência cubana.
30
00:00:47,915 --> 00:00:50,184
Contatos de Delgado
nos EUA
31
00:00:50,284 --> 00:00:51,752
E, Carter,
32
00:00:51,852 --> 00:00:53,954
Quinn não pode me ver chegando.
33
00:00:54,054 --> 00:00:55,022
O que está por vir?
34
00:00:55,123 --> 00:00:56,056
(explosão)
35
00:00:56,157 --> 00:00:57,391
(gritos indistintos)
36
00:00:57,491 --> 00:00:58,759
Eu disse que eles me encontrariam.
37
00:00:58,859 --> 00:01:01,329
E isso é
como você ganha a confiança deles.
38
00:01:01,429 --> 00:01:02,430
Nossos modelos mostram
a nuvem de radiação
39
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
afetará a maior parte de Manhattan.
40
00:01:04,432 --> 00:01:06,400
Ele está falando sobre uma bomba suja.
41
00:01:06,500 --> 00:01:07,635
Há algo acontecendo
42
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
que vocês dois precisam
para saber.
43
00:01:10,104 --> 00:01:11,739
E eu vou
ter...
Mãe!
44
00:01:12,540 --> 00:01:14,875
(pneus cantando)
(Dalila grita)
45
00:01:18,011 --> 00:01:19,180
(toque agudo)
46
00:01:19,280 --> 00:01:20,214
(sirenes tocando)
(Vi falando indistintamente)
47
00:01:20,314 --> 00:01:21,215
(travando)
48
00:01:21,315 --> 00:01:23,184
(Vi falando indistintamente)
49
00:01:23,284 --> 00:01:24,185
DELILA:
Mãe!
50
00:01:24,285 --> 00:01:25,786
Dee.
51
00:01:25,886 --> 00:01:27,621
Dee, você
vê a placa?
52
00:01:27,721 --> 00:01:31,325
Uh... não, não, não.
Desculpe.
53
00:01:31,425 --> 00:01:33,227
Ah, ah, tinha
um desses, hum,
54
00:01:33,327 --> 00:01:35,229
barrar coisas no...
na grade.
55
00:01:35,329 --> 00:01:36,230
Um protetor de escova?
56
00:01:36,330 --> 00:01:37,431
Dalila?
57
00:01:37,531 --> 00:01:38,832
Eu entendi.
58
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
Detetive Dante.
59
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
(expira)
Eu ouvi sobre o sequestro.
60
00:01:42,102 --> 00:01:44,505
eu não percebi...
Você está bem?
61
00:01:44,605 --> 00:01:46,307
Não. Não, eu não estou.
62
00:01:46,407 --> 00:01:48,409
(gagueja)
Alguns homens, eles...
63
00:01:48,509 --> 00:01:49,777
Quer dizer, eles levaram minha mãe.
64
00:01:49,877 --> 00:01:51,812
Não se preocupe.
Nós vamos encontrá-la.
65
00:01:52,613 --> 00:01:54,081
Sou o Detetive Dante.
Nos conhecemos na delegacia...
66
00:01:54,182 --> 00:01:56,250
Sim, depois de Jason
tiro. Eu lembro.
67
00:01:56,350 --> 00:01:58,986
Vocês têm uma foto que possamos
usar para ajudar a encontrar sua mãe?
68
00:02:03,191 --> 00:02:04,258
Existe algum problema?
69
00:02:04,358 --> 00:02:05,926
Tudo bem.
70
00:02:07,595 --> 00:02:09,830
Temos que.
71
00:02:16,804 --> 00:02:20,073
DANTE:
Espere. Você deve estar brincando comigo.
72
00:02:25,279 --> 00:02:27,181
OK.
73
00:02:30,884 --> 00:02:33,687
Você pode descrever
O agressor de Robyn?
74
00:02:34,488 --> 00:02:35,623
Hum, homem branco.
75
00:02:35,723 --> 00:02:37,591
Uh, cerca de um metro e oitenta.
76
00:02:37,691 --> 00:02:39,460
Hum, cabelo escuro,
abreviado.
77
00:02:39,560 --> 00:02:40,528
(linha tocando)
Ele estava usando um...
78
00:02:40,628 --> 00:02:42,330
uma jaqueta marrom clara,
79
00:02:42,430 --> 00:02:44,298
calças escuras,
eu acho, e...
80
00:02:44,398 --> 00:02:45,666
O quê? Dalila.
81
00:02:45,766 --> 00:02:48,001
Dalila, vá devagar.
82
00:02:49,403 --> 00:02:50,438
Oh meu Deus.
83
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
HARRY: Nada
nas câmeras da rua.
84
00:02:51,772 --> 00:02:53,106
Quem fez isso
devia saber que bateu no Rob
85
00:02:53,207 --> 00:02:54,174
em um ponto cego.
86
00:02:54,275 --> 00:02:55,576
Não "quem quer que seja".
87
00:02:55,676 --> 00:02:56,810
Mason Quinn.
88
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
Depois do que McCall nos contou
sobre Delgado
89
00:02:58,946 --> 00:03:02,049
e o plano de Quinn para o
bomba suja, tem que ser ele.
90
00:03:02,149 --> 00:03:04,618
Harry:
Quinn deve ter descoberto isso
Robyn estava tentando impedi-lo.
91
00:03:04,718 --> 00:03:06,153
Sim.
Sim, o que
Eu não entendo é,
92
00:03:06,254 --> 00:03:08,121
por que levá-la em vez de
apenas levando ela para sair?
93
00:03:08,222 --> 00:03:10,924
É por isso que eu não queria
ela indo atrás de Quinn.
94
00:03:11,024 --> 00:03:12,826
Ele a avisou.
Eu sabia que isso iria acontecer.
95
00:03:12,926 --> 00:03:14,262
Tudo bem, olhe,
não há nada aqui.
96
00:03:14,362 --> 00:03:15,829
Temos que tentar outra coisa.
97
00:03:17,865 --> 00:03:20,668
E o Delgado
listas de contatos
98
00:03:20,768 --> 00:03:22,636
que McCall roubou
da embaixada cubana?
99
00:03:22,736 --> 00:03:23,671
Talvez alguém lá
conhece o plano.
100
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
Tudo bem. Vale a pena tentar.
101
00:03:24,938 --> 00:03:26,440
Vai demorar um pouco.
(suspira)
102
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
Deus, isso é
um pesadelo.
103
00:03:29,777 --> 00:03:30,978
Ah, pobre Dalila.
104
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
Como ela soou?
105
00:03:32,179 --> 00:03:33,213
Aterrorizado.
106
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
Como ela deveria ser.
107
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
A pior parte é
não há nada que ela possa fazer.
108
00:03:37,150 --> 00:03:39,553
Ela fez alguma coisa.
Ela nos ligou.
109
00:03:41,088 --> 00:03:43,657
E nós não vamos
decepcioná-la.
110
00:03:46,427 --> 00:03:48,629
♪ ♪
111
00:03:53,301 --> 00:03:55,803
Não! Não é isso!
112
00:03:55,903 --> 00:03:57,838
O rosto estava
mais arredondado.
113
00:03:57,938 --> 00:03:59,206
Os olhos eram
mais profundo. eu...
114
00:03:59,307 --> 00:04:01,542
É um processo. Isso leva tempo.
115
00:04:01,642 --> 00:04:04,778
Minha sobrinha
não tem tempo!
116
00:04:06,146 --> 00:04:08,416
Oh, Deus, apenas
dê para mim.
117
00:04:08,516 --> 00:04:10,050
(derramando água)
118
00:04:11,352 --> 00:04:13,554
(suspira)
119
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
Como você está?
120
00:04:23,864 --> 00:04:26,934
Eu não-- eu realmente não
saiba agora. (suspira)
121
00:04:27,034 --> 00:04:28,336
Eu só...
122
00:04:28,436 --> 00:04:30,704
Eu não posso acreditar que isso
está acontecendo. (estremece)
123
00:04:32,205 --> 00:04:33,907
Você sabe, recentemente fui
através de algo
124
00:04:34,007 --> 00:04:36,209
Eu não pensei
Eu conseguiria voltar.
125
00:04:37,010 --> 00:04:39,647
eu estava convencido
minha vida acabou.
126
00:04:42,149 --> 00:04:43,717
Foi isso, ah...
127
00:04:43,817 --> 00:04:45,953
aquela coisa no condado de Gatling?
128
00:04:48,956 --> 00:04:51,058
O ponto é,
Eu tive que permanecer positivo.
129
00:04:51,158 --> 00:04:53,927
Especialmente
nos momentos mais sombrios.
130
00:04:54,027 --> 00:04:56,997
E você sabe
quem me ajudou a fazer isso?
131
00:04:57,097 --> 00:04:58,231
Sua mãe.
132
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
Vai ficar tudo bem.
133
00:05:02,403 --> 00:05:04,204
Temos que acreditar nisso.
134
00:05:05,105 --> 00:05:06,474
Além do mais,
Eu conheço sua mãe.
135
00:05:06,574 --> 00:05:10,110
Francamente, estou mais preocupado
sobre os caras que a levaram.
136
00:05:10,210 --> 00:05:11,645
(ri suavemente)
137
00:05:11,745 --> 00:05:13,347
(funga)
138
00:05:15,816 --> 00:05:17,751
Dalila! Dalila.
Oh meu Deus.
139
00:05:17,851 --> 00:05:19,553
Oh, Deus, querido,
Eu sinto muito.
140
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
Você está bem?
141
00:05:21,254 --> 00:05:22,856
Sim, estou bem.
É só que, você sabe, mãe.
Eu sei.
142
00:05:22,956 --> 00:05:24,958
Eu sei que é assustador,
mas sua mãe é
143
00:05:25,058 --> 00:05:27,361
a pessoa mais difícil
Eu sei, ok?
OK.
