1
00:00:01,702 --> 00:00:04,370
[κόψιμο λεπίδων ελικοπτέρου]

2
00:00:04,438 --> 00:00:08,307
(άνδρας αφηγητής)
20 Δεκεμβρίου 1989.

3
00:00:08,376 --> 00:00:13,312
25.000 στρατιώτες των ΗΠΑ
κατεβείτε στην πόλη του Παναμά.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,014
[ηχηρή έκρηξη]

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,954
Είναι ο μεγαλύτερος Αμερικανός
εισβολή από τον πόλεμο του Βιετνάμ.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,994
Η αποστολή τους...
να συλλάβει έναν άνθρωπο...

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,468
Ο στρατιωτικός δικτάτορας του Παναμά,
Μανουέλ Νοριέγκα.

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,937
(Τζον Ντίνγκς)
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξοργίστηκαν

9
00:00:39,006 --> 00:00:41,974
σε αυτό το δίδυμο δικτάτορα
που το αψηφούσε.

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,590
(αφηγητής)
Αμερικανοί στρατιώτες σαρώνουν την πόλη του Παναμά,

11
00:00:58,659 --> 00:01:01,060
κυνήγι για τη Νοριέγκα...

12
00:01:01,128 --> 00:01:04,229
αλλά δεν βρίσκεται πουθενά.

13
00:01:04,298 --> 00:01:07,499
Ουσιαστικά κρύβεται.

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,703
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα είναι ταραχώδης
6ετής κανόνας

15
00:01:11,772 --> 00:01:15,074
έχει χαρακτηριστεί από βία,
εξαπάτηση και υπερβολή.

16
00:01:17,978 --> 00:01:20,546
(Orlando J. Pérez)
Ήταν πρόθυμος να κάνει

17
00:01:20,614 --> 00:01:24,750
σχεδόν οτιδήποτε
να πάρει μπροστά.

18
00:01:24,819 --> 00:01:27,286
(Νατάσα Έζροου)
Δεν ήταν μόνο διεφθαρμένος
με δύναμη,

19
00:01:27,354 --> 00:01:29,488
αλλά ήταν και αυτός
διεφθαρμένη από την απληστία.

20
00:01:29,557 --> 00:01:32,024
(Ρομπέρτο Άιζενμαν)
Ήταν γκάνγκστερ.

21
00:01:32,093 --> 00:01:35,861
Βασικά γκάνγκστερ
με στρατιωτική στολή.

22
00:01:35,930 --> 00:01:38,864
(αφηγητής)
Πώς έκανε ένα παιδί
που μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,366
γίνει πλούσιος ως δικτάτορας του Παναμά;

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,503
Και τι έκανε
να προκαλέσει εισβολή

25
00:01:44,572 --> 00:01:46,438
από τον κόσμο
το πιο ισχυρό έθνος;

26
00:01:48,409 --> 00:01:52,311
[δυνατό χειροκρότημα και ζητωκραυγές]

27
00:01:52,379 --> 00:01:54,980
(γυναίκα)
Δικτατορίες είχαν
απίστευτο αντίκτυπο

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,816
τον περασμένο αιώνα.

29
00:01:57,885 --> 00:02:01,687
Αυτοί οι δικτάτορες κατέληξαν
μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλο.

30
00:02:01,755 --> 00:02:05,357
(άνδρας)
Είναι όλοι διαφορετικοί αλλά
πολλοί χρησιμοποιούν την ίδια τακτική.

31
00:02:05,426 --> 00:02:07,793
(γυναίκα) Η χρήση του τρόμου.
(άνθρωπος) Προπαγάνδα.

32
00:02:07,862 --> 00:02:09,962
(γυναίκα) Έλεγχος των ελίτ.
Δημιουργήστε έναν εχθρό.

33
00:02:10,030 --> 00:02:12,397
Λατρεία προσωπικότητας.
(άνδρας) Χρησιμοποιήστε βία--

34
00:02:12,466 --> 00:02:21,573
Αυτά είναι εργαλεία που οι δικτάτορες
χρησιμοποιήσει για να παραμείνει στην εξουσία.

35
00:02:25,813 --> 00:02:29,648
(αφηγητής)
Η άνοδος του Manuel Noriega στο
Ο δικτάτορας είναι ένα σχεδόν θαύμα

36
00:02:29,717 --> 00:02:32,084
δεδομένων των δεινών συνθηκών
της παιδικής του ηλικίας.

37
00:02:35,189 --> 00:02:38,991
Γεννήθηκε στην Πόλη του Παναμά
το 1934.

38
00:02:39,059 --> 00:02:41,994
Ορφανός σε ηλικία 5 ετών,

39
00:02:42,062 --> 00:02:44,630
Ο Νοριέγκα μεγαλώνει
από τη νονά του,

40
00:02:44,698 --> 00:02:47,533
στην ανώμαλη περιοχή της αγοράς
του Terraplen.

41
00:02:47,601 --> 00:02:53,639
Νεαροί άνδρες που γεννήθηκαν στο
κοινωνικά στρώματα

42
00:02:53,707 --> 00:02:56,041
όπου γεννήθηκε, τη ζωή τους
πιθανότητες

43
00:02:56,110 --> 00:03:00,412
της ανάδειξης και
δύναμη

44
00:03:00,481 --> 00:03:04,183
ήταν πολύ περιορισμένη.

45
00:03:04,251 --> 00:03:07,586
(αφηγητής)
Καθώς ο Νοριέγκα μεγαλώνει
στους κακούς δρόμους,

46
00:03:07,655 --> 00:03:09,821
έχει μαζευτεί
για το μικρό του μέγεθος

47
00:03:09,890 --> 00:03:14,459
και η επιδερμίδα του με ουλές από ακμή.

48
00:03:14,528 --> 00:03:19,331
Βρίσκει όμως τρόπο να βελτιωθεί
το μέρος του στη ζωή.

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
(Τζον Ντίνγκς) Είδε ο Νοριέγκα
τον εαυτό του

50
00:03:21,969 --> 00:03:24,836
καθώς προχωρά
εκπαίδευση,

51
00:03:24,905 --> 00:03:28,440
ήταν απίστευτα έξυπνος,

52
00:03:28,509 --> 00:03:30,809
καλός μαθητής, κάποιος που

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,378
διέπρεψε πάντα στα μαθήματά του.

54
00:03:33,447 --> 00:03:36,648
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα εφαρμόζει ο ίδιος

55
00:03:36,717 --> 00:03:39,518
και κερδίζει μια θέση στο
Το καλύτερο γυμνάσιο της Πόλης του Παναμά.

56
00:03:41,488 --> 00:03:45,757
[ψαλμωδία]

57
00:03:45,826 --> 00:03:49,528
(αφηγητής)
Όπως πολλοί άλλοι Παναμά
φοιτητές στις αρχές της δεκαετίας του 1950,

58
00:03:49,597 --> 00:03:53,165
παρασύρεται σε ένα κύμα
αντιαμερικανικό αίσθημα

59
00:03:53,234 --> 00:03:57,869
που προέρχεται από τις Η.Π.Α.
ιδιοκτησία της Διώρυγας του Παναμά.

60
00:03:57,938 --> 00:04:02,774
Είναι μια σύγκρουση που θα παίξει
βασικό ρόλο στη ζωή του

61
00:04:02,843 --> 00:04:07,446
και έστησε τη σκηνή
για την τελική του δικτατορία.

62
00:04:07,514 --> 00:04:10,515
(Orlando J. Pérez)
Αυτός ήταν ο μεγάλος αγώνας

63
00:04:10,584 --> 00:04:13,919
του Παναμά
ιστορία του 20ου αιώνα--

64
00:04:13,988 --> 00:04:18,457
για την ανάκτηση της εθνικής κυριαρχίας,
για την ανάκτηση της Διώρυγας του Παναμά.

65
00:04:18,525 --> 00:04:20,092
[ηχηρή έκρηξη]

66
00:04:21,829 --> 00:04:24,196
(αφηγητής)
Πίσω στο 1903,

67
00:04:24,265 --> 00:04:26,798
Η Αμερική εξασφάλισε το δικαίωμα
για να φτιαχτεί το Κανάλι

68
00:04:26,867 --> 00:04:29,101
μια ανταμοιβή για τη βοήθεια του Παναμά

69
00:04:29,169 --> 00:04:30,769
αποκτήσει την ανεξαρτησία του
από την Κολομβία.

70
00:04:32,940 --> 00:04:35,274
Οι ελίτ του Παναμά

71
00:04:35,342 --> 00:04:39,344
που υποστήριξαν τη διαδικασία
της ανεξαρτησίας,

72
00:04:39,413 --> 00:04:42,848
έκανα μια συμφωνία -
έδωσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες

73
00:04:42,916 --> 00:04:45,684
την εξουσία να οικοδομήσουμε
το κανάλι,

74
00:04:45,753 --> 00:04:49,021
έδωσε τον έλεγχο των ΗΠΑ
στο διηνεκές.

