1 00:01:25,420 --> 00:01:28,548 ( ZENE CRESCENDOS ) 2 00:01:35,180 --> 00:01:37,140 - Elnézést, uram. - Igen? 3 00:01:37,307 --> 00:01:39,476 Attól tartok, bejöttél rossz úton. 4 00:01:39,642 --> 00:01:41,561 - Sajnálom... - Ez a régi bejárat. 5 00:01:41,728 --> 00:01:44,105 Kint van a látogatóközpont és körbe balra. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 Helyes, hát... Akkor elkalandozom. 7 00:01:47,567 --> 00:01:50,361 Megéri. Csodálatos időket élt át. 8 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 (mormol) Igen. 9 00:02:06,795 --> 00:02:09,672 Hiszem, hogy ez a nemzet el kell köteleznie magát 10 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 a cél eléréséhez, mielőtt ez az évtized lejár, 11 00:02:13,718 --> 00:02:15,637 embert a Holdon landolni 12 00:02:15,804 --> 00:02:17,931 és épségben visszaküldi a Földre. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,225 DAL: ♪ Gyere és nézd meg az igazi 14 00:02:20,391 --> 00:02:23,478 ♪ Gyere és nézd meg az igazit Gyere és nézd meg 15 00:02:23,645 --> 00:02:27,398 ♪ Gyere és nézd meg az igazit Gyere és nézd meg az igazit 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ♪ Gyere és nézd meg 17 00:02:29,192 --> 00:02:31,110 ♪ Van ennek jelentése 18 00:02:31,277 --> 00:02:33,822 ♪ De a jelentés ott van nem igazán jelent semmit 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ♪ Gyere és nézd meg az igazi... ♪ 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,242 FÉRFI: Godspeed, John Glenn. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,494 ♪ Gyere és nézd meg 22 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 ♪ Én vagyok az igazi... ♪ 23 00:02:41,913 --> 00:02:44,666 KENNEDY: Úgy döntünk menj a Holdra. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,378 Úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk ebben az évtizedben 25 00:02:48,545 --> 00:02:50,463 és csináld a többi dolgot, 26 00:02:50,630 --> 00:02:54,092 nem azért, mert könnyűek, hanem mert kemények. 27 00:02:54,259 --> 00:03:00,431 ♪ Erősen próbálok megérteni de tényleg nem csak engem látva 28 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ♪ Nagyon próbálom megérteni, de tényleg nem csak engem látni 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,814 ♪ Van ennek jelentése 30 00:03:07,981 --> 00:03:11,192 ♪ De a jelentés ott van nem igazán jelent semmit... ♪ 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,570 FÉRFI: A gyújtássorozat elindul. 32 00:03:13,736 --> 00:03:16,573 ♪ Gyere és nézd meg az igazit Gyere és nézd meg 33 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 ♪ Én vagyok az igazi... ♪ FÉRFI: Torony, tiszta. 34 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 RÁDIÓ: Apollo 9, indulj... 35 00:03:22,495 --> 00:03:25,874 RÁDIÓ: „Apollo 10”, a tiéd pálya és útmutatás megy. 36 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 FÉRFI: Az ember hamarosan indul magát a Holdra utazott. 37 00:03:29,669 --> 00:03:32,630 FÉRFI: Neil Armstrong. Edwin "Buzz" Aldrin. 38 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 Michael Collins. 39 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 A következő állomás számukra - a Hold. 40 00:03:36,593 --> 00:03:38,595 Hamarosan kezdődik a holdkorszak. 41 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ♪ Nem látlak 42 00:03:42,682 --> 00:03:47,979 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah. ♪ 43 00:03:48,146 --> 00:03:50,231 Amikor a srác nulláig visszaszámol, 44 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 a három űrhajós elviszi az Apollo 11-ben Amerikából. 45 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 És a rakéta fel fog repülni a hold ilyen és, ööö... 46 00:03:57,947 --> 00:03:59,324 Leszállási modul. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 Leszáll a leszálló modul és leszáll a Holdra. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 Az űrhajósok kijönnek szkafandereikben, 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,873 és lelövik a marslakók! (Mind sikítanak) 50 00:04:07,040 --> 00:04:08,833 - Damien... - És felrobban a fejük! 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,127 Visszarepülnek a Földre és ölj meg mindenkit. 52 00:04:11,294 --> 00:04:14,130 - Ez nem fog megtörténni. - Lehet. 53 00:04:14,297 --> 00:04:15,673 Ki a következő? Graeme? 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,469 Egy perc, Graeme. Melanie? 55 00:04:19,636 --> 00:04:21,512 Nem szálltam le a Holdra. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,598 (Motyog) Hála Istennek. 57 00:04:23,765 --> 00:04:25,934 Készítettem egy modellt a teleszkóp és fogadótálca 58 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 Parkes városában. 59 00:04:27,769 --> 00:04:29,854 Amikor Neil Armstrong űrhajós leszáll a Holdra, 60 00:04:30,021 --> 00:04:32,857 az emberek szerte a világon tévéképeket nézni 61 00:04:33,024 --> 00:04:35,610 a rádióteleszkóp biztosítja Parkesben. 62 00:04:35,777 --> 00:04:38,404 NŐ: Callem úr, a A miniszterelnök látni akar téged. 63 00:04:38,571 --> 00:04:40,740 - Várhat? - Nem hiszem. 64 00:04:40,907 --> 00:04:42,825 miről van szó? 65 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 Most szállt le a telefonról a Fehér Házba. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,084 Tudod-e ki telefonált akkor? 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,211 - Nem, uram. --Az amerikai elnök. 68 00:04:53,378 --> 00:04:55,254 - Nixon... - Elnézést, uram... 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ..köszönöm, hogy megengedtem a NASA-nak hogy használja létesítményünket. 70 00:04:57,715 --> 00:04:59,759 - Igen, uram. - És valamit a frissítésről? 71 00:04:59,926 --> 00:05:01,511 - Helyes. - Miről beszél? 72 00:05:01,678 --> 00:05:04,305 - Van egy tájékoztató dokumentum... - Ezeket nem olvasom! 73 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 ( CSENG ) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,643 - Felvetjük? - Szerintem kellene. 75 00:05:08,810 --> 00:05:10,728 Szóval miről szól ez az egész? 76 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 Az elnök arra utalt rádióteleszkópunk. 77 00:05:13,606 --> 00:05:15,775 Néhány hónappal ezelőtt a NASA kért – és te jóváhagytad – 78 00:05:15,942 --> 00:05:18,903 használata az Apollo programban, eredetileg tartalék vevőként. 79 00:05:19,070 --> 00:05:20,989 - Eredetileg? - Növelték a szerepét. 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,074 Amikor az Apollo 11 eljut a Holdra, 81 00:05:23,241 --> 00:05:25,326 Parkok most lesznek a fő vevőállomás. 82 00:05:25,493 --> 00:05:27,412 - Jelentése? - Megvan a holdjárás. 83 00:05:27,578 --> 00:05:30,832 Szar. Az emberek ezen a helyen - tudják mit csinálnak? 84 00:05:30,999 --> 00:05:33,626 - Azt hiszem. - Nagyon remélem. 85 00:05:33,793 --> 00:05:35,670 Miért minket választottak? 86 00:05:35,837 --> 00:05:39,173 Ez a legnagyobb rádióteleszkóp a déli féltekén. 87 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 Mit csinál középen egy birkakarámról? 88 00:05:50,226 --> 00:05:53,730 FÉRFI: A Parkes rádióteleszkóp, vagy ahogy mi nevezzük, az étel, 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,816 követni fogja az Apollo 11-et egész útja során 90 00:05:56,983 --> 00:05:58,943 hangjelek gyűjtése az űrhajósoktól, 91 00:05:59,110 --> 00:06:01,029 telemetria az űrhajóról 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 majd, ami a legfontosabb, a TV-jelek magáról a Holdról. 93 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 210 láb átmérőjű, 1000 tonnát nyom 94 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 és pontra mozgatható gyakorlatilag minden irányban. 95 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 Ez a legerősebb fogadó étel a világon. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,585 ..a világban. 97 00:06:15,752 --> 00:06:18,463 Megtudhatnám a teljes nevüket és konkrét szerepek? 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,006 Ő Ross Mitchell. 99 00:06:20,173 --> 00:06:22,091 Ő a felelős az edény manőverezéséhez. 100 00:06:22,258 --> 00:06:23,760 Ő Glenn Latham úr. 101 00:06:23,926 --> 00:06:25,845 Glenn a felelős az összes elektronika. 102 00:06:26,012 --> 00:06:28,556 Glenn egy nyilas. Élvezi kötés, virágkötészet... 103 00:06:28,723 --> 00:06:30,641 Mitch, én nem! Ne írj ilyet. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 A NASA-tól, Al Burnetttől. 105 00:06:32,852 --> 00:06:35,897 Al gondoskodik a jelek vételéről épségben vissza a Mission Controlhoz. 106 00:06:36,064 --> 00:06:38,691 - Jól érzi magát Ausztráliában? - Nagyon, uram. 107 00:06:38,858 --> 00:06:41,194 - Az emberek melegek... - És barátságos. Ez nagyszerű. 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,446 És te, Cliff. Mi a hivatalos címed? 109 00:06:43,613 --> 00:06:46,157 Cliff Buxton, rendező. 110 00:06:46,324 --> 00:06:48,034 Vagy a 'dihmaster'. 111 00:06:48,201 --> 00:06:51,287 RENDBEN. Most már csak kell néhány személyes adatot. 112 00:06:51,454 --> 00:06:52,622 - Megnősültél? - Igen. 113 00:06:52,789 --> 00:06:54,165 - Glenn? - Menyasszony, Janine Kellerman. 114 00:06:54,332 --> 00:06:56,334 - Mitch! Ő nem a menyasszonyom. - Helyi lány. 115 00:06:56,501 --> 00:06:58,002 Nincs menyasszonyom. 116 00:06:58,169 --> 00:06:59,587 Házas. Két fiú Houstonban. 117 00:06:59,754 --> 00:07:01,464 És te, Cliff? 118 00:07:04,133 --> 00:07:05,510 Házas. 119 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 És csak végre, Úgy értem, semmi sértés, 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,473 de ha belegondolsz, 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,309 az amerikaiak 10 évet töltöttek, dollármilliárdokat, 122 00:07:13,476 --> 00:07:15,895 hogy hadd figyeljük az embert séta a Holdon, 123 00:07:16,062 --> 00:07:18,856 és a végén leesik nektek pacák. (nevet) 124 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 úgy értem, hogy érzel ezzel kapcsolatban? 125 00:07:23,569 --> 00:07:26,197 Sokkal jobb mielőtt kinyitottad a csapdáját. 126 00:07:26,364 --> 00:07:30,201 Biztosak vagyunk benne, hogy megvan a szakértelem feladatunk teljesítéséhez. 127 00:07:30,368 --> 00:07:34,956 De Cliff. úgy értem, ez elég elképesztő, nem? 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,252 Igen, csodálatos. 129 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 És így Ausztrália magára talál létfontosságú fogaskerék 130 00:07:42,046 --> 00:07:43,798 ebben a nagyszerű törekvésben. 131 00:07:43,965 --> 00:07:45,883 MINDEN: Halld, halld. 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,928 Csak ma reggel, továbbítottam Nixon elnöknek 133 00:07:49,095 --> 00:07:53,724 hosszú távú érdeklődésem és elkötelezettség e projekt iránt. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,936 Az lesz az egyik legbüszkébb pillanat 135 00:07:57,103 --> 00:08:00,314 Ausztráliában tudománytörténet. 136 00:08:00,481 --> 00:08:01,858 MINDEN: Halld, halld. 137 00:08:02,024 --> 00:08:03,526 És én úgy gondoltam, hogy illik 138 00:08:03,693 --> 00:08:06,112 hogy elfogadja a meghívást Parkes polgármesterének 139 00:08:06,279 --> 00:08:09,907 hogy ott legyek hétfőn és első kézből legyen tanúja 140 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 létfontosságú hozzájárulásunk. 141 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 MINDEN: Halld, halld. 142 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Most EZ egy RSVP. 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,124 A miniszterelnök jön Parkesbe. 144 00:08:18,291 --> 00:08:20,293 - Majd befogom. - A hab a tortán. 145 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 Tudod, miért jelent ez olyan sokat? Segíti a politikai karrierjét. 146 00:08:24,088 --> 00:08:25,423 - Nem, Len. - Igen. 147 00:08:25,590 --> 00:08:27,508 A PM állva a jelölt. 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,844 Minden a brownnosingról szól. Nyaló segg! 149 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 Nem! Ez egy igazolás. 150 00:08:32,847 --> 00:08:34,223 Ó! 151 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 Ó, igazolás. 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,310 A kampányom igazolása 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 hogy ide hozza azt az ételt az első helyen. 154 00:08:39,979 --> 00:08:41,355 Ez egy epizód volt! 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,734 Tudod, mit mondtak az emberek amikor Parkest javasoltam? 156 00:08:44,901 --> 00:08:46,277 Azt, hogy nagyot alkottál. 157 00:08:46,444 --> 00:08:48,571 Ez egy öncélú mutatvány hogy nagy-megjegyzi magát. 158 00:08:48,738 --> 00:08:50,281 Ki mondta ezt? 159 00:08:51,866 --> 00:08:53,242 Ó... 160 00:08:53,409 --> 00:08:56,871 Azt mondták, álmodozó vagyok. Egy látnok. 161 00:08:57,038 --> 00:08:59,207 Igen, ez így van. 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,043 – Bob Mclntyre – mondták. "soha nem fogod lehúzni." 163 00:09:02,210 --> 00:09:07,006 És most, melyik város része az Apollo 11 küldetés? 164 00:09:08,049 --> 00:09:09,967 RÁDIÓ: Honeysuckle hálózat, Net 2. 165 00:09:10,134 --> 00:09:12,053 MÉNSZÓ: Láncos. 166 00:09:12,220 --> 00:09:14,597 NET 2: Roger, megerősítenéd hogy Parkes már minden... 167 00:09:14,764 --> 00:09:17,099 HÍROLVAS: „Apollo 11” néven indulásra készül, 168 00:09:17,266 --> 00:09:19,936 A NASA befejezi az utolsó ellenőrzéseket mélyűrhálózatán. 169 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 A rádiók széles választéka teleszkópok és kábelkapcsolatok 170 00:09:23,272 --> 00:09:26,234 az egész világon, köztük egy szám Ausztráliában, 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 amely lehetővé teszi a kommunikációt az Apollo 11-el 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,613 történelmi útján. 173 00:09:30,780 --> 00:09:32,782 AL:..és jeleket rak le egyenesen Sydneybe. 174 00:09:32,949 --> 00:09:34,867 Vágja le a tévét, küldd el Moree-nak... 175 00:09:35,034 --> 00:09:36,410 Mindkét vevő. 176 00:09:36,577 --> 00:09:37,954 Bocs, folytasd. 177 00:09:38,120 --> 00:09:40,915 A többit elküldik a demodulátorhoz 178 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 a Honeysuckle Creekben először. 179 00:09:42,625 --> 00:09:44,126 A biomed telemetria táplálja - 180 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 elküldhetjük azokat külön sorokon? 181 00:09:46,379 --> 00:09:47,922 - Mitch? - Igen, semmi gond. 182 00:09:48,089 --> 00:09:50,007 AL: Rendben. Biomed, TM osztott hírcsatornák. 183 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 Ez egy nagy könyv megvan, Al. 184 00:09:53,803 --> 00:09:55,638 - Várj. - Mi az? 185 00:09:55,805 --> 00:09:58,015 Ezek a koordináták nem egyeznek. Meg lettek változtatva. 186 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - Biztos vagy benne? - Ez elfogadhatatlan. 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,937 Glenn, gyere ide. 188 00:10:03,104 --> 00:10:05,523 Mi? 189 00:10:05,690 --> 00:10:07,942 Minden koordináta ebben a könyvben módosult. 190 00:10:08,109 --> 00:10:10,152 Igen? 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 megváltoztattam őket. 192 00:10:12,071 --> 00:10:13,739 - Te mi? - Kicseréltem őket. 193 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - Miért? - Mert tévedtek. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - Why were they wrong? - Nem tudom. 195 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 Nem, mi volt velük a baj? 196 00:10:20,371 --> 00:10:24,542 A NASA által küldött adatok ezek voltak az északi féltekére. 197 00:10:26,085 --> 00:10:28,421 And we're in the Southern Hemisphere. 198 00:10:28,587 --> 00:10:31,549 I can change them back, de rosszra mutatnál... 199 00:10:31,716 --> 00:10:34,051 It might be a good idea to tell us. 200 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Oh, sure. Csak nem akartalak aggódni. 201 00:10:38,681 --> 00:10:40,057 Cup of tea, Al? 202 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Nem, köszönöm. 203 00:10:41,767 --> 00:10:44,395 - MITCH: I'll have one. - Thank you, Glenn. 204 00:10:45,438 --> 00:10:47,523 Ezért kell ellenőriznünk és kétszer ellenőrizze. 205 00:10:47,690 --> 00:10:49,608 All of NASA's work. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,028 Mindenki munkája, hacsak nem probléma ezzel. 207 00:10:52,194 --> 00:10:54,113 nincs semmi bajom azzal. 208 00:10:54,280 --> 00:10:57,533 - Van egy problémám... - Rendben. Folytassuk a dolgot. 209 00:10:59,035 --> 00:11:01,120 Megyek és elkezdem az ételt. 210 00:11:04,332 --> 00:11:05,916 FÉRFI: Szia, Bob! 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Phil. 212 00:11:10,171 --> 00:11:11,756 Keith. 213 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 Mclntyre őrnagy. 214 00:11:14,717 --> 00:11:16,844 Régóta nincs egyenruhám. 215 00:11:17,011 --> 00:11:19,930 - Harcoltál. Egy háborúban, uram. - Megkapod a lehetőséget. 216 00:11:20,097 --> 00:11:21,474 Remélem, uram. 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 - A kölyök kadét. - Kiváncsi. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 - Helló, Bob. - Hogy megy, Pearl? 