144
00:05:31,565 --> 00:05:33,367
(suspira)
145
00:05:33,467 --> 00:05:35,002
Bombas sujas?
146
00:05:35,102 --> 00:05:36,770
MEL:
Definido para ser implantado
daqui a uma semana.
147
00:05:36,870 --> 00:05:39,006
Eu não sei quantos
você tem em sua equipe,
148
00:05:39,106 --> 00:05:41,409
mas você precisa
mobilizar todos. Sim.
149
00:05:41,509 --> 00:05:42,710
Eu vou para as ruas
150
00:05:42,810 --> 00:05:43,744
e tente encontrar o SUV
isso levou Robyn.
151
00:05:43,844 --> 00:05:44,978
É uma agulha num palheiro,
152
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
mas é a melhor pista
nós temos.
153
00:05:46,179 --> 00:05:47,781
OK.
154
00:05:47,881 --> 00:05:50,217
Este é um dos homens
que levou Robyn.
155
00:05:51,184 --> 00:05:52,285
Ótimo trabalho.
156
00:05:52,386 --> 00:05:54,788
vou distribuir isso
para o departamento.
157
00:05:56,023 --> 00:05:57,224
Oi.
(ri suavemente)
158
00:05:57,324 --> 00:05:58,726
Você não me conhece,
mas eu estou, ah...
159
00:05:58,826 --> 00:06:00,227
Muito bem vestido
ser policial.
160
00:06:00,327 --> 00:06:02,763
E o jeito que você simplesmente
abraçou Dee me disse
161
00:06:02,863 --> 00:06:04,498
que você trabalha
com Robyn.
162
00:06:04,598 --> 00:06:06,166
Você é a mulher
quem é o dono do bar.
163
00:06:06,266 --> 00:06:08,001
Mel, certo?
164
00:06:08,101 --> 00:06:09,136
Certo.
165
00:06:10,337 --> 00:06:13,206
Eu gostaria que estivéssemos nos encontrando
em melhores circunstâncias,
166
00:06:13,306 --> 00:06:15,443
mas eu quero que você saiba -
167
00:06:15,543 --> 00:06:18,378
nós vamos encontrá-la.
168
00:06:20,448 --> 00:06:22,883
Mas por que alguém
fazer isso com Robyn?
169
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
Isso é o que
nós vamos descobrir.
170
00:06:33,326 --> 00:06:35,429
♪ ♪
171
00:06:39,633 --> 00:06:42,169
♪ ♪
172
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
♪ ♪
173
00:06:54,314 --> 00:06:56,550
(tosse)
174
00:07:00,754 --> 00:07:02,623
(expira bruscamente)
175
00:07:05,626 --> 00:07:08,929
Quinn, eu sei que você está
a outra extremidade daquela coisa.
176
00:07:09,029 --> 00:07:10,564
(zumbido)
177
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
♪ ♪
178
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
Eu prometo a você. (ofegante)
179
00:07:24,011 --> 00:07:26,379
Se você fez alguma coisa
machucar minha família,
180
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
Eu vou acabar com você!
181
00:07:28,281 --> 00:07:30,584
Você entendeu, Quinn?!
182
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
Você me ouviu?
Quanto tempo antes
podemos nos livrar dela?
183
00:07:34,421 --> 00:07:38,391
QUINN: Em breve. Está quase pronto.
Vá cuidar do SUV.
184
00:07:42,295 --> 00:07:44,264
♪ ♪
185
00:07:44,364 --> 00:07:45,566
Você ligou para Carter Griffin?
186
00:07:45,666 --> 00:07:46,800
HARRY (por telefone):
Sim.
187
00:07:46,900 --> 00:07:48,135
Ele organizou uma reunião
188
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
para você e Omar Delgado
no site negro da CIA
189
00:07:50,604 --> 00:07:52,305
onde ele está detido. Bom.
190
00:07:52,405 --> 00:07:53,774
Se isso é sobre Quinn
e aquelas bombas,
191
00:07:53,874 --> 00:07:55,108
então Delgado pode
sabe de algo
192
00:07:55,208 --> 00:07:56,644
sobre onde McCall está detido.
193
00:07:56,744 --> 00:07:58,979
Sim, como onde Quinn está
base de operações está localizada.
194
00:07:59,079 --> 00:08:00,981
Então, novamente, Delgado tem sido
naquele site negro
195
00:08:01,081 --> 00:08:02,149
desde antes de McCall ser agarrado.
196
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
Então ele pode não saber de nada.
197
00:08:03,450 --> 00:08:04,718
Bem, o que quer que ele saiba,
198
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
você pode ter certeza
ele vai me contar.
199
00:08:06,253 --> 00:08:08,622
♪ ♪
200
00:08:25,138 --> 00:08:27,040
Eu odeio isso.
201
00:08:30,377 --> 00:08:32,012
Eu só...
202
00:08:32,112 --> 00:08:34,081
Eu me sinto tão impotente.
203
00:08:34,181 --> 00:08:36,383
(suspira)
204
00:08:38,285 --> 00:08:39,987
Sim, eu sei, querido.
205
00:08:45,425 --> 00:08:47,995
Mas sua mãe está indo
para ficar bem.
206
00:08:49,763 --> 00:08:52,700
Por que todo mundo
continuar dizendo isso?
207
00:08:54,668 --> 00:08:56,536
Não há literalmente nenhuma maneira
para eles realmente saberem disso.
208
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
OK? Mamãe foi sequestrada.
209
00:09:00,107 --> 00:09:02,409
Havia homens com armas
e todo mundo está agindo
210
00:09:02,509 --> 00:09:04,612
como se não fosse tão horrível
como realmente é.
211
00:09:04,712 --> 00:09:07,380
Estamos apenas tentando
mantenha-se positivo, Dee.
Ok, bem, eu não posso!
212
00:09:08,649 --> 00:09:10,350
Desde que Bishop morreu,
é como...
213
00:09:10,450 --> 00:09:11,719
é como se ela estivesse possuída.
214
00:09:11,819 --> 00:09:14,955
Lá fora,
dia e noite, fazendo...
215
00:09:16,056 --> 00:09:17,290
...seja lá o que for
ela faz.
216
00:09:17,390 --> 00:09:18,959
Sua mãe
está ajudando as pessoas.
217
00:09:19,059 --> 00:09:20,861
Bem, eu desejo pelo menos uma vez
ela apenas se preocuparia com
218
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
ajudando a si mesma.
219
00:09:24,965 --> 00:09:26,600
(chorando)
220
00:09:26,700 --> 00:09:29,670
eu sabia de algo ruim
iria acontecer com ela.
221
00:09:29,770 --> 00:09:32,740
E eu disse isso a ela, e ela
não ouvi, e agora...
222
00:09:34,708 --> 00:09:36,443
Agora ela poderia estar...
223
00:09:36,543 --> 00:09:38,712
(respira fundo)
224
00:09:38,812 --> 00:09:40,147
Ela pode estar morta, tia Vi.
225
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
Dee, você me escute.
226
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Sua mãe tem
227
00:09:46,854 --> 00:09:48,722
muitas pessoas realmente boas
lá fora procurando por ela.
228
00:09:48,822 --> 00:09:50,290
Pessoas em quem ela confia.
229
00:09:50,390 --> 00:09:53,160
Se ela acredita neles,
230
00:09:53,260 --> 00:09:55,796
temos que fazer o mesmo.
231
00:09:58,699 --> 00:10:01,501
Estou com muito medo, tia Vi.
232
00:10:02,803 --> 00:10:05,472
Eu só quero que ela volte para casa.
233
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
Ah, Deus. Eu também, querido.
234
00:10:17,584 --> 00:10:19,820
♪ ♪
235
00:10:30,463 --> 00:10:32,365
OFICIAL:
Detetive Dante, você está ouvindo?
236
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
Este é Dante. Vá em frente.
237
00:10:33,867 --> 00:10:35,602
O BOLO que você acabou de divulgar
naquele SUV
238
00:10:35,703 --> 00:10:37,570
com a grelha da escova, um veículo
correspondendo a essa descrição
239
00:10:37,671 --> 00:10:39,973
acabei de ser visto indo para o leste,
perto do Parque Murray.
240
00:10:40,073 --> 00:10:42,542
Não se envolva.
Repito, não se envolva.
241
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
Estou a caminho.
242
00:10:45,212 --> 00:10:47,414
(pneus cantando)
243
00:10:53,253 --> 00:10:54,988
♪ ♪
244
00:11:06,499 --> 00:11:08,135
É um passeio muito bom.
245
00:11:08,235 --> 00:11:09,469
(suspira)
246
00:11:09,569 --> 00:11:11,038
Tem certeza que quer fazer isso?
247
00:11:13,741 --> 00:11:16,643
Eu sugiro que você ande
embora enquanto você pode.
248
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
Receio não poder fazer isso.
249
00:11:18,411 --> 00:11:19,646
Detetive Dante, Polícia de Nova York.
250
00:11:19,747 --> 00:11:21,982
Eu tenho alguns
perguntas para você.
251
00:11:22,082 --> 00:11:23,450
No chão. Agora!
252
00:11:32,425 --> 00:11:34,862
(grunhido)
253
00:11:51,111 --> 00:11:53,280
(ofegante)
254
00:11:53,380 --> 00:11:54,948
Agora vamos tentar novamente.
255
00:11:56,416 --> 00:11:57,885
Onde está a mulher que você agarrou?
256
00:11:57,985 --> 00:12:00,087
Você realmente acha que eu vou
te contar alguma coisa?
257
00:12:00,187 --> 00:12:02,923
Apenas acabe com isso
e me prender.
258
00:12:03,891 --> 00:12:05,325
Certo.
259
00:12:05,425 --> 00:12:08,595
Porque eu sou policial, você pensa
Eu tenho que jogar de acordo com as regras.
