1
00:00:01,702 --> 00:00:04,370
[chop-chop a palelor elicopterului]

2
00:00:04,438 --> 00:00:08,307
(narator masculin)
20 decembrie 1989.

3
00:00:08,376 --> 00:00:13,312
25.000 de soldați americani
coboara in orasul Panama.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,014
[explozie puternică]

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,954
Este cel mai mare american
invazie de la războiul din Vietnam.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,994
Misiunea lor...
a captura un om...

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,468
dictatorul militar din Panama,
Manuel Noriega.

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,937
(John Dinges)
Statele Unite s-au înfuriat

9
00:00:39,006 --> 00:00:41,974
la acest dictator de doi biți
care o sfida.

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,590
(povestitor)
Soldații americani cufundă orașul Panama,

11
00:00:58,659 --> 00:01:01,060
la vânătoarea lui Noriega...

12
00:01:01,128 --> 00:01:04,229
dar nu e de găsit nicăieri.

13
00:01:04,298 --> 00:01:07,499
Practic se ascunde.

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,703
(povestitor)
Noriega e turbulent
Regula de 6 ani

15
00:01:11,772 --> 00:01:15,074
a fost marcată de violență,
înșelăciune și exces.

16
00:01:17,978 --> 00:01:20,546
(Orlando J. Pérez)
Era dispus să facă

17
00:01:20,614 --> 00:01:24,750
cam orice
pentru a merge înainte.

18
00:01:24,819 --> 00:01:27,286
(Natasha Ezrow)
El nu a fost doar corupt
prin putere,

19
00:01:27,354 --> 00:01:29,488
dar era și el
corupt de lăcomie.

20
00:01:29,557 --> 00:01:32,024
(Roberto Eisenmann)
Era un gangster.

21
00:01:32,093 --> 00:01:35,861
Practic un gangster
în uniformă militară.

22
00:01:35,930 --> 00:01:38,864
(povestitor)
Cum a făcut un copil
care a crescut în sărăcie

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,366
să te îmbogățești ca dictator al Panama?

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,503
Și ce a făcut
pentru a provoca o invazie

25
00:01:44,572 --> 00:01:46,438
de ai lumii
cea mai puternică națiune?

26
00:01:48,409 --> 00:01:52,311
[aplauze puternice și aplauze]

27
00:01:52,379 --> 00:01:54,980
(femeie)
Dictaturi au avut
un impact incredibil

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,816
în secolul trecut.

29
00:01:57,885 --> 00:02:01,687
Acești dictatori au ajuns
învăţând unul de la altul.

30
00:02:01,755 --> 00:02:05,357
(barbat)
Toate sunt diferite dar
mulți folosesc aceeași tactică.

31
00:02:05,426 --> 00:02:07,793
(femeie) Folosirea terorii.
(om) Propaganda.

32
00:02:07,862 --> 00:02:09,962
(femeie) Controlează elitele.
Creați un inamic.

33
00:02:10,030 --> 00:02:12,397
Cultul personalității.
(bărbat) Folosește violența--

34
00:02:12,466 --> 00:02:21,573
Acestea sunt instrumente pe care dictatorii
folosit pentru a rămâne la putere.

35
00:02:25,813 --> 00:02:29,648
(narator)
Ascensiunea lui Manuel Noriega la
dictatorul este aproape un miracol

36
00:02:29,717 --> 00:02:32,084
date fiind circumstanțele groaznice
a copilăriei sale.

37
00:02:35,189 --> 00:02:38,991
Este născut în Panama City
în 1934.

38
00:02:39,059 --> 00:02:41,994
A rămas orfană la vârsta de 5 ani,

39
00:02:42,062 --> 00:02:44,630
Noriega este crescut
de nasa lui,

40
00:02:44,698 --> 00:02:47,533
în zona brută a pieţei
din Terraplen.

41
00:02:47,601 --> 00:02:53,639
Tinerii născuți în
păturile sociale

42
00:02:53,707 --> 00:02:56,041
unde s-a născut, viața lor
sanse

43
00:02:56,110 --> 00:03:00,412
de ridicare la proeminenţă şi
putere

44
00:03:00,481 --> 00:03:04,183
era foarte limitat.

45
00:03:04,251 --> 00:03:07,586
(povestitor)
Pe măsură ce Noriega crește
pe străzile rele,

46
00:03:07,655 --> 00:03:09,821
el s-a apucat
pentru dimensiunea lui mică

47
00:03:09,890 --> 00:03:14,459
și tenul lui acneic.

48
00:03:14,528 --> 00:03:19,331
Dar el găsește o modalitate de a se îmbunătăți
soarta lui în viață.

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
(John Dinges) Noriega a văzut
însuși

50
00:03:21,969 --> 00:03:24,836
ca a merge înainte prin
educatie,

51
00:03:24,905 --> 00:03:28,440
era incredibil de inteligent,

52
00:03:28,509 --> 00:03:30,809
student bun, cineva care

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,378
a excelat întotdeauna la cursurile sale.

54
00:03:33,447 --> 00:03:36,648
(povestitor)
Noriega se aplică

55
00:03:36,717 --> 00:03:39,518
și câștigă o poziție în
Cel mai bun liceu din Panama City.

56
00:03:41,488 --> 00:03:45,757
[cantant]

57
00:03:45,826 --> 00:03:49,528
(povestitor)
Ca mulți alți panamezi
studenți la începutul anilor 1950,

58
00:03:49,597 --> 00:03:53,165
este cuprins de un val de
sentiment anti-american

59
00:03:53,234 --> 00:03:57,869
care provine din S.U.A.
proprietatea Canalului Panama.

60
00:03:57,938 --> 00:04:02,774
Este un conflict care va juca
un rol cheie în viața lui

61
00:04:02,843 --> 00:04:07,446
și a pus scena
pentru eventuala lui dictatură.

62
00:04:07,514 --> 00:04:10,515
(Orlando J. Pérez)
Asta a fost marea luptă

63
00:04:10,584 --> 00:04:13,919
de panameză
istoria secolului al XX-lea...

64
00:04:13,988 --> 00:04:18,457
pentru a recupera suveranitatea națională,
pentru a recupera Canalul Panama.

65
00:04:18,525 --> 00:04:20,092
[explozie puternică]

66
00:04:21,829 --> 00:04:24,196
(povestitor)
În 1903,

67
00:04:24,265 --> 00:04:26,798
America și-a asigurat dreptul
pentru a construi Canalul

68
00:04:26,867 --> 00:04:29,101
o recompensă pentru a ajuta Panama

69
00:04:29,169 --> 00:04:30,769
să-și câștige independența
din Columbia.

70
00:04:32,940 --> 00:04:35,274
Elitele panameze

71
00:04:35,342 --> 00:04:39,344
care a susținut procesul
de independență,

72
00:04:39,413 --> 00:04:42,848
făcut o afacere...
a dat Statelor Unite

73
00:04:42,916 --> 00:04:45,684
autoritatea de a construi
canalul,

74
00:04:45,753 --> 00:04:49,021
a dat controlul SUA
în perpetuitate.

75
00:04:49,089 --> 00:04:52,691
Pentru că pentru acele elite,

76
00:04:52,760 --> 00:04:55,627
independenţă şi construcţie
Canalul Panama,

77
00:04:55,696 --> 00:04:58,897
era la acea vreme

78
00:04:58,966 --> 00:05:03,669
mai important decât
păstrarea suveranității naționale.

79
00:05:05,973 --> 00:05:09,207
(povestitor)
Canalul se deschide în 1914,

80
00:05:09,276 --> 00:05:11,610
și transformă internațional
comerț prin legare

81
00:05:11,679 --> 00:05:15,447
Oceanele Atlantic și Pacific.

82
00:05:15,516 --> 00:05:19,484
Ea generează mai mult
de peste 20 de milioane de dolari pe an

83
00:05:19,553 --> 00:05:23,989
pentru Statele Unite, și
îmbogățește elitele panameze.

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,892
Și astfel acele elite,

85
00:05:26,960 --> 00:05:31,229
pentru mulți panamezi de
clasa de mijloc și clasa de jos,

86
00:05:31,298 --> 00:05:35,200
devenit trădători
spre țara lor.

87
00:05:35,269 --> 00:05:39,304
Și-au vândut țara
pentru beneficiile canalului.

88
00:05:42,242 --> 00:05:46,111
(Roberto Eisenmann) A devenit
o sursă de iritare

89
00:05:46,180 --> 00:05:50,515
deoarece Statele Unite
a creat ceea ce a fost în esență

90
00:05:50,584 --> 00:05:53,452
o colonie americană în mijloc
a tarii noastre.

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,688
(povestitor)
Se numește Zona Canalului,

92
00:05:56,757 --> 00:05:59,991
o fâșie de pământ pe ambele părți
a canalului ocupat

93
00:06:00,060 --> 00:06:03,128
de aproximativ 57.000 de americani...

94
00:06:03,197 --> 00:06:05,530
mai ales militare.

95
00:06:10,204 --> 00:06:13,905
(Orlando J. Pérez)
Asta a alimentat un nivel extraordinar
de resentimente

96
00:06:13,974 --> 00:06:17,642
spre Statele Unite.

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,845
(povestitor)
Valul resentimentelor americane

98
00:06:19,913 --> 00:06:23,648
fanii lui Noriega
naţionalism în creştere.

99
00:06:23,717 --> 00:06:28,286
Absolvent liceul, el
își declară cu îndrăzneală ambițiile.

100
00:06:28,355 --> 00:06:31,523
Dacă te uiți la anuarul lui,
el spune,

101
00:06:31,592 --> 00:06:33,492
ambițiile mele sunt să devin
un psihiatru

102
00:06:33,560 --> 00:06:37,362
și președintele Panama.

103
00:06:37,431 --> 00:06:41,166
(povestitor)
Dar aspirațiile lui Noriega sunt
aproape imposibil,

104
00:06:41,235 --> 00:06:43,535
din cauza inerentei
discriminare

105
00:06:43,604 --> 00:06:45,737
în sistemul de clase din Panama.