219 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 Bob, elfoglalt, mint egy méh. Az egész város nyüzsög. 220 00:11:29,982 --> 00:11:32,151 Lesz nekik más hogy hamarosan beszéljünk róla. 221 00:11:32,318 --> 00:11:33,778 I can't say too much, 222 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 but we might be látogatót szerezni. 223 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 A miniszterelnök. May telefonált. 224 00:11:38,199 --> 00:11:40,451 - És az amerikai nagykövet. - That woman... 225 00:11:40,618 --> 00:11:43,579 - Meg tudod tartani a kalapod alatt? - Nem hiszem. 226 00:11:43,746 --> 00:11:45,915 - Ne aggódj. - Hogy állnak a fiúk az ételnél? 227 00:11:46,082 --> 00:11:48,626 - They're raring to go. - Az amerikai fickó betelepszik? 228 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 szerintem igen. Csendes fickó. 229 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 Tegnap bejött... wanting pretzels! 230 00:11:54,006 --> 00:11:55,383 Perec? 231 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 Igen. It's a world event. 232 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 The Prime Minister. 233 00:12:00,137 --> 00:12:03,474 - Inkább szerezz be egy szálat. - Viszlát később. 234 00:12:03,641 --> 00:12:06,811 MAN ON RADIO: Utolsó jelentés, minden rendszerek mentek a fokon 235 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 és a visszaszámlálás ütemezés szerint haladva. 236 00:12:09,063 --> 00:12:11,148 FÉRFI 2: Menjünk vissza Cape Kennedyre 237 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 és Fred Turner tudósító. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,986 ( FOLYTATÓDIK A RÁDIÓBABBLE ) 239 00:12:26,539 --> 00:12:28,666 (Kiált) Az indítás határozottan megy előre ma este. 240 00:12:28,833 --> 00:12:31,794 És a labda határozottan megy előre péntek este. 241 00:12:31,961 --> 00:12:35,589 - Szóval visszatérhetünk a javításhoz... - Ó, igen. Újabb hullámot kapott. 242 00:12:38,676 --> 00:12:41,804 (Játssza a "Cuando, Cuando, Cuando"-t) 243 00:12:45,683 --> 00:12:48,102 - (A zenekar megáll) - Ó! Rumbázhatnék most is. 244 00:12:48,269 --> 00:12:50,187 Remélem, megvan néhány lassú szám. 245 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Igen, Mrs Spears. 246 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 Hm, van egy új dalunk is. 247 00:12:54,525 --> 00:12:57,653 - Kitől van? - J-James Hendrix. 248 00:12:57,820 --> 00:12:59,905 Halljunk pár ütemet. 249 00:13:02,700 --> 00:13:05,828 (A zenekar a Foxy Lady-t játssza) 250 00:13:14,545 --> 00:13:16,464 Van egy lassabb verzió is. 251 00:13:16,630 --> 00:13:19,425 - Ez nem megy három fölé. - Igen, Mrs. Spears. 252 00:13:19,592 --> 00:13:21,510 igazad van az amerikai himnusszal? 253 00:13:21,677 --> 00:13:24,597 - Mit? - Te mondod 254 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 nem készültél fel az amerikai himnusz? 255 00:13:27,141 --> 00:13:28,517 hogy megy? 256 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 48 órád van. 257 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 MITCH: Tudtam aznap, amikor megérkezett! 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 A NASA küldte – rendben, bérlik az edényt. 259 00:13:36,859 --> 00:13:38,986 De mit szólnál egy kis tisztelethez? Kétirányú utca. 260 00:13:39,153 --> 00:13:40,696 Őszintén szólva én nem aggódnék érte. 261 00:13:40,863 --> 00:13:43,365 - Mi egy szakmai egység vagyunk... - GLENN: Mitch. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,909 igazad van? 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,619 Bocs, haver. 264 00:13:52,458 --> 00:13:56,086 - Még mindig nem elég lapos, Glenn. - Megcsinálom. 265 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Hajtsa le pár kattintással. Valószínűleg a NASA beállításaiban. 266 00:14:01,759 --> 00:14:04,470 MITCH: Mi vezető tagjai vagyunk a rádiófizikai tanszék. 267 00:14:04,637 --> 00:14:07,473 Nem vagyunk bögrék ebben a játékban. Tudod mit kérdezett tőlem? 268 00:14:07,640 --> 00:14:10,809 Van ruhaszabványunk? Úgy értem, el tudod ezt hinni? 269 00:14:10,976 --> 00:14:12,478 Ezt nehéz elhinni. 270 00:14:12,645 --> 00:14:14,563 Bárcsak hazament volna a többivel. 271 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 mi a baja? 272 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 Nos, talán ő csak érezni a nyomást. 273 00:14:19,276 --> 00:14:22,238 (Gúnyolódik) Érzi a nyomást. Meg kell tanulnia ellazulni. 274 00:14:22,404 --> 00:14:24,949 megmondom egy kis titok, Mitch. 275 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 Nem ő az egyetlen. 276 00:14:27,743 --> 00:14:29,328 (Nyílik a fedél) 277 00:14:29,495 --> 00:14:32,289 Most kaptunk hírt Houstonból. Indításra kerül. 278 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 ("SPANYOL BOHA" GYÓGYNÉV ALPERT ÉS A TIJUANA Rézfúvós játékok) 279 00:14:37,169 --> 00:14:41,632 BOB: Ha-ha! Kelsos! Most kezdődhet a buli. Gyere be. 280 00:14:41,799 --> 00:14:44,426 Melna! Egészen Grenfelltől. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 Nem hiányozna! 282 00:14:46,220 --> 00:14:47,805 Hogy van Clem? Göthös. 283 00:14:47,972 --> 00:14:50,224 Örülök, hogy otthon vagy egyetemről. 284 00:14:50,391 --> 00:14:52,601 Hétvégére való. Hétfőn megyek vissza. 285 00:14:52,768 --> 00:14:54,228 Egész nap csörög a telefon. 286 00:14:54,395 --> 00:14:56,313 - Hiányozni fog a holdra szállás. - Jó. 287 00:14:56,480 --> 00:15:00,234 Ez az egész küldetés jellemző Amerika imperialista kapzsisága. 288 00:15:00,401 --> 00:15:03,362 CSIRO, riporterek, Reg Baxter. 289 00:15:03,529 --> 00:15:05,614 - Csak sétálnak rajta. - És akkor mi van? 290 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 - Gondolom, gyere haza. - Elég volt, Marie. 291 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 Mr Purvis nem akar hallani minden hülyeség. 292 00:15:10,911 --> 00:15:13,372 Vedd fel a telefont és kiabálok: "Igen, mi?" 293 00:15:13,539 --> 00:15:16,333 - És tudod, ki volt az? - A tudományos miniszter. 294 00:15:16,500 --> 00:15:18,127 Ki másért ördög a lóháton? 295 00:15:18,294 --> 00:15:20,754 - Mindegyiküknek van családja. - Tudom. Ez rendkívüli. 296 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 - Nem engedném el Dont. - Pontosan tudom, mire gondol. 297 00:15:24,049 --> 00:15:27,011 Mit gondolsz, hogy mennek... (Síp).. ott fent? 298 00:15:27,177 --> 00:15:30,139 - Gondolom, csak kitartanak. - Négy napig. 299 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 - Várom a táncot. - Ez egy labda. 300 00:15:32,683 --> 00:15:35,185 Nem esznek nagyot, csak tabletták és ilyesmik. 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Nem tudsz kitartani négy napig, Len. 302 00:15:37,646 --> 00:15:40,399 Ezeket kellene kipróbálniuk... blokkolja őket egy hétre. 303 00:15:40,566 --> 00:15:43,736 TELEVÍZIÓ: És még mindig minden megy miközben figyeljük állapotunkat... 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,864 - Hogy néz ki, Billy? - Tele van folyékony hidrogénnel. 305 00:15:47,031 --> 00:15:48,407 Meg tudják javítani? 306 00:15:48,574 --> 00:15:51,827 - Nem, azt jelenti, hogy indul. - Ó, hidrogén! 307 00:15:51,994 --> 00:15:54,079 - És a miniszterelnök? - Hétfőn itt lesz. 308 00:15:54,246 --> 00:15:56,165 - Ebédre! - Ebéd, Melna. 309 00:15:56,332 --> 00:15:59,960 - Férfiak a Holdon, mi? - Igen, és mi is részesei vagyunk, apa. 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,589 Részben – pofonegyszerűek vagyunk annak a közepén. 311 00:16:03,756 --> 00:16:06,216 MAY: És lehet egy kis bejelentés. 312 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - Tényleg? - Még nem hivatalos. 313 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 De Bob megkapta a jelölést Parkes számára. 314 00:16:10,679 --> 00:16:12,598 - (Sikít) - De nem mondjuk el senkinek! 315 00:16:12,765 --> 00:16:14,141 Mi ez? 316 00:16:14,308 --> 00:16:15,851 Bob kapta a jelölést Parkes számára. 317 00:16:16,018 --> 00:16:19,897 Bob, gratulálok a jelölésről. 318 00:16:23,108 --> 00:16:25,027 Bob, a jelölés. Gratulálok. 319 00:16:25,194 --> 00:16:26,570 május... 320 00:16:26,737 --> 00:16:29,323 BILLY: Apa, beszélnek Parkesről! 321 00:16:29,490 --> 00:16:31,408 Crikey! 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 TELEVÍZIÓ: Nos, a jelek a rádióteleszkóp antennájáról 323 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 a Parkesnél 324 00:16:36,705 --> 00:16:38,082 bejön ide 325 00:16:38,248 --> 00:16:40,209 a főposta felett videó rendszer. 326 00:16:40,376 --> 00:16:42,294 Új antennát építünk Ausztráliában... 327 00:16:42,461 --> 00:16:44,171 - LEN: Ki az? - BOB: Wilson Hunter. 328 00:16:44,338 --> 00:16:46,256 Bigwig a NASA-tól. Jó srác. 329 00:16:46,423 --> 00:16:47,800 Apa vigyázott rá. 330 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Ő a NASA rangidős vezetője tudományos képviselője. 331 00:16:50,052 --> 00:16:51,553 Erről van szó. 332 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 - Felszívja a nagyérdeműt. - Nem, nem erről van szó. 333 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 TELEVÍZIÓ: Minden jel bejön az irányítóközpontba 334 00:17:00,145 --> 00:17:01,522 jelezzük, hogy indulunk. 335 00:17:01,689 --> 00:17:03,065 Állapottáblánk jelzi 336 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 a harmadik szakasz teljesen nyomás alatt. 337 00:17:05,109 --> 00:17:07,486 T-mínusz 60 másodperc és számolás. 338 00:17:07,653 --> 00:17:09,279 Túlléptük a T-mínusz 60-at. 339 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 másodperc és a számolás. 340 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 Ebben az időben még minden megy. 341 00:17:14,493 --> 00:17:17,871 Neil Armstrong számolt be amikor jókívánságokat kapott, 342 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 "Köszönjük szépen. Tudjuk jó repülés lesz." 343 00:17:21,375 --> 00:17:22,793 Sok sikert és isteni gyorsaságot. 344 00:17:22,960 --> 00:17:27,005 40 másodpercre van tőle az Apollo 11 felszállása. 345 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 Az összes második fokozatú tank most nyomás alatt van. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,804 35 másodperc és a számolás. mi vagyunk még mindig megy az Apollo 11-hez. 347 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 30 másodperc és a számolás. 348 00:17:35,597 --> 00:17:37,683 Űrhajós jelentés, – Jó érzés. 349 00:17:37,850 --> 00:17:39,810 T-mínusz 25 másodperc. 350 00:17:41,520 --> 00:17:43,397 20 másodperc és a számolás. 351 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 Az útmutatás belső. 352 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 TELEVÍZIÓ: 15 másodperc. Az útmutatás belső. 353 00:17:48,777 --> 00:17:50,154 Az útmutatás belső. 354 00:17:50,320 --> 00:17:51,572 TELEVÍZIÓ: 12, 11, 10... 355 00:17:51,739 --> 00:17:53,115 A gyújtási sorozat elindul. 356 00:17:53,282 --> 00:17:55,242 TELEVÍZIÓ: A gyújtási sorozat elindul. 357 00:17:55,409 --> 00:17:57,369 Hat, öt, négy, 358 00:17:57,536 --> 00:18:01,498 három, kettő, egy, nulla. 359 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 Minden motor jár. 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Lift-off. Van egy liftünk. 361 00:18:10,549 --> 00:18:14,261 32 perccel elmúlt az óra. Felszállás az Apollo 11-en. 362 00:18:14,428 --> 00:18:17,556 ( RAKETA DÜGG ) 363 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 TELEVÍZIÓ: A tornyot megtisztították. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,190 ARMSTRONG: Muszáj tekercs program. 365 00:18:26,356 --> 00:18:27,733 TELEVÍZIÓ: Neil Armstrong tudósítása 366 00:18:27,900 --> 00:18:29,401 a roll and pitch program 367 00:18:29,568 --> 00:18:31,653 ami felteszi az Apollo 11-et megfelelő címszóra. 368 00:18:34,031 --> 00:18:36,992 ARMSTRONG: A tekercs kész a pálya pedig programozás. 369 00:18:37,159 --> 00:18:39,077 TELEVÍZIÓ: Plusz 30 másodperc. 370 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 Lefelé hatótáv - 1 mérföld. Magasság - 3, 4 mérföld óránként. 371 00:18:44,166 --> 00:18:46,335 Buzdítás. 372 00:18:46,502 --> 00:18:47,878 Ámen. 373 00:18:48,045 --> 00:18:50,672 TELEVÍZIÓ: Velocity - 2195 láb másodpercenként... 374 00:18:50,839 --> 00:18:54,343 TELEVÍZIÓ: Megérkezett az Apollo 11 kint az Indiai-óceánon 375 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 közeledik a nyugati parthoz Ausztrália. 376 00:18:58,347 --> 00:19:00,224 És mint talán tudod, 377 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 a legénység 1,5-öt tesz ki a Föld forradalmai... 378 00:19:04,561 --> 00:19:06,814 RÁDIÓ:..az ABC-ből, olvasta: Tom Kelly. 379 00:19:06,980 --> 00:19:10,192 Az Apollo 11-nek volt tökéletes indítás 380 00:19:10,359 --> 00:19:12,319 a Hold felé vezető úton. 381 00:19:12,486 --> 00:19:15,030 A Szaturnusz rakéta felszállt narancsvörös láng elmosódása 382 00:19:15,197 --> 00:19:17,115 Cape Kennedyből, 383 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 pontosan, ma este 11:32-kor, Kelet-ausztrál idő. 384 00:19:21,036 --> 00:19:23,831 Az űrhajó és a rakéta utolsó fokozata 385 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 most a Föld körül keringenek, indulás előtt 4 óra múlva... 386 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 KEITH: Tízkunyhó! 387 00:19:31,213 --> 00:19:33,006 Reggelt, Marie. 388 00:19:39,680 --> 00:19:43,892 DAL: ♪ Jó reggelt, csillagfény 389 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ♪ Te vezetsz minket 390 00:19:47,229 --> 00:19:52,109 ♪ A szerelmem és én ahogy énekelünk... ♪ 391 00:19:52,276 --> 00:19:54,361 ( GEARS CRUCH ) 392 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ♪ Kicsim, la-be-loo-be la-la 393 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ♪ La-la-la lo-lo... ♪ 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,168 (Sóhajt) 395 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 ♪ Tedd-be-csinálj wah-la 396 00:20:14,006 --> 00:20:15,507 ♪ Do-be-aba-naba 397 00:20:15,674 --> 00:20:18,176 ♪ Kora reggel ezt a dalt énekelni. ♪ 398 00:20:18,343 --> 00:20:21,138 Látogató belépő az épületbe. Várja az azonosítást. 399 00:20:21,305 --> 00:20:22,764 Hülye vagy, Rudi. 400 00:20:22,931 --> 00:20:24,558 A látogató ellenállást tanúsít. 401 00:20:24,725 --> 00:20:26,435 - Van nálad fegyver! - Igen. 402 00:20:26,602 --> 00:20:28,562 Hivatalos NASA követelmény - fegyveres biztonság. 403 00:20:28,729 --> 00:20:30,647 Anya tudja? 404 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 Nem, és ne mondd el neki, Janine. Jön és levesz rólam. 405 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 - Ez kezd hideg lenni. - Be kell jelentkeznem. Janine! 406 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 Belépés engedélyezett. 407 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 - Egy bickie is. - JANINE: Hello mindenkinek. 408 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Jó reggelt, Mr. Buxton. 409 00:20:46,997 --> 00:20:49,958 Nos, ha nem ez a legtöbb gyönyörű lány Parkesben. 410 00:20:50,125 --> 00:20:52,169 - Jó reggelt, Mr Burnett. - Köszönöm, Janine. 411 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 - Jó reggelt, Mitch. - Janine. 412 00:20:55,047 --> 00:20:56,965 - Jó reggelt, Glenn. - Szia Janine. 413 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 - Tettem extra sajtot a tiedre. - Köszönöm, Janine. 414 00:20:59,384 --> 00:21:00,761 - Te tigris. - Mitch. 415 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 - Anya hogy van? - Jól van, Mr. Buxton. 416 00:21:02,930 --> 00:21:05,557 Készülődés a bálra. Az egész város a hold felett van. 417 00:21:05,724 --> 00:21:07,643 (Janine és Cliff nevet) 418 00:21:07,809 --> 00:21:10,646 JANINE: Nagyon izgalmas. Holnap érkezik a nagykövet. 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,731 Ó! A hold felett. 420 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 (kuncog) A miniszterelnöké itt hétfőn. 421 00:21:15,108 --> 00:21:17,778 - A hírekben megmutatták Parkest. - Megmutatják az edényt? 422 00:21:17,945 --> 00:21:19,529 Mm-hm. Mindenki olyan büszke. 423 00:21:19,696 --> 00:21:21,615 RÁDIÓ: PKS, Houston Flight Control. 424 00:21:21,782 --> 00:21:23,742 Várakozás a lefelé irányuló frekvenciákra. 425 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. Roger, Houston. 426 00:21:27,746 --> 00:21:30,666 Neil Armstrong volt az? 427 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 Nem, nem vagyunk online jelenleg Janine. 428 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 Elnézést? 429 00:21:34,711 --> 00:21:36,213 Kettő van főbb nyomkövető állomások. 430 00:21:36,380 --> 00:21:37,756 Ott vagyunk mi és Goldstone. 431 00:21:37,923 --> 00:21:39,758 - Goldstone? - Kalifornia. 432 00:21:39,925 --> 00:21:43,136 Amikor a Hold a mi oldalunkon van Parkes online. 433 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 Amikor a másikon van, akkor Goldstone. 434 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Helyes, de... 435 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 Miért nem magyarázod el, Glenn? Folytasd. 