260
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Algumas coisas para manter em mente:
261
00:12:12,399 --> 00:12:14,935
Uma é... aquela mulher que você pegou?
262
00:12:15,035 --> 00:12:18,205
Eu me importo muito mais com ela
do que meu distintivo agora.
263
00:12:19,639 --> 00:12:20,874
O outro--
264
00:12:20,974 --> 00:12:24,211
você está mentindo
em uma poça de gasolina.
265
00:12:25,345 --> 00:12:27,214
(abre o isqueiro)
266
00:12:30,217 --> 00:12:32,519
Agora eu não fumo...
267
00:12:32,619 --> 00:12:34,788
mas aposto que sim.
268
00:12:35,989 --> 00:12:38,558
Então vou perguntar novamente.
269
00:12:38,658 --> 00:12:40,060
Para onde você a levou?
270
00:12:40,160 --> 00:12:42,162
(choramingando)
271
00:12:43,330 --> 00:12:45,165
MEL:
Obrigado por configurar isso, Griffin.
272
00:12:45,265 --> 00:12:47,968
Não tenho certeza do que você espera
para sair dele.
273
00:12:48,068 --> 00:12:50,037
Mesmo que ele saiba onde Quinn
poderia ter levado McCall,
274
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
ela e eu já o enganamos
em falar uma vez.
275
00:12:52,339 --> 00:12:55,542
Ele não gostou disso.
Não disse uma palavra desde então.
276
00:12:55,642 --> 00:12:57,110
Bem, deixe-me
pelo menos tente.
277
00:12:57,210 --> 00:13:00,313
É McCall.
Eu tenho que fazer algo.
278
00:13:02,349 --> 00:13:04,051
(porta fecha)
279
00:13:04,151 --> 00:13:06,286
MEL: Onde posso
Eu encontrei Quinn?
280
00:13:07,187 --> 00:13:10,290
Onde fica a base dele
de operações?
281
00:13:10,390 --> 00:13:11,691
Multar.
282
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
Não me responda.
283
00:13:13,460 --> 00:13:15,162
Você pode jogar
o soldado leal.
284
00:13:15,262 --> 00:13:16,563
Mas entenda isso.
285
00:13:16,663 --> 00:13:19,099
Quinn se livra das pessoas
com quem ele trabalha
286
00:13:19,199 --> 00:13:21,368
no minuto em que eles perdem
sua utilidade para ele,
287
00:13:21,468 --> 00:13:24,237
que acredite em mim, você tem.
288
00:13:28,575 --> 00:13:29,977
Essas pessoas?
289
00:13:30,077 --> 00:13:32,245
Todos eles pensaram que eram
O braço direito de Quinn
290
00:13:32,345 --> 00:13:35,148
até o momento
ele os matou.
291
00:13:36,449 --> 00:13:38,718
Você não é
diferente, Omar.
292
00:13:38,818 --> 00:13:41,621
Você pensa que é parceiro dele.
293
00:13:41,721 --> 00:13:43,490
Você pensa
você será recompensado
294
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
pela sua lealdade de alguma forma.
295
00:13:45,592 --> 00:13:50,263
Mas a única coisa que você é
para aquele homem é uma ponta solta.
296
00:13:51,431 --> 00:13:54,734
A outra mulher. McCall.
297
00:13:54,834 --> 00:13:56,303
Por que você está aqui e não ela?
298
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
Não se preocupe com ela.
299
00:13:59,639 --> 00:14:01,608
Quinn já chegou até ela?
300
00:14:01,708 --> 00:14:03,676
(zomba)
Ela caiu direto nas mãos dele.
301
00:14:03,776 --> 00:14:05,612
Ei!
Você precisa se concentrar em mim
302
00:14:05,712 --> 00:14:07,647
porque eu sou
sua única proteção.
303
00:14:07,747 --> 00:14:09,182
Você quer viver
para ver amanhã,
304
00:14:09,282 --> 00:14:10,550
é melhor você começar a falar.
305
00:14:10,650 --> 00:14:14,187
Se Quinn tem seu amigo,
não há amanhã.
306
00:14:14,287 --> 00:14:16,323
O que isso significa?
307
00:14:17,790 --> 00:14:20,193
Isso significa que a América pagará
308
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
por impor sua vontade.
309
00:14:22,095 --> 00:14:24,297
Pensando que pode
policiar o mundo.
310
00:14:24,397 --> 00:14:25,665
Pagar?
311
00:14:25,765 --> 00:14:27,734
Você está falando
sobre as bombas sujas?
312
00:14:27,834 --> 00:14:30,037
(tosse)
313
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
Omar.
314
00:14:33,773 --> 00:14:35,275
Omar... Omar!
315
00:14:36,409 --> 00:14:38,045
GRIFO:
O que aconteceu?!
316
00:14:38,145 --> 00:14:39,579
Eu acho que ele está indo
em parada cardíaca.
317
00:14:39,679 --> 00:14:42,049
(grunhido)
318
00:14:42,149 --> 00:14:44,417
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
319
00:14:44,517 --> 00:14:46,286
Continue?
Nada. Caramba.
320
00:14:48,521 --> 00:14:50,023
Quinn chegou até ele.
321
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
Envenenou o cigarro.
322
00:14:51,591 --> 00:14:52,725
Ele disse: “Não há amanhã”.
323
00:14:52,825 --> 00:14:54,127
Sim.
O que isso significa?
324
00:14:54,227 --> 00:14:56,629
Só há uma coisa
isso pode significar.
325
00:14:56,729 --> 00:14:59,132
O calendário
foi movido para cima.
326
00:14:59,232 --> 00:15:02,135
As bombas podem explodir
a qualquer momento.
327
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
♪ ♪
328
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
Ei.
329
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Se essas bombas estão explodindo
esta noite, temos que agir rápido.
330
00:15:15,548 --> 00:15:16,950
Começando por alertar a cidade.
331
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
Não é tão simples.
332
00:15:18,551 --> 00:15:20,420
Isso é uma decisão
acima do nosso nível salarial.
333
00:15:20,520 --> 00:15:23,056
O que há para decidir?
Vidas estão em jogo.
334
00:15:23,156 --> 00:15:24,791
O público precisa saber.
335
00:15:24,891 --> 00:15:26,359
Sim, mas é um processo.
336
00:15:26,459 --> 00:15:29,596
Deixe-me correr pela corrente
de comando e eu te ligo.
337
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
Sim, você faz isso.
338
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Ei, ei, ei, espere. Essa noite?
339
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Uh-huh.
Tem certeza?
340
00:15:35,902 --> 00:15:38,071
Sim, quando Delgado ouviu
que Quinn já tinha McCall,
341
00:15:38,171 --> 00:15:40,173
ele disse,
"Não há amanhã."
342
00:15:40,273 --> 00:15:41,541
Agarrando ela
deve ter acelerado
343
00:15:41,641 --> 00:15:43,176
a linha do tempo de alguma forma.
344
00:15:43,276 --> 00:15:44,577
Quero dizer, uma explosão,
345
00:15:44,677 --> 00:15:47,080
qualquer explosão em uma área povoada
já é ruim o suficiente...
346
00:15:47,180 --> 00:15:48,781
Sim.
...mas a radiação
de uma bomba suja
347
00:15:48,881 --> 00:15:51,318
poderia causar as mortes
de milhares de pessoas.
348
00:15:51,418 --> 00:15:52,519
Mortes lentas.
349
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
Sim, enquanto fazia
partes da cidade
350
00:15:53,920 --> 00:15:56,889
inabitável há anos.
(telefone tocando)
351
00:15:56,990 --> 00:15:58,325
Grifo.
Fale comigo.
352
00:15:58,425 --> 00:15:59,692
Você vai alertar
a cidade agora?
353
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Receio que isso seja negativo.
354
00:16:01,561 --> 00:16:03,896
O que?
Os poderes constituídos não
quero começar um pânico.
355
00:16:03,997 --> 00:16:05,565
Eles sentem que um alerta
356
00:16:05,665 --> 00:16:08,035
levaria a mais vidas perdidas
se todo mundo está tentando
357
00:16:08,135 --> 00:16:09,736
saia da cidade imediatamente.
358
00:16:09,836 --> 00:16:11,171
Eles sentem que estamos
uma chance melhor
359
00:16:11,271 --> 00:16:12,705
em parar a ameaça nós mesmos.
360
00:16:12,805 --> 00:16:14,907
Você está brincando comigo?
Esse não é o nosso chamado a fazer.
361
00:16:15,008 --> 00:16:16,876
Sim, é deles.
E eles conseguiram.
362
00:16:16,976 --> 00:16:17,944
AGENTE:
Vamos!
363
00:16:18,045 --> 00:16:19,512
Vá, vá! Tudo bem, saia!
364
00:16:19,612 --> 00:16:20,747
Vamos mexer!
Olha, eu tenho que ir.
365
00:16:20,847 --> 00:16:22,215
Vou mantê-lo informado
sobre o que encontramos.
366
00:16:23,183 --> 00:16:25,418
Não, dane-se.
Podemos avisá-los nós mesmos.
367
00:16:25,518 --> 00:16:27,387
Algumas teclas,
e cada feed de notícias
368
00:16:27,487 --> 00:16:29,522
na cidade...
Não, espere. Não.
(gemidos)
369
00:16:29,622 --> 00:16:32,792
Por mais que eu odeie admitir,
eles podem estar certos.
370
00:16:32,892 --> 00:16:35,862
Soando o alarme agora
só causará pânico em massa.
371
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
Cabe a nós parar
as bombas de explodir.
372
00:16:38,865 --> 00:16:39,932
Sim.
373
00:16:40,033 --> 00:16:41,368
(suspira)
374
00:16:41,468 --> 00:16:43,002
Acho que estou cancelando
aquela massagem para casais.
375
00:16:43,103 --> 00:16:44,837
Ok, para detê-los,
376
00:16:44,937 --> 00:16:46,639
nós temos que saber
onde eles estão primeiro.