106
00:06:45,806 --> 00:06:48,807
Moștenirea lui este creolă,

107
00:06:48,876 --> 00:06:52,110
un amestec de african
și ascendența europeană.

108
00:06:52,179 --> 00:06:55,514
Elita țării,
doar 10% dintre toți panamezii,

109
00:06:55,582 --> 00:06:59,084
sunt caucazieni.

110
00:06:59,153 --> 00:07:03,522
Au ocupat funcțiile de
putere de când a fost fondat Panama.

111
00:07:03,590 --> 00:07:06,958
(Orlando J. Pérez)
Era un sistem politic
era dominat de elita.

112
00:07:07,027 --> 00:07:11,396
Era ceea ce s-ar numi un
democrație limitată oligarhică.

113
00:07:11,465 --> 00:07:15,333
Și așa au avut loc alegeri
în mod regulat,

114
00:07:15,402 --> 00:07:20,405
dar acele alegeri au fost
în esenţă manipulate

115
00:07:20,474 --> 00:07:26,745
de către această elită pentru a păstra controlul
a sistemului politic.

116
00:07:26,814 --> 00:07:30,115
(povestitor)
Când Noriega încearcă
a deveni doctor,

117
00:07:30,184 --> 00:07:33,218
realitatea dură ajunge acasă.

118
00:07:33,287 --> 00:07:36,354
(John Dinges)
El nu a primit
la facultatea de medicină

119
00:07:36,423 --> 00:07:40,759
pentru că şcoala de medicină avea
un număr limitat de locuri,

120
00:07:40,828 --> 00:07:43,595
și aproape toate au fost date

121
00:07:43,664 --> 00:07:46,832
pentru copiii albi din clasa superioară
din cealaltă parte a orașului.

122
00:07:49,937 --> 00:07:54,206
(povestitor)
Dar Noriega este încă condus
pentru a merge înainte.

123
00:07:54,274 --> 00:07:57,375
Și când se întâlnește cu un prieten
care este la școala militară

124
00:07:57,444 --> 00:07:59,945
se hotărăşte să urmeze
alt traseu,

125
00:08:00,013 --> 00:08:02,380
unul luat de
multi ar fi dictatori.

126
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
(Mariam Mufti) Este destul
comune pentru dictatori

127
00:08:07,654 --> 00:08:10,889
să urce în rânduri prin
militarii

128
00:08:10,958 --> 00:08:13,692
și în cele din urmă, prin mijloace
a unei lovituri de stat,

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,228
se stabilesc ca
dictatori.

130
00:08:16,296 --> 00:08:19,064
Pe tot parcursul secolului al XX-lea
am văzut un număr,

131
00:08:19,132 --> 00:08:21,900
un număr mare de dictatori
care au fost, de fapt,

132
00:08:21,969 --> 00:08:27,305
activ sau pensionar
ofiţeri militari.

133
00:08:27,374 --> 00:08:31,877
(povestitor)
În 1958, Noriega, în vârstă de 24 de ani
este un drum lung

134
00:08:31,945 --> 00:08:35,280
de la a deveni ofiţer
în armata Panama.

135
00:08:35,349 --> 00:08:37,883
Dar prinde o pauză
când obține o bursă

136
00:08:37,951 --> 00:08:40,785
la un prestigios
scoala militara.

137
00:08:40,854 --> 00:08:45,390
Era foarte bine adaptat
la viața militară

138
00:08:45,459 --> 00:08:48,360
din cauza felului de
inteligenta pe care o avea.

139
00:08:48,428 --> 00:08:51,296
El este cineva care mărește
o situatie,

140
00:08:51,365 --> 00:08:53,632
vezi unde e cel mai bine
alternativa este

141
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
și merge foarte hotărât pentru asta.

142
00:08:58,205 --> 00:09:02,240
(povestitor)
După absolvirea în 1962,

143
00:09:02,309 --> 00:09:06,912
Noriega se alătură Naționalului
Garda, forța militară a Panama.

144
00:09:06,980 --> 00:09:12,217
Luni mai târziu, este staționat în
Colon ca sublocotenent.

145
00:09:12,286 --> 00:09:15,220
Acolo îl întâlnește pe bărbat

146
00:09:15,289 --> 00:09:17,756
cine îl va lua
în pragul puterii,

147
00:09:17,824 --> 00:09:22,994
comandantul lui,
maiorul Omar Torrijos.

148
00:09:23,063 --> 00:09:29,234
Torrijos era o persoană atractivă,
figură carismatică,

149
00:09:29,303 --> 00:09:34,105
și a fost idolatrizat de membri
al armatei,

150
00:09:34,174 --> 00:09:36,541
iar Noriega l-a idolatrizat.

151
00:09:36,610 --> 00:09:39,177
(povestitor)
Torrijos este un populist.

152
00:09:39,246 --> 00:09:43,214
Visul lui este să recupereze
Canal pentru toți panamezii.

153
00:09:43,283 --> 00:09:47,152
Dar ca să devină realitate,
are nevoie de putere politică.

154
00:09:47,220 --> 00:09:50,221
Torrijos a fost foarte ambițios,

155
00:09:50,290 --> 00:09:54,292
scopul lui era să devină
capul tarii.

156
00:09:54,361 --> 00:09:58,129
(povestitor)
Torrijos vede promisiuni
în tânăra Noriega,

157
00:09:58,198 --> 00:09:59,898
si il prezinta
cu o oportunitate.

158
00:10:03,804 --> 00:10:07,672
Îl atribuie lui Noriega
la Garda Naţională

159
00:10:07,741 --> 00:10:10,942
ramura de informatii,
cunoscut mai târziu sub numele de G2.

160
00:10:11,011 --> 00:10:13,178
Noriega capătă inteligență
antrenament

161
00:10:13,246 --> 00:10:16,281
la Scoala Americilor,

162
00:10:16,350 --> 00:10:19,951
un program militar condus de SUA
în Zona Canalului.

163
00:10:20,020 --> 00:10:23,688
Scopul său oficial este de a insufla
Valorile democratice

164
00:10:23,757 --> 00:10:27,759
şi să-şi instruiască elevii să
combate răspândirea comunismului,

165
00:10:27,828 --> 00:10:32,464
dar îi și instruiește
în folosirea șantajului,

166
00:10:32,532 --> 00:10:36,067
constrângere,
tortură și execuție.

167
00:10:36,136 --> 00:10:41,506
Criticii o numesc
o școală pentru dictatori.

168
00:10:41,575 --> 00:10:43,942
(John Dinges)
Noriega și-a descoperit vocația

169
00:10:44,011 --> 00:10:46,411
ca ofițer de informații.

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,980
Și a fost descris
de către comandantul său de curs

171
00:10:49,049 --> 00:10:51,549
ca remarcabil.

172
00:10:51,618 --> 00:10:55,987
Deci Torrijos a pariat practic
pe acest tânăr ofițer,

173
00:10:56,056 --> 00:11:01,559
iar Noriega a devenit un foarte, foarte
ofițer eficient pentru Torrijos.

174
00:11:01,628 --> 00:11:05,063
(Orlando J. Pérez)
Fiecare mare lider are nevoie
un scolo,

175
00:11:05,132 --> 00:11:09,000
cineva care să facă treaba murdară.

176
00:11:09,069 --> 00:11:13,905
Și Noriega a fost perfect
dornic să fie acel scolo.

177
00:11:13,974 --> 00:11:19,477
Noriega era în culise
ascultând cu urechea adversarilor,

178
00:11:19,546 --> 00:11:22,914
reprimarea adversarilor,
capete trosnind.

179
00:11:22,983 --> 00:11:26,151
Cu timpul Noriega devine

180
00:11:26,219 --> 00:11:30,488
practic mâna dreaptă
pentru Torrijos.

181
00:11:30,557 --> 00:11:35,393
(povestitor)
Până în 1968, Noriega are
a ajutat să facă Torrijos

182
00:11:35,462 --> 00:11:38,396
una dintre cele mai puternice din Panama
conducători militari.

183
00:11:38,465 --> 00:11:40,598
Dar Garda Națională din Panama

184
00:11:40,667 --> 00:11:42,467
încă mai răspunde
către liderii săi politici.

185
00:11:42,536 --> 00:11:44,836
[aplauze]

186
00:11:44,905 --> 00:11:48,873
La fel ca nou-aleșii
preşedinte, Arnulfo Arias.

187
00:11:52,279 --> 00:11:55,914
Arias este îngrijorat al armatei
putere politică în creștere

188
00:11:55,982 --> 00:12:00,285
ar putea reprezenta o amenințare
la regimul său.

189
00:12:00,353 --> 00:12:03,088
(Orlando J. Pérez)
Imediat după ce a devenit
presedinte

190
00:12:03,156 --> 00:12:07,192
el a început în esență o epurare
al Gărzii Naţionale.

191
00:12:10,430 --> 00:12:13,932
(povestitor)
Arias îl informează pe Torrijos că este
trimiţându-l în El Salvador

192
00:12:14,000 --> 00:12:18,903
în calitate de ataşat militar.

193
00:12:18,972 --> 00:12:21,573
Fără Torrijos, totul
Noriega a lucrat pentru

194
00:12:21,641 --> 00:12:23,908
ar putea fi pierdut.

195
00:12:33,420 --> 00:12:36,955
Dar la 11 octombrie 1968,

196
00:12:37,023 --> 00:12:39,624
Torrijos întoarce lucrurile
pe Arias

197
00:12:39,693 --> 00:12:41,392
conducând o lovitură de stat militară.

198
00:12:53,140 --> 00:12:56,374
Noriega joacă un rol cheie,

199
00:12:56,443 --> 00:12:59,144
prin oprirea radioului
și stații telefonice

200
00:12:59,212 --> 00:13:02,547
în provincia Chiriqui,
Baza de putere a lui Arias.

201
00:13:04,217 --> 00:13:06,918
Arias nu are cum să obțină ajutor,

202
00:13:06,987 --> 00:13:09,554
iar Torrijos ia repede
controla.