436 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Öhm... oké. 437 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 Képzeld el a Földet egy kosárlabda. 438 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 Ez jó lesz. 439 00:22:04,032 --> 00:22:05,826 A kosárlabda tetején... 440 00:22:05,993 --> 00:22:08,120 Mi az a dolog betette a szivattyút? 441 00:22:08,286 --> 00:22:10,956 - A lyuk. - Igen, de van neve. 442 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Ó, a szelep. 443 00:22:13,166 --> 00:22:15,794 A szelep Goldstone, a a másik oldalon egy másik szelep... 444 00:22:15,961 --> 00:22:17,546 A kosárlabdáknak csak egy szelepe van. 445 00:22:17,713 --> 00:22:19,297 Mi az a valami két szeleppel? 446 00:22:19,464 --> 00:22:20,841 - Egy tuba. - Nem, kerek. 447 00:22:21,008 --> 00:22:22,467 - Tambura. - Nincsenek szelepei. 448 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - Kókusz... - Mitch. 449 00:22:24,678 --> 00:22:26,596 Mondjuk ez egy kosárlabda két szeleppel. 450 00:22:26,763 --> 00:22:28,974 Amikor a Goldstone szelep nem látom az Apollo 11-et, 451 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 a Parkes szelep lehet. 452 00:22:30,684 --> 00:22:32,185 - Ez az. - Szép munka, Glenn. 453 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 De honnan tudod hol van az Apollo 11? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 - Számítógép. - Hűha. 455 00:22:37,024 --> 00:22:40,152 20 másodpercig megteszi, ami nekem kellett öt óra csúszdaszabályozással. 456 00:22:40,318 --> 00:22:41,695 És egy kosárlabda. 457 00:22:41,862 --> 00:22:43,780 A számítógép mozgatja az edényt? 458 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 Mitch ezt csinálja... 459 00:22:45,490 --> 00:22:47,409 Janine, muszáj lesz vissza a munkába. 460 00:22:47,576 --> 00:22:49,494 Köszönöm a frissítőket. 461 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Ó, örömömre szolgált. 462 00:22:53,498 --> 00:22:56,001 - Köszönöm szépen, Janine. - Viszlát, szerelmem. 463 00:23:00,630 --> 00:23:02,007 Ő egy kedves lány. 464 00:23:02,174 --> 00:23:05,510 Igen. Nem túl sofőr, de. 465 00:23:07,304 --> 00:23:10,057 Ki kellene kérned őt ha ennek az egésznek vége. 466 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 Ó, fiú. Kérd meg Janine-t... Nem tudom, Cliff. 467 00:23:12,726 --> 00:23:15,103 Látnod kellene őt gyere a krikett klubba 468 00:23:15,270 --> 00:23:17,189 és mindenki azt akarja beszélj vele. 469 00:23:17,355 --> 00:23:20,776 És Garry Kenny – nem lenne az meglepődve, ha kimennek. 470 00:23:22,527 --> 00:23:23,904 Számítasz? 471 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 Igen, azt hiszem. 472 00:23:25,614 --> 00:23:27,532 Mi van, ha nemet mond? 473 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 Nos, néha igen csak kockáztatni kell. 474 00:23:36,708 --> 00:23:38,585 ( HÍREK TÉMAZENE ) 475 00:23:38,752 --> 00:23:42,130 Armstrong, Aldrin és Collins megkezdték epikus küldetésüket 476 00:23:42,297 --> 00:23:44,216 kicsit több mint 19 órája. 477 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 Hol vannak most, Kevin? 478 00:23:46,468 --> 00:23:49,721 Jelenleg az űrhajósok 93 250 mérföldre vannak a Földtől 479 00:23:49,888 --> 00:23:54,476 a hold pedig az 146 750 mérföld előtt. 480 00:23:54,643 --> 00:23:56,728 Ha ezen a skálán nézzük, 481 00:23:56,895 --> 00:23:59,231 amit hangsúlyoznunk kell nem méretarányos... 482 00:23:59,397 --> 00:24:01,775 Kár, hogy nem említik aki itt kapta az ételt. 483 00:24:01,942 --> 00:24:03,318 Gyerünk, szerelmem. 484 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 Soha nem kaptál megfelelő hitelt, Robert Mclntyre. 485 00:24:05,570 --> 00:24:07,489 Jól tettem, Maysie. 486 00:24:07,656 --> 00:24:09,741 Kérlek, ne hívj Maysie-nek a nagykövet előtt. 487 00:24:09,908 --> 00:24:13,620 Mit érdekel, ha valami nagyérdemű Yank látja, hogy szeretem a feleségemet? 488 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 Bob, a kék vagy a citrom? 489 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 - A sárga. - Citrom. 490 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 Gyerünk, Maysie. Adj nekünk egy puszit! 491 00:24:22,796 --> 00:24:25,423 - Mit mondtam az imént?! - Fogalmam sincs! 492 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 Ha bekerülsz a parlamentbe, bekerülsz megszünteti a nemzeti tervezetet? 493 00:24:29,469 --> 00:24:30,846 Neked bármit, édesem. 494 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Apa, ez politikai kérdés. 495 00:24:32,681 --> 00:24:35,767 Ó. Hagyd velem. 496 00:24:38,979 --> 00:24:40,897 Cliff, körülbelül azelőtt. 497 00:24:41,064 --> 00:24:44,151 Nem akarom, hogy te és Mitch szerintem túl erősen kapaszkodok. 498 00:24:45,193 --> 00:24:47,946 Nos, sok minden van a tányérodon, Al. 499 00:24:48,989 --> 00:24:52,075 Most már csak ennyi hogy a csapatok visszatértek, 500 00:24:52,242 --> 00:24:53,618 én vagyok a felelős. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,413 Túl erősen kapaszkodok? 502 00:24:57,455 --> 00:25:01,877 Nos, sok minden forog kockán, Al. 503 00:25:02,043 --> 00:25:04,880 Nincs garancia. Sok változó. 504 00:25:07,966 --> 00:25:09,509 Igazunk lesz. 505 00:25:20,937 --> 00:25:24,065 ("KLASSZIKUS GÁZ" JÁTÉKOK) 506 00:26:08,944 --> 00:26:15,450 MITCH: Zenith - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 507 00:26:15,617 --> 00:26:18,328 - 6001. - CLIFF: Tartsd ott. 508 00:26:19,371 --> 00:26:21,289 (BIRÁK BLEAT) 509 00:26:21,456 --> 00:26:23,083 Glenn? 510 00:26:23,250 --> 00:26:24,793 Semmi. 511 00:26:26,211 --> 00:26:27,587 HGA? 512 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 Prelimit. 513 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 CLIFF: Futtassa az APP prime alkalmazást. 514 00:26:32,050 --> 00:26:34,052 Antenna portoló processzor futás. 515 00:26:34,219 --> 00:26:35,720 - Kaptunk egy jelet. - Glenn? 516 00:26:35,887 --> 00:26:37,222 Gyenge. 517 00:26:37,389 --> 00:26:38,765 Vedd fel, Mitch. 518 00:26:38,932 --> 00:26:44,729 - Azimut - 8522, 24, 26, 28... - AL: Kész. 519 00:26:44,896 --> 00:26:47,399 GLENN: 90DBM. Szilárd. 520 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 - (BÍP) - RÁDIÓ: Apollo 11, Houston... 521 00:26:50,068 --> 00:26:51,569 CLIFF: OK, váltok M.E. 522 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Az egyenlítői szabályozás be van kapcsolva. Olvasás? 523 00:26:54,072 --> 00:26:55,448 2.5. 524 00:26:55,615 --> 00:26:56,992 Beállítás... 525 00:26:57,158 --> 00:26:59,077 ..és tartva. 526 00:26:59,244 --> 00:27:01,746 Jel beszerzése. Parancsra megyünk. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, Houston NC. 528 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 RÁDIÓ: Houston Network Control. Gyerünk, Parkes. 529 00:27:07,961 --> 00:27:09,337 Készenlétben az átadásra. 530 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 HOUSTON: Másold le, Parkes. 531 00:27:11,047 --> 00:27:13,425 Minden állomás Net 2, PKS-re váltunk. 532 00:27:13,591 --> 00:27:15,385 űrhajós: Roger, értsd meg... 533 00:27:16,428 --> 00:27:18,555 Ki kér egy csésze teát? 534 00:27:20,098 --> 00:27:22,642 HOUSTON: "11", jó visszaolvasás volt, 535 00:27:22,809 --> 00:27:25,437 és szeretnénk a legénység állapotjelentése, vége. 536 00:27:28,523 --> 00:27:31,443 űrhajós: Houston, Apollo 11, az akkumulátor töltése befejeződött 537 00:27:31,609 --> 00:27:33,737 és a legénység állapotjelentése a következő. 538 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, negatív gyógyszeres kezelés. 539 00:27:38,658 --> 00:27:40,744 Illik hegedűsnek, vége. 540 00:27:41,786 --> 00:27:43,997 HOUSTON: Roger, másolat, „11”. Köszönöm szépen. 541 00:27:44,164 --> 00:27:48,293 Szeretnénk, ha igazolnád egy felolvasás... 542 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 (angol akcentussal) Houston, az Egyesült Államok holdvárosa. 543 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 Dr. Charles Berry az űrhajósok orvosa. 544 00:27:53,757 --> 00:27:56,843 (Olaszul beszél) 545 00:27:57,010 --> 00:27:59,763 Aggályaink voltak, hogy vajon tudnak megfelelően pihenni. 546 00:27:59,929 --> 00:28:02,432 Egészen biztosak vagyunk benne tudjuk, hogyan kell csinálni. 547 00:28:02,599 --> 00:28:05,727 (Japánul beszél) 548 00:28:05,894 --> 00:28:07,812 ..követi az „Apollo 11” küldetés 549 00:28:07,979 --> 00:28:09,731 intenzív személyes érdeklődéssel. 550 00:28:09,898 --> 00:28:13,026 - RÁDIÓ: PKS, Houston. Érintkezés. - MITCH: Hajrá, Houston. 551 00:28:13,193 --> 00:28:15,695 HOUSTON: Megtehetjük egy CSM kapcsolót, kérem? 552 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 553 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 Roger, jelerősség negatív 1-3-0. 554 00:28:22,118 --> 00:28:23,495 Szilárd zár a prime-en. 555 00:28:23,661 --> 00:28:25,038 HOUSTON: Készenlét az UDB számára. 556 00:28:25,205 --> 00:28:27,415 Felfelé irányuló adatpuffer készenléti állapotban. 557 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 Mi volt ez? 558 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 Csak egy CSM kapcsoló. Semmi ok az aggodalomra. 559 00:28:34,756 --> 00:28:36,883 - Nem tart sokáig. - Szánjon rá időt. 560 00:28:37,050 --> 00:28:39,761 Le tudod futtatni az ellenőrzést a vetített cselekménypontokat 561 00:28:39,928 --> 00:28:41,846 a következő átadásra? 562 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - Megtettem. - Most a beállított csapágyakkal. 563 00:28:49,771 --> 00:28:52,357 Ó, igazad van. 564 00:28:53,483 --> 00:28:55,026 Nem, tévedsz. 565 00:28:56,528 --> 00:28:57,904 Problémája van? 566 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 - Igen. - CLIFF: Mitch... 567 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 Nem. 568 00:29:01,366 --> 00:29:03,952 Úgy bánsz velünk egy csomag galah. 569 00:29:05,120 --> 00:29:06,746 Ez egyfajta papagáj. 570 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Csak mert nem hordok nyakkendőt 571 00:29:09,207 --> 00:29:11,376 vagy eltölteni az egész napot kézikönyvbe temetve 572 00:29:11,543 --> 00:29:13,253 nem azt jelenti, hogy drongó vagyok. 573 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 - Ez reménytelen... - Igen, értem az ötletet, Glenn. 574 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 Nincs semmim, csak teljes képességeinek tisztelete. 575 00:29:21,010 --> 00:29:23,096 Ugyanezt értékelném cserébe. 576 00:29:25,723 --> 00:29:27,976 Al, valószínűleg itt az ideje hogy most kijöjjön. 577 00:29:28,143 --> 00:29:30,228 - Szólj, ha... - Ne aggódj. 578 00:29:32,021 --> 00:29:33,565 RUDI: Viszlát, Mr. Burnett. 579 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 Srácok, már hívtalak benneteket... 580 00:29:37,193 --> 00:29:40,405 Ó, igaz. Megint kikapcsolták. 581 00:29:41,448 --> 00:29:43,741 - Tesztelés, 1, 2, tesztelés... - ( VISSZAJELZÉS ) 582 00:29:43,908 --> 00:29:45,285 Igaz. 583 00:29:45,452 --> 00:29:47,370 MITCH: Miről telefonáltál? 584 00:29:47,537 --> 00:29:49,456 Mi ez? 585 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 te hívtál... miről telefonáltál? 586 00:29:52,375 --> 00:29:54,711 Ó, ez csak az... 587 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 - ...a... - Rutinhívás? 588 00:29:56,754 --> 00:30:00,717 Igen, ez így van, Mr. Buxton. Ez a rutinhívás volt. 589 00:30:00,884 --> 00:30:03,261 Mindegy, jobb lesz, ha visszamegyek a hozzászólásomhoz. 590 00:30:03,428 --> 00:30:05,138 Beállíthatjuk itt? 591 00:30:05,305 --> 00:30:07,765 Ennyi – van egy operatőr a földszinten. 592 00:30:07,932 --> 00:30:09,726 A belépést engedélyezték. 593 00:30:15,023 --> 00:30:16,566 A nagykövet húzza az idejét. 594 00:30:16,733 --> 00:30:18,943 Még mindig a motelben kell lennie. 595 00:30:19,110 --> 00:30:21,571 Te szervezed azt a gyümölcstálat? 596 00:30:21,738 --> 00:30:23,114 Igen, szép nagy. 597 00:30:23,281 --> 00:30:26,201 - Mclntyre őrnagy. -Keith. - Marie itt van, uram? 598 00:30:26,367 --> 00:30:28,870 Nem, nyilván a nagykövet „kulturális imperialista”. 599 00:30:29,037 --> 00:30:31,039 - Elnézést, uram? - Bement. 600 00:30:31,206 --> 00:30:33,124 - Vigyázz, fiam. - Igen, uram. 601 00:30:33,291 --> 00:30:35,710 Az a fiú mindjárt belekóstolni a háborúba. 602 00:30:35,877 --> 00:30:37,378 Néhány nap múlva, 603 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 tévét fogunk nézni képek a Holdról. 604 00:30:39,881 --> 00:30:43,510 Elmagyaráznád, hogyan képeket kapnak majd? 605 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 Van kosárlabdája? 606 00:30:45,762 --> 00:30:48,181 Amikor Armstrong felbukkan a holdraszálló modulból, 607 00:30:48,348 --> 00:30:50,975 aktiválni fog itt egy kis kamera, 608 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 amely képeket fog rögzíteni hogy leereszkedik a létrán 609 00:30:53,895 --> 00:30:56,147 és sétálni a hold felszínén. 610 00:30:56,314 --> 00:30:59,317 RIPORTER: Ezek a képek – hogyan visszajutnak a Földre? 611 00:30:59,484 --> 00:31:00,860 Postagalamb. 612 00:31:01,027 --> 00:31:03,196 Van egy kis S-szalag adó a tetején 613 00:31:03,363 --> 00:31:05,532 amely elküldi a képeket vissza hozzánk. 614 00:31:05,698 --> 00:31:07,492 Biztosan az elképesztő technológia... 615 00:31:07,659 --> 00:31:11,412 (Glenn nevet) Postagalamb. 616 00:31:13,373 --> 00:31:15,291 RIPORTER: Újra mennünk kell. 617 00:31:15,458 --> 00:31:17,377 LEN: Nagykövete az Egyesült Államokat. 618 00:31:17,544 --> 00:31:19,671 Nem lehet megkapni a csomót ki a torkomból. 619 00:31:19,837 --> 00:31:21,923 Abba kéne hagyni az evést azok a parti piték. 620 00:31:24,509 --> 00:31:28,096 Igazad van, Len. Nagy nap ez Parkes számára. 621 00:31:28,263 --> 00:31:30,473 Ez egy igazolás. 622 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 Itt vannak, Bob. 623 00:31:32,517 --> 00:31:35,103 MAY: Hogy hívjuk őt? Excellenciája? 624 00:31:35,270 --> 00:31:37,188 Tekerd fel. Nem király király. 625 00:31:37,355 --> 00:31:38,731 Ez fontos, Bob. 626 00:31:38,898 --> 00:31:40,984 Mi vagyunk az első benyomása a Parkes. 627 00:31:46,656 --> 00:31:49,117 Nagykövet úr nevében Parkes népe, 628 00:31:49,284 --> 00:31:50,785 Üdvözöljük a Parkesben. 629 00:31:50,952 --> 00:31:52,870 Miért, köszönöm, Bob. 630 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 - Hívhatlak Bobnak? - Feltétlenül, nagykövet úr. 631 00:31:55,248 --> 00:31:58,001 Howard. És ez...? 632 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - Len. - Jó napot. 633 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 Mármint májusban. A feleségem, May. Ő a citrom. 634 00:32:02,922 --> 00:32:05,842 RÁDIÓ: Apollo 11, Houston. Javasoljuk, hogy fogadja el az 1'49-et. 635 00:32:06,009 --> 00:32:08,177 Folytassa a sorozatot a látvány 636 00:32:08,344 --> 00:32:11,264 majd elemezzük az adatokat utána, vége. 637 00:32:11,431 --> 00:32:12,974 ASTRONAUTA: Rendben. 638 00:32:25,737 --> 00:32:27,113 Szikla? 639 00:32:27,280 --> 00:32:29,365 Ideje egy csésze teára? 640 00:32:33,328 --> 00:32:36,289 Nem bántak velem így amióta lecsupaszítottam a kombájnokat. 641 00:32:36,456 --> 00:32:40,460 Úgy számol, az egyetlen ember aki rendesen el tud végezni egy munkát 642 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 amerikaiak. 643 00:32:42,170 --> 00:32:44,088 Hát nem az vagy kicsit igazságtalan? 644 00:32:44,255 --> 00:32:46,341 Szikla, mi történt veled mostanában? 645 00:32:48,509 --> 00:32:50,637 sajnálom. Elnézést, ez rosszul jött ki. 646 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 De mindig ez volt a te ételed. 647 00:32:53,264 --> 00:32:56,309 Soha nem engednéd senki másnak gyere be és irányítsd a helyet. 648 00:32:56,476 --> 00:32:58,811 Egy világméretű csapat részei vagyunk ezen. 649 00:32:58,978 --> 00:33:01,064 - A NASA része. - És mi az a NASA? 650 00:33:01,230 --> 00:33:04,442 Ez pénz és felszerelés egy tányéron. 651 00:33:04,609 --> 00:33:07,904 Nem, Mitch. A NASA csak egy nagyobb csapatunk. 652 00:33:08,071 --> 00:33:10,073 Gondolkodtál már azon mit próbálnak itt? 653 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Természetesen van. 654 00:33:12,283 --> 00:33:15,036 A közepén vagyunk a valaha próbálkozott legnagyobb bravúr. 655 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Ez a tudomány lehetősége merésznek lenni. 656 00:33:17,372 --> 00:33:19,374 mit csinálsz? 657 00:33:19,540 --> 00:33:22,043 Körbeállva, kurva. 658 00:33:23,586 --> 00:33:24,962 ( LÉPÉSEK ) 659 00:33:25,129 --> 00:33:27,340 - Rudi. - Fiúk. 660 00:33:27,507 --> 00:33:30,343 Janine leadott egy kis ételt a tánctól. 661 00:33:30,510 --> 00:33:31,886 Bájos. 662 00:33:32,053 --> 00:33:34,472 Ő és Glenn odalent vannak maguktól? 663 00:33:34,639 --> 00:33:36,557 Igen. 664 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 Nem tudom, hogy van-e észrevette, de Janine kedveli Glennt. 665 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 igaz? 666 00:33:41,437 --> 00:33:43,815 Rudi, mi van a fegyverrel? 667 00:33:43,981 --> 00:33:47,068 Ez egy hivatalos NASA telepítés, Mr. Buxton. 668 00:33:48,111 --> 00:33:51,280 Erre szükségünk lehet. Ne aggódj arról – kóstoltam. 669 00:33:51,447 --> 00:33:52,824 - Mit? - Az étel. 670 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 Lehetett volna manipulálva. 