377
00:16:46,739 --> 00:16:49,276
Sabemos que Delgado disse,
"Os alvos são escolhidos."
378
00:16:49,376 --> 00:16:50,777
Fora isso,
estamos no escuro.
379
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
Bem, quero dizer,
alguém precisa saber.
380
00:16:52,479 --> 00:16:53,946
Delgado não ia plantar
todos eles ele mesmo.
381
00:16:54,047 --> 00:16:56,116
Qualquer coisa em seu
Lista da embaixada cubana?
382
00:16:56,216 --> 00:16:58,451
São toneladas de informações.
Ainda estou esfregando isso.
383
00:16:58,551 --> 00:17:00,853
Ok, enquanto isso, vou trazer
Dante atualizado...
384
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
O quê?
385
00:17:04,824 --> 00:17:07,160
Tia Vi e Delilah.
Temos que avisá-los.
386
00:17:07,260 --> 00:17:09,062
Eu sei que Carter disse
não para avisar ninguém, mas...
387
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
Não, não, não. Eles não são
"qualquer um", certo?
388
00:17:11,030 --> 00:17:12,165
Eles são uma família.
389
00:17:12,265 --> 00:17:13,633
Robyn iria querer eles
para sair da cidade.
390
00:17:13,733 --> 00:17:15,068
OK.
391
00:17:18,538 --> 00:17:19,739
VI:
Bombas sujas?
392
00:17:19,839 --> 00:17:21,341
Bom Senhor.
393
00:17:21,441 --> 00:17:24,244
Então, isso tem alguma coisa
a ver com o porquê de terem levado a mãe?
394
00:17:24,344 --> 00:17:25,745
Nós pensamos que sim.
395
00:17:26,913 --> 00:17:29,949
Você não pode mencionar isso
para qualquer um.
396
00:17:32,485 --> 00:17:34,387
Então, o que devemos
fazer agora?
397
00:17:34,487 --> 00:17:37,557
Harry e eu vamos fazer
tudo o que pudermos para pará-lo.
398
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
E se você não puder?
Eu não estou planejando isso
399
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
chegando a isso,
mas apenas no caso,
400
00:17:41,394 --> 00:17:43,930
vocês dois precisam
para sair da cidade.
401
00:17:44,030 --> 00:17:45,865
Imediatamente.
(inala)
402
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
E Robyn?
403
00:17:48,335 --> 00:17:50,603
Nós vamos
cuide dela.
404
00:17:50,703 --> 00:17:55,142
Mas eu sei que ela iria querer
vocês para chegarem em segurança.
405
00:17:56,576 --> 00:18:00,046
MEL:
Eu tenho que ir.
Você também deveria.
406
00:18:01,848 --> 00:18:03,750
(baixinho): Ei,
Eu prometo ligar para você
407
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
com qualquer atualização, ok?
408
00:18:06,586 --> 00:18:08,321
OK.
Tudo bem.
409
00:18:08,421 --> 00:18:09,356
Mel...
410
00:18:09,456 --> 00:18:10,690
Sim?
411
00:18:10,790 --> 00:18:12,625
Obrigado.
412
00:18:21,268 --> 00:18:22,969
(suspirando):
Ok.
413
00:18:23,069 --> 00:18:27,140
Leve apenas o que você precisa.
Essenciais. Bolsa pequena.
414
00:18:27,940 --> 00:18:31,311
(inala) H-Como isso é justo?
415
00:18:31,411 --> 00:18:33,346
Quero dizer, quero dizer,
nós chegamos
416
00:18:33,446 --> 00:18:38,751
fugir enquanto todo mundo tem
ficar aqui e morrer?
417
00:18:38,851 --> 00:18:42,088
Quero dizer, e quanto a...
E meus amigos?
418
00:18:42,189 --> 00:18:45,358
Papai e Kelly?
Trish?
419
00:18:45,458 --> 00:18:47,026
Quero dizer, o que são eles
deveria fazer?
420
00:18:47,126 --> 00:18:49,196
Dee, querido, eu ouvi onde
você está vindo,
421
00:18:49,296 --> 00:18:51,564
mas o importante certo
agora é nos levar para um local seguro.
422
00:18:51,664 --> 00:18:53,266
Podemos discutir
como contar a eles
423
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
no caminho.
Não está certo.
424
00:18:55,402 --> 00:18:56,836
Quero dizer,
425
00:18:56,936 --> 00:18:58,405
e se pudermos ajudar a encontrá-la?
426
00:18:58,505 --> 00:18:59,806
Precisamos estar aqui.
427
00:18:59,906 --> 00:19:02,709
Você ouviu o que ela acabou de dizer?
Temos que ir!
428
00:19:02,809 --> 00:19:04,010
Saia se quiser.
Eu não vou.
429
00:19:04,110 --> 00:19:06,179
Dalila Fulton!
Não temos tempo para isso.
430
00:19:06,279 --> 00:19:08,548
Estamos indo embora!
431
00:19:08,648 --> 00:19:11,050
Agora vá preparar sua bolsa.
432
00:19:11,150 --> 00:19:13,686
Sinto muito, tia Vi.
Mas não vou deixar a mamãe.
433
00:19:16,256 --> 00:19:19,592
Eu não vou deixar todo mundo
que nos preocupamos por trás.
434
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
♪ ♪
435
00:19:25,598 --> 00:19:27,467
(telefone tocando)
436
00:19:27,567 --> 00:19:29,469
Dante, espero que você tenha
boas notícias.
437
00:19:29,569 --> 00:19:30,637
Poderia ser.
Eu encontrei o SUV
438
00:19:30,737 --> 00:19:32,071
que foi usado para agarrar Robyn.
439
00:19:32,171 --> 00:19:33,640
Eu poderia saber onde
eles a estão segurando.
440
00:19:33,740 --> 00:19:35,742
Como?
Você verificou o histórico do GPS?
441
00:19:35,842 --> 00:19:37,109
Ah, algo assim.
442
00:19:37,210 --> 00:19:38,778
Envie-me o endereço.
Encontro você lá.
443
00:19:38,878 --> 00:19:40,413
Melhor se apressar.
Com a linha do tempo adiantada,
444
00:19:40,513 --> 00:19:42,014
Não pretendo esperar.
445
00:19:42,114 --> 00:19:44,251
Ei.
Não vai adiantar nada para Robyn
446
00:19:44,351 --> 00:19:46,553
se você for pego
antes que possamos salvá-la.
447
00:19:46,653 --> 00:19:47,720
Precisamos ter
448
00:19:47,820 --> 00:19:50,022
um plano de ataque.
Estou ouvindo.
449
00:19:51,358 --> 00:19:52,525
Aguentar.
(bips)
450
00:19:52,625 --> 00:19:53,893
(telefone tocando)
451
00:19:53,993 --> 00:19:55,161
Harry:
Sim, o que houve?
452
00:19:55,262 --> 00:19:56,996
Harry, Dante pensa
ele tem uma conta
453
00:19:57,096 --> 00:19:58,765
na localização de Rob.
454
00:19:58,865 --> 00:20:00,267
Precisamos de qualquer coisa
você pode encontrar no prédio--
455
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
esquemas, túneis de esgoto,
possíveis pontos de entrada.
456
00:20:02,001 --> 00:20:03,570
Tudo bem, sim,
me dê o endereço.
457
00:20:03,670 --> 00:20:05,238
Quão confiável é essa informação?
458
00:20:05,338 --> 00:20:06,539
Sinto muito, quem é?
459
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Dante, conheça Harry.
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,376
Ele é um mago
neste tipo de coisa.
461
00:20:09,476 --> 00:20:10,577
Ah, ela está exagerando.
462
00:20:10,677 --> 00:20:11,778
Um mago implica
algo mágico.
463
00:20:11,878 --> 00:20:12,879
Eu sou mais como um gênio.
464
00:20:12,979 --> 00:20:14,314
Ah, então você é um cara de informática.
465
00:20:14,414 --> 00:20:16,583
Ele é basicamente um cara mais bonito
versão do Siri.
466
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
Mas ele nunca vai fazer você
diga "se esquivando".
467
00:20:18,084 --> 00:20:19,118
(risos)
468
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Harry:
Certo, o endereço?
469
00:20:20,320 --> 00:20:21,588
Ela está na Avenida Atlântica, 37.
470
00:20:21,688 --> 00:20:23,890
Tudo bem. Espera.
471
00:20:25,625 --> 00:20:26,659
Ah, isso é interessante.
472
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
O prédio foi usado anteriormente
473
00:20:28,795 --> 00:20:30,196
por um empreiteiro privado
para os militares.
474
00:20:30,297 --> 00:20:31,364
Significado...?
475
00:20:31,464 --> 00:20:32,565
Significando o lugar
é uma fortaleza.
476
00:20:32,665 --> 00:20:33,600
Quero dizer, isso vai
leve-me um minuto
477
00:20:33,700 --> 00:20:35,335
para encontrar um bom ponto de entrada.
478
00:20:35,435 --> 00:20:37,270
Dante, encontro você lá.
479
00:20:37,370 --> 00:20:39,772
Por favor, se apresse. Vocês dois.
480
00:20:42,342 --> 00:20:44,711
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)
481
00:20:47,013 --> 00:20:47,814
Vamos.
482
00:20:47,914 --> 00:20:48,881
Eu não vou a lugar nenhum
483
00:20:48,981 --> 00:20:50,116
até eu falar com Quinn.
484
00:20:50,216 --> 00:20:51,250
Mover.
485
00:20:51,351 --> 00:20:52,719
Agora!
486
00:20:53,720 --> 00:20:55,722
Eu ouvi você
pela primeira vez.
487
00:20:56,756 --> 00:20:58,291
Você está dizendo isso mais alto
não vai me fazer
488
00:20:58,391 --> 00:21:00,092
mais medo de você.