75
00:04:49,089 --> 00:04:52,691
Γιατί σε αυτές τις ελίτ,

76
00:04:52,760 --> 00:04:55,627
ανεξαρτησία και οικοδόμηση
το κανάλι του Παναμά,

77
00:04:55,696 --> 00:04:58,897
ήταν εκείνη την εποχή

78
00:04:58,966 --> 00:05:03,669
πιο σημαντικό από
διατήρηση της εθνικής κυριαρχίας.

79
00:05:05,973 --> 00:05:09,207
(αφηγητής)
Το κανάλι ανοίγει το 1914,

80
00:05:09,276 --> 00:05:11,610
και μεταμορφώνει διεθνή
εμπόριο μέσω σύνδεσης

81
00:05:11,679 --> 00:05:15,447
τον Ατλαντικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό.

82
00:05:15,516 --> 00:05:19,484
Παράγει περισσότερα
πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο

83
00:05:19,553 --> 00:05:23,989
για τις Ηνωμένες Πολιτείες και
εμπλουτίζει τις ελίτ του Παναμά.

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,892
Και έτσι αυτές οι ελίτ,

85
00:05:26,960 --> 00:05:31,229
για πολλούς Παναμάς του
μεσαία και κατώτερη τάξη,

86
00:05:31,298 --> 00:05:35,200
έγιναν προδότες
στη χώρα τους.

87
00:05:35,269 --> 00:05:39,304
Ξεπούλησαν τη χώρα τους
για τα οφέλη του καναλιού.

88
00:05:42,242 --> 00:05:46,111
(Roberto Eisenmann) Έγινε
πηγή ερεθισμού

89
00:05:46,180 --> 00:05:50,515
γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες
δημιούργησε αυτό που στην ουσία ήταν

90
00:05:50,584 --> 00:05:53,452
μια αποικία των ΗΠΑ στη μέση
της χώρας μας.

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,688
(αφηγητής)
Ονομάζεται Ζώνη του Καναλιού,

92
00:05:56,757 --> 00:05:59,991
μια λωρίδα γης και από τις δύο πλευρές
του καναλιού που κατελήφθη

93
00:06:00,060 --> 00:06:03,128
από περίπου 57.000 Αμερικανούς...

94
00:06:03,197 --> 00:06:05,530
κυρίως στρατιωτικά.

95
00:06:10,204 --> 00:06:13,905
(Orlando J. Pérez)
Αυτό τροφοδότησε ένα τεράστιο επίπεδο
της αγανάκτησης

96
00:06:13,974 --> 00:06:17,642
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,845
(αφηγητής)
Η παλίρροια της δυσαρέσκειας των ΗΠΑ

98
00:06:19,913 --> 00:06:23,648
θαυμαστές του Noriega
αυξανόμενος εθνικισμός.

99
00:06:23,717 --> 00:06:28,286
Τελειώνοντας το λύκειο, αυτός
δηλώνει ευθαρσώς τις φιλοδοξίες του.

100
00:06:28,355 --> 00:06:31,523
Αν δεις την επετηρίδα του,
λέει,

101
00:06:31,592 --> 00:06:33,492
οι φιλοδοξίες μου είναι να γίνω
ένας ψυχίατρος

102
00:06:33,560 --> 00:06:37,362
και ο πρόεδρος του Παναμά.

103
00:06:37,431 --> 00:06:41,166
(αφηγητής)
Αλλά οι φιλοδοξίες του Νοριέγκα είναι
σχεδόν αδύνατο,

104
00:06:41,235 --> 00:06:43,535
λόγω του εγγενούς
διάκριση

105
00:06:43,604 --> 00:06:45,737
στο ταξικό σύστημα του Παναμά.

106
00:06:45,806 --> 00:06:48,807
Η κληρονομιά του είναι κρεολική,

107
00:06:48,876 --> 00:06:52,110
ένα μείγμα αφρικανικών
και ευρωπαϊκή καταγωγή.

108
00:06:52,179 --> 00:06:55,514
Η ελίτ της χώρας,
μόλις το 10% όλων των Παναμά,

109
00:06:55,582 --> 00:06:59,084
είναι Καυκάσιοι.

110
00:06:59,153 --> 00:07:03,522
Κατείχαν τις θέσεις των
εξουσία από την ίδρυση του Παναμά.

111
00:07:03,590 --> 00:07:06,958
(Orlando J. Pérez)
Ήταν ένα πολιτικό σύστημα
που κυριαρχούσε η ελίτ.

112
00:07:07,027 --> 00:07:11,396
Ήταν αυτό που θα έλεγε κανείς ένα
ολιγαρχική περιορισμένη δημοκρατία.

113
00:07:11,465 --> 00:07:15,333
Και έτσι έγιναν εκλογές
σε τακτική βάση,

114
00:07:15,402 --> 00:07:20,405
αλλά αυτές οι εκλογές ήταν
ουσιαστικά χειραγωγημένο

115
00:07:20,474 --> 00:07:26,745
από αυτήν την ελίτ για να διατηρήσει τον έλεγχο
του πολιτικού συστήματος.

116
00:07:26,814 --> 00:07:30,115
(αφηγητής)
Όταν ο Νοριέγκα προσπαθεί
να γίνει γιατρός,

117
00:07:30,184 --> 00:07:33,218
η σκληρή πραγματικότητα χτυπά το σπίτι.

118
00:07:33,287 --> 00:07:36,354
(Τζον Ντίνγκς)
Δεν το πήρε
στην ιατρική σχολή

119
00:07:36,423 --> 00:07:40,759
γιατί η ιατρική σχολή είχε
περιορισμένο αριθμό θέσεων,

120
00:07:40,828 --> 00:07:43,595
και δόθηκαν σχεδόν όλα

121
00:07:43,664 --> 00:07:46,832
στα λευκά παιδιά της ανώτερης τάξης
από το άλλο μέρος της πόλης.

122
00:07:49,937 --> 00:07:54,206
(αφηγητής)
Αλλά ο Νοριέγκα εξακολουθεί να οδηγείται
να πάρει μπροστά.

123
00:07:54,274 --> 00:07:57,375
Και όταν συναντά έναν φίλο
που είναι στη στρατιωτική σχολή

124
00:07:57,444 --> 00:07:59,945
αποφασίζει να ακολουθήσει
άλλη διαδρομή,

125
00:08:00,013 --> 00:08:02,380
ένα λήφθηκε από
πολλοί θα ήταν δικτάτορες.

126
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
(Μαριάμ Μουφτή) Είναι αρκετά
κοινό για δικτάτορες

127
00:08:07,654 --> 00:08:10,889
να ανέβει στις τάξεις μέσω
ο στρατός

128
00:08:10,958 --> 00:08:13,692
και τελικά με μέσα
ενός πραξικοπήματος,

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,228
καθιερωθούν ως
δικτάτορες.

130
00:08:16,296 --> 00:08:19,064
Σε όλο τον 20ό αιώνα
είδαμε έναν αριθμό,

131
00:08:19,132 --> 00:08:21,900
ένας τεράστιος αριθμός δικτατόρων
που ήταν στην πραγματικότητα,

132
00:08:21,969 --> 00:08:27,305
ενεργός ή συνταξιούχος
στρατιωτικούς.

133
00:08:27,374 --> 00:08:31,877
(αφηγητής)
Το 1958 ο 24χρονος Νοριέγκα
είναι μακρύς ο δρόμος

134
00:08:31,945 --> 00:08:35,280
από το να γίνει αξιωματικός
στον στρατό του Παναμά.

135
00:08:35,349 --> 00:08:37,883
Αλλά πιάνει ένα διάλειμμα
όταν παίρνει υποτροφία

136
00:08:37,951 --> 00:08:40,785
σε ένα κύρος
στρατιωτική σχολή.

137
00:08:40,854 --> 00:08:45,390
Ήταν πολύ καλά προσαρμοσμένος
στη στρατιωτική ζωή

138
00:08:45,459 --> 00:08:48,360
λόγω του είδους
εξυπνάδα που είχε.

139
00:08:48,428 --> 00:08:51,296
Είναι κάποιος που μεγαλώνει
μια κατάσταση,

140
00:08:51,365 --> 00:08:53,632
δείτε που είναι τα καλύτερα
εναλλακτική είναι

141
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
και το κάνει πολύ αποφασιστικά.

142
00:08:58,205 --> 00:09:02,240
(αφηγητής)
Μετά την αποφοίτησή του το 1962,

143
00:09:02,309 --> 00:09:06,912
Ο Νοριέγκα μπαίνει στην Εθνική
Φρουρός, στρατιωτική δύναμη του Παναμά.

144
00:09:06,980 --> 00:09:12,217
Μήνες αργότερα, είναι τοποθετημένος
Κολών ως ανθυπολοχαγός.

145
00:09:12,286 --> 00:09:15,220
Εκεί γνωρίζει τον άντρα

146
00:09:15,289 --> 00:09:17,756
ποιος θα τον πάρει
στα όρια της εξουσίας,

147
00:09:17,824 --> 00:09:22,994
ο διοικητής του,
Ταγματάρχης Ομάρ Τορίγιος.