671 00:33:55,076 --> 00:33:57,161 Nem kockáztathatunk, srácok. 672 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - Kérsz ​​még párat? - Köszönöm, még mindig éhes vagyok. 673 00:34:03,459 --> 00:34:05,378 (Rádiókattintás) Az A szektor elhagyása. 674 00:34:05,545 --> 00:34:07,797 Hm, azt hittem, az előcsarnok A szektor volt. 675 00:34:08,840 --> 00:34:10,717 Igen. Az volt. 676 00:34:10,883 --> 00:34:13,845 De most úgy döntöttem, hogy megyek ábécé sorrendben 677 00:34:14,011 --> 00:34:15,388 felülről lefelé. 678 00:34:15,555 --> 00:34:17,640 Ez még nincs bezárva. 679 00:34:19,308 --> 00:34:20,852 Szikla. 680 00:34:22,311 --> 00:34:27,150 Ezt az egészet – nem tehetem hidd el, hogy része vagyok. 681 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 Biztosan nem hiszem el Rudi is benne van. 682 00:34:32,113 --> 00:34:33,489 (nevet) 683 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 én is. 684 00:34:38,536 --> 00:34:40,621 Helen büszke lett volna. 685 00:34:46,169 --> 00:34:49,297 (A zenekar játszik "Isten óvja a királynőt" rosszul) 686 00:35:02,101 --> 00:35:05,146 Hölgyeim és uraim! tisztelt vendégek, 687 00:35:05,313 --> 00:35:07,648 kérlek maradj talpraesett a nemzeti himnuszért 688 00:35:07,815 --> 00:35:10,902 az Amerikai Egyesült Államok. 689 00:35:12,653 --> 00:35:15,782 (A Hawaii Five-0 témát játssza) 690 00:35:25,166 --> 00:35:26,709 (Száj) 691 00:35:34,550 --> 00:35:37,929 CLIFF: PKS, Houston. Erősítse meg az átadást 17:00 órakor. 692 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 HOUSTON: Roger, PKS. Másolat, 1700. 693 00:35:40,723 --> 00:35:42,517 PKS, ki. 694 00:35:47,855 --> 00:35:49,941 Hol vetted a csokit? 695 00:35:51,400 --> 00:35:52,944 Janine. 696 00:35:55,404 --> 00:35:56,948 Szóval, hm... 697 00:35:58,699 --> 00:36:00,952 Megteszem, Cliff. megteszem. megígérem. 698 00:36:01,118 --> 00:36:03,955 (ZENEKAR JÁTÉKOK, ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS) 699 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 A miniszterelnök emberei találkozni és üdvözölni akarok, 700 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 és nem találom a kocsikulcsokat! 701 00:36:09,585 --> 00:36:12,255 Mindjárt taxit hívni és mit látok... 702 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 A kulcsok a kocsi ajtajában. Miért nem táncolunk? 703 00:36:15,216 --> 00:36:17,134 (Mind nevetnek) 704 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 Kulcsok lógtak az ajtón. (nevet) 705 00:36:20,054 --> 00:36:23,182 ("A MÉZ ÍZELŐ" JÁTÉKOK) 706 00:36:24,642 --> 00:36:26,561 Nem túl faj? 707 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 Ó, nem. 708 00:36:28,479 --> 00:36:29,856 Marie. 709 00:36:30,022 --> 00:36:31,399 Mi? 710 00:36:31,566 --> 00:36:33,860 azon tűnődtem ha szeretnél táncolni. 711 00:36:34,026 --> 00:36:35,403 te hülye vagy? 712 00:36:35,570 --> 00:36:36,946 Nem. 713 00:36:37,113 --> 00:36:38,656 Megtennéd? 714 00:36:45,204 --> 00:36:47,582 Biztos vagy benne, hogy nem lennék az az úton? 715 00:36:47,748 --> 00:36:49,667 Megtisztelnénk hogy meglátogassalak. 716 00:36:49,834 --> 00:36:52,628 Elnézést a keveredésért korábban, Howard. 717 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 Nem történt semmi baj, Bob. 718 00:36:54,338 --> 00:36:56,424 Néha azt kívánom, bárcsak az lenne nemzeti himnuszunkat. 719 00:36:56,591 --> 00:37:00,845 (Nevet) Ó, szépség. Imádni fogod ezt a srácot. 720 00:37:01,012 --> 00:37:02,930 (énekel) ♪ Repülj a Holdra 721 00:37:03,097 --> 00:37:06,142 ♪ Hadd hintázzam a csillagok között... ♪ 722 00:37:06,309 --> 00:37:07,685 Brisbane-ből származik. 723 00:37:07,852 --> 00:37:11,022 Ő? Ő egy kicsit mint Frank Sinatra. 724 00:37:11,188 --> 00:37:12,690 Mmm, ha nem jobb. 725 00:37:12,857 --> 00:37:17,445 ♪ Más szóval, fogd a kezem... ♪ 726 00:37:17,612 --> 00:37:20,740 ( ELEKTROMOS BIZTOSÍTÉKOK ) 727 00:37:22,909 --> 00:37:25,536 Ó, ki játszik vicces bogarakat? 728 00:37:26,579 --> 00:37:27,955 Szar! 729 00:37:28,122 --> 00:37:31,083 ( DRÁMAI ZENE ) 730 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 Elrendezzük. Leküzdött egy újabb hullámot. 731 00:37:33,669 --> 00:37:35,588 Már megint nem az a pitemelegítő? 732 00:37:40,092 --> 00:37:42,011 - MITCH: Mi történt? - CLIFF: Elsötétítés. 733 00:37:42,178 --> 00:37:43,763 GLENN: A vezérlőpult halott. 734 00:37:43,930 --> 00:37:46,766 Elnézést, emberek. Egy pillanat alatt javítsa meg. 735 00:37:46,933 --> 00:37:48,309 - Vevők. - Negatív. 736 00:37:48,476 --> 00:37:49,852 - Demodulátorok. - Nem. 737 00:37:50,019 --> 00:37:52,438 Az egész rack meghalt. Minden halott. 738 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 A pokolba. 739 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 Mi történt a tartalék generátor? 740 00:37:56,567 --> 00:37:58,653 Szar. 741 00:38:02,657 --> 00:38:04,575 (Mind zihál) 742 00:38:04,742 --> 00:38:06,661 (TAPS) 743 00:38:06,827 --> 00:38:09,205 Sajnálom, Howard. 744 00:38:09,372 --> 00:38:11,916 Semmi bajom, Bob. 745 00:38:12,083 --> 00:38:14,961 Amíg minden rendben van kint a telepítésnél. 746 00:38:15,127 --> 00:38:17,922 Mi, az étel? Ó, megvoltak volna mindezt ellenőrzés alatt. 747 00:38:18,089 --> 00:38:20,967 Tartalék generátorok, a munka. Megnézem Al. 748 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 Hol van Al? 749 00:38:23,970 --> 00:38:27,098 ('A SZERETETT' A SZERETETEK ÁLTAL JÁTSZIK ) 750 00:38:34,981 --> 00:38:36,357 Valamit? 751 00:38:36,524 --> 00:38:37,900 Semmi. 752 00:38:38,067 --> 00:38:39,610 Elvesztettük a zárat. 753 00:38:44,323 --> 00:38:45,825 Mi történt a generátorral? 754 00:38:45,992 --> 00:38:48,577 Ööö, az üzemanyag-szivattyú. 755 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 Mi van vele? 756 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 Nos, amikor lemerítettem, nekem biztos volt... 757 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 elfelejtettem alapozza meg újra a vonalakat. 758 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - Elfelejtetted?! - Az volt... 759 00:38:57,044 --> 00:38:58,963 Hogy hagyhattad ezt?! 760 00:38:59,130 --> 00:39:01,215 - Ez történik... - Ne merészeld! 761 00:39:04,176 --> 00:39:05,553 Rendben van. 762 00:39:05,720 --> 00:39:08,180 Meg kell találnunk azt a hajót. 763 00:39:08,347 --> 00:39:11,267 Váltson kézi hajtásra, hátha kapunk egy zárat. 764 00:39:11,434 --> 00:39:13,644 Mi a helyzete? 765 00:39:13,811 --> 00:39:15,187 Öhm... 766 00:39:15,354 --> 00:39:16,731 CLIFF: Gyerünk! 767 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 Szerintem törölték a számítógépet. 768 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 Ó, a francba. 769 00:39:22,111 --> 00:39:23,612 - Tele vagyunk? - Valahogy. 770 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 - Glenn? - Igen, tele vagyunk. 771 00:39:29,035 --> 00:39:30,411 Mi ez a zaj? 772 00:39:30,578 --> 00:39:32,329 Mozog. 773 00:39:32,496 --> 00:39:33,873 CLIFF: Hogyan? 774 00:39:34,040 --> 00:39:35,958 M.E. biztosan üldöz saját farka. 775 00:39:36,125 --> 00:39:38,544 - Kapcsold le. - Felül kell írnunk... 776 00:39:38,711 --> 00:39:41,839 ( GEARS STOP ) 777 00:39:43,591 --> 00:39:45,092 Meddig mozgott? 778 00:39:45,259 --> 00:39:47,303 Elég messze. 779 00:39:47,470 --> 00:39:49,472 Küldünk valamit? 780 00:39:52,850 --> 00:39:55,519 RÁDIÓ: Sydney OTC, ez a Flight Control Houston. 781 00:39:55,686 --> 00:39:57,605 Kap-e jelet Parkestől? 782 00:39:57,772 --> 00:40:00,274 SYDNEY: Negatív, Houston. 783 00:40:00,441 --> 00:40:04,153 HOUSTON: PKS, Flight Control Houston itt. Te másolsz? 784 00:40:08,324 --> 00:40:10,785 Flight Control, itt Parkes. Másoljuk. 785 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 HOUSTON: Parkes, vesztettünk a jeledet. Állapot megerősítése. 786 00:40:16,415 --> 00:40:20,336 Ööö, Houston, itt Parkes. Még mindig erős jelünk van. 787 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Biztos relé probléma. 788 00:40:23,589 --> 00:40:27,176 HOUSTON: Másold le, Parkes. Megnézzük. Állj készenlétben. 789 00:40:27,343 --> 00:40:28,886 Parkok, készenlétben. 790 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 Cliff, ez baromság. 791 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Csak átverted a NASA-t. 792 00:40:35,768 --> 00:40:37,937 Ez nem jó. 793 00:40:38,104 --> 00:40:39,480 Ó... 794 00:40:39,647 --> 00:40:42,441 Vettem nekünk egy kis időt. 795 00:40:42,608 --> 00:40:44,777 AL: Hadd tisztázzam ezt. 796 00:40:44,944 --> 00:40:46,320 Elvesztetted az Apollo 11-et. 797 00:40:46,487 --> 00:40:48,030 Igen. 798 00:40:48,197 --> 00:40:50,116 A déli féltekén elsődleges vevőállomás 799 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 fogalma sincs hol van az Apollo 11. 800 00:40:53,452 --> 00:40:55,371 Úton van a holdra. 801 00:40:55,538 --> 00:40:57,456 A számítógép nem tud visszakapcsolni minket? 802 00:40:57,623 --> 00:40:59,542 Ha egyszer elveszti az erejét, adatot veszít. 803 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 Azt hittem van egy szünetmentes áramforrás. 804 00:41:01,794 --> 00:41:04,213 UPS-nek tervezték, de hm, 805 00:41:04,380 --> 00:41:06,632 a generátor nem rúgott vissza. 806 00:41:06,799 --> 00:41:09,802 - Hogyhogy? - Csak nem, Al. 807 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Nézze, újra bekapcsolt az áram. Minden ellenőrzés alatt áll. 808 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - Csakhogy elvesztettük az Apollo 11-et. - Kivéve azt. 809 00:41:15,933 --> 00:41:19,186 Megvannak az adatok, csak kell vissza kell programozni. 810 00:41:19,353 --> 00:41:21,272 - Mennyi ideig fog tartani? - Glenn? 811 00:41:21,438 --> 00:41:24,817 Órák. Naponta. Hónap. Meddig, Glenn? 812 00:41:24,984 --> 00:41:26,360 Vegyél egy lövést. 813 00:41:26,527 --> 00:41:29,321 12, 24 óra. Ez egy csomó számítás. 814 00:41:29,488 --> 00:41:32,408 Ha nem továbbítunk adatokat, Houston észrevette volna. 815 00:41:32,575 --> 00:41:35,369 Nos, ami azt illeti, hívtak. 816 00:41:35,536 --> 00:41:37,037 mit mondtál nekik? 817 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 Mondtam nekik, hogy ez a probléma nem volt a végünkön. 818 00:41:41,208 --> 00:41:44,003 - Hazudtál? - GLENN: Megbaromította őket. 819 00:41:44,170 --> 00:41:46,881 - El kell mondanunk nekik, Cliff. - Hogy betömtük? 820 00:41:47,047 --> 00:41:48,549 Igen, hogy megtöltöttük. 821 00:41:48,716 --> 00:41:51,135 Mintha kitömték a délit A félgömb koordinátái. 822 00:41:51,302 --> 00:41:53,220 Adnak nekünk az aktuális pozíciót. 823 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - És mondd, hogy nincs ránk szükség. - Elnézést? 824 00:41:55,848 --> 00:41:58,475 Faszfejek vagyunk, akik nem tudnak fenntartani egy gyakorló jelet. 825 00:41:58,642 --> 00:42:00,853 - Mondom... - Figyelj, Al. 826 00:42:01,020 --> 00:42:02,521 Átprogramozhatjuk a rendszert. 827 00:42:02,688 --> 00:42:05,858 Meg kell tartanunk a NASA-t le a hátunkról. 828 00:42:06,025 --> 00:42:09,445 Cliff, a NASA vagyok. És azt mondom elmondjuk nekik, mi történt. 829 00:42:09,612 --> 00:42:11,739 RÁDIÓ: PKS, Houston NC. 830 00:42:19,997 --> 00:42:21,373 Hajrá, Houston. 831 00:42:21,540 --> 00:42:22,917 HOUSTON: Beszéltem az IMCO-val. 832 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 Nincs közelebb a megtaláláshoz ezt a bontást. 833 00:42:25,002 --> 00:42:27,129 Biztos, hogy a folyásirányban van? 834 00:42:29,924 --> 00:42:31,467 PKS... 835 00:42:34,220 --> 00:42:36,013 .. még mindig online, Houston, 836 00:42:36,180 --> 00:42:38,933 a jel elvesztésének megerősítése lefelé. 837 00:42:39,099 --> 00:42:42,311 HOUSTON: Roger ez, Parkes. Fenntartjuk az alternatív takarmányt. 838 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 (Morog) Mit csináltam? 839 00:42:44,146 --> 00:42:47,066 - Elbasztad a NASA-t. - Jó ember, Al. 840 00:42:47,233 --> 00:42:49,109 Rendben, kezdjünk ropogtatni. 841 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 DAL: ♪ Téged választottalak az egy... ♪ 842 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 Soha nem voltam még büszkébb rá polgármester lévén, mint ma este. 843 00:42:56,325 --> 00:43:00,496 Ráadásul haza kell mennem vele legszebb lány a táncban. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,960 Jól nézel ki sárgában. 845 00:43:06,126 --> 00:43:07,670 - Citrom. - Citrom. 846 00:43:10,256 --> 00:43:12,716 ( TELEFONCSÖNGÉS ) 847 00:43:12,883 --> 00:43:14,385 Ki az? 848 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 Crikey! Majd lesz 10 vagy 15 nyomó jön vele. 849 00:43:17,638 --> 00:43:20,599 Nem lesznek bögrék. 850 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 Rendben van. 851 00:43:22,643 --> 00:43:26,146 Rendben, mi van, ha gyere tisztára, mondd csak a NASA-nak? 852 00:43:26,313 --> 00:43:28,524 - Mit mondj nekik? - Ez-az... 853 00:43:28,691 --> 00:43:30,192 Hogy elvesztettük az Apollo 11-et? 854 00:43:30,359 --> 00:43:32,945 - Ezt nem mondanám először. - Mit mondanál? 855 00:43:33,112 --> 00:43:36,031 Nos, tudod: "Hé, fogsz soha ne gondold, mi történt..." 856 00:43:36,198 --> 00:43:38,409 Bob, ez az Apollo 11. 857 00:43:42,288 --> 00:43:43,831 Mit tennének? 858 00:43:43,998 --> 00:43:46,917 - Nem vagyok benne egészen biztos. - Húzza meg a csapot? 859 00:43:47,084 --> 00:43:51,005 Nos, nem hivatalosan, de esetleg leminősítik a szerepünket. 860 00:43:51,171 --> 00:43:53,382 Elveszítenénk a holdjárást. 861 00:43:56,468 --> 00:43:58,387 Próbálj meg fedőt tartani. 862 00:43:58,554 --> 00:44:00,639 Mi leszünk a befutó egy vicchez. 863 00:44:01,890 --> 00:44:03,434 RUDI: Ki megy oda? 864 00:44:04,476 --> 00:44:05,853 Csak mi vagyunk, Rudi. 865 00:44:06,020 --> 00:44:08,105 Ó, rendben. 866 00:44:10,149 --> 00:44:11,525 WHO? 867 00:44:11,692 --> 00:44:13,485 Cliff és Bob. 868 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Szia Bob. 869 00:44:15,404 --> 00:44:16,780 Rudi. 870 00:44:16,947 --> 00:44:18,324 Hogy vagy? 871 00:44:18,490 --> 00:44:21,744 - Jó. Finom. - Rendben. Éjszaka-éjszaka. 872 00:44:21,910 --> 00:44:24,330 Nagyjából tudjuk, mikor újra megjelenni, de nem hol. 873 00:44:24,496 --> 00:44:25,998 Ugyanott, mint tegnap. 874 00:44:26,165 --> 00:44:28,417 Tegnap keringtek. Most transzlunárisak. 875 00:44:28,584 --> 00:44:30,502 Minden szöget újra kell csinálnunk. 876 00:44:30,669 --> 00:44:32,046 Ez örökké tart. 877 00:44:32,212 --> 00:44:34,173 Legyen kéttestes számítás. 878 00:44:34,340 --> 00:44:36,383 Kapjon hozzávetőleges javítást majd szkennelje be. 879 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Igen, ennek így kellene lennie. 880 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 kezet nyújtok a figurákkal. 881 00:44:40,596 --> 00:44:43,766 Al, rájöttem, mi történt a generátorhoz. 882 00:44:43,932 --> 00:44:45,309 Mi? 883 00:44:45,476 --> 00:44:47,561 Elfelejtettem alapozni az üzemanyag-vezetékek. 884 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 Nos, ezek a dolgok megtörténnek. 885 00:44:53,400 --> 00:44:55,361 Inkább menj dolgozni. 886 00:44:58,655 --> 00:45:01,075 Ha holnap közvetítjük, soha nem történt meg. 887 00:45:01,241 --> 00:45:03,160 Szerinted meg tudod csinálni? 888 00:45:03,327 --> 00:45:07,373 Elkötelezettséget vállaltam a NASA mellett és szándékomban áll teljesíteni. 889 00:45:08,415 --> 00:45:10,376 Nem hallottam ezt a hangot egy ideig. 890 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 Emlékszel arra az éjszakára nálam, 891 00:45:12,586 --> 00:45:15,923 próbálja rendezni a szerződést azzal a NASA-s sráccal? 892 00:45:16,090 --> 00:45:17,966 "Mi van ezzel? mi van azzal?" 893 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 két óra, és végre megszólalsz. 894 00:45:20,386 --> 00:45:22,971 "Uraim, ez legyen a szerződés. 895 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 „Egyetértünk a támogatásban az Apollo 11 küldetés." 896 00:45:26,183 --> 00:45:28,685 Ennyi volt – egy mondat. Nem hitték el. 897 00:45:28,852 --> 00:45:30,354 Csodálatos pillanat volt. 898 00:45:30,521 --> 00:45:31,897 De ez nem az. 899 00:45:32,064 --> 00:45:34,149 Nem, ez egy szar pillanat. 900 00:45:36,485 --> 00:45:38,195 RUDI: Állj. Ki megy oda? 901 00:45:38,362 --> 00:45:40,447 (BIRÁK BLÁTOK) 902 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 ( CSODÁLATOS ZENE ) 903 00:46:34,418 --> 00:46:35,794 MITCH: Glenn? 904 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 Nem, nem vagyok benne biztos. 905 00:46:37,504 --> 00:46:39,423 Azt hittem, azt mondtad magabiztos voltál. 906 00:46:39,590 --> 00:46:41,175 én vagyok. én voltam. 907 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 Nézd, belül kell lennie ezt a tartományt. 908 00:46:45,804 --> 00:46:49,892 De ha itt söpörünk, akkor lehet kívül, és hiányzik nekünk. 909 00:46:50,058 --> 00:46:53,020 És ha szélesebbre söpörünk, nos, még mindig hiányozhat. 910 00:46:53,187 --> 00:46:54,563 Magabiztos vagy ebben? 911 00:46:54,730 --> 00:46:56,648 A parancsnokságban vannak szerviz modul 912 00:46:56,815 --> 00:46:59,485 amíg el nem érik a Holdat, és a rakéták nincsenek bekapcsolva. 913 00:46:59,651 --> 00:47:01,153 - Tényleg? - Csak ülnek és várnak. 