489
00:21:01,060 --> 00:21:03,330
eu disse...
(grunhido)
490
00:21:04,564 --> 00:21:07,099
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)
491
00:21:10,770 --> 00:21:12,439
QUINN:
Calma, McCall.
492
00:21:12,539 --> 00:21:14,574
eu não quero
ter que te matar.
493
00:21:14,674 --> 00:21:16,042
Ainda não.
494
00:21:16,142 --> 00:21:18,711
♪ ♪
495
00:21:25,418 --> 00:21:27,186
(telefone tocando)
496
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
DANTE:
Detetive Dante.
497
00:21:29,689 --> 00:21:31,691
Ei, é o Harry.
Entrei no sistema deles.
498
00:21:31,791 --> 00:21:33,460
O lugar está rastejando
com segurança.
499
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
Boas notícias são
Eu posso ajudá-lo a evitá-lo.
500
00:21:35,094 --> 00:21:37,330
Parece um plano.
A má notícia é
501
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
que suas, uh, câmeras de segurança
são controlados por um servidor
502
00:21:39,466 --> 00:21:41,133
que regenera aleatoriamente
um código de acesso
503
00:21:41,233 --> 00:21:43,235
a cada 30 segundos, então ele mantém
me expulsando da internet.
504
00:21:43,336 --> 00:21:45,372
E aqui eu pensei que você estava
deveria ser o homem.
505
00:21:45,472 --> 00:21:47,139
Você sabe, eu vou giz
esse comentário até o fato
506
00:21:47,239 --> 00:21:48,841
que estamos todos sob
muito estresse aqui.
507
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
Mas não se surpreenda
se um dia
508
00:21:50,477 --> 00:21:51,578
você acaba sendo inscrito
509
00:21:51,678 --> 00:21:53,346
um animal exótico
do clube do mês.
510
00:21:53,446 --> 00:21:56,383
(risos)
Espere.
511
00:21:56,483 --> 00:21:58,084
Eu fui localizado.
512
00:21:59,586 --> 00:22:01,253
Esta é uma área restrita.
Você precisa mover o carro.
513
00:22:01,354 --> 00:22:04,156
Desculpe, cara, eu me virei
tentando encontrar esse endereço.
514
00:22:04,256 --> 00:22:05,358
Ei.
515
00:22:05,458 --> 00:22:08,060
Você acha que pode me ajudar
encontrar este lugar?
516
00:22:08,160 --> 00:22:10,229
(grunhidos)
517
00:22:11,698 --> 00:22:13,232
(grunhidos)
518
00:22:14,701 --> 00:22:16,903
Olá?
O que está acontecendo?
519
00:22:19,372 --> 00:22:20,373
Eu estou entrando.
520
00:22:20,473 --> 00:22:21,674
Sem Mel?
521
00:22:21,774 --> 00:22:22,742
Eu realmente preciso listar
todas as razões
522
00:22:22,842 --> 00:22:24,276
por que isso é uma ideia terrível?
523
00:22:24,377 --> 00:22:25,645
Olha, a festa começou.
524
00:22:25,745 --> 00:22:27,013
Assim que aquele guarda errar
525
00:22:27,113 --> 00:22:29,348
um check-in, perdemos
o elemento surpresa.
526
00:22:31,183 --> 00:22:33,386
(bip)
527
00:22:35,822 --> 00:22:37,990
Como estamos?
528
00:22:38,090 --> 00:22:40,860
Não é bom. Você tem dois truques
na escada atrás de você.
529
00:22:49,035 --> 00:22:51,070
Estou começando a ver
por que Robyn mantém você por perto.
530
00:22:51,170 --> 00:22:52,639
E aqui eu pensei
era para minha coleção
531
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
de jeans raros recuperados.
532
00:22:55,908 --> 00:22:57,844
Para que lado, Harry?
533
00:22:57,944 --> 00:22:59,679
Eu... Espere, eu...
Eu não sei.
534
00:22:59,779 --> 00:23:02,949
O sistema me expulsou.
Estou reiniciando agora.
535
00:23:09,522 --> 00:23:11,691
No chão.
Distribua.
536
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Fácil...
537
00:23:13,225 --> 00:23:16,963
Ei, cara, vamos
fale sobre isso.
538
00:23:17,697 --> 00:23:19,231
(grunhidos)
539
00:23:19,331 --> 00:23:20,933
Mal podia esperar, hein?
540
00:23:22,034 --> 00:23:23,102
Harry:
Ok. Tudo bem, pessoal.
541
00:23:23,202 --> 00:23:24,403
Tudo bem, estou de volta.
Tudo bem, então...
542
00:23:24,504 --> 00:23:26,105
continue em frente,
então vire à esquerda.
543
00:23:26,205 --> 00:23:27,607
Deveria haver uma escada.
544
00:23:27,707 --> 00:23:29,208
Leve-o até o sétimo andar,
onde parece
545
00:23:29,308 --> 00:23:31,243
três guardas
estão postados em uma porta.
546
00:23:31,343 --> 00:23:32,745
Entendi.
547
00:23:32,845 --> 00:23:35,081
♪ ♪
548
00:23:37,584 --> 00:23:39,418
Você vai querer colocar gelo nisso.
549
00:23:40,419 --> 00:23:42,221
Por que bombas sujas, Quinn?
550
00:23:42,321 --> 00:23:44,924
Por que fazer milhares de
pessoas inocentes sofrem?
551
00:23:45,024 --> 00:23:48,495
É cruel, até para você.
552
00:23:48,595 --> 00:23:49,762
Eles não são inocentes.
553
00:23:49,862 --> 00:23:53,466
Esta cidade é uma falsa
farol de liberdade,
554
00:23:53,566 --> 00:23:56,102
e eu vou destruir tudo.
555
00:23:56,202 --> 00:23:58,871
Isto não é sobre a América.
556
00:23:58,971 --> 00:24:01,508
Você está fazendo um teste
para nossos inimigos.
557
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Então, quem está pagando você?
558
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
China? Rússia?
Norte-coreanos?
559
00:24:05,912 --> 00:24:07,580
Não fazendo audição.
560
00:24:07,680 --> 00:24:09,115
Avisando todos eles.
561
00:24:09,215 --> 00:24:11,918
Então... quando se trata disso,
562
00:24:12,018 --> 00:24:14,954
você é apenas um mercenário glorificado.
563
00:24:15,822 --> 00:24:18,457
Uma arma de aluguel? É isso?
564
00:24:18,558 --> 00:24:19,759
Trata-se de poder.
565
00:24:19,859 --> 00:24:22,094
Os líderes mundiais irão
tropeçar em si mesmos
566
00:24:22,194 --> 00:24:24,564
alinhando
estar a meu favor
567
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
por medo de ser meu inimigo.
568
00:24:26,599 --> 00:24:28,067
Ah.
569
00:24:28,167 --> 00:24:32,539
E aqui estou eu pensando
você é ambicioso demais...
570
00:24:33,506 --> 00:24:35,542
...quando realmente
você é simplesmente louco.
571
00:24:35,642 --> 00:24:39,011
Infelizmente, você não vai
estar por perto para ver isso acontecer.
572
00:24:39,111 --> 00:24:43,415
Mas não se preocupe,
sua memória viverá.
573
00:24:46,919 --> 00:24:48,721
ROBYN: (zomba)
O que isso deveria ser?
574
00:24:48,821 --> 00:24:50,422
Algum tipo de manifesto?
575
00:24:50,523 --> 00:24:51,924
Seu manifesto.
576
00:24:52,024 --> 00:24:54,226
(zomba) Certo.
577
00:24:55,027 --> 00:24:56,963
Você vai me culpar por isso?
578
00:24:58,497 --> 00:25:00,132
Como qualquer um
vai acreditar em você.
579
00:25:00,232 --> 00:25:02,468
Pelo contrário,
é a narrativa perfeita.
580
00:25:02,569 --> 00:25:04,236
Ex-agente da CIA descontente
581
00:25:04,336 --> 00:25:06,639
ataca
o país que ela sente
582
00:25:06,739 --> 00:25:07,974
a traiu.
583
00:25:08,074 --> 00:25:11,110
(zomba)
Você realmente está delirando.
584
00:25:12,344 --> 00:25:15,314
Você pode fazer o que quiser comigo,
585
00:25:15,414 --> 00:25:18,117
mas você nunca vai me pegar
para ler isso.
586
00:25:18,217 --> 00:25:19,686
Mas você já fez isso.
587
00:25:19,786 --> 00:25:21,153
Por que você acha
Eu agarrei você?
588
00:25:21,253 --> 00:25:22,989
ROBYN (na gravação):
Meu nome é Robyn McCall.
589
00:25:23,089 --> 00:25:24,456
Sou um ex-agente da CIA.
590
00:25:24,557 --> 00:25:27,426
E a América precisa pagar
pelos seus pecados. Por que?
591
00:25:27,526 --> 00:25:28,795
Estranho, não é?
592
00:25:28,895 --> 00:25:31,998
À medida que a radiação se espalha
por toda a cidade,
593
00:25:32,098 --> 00:25:34,801
vou mandar esse vídeo
para redações em todo o mundo.
594
00:25:34,901 --> 00:25:37,269
A história irá
lembre-se de você
595
00:25:37,369 --> 00:25:39,939
como nada além de
um terrorista local.
596
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
...na hora
você está vendo isso,
597
00:25:41,473 --> 00:25:43,610
milhares de
Os americanos estarão mortos.
598
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
O mundo precisa saber
que eu sou responsável.
599
00:25:46,879 --> 00:25:48,180
♪ ♪
600
00:25:57,556 --> 00:25:58,758
Harry:
É a porta da esquerda.
601
00:25:58,858 --> 00:26:00,092
Estou hackeando as fechaduras agora.