203
00:13:10,724 --> 00:13:12,157
[aclamații puternice]

204
00:13:15,228 --> 00:13:17,695
(povestitor)
Omar Torrijos este acum al lui Panama
dictator militar.

205
00:13:22,302 --> 00:13:26,337
El se mișcă rapid pentru a obține consimțământul
printre panamezi,

206
00:13:26,406 --> 00:13:30,608
inclusiv mulți susținători
lui Arnulfo Arias.

207
00:13:30,677 --> 00:13:35,580
Și vine la putere cu
un program de repartizare a terenurilor,

208
00:13:35,649 --> 00:13:38,750
programe sociale, subliniind
educatie,

209
00:13:38,819 --> 00:13:41,986
și practic să faci lucruri
care va face apel

210
00:13:42,055 --> 00:13:46,658
celor defavorizaţi şi
oameni uitați din Panama,

211
00:13:46,726 --> 00:13:51,429
această majoritate a ţării care
fusese ignorat destul de mult

212
00:13:51,498 --> 00:13:56,067
de oamenii de afaceri care fuseseră
conducând țara înainte.

213
00:13:56,136 --> 00:13:59,871
(povestitor)
Noriega culege beneficiile
când Torrijos îl promovează

214
00:13:59,940 --> 00:14:03,241
la șef al armatei
Intelligence, șeful G2.

215
00:14:06,413 --> 00:14:08,913
Copilul din
partea greșită a pistelor

216
00:14:08,982 --> 00:14:12,717
acum este locotenent-colonel
Noriega.

217
00:14:12,786 --> 00:14:17,822
Noua lui poziție se deschide
o cale mai clară către putere,

218
00:14:17,891 --> 00:14:20,925
unul luat de mulți dictatori
în ascensiune.

219
00:14:23,797 --> 00:14:25,997
Venind dintr-o inteligență
fundalul este

220
00:14:26,066 --> 00:14:28,466
incredibil de important în orice fel
a dictaturii

221
00:14:28,535 --> 00:14:30,768
pentru ca stii exact
ce se întâmplă.

222
00:14:30,837 --> 00:14:33,037
Știi cine sunt amenințările,

223
00:14:33,106 --> 00:14:35,573
și știi ce să faci
acele amenințări.

224
00:14:38,144 --> 00:14:41,145
(Mariam Mufti) Ca șef
ofițer de informații

225
00:14:41,214 --> 00:14:45,350
sunteți de fapt și unul dintre
cei mai puternici indivizi.

226
00:14:45,418 --> 00:14:49,153
Și asta este în esență cheia
în puterea lui Noriega.

227
00:14:52,025 --> 00:14:55,994
(povestitor)
Noriega este acum ochii și urechile
a regimului,

228
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
și el folosește informațiile
el adună

229
00:14:58,465 --> 00:15:02,200
să zdrobească rivalii lui Torrijos.

230
00:15:02,269 --> 00:15:05,069
(Orlando J. Pérez)
Noriega avea mâna liberă

231
00:15:05,138 --> 00:15:08,373
sa faca ce a vrut,
și era nemilos.

232
00:15:08,441 --> 00:15:12,410
Practic, reprimand,
pe opoziție.

233
00:15:15,015 --> 00:15:17,749
(povestitor)
Circula zvonuri
despre implicarea lui Noriega

234
00:15:17,817 --> 00:15:22,053
în mai multe dispariții,
ca Héctor Gallego,

235
00:15:22,122 --> 00:15:25,990
un tânăr preot care se mânia
regimul din 1971

236
00:15:26,059 --> 00:15:29,560
prin organizare
ţăranii din punct de vedere politic.

237
00:15:29,629 --> 00:15:33,932
(John Dinges)
Gallego a fost arestat și ultimul
văzut în custodia militară.

238
00:15:34,000 --> 00:15:38,770
A existat un raport că el era
bătut atât de rău

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,672
că a lui, fața lui era distorsionată

240
00:15:40,740 --> 00:15:44,676
și că atunci n-au putut atunci
aduce-l înapoi

241
00:15:44,744 --> 00:15:48,680
și așa i-au aruncat trupul afară
a unui elicopter în ocean.

242
00:15:48,748 --> 00:15:53,251
Trupul lui nu a fost niciodată găsit.

243
00:15:53,320 --> 00:15:56,454
(povestitor)
Dar pentru mulți, există

244
00:15:56,523 --> 00:15:59,023
putine indoiala cine este responsabil.

245
00:15:59,092 --> 00:16:00,758
(Ruben
vorbeste spaniola)

246
00:16:16,910 --> 00:16:19,577
Și de aceea a sunat Torrijos
el "gansterul meu"

247
00:16:19,646 --> 00:16:22,480
pentru că atunci când trebuia să omoare
oameni,

248
00:16:22,549 --> 00:16:24,215
a ucis oameni... nu
problema.

249
00:16:26,853 --> 00:16:29,654
(povestitor)
Dar soldatul loial al lui Torrijos

250
00:16:29,723 --> 00:16:32,457
pune la cale ceva
în culise.

251
00:16:32,525 --> 00:16:35,159
Își folosește poziția pentru mai mult

252
00:16:35,228 --> 00:16:38,096
decât doar zdrobire
rivalii regimului.

253
00:16:38,164 --> 00:16:41,032
(Orlando J. Pérez)
Există dovezi clare

254
00:16:41,101 --> 00:16:44,435
că loialitatea lui Noriega

255
00:16:44,504 --> 00:16:49,741
nu a fost neapărat lui Torrijos
ci pentru sine.

256
00:16:49,809 --> 00:16:52,844
(povestitor)
Noriega s-a dezvoltat
o relatie clandestina

257
00:16:52,912 --> 00:16:54,812
care va defini
dictatura lui

258
00:16:54,881 --> 00:16:57,348
în deceniile următoare.

259
00:16:57,417 --> 00:17:00,651
A lucrat în secret
ca informator platit...

260
00:17:00,720 --> 00:17:03,688
pentru Statele Unite.

261
00:17:03,757 --> 00:17:06,290
În Statele Unite a existat
această frică

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,459
acea revoluție era în aer

263
00:17:08,528 --> 00:17:10,561
și că era în curs de propagare
de Cuba.

264
00:17:10,630 --> 00:17:12,964
[aclamații puternice]

265
00:17:13,033 --> 00:17:17,568
(povestitor)
De când Fidel Castro a preluat puterea
în Cuba în 1959,

266
00:17:17,637 --> 00:17:20,238
s-a temut SUA
acel comunism

267
00:17:20,306 --> 00:17:23,141
se va răspândi până la capăt
până în Mexic.

268
00:17:23,209 --> 00:17:26,844
America Centrală a devenit
un câmp de luptă din Războiul Rece.

269
00:17:26,913 --> 00:17:28,946
[ruiet puternic al mulțimii]

270
00:17:29,015 --> 00:17:31,916
Și așa pentru Statele Unite,

271
00:17:31,985 --> 00:17:37,321
capacitatea de a dobândi inteligență
asupra acestor grupuri

272
00:17:37,390 --> 00:17:41,959
era esențială pentru luptă
infiltrarea comunismului

273
00:17:42,028 --> 00:17:44,228
în curtea din spatele Statelor Unite.

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,599
(povestitor)
Bine pozitionat
pentru a oferi inteligență

275
00:17:48,668 --> 00:17:51,169
asupra comuniştilor din regiune

276
00:17:51,237 --> 00:17:54,939
Noriega devine spion al SUA.

277
00:17:55,008 --> 00:17:57,575
Este punctul culminant
a unei relatii

278
00:17:57,644 --> 00:18:00,978
asta a început când era el
la scoala militara.

279
00:18:01,047 --> 00:18:03,881
(Peter Eisner)
În anii '60 și '70,

280
00:18:03,950 --> 00:18:07,852
îl vedeau ca pe un bun util.

281
00:18:07,921 --> 00:18:13,157
El a furnizat informații
despre grupurile studențești activiști,

282
00:18:13,226 --> 00:18:16,561
grupuri de stânga
în America de Sud.

283
00:18:16,629 --> 00:18:21,165
Așa că au început să-l cultive
în acei primi ani.

284
00:18:21,234 --> 00:18:25,770
Primea plăți
de la CIA să opereze

285
00:18:25,839 --> 00:18:28,840
toate lucrurile care
Statele Unite aveau nevoie de el

286
00:18:28,908 --> 00:18:31,909
să facă pentru ei, inclusiv
inteligență și interceptări telefonice

287
00:18:31,978 --> 00:18:33,644
de oameni peste tot.

288
00:18:37,684 --> 00:18:42,386
(povestitor)
La mijlocul anilor 1970 Noriega este
cel mai important atu

289
00:18:42,455 --> 00:18:45,857
SUA au în America Centrală.

290
00:18:45,925 --> 00:18:49,994
Dar el nu doar spionează
despre cubanezi pentru SUA,

291
00:18:50,063 --> 00:18:55,133
el spionează S.U.A.
pentru cubanezi.

292
00:18:55,201 --> 00:18:59,036
Noriega era oarecum
a unui agent dublu și a fost

293
00:18:59,105 --> 00:19:01,806
schimbul de informații
între serviciile de informații americane

294
00:19:01,875 --> 00:19:06,144
şi dând-o mai departe cubanului
inteligență și așa mai departe.

295
00:19:06,212 --> 00:19:11,215
Noriega savura abilitatea de a
face operatiuni de informatii.

296
00:19:11,284 --> 00:19:14,218
Îi plăcea; îi plăcea jocul.

297
00:19:14,287 --> 00:19:17,021
(povestitor)
La culmea lui
joc de inteligență

298
00:19:17,090 --> 00:19:20,124
îi vinde informații
cel puțin 10 țări diferite,

299
00:19:20,193 --> 00:19:22,660
inclusiv Nicaragua, Israel,

300
00:19:22,729 --> 00:19:26,597
Taiwan, Franța și Anglia.