148
00:09:23,063 --> 00:09:29,234
Ο Torrijos ήταν ελκυστικός,
χαρισματική φιγούρα,

149
00:09:29,303 --> 00:09:34,105
και τον ειδωλοποίησαν τα μέλη
του στρατού,

150
00:09:34,174 --> 00:09:36,541
και ο Νοριέγκα τον ειδωλοποίησε.

151
00:09:36,610 --> 00:09:39,177
(αφηγητής)
Ο Τορίγιος είναι λαϊκιστής.

152
00:09:39,246 --> 00:09:43,214
Το όνειρό του είναι να ανακτήσει το
Κανάλι για όλους τους Παναμάς.

153
00:09:43,283 --> 00:09:47,152
Αλλά για να γίνει πραγματικότητα,
χρειάζεται πολιτική εξουσία.

154
00:09:47,220 --> 00:09:50,221
Ο Torrijos ήταν πολύ φιλόδοξος,

155
00:09:50,290 --> 00:09:54,292
στόχος του ήταν να γίνει
ο αρχηγός της χώρας.

156
00:09:54,361 --> 00:09:58,129
(αφηγητής)
Ο Torrijos βλέπει υπόσχεση
στη νεαρή Νοριέγκα,

157
00:09:58,198 --> 00:09:59,898
και τον παρουσιάζει
με μια ευκαιρία.

158
00:10:03,804 --> 00:10:07,672
Αναθέτει στον Νοριέγκα
προς την Εθνική Φρουρά

159
00:10:07,741 --> 00:10:10,942
κλάδος νοημοσύνης,
αργότερα γνωστό ως G2.

160
00:10:11,011 --> 00:10:13,178
Ο Νοριέγκα αποκτά νοημοσύνη
εκπαίδευση

161
00:10:13,246 --> 00:10:16,281
στο Σχολείο της Αμερικής,

162
00:10:16,350 --> 00:10:19,951
στρατιωτικό πρόγραμμα των ΗΠΑ
στη ζώνη του καναλιού.

163
00:10:20,020 --> 00:10:23,688
Ο επίσημος στόχος του είναι να ενσταλάξει
Δημοκρατικές αξίες

164
00:10:23,757 --> 00:10:27,759
και να εκπαιδεύει τους μαθητές του να
καταπολεμήσει την εξάπλωση του κομμουνισμού,

165
00:10:27,828 --> 00:10:32,464
αλλά και τους καθοδηγεί
στη χρήση εκβιασμού,

166
00:10:32,532 --> 00:10:36,067
εξαναγκασμός,
βασανιστήρια και εκτελέσεις.

167
00:10:36,136 --> 00:10:41,506
Οι κριτικοί το λένε
ένα σχολείο για δικτάτορες.

168
00:10:41,575 --> 00:10:43,942
(Τζον Ντίνγκς)
Ο Νοριέγκα ανακάλυψε το επάγγελμά του

169
00:10:44,011 --> 00:10:46,411
ως αξιωματικός πληροφοριών.

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,980
Και τον περιέγραψαν
από τον διοικητή της πορείας του

171
00:10:49,049 --> 00:10:51,549
ως εξαιρετικός.

172
00:10:51,618 --> 00:10:55,987
Ο Torrijos λοιπόν βασικά πόνταρε
σε αυτόν τον νεαρό αξιωματικό,

173
00:10:56,056 --> 00:11:01,559
και ο Νοριέγκα έγινε πολύ, πολύ
αποτελεσματικός αξιωματικός της Torrijos.

174
00:11:01,628 --> 00:11:05,063
(Orlando J. Pérez)
Κάθε μεγάλος ηγέτης χρειάζεται
ένας κολλητός,

175
00:11:05,132 --> 00:11:09,000
κάποιος να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

176
00:11:09,069 --> 00:11:13,905
Και ο Νοριέγκα ήταν τέλεια
πρόθυμος να είναι αυτός ο κολλητός.

177
00:11:13,974 --> 00:11:19,477
Ο Νοριέγκα ήταν στα παρασκήνια
κρυφακούει τους αντιπάλους,

178
00:11:19,546 --> 00:11:22,914
καταστολή των αντιπάλων,
ραγισμένα κεφάλια.

179
00:11:22,983 --> 00:11:26,151
Με τον καιρό ο Νοριέγκα γίνεται

180
00:11:26,219 --> 00:11:30,488
βασικά το δεξί χέρι
για τον Τορίγιος.

181
00:11:30,557 --> 00:11:35,393
(αφηγητής)
Μέχρι το 1968, ο Noriega έχει
βοήθησε να γίνει ο Τορίγιος

182
00:11:35,462 --> 00:11:38,396
ένας από τους ισχυρότερους του Παναμά
στρατιωτικούς ηγέτες.

183
00:11:38,465 --> 00:11:40,598
Αλλά η Εθνοφρουρά του Παναμά

184
00:11:40,667 --> 00:11:42,467
ακόμα απαντά
στους πολιτικούς της ηγέτες.

185
00:11:42,536 --> 00:11:44,836
[χειροκροτήματα]

186
00:11:44,905 --> 00:11:48,873
Όπως οι νεοεκλεγείς
πρόεδρος, Arnulfo Arias.

187
00:11:52,279 --> 00:11:55,914
Ο Άριας ανησυχεί για τους στρατιωτικούς
αυξανόμενη πολιτική δύναμη

188
00:11:55,982 --> 00:12:00,285
θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή
στο καθεστώς του.

189
00:12:00,353 --> 00:12:03,088
(Orlando J. Pérez)
Αμέσως μετά το γίγνεσθαι
πρόεδρος

190
00:12:03,156 --> 00:12:07,192
ουσιαστικά ξεκίνησε μια κάθαρση
της Εθνικής Φρουράς.

191
00:12:10,430 --> 00:12:13,932
(αφηγητής)
Ο Άριας ενημερώνει τον Τορίγιο ότι είναι
στέλνοντάς τον στο Ελ Σαλβαδόρ

192
00:12:14,000 --> 00:12:18,903
ως στρατιωτικός ακόλουθος.

193
00:12:18,972 --> 00:12:21,573
Χωρίς τον Torrijos όλα
Ο Νοριέγκα έχει εργαστεί για

194
00:12:21,641 --> 00:12:23,908
θα μπορούσε να χαθεί.

195
00:12:33,420 --> 00:12:36,955
Αλλά στις 11 Οκτωβρίου 1968,

196
00:12:37,023 --> 00:12:39,624
Ο Τορίγιος ανατρέπει τα τραπέζια
στον Άρια

197
00:12:39,693 --> 00:12:41,392
οδηγώντας ένα στρατιωτικό πραξικόπημα.

198
00:12:53,140 --> 00:12:56,374
Ο Νοριέγκα παίζει βασικό ρόλο,

199
00:12:56,443 --> 00:12:59,144
με το κλείσιμο του ραδιοφώνου
και τηλεφωνικούς σταθμούς

200
00:12:59,212 --> 00:13:02,547
στην επαρχία Chiriqui,
Η βάση δύναμης του Άρια.

201
00:13:04,217 --> 00:13:06,918
Ο Arias δεν έχει τρόπο να ζητήσει βοήθεια,

202
00:13:06,987 --> 00:13:09,554
και ο Torrijos παίρνει γρήγορα
έλεγχος.

203
00:13:10,724 --> 00:13:12,157
[δυνατές επευφημίες]

204
00:13:15,228 --> 00:13:17,695
(αφηγητής)
Ο Ομάρ Τορίγιος είναι πλέον του Παναμά
στρατιωτικός δικτάτορας.

205
00:13:22,302 --> 00:13:26,337
Κινείται γρήγορα για να κερδίσει τη συγκατάθεσή του
ανάμεσα στους Παναμάς,

206
00:13:26,406 --> 00:13:30,608
συμπεριλαμβανομένων πολλών υποστηρικτών
του Αρνούλφο Αρίας.

207
00:13:30,677 --> 00:13:35,580
Και έρχεται στην εξουσία με
πρόγραμμα διανομής γης,

208
00:13:35,649 --> 00:13:38,750
κοινωνικά προγράμματα, τονίζοντας
εκπαίδευση,

209
00:13:38,819 --> 00:13:41,986
και βασικά να κάνεις πράγματα
που θα ασκήσει έφεση

210
00:13:42,055 --> 00:13:46,658
στους μη προνομιούχους και
ξεχασμένοι άνθρωποι του Παναμά,

211
00:13:46,726 --> 00:13:51,429
αυτή η πλειοψηφία της χώρας που
είχε αγνοηθεί αρκετά

212
00:13:51,498 --> 00:13:56,067
από τους επιχειρηματίες που είχαν πάει
διοικεί τη χώρα πριν.

213
00:13:56,136 --> 00:13:59,871
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα καρπώνεται τα οφέλη
όταν τον προωθεί ο Τορίγιος

214
00:13:59,940 --> 00:14:03,241
στον Αρχηγό Στρατιωτικών
Intelligence, ο επικεφαλής του G2.