602
00:26:00,192 --> 00:26:01,127
(bloqueio de zumbidos, cliques)
603
00:26:01,227 --> 00:26:02,561
Os guardas chegaram há algum tempo.
604
00:26:02,662 --> 00:26:04,030
Isso tem que ser
onde eles a estão mantendo.
605
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
♪ ♪
606
00:26:12,939 --> 00:26:15,374
Ah, espere.
Eu vou abrir a porta para você.
607
00:26:15,474 --> 00:26:17,877
(bloqueio de zumbidos, cliques)
608
00:26:20,747 --> 00:26:22,782
DANTE:
Droga. Tarde demais.
609
00:26:22,882 --> 00:26:24,817
Eles sabiam
estávamos chegando.
610
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
♪ ♪
611
00:26:48,240 --> 00:26:49,942
Eles foram embora rapidamente.
612
00:26:50,042 --> 00:26:51,744
A pergunta é,
para onde eles estavam indo?
613
00:26:51,844 --> 00:26:53,680
Nenhuma pista.
614
00:26:55,047 --> 00:26:57,516
Mas Quinn deve precisar
algo dela.
615
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
Caso contrário...
Por que mantê-la viva?
616
00:27:01,620 --> 00:27:03,790
Talvez haja algo acontecendo
aqueles servidores que podem nos ajudar.
617
00:27:03,890 --> 00:27:05,391
Harry:
Eu já estou nisso.
618
00:27:05,491 --> 00:27:07,660
Os servidores estavam no processo
de se limparem.
619
00:27:07,760 --> 00:27:08,961
Mas acho que me recuperei
a maioria dos dados.
620
00:27:09,061 --> 00:27:10,462
Estou esfregando
tudo isso agora.
621
00:27:11,831 --> 00:27:13,032
E o prisioneiro da CIA?
622
00:27:13,132 --> 00:27:14,500
Ele disse mais alguma coisa
antes de ele morrer?
623
00:27:14,600 --> 00:27:17,469
Não. Apenas,
"Não há amanhã."
624
00:27:17,569 --> 00:27:19,438
Pessoal...
625
00:27:19,538 --> 00:27:22,174
Eu-eu acho que você deveria ver isso.
626
00:27:22,274 --> 00:27:25,211
Meu nome é Robyn McCall.
Sou um ex-agente da CIA.
627
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
Na hora
você está vendo isso...
Que diabos?
628
00:27:26,813 --> 00:27:29,315
...milhares de americanos
estará morto.
629
00:27:29,415 --> 00:27:30,750
De jeito nenhum ela fez
isso de boa vontade.
630
00:27:30,850 --> 00:27:32,184
Eles devem ter segurado
uma arma apontada para sua cabeça.
631
00:27:32,284 --> 00:27:34,120
Nem isso
a faria fazer isso.
632
00:27:34,220 --> 00:27:36,488
Vocês dois estão certos.
Isto é um deepfake.
633
00:27:36,588 --> 00:27:38,024
E muito bom.
634
00:27:38,124 --> 00:27:40,760
A partir das 18h00 esta noite,
a bomba terá detonado,
635
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
envolvendo a cidade
com radiação...
636
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
18:00?
637
00:27:44,864 --> 00:27:46,465
Isso é mais cedo do que pensávamos.
638
00:27:46,565 --> 00:27:47,967
Temos que descobrir
uma maneira de parar com isso.
639
00:27:48,067 --> 00:27:49,668
Como podemos detê-los
se não sabemos
640
00:27:49,769 --> 00:27:50,703
onde estão os alvos?
641
00:27:50,803 --> 00:27:52,004
Sim, não sei onde,
642
00:27:52,104 --> 00:27:53,539
mas acho que tenho
uma ideia muito boa
643
00:27:53,639 --> 00:27:54,673
sobre como as bombas
estão chegando lá.
644
00:27:54,774 --> 00:27:56,008
De acordo com este carimbo de data/hora,
645
00:27:56,108 --> 00:27:58,144
essas três vans brancas
saiu do prédio
646
00:27:58,244 --> 00:28:00,646
poucos minutos antes de vocês
descobriu que Rob havia sumido.
647
00:28:00,747 --> 00:28:02,381
Se Quinn está planejando
sobre enquadrar Robyn por isso,
648
00:28:02,481 --> 00:28:04,616
quanto você quer apostar
ela está em uma daquelas vans?
649
00:28:04,717 --> 00:28:06,385
Harry, você pode rastrear
essas vans?
650
00:28:06,485 --> 00:28:07,820
Eu tenho que encontrá-los primeiro.
651
00:28:07,920 --> 00:28:09,255
não consigo distinguir os pratos
em qualquer um deles.
652
00:28:09,355 --> 00:28:10,522
Ok, vou preencher Carter
653
00:28:10,622 --> 00:28:11,991
e chame a CIA
para nos ajudar a pesquisar.
654
00:28:12,091 --> 00:28:14,994
Vou lançar um BOLO
para essas vans. OK.
655
00:28:15,828 --> 00:28:17,964
(batendo na porta)
656
00:28:18,064 --> 00:28:20,800
Ok, entendi.
Podem ser notícias sobre a mamãe.
657
00:28:22,401 --> 00:28:23,402
Pai?
658
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
Uh, por que você está aqui?
659
00:28:24,937 --> 00:28:26,172
Porque eu quero
algumas malditas respostas.
660
00:28:26,272 --> 00:28:28,540
Que diabos é o seu
mãe envolvida agora?
661
00:28:30,076 --> 00:28:31,978
Você sabe o que?
Diga-me no carro.
662
00:28:32,078 --> 00:28:33,212
Vá pegar sua bolsa.
663
00:28:34,881 --> 00:28:37,049
Você ligou para o papai?
Você não me deixou escolha.
664
00:28:37,149 --> 00:28:38,617
eu não me importo
se você está bravo comigo.
665
00:28:38,717 --> 00:28:41,220
Neste momento, meu trabalho é
para mantê-lo seguro e vivo.
666
00:28:41,320 --> 00:28:42,688
Ok, bem, ainda estou
não vou. Não até...
667
00:28:42,789 --> 00:28:44,656
Dalila. Suficiente.
668
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
Estamos indo embora.
669
00:28:45,925 --> 00:28:47,593
Não é certo deixar a mãe.
670
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
Não é certo ficar aqui
e morrer também.
671
00:28:50,262 --> 00:28:53,933
Querida, isso não é
o que sua mãe iria querer.
672
00:28:55,101 --> 00:28:57,669
Você sabe o que?
Você não tem escolha.
673
00:28:58,737 --> 00:29:01,507
Entre no carro. Agora!
674
00:29:01,607 --> 00:29:03,843
♪ ♪
675
00:29:11,417 --> 00:29:12,351
Encontrei, seu filho da...
676
00:29:12,451 --> 00:29:13,920
Olá, Mel, Dante,
677
00:29:14,020 --> 00:29:17,189
Griffin, encontrei um programa GPS
enterrado no sistema de Quinn.
678
00:29:17,289 --> 00:29:19,058
É como ele tem sido
rastreando as vans.
679
00:29:19,158 --> 00:29:22,194
Dante, você precisa ir para o norte
em direção a Hell's Kitchen.
680
00:29:22,294 --> 00:29:23,229
Estou a caminho.
681
00:29:23,329 --> 00:29:24,864
(sirene tocando)
682
00:29:24,964 --> 00:29:26,132
Griffin, vá para o leste
no próximo cruzamento,
683
00:29:26,232 --> 00:29:27,266
aproximando-se da Rua 79.
684
00:29:27,366 --> 00:29:28,767
Indo para lá agora.
685
00:29:28,868 --> 00:29:30,402
Mel, você está a cerca de um quilômetro de distância
da terceira van.
686
00:29:30,502 --> 00:29:32,538
Copie isso. Fechando.
687
00:29:32,638 --> 00:29:34,673
♪ ♪
688
00:29:35,541 --> 00:29:37,944
(clique do pisca-pisca)
689
00:29:51,623 --> 00:29:53,259
(calças)
690
00:29:59,832 --> 00:30:02,334
Roubar! Ah, graças a Deus.
Oh!
691
00:30:02,434 --> 00:30:03,669
Dee, tia Vi?
692
00:30:03,769 --> 00:30:05,504
Ela está segura.
Eles estão saindo da cidade.
693
00:30:05,604 --> 00:30:07,039
Obrigado. Sim.
694
00:30:07,139 --> 00:30:08,807
Eu não posso acreditar
Eu deixei isso acontecer
695
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
na frente da minha família.
696
00:30:10,342 --> 00:30:11,710
Dee deve estar...
Ela é mais forte
do que você pensa.
697
00:30:11,810 --> 00:30:12,945
Ela está bem.
698
00:30:13,045 --> 00:30:14,746
O importante
é que você está seguro.
699
00:30:14,847 --> 00:30:16,548
Quinn fez
um vídeo meu.
700
00:30:16,648 --> 00:30:17,950
Sim, nós vimos.
É uma falsificação profunda.
701
00:30:18,050 --> 00:30:19,852
Agora temos que parar
essas bombas.
702
00:30:19,952 --> 00:30:21,220
Nós pensamos
eles estão em vans.
703
00:30:21,320 --> 00:30:22,488
Este...
704
00:30:22,588 --> 00:30:24,456
e outros dois
indo para alvos desconhecidos.
705
00:30:24,556 --> 00:30:26,658
OK?
OK.
706
00:30:27,593 --> 00:30:29,661
(conversa indistinta no rádio)
707
00:30:30,729 --> 00:30:33,065
Aproximando-se da van.
708
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
Que diabos?
709
00:30:35,767 --> 00:30:37,970
♪ ♪
710
00:30:41,040 --> 00:30:43,309
Negativo, nada aqui.
711
00:30:46,345 --> 00:30:48,214
MEL:
Harry, que diabos
está acontecendo?