914 00:47:01,320 --> 00:47:02,696 igaz? 915 00:47:02,863 --> 00:47:04,781 Ez a leggyorsabb ember utazott valaha. 916 00:47:04,948 --> 00:47:07,868 - Folytasd. - Ha engem kérdezel, 917 00:47:08,035 --> 00:47:09,953 ez a legnagyobb soviniszta gyakorlat a történelemben. 918 00:47:10,120 --> 00:47:12,206 Ezért nem kérdezi senki, drágám. 919 00:47:13,540 --> 00:47:14,917 Tessék, Bob. 920 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 megyek érte a "Saturn V" rakétám. 921 00:47:17,169 --> 00:47:20,797 Igen, menj érte. Köszönöm, szerelmem. 922 00:47:20,964 --> 00:47:23,926 Minden rendben van az edényben? 923 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 - Maysie, tudsz titkot tartani? - (Nevet) Nem. 924 00:47:27,763 --> 00:47:29,681 Mi történt, Bob? 925 00:47:29,848 --> 00:47:33,936 - Ha felosztjuk a különbséget? - A hajó túl gyorsan halad. 926 00:47:34,102 --> 00:47:37,481 Rendben, hívjuk fel Houstont és kérje az aktuális koordinátákat. 927 00:47:37,648 --> 00:47:39,566 Ami megmondja nekik baromkodtunk. 928 00:47:39,733 --> 00:47:41,652 Csak mondd el nekik, mi történt. 929 00:47:41,818 --> 00:47:44,905 - Hazudtunk - az jó lesz. - Nem hiszem, hogy lesz. 930 00:47:45,948 --> 00:47:48,242 Reggelt mindenkinek. 931 00:47:48,408 --> 00:47:49,952 hogy megy? 932 00:47:50,994 --> 00:47:52,371 Jó. 933 00:47:52,538 --> 00:47:55,499 Megint a hírekben voltál tegnap este. 934 00:47:57,000 --> 00:47:58,377 Minden rendben? 935 00:47:58,544 --> 00:48:00,295 Glenn? 936 00:48:03,298 --> 00:48:05,968 Hm, igen. Rendben van. 937 00:48:06,134 --> 00:48:10,556 Glenn csak volt ellenőrzés... néhány dolog. 938 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 Ó, tényleg? 939 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 Ó, hát jobb, ha megengedem érj rá. 940 00:48:15,227 --> 00:48:16,603 Elnézést a közbeszólásért. 941 00:48:16,770 --> 00:48:18,272 Egyáltalán nem, Janine, tényleg. 942 00:48:18,438 --> 00:48:21,567 - Köszönöm, hogy elhoztad az ételt. - Semmi gond, Mr. Buxton. 943 00:48:23,402 --> 00:48:25,821 Cliff, mit akarsz csinálni? 944 00:48:26,863 --> 00:48:28,991 Csak add ezt még egy kicsit gondolkodni. 945 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 RUDI A RÁDIÓBAN: G szektor, gyere be. 946 00:48:31,243 --> 00:48:33,328 GLENN: Engedd meg csak próbálj ki valamit. 947 00:48:34,371 --> 00:48:37,291 - Ne most, Rudi. - Látogatód van. 948 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 Ő a nagykövet. Az Amerikai Egyesült Államokból. 949 00:48:43,088 --> 00:48:45,007 Ó, istenem. 950 00:48:45,173 --> 00:48:47,843 - RUDI: Működik ez a dolog? - Csak egy perc, Rudi. 951 00:48:48,010 --> 00:48:51,221 Roger that, G szektor. Erősítse meg az A szektort, várjon. 952 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 Látogatást kért. én nem azt hiszem, ilyen hamar jön. 953 00:48:58,061 --> 00:48:59,438 Itt van. 954 00:48:59,605 --> 00:49:01,523 Space anya. Mindent tud az Apollo 11-ről. 955 00:49:01,690 --> 00:49:03,609 Ő tudja, hogy hol van? 956 00:49:03,775 --> 00:49:05,277 Rendben, akkor röviden. 957 00:49:05,444 --> 00:49:06,820 Küldd fel, Rudi. 958 00:49:06,987 --> 00:49:08,530 Roger azt. 959 00:49:11,408 --> 00:49:13,327 Ez a fő vezérlőpanel. 960 00:49:13,493 --> 00:49:15,996 Ez mozgatja az edényt fel-le 961 00:49:16,163 --> 00:49:18,832 és ez az oldalirányú mozgásod. 962 00:49:18,999 --> 00:49:20,584 Hihetetlen. 963 00:49:20,751 --> 00:49:24,338 Valójában meg tudod határozni egy apró űrhajó 964 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 több ezer mérföldre 965 00:49:26,381 --> 00:49:28,425 és zárj rá. 966 00:49:29,718 --> 00:49:31,261 Nagyjából. 967 00:49:33,847 --> 00:49:36,767 A nagykövet nem jelentkezett be, de elengedtem. 968 00:49:36,933 --> 00:49:39,436 Nem akart rangot húzni vagy bármi. 969 00:49:41,063 --> 00:49:43,732 Javíts ki, de a másik létesítmények errefelé - 970 00:49:43,899 --> 00:49:45,525 North West Cape és Honeysuckle Creek - 971 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 hangjuk is van és telemetria, igen? 972 00:49:48,320 --> 00:49:50,238 Így van, uram. 973 00:49:50,405 --> 00:49:53,909 De ha a tévéről van szó, akkor a tiéd az egyetlen edény elég nagy? 974 00:49:54,076 --> 00:49:55,452 Igen. 975 00:49:55,619 --> 00:49:57,704 Milyen érzéseket kelt ez benned? 976 00:50:05,003 --> 00:50:07,047 Hol veszel nekik szemüveget? 977 00:50:07,214 --> 00:50:10,550 Uram, attól tartok most átfedésbe lépünk. 978 00:50:10,717 --> 00:50:13,679 Ó. Szóval kapni fogsz adások? 979 00:50:13,845 --> 00:50:15,764 Igen. 980 00:50:15,931 --> 00:50:18,558 Hallani fogod Armstrongot beszél Houstonnal? 981 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Csak ütéssel ott van pár gomb. 982 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 Ó, tegyük azt. 983 00:50:29,820 --> 00:50:31,613 Persze. RENDBEN. 984 00:50:31,780 --> 00:50:35,117 - Nem hiszem, h... - Nem, igazad van. 985 00:50:35,283 --> 00:50:36,660 nem hiszem... 986 00:50:36,827 --> 00:50:39,121 Csak egy rövid hallgatás és akkor megyek. 987 00:50:40,622 --> 00:50:42,499 MITCH: Nem probléma. 988 00:50:42,666 --> 00:50:48,213 Ööö...csak muszáj lesz... átirányítani...az, ööö... 989 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Al. 990 00:50:51,591 --> 00:50:54,428 Cliff, ha foltoznád a hangbemenet a Mezzanine 3-ból. 991 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 EMBER A RÁDIÓBAN: Columbia, Houston. Az irányítórendszerek rendben vannak. 992 00:50:59,391 --> 00:51:02,227 - Még mindig autóra jársz. - MAN 2: Másold le. 993 00:51:02,394 --> 00:51:07,983 FÉRFI 1: A telemetria arról számol be Az O2 és a CO2 rendben van és állandó, 994 00:51:08,150 --> 00:51:13,530 és a biomed telemetria most az életstatisztika elolvasása 995 00:51:13,697 --> 00:51:16,658 mint megfelelő határain belül. 996 00:51:17,826 --> 00:51:19,202 (amerikai akcentussal) Másold le. 997 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 Neil, jelenleg itt vagy 998 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124 000 tengeri mérföld a Földről 999 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 és közelítési sebességgel 32 000 láb másodpercenként. 1000 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 MITCH: Másold le. 1001 00:51:34,134 --> 00:51:36,803 AL: Lehet, hogy megengedjük menj vissza dolgozni. 1002 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 MITCH: Másold le. 1003 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 RUDI: Te vagy az, Neil? 1004 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 Ismétlem, ez az A szektor. Ön az, Mr Armstrong? 1005 00:51:45,520 --> 00:51:47,439 (Kihúzza a dugót) Ez vicces. 1006 00:51:47,606 --> 00:51:50,692 Áthúzott vonalnak kell lennie a Honeysuckle Creek-ből. 1007 00:51:51,860 --> 00:51:54,237 Uram, vissza kell mennünk most dolgozni. 1008 00:51:54,404 --> 00:51:55,781 Ó. Ó! 1009 00:51:55,947 --> 00:51:57,324 Majd találkozunk. 1010 00:51:57,491 --> 00:51:59,826 Csak mozgatom az edényt. 1011 00:52:06,917 --> 00:52:08,460 Ó, ez hihetetlen. 1012 00:52:09,503 --> 00:52:11,922 Ez igazi fénypont volt. 1013 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Sok szerencsét akartam mondani, 1014 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 de azok után, amit itt láttam ma reggel, 1015 00:52:16,843 --> 00:52:18,762 nincs rá szükségetek, uraim. 1016 00:52:18,929 --> 00:52:20,597 Nagyon köszönöm, uram. 1017 00:52:24,518 --> 00:52:26,436 Mr Buxton, soha nem fogja kitalálni mi történt. 1018 00:52:26,603 --> 00:52:28,146 Később Rudi. 1019 00:52:31,483 --> 00:52:34,027 - Vegyem rá, hogy jelentkezzen ki? - Várj csak. 1020 00:52:36,571 --> 00:52:38,907 Ez bűncselekménynek kell lennie. 1021 00:52:39,074 --> 00:52:41,076 Rendben, keressük meg ezt a hajót. 1022 00:52:41,243 --> 00:52:43,870 Glenn. 1023 00:52:44,037 --> 00:52:46,498 Mozgó célpont. Minden mozog. 1024 00:52:46,665 --> 00:52:49,876 Ha lenne támpontunk, talán megtehetnénk. 1025 00:52:50,043 --> 00:52:52,629 Vegyünk egy punt. Válasszon egy szektort, ív azt. 1026 00:52:52,796 --> 00:52:55,715 - GLENN: Ez még messze van. - Azt hittem magabiztos. 1027 00:52:55,882 --> 00:52:57,968 Tudom, hol van az Apollo 11. 1028 00:53:02,097 --> 00:53:04,182 Úton van a Hold felé. 1029 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 Ez a te referenciapontod. 1030 00:53:08,520 --> 00:53:10,564 150 000 mérföldet mentek. 1031 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 Azoknak kell lenniük 3 vagy 4 fokon belül. 1032 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 Igen. Lehet, hogy ez rendben van. 1033 00:53:19,406 --> 00:53:21,700 Szerintem rendben lehet. 1034 00:53:21,867 --> 00:53:23,243 Igen. 1035 00:53:23,410 --> 00:53:26,705 Szóval kitörölhetjük ezt? 1036 00:53:38,592 --> 00:53:42,679 MITCH: 5707...5708... 1037 00:53:42,846 --> 00:53:45,849 ( GEARS STOP ) 1038 00:53:46,016 --> 00:53:47,559 Ott a holdod. 1039 00:53:52,564 --> 00:53:55,233 Egyél egy halat, Mitch. 1040 00:53:58,278 --> 00:54:01,406 ( FÜGGETŐ ZENE ) 1041 00:54:19,758 --> 00:54:21,134 6730. 1042 00:54:21,301 --> 00:54:24,220 MITCH: 6731. 1043 00:54:25,805 --> 00:54:27,474 - (BÍP!) - Jelet kaptunk! 1044 00:54:33,188 --> 00:54:34,731 Ez az Apollo 11. 1045 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 Határozott? 1046 00:54:37,400 --> 00:54:39,361 - GLENN: 2,28. - AL: Ez a konzervdoboz. 1047 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 Glenn? 1048 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 Igen! Jelzár! 1049 00:54:48,995 --> 00:54:51,539 ( RÁDIÓBABBLE ) 1050 00:54:53,667 --> 00:54:55,251 PKS, Houston Net 2. 1051 00:54:55,418 --> 00:54:57,754 HOUSTON: Houston, PKS. 1052 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 Parkes online. 1053 00:55:00,090 --> 00:55:01,466 HOUSTON: Másold le, Parkes. 1054 00:55:01,633 --> 00:55:04,219 És másoljuk, kapjuk a jeledet. 1055 00:55:04,386 --> 00:55:05,762 Váltás mester egyenlítőire. 1056 00:55:05,929 --> 00:55:08,848 És még 15 perccel. 1057 00:55:09,015 --> 00:55:11,518 Épp elég ideje indulni ellenőrizze a generátort. 1058 00:55:12,560 --> 00:55:14,104 (nevet) 1059 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 Ez nagyszerű hír, Cliff. 1060 00:55:21,319 --> 00:55:22,696 ( KOPOG AZ AJTÓN ) 1061 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 Ah, nézd, rohannom kell. 1062 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 Nézd, értékelem a hívást. 1063 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 Mi? (nevet) 1064 00:55:30,328 --> 00:55:32,122 Igen! 'Viszlát. 1065 00:55:33,164 --> 00:55:35,250 - Mclntyre őrnagy. - Keith. 1066 00:55:37,544 --> 00:55:38,920 Mi? 1067 00:55:39,087 --> 00:55:41,673 Ó, csak kérdezni akartam Marie valamit. 1068 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 Tüzelj, ha készen áll. 1069 00:55:48,471 --> 00:55:50,015 Marie, Keith vagyok. 1070 00:55:52,308 --> 00:55:56,438 Szeretnéd megnézni a holdra száll velem hétfőn? 1071 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 MARIE: Nem érted?! 1072 00:55:59,816 --> 00:56:01,526 Mit kap, uram? 1073 00:56:01,693 --> 00:56:03,319 Szerintem ez egy nem. 1074 00:56:03,486 --> 00:56:04,863 Ó. 1075 00:56:05,030 --> 00:56:07,115 Bátor fiú vagy. 1076 00:56:12,495 --> 00:56:15,040 RÁDIÓ: Apollo 11, itt Houston, vége. 1077 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 űrhajós: Roger, menj csak! Houston. "Apollo 11". 1078 00:56:17,417 --> 00:56:20,211 HOUSTON: '11', Houston. Megy a LOI, vége. 1079 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 ASTRONAUTA: Roger, menj LOI-ra. 1080 00:56:22,547 --> 00:56:26,009 Houston, Apollo 11. Azt akarod kérek egy időellenőrzést? 1081 00:56:26,176 --> 00:56:27,886 HOUSTON: Jelölje meg 1082 00:56:28,053 --> 00:56:30,472 13 perc 30 másodperc begyújtani. 1083 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 - ASTRONAUTA: Roger. - HOUSTON: Roger, ki. 1084 00:56:32,724 --> 00:56:35,143 HOUSTON: „Apollo 11”, minden a tiéd jól néznek ki a rendszerek. 1085 00:56:35,310 --> 00:56:38,605 Bemegyünk a sarkon, mi találkozunk a másik oldalon, át. 1086 00:56:38,772 --> 00:56:40,690 TELEVÍZIÓ: ..a Hold körül fog keringeni 1087 00:56:40,857 --> 00:56:43,234 történelmi előkészületei során leszállás a Hold felszínére 1088 00:56:43,401 --> 00:56:44,778 hétfő délután... 1089 00:56:44,944 --> 00:56:47,322 - Ez minden, amit tudnunk kell. - Vol-au-vent? 1090 00:56:47,489 --> 00:56:48,865 Ah, köszönöm. 1091 00:56:49,032 --> 00:56:50,950 A fiúk turnéznak? 1092 00:56:51,117 --> 00:56:52,619 Ó, igen. Nagyon lenyűgöző létesítmény. 1093 00:56:52,786 --> 00:56:54,954 És valóban hallottad Neil Armstrong. 1094 00:56:55,121 --> 00:56:56,498 Megvolt a kiváltság. 1095 00:56:56,664 --> 00:56:58,041 Hogy hangzott? 1096 00:56:58,208 --> 00:57:00,668 - Mintha a szomszédban lett volna. - (liheg) 1097 00:57:00,835 --> 00:57:03,880 DAL: ♪ Muszáj szedd össze 1098 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ♪ Muszáj szedd össze most... ♪ 1099 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 Ez másfél nap volt. 1100 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 - Hétfőn leszek 52 éves. - Ó, boldog születésnapot. 1101 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 52 év, 1102 00:57:26,111 --> 00:57:29,030 a fele pedig a rádióban teleszkópok, csillagok feltérképezése. 1103 00:57:30,073 --> 00:57:31,741 És akkor jött ez. 1104 00:57:33,535 --> 00:57:36,454 - A pipádat. - Nem, a holdküldetés. 1105 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 Tudod mit gondoltam mikor jelent meg először? 1106 00:57:39,916 --> 00:57:41,292 Te szépség. 1107 00:57:41,459 --> 00:57:44,671 azt hittem, – Képzeld, kitömöd. 1108 00:57:45,713 --> 00:57:47,132 Hát nem furcsa? 1109 00:57:47,298 --> 00:57:48,675 Mi? 1110 00:57:48,842 --> 00:57:52,053 Hát, hogy jobban féltem mint izgatott. 1111 00:57:52,220 --> 00:57:55,849 Szerintem ez nem furcsa. Mindig így érzem. 1112 00:57:58,226 --> 00:58:00,019 Hogyhogy megváltoztál? 1113 00:58:01,521 --> 00:58:03,398 A feleségem mondott valamit. 1114 00:58:03,565 --> 00:58:07,861 Azt mondta: „A kudarc soha nincs annyira ijesztő, mint a sajnálat." 1115 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 Ó, ez jó tanács. 1116 00:58:10,196 --> 00:58:11,865 Igen, elég jó. 1117 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 kívánok valakit azt mondaná nekem. 1118 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 Isten éltessen, Glenn. 1119 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 ( 'GYÜLJÜNK EGYÜTT' A YOUNGBLOODS PLAY SZERINT) 1120 00:58:36,431 --> 00:58:40,143 ♪ A szerelem nem más, mint egy dal, amit énekelni kell 1121 00:58:40,310 --> 00:58:44,272 ♪ És a félelem az, ahogyan meghalunk 1122 00:58:48,401 --> 00:58:51,988 ♪ Meg tudod csinálni csengenek a hegyek 1123 00:58:52,155 --> 00:58:56,618 ♪ Vagy sírd meg az angyalokat 1124 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ♪ Bár a madár a szárnyon van 1125 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ♪ És lehet, hogy nem tudod miért 1126 00:59:10,965 --> 00:59:14,886 ♪ Gyerünk, emberek Mosolyogj a testvéredre 1127 00:59:15,053 --> 00:59:17,138 ♪ Mindenki gyűljön össze 1128 00:59:17,305 --> 00:59:20,683 ♪ Próbáljátok meg szeretni egymást most... ♪ 1129 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 Al. 1130 00:59:23,269 --> 00:59:24,646 Igen. 1131 00:59:24,812 --> 00:59:26,940 Amikor azt mondtam Sajnáltam, hogy... 1132 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ..Úgy értettem, hogy sajnálom mindenért. 1133 00:59:29,275 --> 00:59:31,361 - Mitch, ez nem szükséges. - Nem. 1134 00:59:31,527 --> 00:59:34,072 Amikor először megérkeztél, kicsit úgy éreztem... 1135 00:59:34,239 --> 00:59:36,157 ..te vagy ez a dögös felvétel a NASA-tól 1136 00:59:36,324 --> 00:59:39,786 és én valami vidéki gyerek vagyok a szamár kihullott belőlem daks. 1137 00:59:39,953 --> 00:59:41,621 - A te...? - Nadrág. 1138 00:59:41,788 --> 00:59:43,289 A lényeg, hogy tévedtem. 1139 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 Soha nem gondoltam rád 1140 00:59:44,999 --> 00:59:47,627 mint egy srác a szamár kiesett az övéből... 1141 00:59:47,794 --> 00:59:49,170 - Daks. - ..dák. 1142 00:59:49,337 --> 00:59:51,506 Mindenki a NASA-nál egy főiskolai zseni. 1143 00:59:51,673 --> 00:59:55,051 A srác, akit a legjobban csodálok egy lovas város Ohio államban. 1144 00:59:55,218 --> 00:59:56,594 És mit csinál? 1145 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 Holnap megy séta a Holdon. 1146 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Ki az a srác? 1147 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 AL: Armstrong. 1148 01:00:02,600 --> 01:00:05,645 Tudod, rendben lett volna hogy elmondjam Houstonnak. 1149 01:00:05,812 --> 01:00:09,274 - Ott állandóan rosszul mennek a dolgok. - Ó, igen. 1150 01:00:09,440 --> 01:00:11,359 A Mission Control kékre vált minden indítást 1151 01:00:11,526 --> 01:00:13,444 50 főtől visszatartva a lélegzetüket. 1152 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 Találd ki, hány rakéta robbant fel mielőtt férfiakat helyeznénk beléjük. 1153 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - Az már régen volt. - Hat héttel ezelőtt. 