215
00:14:06,413 --> 00:14:08,913
Το παιδί από
τη λάθος πλευρά των κομματιών

216
00:14:08,982 --> 00:14:12,717
είναι πλέον Αντισυνταγματάρχης
Νοριέγκα.

217
00:14:12,786 --> 00:14:17,822
Η νέα του θέση ανοίγει
μια πιο ξεκάθαρη πορεία προς την εξουσία,

218
00:14:17,891 --> 00:14:20,925
ένα που πήραν πολλοί δικτάτορες
σε άνοδο.

219
00:14:23,797 --> 00:14:25,997
Προερχόμενος από μια ευφυΐα
φόντο είναι

220
00:14:26,066 --> 00:14:28,466
απίστευτα σημαντικό σε κάθε είδος
της δικτατορίας

221
00:14:28,535 --> 00:14:30,768
γιατί ξέρεις ακριβώς
τι συμβαίνει.

222
00:14:30,837 --> 00:14:33,037
Ξέρετε ποιοι είναι οι απειλές,

223
00:14:33,106 --> 00:14:35,573
και ξέρεις τι να κάνεις
αυτές οι απειλές.

224
00:14:38,144 --> 00:14:41,145
(Μαριάμ Μουφτή) Ως αρχηγός
αξιωματικός πληροφοριών

225
00:14:41,214 --> 00:14:45,350
στην πραγματικότητα είσαι επίσης ένας από τους
πιο ισχυρά άτομα.

226
00:14:45,418 --> 00:14:49,153
Και αυτό είναι ουσιαστικά το κλειδί
στη δύναμη του Νοριέγκα.

227
00:14:52,025 --> 00:14:55,994
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα είναι πλέον τα μάτια και τα αυτιά
του καθεστώτος,

228
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
και χρησιμοποιεί τις πληροφορίες
μαζεύει

229
00:14:58,465 --> 00:15:02,200
να συντρίψει τους αντιπάλους του Torrijos.

230
00:15:02,269 --> 00:15:05,069
(Orlando J. Pérez)
Ο Νοριέγκα είχε ελεύθερο χέρι

231
00:15:05,138 --> 00:15:08,373
να κάνει αυτό που ήθελε,
και ήταν αδίστακτος.

232
00:15:08,441 --> 00:15:12,410
Ουσιαστικά καταπολεμώντας,
στην αντιπολίτευση.

233
00:15:15,015 --> 00:15:17,749
(αφηγητής)
Φήμες κυκλοφορούν
για την εμπλοκή του Νοριέγκα

234
00:15:17,817 --> 00:15:22,053
σε αρκετές εξαφανίσεις,
όπως ο Έκτορ Γκαλλέγκο,

235
00:15:22,122 --> 00:15:25,990
ένας νεαρός ιερέας που εξόργισε
το καθεστώς το 1971

236
00:15:26,059 --> 00:15:29,560
με την οργάνωση
οι αγρότες πολιτικά.

237
00:15:29,629 --> 00:15:33,932
(Τζον Ντίνγκς)
Ο Gallego συνελήφθη και τελευταίος
εθεάθη σε στρατιωτική κράτηση.

238
00:15:34,000 --> 00:15:38,770
Υπήρχε μια αναφορά ότι ήταν
ξυλοκοπημένος τόσο άσχημα

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,672
ότι του, το πρόσωπό του ήταν παραμορφωμένο

240
00:15:40,740 --> 00:15:44,676
και ότι τότε δεν μπορούσαν τότε
φέρε τον πίσω

241
00:15:44,744 --> 00:15:48,680
και έτσι πέταξαν το σώμα του έξω
ενός ελικοπτέρου στον ωκεανό.

242
00:15:48,748 --> 00:15:53,251
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

243
00:15:53,320 --> 00:15:56,454
(αφηγητής)
Αλλά για πολλούς, υπάρχει

244
00:15:56,523 --> 00:15:59,023
λίγη αμφιβολία ποιος είναι υπεύθυνος.

245
00:15:59,092 --> 00:16:00,758
(Ρουμπέν
μιλάει ισπανικά)

246
00:16:16,910 --> 00:16:19,577
Και γι' αυτό τηλεφώνησε ο Τορίγιος
τον "γκάνγκστερ μου"

247
00:16:19,646 --> 00:16:22,480
γιατί όταν έπρεπε να σκοτώσει
άνθρωποι,

248
00:16:22,549 --> 00:16:24,215
σκότωσε ανθρώπους -- αυτό δεν είναι
πρόβλημα.

249
00:16:26,853 --> 00:16:29,654
(αφηγητής)
Αλλά ο πιστός στρατιώτης του Torrijos

250
00:16:29,723 --> 00:16:32,457
έχει κάτι
στα παρασκήνια.

251
00:16:32,525 --> 00:16:35,159
Χρησιμοποιεί τη θέση του για περισσότερα

252
00:16:35,228 --> 00:16:38,096
από το να συνθλίβεις
τους αντιπάλους του καθεστώτος.

253
00:16:38,164 --> 00:16:41,032
(Orlando J. Pérez)
Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία

254
00:16:41,101 --> 00:16:44,435
ότι η πίστη του Νοριέγκα

255
00:16:44,504 --> 00:16:49,741
δεν ήταν απαραίτητα στον Torrijos
αλλά στον εαυτό του.

256
00:16:49,809 --> 00:16:52,844
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα έχει αναπτυχθεί
μια κρυφή σχέση

257
00:16:52,912 --> 00:16:54,812
που θα ορίσει
τη δικτατορία του

258
00:16:54,881 --> 00:16:57,348
στις επόμενες δεκαετίες.

259
00:16:57,417 --> 00:17:00,651
Δούλευε κρυφά
ως πληρωμένος πληροφοριοδότης...

260
00:17:00,720 --> 00:17:03,688
για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

261
00:17:03,757 --> 00:17:06,290
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπήρχε
αυτός ο φόβος

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,459
εκείνη η επανάσταση ήταν στον αέρα

263
00:17:08,528 --> 00:17:10,561
και ότι διαδιδόταν
από την Κούβα.

264
00:17:10,630 --> 00:17:12,964
[δυνατές επευφημίες]

265
00:17:13,033 --> 00:17:17,568
(αφηγητής)
Από τότε που ανέλαβε την εξουσία ο Φιντέλ Κάστρο
στην Κούβα το 1959,

266
00:17:17,637 --> 00:17:20,238
φοβήθηκαν οι ΗΠΑ
αυτός ο κομμουνισμός

267
00:17:20,306 --> 00:17:23,141
θα εξαπλωθεί σε όλη τη διαδρομή
μέχρι το Μεξικό.

268
00:17:23,209 --> 00:17:26,844
Η Κεντρική Αμερική έχει γίνει
πεδίο μάχης Ψυχρού Πολέμου.

269
00:17:26,913 --> 00:17:28,946
[δυνατός βρυχηθμός του πλήθους]

270
00:17:29,015 --> 00:17:31,916
Και έτσι για τις Ηνωμένες Πολιτείες,

271
00:17:31,985 --> 00:17:37,321
την ικανότητα απόκτησης ευφυΐας
σε αυτές τις ομάδες

272
00:17:37,390 --> 00:17:41,959
ήταν απαραίτητο για τον αγώνα
η διείσδυση του κομμουνισμού

273
00:17:42,028 --> 00:17:44,228
στην πίσω αυλή των ΗΠΑ.

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,599
(αφηγητής)
Καλά τοποθετημένο
να παρέχει νοημοσύνη

275
00:17:48,668 --> 00:17:51,169
για τους κομμουνιστές της περιοχής

276
00:17:51,237 --> 00:17:54,939
Ο Νοριέγκα γίνεται κατάσκοπος των ΗΠΑ.

277
00:17:55,008 --> 00:17:57,575
Είναι το αποκορύφωμα
μιας σχέσης

278
00:17:57,644 --> 00:18:00,978
που ξεκίνησε όταν ήταν
στη στρατιωτική σχολή.

279
00:18:01,047 --> 00:18:03,881
(Πίτερ Άισνερ)
Στη δεκαετία του '60 και του '70,

280
00:18:03,950 --> 00:18:07,852
τον έβλεπαν ως χρήσιμο αγαθό.

281
00:18:07,921 --> 00:18:13,157
Έδινε πληροφορίες
σχετικά με φοιτητικές ακτιβιστικές ομάδες,

282
00:18:13,226 --> 00:18:16,561
αριστερές ομάδες
στη Νότια Αμερική.

283
00:18:16,629 --> 00:18:21,165
Άρχισαν λοιπόν να τον καλλιεργούν
εκείνα τα πρώτα χρόνια.

284
00:18:21,234 --> 00:18:25,770
Έπαιρνε πληρωμές
από τη CIA να λειτουργήσει

285
00:18:25,839 --> 00:18:28,840
όλα αυτά που
οι Ηνωμένες Πολιτείες τον είχαν ανάγκη

286
00:18:28,908 --> 00:18:31,909
να κάνουμε για αυτούς, συμπεριλαμβανομένων
νοημοσύνη και υποκλοπές

287
00:18:31,978 --> 00:18:33,644
ανθρώπων σε όλο τον τόπο.