301
00:19:26,666 --> 00:19:30,334
Noriega gestionează toate acestea,

302
00:19:30,403 --> 00:19:34,038
ca caracatița
cu multe mâini,

303
00:19:34,107 --> 00:19:38,009
și a fost în propriul său interes,

304
00:19:38,077 --> 00:19:42,580
mai mult decât era pentru
orice scop ideologic.

305
00:19:42,649 --> 00:19:45,149
(povestitor)
Puterea în creștere a lui Noriega

306
00:19:45,218 --> 00:19:48,452
și influență în interiorul națiunii
nu trece neobservat.

307
00:19:48,521 --> 00:19:53,257
Un Departament al Apărării al SUA
raport de informații

308
00:19:53,326 --> 00:19:57,595
declară Noriega „posibilul
viitor dictator al Panama”.

309
00:19:57,664 --> 00:20:02,633
Începe chiar și Torrijos
să se simtă neliniştit.

310
00:20:02,702 --> 00:20:05,203
(Roberto Eisenmann)
Torrijos avea nevoie de el

311
00:20:05,271 --> 00:20:07,905
dar se temea de el în acelaşi timp

312
00:20:07,974 --> 00:20:11,809
pentru că simțea asta oricând
s-ar putea întoarce împotriva lui.

313
00:20:11,878 --> 00:20:16,047
(povestitor)
Noriega poate fi unul dintre cei mai mulți
oameni puternici din Panama,

314
00:20:16,115 --> 00:20:18,983
dar situaţia lui este precară.

315
00:20:21,387 --> 00:20:24,555
[aplauze si urale]

316
00:20:24,624 --> 00:20:29,460
septembrie 1977,
semne Torrijos

317
00:20:29,529 --> 00:20:32,096
un tratat istoric cu
Președintele SUA Jimmy Carter.

318
00:20:34,467 --> 00:20:37,101
Acesta garantează că Panama
va treptat

319
00:20:37,170 --> 00:20:39,837
obține controlul canalului
și veniturile sale

320
00:20:39,906 --> 00:20:42,540
în următorii 22 de ani.

321
00:20:45,878 --> 00:20:48,646
Este o victorie uriașă
pentru oameni,

322
00:20:48,715 --> 00:20:52,116
țara și Torrijos.

323
00:20:52,185 --> 00:20:56,053
Dar ar putea însemna probleme
pentru Noriega.

324
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
În timpul negocierilor,

325
00:20:58,658 --> 00:21:02,593
Torrijos a promis tranziția
la o democrație.

326
00:21:02,662 --> 00:21:08,899
Noriega a văzut acest proces
de deschidere ca fiind periculos.

327
00:21:08,968 --> 00:21:14,839
Periculoasă pentru abilitate
al armatei,

328
00:21:14,907 --> 00:21:19,477
și despre el, probabil,
a mentinerii controlului.

329
00:21:22,282 --> 00:21:25,216
(povestitor)
Și Noriega are dreptate.

330
00:21:25,285 --> 00:21:28,586
Exilații politici care fuseseră
alungat de regim

331
00:21:28,655 --> 00:21:31,022
întoarcere în Panama.

332
00:21:31,090 --> 00:21:33,658
Sunt planificate alegeri libere.

333
00:21:33,726 --> 00:21:36,827
Democrația este în vânt,

334
00:21:36,896 --> 00:21:40,364
și ar putea semna sfârșitul
de ascensiunea lui Noriega.

335
00:21:40,433 --> 00:21:44,368
Dar la 31 iulie 1981,

336
00:21:44,437 --> 00:21:47,538
are loc un eveniment
care schimbă totul.

337
00:21:53,513 --> 00:21:55,913
(narator) Panama și ea
dictatura

338
00:21:55,982 --> 00:21:58,316
sunt aruncați în haos

339
00:21:58,384 --> 00:22:01,218
când avionul de 52 de ani
Omar Torrijos

340
00:22:01,287 --> 00:22:03,888
dispare la vest de Panama City.

341
00:22:09,095 --> 00:22:13,064
Epava este descoperită în curând
pe dealurile din Cerro Marta.

342
00:22:13,132 --> 00:22:15,566
Nu există supraviețuitori.

343
00:22:18,504 --> 00:22:21,872
Mereu au existat zvonuri,
niciodată dovedit,

344
00:22:21,941 --> 00:22:28,012
că Noriega a avut o mână de lucru
Accidentul lui Torrijos.

345
00:22:28,081 --> 00:22:31,282
(povestitor)
Dar Noriega este oficial
curățat de suspiciune

346
00:22:31,351 --> 00:22:33,584
în tragedie.

347
00:22:36,589 --> 00:22:39,190
Și ca moartea lui Torrijos
este deplâns

348
00:22:39,258 --> 00:22:41,025
cu sute de mii,

349
00:22:41,094 --> 00:22:45,129
intrebarea este,
cine il va inlocui?

350
00:22:45,198 --> 00:22:51,235
Moartea lui Torrijos s-a soldat cu o
vid de conducere.

351
00:22:51,304 --> 00:22:55,206
Și acel vid trebuia umplut
de cineva.

352
00:22:55,274 --> 00:22:59,543
(povestitor)
În calitate de șef al G2
și mâna dreaptă a lui Torrijos,

353
00:22:59,612 --> 00:23:03,547
Noriega are o potecă larg deschisă
la conducere.

354
00:23:03,616 --> 00:23:07,184
tot ce trebuie să facă este să o ia.

355
00:23:07,253 --> 00:23:10,154
(Mariam Mufti)
Noriega fiind șef
ofițer de informații,

356
00:23:10,223 --> 00:23:14,492
și având cel mai mare acces la
ce se întâmpla,

357
00:23:14,560 --> 00:23:17,762
curentele subterane la acea vreme,
a profitat de momentul

358
00:23:17,830 --> 00:23:21,565
pentru a-și avansa propria agendă
și se ridică el însuși în vârf.

359
00:23:24,570 --> 00:23:28,739
(povestitor)
Până în august 1983,
Manuel Noriega ține

360
00:23:28,808 --> 00:23:31,475
poziția militară de vârf
in tara--

361
00:23:31,544 --> 00:23:33,577
Comandantul Gărzii Naționale.

362
00:23:37,784 --> 00:23:43,154
La fel ca Torrijos înaintea lui, el este
liderul de facto al țării.

363
00:23:43,222 --> 00:23:46,323
Dintr-o dată, Noriega este
cel mai puternic om din Panama,

364
00:23:46,392 --> 00:23:49,326
și l-a citat pe Torrijos,

365
00:23:49,395 --> 00:23:52,797
„Prima datorie a unui om în
puterea este să rămână la putere.”

366
00:23:52,865 --> 00:23:54,899
(povestitor)
Nu va fi ușor.

367
00:23:54,967 --> 00:23:58,302
Noriega se confruntă deja
un obstacol descurajant...

368
00:23:58,371 --> 00:24:01,505
Promisiunea lui Torrijos față de S.U.A.

369
00:24:01,574 --> 00:24:05,309
pe care Panama o va ține
alegeri democratice.

370
00:24:05,378 --> 00:24:10,714
Dacă Noriega își păstrează acel angajament,
s-ar putea trezi pus pe margine.

371
00:24:10,783 --> 00:24:15,085
Avea nevoie de furnir de
democrație, avea nevoie de țară

372
00:24:15,154 --> 00:24:18,856
să pară a fi un civil
a dominat democrația

373
00:24:18,925 --> 00:24:21,692
pentru a evita opoziţia de la
primind prea multa putere.

374
00:24:24,464 --> 00:24:26,931
(povestitor)
Politicienii din opoziție au
propria lor agendă.

375
00:24:26,999 --> 00:24:30,301
Vor să limiteze puterea
a militarilor

376
00:24:30,369 --> 00:24:33,504
și creează
un Panama mai democratic.

377
00:24:33,573 --> 00:24:38,676
Noriega are un plan de respectat
opoziţia la distanţă

378
00:24:38,744 --> 00:24:41,278
în timp ce el domnește din umbră,

379
00:24:41,347 --> 00:24:44,315
un președinte marionetă ales
își va face dorința.

380
00:24:44,383 --> 00:24:47,251
Avea să fie o democrație

381
00:24:47,320 --> 00:24:48,853
sub control
a militarilor.

382
00:24:52,024 --> 00:24:55,759
(povestitor)
Pentru a o scoate, Noriega are nevoie
candidatul lui marionetă,

383
00:24:55,828 --> 00:24:59,897
Nicolas Ardito Barletta,
pentru a câștiga președinția.

384
00:24:59,966 --> 00:25:05,436
Dar în ziua alegerilor, 1984,
pe măsură ce rezultatele încep să apară,

385
00:25:05,505 --> 00:25:08,038
Bartlett pierde.

386
00:25:08,107 --> 00:25:11,842
Și atunci intervine Noriega.

387
00:25:11,911 --> 00:25:14,645
60.000 de voturi de opoziție
dispar brusc.

388
00:25:17,850 --> 00:25:20,818
Barletta devine președinte.

389
00:25:23,890 --> 00:25:27,491
La suprafață apare Panama
a fi o democrație,

390
00:25:27,560 --> 00:25:30,928
dar Noriega ține
puterea reală.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,164
Se presupune că președintele este
persoana de top din tara,

392
00:25:34,233 --> 00:25:38,269
dar de fapt,
chiar este Noriega.

393
00:25:38,337 --> 00:25:42,506
(povestitor)
din start, Noriega este
o figură polarizantă.

394
00:25:42,575 --> 00:25:46,944
(Orlando J. Pérez)
Pentru opoziţia din Panama,
l-au văzut

395
00:25:47,013 --> 00:25:53,751
ca cineva care a fost nemilos
în felul în care a dobândit puterea.

396
00:25:53,819 --> 00:25:59,590
Acum, pentru alții,
grupul lui de susținători,

397
00:25:59,659 --> 00:26:04,962
era apărător naţionalist
din Panama

398
00:26:05,031 --> 00:26:10,234
împotriva imperialei S.U.A.
încercând să domine Panama.