712
00:30:48,314 --> 00:30:49,848
Um monte de nada.
Dante e Griffin disseram
713
00:30:49,949 --> 00:30:51,183
as outras duas vans
também estão vazios.
714
00:30:51,283 --> 00:30:53,485
O que é exatamente
o que Quinn queria.
715
00:30:53,585 --> 00:30:55,354
Claro.
716
00:30:55,454 --> 00:30:57,823
Ele queria que encontrássemos
esse programa de rastreamento.
717
00:30:57,924 --> 00:30:59,892
Persiga cada um deles,
espalhando nossos recursos
718
00:30:59,992 --> 00:31:01,260
por toda a cidade.
719
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
Para desperdiçar nosso tempo.
720
00:31:02,794 --> 00:31:04,263
Faltam apenas 40 minutos
721
00:31:04,363 --> 00:31:05,731
e ainda temos
não tenho ideia de onde encontrá-los.
722
00:31:05,831 --> 00:31:07,733
♪ ♪
723
00:31:07,833 --> 00:31:10,069
(conversa indistinta)
724
00:31:17,276 --> 00:31:19,745
(bipando suavemente)
725
00:31:33,960 --> 00:31:35,494
♪ ♪
726
00:31:35,594 --> 00:31:38,564
Harry, em que direção estávamos
aquelas outras duas vans indo?
727
00:31:38,664 --> 00:31:40,766
Um para o Upper West Side,
o outro para o Brooklyn.
728
00:31:40,866 --> 00:31:43,169
E este foi
indo para o centro da cidade.
Hum-hmm.
729
00:31:43,269 --> 00:31:44,937
Algo está errado.
730
00:31:45,837 --> 00:31:49,108
E se Quinn estiver nos desenhando
longe dos locais reais?
731
00:31:49,208 --> 00:31:51,677
Ou localização. eu fui capaz
para recuperar um pouco mais
732
00:31:51,777 --> 00:31:53,612
daquele vídeo deepfake.
Confira.
733
00:31:53,712 --> 00:31:56,448
A partir das 18h00 esta noite,
a bomba terá detonado,
734
00:31:56,548 --> 00:31:58,817
envolvendo a cidade
com radiação.
735
00:31:58,917 --> 00:32:01,720
No manifesto,
falso McCall diz bomba,
736
00:32:01,820 --> 00:32:02,754
não bombas.
737
00:32:02,854 --> 00:32:03,889
Não acho que isso seja um erro.
738
00:32:03,990 --> 00:32:05,624
Então, se há realmente
apenas uma bomba,
739
00:32:05,724 --> 00:32:07,593
onde ele colocaria isso?
740
00:32:08,394 --> 00:32:10,296
Ele iria querer isso
para se adequar à sua narrativa.
741
00:32:10,396 --> 00:32:12,064
Para me culpar.
742
00:32:12,164 --> 00:32:14,633
Ele teria que colocar meu
corpo no local real.
743
00:32:14,733 --> 00:32:16,702
Harry, fiz qualquer coisa
no sistema de Quinn
744
00:32:16,802 --> 00:32:19,405
apontar para um único alvo
na Baixa Manhattan?
745
00:32:20,306 --> 00:32:21,573
Não. (expira)
746
00:32:21,673 --> 00:32:23,009
Não no sistema de Quinn.
747
00:32:23,109 --> 00:32:24,610
Mas eu olhei para
os movimentos de Omar Delgado
748
00:32:24,710 --> 00:32:26,178
e todos os seus contatos
da lista da embaixada.
749
00:32:26,278 --> 00:32:28,447
E parece que eles exploraram
por toda a cidade,
750
00:32:28,547 --> 00:32:30,182
incluindo algumas viagens
para o Parque da Liberdade.
751
00:32:30,282 --> 00:32:32,118
Parque da Liberdade?
752
00:32:32,218 --> 00:32:34,120
Quinn chamou a América de
"falso farol de liberdade."
753
00:32:34,220 --> 00:32:36,588
Liberty Park está certo
pela Torre da Liberdade.
754
00:32:36,688 --> 00:32:39,591
Um símbolo de
A determinação da América.
755
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
Lugar perfeito
para fazer uma declaração.
756
00:32:41,660 --> 00:32:43,595
E causar o maior dano.
757
00:32:43,695 --> 00:32:44,997
A nuvem de poeira irradiada
viajaria facilmente
758
00:32:45,097 --> 00:32:47,933
para Brooklyn, Queens,
Nova Jersey, Staten Island...
759
00:32:48,034 --> 00:32:51,103
Ah, meu Deus.
Fale sobre o retorno do seu investimento.
760
00:32:51,203 --> 00:32:52,404
Tem que ser isso.
761
00:32:52,504 --> 00:32:54,306
Espere, Harry, se Quinn
está rastreando as vans,
762
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
ele vai saber
que nós os paramos.
763
00:32:55,874 --> 00:32:57,909
Não, eu já estou cuidando disso.
Eu mantive os sinais em movimento
764
00:32:58,010 --> 00:32:59,278
apenas no caso.
765
00:32:59,378 --> 00:33:00,579
Temos menos
mais de meia hora.
766
00:33:00,679 --> 00:33:02,014
Harry, ligue para Dante.
767
00:33:02,114 --> 00:33:04,116
Precisamos do esquadrão antibombas
para procurar Liberty Park
768
00:33:04,216 --> 00:33:06,485
agora.
Entendi.
769
00:33:06,585 --> 00:33:08,120
(sirenes tocando)
770
00:33:08,220 --> 00:33:10,889
OFICIAL 1:
Todos voltem.
Limpe a área.
771
00:33:10,989 --> 00:33:13,159
OFICIAL 2:
Afaste-se. De volta à linha.
772
00:33:13,259 --> 00:33:15,194
Que bom que você está bem. Obrigado.
773
00:33:15,294 --> 00:33:16,828
Você vai querer
para ver isso.
774
00:33:16,928 --> 00:33:19,165
É negativo
por qualquer vazamento, Capitão.
775
00:33:19,265 --> 00:33:22,601
Copie isso. Limpe,
Eu assumo daqui.
776
00:33:23,602 --> 00:33:25,504
Capitão McGuire, este é
a mulher que ligou.
777
00:33:25,604 --> 00:33:26,538
Ela está comigo.
778
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
O que estamos olhando?
779
00:33:28,540 --> 00:33:31,377
Um dos mais mortais
dispositivos que eu já vi.
780
00:33:32,411 --> 00:33:33,445
ROBYN:
Você pode desarmá-lo?
781
00:33:33,545 --> 00:33:35,847
Talvez se tivéssemos
quatro ou cinco horas...
782
00:33:35,947 --> 00:33:37,683
Temos minutos,
não horas, capitão.
783
00:33:37,783 --> 00:33:39,118
Bem, então a melhor coisa
podemos fazer é conseguir
784
00:33:39,218 --> 00:33:41,453
tantas pessoas fora
o raio de explosão possível.
785
00:33:41,553 --> 00:33:43,589
Mas a poeira radioativa...
786
00:33:45,491 --> 00:33:48,260
Tudo bem, oficiais.
Traga todo mundo de volta. Agora.
787
00:33:48,360 --> 00:33:49,895
Agora!
Tudo bem, você o ouviu!
788
00:33:49,995 --> 00:33:51,363
Harry?
789
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
O que você é
fazendo aqui?
790
00:33:52,831 --> 00:33:53,932
Bem, aparentemente isso é
onde está a ação.
791
00:33:54,032 --> 00:33:55,301
Olha, eu estava tendo
grande bomba FOMO.
792
00:33:55,401 --> 00:33:57,002
Não.
Ouça, eu quero ajudar.
793
00:33:57,103 --> 00:33:58,670
Eu não acho que haja
qualquer coisa que você possa fazer.
794
00:33:58,770 --> 00:34:00,139
Isso qualquer um pode fazer.
795
00:34:01,173 --> 00:34:02,808
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso.
Ei, o que você está fazendo?
796
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
Você não pode ser visto
com um computador.
797
00:34:04,576 --> 00:34:05,877
Então deixe-os
me prenda, ok?
798
00:34:05,977 --> 00:34:08,614
Quero dizer, se eu puder ajudar a salvar
a cidade, vale a pena.
799
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Você sabe, e se eu não puder...
que diferença isso faz?
800
00:34:11,517 --> 00:34:13,085
Olha, eu descobri
um dos clientes de Delgado
801
00:34:13,185 --> 00:34:16,455
cumpriu pena na América do Sul
por um monte de bombardeios.
802
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
E se um
daquelas bombas
803
00:34:18,290 --> 00:34:20,126
pode esclarecer como
para desarmar este?
804
00:34:20,226 --> 00:34:21,660
E se não puder...
805
00:34:21,760 --> 00:34:23,562
Eu quero estar com você.
806
00:34:23,662 --> 00:34:25,797
Se vamos sair,
vamos fazer isso juntos.
807
00:34:25,897 --> 00:34:29,034
Ninguém vai sair
ainda.
808
00:34:29,135 --> 00:34:31,137
Vamos lá, tem que
seja algo que você possa fazer.
809
00:34:31,237 --> 00:34:32,338
Talvez desativar
o temporizador?
810
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
É exatamente isso.
Não há cronômetro.
811
00:34:34,240 --> 00:34:36,175
O que significa que há
um detonador remoto.
812
00:34:36,275 --> 00:34:37,809
Sinal de rádio,
provavelmente.
813
00:34:37,909 --> 00:34:40,212
Qual é o raio
em algo assim?
De forma confiável?
814
00:34:40,312 --> 00:34:41,680
Um quarto de milha, talvez.
815
00:34:42,948 --> 00:34:45,851
O ego de Quinn nunca o deixaria
deixe isso para outra pessoa.
816
00:34:45,951 --> 00:34:47,419
Ele vai
detoná-lo sozinho.