288
00:18:37,684 --> 00:18:42,386
(αφηγητής)
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970 ο Noriega είναι
το πιο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο

289
00:18:42,455 --> 00:18:45,857
οι ΗΠΑ έχουν στην Κεντρική Αμερική.

290
00:18:45,925 --> 00:18:49,994
Αλλά δεν κατασκοπεύει μόνο
για τους Κουβανούς για τις ΗΠΑ,

291
00:18:50,063 --> 00:18:55,133
κατασκοπεύει τις Η.Π.Α.
για τους Κουβανούς.

292
00:18:55,201 --> 00:18:59,036
Ο Νοριέγκα ήταν κάπως
ενός διπλού πράκτορα, και ήταν

293
00:18:59,105 --> 00:19:01,806
ανταλλάσσοντας πληροφορίες
μεταξύ των μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ

294
00:19:01,875 --> 00:19:06,144
και περνώντας το στον Κουβανό
νοημοσύνη και ούτω καθεξής.

295
00:19:06,212 --> 00:19:11,215
Ο Νοριέγκα απολάμβανε την ικανότητα να
κάνουν επιχειρήσεις πληροφοριών.

296
00:19:11,284 --> 00:19:14,218
Του άρεσε. του άρεσε το παιχνίδι.

297
00:19:14,287 --> 00:19:17,021
(αφηγητής)
Στο απόγειό του
παιχνίδι νοημοσύνης

298
00:19:17,090 --> 00:19:20,124
πουλάει πληροφορίες σε
τουλάχιστον 10 διαφορετικές χώρες,

299
00:19:20,193 --> 00:19:22,660
συμπεριλαμβανομένων Νικαράγουας, Ισραήλ,

300
00:19:22,729 --> 00:19:26,597
Ταϊβάν, Γαλλία και Αγγλία.

301
00:19:26,666 --> 00:19:30,334
Ο Νοριέγκα τα καταφέρνει όλα αυτά,

302
00:19:30,403 --> 00:19:34,038
σαν το χταπόδι
με πολλά χέρια,

303
00:19:34,107 --> 00:19:38,009
και ήταν προς το συμφέρον του,

304
00:19:38,077 --> 00:19:42,580
περισσότερο από ό,τι ήταν για
κάθε ιδεολογικό σκοπό.

305
00:19:42,649 --> 00:19:45,149
(αφηγητής)
Η αυξανόμενη δύναμη του Νοριέγκα

306
00:19:45,218 --> 00:19:48,452
και επιρροή μέσα στο έθνος
μην περνάς απαρατήρητος.

307
00:19:48,521 --> 00:19:53,257
Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ
έκθεση πληροφοριών

308
00:19:53,326 --> 00:19:57,595
δηλώνει ο Νοριέγκα «το δυνατό
μελλοντικός δικτάτορας του Παναμά».

309
00:19:57,664 --> 00:20:02,633
Ακόμα και ο Τορίγιος αρχίζει
να νιώθεις άβολα.

310
00:20:02,702 --> 00:20:05,203
(Ρομπέρτο Άιζενμαν)
Τον χρειαζόταν ο Τορίγιος

311
00:20:05,271 --> 00:20:07,905
αλλά τον φοβόταν ταυτόχρονα

312
00:20:07,974 --> 00:20:11,809
γιατί το ένιωθε ανά πάσα στιγμή
μπορεί να στραφεί εναντίον του.

313
00:20:11,878 --> 00:20:16,047
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα μπορεί να είναι ένας από τους περισσότερους
ισχυροί άνδρες στον Παναμά,

314
00:20:16,115 --> 00:20:18,983
αλλά η κατάστασή του είναι επισφαλής.

315
00:20:21,387 --> 00:20:24,555
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

316
00:20:24,624 --> 00:20:29,460
Σεπτέμβριος, 1977,
Υπογράφει ο Τορίγιος

317
00:20:29,529 --> 00:20:32,096
μια ιστορική συνθήκη με
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τζίμι Κάρτερ.

318
00:20:34,467 --> 00:20:37,101
Εγγυάται ότι ο Παναμάς
θα σταδιακά

319
00:20:37,170 --> 00:20:39,837
αποκτήσουν τον έλεγχο του καναλιού
και τα έσοδά του

320
00:20:39,906 --> 00:20:42,540
τα επόμενα 22 χρόνια.

321
00:20:45,878 --> 00:20:48,646
Είναι μια τεράστια νίκη
για τους ανθρώπους,

322
00:20:48,715 --> 00:20:52,116
τη χώρα και τον Torrijos.

323
00:20:52,185 --> 00:20:56,053
Αλλά μπορεί να σημαίνει πρόβλημα
για τον Νοριέγκα.

324
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων,

325
00:20:58,658 --> 00:21:02,593
Ο Torrijos υποσχέθηκε ότι θα μεταβεί
σε μια δημοκρατία.

326
00:21:02,662 --> 00:21:08,899
Ο Νοριέγκα είδε αυτή τη διαδικασία
του ανοίγματος ως επικίνδυνο.

327
00:21:08,968 --> 00:21:14,839
Επικίνδυνο για την ικανότητα
του στρατού,

328
00:21:14,907 --> 00:21:19,477
και για τον εαυτό του μάλλον,
της διατήρησης του ελέγχου.

329
00:21:22,282 --> 00:21:25,216
(αφηγητής)
Και ο Νοριέγκα έχει δίκιο.

330
00:21:25,285 --> 00:21:28,586
Πολιτικοί εξόριστοι που ήταν
εκδιώχθηκε από το καθεστώς

331
00:21:28,655 --> 00:21:31,022
επιστροφή στον Παναμά.

332
00:21:31,090 --> 00:21:33,658
Προγραμματίζονται ελεύθερες εκλογές.

333
00:21:33,726 --> 00:21:36,827
Η δημοκρατία είναι στον άνεμο,

334
00:21:36,896 --> 00:21:40,364
και θα μπορούσε να γράψει το τέλος
της ανόδου του Νοριέγκα.

335
00:21:40,433 --> 00:21:44,368
Αλλά στις 31 Ιουλίου 1981,

336
00:21:44,437 --> 00:21:47,538
συμβαίνει ένα γεγονός
που αλλάζει τα πάντα.

337
00:21:53,513 --> 00:21:55,913
(αφηγητής) Panama and its
δικτατορία

338
00:21:55,982 --> 00:21:58,316
ρίχνονται στο χάος

339
00:21:58,384 --> 00:22:01,218
όταν το αεροπλάνο του 52χρονου
Ομάρ Τορίγιος

340
00:22:01,287 --> 00:22:03,888
εξαφανίζεται δυτικά της πόλης του Παναμά.

341
00:22:09,095 --> 00:22:13,064
Τα συντρίμμια ανακαλύπτονται σύντομα
στους λόφους Cerro Marta.

342
00:22:13,132 --> 00:22:15,566
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

343
00:22:18,504 --> 00:22:21,872
Πάντα υπήρχαν φήμες,
ποτέ δεν αποδείχθηκε,

344
00:22:21,941 --> 00:22:28,012
ότι ο Νοριέγκα είχε ένα χέρι
Το ατύχημα του Τορίγιος.

345
00:22:28,081 --> 00:22:31,282
(αφηγητής)
Αλλά ο Νοριέγκα είναι επίσημα
απαλλάχθηκε από υποψίες

346
00:22:31,351 --> 00:22:33,584
στην τραγωδία.

347
00:22:36,589 --> 00:22:39,190
Και ως θάνατος του Torrijos
θρηνείται

348
00:22:39,258 --> 00:22:41,025
κατά εκατοντάδες χιλιάδες,

349
00:22:41,094 --> 00:22:45,129
το ερώτημα είναι,
ποιος θα τον αντικαταστήσει

350
00:22:45,198 --> 00:22:51,235
Ο θάνατος του Torrijos είχε ως αποτέλεσμα α
ηγετικό κενό.

351
00:22:51,304 --> 00:22:55,206
Και αυτό το κενό έπρεπε να καλυφθεί
από κάποιον.

352
00:22:55,274 --> 00:22:59,543
(αφηγητής)
Ως επικεφαλής του G2
και το δεξί χέρι του Torrijos,

353
00:22:59,612 --> 00:23:03,547
Ο Νοριέγκα έχει ανοιχτό μονοπάτι
στην ηγεσία.

354
00:23:03,616 --> 00:23:07,184
το μόνο που έχει να κάνει είναι να το πάρει.

355
00:23:07,253 --> 00:23:10,154
(Μαριάμ Μουφτή)
Ο Νοριέγκα είναι ο αρχηγός
αξιωματικός πληροφοριών,

356
00:23:10,223 --> 00:23:14,492
και έχοντας τη μεγαλύτερη πρόσβαση
τι συνέβαινε,

357
00:23:14,560 --> 00:23:17,762
τα υπόγεια ρεύματα εκείνης της εποχής,
άδραξε τη στιγμή

358
00:23:17,830 --> 00:23:21,565
να προωθήσει τη δική του ατζέντα
και να ανέβει στην κορυφή ο ίδιος.