399
00:26:10,303 --> 00:26:13,737
(povestitor)
Noriega pornește repede

400
00:26:13,806 --> 00:26:16,340
pentru a culege beneficiile
a poziţiei sale.

401
00:26:19,679 --> 00:26:22,446
(Mariam Mufti)
Strângerea averilor personale
pentru dictatori

402
00:26:22,515 --> 00:26:25,716
este un simbol al prestigiului,
de grandiozitate,

403
00:26:25,785 --> 00:26:28,719
și chiar invincibilitatea.

404
00:26:28,788 --> 00:26:33,958
Aspectul acela de tezaurizare al luării
și extragerea veniturilor

405
00:26:34,026 --> 00:26:36,460
și bogăție din, din societate,

406
00:26:36,529 --> 00:26:39,296
și folosindu-l
pentru scopurile tale,

407
00:26:39,365 --> 00:26:41,565
este un semn distinctiv al
majoritatea dictaturilor.

408
00:26:45,004 --> 00:26:48,939
(povestitor)
La începutul anilor '80,
Noriega vede o nouă cale

409
00:26:49,008 --> 00:26:54,345
să-și transforme puterea în bani...
comertul cu droguri.

410
00:26:54,413 --> 00:26:58,649
(John Dinges)
Când Torrijos e plecat,
care coincide cu ascensiunea

411
00:26:58,718 --> 00:27:03,187
a cartelurilor de droguri din Columbia,
1981 este cu adevărat fondatorul

412
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
a Cartelului Medellin de
Pablo Escobar și Jorge Ochoa.

413
00:27:07,760 --> 00:27:12,663
Noriega intră foarte repede în legătură
cu acea reţea de oameni.

414
00:27:16,569 --> 00:27:22,439
Au fost tone de cocaină
produs în junglele din Peru

415
00:27:22,508 --> 00:27:27,711
și Columbia și aveau nevoie
modalități de a obține materialul

416
00:27:27,780 --> 00:27:31,482
până în Statele Unite
sau Europa sau oriunde altundeva.

417
00:27:31,550 --> 00:27:35,486
(John Dinges)
Drogurile încep să zboare
în și în afara Panama

418
00:27:35,554 --> 00:27:39,356
si el incepe
pentru a câștiga 150.000 USD pe zbor.

419
00:27:41,894 --> 00:27:45,062
(povestitor)
În următorii câțiva ani,

420
00:27:45,131 --> 00:27:49,333
Noriega va buzunare an
ușor de la 10 la 15 milioane de dolari.

421
00:27:49,402 --> 00:27:53,170
Și în curând el este
nu doar consumul de droguri,

422
00:27:53,239 --> 00:27:58,308
el aleargă brațele
pentru americani.

423
00:27:58,377 --> 00:28:02,780
Administrația Reagan este
înarmarea Contras în Nicaragua

424
00:28:02,848 --> 00:28:07,151
și alți rebeli anticomuniști
în America Centrală.

425
00:28:07,219 --> 00:28:10,154
(John Dinges)
El este implicat
în transportul armelor

426
00:28:10,222 --> 00:28:13,524
înainte și înapoi la diverse
forțe de luptă

427
00:28:13,592 --> 00:28:15,392
în America Centrală
războaie civile.

428
00:28:15,461 --> 00:28:19,630
Deci el devine acum
o persoană cheie

429
00:28:19,699 --> 00:28:24,468
în afacerile clandestine
care se întâmplă în America Centrală.

430
00:28:24,537 --> 00:28:28,005
(povestitor)
Dar schemele lui Noriega
nu trece neobservat.

431
00:28:31,877 --> 00:28:36,914
Hugo Spadafora, un extrem de popular
revoluționar de stânga,

432
00:28:36,982 --> 00:28:39,917
a aflat de ilegalitatea lui
activități.

433
00:28:39,985 --> 00:28:42,653
Și el este public
denunţându-l.

434
00:28:45,257 --> 00:28:47,891
[Hugo vorbeste spaniola]

435
00:28:47,960 --> 00:28:51,495
(John Dinges)
Hugo Spadafora era
un înalt, frumos,

436
00:28:51,564 --> 00:28:55,099
italian decent panamez,

437
00:28:55,167 --> 00:28:58,936
Îl sun
un revoluționar romantic.

438
00:28:59,004 --> 00:29:04,541
Și merge la televizor
spunând că Noriega este un dictator,

439
00:29:04,610 --> 00:29:07,144
Noriega este un traficant de droguri,
Noriega reprimă libertățile.

440
00:29:07,213 --> 00:29:10,280
Noriega este furios.

441
00:29:14,053 --> 00:29:18,355
(povestitor)
Noriega este și mai înfuriat
septembrie 1984,

442
00:29:18,424 --> 00:29:21,759
când Spadafora își ia pretenția
către ziarul de opoziție,

443
00:29:21,827 --> 00:29:24,361
La Prensa.

444
00:29:24,430 --> 00:29:26,864
imprimă povestea
care răsună

445
00:29:26,932 --> 00:29:29,633
mult dincolo de graniţe
din Panama.

446
00:29:29,702 --> 00:29:34,972
Chiar ridică sprâncenele
la Casa Albă.

447
00:29:35,040 --> 00:29:39,109
Până acum, guvernul SUA
a ținut ochii

448
00:29:39,178 --> 00:29:41,645
la traficul de droguri al lui Noriega

449
00:29:41,714 --> 00:29:45,249
din cauza ajutorului său cu
inteligenţă şi braţe de alergare.

450
00:29:45,317 --> 00:29:48,152
Acum, SUA este forțată
să apară măcar

451
00:29:48,220 --> 00:29:50,888
a lua ceva măsuri.

452
00:29:50,956 --> 00:29:54,158
(John Dinges)
Statele Unite ale Americii
îl face cunoscut

453
00:29:54,226 --> 00:29:58,228
că am auzit că ești
implicat în traficul de droguri

454
00:29:58,297 --> 00:30:01,865
și asta e cu adevărat,
lucru foarte rău.

455
00:30:01,934 --> 00:30:06,069
Noriega salută un fel
și spune bine, am ieșit.

456
00:30:08,908 --> 00:30:11,975
(povestitor)
Dar a lui Noriega
doar jucând în S.U.A.

457
00:30:12,044 --> 00:30:15,712
El doar își reduce rolul
în traficul de droguri.

458
00:30:15,781 --> 00:30:21,018
Și descoperă o modalitate de a profita
chiar mai mult de la carteluri...

459
00:30:21,086 --> 00:30:26,456
prin spălarea banilor lor
în băncile panameze.

460
00:30:26,525 --> 00:30:29,693
Steven Kalish, liderul
a unui inel de contrabandă

461
00:30:29,762 --> 00:30:32,563
care a importat sute de
mii de kilograme de droguri

462
00:30:32,631 --> 00:30:35,532
în SUA,
speră că Noriega îl va ajuta

463
00:30:35,601 --> 00:30:38,869
curat milioane de dolari
de bani murdari.

464
00:30:38,938 --> 00:30:42,973
(Steven Kalish) L-am cunoscut pe Noriega,
mi-a spus că

465
00:30:43,042 --> 00:30:45,609
a crezut că tot ce eram
cautand

466
00:30:45,678 --> 00:30:47,945
Aș putea găsi în Panama.

467
00:30:48,013 --> 00:30:51,281
El mi-a oferit
un paradis bancar sigur.

468
00:30:54,587 --> 00:30:58,655
Mi-a permis să aduc
25 de milioane de dolari, 30 de milioane de dolari

469
00:30:58,724 --> 00:31:02,593
care stătuse într-o casă
în Tampa Florida.

470
00:31:02,661 --> 00:31:05,996
(povestitor)
Și Kalish este doar
vârful aisbergului.

471
00:31:06,065 --> 00:31:11,468
Noriega intră
aproximativ 10 milioane de dolari pe lună

472
00:31:11,537 --> 00:31:14,037
prin spălare
banii cartelurilor,

473
00:31:14,106 --> 00:31:18,909
însumând până la 350 de milioane de dolari
la începutul anilor '80.

474
00:31:18,978 --> 00:31:22,479
După ce și-a strâns averea,

475
00:31:22,548 --> 00:31:24,514
Noriega nu are nicio scuză
despre cheltuirea ei.

476
00:31:27,553 --> 00:31:30,587
El face bătăi de cap cu mașini de lux,

477
00:31:30,656 --> 00:31:34,091
conace și moșii
peste tot în lume.

478
00:31:34,159 --> 00:31:37,294
(Steven Kalish)
A trăit un stil de viață generos.

479
00:31:37,363 --> 00:31:41,732
Avea femei foarte frumoase
zburat din S.U.A.

480
00:31:41,800 --> 00:31:44,468
A fost extrem de festiv.

481
00:31:44,536 --> 00:31:47,804
Era distractiv să fie în preajmă.

482
00:31:47,873 --> 00:31:50,107
(Rubén Dario Paredes
vorbind spaniola)

483
00:31:57,917 --> 00:32:01,518
(povestitor)
Noriega este cel mai bogat om
în Panama.

484
00:32:01,587 --> 00:32:05,622
Dar încă nu are ce
el vrea cu disperare... respect.

485
00:32:05,691 --> 00:32:09,526
[Comenzi Noriega;
barbatii raspund]

486
00:32:09,595 --> 00:32:12,829
(Peter Eisner)
Dacă e un lucru
că și-a dorit

487
00:32:12,898 --> 00:32:17,301
trebuia privit ca fiind
un naționalist panamez

488
00:32:17,369 --> 00:32:20,037
în felul Omar Torrijos
a fost vazut,

489
00:32:20,105 --> 00:32:23,206
și o figură de onorat.

490
00:32:23,275 --> 00:32:26,209
Dar nu avea să fie niciodată
văzut ca fiind carismatic

491
00:32:26,278 --> 00:32:28,879
spălătorie, tip chipeș,

492
00:32:28,948 --> 00:32:32,416
aspectul lui fizic era
întotdeauna în detrimentul asta,

493
00:32:32,484 --> 00:32:35,552
și a fost dureros, și asta
chiar rănit.