817
00:34:47,519 --> 00:34:49,020
O que significa o nosso melhor
818
00:34:49,121 --> 00:34:50,789
e só chance
em parar esta bomba
819
00:34:50,889 --> 00:34:52,224
de sair
está chegando a Quinn
820
00:34:52,324 --> 00:34:53,659
antes que ele pressione
esse botão.
821
00:34:53,759 --> 00:34:56,295
O que significa que temos
15 minutos para encontrá-lo.
822
00:34:56,395 --> 00:34:57,696
Quinn vai
fique por aqui para assistir,
823
00:34:57,796 --> 00:34:59,198
ele com certeza terá um rápido
fuga planejada, certo?
824
00:34:59,298 --> 00:35:01,032
E há apenas um lugar
em Manhattan você pode fazer isso.
825
00:35:02,334 --> 00:35:03,702
Heliporto na cobertura.
Harry:
Isso mesmo.
826
00:35:03,802 --> 00:35:05,871
Existem apenas três helipontos
na Baixa Manhattan.
827
00:35:05,971 --> 00:35:08,607
Mas apenas um deles
tem vista para o Parque da Liberdade.
828
00:35:08,707 --> 00:35:10,176
MEL: Isso é
onde ele está.
829
00:35:10,276 --> 00:35:11,643
Tem que ser.
830
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
Estou a caminho.
MEL: Ok.
831
00:35:17,082 --> 00:35:18,049
(sirenes tocando)
832
00:35:18,150 --> 00:35:19,818
DANTE:
Limpe a área agora!
833
00:35:19,918 --> 00:35:21,487
Pessoal, precisamos disso
área livre, por favor.
834
00:35:21,587 --> 00:35:23,289
Claro. Por aqui.
835
00:35:23,389 --> 00:35:24,823
Inversão de marcha! Ir!
DANTE: Continue andando,
continue andando, continue andando.
836
00:35:24,923 --> 00:35:27,493
-(clamando)
-(assobios)
837
00:35:30,362 --> 00:35:31,463
Harry, vamos.
838
00:35:31,563 --> 00:35:32,864
Espere, espere.
Espere um minuto.
839
00:35:32,964 --> 00:35:34,433
O que você está fazendo?
Você não é um especialista em munições.
840
00:35:34,533 --> 00:35:36,702
Eu sei, mas você sempre disse
Eu aprendi rápido.
841
00:35:36,802 --> 00:35:39,104
Ei, capitão, meu nome
é Harry Keshigian.
842
00:35:39,205 --> 00:35:41,807
Muito bom com quebra-cabeças.
Pensei que talvez pudesse ajudar.
843
00:35:41,907 --> 00:35:43,809
Você precisa sair agora
se você quiser viver.
844
00:35:43,909 --> 00:35:46,278
O trânsito está muito ruim
esta hora do dia.
845
00:35:46,378 --> 00:35:48,614
Poderia muito bem apenas
deixe-me ajudar.
846
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
♪ ♪
847
00:35:53,352 --> 00:35:54,886
Prepare o helicóptero.
848
00:35:58,524 --> 00:36:00,726
Você chegou tarde demais, McCall.
849
00:36:07,098 --> 00:36:08,166
ROBYN:
Não!
850
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
(explosão)
851
00:36:11,470 --> 00:36:12,838
Não.
852
00:36:13,639 --> 00:36:15,674
Harry. Mel!
853
00:36:15,774 --> 00:36:18,076
Alguém me diga que você tem
sair de lá a tempo.
854
00:36:19,711 --> 00:36:22,714
Harry? Mel?
(risos)
855
00:36:23,715 --> 00:36:25,584
Você perde, McCall.
856
00:36:27,085 --> 00:36:29,955
Talvez, mas você vai morrer
como todos nós aqui.
857
00:36:30,055 --> 00:36:31,623
Harry:
Ei, Rob?
Harry?
858
00:36:31,723 --> 00:36:34,326
Sim, estamos bem.
859
00:36:34,426 --> 00:36:37,929
Coberto de lixo,
mas, você sabe, vivo.
860
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
Me desculpe, tentei parar com isso,
mas não consegui.
861
00:36:39,998 --> 00:36:43,101
Sim, sobre isso...
Nem nós poderíamos.
862
00:36:43,201 --> 00:36:46,305
Mas conseguimos que todos
para a segurança antes de nós, uh...
863
00:36:46,405 --> 00:36:49,741
removeu o radioativo
vasilha da bomba.
864
00:36:49,841 --> 00:36:51,877
Espere, então...
HARRY: Sim.
865
00:36:51,977 --> 00:36:54,380
Removemos o sujo,
e deixou a bomba.
866
00:36:54,480 --> 00:36:56,548
Nós limpamos, basicamente.
867
00:36:56,648 --> 00:36:59,851
Minha camisa... não tive tanta sorte.
868
00:37:03,722 --> 00:37:06,258
Você perde, Quinn.
869
00:37:06,358 --> 00:37:09,361
O mundo não está nem
vou lembrar que você existiu.
870
00:37:11,530 --> 00:37:13,732
(grunhidos, risadas)
871
00:37:13,832 --> 00:37:15,767
Não acabou, McCall.
872
00:37:15,867 --> 00:37:17,636
Eu tenho muito mais
negócios para fazer
873
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
com meus velhos amigos da CIA.
874
00:37:19,571 --> 00:37:20,939
Não se eu puder evitar.
875
00:37:21,039 --> 00:37:22,774
(risos)
Mas você não pode.
876
00:37:22,874 --> 00:37:25,844
Você não aprendeu?
Bishop foi apenas o primeiro.
877
00:37:25,944 --> 00:37:29,681
É melhor você manter
seus entes queridos próximos.
878
00:37:37,489 --> 00:37:38,557
Bom trabalho.
879
00:37:38,657 --> 00:37:40,158
Apenas mantenha-o trancado.
880
00:37:40,258 --> 00:37:42,328
Para sempre, desta vez.
881
00:37:44,029 --> 00:37:46,632
(grunhidos)
McCall!
882
00:37:47,733 --> 00:37:49,568
(grunhido)
883
00:37:49,668 --> 00:37:51,870
(Quinn gritando)
884
00:37:55,507 --> 00:37:57,643
♪ ♪
885
00:38:04,383 --> 00:38:06,418
Isso é para o bispo.
886
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
(conversa indistinta no rádio)
887
00:38:13,659 --> 00:38:15,894
(helicóptero zumbindo)
888
00:38:22,167 --> 00:38:23,935
Você pode ter
para aposentar aquela camisa.
889
00:38:24,035 --> 00:38:25,437
(risos)
Eu sei.
Acabei de comprar também.
890
00:38:25,537 --> 00:38:28,940
Oh, eu vou comprar você como
quantas camisas você quiser.
891
00:38:29,040 --> 00:38:31,743
HARRY: Obrigado.
O que aconteceu com Quinn?
892
00:38:33,044 --> 00:38:35,747
Nós nunca teremos que nos preocupar
sobre ele novamente.
893
00:38:35,847 --> 00:38:37,282
Sempre.
894
00:38:40,852 --> 00:38:42,854
O que me preocupa é
explicando isso
895
00:38:42,954 --> 00:38:44,656
para tia Vi e Dee.
896
00:38:44,756 --> 00:38:45,924
O que eu digo?
897
00:38:46,024 --> 00:38:47,726
Apenas diga a eles
a verdade.
898
00:38:47,826 --> 00:38:48,960
A única coisa
899
00:38:49,060 --> 00:38:51,229
eles se preocupam
é que você está seguro.
900
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
Você me deixou preocupado.
901
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
(ri suavemente)
902
00:39:01,673 --> 00:39:04,309
Você não está se livrando
de mim tão facilmente.
903
00:39:04,410 --> 00:39:06,912
Estamos apenas começando.
904
00:39:10,649 --> 00:39:12,250
O rosto atrás
a voz.
905
00:39:13,419 --> 00:39:15,020
Obrigado por
a assistência lá atrás.
906
00:39:15,120 --> 00:39:17,956
Ei, algum amigo do Rob...
907
00:39:19,391 --> 00:39:20,726
Então esta é a equipe.
908
00:39:20,826 --> 00:39:22,861
♪ ♪
909
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
Robin?
ROBYN:
Ei.
910
00:39:42,448 --> 00:39:43,815
DELILA:
Mãe.
911
00:39:43,915 --> 00:39:45,517
Meu Deus.
912
00:39:45,617 --> 00:39:47,686
(Vi soluçando)
913
00:39:47,786 --> 00:39:50,355
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
914
00:39:50,456 --> 00:39:52,157
Eu sinto muito.
915
00:39:55,160 --> 00:39:57,596
Ei, pessoal, esperem.
Dê-me um minuto.
916
00:39:57,696 --> 00:39:59,330
Milhas, espere.
917
00:40:01,533 --> 00:40:02,834
(expira)
918
00:40:02,934 --> 00:40:06,505
Olha, eu sei que você tem
muitas perguntas.
919
00:40:06,605 --> 00:40:08,474
Eu faço.
920
00:40:10,542 --> 00:40:12,878
Mas agora não é a hora. Ir.
921
00:40:12,978 --> 00:40:14,680
Esteja com Dalila.
922
00:40:14,780 --> 00:40:16,281
Estou feliz que você esteja bem.
923
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
Mas Rob...
924
00:40:18,950 --> 00:40:22,153
isso está longe de acabar.
925
00:40:23,589 --> 00:40:25,491
♪ ♪
926
00:40:25,591 --> 00:40:27,225
(porta abre)
927
00:40:38,970 --> 00:40:40,906
♪ ♪
928
00:40:41,006 --> 00:40:42,908
Legendas patrocinadas pela CBS
929
00:40:43,008 --> 00:40:45,343
e TOYOTA.
930
00:40:45,443 --> 00:40:48,880
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org