359
00:23:24,570 --> 00:23:28,739
(αφηγητής)
Μέχρι τον Αύγουστο του 1983,
Ο Μανουέλ Νοριέγκα κρατά

360
00:23:28,808 --> 00:23:31,475
την ανώτατη στρατιωτική θέση
στη χώρα--

361
00:23:31,544 --> 00:23:33,577
Διοικητής της Εθνικής Φρουράς.

362
00:23:37,784 --> 00:23:43,154
Όπως ο Torrijos πριν από αυτόν, είναι
ο de facto ηγέτης της χώρας.

363
00:23:43,222 --> 00:23:46,323
Ξαφνικά ο Νοριέγκα είναι ο
ο ισχυρότερος άνθρωπος στον Παναμά,

364
00:23:46,392 --> 00:23:49,326
και παρέθεσε τον Torrijos,

365
00:23:49,395 --> 00:23:52,797
«Το πρώτο καθήκον ενός άντρα μέσα
δύναμη είναι να μείνεις στην εξουσία».

366
00:23:52,865 --> 00:23:54,899
(αφηγητής)
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

367
00:23:54,967 --> 00:23:58,302
Ο Νοριέγκα ήδη αντιμετωπίζει
ένα τρομακτικό εμπόδιο -

368
00:23:58,371 --> 00:24:01,505
Η υπόσχεση του Τορίγιος στις Η.Π.Α.

369
00:24:01,574 --> 00:24:05,309
που θα κρατήσει ο Παναμάς
δημοκρατικές εκλογές.

370
00:24:05,378 --> 00:24:10,714
Αν ο Νοριέγκα τηρήσει αυτή την υπόσχεση,
μπορούσε να βρεθεί στο περιθώριο.

371
00:24:10,783 --> 00:24:15,085
Χρειαζόταν τον καπλαμά του
δημοκρατία, χρειαζόταν τη χώρα

372
00:24:15,154 --> 00:24:18,856
να φαίνεται ότι είναι πολίτης
κυριαρχούσε η δημοκρατία

373
00:24:18,925 --> 00:24:21,692
για να αποφευχθεί η αντίθεση από
παίρνοντας πάρα πολύ δύναμη.

374
00:24:24,464 --> 00:24:26,931
(αφηγητής)
Οι πολιτικοί της αντιπολίτευσης έχουν
τη δική τους ατζέντα.

375
00:24:26,999 --> 00:24:30,301
Θέλουν να περιορίσουν την εξουσία
του στρατού

376
00:24:30,369 --> 00:24:33,504
και δημιουργήστε
έναν πιο δημοκρατικό Παναμά.

377
00:24:33,573 --> 00:24:38,676
Ο Νοριέγκα έχει ένα σχέδιο να κρατήσει
η αντιπολίτευση στο κόλπο

378
00:24:38,744 --> 00:24:41,278
ενώ κυβερνά από τις σκιές,

379
00:24:41,347 --> 00:24:44,315
ένας εκλεγμένος πρόεδρος μαριονέτα
θα κάνει το κουμάντο του.

380
00:24:44,383 --> 00:24:47,251
Θα ήταν δημοκρατία

381
00:24:47,320 --> 00:24:48,853
υπό τον έλεγχο
του στρατού.

382
00:24:52,024 --> 00:24:55,759
(αφηγητής)
Για να το βγάλει χρειάζεται ο Νοριέγκα
υποψήφια μαριονέτα του,

383
00:24:55,828 --> 00:24:59,897
Nicolas Ardito Barletta,
να κερδίσει την προεδρία.

384
00:24:59,966 --> 00:25:05,436
Αλλά την ημέρα των εκλογών, το 1984,
καθώς αρχίζουν να έρχονται τα αποτελέσματα,

385
00:25:05,505 --> 00:25:08,038
Ο Μπάρτλετ χάνει.

386
00:25:08,107 --> 00:25:11,842
Και τότε επεμβαίνει ο Νοριέγκα.

387
00:25:11,911 --> 00:25:14,645
60.000 ψήφοι αντιπολίτευσης
ξαφνικά εξαφανίζονται.

388
00:25:17,850 --> 00:25:20,818
Πρόεδρος γίνεται η Μπαρλέτα.

389
00:25:23,890 --> 00:25:27,491
Στην επιφάνεια εμφανίζεται ο Παναμάς
να είναι δημοκρατία,

390
00:25:27,560 --> 00:25:30,928
αλλά ο Νοριέγκα κρατάει
την πραγματική δύναμη.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,164
Υποτίθεται ότι ο πρόεδρος είναι
ο κορυφαίος άνθρωπος στη χώρα,

392
00:25:34,233 --> 00:25:38,269
αλλά στην πραγματικότητα,
είναι πραγματικά ο Νοριέγκα.

393
00:25:38,337 --> 00:25:42,506
(αφηγητής)
από την αρχή, ο Noriega είναι
μια πολωτική φιγούρα.

394
00:25:42,575 --> 00:25:46,944
(Orlando J. Pérez)
Για την αντιπολίτευση στον Παναμά,
τον είδαν

395
00:25:47,013 --> 00:25:53,751
ως κάποιος που ήταν αδίστακτος
με τον τρόπο που απέκτησε την εξουσία.

396
00:25:53,819 --> 00:25:59,590
Τώρα, για άλλους,
η ομάδα των υποστηρικτών του,

397
00:25:59,659 --> 00:26:04,962
ήταν εθνικιστής υπερασπιστής
του Παναμά

398
00:26:05,031 --> 00:26:10,234
εναντίον των αυτοκρατορικών Η.Π.Α.
προσπαθώντας να κυριαρχήσει στον Παναμά.

399
00:26:10,303 --> 00:26:13,737
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα ξεκινάει γρήγορα

400
00:26:13,806 --> 00:26:16,340
να καρπωθούν τα οφέλη
της θέσης του.

401
00:26:19,679 --> 00:26:22,446
(Μαριάμ Μουφτή)
Συγκεντρώνοντας προσωπικές περιουσίες
για δικτάτορες

402
00:26:22,515 --> 00:26:25,716
είναι σύμβολο κύρους,
της μεγαλοπρέπειας,

403
00:26:25,785 --> 00:26:28,719
και μάλιστα αήττητο.

404
00:26:28,788 --> 00:26:33,958
Αυτή η πτυχή αποθησαυρισμού της λήψης
και εξαγωγή εσόδων

405
00:26:34,026 --> 00:26:36,460
και πλούτος από, από την κοινωνία,

406
00:26:36,529 --> 00:26:39,296
και χρησιμοποιώντας το
για τους δικούς σας σκοπούς,

407
00:26:39,365 --> 00:26:41,565
είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα του
οι περισσότερες δικτατορίες.

408
00:26:45,004 --> 00:26:48,939
(αφηγητής)
Στις αρχές της δεκαετίας του '80,
Ο Νοριέγκα βλέπει έναν νέο τρόπο

409
00:26:49,008 --> 00:26:54,345
να μετατρέψει τη δύναμή του σε χρήμα--
το εμπόριο ναρκωτικών.

410
00:26:54,413 --> 00:26:58,649
(Τζον Ντίνγκς)
Όταν φύγει ο Τορίγιος,
που συμπίπτει με την άνοδο

411
00:26:58,718 --> 00:27:03,187
των καρτέλ ναρκωτικών στην Κολούμπια,
Το 1981 είναι πραγματικά η ίδρυση

412
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
του Καρτέλ Μεντεγίν από
Πάμπλο Εσκομπάρ και Χόρχε Οτσόα.

413
00:27:07,760 --> 00:27:12,663
Ο Νοριέγκα έρχεται σε επαφή πολύ γρήγορα
με αυτό το δίκτυο ανθρώπων.

414
00:27:16,569 --> 00:27:22,439
Υπήρχαν τόνοι κοκαΐνης
που παράγεται στις ζούγκλες του Περού

415
00:27:22,508 --> 00:27:27,711
και την Κολομβία, και χρειάζονταν
τρόποι απόκτησης του υλικού

416
00:27:27,780 --> 00:27:31,482
μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες
ή Ευρώπη ή οπουδήποτε αλλού.

417
00:27:31,550 --> 00:27:35,486
(Τζον Ντίνγκς)
Τα ναρκωτικά αρχίζουν να πετούν
μέσα και έξω από τον Παναμά

418
00:27:35,554 --> 00:27:39,356
και αρχίζει
για να κερδίσετε 150.000 $ ανά πτήση.

419
00:27:41,894 --> 00:27:45,062
(αφηγητής)
Τα επόμενα χρόνια,

420
00:27:45,131 --> 00:27:49,333
Ο Νοριέγκα θα βάλει μια τσέπη
εύκολο $10 εκατομμύρια έως $15 εκατομμύρια.