494
00:32:39,158 --> 00:32:42,092
(povestitor)
dușmanul lui Noriega,
Hugo Spadafora,

495
00:32:42,161 --> 00:32:45,662
este totul
Noriega nu este.

496
00:32:45,731 --> 00:32:50,334
Iar criticile lui Spadafora sunt
întorcând poporul împotriva lui.

497
00:32:50,402 --> 00:32:53,403
(John Dinges)
făcu semn Hugo Spadafora

498
00:32:53,472 --> 00:32:56,306
că urma să conducă

499
00:32:56,375 --> 00:32:58,041
o mișcare de opoziție
împotriva lui Noriega.

500
00:33:01,847 --> 00:33:06,316
(Natasha Ezrow)
Hugo Spadafora a fost un adevărat
amenințare la adresa puterii sale.

501
00:33:06,385 --> 00:33:10,020
Și așa în loc să-l păstrezi
in jur,

502
00:33:10,089 --> 00:33:12,356
unde putea stimula disidenţa

503
00:33:12,424 --> 00:33:15,392
și să ajute grupurile societății civile
continua

504
00:33:15,461 --> 00:33:17,761
pentru a-l provoca pe Noriega, a făcut-o
ceva despre asta.

505
00:33:27,673 --> 00:33:31,575
(povestitor)
17 septembrie 1985.

506
00:33:31,643 --> 00:33:35,612
Titlul din La Prensa
dă vestea șocantă.

507
00:33:35,681 --> 00:33:40,283
Luptător de gherilă și politic
lider, Hugo Spadafora,

508
00:33:40,352 --> 00:33:44,054
a fost ucis... el este
găsit într-un râu din Costa Rica,

509
00:33:44,123 --> 00:33:46,656
îndesat într-o pungă de poștă din SUA.

510
00:33:46,725 --> 00:33:50,027
A fost decapitat.

511
00:33:50,095 --> 00:33:54,331
Și se spune că decapitat
viu și torturat îngrozitor.

512
00:33:57,169 --> 00:33:59,903
Te uiți la fotografia aceea,

513
00:33:59,972 --> 00:34:02,072
și nu poți trece peste asta
pentru totdeauna.

514
00:34:06,078 --> 00:34:09,479
(povestitor)
Spadafora a fost văzută ultima dată
când soldaţii panamezi

515
00:34:09,548 --> 00:34:12,549
l-a luat dintr-un autobuz aproape
frontiera Panama/Costa Rica.

516
00:34:15,287 --> 00:34:20,123
Mulți bănuiesc că Manuel Noriega
se află în spatele crimei.

517
00:34:20,192 --> 00:34:22,225
[Rubén Dario Paredes
vorbind spaniola]

518
00:34:40,946 --> 00:34:44,614
Asta a fost un,
un moment foarte important

519
00:34:44,683 --> 00:34:49,352
unde a început de fapt Noriega
mergând la vale.

520
00:34:53,025 --> 00:34:57,027
(povestitor)
Panamenii sunt revoltați
prin uciderea lui Spadafora...

521
00:34:57,096 --> 00:35:00,230
80.000 participă la înmormântarea lui.

522
00:35:00,299 --> 00:35:04,334
Și sunt și mai inflamate

523
00:35:04,403 --> 00:35:07,270
când oficialii panamezi depun
fără taxe în caz.

524
00:35:09,775 --> 00:35:12,476
Acoperirea presei
a incidentului de la Spadafora

525
00:35:12,544 --> 00:35:15,912
provoacă tulburări larg răspândite
în rândul publicului.

526
00:35:15,981 --> 00:35:20,517
Noriega trebuie să găsească o cale
pentru a schimba narațiunea.

527
00:35:26,225 --> 00:35:30,927
(Mariam Mufti)
Dictatorii vor să se asigure
că mesajul care

528
00:35:30,996 --> 00:35:35,065
merge către cetățeni
sprijină agenda dictatorului.

529
00:35:35,134 --> 00:35:38,668
Deci, dacă un media gratuit este
criticând neîncetat

530
00:35:38,737 --> 00:35:41,805
dictatura, dictatori
folosi deseori

531
00:35:41,874 --> 00:35:44,541
practica preempției
pentru a controla mesajul.

532
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
Și Noriega era foarte bun la
că.

533
00:35:50,983 --> 00:35:57,354
(John Dinges)
Noriega și-a trimis trupele în
percheziție în birourile La Prensa,

534
00:35:57,422 --> 00:36:01,258
pentru a le arăta că nu merg
investigarea lucrurilor

535
00:36:01,326 --> 00:36:05,228
că nu ar trebui să fii
investigand.

536
00:36:05,297 --> 00:36:10,734
(Roberto Eisenmann)
Primisem amenințări cu moartea
săptămânal.

537
00:36:10,802 --> 00:36:14,604
Trebuia să luăm o decizie.

538
00:36:14,673 --> 00:36:18,708
Am spus să te întorci la familiile tale,
și vorbește cu ei în seara asta,

539
00:36:18,777 --> 00:36:21,178
și spune-le că vei merge
implicați-vă

540
00:36:21,246 --> 00:36:24,848
într-un obiectiv care pune viața în pericol,

541
00:36:24,917 --> 00:36:27,918
fie mergem pentru asta,
sau nu suntem.

542
00:36:27,986 --> 00:36:29,819
Și toți s-au întors
și a spus: „Să mergem”.

543
00:36:32,524 --> 00:36:34,624
(povestitor)
Noriega e în dificultate.

544
00:36:37,296 --> 00:36:40,230
Pentru a păstra aparența
a democraţiei

545
00:36:40,299 --> 00:36:43,200
el nu poate complet
tace presa.

546
00:36:43,268 --> 00:36:48,138
Și plătește prețul
în iunie 1986,

547
00:36:48,207 --> 00:36:50,507
când reporterul New York Times,
Seymour Hersh,

548
00:36:50,576 --> 00:36:54,744
publică o expunere.

549
00:36:54,813 --> 00:36:57,681
Hersh detaliază pe cea a dictatorului
activități ilicite

550
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
și susține că
SUA știau despre ei,

551
00:37:00,185 --> 00:37:04,187
dar a închis ochii.

552
00:37:04,256 --> 00:37:06,723
(Orlando J. Pérez) Cel mai mare
dezvăluirea acelui articol

553
00:37:06,792 --> 00:37:10,994
a fost faptul că S.U.A.
a fost complice

554
00:37:11,063 --> 00:37:15,131
în activităţile ilicite ale lui Noriega

555
00:37:15,200 --> 00:37:19,836
încă din anii 1970.

556
00:37:19,905 --> 00:37:24,541
(povestitor)
Vestea este o jenă
pentru administrația Reagan.

557
00:37:24,610 --> 00:37:27,677
(Orlando J. Pérez)
Acesta era un traficant de droguri

558
00:37:27,746 --> 00:37:31,948
cooperarea cu cartelurile de droguri
în mijlocul

559
00:37:32,017 --> 00:37:35,752
a administraţiei Reagan
război puternic împotriva drogurilor.

560
00:37:35,821 --> 00:37:40,390
A devenit rușinos
pentru guvernul SUA

561
00:37:40,459 --> 00:37:44,794
sa sustina in continuare
Noriega deschis.

562
00:37:44,863 --> 00:37:48,765
(povestitor)
Noriega petrece luni întregi făcând curry
favoarea aliaților săi din SUA,

563
00:37:48,834 --> 00:37:52,836
încercând să oprească sângerarea
din articolul Hersh.

564
00:37:52,904 --> 00:37:57,240
Noriega a folosit jetul meu privat
zboară la Washington DC

565
00:37:57,309 --> 00:38:00,210
să se întâlnească cu directorul
a CIA.

566
00:38:00,279 --> 00:38:03,179
La întoarcere a spus Noriega

567
00:38:03,248 --> 00:38:07,384
cu un zâmbet larg pe buze
că SUA aveau nevoie de el

568
00:38:07,452 --> 00:38:10,920
pentru ajutor
în războiul împotriva drogurilor.

569
00:38:13,859 --> 00:38:18,328
(povestitor)
Noriega asistă DEA
pe Operațiunea Pești,

570
00:38:18,397 --> 00:38:21,931
o represiune masivă
asupra cartelurilor columbiene de droguri

571
00:38:22,000 --> 00:38:26,202
care rezultă în rechizitoriu
al regelui Pablo Escobar.

572
00:38:26,271 --> 00:38:31,975
Oamenii lui Noriega arestează 40 de droguri
traficanți și confisca milioane

573
00:38:32,044 --> 00:38:36,046
din conturile de spălare a banilor
în 18 bănci panameze.

574
00:38:36,114 --> 00:38:40,050
Aliații lui Noriega din SUA
sunt multumiti...

575
00:38:40,118 --> 00:38:42,519
dar se confruntă cu o amenințare

576
00:38:42,587 --> 00:38:45,955
de la cineva din interior
a regimului său,

577
00:38:46,024 --> 00:38:51,127
secundul său la comandă,
Colonelul Roberto Diaz Herrera.

578
00:38:51,196 --> 00:38:53,897
(Orlando J. Pérez)
Roberto Diaz Herrera

579
00:38:53,965 --> 00:38:57,867
a fost prieten cu Noriega
și un colaborator al lui Noriega

580
00:38:57,936 --> 00:39:01,905
și Torrijos din anii 1960.

581
00:39:01,973 --> 00:39:04,240
(povestitor)
Când Noriega a preluat puterea,

582
00:39:04,309 --> 00:39:07,077
a făcut o înțelegere cu Herrera...

583
00:39:07,145 --> 00:39:11,481
să-i dea o tură de lider
dupa 4 ani.

584
00:39:11,550 --> 00:39:18,021
În mai 1987, vremea lui Noriega este
sus, iar Herrera vrea să intre.