1154 01:00:18,908 --> 01:00:20,410 Tesztelése a holdraszálló modul. 1155 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 szimuláció gond nélkül. 1156 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 11-én a vezérlők elakadt. Lezuhant és leégett. 1157 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 Stretch. Van ötleted miért? 1158 01:00:27,375 --> 01:00:29,294 Nem, még mindig fogalmuk sincs, miért. 1159 01:00:29,460 --> 01:00:31,963 Reméljük 11 nem egy szerencsétlen szám. 1160 01:00:33,881 --> 01:00:38,303 Imádkozunk ezért a háromért is bátor lelkek, akik, ahogy beszélünk, 1161 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 megteszik az első lépéseket és felfedezni Isten nagy univerzumát. 1162 01:00:42,682 --> 01:00:46,352 És a sok technikusnak és tudósok 1163 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 akiknek erőfeszítései hozzájárulnak ahhoz ezt a bátor próbálkozást. 1164 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 BOB: Ha erre gondolsz Az Apollo 11 nagy dolog itt, 1165 01:00:53,484 --> 01:00:56,154 hallanod kellene, mi történik az Államokban. 1166 01:00:56,321 --> 01:00:59,574 - Tényleg? - Mit mondtál tegnap este? Howard? 1167 01:00:59,741 --> 01:01:02,160 - Nem szabad annyit innod. - (Mind nevet) 1168 01:01:02,327 --> 01:01:03,703 Ha megbocsátasz. 1169 01:01:03,870 --> 01:01:05,997 Volt vacsorázni tegnap este. 1170 01:01:06,164 --> 01:01:08,082 Képzelj el két kosárlabdát. 1171 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 Egy ott van és egy ott és van egy szelep a tetején. 1172 01:01:10,835 --> 01:01:12,754 Nem fognak tévézni egész idő alatt? 1173 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 Nem gondoltam volna, nem. 1174 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 Felpattan a kosárlabdáról, 1175 01:01:16,090 --> 01:01:19,427 és akkor lepattan a Goldstone... 1176 01:01:19,594 --> 01:01:22,347 Körbebújhattak hátul és van egy... (Síp). 1177 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 Szerintem attól függ. 1178 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 Arról, hogy csinálják-e egy szám... (Síp), 1179 01:01:26,976 --> 01:01:28,895 ..vagy egy szám... (Kétszer fütyül). 1180 01:01:29,062 --> 01:01:30,980 Mi volt ez, Ray? 1181 01:01:31,147 --> 01:01:33,274 Csak beszélgetünk a televíziós közvetítésről. 1182 01:01:33,441 --> 01:01:37,028 Igen. Figyelj, hol van a környéken itt vehetek egy... (Síp)? 1183 01:01:38,404 --> 01:01:39,781 Ah, köszönöm. 1184 01:01:39,947 --> 01:01:41,324 ♪ Mosolyogj a testvéredre 1185 01:01:41,491 --> 01:01:43,159 ♪ Mindenki gyűljön össze 1186 01:01:43,326 --> 01:01:47,413 ♪ Próbáljátok meg szeretni egymást most... ♪ 1187 01:01:51,709 --> 01:01:53,628 Köszönöm, hogy elhoztad a szendvicseket. 1188 01:01:53,795 --> 01:01:55,713 Köszönöm, hogy megjavítottad a lökhárítómat. 1189 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 Ó, ez rendben van. 1190 01:01:57,423 --> 01:01:59,342 - Van... - Janine, csodálkoztam... 1191 01:01:59,509 --> 01:02:01,427 - (Mindketten kuncognak) - Te menj előbb. 1192 01:02:01,594 --> 01:02:03,805 - Nem, te. - Mit akartál mondani? 1193 01:02:03,971 --> 01:02:05,348 N-semmi. 1194 01:02:05,515 --> 01:02:06,891 mi van veled? 1195 01:02:07,058 --> 01:02:08,601 Semmi. 1196 01:02:10,103 --> 01:02:12,021 CLIFF: Kihívta már? 1197 01:02:12,188 --> 01:02:13,731 (Sóhajt) Nem. 1198 01:02:14,982 --> 01:02:16,526 Ó, ez fájdalmas. 1199 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 JANINE: Nem, Én is nagyon szeretem a hétvégéket. 1200 01:02:20,071 --> 01:02:21,989 Igen, szeretem a péntekeket 1201 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 mert mindig az vagy várom a hétvégét. 1202 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 MINDKÉT: Igen. 1203 01:02:26,911 --> 01:02:28,830 Mit akartál mondani korábban? 1204 01:02:28,996 --> 01:02:30,832 Semmi. 1205 01:02:31,874 --> 01:02:33,793 Mit akartál mondani? 1206 01:02:33,960 --> 01:02:35,670 Semmi. 1207 01:02:35,837 --> 01:02:37,755 Rendben van. 1208 01:02:38,798 --> 01:02:41,384 - Viszlát. - Viszlát. 1209 01:02:41,551 --> 01:02:43,719 ki akarsz menni péntek este? 1210 01:02:43,886 --> 01:02:45,805 - Mit mondtál? - Öhm, semmi. 1211 01:02:45,972 --> 01:02:48,933 Csak azt mondtad: "Akarod? péntek este kimenni?" 1212 01:02:49,100 --> 01:02:50,476 Hm, talán. 1213 01:02:50,643 --> 01:02:52,562 Szívesen kimennék péntek este. 1214 01:02:52,728 --> 01:02:55,523 Ó...velem? 1215 01:02:55,690 --> 01:02:57,233 (kuncog) Igen. 1216 01:02:58,276 --> 01:02:59,652 Akkor helyes. 1217 01:02:59,819 --> 01:03:01,571 Akkor helyes. 1218 01:03:04,740 --> 01:03:06,826 (indítja a motort) 1219 01:03:34,020 --> 01:03:35,396 Kikéri őt? 1220 01:03:35,563 --> 01:03:37,398 Nem vagyok benne biztos. 1221 01:03:37,565 --> 01:03:40,985 Cliff, beszélgettem Al-lal ma reggel. 1222 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - Tényleg? - Igen. 1223 01:03:43,946 --> 01:03:45,865 Nem olyan rossz fickó. 1224 01:03:46,032 --> 01:03:48,117 Adnod kell neki egy esélyt. 1225 01:03:49,160 --> 01:03:51,412 Igazad lesz pár órára? 1226 01:03:51,579 --> 01:03:52,955 Igen, igazunk lesz. 1227 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - Ha problémái vannak... - Felhívom Rudit. 1228 01:03:55,416 --> 01:03:57,502 BOB: Igyál még. Ez a fő Parkes bárány. 1229 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - Elegem van. - Inkább honnan jött. 1230 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 - Én csak a zöldségeket. - Igen, kedvesem. 1231 01:04:02,173 --> 01:04:04,342 - Cliff? - Ez csodálatos, May. 1232 01:04:04,509 --> 01:04:08,304 - Örülök, hogy megúsztad. - A fiúk kézben tartják. 1233 01:04:08,471 --> 01:04:10,723 - Mikor vagy fent? - Négyig nem. 1234 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 - Holnap lesz a nagy nap. - Minden rendben. 1235 01:04:13,518 --> 01:04:16,979 Ember a rohadt holdon, mi? Szaft? 1236 01:04:17,146 --> 01:04:19,899 Ez rendkívüli, férfiakat küld ki a galaxisokba 1237 01:04:20,066 --> 01:04:21,692 ahogy az egész világ nézi. 1238 01:04:21,859 --> 01:04:24,320 Biztosan elveszi a kedvét triviális gondjainkat. 1239 01:04:24,487 --> 01:04:25,863 Könyökök. 1240 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 Az iskolánk figyeli. 1241 01:04:27,573 --> 01:04:29,492 Szerintem minden iskola meg fogja nézni. 1242 01:04:29,659 --> 01:04:32,620 - Mit becsülnek? - Azt hiszem, 600 millió. 1243 01:04:32,787 --> 01:04:34,163 600 millió? 1244 01:04:34,330 --> 01:04:35,706 600 millió. 1245 01:04:35,873 --> 01:04:37,250 Borsó? 1246 01:04:37,416 --> 01:04:39,794 Nem az emberek Indiában megnézni? 1247 01:04:39,961 --> 01:04:43,089 - Igen, de minden egy tévén. - (Mind nevet) 1248 01:04:44,674 --> 01:04:46,050 komolyan mondom. 1249 01:04:46,217 --> 01:04:48,094 Túl komoly, drágám. 1250 01:04:48,261 --> 01:04:49,762 Hogyan forgatják? 1251 01:04:49,929 --> 01:04:51,305 - Cliff. - Nem, menj csak. 1252 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 Kint fellendülés van kamerával. 1253 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 Ha Armstrong kint van, ki fog menni húzz egy gyűrűt, és kilendül. 1254 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - Van antenna a tetőn? - Adó, apa. 1255 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 Igaz, Billy. kb mekkora az ottani tál. 1256 01:05:02,650 --> 01:05:04,026 - Tök? - Igen, kérem. 1257 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 Mindez a televízióért való erőfeszítés. 1258 01:05:05,945 --> 01:05:07,863 Amikor a NASA először jött, ők alig említette a televíziót. 1259 01:05:08,030 --> 01:05:09,949 Érdekes változás, nem? 1260 01:05:10,116 --> 01:05:12,451 Még mindig nem tudja, mi több fontos, hogy biztonságosan visszajusson - 1261 01:05:12,618 --> 01:05:14,704 az űrhajósok vagy a képek. 1262 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 MAY: Milyen kedves. Könyökök. 1263 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 - MARIE: Feltehetek egy kérdést? - Persze. 1264 01:05:21,085 --> 01:05:23,296 Ezt a küldetést finanszírozzák? a CIA által? 1265 01:05:23,462 --> 01:05:24,839 Nem teljesen. 1266 01:05:25,006 --> 01:05:26,841 - Tényleg? - Nem. 1267 01:05:27,008 --> 01:05:28,926 (Minden röhög) 1268 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 Honnan tudják, hogy nem süllyednek el mikor landolnak? 1269 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - Crikey! - MÁJUS: Ó, jó Isten! 1270 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 Nos, valójában tudjuk sokat a Holdról - 1271 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 talaj összetétele, sűrűsége, a gravitációs erő. 1272 01:05:39,937 --> 01:05:41,856 Nincs túl sok rejtély. 1273 01:05:42,023 --> 01:05:43,941 Ha ennyit tudunk, miért mennénk? 1274 01:05:44,108 --> 01:05:46,027 Egy dolog van hogy nem tudjuk. 1275 01:05:46,193 --> 01:05:47,570 BOB: Mi az, Cliff? 1276 01:05:47,737 --> 01:05:49,822 Hogy eljutunk-e oda. 1277 01:05:50,865 --> 01:05:52,241 (suttog) Könyök. 1278 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Nos, kezdjük. 1279 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 Ember a Holdon vagy sem, még enni kell. 1280 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Ez nagyon fog tetszeni. 1281 01:06:00,541 --> 01:06:02,460 - MAY: Ó, drágám. - BOB: Ó, szórvány. 1282 01:06:02,627 --> 01:06:04,003 Vissza dolgozni, mi? 1283 01:06:04,170 --> 01:06:05,546 Nos, minden megy. 1284 01:06:05,713 --> 01:06:08,299 May, az a báránysült csodálatos volt. 1285 01:06:08,466 --> 01:06:10,593 Lefogadom, hogy ezt nem érted Houstonban. 1286 01:06:10,760 --> 01:06:13,095 - Nem. - Nem hagyhatjuk, hogy elpazarolj. 1287 01:06:13,262 --> 01:06:16,182 - Köszönöm. - Köszönöm szépen, May. 1288 01:06:16,349 --> 01:06:19,310 Már jó ideje mióta jót sültem. 1289 01:06:19,477 --> 01:06:21,270 Ó, Cliff. 1290 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 - Billy. - Sok sikert holnapra. 1291 01:06:24,774 --> 01:06:26,150 Köszönöm. 1292 01:06:26,317 --> 01:06:28,778 Marie, ez abszolút volt örülök a találkozásnak. 1293 01:06:28,944 --> 01:06:30,321 Igazán? 1294 01:06:30,488 --> 01:06:32,156 Igazán. 1295 01:06:35,993 --> 01:06:37,370 hogy érzed magad? 1296 01:06:37,536 --> 01:06:38,913 jól vagyok. 1297 01:06:39,080 --> 01:06:41,499 Meghallgatta a miniszterelnököt a ma reggeli hírekben. 1298 01:06:41,666 --> 01:06:43,709 Elhallgathatná ezt? 1299 01:06:43,876 --> 01:06:46,379 Vannak valaha ilyen pillanataid és csodálkozol, 1300 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 „Mit csinálunk középen az Apollo 11 küldetéséről?" 1301 01:06:50,341 --> 01:06:53,052 Szó sincs róla, Bob. Majd megteszik valószínűleg lovaggá ütött ezért. 1302 01:06:53,219 --> 01:06:54,762 Vagy lefejeznek. 1303 01:07:02,978 --> 01:07:04,355 Apu! 1304 01:07:04,522 --> 01:07:05,898 Keith! 1305 01:07:06,065 --> 01:07:08,526 Az arcról! 1306 01:07:09,777 --> 01:07:11,696 Erőltetett menet! 1307 01:07:12,988 --> 01:07:16,117 A fiú nem katona, ő egy kamikaze. 1308 01:07:18,160 --> 01:07:20,830 DAL: ♪ Szeretek álmodozni 1309 01:07:20,996 --> 01:07:22,415 ♪ Igen, igen 1310 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ♪ Közvetlenül a kettő között a hanggép 1311 01:07:26,711 --> 01:07:29,255 ♪ Hangfelhőn sodródok az éjszakában 1312 01:07:29,422 --> 01:07:31,257 ♪ Bárhová megy, az megfelelő 1313 01:07:31,424 --> 01:07:33,634 ♪ Messzire megy, közel repül 1314 01:07:33,801 --> 01:07:35,720 ♪ A csillagokhoz távol innen... ♪ 1315 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - Min vigyorogsz? - Mit? Semmi. Mi? 1316 01:07:38,514 --> 01:07:40,933 Mosolyogtál az arcodon egész nap. 1317 01:07:41,100 --> 01:07:43,394 - (Nevet) Nem, nem tettem. - Igen, megvan! 1318 01:07:44,437 --> 01:07:46,355 Helló. Milyen volt az ebéd? 1319 01:07:46,522 --> 01:07:49,567 - Valójában csodálatos volt. - Azt hiszem, megettünk egy egész birkát. 1320 01:07:49,734 --> 01:07:51,652 Glenn. Rudi úton van. 1321 01:07:51,819 --> 01:07:53,195 Minden rendben? 1322 01:07:53,362 --> 01:07:55,281 Igen, csak megnézem a vevők. 1323 01:07:55,448 --> 01:07:57,366 - Megteszem. - Elteszem az edényt. 1324 01:07:57,533 --> 01:07:59,034 - Elmegyek egy szénatúrára. - Igen. 1325 01:07:59,201 --> 01:08:02,413 Hayride? Mi az a szénatúra? 1326 01:08:03,622 --> 01:08:06,584 CLIFF: Amikor lent van, nem tudjuk kelj fel a magon keresztül, 1327 01:08:06,751 --> 01:08:09,420 szóval ugyanolyan gyors hogy menjen egy kört. 1328 01:08:09,587 --> 01:08:10,963 AL: Rendben. Érdekes. 1329 01:08:11,130 --> 01:08:12,506 Rendben, Mitch. 1330 01:08:12,673 --> 01:08:16,886 És furcsa módon ez nincs a kézikönyvben. 1331 01:08:17,052 --> 01:08:19,597 Mm-hm. Kíváncsi felügyelet, nem mondanád? 1332 01:08:19,764 --> 01:08:21,557 (Al nevet) 1333 01:08:21,724 --> 01:08:24,852 ( GEARS WHIRR ) 1334 01:08:27,772 --> 01:08:29,940 Nem volt jó, amit ebédnél mondtál. 1335 01:08:30,107 --> 01:08:32,026 Mi ez? 1336 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 Egy dolgot nem tudunk hogy eljutunk-e oda. 1337 01:08:34,820 --> 01:08:38,449 Igen, könnyű elfelejteni. 1338 01:08:38,616 --> 01:08:40,409 Mielőtt elhagytam Houstont, 1339 01:08:40,576 --> 01:08:43,496 a tudósok azt tervezték mindezek a kísérletek 1340 01:08:43,662 --> 01:08:45,164 hogy Armstrong tegye 1341 01:08:45,331 --> 01:08:47,249 kőzetminták, sugárzás mérése. 1342 01:08:47,416 --> 01:08:50,878 A repülésigazgató betette a lábát le, ezért azt mondják neki: 1343 01:08:51,045 --> 01:08:53,631 – Mondd meg nekünk – ha Armstrong eljut a Holdra, 1344 01:08:53,798 --> 01:08:56,884 "mi a legfontosabb neki kellene tennie?" 1345 01:08:57,927 --> 01:08:59,428 FD azt mondja: "Szállj le róla." 1346 01:08:59,595 --> 01:09:01,514 (Mindketten nevetnek) 1347 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 CLIFF: Hát, azt hiszem ez lenne az első számú. 1348 01:09:04,558 --> 01:09:07,061 Valahogy éreztem iránta, tudod? 1349 01:09:07,228 --> 01:09:11,106 Hogy őszinte legyek, tényleg van csak egy dolgot szeretnék látni. 1350 01:09:13,359 --> 01:09:16,487 Valamit az elhelyezésről lábnyom a Holdon. 1351 01:09:17,530 --> 01:09:19,532 Lelkünket szárnyalja. 1352 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 Pontosan. 1353 01:09:21,325 --> 01:09:24,245 Te találtad ki ezt? 1354 01:09:25,287 --> 01:09:27,540 Tulajdonképpen szégyellem kijelenteni én nem. 1355 01:09:27,706 --> 01:09:29,250 A feleségem volt. 1356 01:09:32,837 --> 01:09:35,130 Tavaly meghalt. 1357 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Sajnálattal hallom, Cliff. 1358 01:09:37,508 --> 01:09:40,135 Annyira izgatott volt ettől az egésztől. 1359 01:09:41,178 --> 01:09:43,973 Ráébresztett hogy nekem is izgulnom kellene. 1360 01:09:44,139 --> 01:09:46,225 És én vagyok. 1361 01:09:48,143 --> 01:09:51,272 Az egyetlen dolog nem azért van itt, hogy megossza. 1362 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 Szóval, ott van. 1363 01:09:58,112 --> 01:10:01,240 ( MELANKOLIUS ZENE ) 1364 01:10:10,040 --> 01:10:12,543 - MITCH: 34, 36... - CLIFF: Tartsd ott. 1365 01:10:12,710 --> 01:10:14,169 - Glenn? - Igen. 1366 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - Erő? - Negatív 140. 1367 01:10:16,672 --> 01:10:18,632 Időszakos zárolás a főállásban. 1368 01:10:18,799 --> 01:10:21,135 - Akarod, hogy... - Nem. 1369 01:10:21,302 --> 01:10:22,678 Glenn, irányítsd az AGC-t. 1370 01:10:22,845 --> 01:10:24,638 Automatikus kapuvezérlés működik. 1371 01:10:24,805 --> 01:10:27,433 Igen, negatív 90. Szilárd zár. Indulunk, Cliff. 1372 01:10:27,600 --> 01:10:29,518 - ( RÁDIÓBABBLE ) - Váltás M.E. 1373 01:10:29,685 --> 01:10:31,604 - Értem. - Minden a tiéd, Al. 1374 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 AL: Houston Net 2, PKS. 1375 01:10:33,939 --> 01:10:35,608 RÁDIÓ: Houston Net 2. 1376 01:10:35,774 --> 01:10:37,693 AL: Parkes online. 1377 01:10:37,860 --> 01:10:39,403 ASTRONAUTA: Control, Houston, 1378 01:10:39,570 --> 01:10:43,032 az RCS felügyelte hogy mindannyian megyünk. 1379 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 HOUSTON: Roger. 1380 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 Mike, megerősítenéd a tolóerőt B3 és C4 ki van kapcsolva? Felett. 1381 01:10:50,706 --> 01:10:52,625 COLLINS: A C4 ki van kapcsolva. B3 ki van kapcsolva. 1382 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 Megvannak a görgős fúvókám most vissza. 1383 01:10:55,377 --> 01:10:57,296 ARMSTRONG: És te manőverezés, ugye? 1384 01:10:57,463 --> 01:10:59,381 COLLINS: Hamarosan ott leszek, Neil. 1385 01:10:59,548 --> 01:11:03,886 HOUSTON: „Apollo 11”, Houston. Lecsatlakozunk, vége. 1386 01:11:04,053 --> 01:11:07,306 ARMSTRONG: Roger, értsd meg. 1387 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 HOUSTON: "Eagle", Houston, látunk a képernyőn, vége. 1388 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 ( SZOPRANÓ ÁRIA ALÁHÚZÁSOK ) 1389 01:11:17,775 --> 01:11:19,276 ARMSTRONG: Roger. – Eagle ki van kötve. 1390 01:11:19,443 --> 01:11:21,362 HOUSTON: Roger. Hogy néz ki? 1391 01:11:21,528 --> 01:11:23,030 ARMSTRONG: A „Sasnak” szárnyai vannak. 