421
00:27:49,402 --> 00:27:53,170
Και σύντομα είναι
όχι μόνο ναρκωτικά,

422
00:27:53,239 --> 00:27:58,308
τρέχει με τα χέρια
για τους Αμερικανούς.

423
00:27:58,377 --> 00:28:02,780
Η κυβέρνηση Ρίγκαν είναι
εξοπλίζοντας τους Κόντρας στη Νικαράγουα

424
00:28:02,848 --> 00:28:07,151
και άλλοι αντικομμουνιστές αντάρτες
στην Κεντρική Αμερική.

425
00:28:07,219 --> 00:28:10,154
(Τζον Ντίνγκς)
Έχει μπλέξει
στη μεταφορά όπλων

426
00:28:10,222 --> 00:28:13,524
εμπρός και πίσω στα διάφορα
μαχόμενες δυνάμεις

427
00:28:13,592 --> 00:28:15,392
στην Κεντρική Αμερική
εμφύλιοι πόλεμοι.

428
00:28:15,461 --> 00:28:19,630
Έτσι γίνεται τώρα
ένα βασικό πρόσωπο

429
00:28:19,699 --> 00:28:24,468
στη λαθραία επιχείρηση
συμβαίνει στην κεντρική Αμερική.

430
00:28:24,537 --> 00:28:28,005
(αφηγητής)
Αλλά τα σχέδια του Νοριέγκα
μην περνάς απαρατήρητος.

431
00:28:31,877 --> 00:28:36,914
Hugo Spadafora, ένα εξαιρετικά δημοφιλές
αριστερός επαναστάτης,

432
00:28:36,982 --> 00:28:39,917
έμαθε για το παράνομό του
δραστηριότητες.

433
00:28:39,985 --> 00:28:42,653
Και είναι δημόσια
καταγγέλλοντάς τον.

434
00:28:45,257 --> 00:28:47,891
[Ο Ούγκο μιλάει Ισπανικά]

435
00:28:47,960 --> 00:28:51,495
(Τζον Ντίνγκς)
Ο Hugo Spadafora ήταν
ένας ψηλός, όμορφος,

436
00:28:51,564 --> 00:28:55,099
Ιταλός αξιοπρεπής Παναμάς,

437
00:28:55,167 --> 00:28:58,936
του τηλεφωνώ
ένας ρομαντικός επαναστάτης.

438
00:28:59,004 --> 00:29:04,541
Και βγαίνει στην τηλεόραση
λέγοντας ότι ο Νοριέγκα είναι δικτάτορας,

439
00:29:04,610 --> 00:29:07,144
Ο Νοριέγκα είναι έμπορος ναρκωτικών,
Ο Νοριέγκα καταπιέζει τις ελευθερίες.

440
00:29:07,213 --> 00:29:10,280
Ο Νοριέγκα είναι έξαλλος.

441
00:29:14,053 --> 00:29:18,355
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα εξοργίζεται περαιτέρω
Σεπτέμβριος, 1984,

442
00:29:18,424 --> 00:29:21,759
όταν ο Σπανταφόρα παίρνει την απαίτησή του
στην εφημερίδα της αντιπολίτευσης,

443
00:29:21,827 --> 00:29:24,361
La Prensa.

444
00:29:24,430 --> 00:29:26,864
τυπώνει την ιστορία
που αντηχεί

445
00:29:26,932 --> 00:29:29,633
πολύ πέρα από τα σύνορα
του Παναμά.

446
00:29:29,702 --> 00:29:34,972
Ανασηκώνει ακόμη και τα φρύδια
στον Λευκό Οίκο.

447
00:29:35,040 --> 00:29:39,109
Μέχρι τώρα, η κυβέρνηση των Η.Π.Α
έχει κρατήσει τα στραβά μάτια

448
00:29:39,178 --> 00:29:41,645
στη διακίνηση ναρκωτικών του Νοριέγκα

449
00:29:41,714 --> 00:29:45,249
λόγω της βοήθειάς του με
ευφυΐα και όπλα για τρέξιμο.

450
00:29:45,317 --> 00:29:48,152
Τώρα, οι ΗΠΑ αναγκάζονται
τουλάχιστον να φαίνεται

451
00:29:48,220 --> 00:29:50,888
να προβεί σε κάποια ενέργεια.

452
00:29:50,956 --> 00:29:54,158
(Τζον Ντίνγκς)
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
το κάνει γνωστό

453
00:29:54,226 --> 00:29:58,228
ότι ακούσαμε ότι είσαι
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών

454
00:29:58,297 --> 00:30:01,865
και αυτό είναι πραγματικά,
πολύ κακό πράγμα.

455
00:30:01,934 --> 00:30:06,069
Ο Νοριέγκα χαιρετίζει
και λέει εντάξει, έχω ξεφύγει.

456
00:30:08,908 --> 00:30:11,975
(αφηγητής)
Αλλά του Νοριέγκα
απλά παίζοντας τις Η.Π.Α.

457
00:30:12,044 --> 00:30:15,712
Απλώς μειώνει τον ρόλο του
στη διακίνηση ναρκωτικών.

458
00:30:15,781 --> 00:30:21,018
Και ανακαλύπτει έναν τρόπο να κερδίσει
ακόμα περισσότερο από τα καρτέλ--

459
00:30:21,086 --> 00:30:26,456
με το ξέπλυμα των χρημάτων τους
στις τράπεζες του Παναμά.

460
00:30:26,525 --> 00:30:29,693
Steven Kalish, ο ηγέτης
ενός κυκλώματος λαθρεμπορίου

461
00:30:29,762 --> 00:30:32,563
που έχει εισαγάγει εκατοντάδες
χιλιάδες κιλά φάρμακα

462
00:30:32,631 --> 00:30:35,532
στις ΗΠΑ,
ελπίζει ότι ο Νοριέγκα θα τον βοηθήσει

463
00:30:35,601 --> 00:30:38,869
καθαρά εκατομμύρια δολάρια
από βρώμικα χρήματα.

464
00:30:38,938 --> 00:30:42,973
(Στίβεν Κάλις) Γνώρισα τον Νοριέγκα,
μου είπε αυτό

465
00:30:43,042 --> 00:30:45,609
νόμιζε ότι όλα ήμουν
αναζητούν

466
00:30:45,678 --> 00:30:47,945
Μπορούσα να βρω στον Παναμά.

467
00:30:48,013 --> 00:30:51,281
Μου παρείχε
ένα ασφαλές τραπεζικό καταφύγιο.

468
00:30:54,587 --> 00:30:58,655
Μου επέτρεψε να φέρω μέσα
25 εκατομμύρια δολάρια, 30 εκατομμύρια δολάρια

469
00:30:58,724 --> 00:31:02,593
που καθόταν σε ένα σπίτι
στην Τάμπα Φλόριντα.

470
00:31:02,661 --> 00:31:05,996
(αφηγητής)
Και ο Kalish είναι δίκαιος
την κορυφή του παγόβουνου.

471
00:31:06,065 --> 00:31:11,468
Ο Νοριέγκα εισέρχεται
περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια το μήνα

472
00:31:11,537 --> 00:31:14,037
με ξέπλυμα
τα λεφτά των καρτέλ,

473
00:31:14,106 --> 00:31:18,909
συνολικού ύψους 350 εκατομμυρίων δολαρίων
στις αρχές της δεκαετίας του '80.

474
00:31:18,978 --> 00:31:22,479
Αφού συγκέντρωσε την περιουσία του,

475
00:31:22,548 --> 00:31:24,514
Ο Νοριέγκα δεν έχει καμία δυσαρέσκεια
σχετικά με τη δαπάνη του.

476
00:31:27,553 --> 00:31:30,587
Ξεφτιλίζεται σε πολυτελή αυτοκίνητα,

477
00:31:30,656 --> 00:31:34,091
αρχοντικά, και κτήματα
σε όλο τον κόσμο.

478
00:31:34,159 --> 00:31:37,294
(Στίβεν Κάλις)
Έζησε έναν πλούσιο τρόπο ζωής.

479
00:31:37,363 --> 00:31:41,732
Είχε πολύ όμορφες γυναίκες
πέταξε από τις Η.Π.Α.

480
00:31:41,800 --> 00:31:44,468
Ήταν άκρως γιορτινό.

481
00:31:44,536 --> 00:31:47,804
Ήταν διασκεδαστικό να είναι κοντά.

482
00:31:47,873 --> 00:31:50,107
(Rubén Dario Paredes
μιλώντας ισπανικά)

483
00:31:57,917 --> 00:32:01,518
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα είναι ο πιο πλούσιος άνθρωπος
στον Παναμά.

484
00:32:01,587 --> 00:32:05,622
Αλλά ακόμα δεν έχει τι
θέλει απεγνωσμένα-- σεβασμό.