585
00:39:18,090 --> 00:39:22,258
Dar acum că Noriega este în vârf,

586
00:39:22,327 --> 00:39:25,829
el nu este
demisia pentru oricine.

587
00:39:25,897 --> 00:39:29,199
(Orlando J. Pérez)
Noriega așa cum era de obicei să facă,

588
00:39:29,267 --> 00:39:33,603
l-a încrucișat și a plecat
înapoi la acordul său.

589
00:39:33,672 --> 00:39:37,607
Și practic încasat
Diaz Herrera

590
00:39:37,676 --> 00:39:40,377
la vreun post diplomatic.

591
00:39:42,948 --> 00:39:46,049
(povestitor)
Dar Herrera refuză
a merge linistit.

592
00:39:46,118 --> 00:39:48,718
Își duce povestea în presă

593
00:39:48,787 --> 00:39:51,688
și face niște afirmații explozive.

594
00:39:51,757 --> 00:39:57,093
El susține că a ajutat
Noriega a trucat alegerile din 1984.

595
00:39:57,162 --> 00:40:01,765
Și mai rău,
Herrera îl acuză pe Noriega

596
00:40:01,833 --> 00:40:04,501
de a comanda lui Hugo Spadafora
crimă,

597
00:40:04,569 --> 00:40:08,004
și de a pune o bombă
în avionul lui Torrijos.

598
00:40:08,073 --> 00:40:12,709
[cantare tare]

599
00:40:12,778 --> 00:40:16,846
Acuzațiile lui Herrera se declanșează
revoltă în masă în rândul oamenilor.

600
00:40:16,915 --> 00:40:20,950
La câteva zile după
aceste revelații,

601
00:40:21,019 --> 00:40:25,388
au avut loc proteste masive

602
00:40:25,457 --> 00:40:29,826
pe străzile orașului Panama
protestând împotriva regimului.

603
00:40:33,165 --> 00:40:36,533
(povestitor)
Noriega îl arestează pe Herrera
pentru înalta trădare,

604
00:40:36,601 --> 00:40:41,704
și protestele furioase
se umfla la 100.000 de oameni.

605
00:40:41,773 --> 00:40:45,809
Erau oale și tigăi
și batiste albe.

606
00:40:45,877 --> 00:40:48,511
A fost o mișcare nonviolentă.

607
00:40:48,580 --> 00:40:50,980
[claxone; oamenii țipând]

608
00:40:51,049 --> 00:40:55,819
(povestitor)
Protestatarii ridiculizează
Apariția lui Noriega,

609
00:40:55,887 --> 00:40:58,021
numindu-l „Fata de ananas”.

610
00:41:03,028 --> 00:41:09,165
Și dictatorul militar,
înfuriat, dă cu greu.

611
00:41:09,234 --> 00:41:12,836
(Roberto Eisenmann)
A reacționat violent,

612
00:41:12,904 --> 00:41:15,371
oamenii au fost închiși și torturați
si asa mai departe,

613
00:41:15,440 --> 00:41:19,476
a fost destul de oribil.

614
00:41:22,380 --> 00:41:26,282
(povestitor)
Tulburarea este difuzată
peste tot în lume.

615
00:41:26,351 --> 00:41:30,987
O stare de urgență
este declarată.

616
00:41:31,056 --> 00:41:36,793
Se pare că Noriega pierde
controlul țării.

617
00:41:36,862 --> 00:41:42,065
(Orlando J. Pérez)
Impactul lui Herrera
dezvăluirile au fost semnificative

618
00:41:42,133 --> 00:41:46,703
în esenţă în realizarea lui
chiar mai greu

619
00:41:46,771 --> 00:41:50,306
pentru S.U.A.
pur și simplu să privești în altă parte.

620
00:41:50,375 --> 00:41:55,712
Din punct de vedere politic,
a fost neplacut,

621
00:41:55,780 --> 00:41:58,748
insuportabil să-i dea
o trecere gratuită.

622
00:42:00,886 --> 00:42:04,420
(povestitor)
La 26 iunie 1987,

623
00:42:04,489 --> 00:42:08,124
SUA solicită
îndepărtarea lui Noriega.

624
00:42:08,193 --> 00:42:12,795
Administratia incearca
pentru a-l forța să demisioneze:

625
00:42:12,864 --> 00:42:17,066
tăindu-l pe Noriega de la CIA
statelor de plată și punându-l sub acuzare

626
00:42:17,135 --> 00:42:19,969
pentru trafic de droguri
și spălarea banilor.

627
00:42:20,038 --> 00:42:23,973
A fost un efort extraordinar

628
00:42:24,042 --> 00:42:29,045
pentru a intermedia un fel de afacere
și presează-l pe Noriega să plece.

629
00:42:31,816 --> 00:42:35,118
(povestitor)
Dar Noriega nu merge
oriunde.

630
00:42:35,186 --> 00:42:39,122
În schimb, încearcă să întărească
sprijinul lui în scădere,

631
00:42:39,190 --> 00:42:41,591
prin avântarea flăcărilor
de sentiment anti-american

632
00:42:41,660 --> 00:42:45,161
printre oamenii lui.

633
00:42:45,230 --> 00:42:50,967
(Orlando J. Pérez)
Cred că a crezut
propriul său mit al invincibilităţii.

634
00:42:51,036 --> 00:42:55,305
El supraviețuise
încrucișarea cartelurilor,

635
00:42:55,373 --> 00:42:59,142
încrucișând CIA și el
credea că va supraviețui.

636
00:42:59,210 --> 00:43:01,811
(povestitor)
Dar Noriega se confruntă
altă provocare

637
00:43:01,880 --> 00:43:04,180
în interiorul propriilor sale graniţe.

638
00:43:04,249 --> 00:43:08,017
7 mai 1989.

639
00:43:08,086 --> 00:43:11,588
Panamezii merg la vot
pentru a alege un nou președinte.

640
00:43:11,656 --> 00:43:13,790
[aclamații puternice]

641
00:43:13,858 --> 00:43:15,858
(narator) La fel ca în '84,

642
00:43:15,927 --> 00:43:19,696
Se pare că opoziția este
in pragul victoriei...

643
00:43:19,764 --> 00:43:23,266
Până când Noriega intervine

644
00:43:23,335 --> 00:43:26,603
și își declară propriul candidat
învingătorul.

645
00:43:26,671 --> 00:43:29,405
(John Dinges)
El numește doar un președinte.

646
00:43:29,474 --> 00:43:32,976
Deci, acesta este, practic, Noriega

647
00:43:33,044 --> 00:43:35,979
aruncând pretextul de
democrația pe fereastră.

648
00:43:36,047 --> 00:43:40,016
[mulți oameni țipând]

649
00:43:40,085 --> 00:43:43,186
(povestitor)
Orașul Panama este cuprins
proteste împotriva lui Noriega

650
00:43:43,254 --> 00:43:45,788
și regimul său.

651
00:43:45,857 --> 00:43:48,625
[mulți oameni țipând]

652
00:43:53,264 --> 00:43:56,966
(povestitor)
El trimite pe al lui
grup paramilitar,

653
00:43:57,035 --> 00:44:00,603
cunoscut sub numele de Batalioanele Demnității,
pentru a suprima protestatarii.

654
00:44:03,241 --> 00:44:06,342
Au învins opoziţia
candidat la vicepresedintie

655
00:44:06,411 --> 00:44:10,780
Guillermo „Billy” Ford
fără milă.

656
00:44:10,849 --> 00:44:14,484
(Orlando J. Pérez)
Ai acea poză celebră

657
00:44:14,552 --> 00:44:17,887
lui Billy Ford cu sângele lui
îmbibat [vorbește un cuvânt spaniol].

658
00:44:17,956 --> 00:44:21,090
Acele imagini au avut un impact foarte mare

659
00:44:21,159 --> 00:44:25,528
pentru că imaginile au dezvăluit

660
00:44:25,597 --> 00:44:29,732
pentru ca lumea să vadă,
brutalitatea regimului.

661
00:44:29,801 --> 00:44:32,035
(povestitor)
În S.U.A.,

662
00:44:32,103 --> 00:44:34,404
presiunea se montează
despre un nou președinte,

663
00:44:34,472 --> 00:44:36,939
George H.W. Bush,
să ia măsuri.

664
00:44:39,711 --> 00:44:42,245
Noriega a devenit mai puțin utilă
spre S.U.A.,

665
00:44:42,313 --> 00:44:44,447
iar Bush este îngrijorat

666
00:44:44,516 --> 00:44:46,683
miile
a cetăţenilor americani

667
00:44:46,751 --> 00:44:49,786
care încă mai trăiesc
în Zona Canalului.

668
00:44:49,854 --> 00:44:53,222
Bush face o cerere publică
pentru demisia lui Noriega.

669
00:44:55,760 --> 00:45:03,066
Dar Noriega nu ascultă.

670
00:45:03,134 --> 00:45:05,234
[aplauze și urale;
Noriega vorbește spaniola]

671
00:45:16,181 --> 00:45:19,849
Guvernul SUA
l-a împins peste margine,

672
00:45:19,918 --> 00:45:24,954
și s-a simțit trădat.

673
00:45:25,023 --> 00:45:31,160
Cred că a ajuns la un bacșiș
punct, chiar s-a rupt.

674
00:45:31,229 --> 00:45:37,100
Nu mai era cu adevărat
în controlul emoțiilor sale.

675
00:45:37,168 --> 00:45:39,635
(povestitor)
Șapte luni
după președintele Bush

676
00:45:39,704 --> 00:45:41,738
ordonă demisia lui Noreiga,

677
00:45:41,806 --> 00:45:44,340
regimul său condamnă
superputerea

678
00:45:44,409 --> 00:45:46,409
pentru „insultare
suveranitatea Panama

679
00:45:46,478 --> 00:45:49,645
și integritatea teritorială”.

680
00:45:49,714 --> 00:45:53,416
Noriega a spus că o stare de război
se dezvoltase

681
00:45:53,485 --> 00:45:56,419
intre cele doua tari.

682
00:45:56,488 --> 00:46:00,123
(povestitor)
Își bate din nas
la S.U.A.