1392 01:11:23,197 --> 01:11:24,698 - HOUSTON: Roger. - ARMSTRONG: Jól néz ki. 1393 01:11:24,865 --> 01:11:26,784 HOUSTON: Roger, Neil. 1394 01:11:26,951 --> 01:11:29,787 Ha megadsz nekünk adatokat, van néhány megjegyzésünk az Ön számára. 1395 01:11:34,667 --> 01:11:37,628 HOUSTON: Most számolunk megy a PDI, vége. 1396 01:11:37,795 --> 01:11:39,338 ARMSTRONG: Roger, értsd meg. 1397 01:11:42,341 --> 01:11:44,885 RÁDIÓ: Bob McNeil és egy újabb „Apollo 11” frissítés. 1398 01:11:45,052 --> 01:11:46,971 Az ereszkedés az „Eagle” leszálló modulból 1399 01:11:47,137 --> 01:11:49,348 ötödikébe lépett és az utolsó óra. 1400 01:11:49,515 --> 01:11:51,934 És a Repülés szerint Irányítóközpont Houstonban, 1401 01:11:52,101 --> 01:11:54,436 az állapot még mindig megy leszállásra. 1402 01:11:54,603 --> 01:11:56,105 Hiszünk az „Eagle” modulban 1403 01:11:56,271 --> 01:11:58,816 a végső kritikus szakaszban van érintés előtt. 1404 01:11:58,983 --> 01:12:01,110 Tehát csak ismételve, percek alatt, 1405 01:12:01,276 --> 01:12:03,696 Neil Armstrong űrhajósok és Buzz Aldrin 1406 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 megkísérel majd leszállni a hold felszínén. 1407 01:12:07,074 --> 01:12:08,784 MITCH A RÁDIÓBAN: Rudi. 1408 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 Rudi! 1409 01:12:14,081 --> 01:12:16,959 Rudi, 5...A...D...E szektor. 1410 01:12:17,126 --> 01:12:18,502 Rudi, vége. 1411 01:12:18,669 --> 01:12:20,254 Mindjárt leszállnak, haver. 1412 01:12:20,421 --> 01:12:21,797 RÁDIÓ: „Eagle”, Houston. 1413 01:12:21,964 --> 01:12:23,340 Körbefordulás után, 1414 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 szög S-sáv hangmagasság mínusz 9 yaw plusz 1-8. 1415 01:12:26,635 --> 01:12:28,554 „SAS”: Roger. 1416 01:12:28,721 --> 01:12:31,432 HOUSTON: Menj, menj hogy folytassa a motoros süllyedést. 1417 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 Menj a folytatáshoz motoros süllyedés. 1418 01:12:33,684 --> 01:12:35,060 RUDI: Leszálltak? 1419 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - Majdnem. - 'SAS':..menj leszállásra. 1420 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3000 láb. 1421 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 HOUSTON: Remekül nézünk ki. 1422 01:12:40,149 --> 01:12:44,486 „SAS”: 2000 láb. 2000 láb. 47 fok. 1423 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 - HOUSTON: Roger. - „SAS”: 37 fok. 1424 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 HOUSTON: Menj. 1425 01:12:49,116 --> 01:12:52,119 - 'EAGLE': Program riasztás. - AL: Riasztást mondott? 1426 01:12:52,286 --> 01:12:54,621 'SAS': 1201-es riasztó. 1427 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 HOUSTON: Roger, 1201-es riasztó. 1428 01:12:58,000 --> 01:13:00,753 "1201 - vezetői túlcsordulás." A számítógép túlterhelt. 1429 01:13:00,919 --> 01:13:04,048 - El fognak vetni. - 'SAS': Rendben, indulunk. 1430 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - HOUSTON: Indulunk. - MITCH: Jézusom, mennek. 1431 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 „SAS”: 743. 1432 01:13:10,763 --> 01:13:13,932 „SAS”: 540 láb, lefelé 15-nél. 1433 01:13:16,018 --> 01:13:18,103 „SAS”: 350 láb, 4-nél lefelé. 1434 01:13:19,146 --> 01:13:21,065 "SAS": Magassági sebességű fény. 1435 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 És lefelé. 220 láb. 1436 01:13:25,611 --> 01:13:28,906 11 előre. Szépen lejön. 200 láb. 4,5 lefelé. 1437 01:13:29,073 --> 01:13:30,574 5,5 lefelé. 1438 01:13:30,741 --> 01:13:34,495 100 láb. 3,5 lefelé. 9 előre. 1439 01:13:35,621 --> 01:13:38,832 75 láb és jól néz ki. Lefelé egy fél. 1440 01:13:38,999 --> 01:13:40,793 6 előre. 1441 01:13:40,959 --> 01:13:42,336 HOUSTON: 60 másodperc. 1442 01:13:42,503 --> 01:13:44,129 'EAGLE': Világít. Előre. 1443 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - Üzemanyag? - Szerintem igen. 1444 01:13:46,548 --> 01:13:48,050 „SAS”: 30 láb lejjebb. 2.5. 1445 01:13:48,217 --> 01:13:51,386 Felverni egy kis port. Halvány árnyék. 1446 01:13:51,553 --> 01:13:53,472 4 előre. Sodródás kicsit jobbra. 1447 01:13:53,639 --> 01:13:55,599 HOUSTON: 30 másodperc. 1448 01:13:55,766 --> 01:13:59,520 - Ez határozottan üzemanyag-felhívás. - 30 másodperc üzemanyag maradt. 1449 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 „EAGLE”: Kontaktlámpa. 1450 01:14:05,734 --> 01:14:07,111 'EAGLE': Rendben, a motorok leálltak. 1451 01:14:07,277 --> 01:14:10,072 HOUSTON: Lemásolunk téged, 'Sas'. 1452 01:14:12,241 --> 01:14:14,326 „EAGLE”: Houston, ööö... 1453 01:14:15,786 --> 01:14:19,623 ..Tranquillity Base, itt. Az „Eagle” leszállt. 1454 01:14:19,790 --> 01:14:22,167 HOUSTON: Roger, Nyugalom. Lemásolunk téged a földre. 1455 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 A Holdon vannak. 1456 01:14:23,877 --> 01:14:25,796 (nevet) 1457 01:14:25,963 --> 01:14:28,048 (Mind nevetnek) 1458 01:14:29,091 --> 01:14:30,634 - Hú! - MITCH: A pokolba. 1459 01:14:32,094 --> 01:14:35,097 (Sóhajt) Ó! 30 másodperc üzemanyag. 1460 01:14:35,264 --> 01:14:36,932 RUDI: Akkor most mi lesz? 1461 01:14:37,099 --> 01:14:38,475 AL: Alvásszünet. 1462 01:14:38,642 --> 01:14:40,144 RUDI: Jó ötlet. 1463 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 TELEVÍZIÓ: Csak megerősítem, 1464 01:14:42,187 --> 01:14:44,940 Armstrong és Aldrin a Holdon vannak, 1465 01:14:45,107 --> 01:14:47,359 mindkét férfi most készül az EVA-nak... 1466 01:14:47,526 --> 01:14:50,154 - Mi az? - Járművön kívüli tevékenységek. 1467 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 - Hé? - A holdjárás! 1468 01:14:52,197 --> 01:14:53,574 Ó. 1469 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 Hé, megszabadultak? az a hidrogén? 1470 01:14:56,535 --> 01:14:58,453 Apa, ez kellett nekik üzemanyagnak. 1471 01:14:58,620 --> 01:15:00,164 Ó... 1472 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 TELEVÍZIÓ: Hangsúlyoznom kell ezek nem méretarányosak. 1473 01:15:04,835 --> 01:15:07,004 Marie, a miniszterelnöké úton van! 1474 01:15:07,171 --> 01:15:09,131 - Ő egy fasiszta! - Elnézését kérem! 1475 01:15:09,298 --> 01:15:10,674 Bob, beszélj Marie-val. 1476 01:15:10,841 --> 01:15:12,509 - (Hív) Marie! - (sóhajt) 1477 01:15:12,676 --> 01:15:14,595 TELEVÍZIÓ:..gyűjteni néhány kőzetminta. 1478 01:15:14,761 --> 01:15:16,722 Itt a CBS-ben hír űrközpont... 1479 01:15:16,889 --> 01:15:18,891 Lehet, hogy bezárom. 1480 01:15:33,447 --> 01:15:34,823 Mi? 1481 01:15:34,990 --> 01:15:36,533 Szél. 1482 01:15:37,576 --> 01:15:38,952 Glenn belépett az irodába. 1483 01:15:39,119 --> 01:15:40,621 - Mi fúj? - 15 csomó. 1484 01:15:40,787 --> 01:15:42,581 - És úgy vagyunk besorolva, hogy... - 30. 1485 01:15:42,748 --> 01:15:45,042 Szóval jól vagyunk. 1486 01:15:46,084 --> 01:15:47,461 Egyelőre. 1487 01:15:47,628 --> 01:15:50,672 - Gyerünk, Glenn. - És ha 30 fölé megy? 1488 01:15:50,839 --> 01:15:53,300 Ha 10 fölé megy lerakjuk az edényt. 1489 01:15:53,467 --> 01:15:57,346 Ez felfelé mutat. Keletre kell mutatnunk. 1490 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Megértjük, Al. 1491 01:15:59,264 --> 01:16:01,642 Az ügyeletes előrejelző azt mondja nincs értelme. 1492 01:16:01,808 --> 01:16:03,769 - Remek. - Mondott még valamit? 1493 01:16:03,936 --> 01:16:07,189 Csak "hello" és "viszlát". Nagyon udvarias volt. 1494 01:16:11,652 --> 01:16:14,988 30 csomó nem lehet az abszolút maximum. 1495 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 - Ez az elméleti maximum. - Szóval soha nem tesztelték? 1496 01:16:18,283 --> 01:16:19,660 - Nem. - Szóval... 1497 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 Al, nem tudjuk. 1498 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 És őszintén szólva, nem akarom tudni. 1499 01:16:24,331 --> 01:16:27,751 1000 tonna van az azimutsáv felett. 1500 01:16:27,918 --> 01:16:29,461 GLENN: Ez nem jó. 1501 01:16:30,504 --> 01:16:31,880 Rendben, csak... 1502 01:16:32,047 --> 01:16:34,716 Kilenc óránk van amíg nem járnak. 1503 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Lehet ez a dolog kifújja magát addig? 1504 01:16:38,178 --> 01:16:40,264 Igen, szerintem lehet. 1505 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 Igen... 1506 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 Igen. 1507 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 Jó. 1508 01:16:50,899 --> 01:16:52,276 Cliff, Bob. 1509 01:16:52,442 --> 01:16:54,361 Csak csenget, hogy sok szerencsét mondjak. 1510 01:16:54,528 --> 01:16:56,029 - ( AUTÓKÜRDŐ TOOTS ) - Várj. 1511 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 Egy perc múlva ott. 1512 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 Kicsit szeles ma reggel. Ez nem befolyásolná...? 1513 01:17:02,619 --> 01:17:04,079 Jobbra. 1514 01:17:04,246 --> 01:17:05,789 Mi történik akkor? 1515 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 Ó, értem. Szóval... 1516 01:17:09,334 --> 01:17:11,003 Gondolod? 1517 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 Igen. 1518 01:17:16,758 --> 01:17:18,135 Crikey. 1519 01:17:18,302 --> 01:17:21,263 - Ez egy különleges nap, Bob. - Igen. 1520 01:17:21,430 --> 01:17:23,932 Tudod mit, mindez neked köszönhető. 1521 01:17:24,099 --> 01:17:25,309 Nem vállalnám minden elismerést. 1522 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 - Itt van az étel. - Köszönöm. 1523 01:17:26,977 --> 01:17:28,645 LEN: Amikor az emberek arra gondolnak a holdjárás, 1524 01:17:28,812 --> 01:17:30,564 amikor arra gondolnak Parkes szerepe, 1525 01:17:30,731 --> 01:17:32,274 Bob Mclntyre-re fognak gondolni. 1526 01:17:32,441 --> 01:17:33,442 Köszönöm. 1527 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - A neved... - Len! Kuss! 1528 01:17:35,360 --> 01:17:37,446 RÁDIÓ: A miniszterelnök megérkezett Parkesbe 1529 01:17:37,612 --> 01:17:40,407 ahol az USA üdvözölte Howard Cotfield nagykövet úr, 1530 01:17:40,574 --> 01:17:42,492 helyi méltóságokkal együtt 1531 01:17:42,659 --> 01:17:45,412 és nézni vágyó városlakók a történelmi holdraszállás. 1532 01:17:45,579 --> 01:17:48,248 BOB: Ő Cliff Buxton, a létesítmény igazgatója. 1533 01:17:48,415 --> 01:17:49,791 Ó, igen. 1534 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 Ez volt a hivatalos megnyitó. 1535 01:17:51,710 --> 01:17:54,254 Miért döntöttek úgy ide építeni a dolgot? 1536 01:17:54,421 --> 01:17:56,006 Ha szabad, Bob? 1537 01:17:56,173 --> 01:17:57,924 Időjárás, miniszterelnök úr. 1538 01:17:58,091 --> 01:18:01,428 Parkes-nak van egyfajta istállója éghajlati viszonyok 1539 01:18:01,595 --> 01:18:05,057 működését elősegíti nagyméretű rádióteleszkópok. 1540 01:18:07,434 --> 01:18:08,977 ( VIASZTÓ CSÖNGÉS ) 1541 01:18:10,228 --> 01:18:11,605 (Kikapcsolja az ébresztőt) 1542 01:18:11,772 --> 01:18:13,648 Tűz? 1543 01:18:14,691 --> 01:18:16,068 Elértük a 30 csomót. 1544 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 - Glenn, menj vissza az irodába. - Persze. 1545 01:18:19,571 --> 01:18:21,490 - RUDI: Mi újság? - Nyugi, Rudi. 1546 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - Mire való a csengő? - Tudasd velünk, hogy fúj a szél. 1547 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 Ezt megmondhattam volna. Véres vihar fúj. 1548 01:18:29,748 --> 01:18:32,751 - Jó ez az egész. - A hölgyek segítettek felakasztani ezeket. 1549 01:18:32,918 --> 01:18:34,294 Nem, "Apollo 11". 1550 01:18:34,461 --> 01:18:35,837 A te ételed. 1551 01:18:36,004 --> 01:18:37,381 Köszönöm, miniszterelnök úr. 1552 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 És gratulálok a bólintásra. 1553 01:18:40,717 --> 01:18:42,094 A bulinak előadókra van szüksége. 1554 01:18:42,260 --> 01:18:44,179 Hogy mennek odakint? 1555 01:18:44,346 --> 01:18:45,972 Ó, jó, jó. Tökéletesen. 1556 01:18:46,139 --> 01:18:48,809 Itt ülünk a seggünkön öt véres napon át. 1557 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Egy leheletnyi véres szél sem. 1558 01:18:51,061 --> 01:18:54,815 Aztán, a semmiből, csak amikor rajtunk a sor, 1559 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 egy véres ciklon úgy dönt parkolj ránk! 1560 01:19:01,822 --> 01:19:04,699 Öhm... elnézést, fiúk. 1561 01:19:04,866 --> 01:19:06,243 (köszörüli a torkot) Én csak... 1562 01:19:06,410 --> 01:19:11,081 ..lehet menj megnézni valami rohadt dolog. 1563 01:19:12,833 --> 01:19:14,751 Igen, minden jól megy. 1564 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Nyilván semmi sem bolondbiztos. Mindig vannak korlátok. 1565 01:19:17,087 --> 01:19:20,966 Nos, nincs garancia, mindent figyelembe véve. 1566 01:19:21,133 --> 01:19:22,759 Az élet, azt hiszem. 1567 01:19:22,926 --> 01:19:25,846 Te viccelsz, ugye? Mclntyre? 1568 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 Igen. (nevet) Igen, minden rendben. 1569 01:19:29,099 --> 01:19:32,686 Tudod, Mclntyre, van egy mondásunk a pártban. 1570 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - Ne szar. - Eh? 1571 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 Ennyi. 1572 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 Szikla! 1573 01:19:47,200 --> 01:19:49,119 Mi? 1574 01:19:49,286 --> 01:19:51,580 Korán járnak. Armstrong felülbírálta az alvásszünetet. 1575 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 Armstrong felülbírálta? 1576 01:19:53,832 --> 01:19:55,917 Azt mondta: "Nem akarunk aludni. Sétálni akarunk." 1577 01:19:56,084 --> 01:19:58,003 - Armstrong - megy neki. - Rudi! 1578 01:19:58,170 --> 01:19:59,713 Mikor járnak? 1579 01:19:59,880 --> 01:20:01,423 Hamar. Jelenleg. 1580 01:20:02,507 --> 01:20:04,009 Szóval kiakadtunk. 1581 01:20:04,176 --> 01:20:05,719 Nem. 1582 01:20:06,761 --> 01:20:08,263 Goldstone-nak van relé problémák. 1583 01:20:08,430 --> 01:20:10,348 Kezdettől fogva azt akarják, hogy feljussunk. 1584 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Hogyan? Nem látjuk a holdat 1:00 óráig. 1585 01:20:12,809 --> 01:20:14,186 GLENN: 12:56. 1586 01:20:14,352 --> 01:20:16,271 AL: Gyere 12:56, ha Armstrong nem járt, 1587 01:20:16,438 --> 01:20:19,107 ennek az ételnek lennie kell a Holdra mutatott. 1588 01:20:19,274 --> 01:20:21,693 Mostantól ez a hely le van zárva. 1589 01:20:21,860 --> 01:20:24,654 - Senki sem jut be. Érted? - Igen, uram. 1590 01:20:24,821 --> 01:20:26,740 Ezt az edényt át kell helyeznünk. 1591 01:20:26,907 --> 01:20:29,910 - Biztonsági probléma van, Al. - Megértem. 1592 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 Nem vagyunk kötelesek ilyen körülmények között. 1593 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - Mitch, mi lesz? - Nem tudom. 1594 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 Szerinted mi fog történni? 1595 01:20:37,542 --> 01:20:40,212 Ez egy nagy vitorlás terület. 1596 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 Megragadja a szél... 1597 01:20:43,423 --> 01:20:46,551 ( A SZÉL SORUL ) 1598 01:20:48,637 --> 01:20:50,180 Várunk. 1599 01:20:53,600 --> 01:20:57,562 Gyerünk. Korán mennek. Bármelyik pillanatban megtörténhet. 1600 01:20:57,729 --> 01:20:59,648 Gyerünk, gyorsan. Hiányozni fog. 1601 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 én is ezt tenném. 1602 01:21:01,900 --> 01:21:04,569 Ha éppen a Holdra szállnék, Nem akarnék aludni. 1603 01:21:04,736 --> 01:21:07,197 Mintha azt mondaná a gyerekének aludj karácsony reggel, mi? 1604 01:21:07,364 --> 01:21:08,740 (nevet) 1605 01:21:08,907 --> 01:21:10,283 Még egy teát, miniszterelnök úr? 1606 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 Ó, igen. Bájos. 1607 01:21:13,119 --> 01:21:14,496 Bob, korán mennek. 1608 01:21:14,663 --> 01:21:16,039 Igen, tudom. 1609 01:21:16,206 --> 01:21:17,582 jól vagy? 1610 01:21:17,749 --> 01:21:19,668 - Most vagyok. - Elnézést? 1611 01:21:19,834 --> 01:21:22,504 Goldstone készítheti a képeket. 1612 01:21:22,671 --> 01:21:24,548 Goldstone? 1613 01:21:24,714 --> 01:21:28,093 - Cliff nem tudja mozgatni az edényt ebben a szélben. - Te jó isten! 1614 01:21:28,260 --> 01:21:31,596 Remélhetőleg el fog halni és később használhatnak minket. 1615 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 Ennek ellenére jó lett volna kezdettől fogva ott voltak. 1616 01:21:36,518 --> 01:21:39,479 Bob, nem számít hogy ki milyen képeket fog el. 1617 01:21:39,646 --> 01:21:41,231 A csapat részei vagyunk. 1618 01:21:41,398 --> 01:21:43,733 Ez a legfontosabb pont most. 1619 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 - Igen, igazad van Maysie. - Ing, Bob. 1620 01:21:47,195 --> 01:21:50,574 Legalábbis a fiúk az ételnél pihenhet egy kicsit. 1621 01:21:50,740 --> 01:21:53,201 ( DURGOZÁS 1622 01:21:53,368 --> 01:21:54,744 Mitch? 1623 01:21:54,911 --> 01:21:56,997 Egyre rosszabb. 50-ig széllökés. 1624 01:22:00,208 --> 01:22:02,127 Ezt az edényt nem lehet mozgatni. 1625 01:22:02,294 --> 01:22:04,462 RÁDIÓ: PKS, Radio Houston TV Net 2. 1626 01:22:04,629 --> 01:22:06,131 AL: PKS videó. Gyerünk. 1627 01:22:06,298 --> 01:22:08,425 HOUSTON: Még mindig megvan relé problémák Goldstone-nal 1628 01:22:08,592 --> 01:22:10,510 és szükségünk lesz rád mint elsődleges vevő. 1629 01:22:10,677 --> 01:22:12,596 Prime? 1630 01:22:12,762 --> 01:22:14,848 HOUSTON: A jel között Goldstone és Houston meghalt. 1631 01:22:15,015 --> 01:22:18,018 Valahol a földre került, és még mindig megy sétálni. 