683
00:46:00,191 --> 00:46:02,892
și pare să gândească
poate scăpa de asta.

684
00:46:02,961 --> 00:46:06,329
A jucat
un joc cu mize foarte mari,

685
00:46:06,397 --> 00:46:09,632
în care a sfidat
guvernul SUA.

686
00:46:09,701 --> 00:46:14,070
[țipând în spaniolă]

687
00:46:14,139 --> 00:46:17,907
Era o vorbă
că Statele Unite sunt

688
00:46:17,976 --> 00:46:21,544
ca o maimuță în lanț...
te poți juca cu maimuța

689
00:46:21,613 --> 00:46:23,780
dar nu trage
lanțul prea tare,

690
00:46:23,848 --> 00:46:26,215
pentru că al maimuţei
o să te muște.

691
00:46:34,025 --> 00:46:36,459
(narator)
comportamentul amenințător al lui Noriega

692
00:46:36,528 --> 00:46:41,497
are cei 40.000 de americani
trăind în Panama pe margine.

693
00:46:41,566 --> 00:46:49,071
La 16 decembrie 1989, cel
tensiunile curg în cele din urmă.

694
00:46:49,140 --> 00:46:53,943
Un ofițer panamez
incendii asupra unei mașini americane

695
00:46:54,012 --> 00:46:56,212
când rulează
un punct de control militar,

696
00:46:56,281 --> 00:46:59,582
iar un marin american este ucis.

697
00:46:59,651 --> 00:47:01,217
[Rubén Dario Paredes
vorbeste spaniola]

698
00:47:06,858 --> 00:47:11,894
Voi proteja viețile
a americanilor din Panama,

699
00:47:11,963 --> 00:47:14,564
fie că sunt militari
sau civil.

700
00:47:14,632 --> 00:47:17,333
Nu vom lăsa viețile americanilor

701
00:47:17,402 --> 00:47:21,170
fi pus în pericol
de un dictator aici jos.

702
00:47:21,239 --> 00:47:25,408
(povestitor)
20 decembrie 1989.

703
00:47:25,476 --> 00:47:29,045
trupele americane
furtună Panama City.

704
00:47:29,113 --> 00:47:31,914
Misiunea lor... sigură
siguranța americanilor

705
00:47:31,983 --> 00:47:34,217
și să-l doboare pe Manuel Noriega.

706
00:47:48,399 --> 00:47:50,967
[explozie puternică]

707
00:47:51,035 --> 00:47:56,505
[focuri de armă; oamenii țipând]

708
00:47:59,344 --> 00:48:01,711
(Orlando J. Pérez)
Mânuind maceta

709
00:48:01,779 --> 00:48:06,482
Știi, El Man,
care a sfidat SUA,

710
00:48:06,551 --> 00:48:10,519
de atâția ani,
practic se ascunde.

711
00:48:12,657 --> 00:48:15,258
(Roberto Eisenmann)
El nu a emis

712
00:48:15,326 --> 00:48:19,161
un singur ordin militar... nu unul.

713
00:48:19,230 --> 00:48:22,131
A alergat și a fugit și a fugit.

714
00:48:22,200 --> 00:48:26,802
Asta spune multe despre bătăuși.

715
00:48:26,871 --> 00:48:31,874
Toți bătăușii sunt
practic lași.

716
00:48:37,315 --> 00:48:41,017
(narator)
După ce a rezistat forțelor americane
pe cont propriu timp de 4 zile,

717
00:48:41,085 --> 00:48:44,754
armata panameză, foarte mult
depășit numeric, este învins.

718
00:48:47,492 --> 00:48:50,927
Invazia americană
a lăsat mai mult de

719
00:48:50,995 --> 00:48:54,797
o mie de panamezi,
soldați și civili, morți.

720
00:48:54,866 --> 00:48:59,635
20.000 sunt fără adăpost.

721
00:48:59,704 --> 00:49:03,706
Și Noriega este încă pe fugă.

722
00:49:06,311 --> 00:49:09,745
În ajunul Crăciunului,
găsește un refugiu disperat

723
00:49:09,814 --> 00:49:13,349
în Panama City
Ambasada Vaticanului.

724
00:49:13,418 --> 00:49:17,553
El a crezut Ambasada Vaticanului
ar putea oferi un refugiu sigur

725
00:49:17,622 --> 00:49:20,856
pentru a-i permite să iasă
în exil undeva.

726
00:49:23,861 --> 00:49:26,829
(povestitor)
Forțele americane sunt
a anunțat rapid,

727
00:49:26,898 --> 00:49:29,498
dar Noriega refuză
a se preda.

728
00:49:35,707 --> 00:49:39,375
Afară, protestatari
cheamă-l după cap,

729
00:49:39,444 --> 00:49:42,778
batjocorindu-l cu cântece
din „Fața de ananas!”

730
00:49:42,847 --> 00:49:44,880
[cantare tare]

731
00:49:49,187 --> 00:49:52,288
(povestitor)
3 ianuarie 1990.

732
00:49:52,357 --> 00:49:55,758
dictatorul militar al Panama
se preda SUA,

733
00:49:55,827 --> 00:49:59,161
dar cu o singură condiție.

734
00:49:59,230 --> 00:50:02,631
(John Dinges)
Voia să se predea
in uniforma,

735
00:50:02,700 --> 00:50:05,534
dar Statele Unite au făcut-o atunci

736
00:50:05,603 --> 00:50:07,703
ceva care a fost
foarte umilitor.

737
00:50:07,772 --> 00:50:12,008
Imediat ce Noriega a fost arestat,

738
00:50:12,076 --> 00:50:14,443
l-au făcut să decoleze
uniforma lui

739
00:50:14,512 --> 00:50:17,680
și i-au făcut o poză
cu un tricou șifonat,

740
00:50:17,749 --> 00:50:22,618
Noriega arătând ca
un criminal comun.

741
00:50:22,687 --> 00:50:26,422
Și asta a fost imaginea care
au scos în jurul lumii

742
00:50:26,491 --> 00:50:28,491
pentru a arăta că Noriega
era în arest.

743
00:50:31,629 --> 00:50:35,197
(povestitor)
Dupa 6 ani tumultuosi
ca dictator al Panama,

744
00:50:35,266 --> 00:50:38,601
băiatul născut fără nimic
care odată a avut totul,

745
00:50:38,669 --> 00:50:42,104
tocmai a pierdut totul.

746
00:50:42,173 --> 00:50:44,940
(Natasha Ezrow)
Noriega era incredibil de lacom.

747
00:50:45,009 --> 00:50:47,276
El nu a fost doar corupt
prin putere,

748
00:50:47,345 --> 00:50:49,211
dar era şi corupt
prin lăcomie.

749
00:50:49,280 --> 00:50:51,514
Și asta s-a terminat
fiind căderea lui.

750
00:50:53,618 --> 00:50:56,018
(narator)
În 1992, în Miami, Florida,

751
00:50:56,087 --> 00:50:58,988
Manuel Noriega este condamnat
a traficului de droguri,

752
00:50:59,057 --> 00:51:01,991
racket,
și spălarea banilor.

753
00:51:02,060 --> 00:51:05,294
Este condamnat la 40 de ani de închisoare
în închisoare.

754
00:51:05,363 --> 00:51:08,164
[mulțimea țipând]

755
00:51:08,232 --> 00:51:11,901
(povestitor)
Panamamenii se bucură
pe străzi.

756
00:51:14,672 --> 00:51:18,774
Noriega petrece 25 de ani
în arest

757
00:51:18,843 --> 00:51:25,448
în SUA, Franța,
iar până la urmă... Panama.

758
00:51:25,516 --> 00:51:30,252
În 2017, moare
la vârsta de 83 de ani.

759
00:51:43,534 --> 00:51:47,403
(povestitor)
În culmea puterii sale
Noriega adunase o avere

760
00:51:47,472 --> 00:51:52,975
estimat la 600 de milioane de dolari.

761
00:51:53,044 --> 00:51:57,746
Astăzi, în timp ce moșiile lui
se prăbușesc,

762
00:51:57,815 --> 00:52:01,016
țara lui se reconstruiește.

763
00:52:01,085 --> 00:52:06,589
(John Dinges)
Panama a primit canalul înapoi
în 1999

764
00:52:06,657 --> 00:52:11,193
și l-au condus foarte mult
cu succes, foarte competent.

765
00:52:11,262 --> 00:52:15,131
Panama a devenit
foarte, foarte prosper.

766
00:52:15,199 --> 00:52:20,102
(povestitor)
Țara a ținut
alegeri libere cu majoritatea

767
00:52:20,171 --> 00:52:22,905
guverne democratice stabile
de la arestarea lui Noriega.

768
00:52:22,974 --> 00:52:26,775
Abuzurile domniei sale

769
00:52:26,844 --> 00:52:30,513
au dus la un reper
modificare constituțională:

770
00:52:30,581 --> 00:52:34,483
abolirea
a armatei ţării.

771
00:52:34,552 --> 00:52:37,219
(Orlando J. Pérez)
Asta a fost instrumental

772
00:52:37,288 --> 00:52:40,623
la controlul civil democratic.

773
00:52:40,691 --> 00:52:45,895
Ideea unei lovituri de stat în zilele noastre
este foarte exagerat.

774
00:52:45,963 --> 00:52:48,531
[Rubén Dario Paredes
vorbește în spaniolă]

775
00:53:10,821 --> 00:53:12,254
(narra

776
00:53:19,597 --> 00:53:22,431
(om) Să comande „The Dictator’s
Playbook" pe DVD,

777
00:53:22,500 --> 00:53:24,767
vizitați shopPBS.org

778
00:53:24,835 --> 00:53:28,037
sau sunați la 1-800-PLAY-PBS.

779
00:53:28,105 --> 00:53:29,939
Acest program este de asemenea disponibil

780
00:53:30,007 --> 00:53:31,607
pe Amazon Prime Video.

781
00:53:34,679 --> 00:53:36,278
[fanfara sintetizatorului]