1632 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 Roger, Houston. Tanácsot adunk, ha pozícióba kerül. 1633 01:22:20,937 --> 01:22:24,274 HOUSTON: Roger, PKS. A lehető leghamarabb kérem. 1634 01:22:25,734 --> 01:22:27,110 AL: Cliff? 1635 01:22:27,277 --> 01:22:28,653 Glenn, gyere ide. 1636 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Mitch, beszélj velem. 1637 01:22:30,363 --> 01:22:33,283 Ez így megrázódik függőleges helyzetben. 1638 01:22:33,450 --> 01:22:34,826 mit mondasz? 1639 01:22:34,993 --> 01:22:36,911 Nem tervezték hogy átvegye ezeket az erőket. 1640 01:22:37,078 --> 01:22:39,164 - Ez egy kérdés volt... - Várj. Befejezés. 1641 01:22:39,331 --> 01:22:40,874 Összeomolhat. 1642 01:22:44,294 --> 01:22:46,338 Az ember a Holdon készül. 1643 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - És akkor is fog. - Senki nem fogja látni! 1644 01:22:49,299 --> 01:22:52,761 Al, ezt tisztázzuk. Öt élet van veszélyben. 1645 01:22:52,927 --> 01:22:55,013 Felelős vagyok ezekért az életekért. 1646 01:22:57,098 --> 01:22:58,475 A legtöbben azt mondanák 1647 01:22:58,642 --> 01:23:01,102 ez elég ok hogy ne mozdítsa el az edényt. 1648 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 És ezt mindenki elfogadja. 1649 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 De fogsz? 1650 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Igazad volt, Cliff. Ez van a tudomány esélye a merészségre. 1651 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 Ha most nem mozdítjuk el ezt az edényt, akár törmelék is lehet. 1652 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 Al? 1653 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 még mindig azt hiszem A 11 egy szerencsés szám. 1654 01:23:23,458 --> 01:23:24,834 Glenn? 1655 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 Mi? 1656 01:23:28,088 --> 01:23:30,548 Néha muszáj kockáztatni. 1657 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 Rendben van. 1658 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 Csináljuk meg. 1659 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 Tetszik ez a Cliff... arra megy. 1660 01:23:46,481 --> 01:23:49,317 Északról délre Jöttek közelről és távolról 1661 01:23:49,484 --> 01:23:51,945 Tanúi lenni az embernek, aki felszáll az égre 1662 01:23:52,112 --> 01:23:55,407 Holdat és csillagot keresve. 1663 01:23:56,449 --> 01:23:58,660 De ezen gondolkodj el ahogy repülnek a rakéták... 1664 01:23:59,703 --> 01:24:02,664 ( GEARS WHIRR ) 1665 01:24:02,831 --> 01:24:05,959 ( FESZÜLT ZENE ) 1666 01:24:10,630 --> 01:24:12,382 -- - Ó, Jézusom! 1667 01:24:13,425 --> 01:24:15,510 65 mérföld óránként. 1668 01:24:15,677 --> 01:24:17,595 Folytasd, Mitch. 1669 01:24:17,762 --> 01:24:21,725 Neil Armstrong és Buzz Aldrin, a Hold felszíne közelében. 1670 01:24:22,851 --> 01:24:24,769 TELEVÍZIÓ: Geoffrey, mi történik most? 1671 01:24:24,936 --> 01:24:26,438 GEOFFREY: A hangátvitelből, 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 elmondhatjuk Armstrongnak megkezdte kiürítését. 1673 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 Televíziós képeket várunk bármelyik pillanatban. 1674 01:24:31,234 --> 01:24:34,362 ( FESZÜLT ZENE ) 1675 01:24:45,540 --> 01:24:47,459 Krisztusom! Mi a fene volt ez? 1676 01:24:47,625 --> 01:24:49,753 Meghajtó fogaskerék kell kicsúszott néhány foga. 1677 01:24:49,919 --> 01:24:52,172 Akár azt, vagy Janine parkolni próbál. 1678 01:24:52,338 --> 01:24:53,882 CLIFF: Tartsd magad ehhez, Mitch. 1679 01:24:54,048 --> 01:24:55,717 Én maradok, haver. Bármi is történik. 1680 01:24:55,884 --> 01:24:58,303 ARMSTRONG: Houston, a verandán vagyok. 1681 01:24:58,470 --> 01:25:01,014 - Kikerült az LM-ből. - HOUSTON: Roger, Neil. 1682 01:25:01,181 --> 01:25:02,557 Kint van! 1683 01:25:02,724 --> 01:25:04,642 HOUSTON: Columbia, Columbia, ez Houston. 1684 01:25:04,809 --> 01:25:08,563 Egy perc 30 másodperc a LOS-ig. Minden rendszer megy. Felett. 1685 01:25:09,689 --> 01:25:12,275 ( A ZENE FŐZŐDIK ) 1686 01:25:13,443 --> 01:25:15,403 HOUSTON: Houston, roger. Másoljuk. 1687 01:25:15,570 --> 01:25:17,781 'SAS': Készenlétben... 1688 01:25:17,947 --> 01:25:19,866 És most pozícióban vagyunk. 1689 01:25:20,033 --> 01:25:21,451 Jó fiú. 1690 01:25:21,618 --> 01:25:24,120 CLIFF: Glenn? 1691 01:25:25,914 --> 01:25:27,290 - Semmi. - ARMSTRONG: Houston. 1692 01:25:27,457 --> 01:25:29,375 Ő itt Neil. Rádió ellenőrzés. 1693 01:25:29,542 --> 01:25:31,878 HOUSTON: Neil, itt Houston. Hangosan és tisztán. Törés, törés. 1694 01:25:32,045 --> 01:25:33,421 Buzz, itt Houston. 1695 01:25:33,588 --> 01:25:36,925 Rádió ellenőrzése és ellenőrzése TV megszakító be. 1696 01:25:39,886 --> 01:25:42,222 ALDRIN: Roger, A TV megszakítója be van kapcsolva... 1697 01:25:43,765 --> 01:25:45,850 ..és hangosan és tisztán olvaslak. 1698 01:25:47,185 --> 01:25:49,395 HOUSTON: Parkok, kérjük, tájékoztassák állapotukat. 1699 01:25:52,690 --> 01:25:56,611 PKS pozícióban, jelzés... 1700 01:25:58,196 --> 01:25:59,739 ..negatív. 1701 01:26:00,824 --> 01:26:02,992 - MITCH: Glenn? - A Hold még mindig nincs elég magasan. 1702 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 Csak várhattak pár perc. 1703 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - FÉRFI RÁDIÓBAN: Hogy vagyok? - MAN 2 A RÁDIÓBAN: Jól haladsz. 1704 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 CLIFF: Menj lejjebb, Mitch. 1705 01:26:10,917 --> 01:26:12,585 6003-nál tartok. A következő megálló betonja. 1706 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 Offset feed. 1707 01:26:14,754 --> 01:26:16,214 Offset. Offset. 1708 01:26:16,422 --> 01:26:18,550 ARMSTRONG: Rendben, ez jó. 1709 01:26:19,676 --> 01:26:21,761 ARMSTRONG: Rendben, akarod ezt a táskát? 1710 01:26:23,513 --> 01:26:25,056 Gyerünk. 1711 01:26:29,269 --> 01:26:30,812 ARMSTRONG: Jobb. 1712 01:26:31,938 --> 01:26:34,899 HOUSTON: És kapunk egy kép a tévében. 1713 01:26:35,066 --> 01:26:36,651 BETTY: Akkor az ember megteszi utaztak... 1714 01:26:36,818 --> 01:26:38,194 Ő Armstrong! 1715 01:26:38,361 --> 01:26:40,280 - ..olyan messze otthonról... - Köszönöm. 1716 01:26:40,446 --> 01:26:42,657 - Van még két versem. - Az ember a Holdon sétál. 1717 01:26:42,824 --> 01:26:44,492 Ó. 1718 01:26:44,659 --> 01:26:46,911 ARMSTRONG: Megvan jó kép, mi? 1719 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 HOUSTON: Nagyon sok van a kontraszt benne. 1720 01:26:49,622 --> 01:26:52,125 Ki tudjuk venni elég sok részlet. 1721 01:26:52,292 --> 01:26:54,752 GLENN: Ő Armstrong. 1722 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 A Holdon. 1723 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 HOUSTON: Rendben, ellenőriznéd a pozíció... 1724 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 Nos. 1725 01:27:04,178 --> 01:27:06,264 (Mitch kuncog) 1726 01:27:16,608 --> 01:27:20,236 HOUSTON: Rendben, Neil, látjuk most jössz le a létrán. 1727 01:27:23,489 --> 01:27:26,451 ( CSODÁLATOS ZENE ) 1728 01:27:26,618 --> 01:27:30,288 ARMSTRONG: Megnéztem, hogy szereztem vissza az első lépéshez. 1729 01:27:30,455 --> 01:27:33,291 A rugóstag nincs összecsukva túl messze, 1730 01:27:33,458 --> 01:27:35,460 de megfelelő hogy visszaálljak. 1731 01:27:35,627 --> 01:27:37,003 HOUSTON: Roger, mi másolunk. 1732 01:27:37,170 --> 01:27:39,213 ARMSTRONG: Nagyon jó kis ugrás. 1733 01:27:39,380 --> 01:27:40,757 CLIFF: Glenn. 1734 01:27:40,924 --> 01:27:42,592 Glenn! 1735 01:27:42,759 --> 01:27:45,094 Váltson vissza a főtengelyre. 1736 01:27:53,478 --> 01:27:54,896 Hogy van ez? 1737 01:27:55,063 --> 01:27:56,439 LÁNY: Rendben. 1738 01:27:56,606 --> 01:28:00,944 ARMSTRONG: Az LM lábpárnái csak depressziósak 1739 01:28:01,110 --> 01:28:04,614 a felszínen körülbelül egy-két hüvelyk, 1740 01:28:04,781 --> 01:28:10,536 bár a felület úgy tűnik legyen...nagyon-nagyon finom szemű 1741 01:28:10,703 --> 01:28:12,622 ahogy közel kerülsz hozzá. 1742 01:28:12,789 --> 01:28:15,124 Szinte olyan, mint egy por. 1743 01:28:20,380 --> 01:28:23,299 ARMSTRONG: Rendben, megyek most lépj le az LM-ről. 1744 01:28:27,345 --> 01:28:30,056 Ez egy kis lépés az embernek... 1745 01:28:32,725 --> 01:28:35,687 ..egy óriási ugrás az emberiségnek. 1746 01:28:35,853 --> 01:28:38,356 ALDRIN: Ez gyönyörűen néz ki innen, Neil. 1747 01:28:38,523 --> 01:28:40,942 ARMSTRONG: Rendkívüli szépsége van mind a sajátja. 1748 01:28:41,109 --> 01:28:44,529 Olyan, mint egy magas sivatag az Egyesült Államokból... 1749 01:28:44,696 --> 01:28:47,115 - Apa! A Holdon van! - Tudom, haver. 1750 01:28:47,281 --> 01:28:49,367 ARMSTRONG: Nagyon szép itt kint. 1751 01:28:49,534 --> 01:28:51,619 Hála Istennek a hidrogénért, mi? 1752 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 ARMSTRONG: Érted a tévékép most, Houston? 1753 01:28:56,082 --> 01:28:57,458 Azt hiszem. 1754 01:28:57,625 --> 01:29:00,003 Neil, igen tévéképet kapunk. 1755 01:29:00,169 --> 01:29:02,672 Most a látómezőnkben vagy. 1756 01:29:05,341 --> 01:29:07,260 ALDRIN: Rendben, a legfelső lépcsőfokon vagyok. 1757 01:29:07,427 --> 01:29:11,431 Nagyon egyszerű dolog ugrálni le egyik lépcsőről a másikra. 1758 01:29:11,597 --> 01:29:14,809 ARMSTRONG: Van még három lépések, majd egy hosszú. 1759 01:29:21,315 --> 01:29:23,693 ARMSTRONG: Tessék. 1760 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 ALDRIN: Gyönyörű kilátás. ARMSTRONG: Ez nem valami? 1761 01:29:36,956 --> 01:29:39,709 ARMSTRONG: Csodálatos látvány innen. 1762 01:29:39,876 --> 01:29:42,503 ALDRIN: Csodálatos elhagyatottság. 1763 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 (suttog) Rendben, egyszer maradhatsz itt. 1764 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 Szedd le! 1765 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 ARMSTRONG: Azoknak, akik még nem olvassa el az emléktáblát, 1766 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 felolvassuk a rajta lévő emléktáblát ennek az LM-nek a futóműve. 1767 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 Azt mondja, „Itt vannak férfiak a Földről 1768 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 – lépett először lábbal a Holdon. 1769 01:30:09,280 --> 01:30:12,909 „1969. július. 1770 01:30:13,076 --> 01:30:15,995 „Békében jöttünk az egész emberiség számára." 1771 01:30:16,162 --> 01:30:20,875 benne vannak a legénység tagjai aláírásokat 1772 01:30:21,042 --> 01:30:24,921 és az aláírása az Egyesült Államok elnöke. 1773 01:30:30,384 --> 01:30:33,513 ( ZENE CRESCENDOS ) 1774 01:30:40,561 --> 01:30:42,647 HOUSTON: Columbia, ez Houston. 1775 01:30:42,814 --> 01:30:45,691 - Hangosan és tisztán olvaslak, vége. - COLLINS: Hogy megy? 1776 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 HOUSTON: Roger, az EVA szépen halad. 1777 01:30:48,152 --> 01:30:50,071 COLLINS: Remek. 1778 01:30:50,238 --> 01:30:52,448 HOUSTON: Gondolom, kb az egyetlen ember a környéken 1779 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 aminek nincs TV közvetítése a helyszínről. 1780 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 COLLINS: Rendben van. Egy cseppet sem bánom. 1781 01:30:59,038 --> 01:31:00,665 Milyen a TV minősége? 1782 01:31:00,832 --> 01:31:03,751 HOUSTON: Ó, ez gyönyörű, Mike. Valóban az. 1783 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 Collins: Gyönyörű, csak szép. 1784 01:31:14,637 --> 01:31:18,266 Bob, ez egy csodálatos nap Parkes számára. 1785 01:31:19,392 --> 01:31:21,227 Pearl, jó képek. 1786 01:31:21,394 --> 01:31:24,147 HOUSTON: Az elnök az Egyesült Államokból 1787 01:31:24,313 --> 01:31:25,815 most az irodájában van 1788 01:31:25,982 --> 01:31:29,110 és szeretném mondani néhány szót neked, vége. 1789 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 ARMSTRONG: Ez megtiszteltetés lenne. 1790 01:31:32,530 --> 01:31:35,533 HOUSTON: Hajrá, elnök úr. Ez itt Houston, kint. 1791 01:31:35,700 --> 01:31:37,368 NIXON: Helló, Neil és Buzz. 1792 01:31:37,535 --> 01:31:39,954 Elnézést. 1793 01:31:40,121 --> 01:31:42,498 NIXON:..az Ovális Szobából a Fehér Házban... 1794 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 (suttog) Cliff telefonált. 1795 01:31:48,171 --> 01:31:50,798 A képek - tőlünk jöttek! 1796 01:31:50,965 --> 01:31:53,467 Te rohadt szépség! 1797 01:31:55,595 --> 01:31:57,305 Baromi fantasztikus! 1798 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 Itt van Parkes. 1799 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 FÉRFI: A holdkorszak elkezdődött. 1800 01:32:04,812 --> 01:32:06,189 MAN 2: 500 millió ember 1801 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 tévékészülékeknél gyűltek össze szerte a világon... 1802 01:32:08,983 --> 01:32:10,902 FÉRFI 1: A dátum most kitörölhetetlen. 1803 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 Addig emlékezni fognak rá ember túléli – 1969. július 20. 1804 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 NIXON: És az embereknek az egész világon. 1805 01:32:19,285 --> 01:32:23,789 Biztos vagyok benne, hogy ők is csatlakozzon az amerikaiakhoz 1806 01:32:23,956 --> 01:32:27,293 felismerésében milyen hatalmas bravúr ez. 1807 01:32:27,460 --> 01:32:30,296 Azért amit tettél... 1808 01:32:30,463 --> 01:32:32,465 Jól sikerült srácok. 1809 01:32:42,016 --> 01:32:43,809 Milyen szektor már megint Rudi? 1810 01:32:43,976 --> 01:32:45,353 (nevet) A? 1811 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 Másold le, A szektor. 1812 01:32:49,982 --> 01:32:52,485 Szép munka, Mr Armstrong. 1813 01:32:52,652 --> 01:32:54,654 HOUSTON: Roger, Columbia, ez Houston. 1814 01:32:54,820 --> 01:32:56,948 Hangosan és tisztán olvaslak. 1815 01:32:57,114 --> 01:33:01,494 A Tranquility Base legénysége visszatért a bázisukra. 1816 01:33:01,661 --> 01:33:03,746 Minden gyönyörűen ment, vége. 1817 01:33:04,789 --> 01:33:06,332 COLLINS: Halleluja. 1818 01:33:10,419 --> 01:33:13,089 HOUSTON: Nyugalombázis, itt Houston, vége. 1819 01:33:13,256 --> 01:33:15,341 NYUGALMAS BÁZIS: Roger, hajrá. 1820 01:33:15,508 --> 01:33:19,804 HOUSTON: Azt szeretnénk mondani tőle mindannyian itt, Houstonban, 1821 01:33:19,971 --> 01:33:21,889 és valójában mindannyiunktól 1822 01:33:22,056 --> 01:33:24,267 az összes országban az egész világon, 1823 01:33:24,433 --> 01:33:26,936 úgy gondoljuk, hogy a csodálatos munka van ma ott fent. 1824 01:33:27,103 --> 01:33:29,021 Felett. 1825 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 TRANQUILITY BASE: Köszönöm nagyon. Hosszú volt a nap. 1826 01:33:33,526 --> 01:33:35,069 Köszönöm, Bernie. 1827 01:33:40,366 --> 01:33:44,245 Nos, a hivatalos távirat megteszi menj el a miniszterelnöködhöz, de 1828 01:33:44,412 --> 01:33:47,999 „Gratulálok a személyzetnek Parkes rádióteleszkóp létesítmény 1829 01:33:48,165 --> 01:33:49,542 "kiemelkedő támogatásukért 1830 01:33:49,709 --> 01:33:53,004 "az emberben az első holdfelszíni expedíció." 1831 01:33:53,170 --> 01:33:57,133 C. Charlesworth aláírásával, Az Apollo 11 repülési igazgatója. 1832 01:33:57,300 --> 01:33:59,885 Nos, megcsináltuk, mi, srácok? 1833 01:34:00,052 --> 01:34:02,138 Igen, megtettük, Al. 1834 01:34:05,308 --> 01:34:07,685 Szép munka, Mitch, és jó munka. 1835 01:34:07,852 --> 01:34:09,228 Köszönöm, Cliff. 1836 01:34:09,395 --> 01:34:10,771 Gratulálok, Al. 1837 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 Szikla. 1838 01:34:15,568 --> 01:34:17,486 - Jó neked, Glenn. - Köszönöm. 1839 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 Büszke vagyok rád. 1840 01:34:20,239 --> 01:34:22,158 És boldog születésnapot, Cliff. 1841 01:34:22,325 --> 01:34:23,868 Köszönöm, Glenn. 1842 01:34:26,954 --> 01:34:28,873 BOB: "Ennek így kell lennie a szerződés - 1843 01:34:29,040 --> 01:34:31,459 „Egyetértünk a támogatásban az Apollo 11 küldetés." 1844 01:34:31,625 --> 01:34:34,045 MÁJUS: Rendkívüli, küldés férfiak a galaxisokba... 1845 01:34:34,211 --> 01:34:36,464 BOB:...amikor azon tűnődsz, "Mit csinálunk 1846 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 "közepén az Apollo 11 küldetés?" 1847 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 NIXON: Ez inspirál minket hogy megkétszerezzük erőfeszítéseinket 1848 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 békét hozni és nyugalmat a Földnek. 1849 01:34:47,266 --> 01:34:51,187 Egy felbecsülhetetlen pillanatra, az ember egész történetében, 1850 01:34:51,354 --> 01:34:55,399 minden ember ezen a Földön valóban egyek. 1851 01:35:03,366 --> 01:35:08,037 Uram, meg kell kérnem, hogy menjen vissza és a nyilvános bejáraton. 1852 01:35:08,204 --> 01:35:10,706 - Nagyon sajnálom. - A túrák óránként indulnak. 1853 01:35:10,873 --> 01:35:12,792 Nos, ma talán nem. 1854 01:35:12,958 --> 01:35:15,169 De sosem lehet tudni, Lehet, hogy máskor visszajövök. 1855 01:35:15,336 --> 01:35:18,297 én megtenném. Az emberek zümmögést kapnak attól, hogy fent van. 1856 01:35:18,464 --> 01:35:21,217 Lefogadom, hogy megteszik. 1857 01:35:21,384 --> 01:35:23,719 Ismerlek, uram? 1858 01:35:23,886 --> 01:35:25,388 Nem, nem hiszem. 1859 01:35:25,554 --> 01:35:27,098 Ismerősnek tűnsz. 1860 01:35:28,432 --> 01:35:30,518 Nos, jobb lesz, ha elmegyek. 1861 01:35:30,684 --> 01:35:34,063 Igaz, uram. Visszafelé és körbe balra.