485
00:32:05,691 --> 00:32:09,526
[Ο Νοριέγκα εντολές.
οι άντρες απαντούν]

486
00:32:09,595 --> 00:32:12,829
(Πίτερ Άισνερ)
Αν υπάρχει ένα πράγμα
που ήθελε

487
00:32:12,898 --> 00:32:17,301
έπρεπε να θεωρηθεί ως ύπαρξη
ένας Παναμάς εθνικιστής

488
00:32:17,369 --> 00:32:20,037
με τον τρόπο που ο Ομάρ Τορίγιος
φάνηκε,

489
00:32:20,105 --> 00:32:23,206
και μια φιγούρα προς τιμή.

490
00:32:23,275 --> 00:32:26,209
Αλλά δεν επρόκειτο να γίνει ποτέ
θεωρείται ως ο χαρισματικός

491
00:32:26,278 --> 00:32:28,879
τσαχπινιά, όμορφος φίλος,

492
00:32:28,948 --> 00:32:32,416
η φυσική του εμφάνιση ήταν
είναι πάντα κακό σε αυτό,

493
00:32:32,484 --> 00:32:35,552
και ήταν οδυνηρό, και αυτό
πονάει πραγματικά.

494
00:32:39,158 --> 00:32:42,092
(αφηγητής)
ο Νέμεσις του Νοριέγκα,
Hugo Spadafora,

495
00:32:42,161 --> 00:32:45,662
είναι τα πάντα
Ο Νοριέγκα δεν είναι.

496
00:32:45,731 --> 00:32:50,334
Και οι επικρίσεις του Σπανταφόρα είναι
στρέφοντας το λαό εναντίον του.

497
00:32:50,402 --> 00:32:53,403
(Τζον Ντίνγκς)
Ο Ούγκο Σπανταφόρα έκανε σήμα

498
00:32:53,472 --> 00:32:56,306
ότι επρόκειτο να ηγηθεί

499
00:32:56,375 --> 00:32:58,041
ένα αντιπολιτευτικό κίνημα
εναντίον του Νοριέγκα.

500
00:33:01,847 --> 00:33:06,316
(Νατάσα Έζροου)
Ο Hugo Spadafora ήταν αληθινός
απειλή για την εξουσία του.

501
00:33:06,385 --> 00:33:10,020
Και έτσι αντί να τον κρατήσει
γύρω,

502
00:33:10,089 --> 00:33:12,356
όπου μπορούσε να υποκινήσει τη διαφωνία

503
00:33:12,424 --> 00:33:15,392
και να βοηθήσει τις ομάδες της κοινωνίας των πολιτών
συνεχίσει

504
00:33:15,461 --> 00:33:17,761
για να αμφισβητήσει τον Νοριέγκα, το έκανε
κάτι για αυτό.

505
00:33:27,673 --> 00:33:31,575
(αφηγητής)
17 Σεπτεμβρίου 1985.

506
00:33:31,643 --> 00:33:35,612
Ο τίτλος στη La Prensa
μεταδίδει τα συγκλονιστικά νέα.

507
00:33:35,681 --> 00:33:40,283
Αντάρτικος αγωνιστής και πολιτικός
ηγέτης, Hugo Spadafora,

508
00:33:40,352 --> 00:33:44,054
έχει δολοφονηθεί... είναι
βρέθηκε σε ποτάμι της Κόστα Ρίκα,

509
00:33:44,123 --> 00:33:46,656
γεμιστό σε ταχυδρομική τσάντα των ΗΠΑ.

510
00:33:46,725 --> 00:33:50,027
Τον αποκεφάλισαν.

511
00:33:50,095 --> 00:33:54,331
Και λέγεται ότι αποκεφαλίστηκε
ζωντανός και βασανισμένος φρικτά.

512
00:33:57,169 --> 00:33:59,903
Κοιτάς αυτή τη φωτογραφία,

513
00:33:59,972 --> 00:34:02,072
και δεν μπορείς να το ξεπεράσεις
για πάντα.

514
00:34:06,078 --> 00:34:09,479
(αφηγητής)
Ο Spadafora εθεάθη τελευταία φορά
όταν Παναμά στρατιώτες

515
00:34:09,548 --> 00:34:12,549
τον κατέβασε από ένα λεωφορείο κοντά
στα σύνορα Παναμά/Κόστα Ρίκα.

516
00:34:15,287 --> 00:34:20,123
Πολλοί υποψιάζονται ότι ο Manuel Noriega
βρίσκεται πίσω από το έγκλημα.

517
00:34:20,192 --> 00:34:22,225
[Rubén Dario Paredes
μιλώντας ισπανικά]

518
00:34:40,946 --> 00:34:44,614
Αυτό ήταν ένα,
μια πολύ σημαντική στιγμή

519
00:34:44,683 --> 00:34:49,352
όπου ουσιαστικά ξεκίνησε ο Νοριέγκα
κατηφορίζοντας.

520
00:34:53,025 --> 00:34:57,027
(αφηγητής)
Οι Παναμάς είναι εξοργισμένοι
από τη δολοφονία του Σπανταφόρα...

521
00:34:57,096 --> 00:35:00,230
Στην κηδεία του παρευρίσκονται 80.000.

522
00:35:00,299 --> 00:35:04,334
Και φλεγμονώνονται περαιτέρω

523
00:35:04,403 --> 00:35:07,270
όταν οι αξιωματούχοι του Παναμά καταθέσουν
καμία κατηγορία στην υπόθεση.

524
00:35:09,775 --> 00:35:12,476
Η δημοσιογραφική κάλυψη
του περιστατικού της Σπανταφόρα

525
00:35:12,544 --> 00:35:15,912
προκαλεί εκτεταμένη αναταραχή
μεταξύ του κοινού.

526
00:35:15,981 --> 00:35:20,517
Ο Νοριέγκα πρέπει να βρει τρόπο
να αλλάξει την αφήγηση.

527
00:35:26,225 --> 00:35:30,927
(Μαριάμ Μουφτή)
Οι δικτάτορες θέλουν να βεβαιωθούν
ότι το μήνυμα ότι

528
00:35:30,996 --> 00:35:35,065
βγαίνει στους πολίτες
υποστηρίζει την ατζέντα του δικτάτορα.

529
00:35:35,134 --> 00:35:38,668
Έτσι εάν ένα ελεύθερο μέσο είναι
ασκώντας αδυσώπητη κριτική

530
00:35:38,737 --> 00:35:41,805
η δικτατορία, δικτάτορες
χρησιμοποιούν συχνά

531
00:35:41,874 --> 00:35:44,541
η πρακτική της προκοπής
για να ελέγξετε το μήνυμα.

532
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
Και ο Noriega ήταν πολύ καλός
ότι.

533
00:35:50,983 --> 00:35:57,354
(Τζον Ντίνγκς)
Ο Νοριέγκα έστειλε τα στρατεύματά του στο
επιδρομή στα γραφεία της La Prensa,

534
00:35:57,422 --> 00:36:01,258
να τους δείξω να μην πάνε
ερευνώντας τα πράγματα

535
00:36:01,326 --> 00:36:05,228
ότι δεν πρέπει να είσαι
ερευνώντας.

536
00:36:05,297 --> 00:36:10,734
(Ρομπέρτο Άιζενμαν)
Δεχόμασταν απειλές θανάτου
σε εβδομαδιαία βάση.

537
00:36:10,802 --> 00:36:14,604
Έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση.

538
00:36:14,673 --> 00:36:18,708
Είπα να επιστρέψετε στις οικογένειές σας,
και να τους μιλήσω απόψε,

539
00:36:18,777 --> 00:36:21,178
και πες τους ότι θα πας
εμπλέξετε τον εαυτό σας

540
00:36:21,246 --> 00:36:24,848
σε έναν στόχο απειλητικό για τη ζωή,

541
00:36:24,917 --> 00:36:27,918
είτε θα το κάνουμε,
ή δεν είμαστε.

542
00:36:27,986 --> 00:36:29,819
Και όλοι επέστρεψαν
και είπε: «Πάμε».

543
00:36:32,524 --> 00:36:34,624
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα είναι σε αδιέξοδο.

544
00:36:37,296 --> 00:36:40,230
Για να διατηρήσουμε την ομοιότητα
της δημοκρατίας

545
00:36:40,299 --> 00:36:43,200
δεν μπορεί εντελώς
φιμώσει τον Τύπο.

546
00:36:43,268 --> 00:36:48,138
Και πληρώνει το τίμημα
τον Ιούνιο του 1986,

547
00:36:48,207 --> 00:36:50,507
όταν δημοσιογράφος των New York Times,
Seymour Hersh,

548
00:36:50,576 --> 00:36:54,744
δημοσιεύει έκθεση.

549
00:36:54,813 --> 00:36:57,681
Ο Χερς αναφέρει τα στοιχεία του δικτάτορα
παράνομες δραστηριότητες

550
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
και ισχυρίζεται ότι
οι ΗΠΑ γνώριζαν γι' αυτούς,

551
00:37:00,185 --> 00:37:04,187
αλλά έκανε τα στραβά μάτια.

552
00:37:04,256 --> 00:37:06,723
(Orlando J. Pérez) Το μεγαλύτερο
αποκάλυψη αυτού του άρθρου

553
00:37:06,792 --> 00:37:10,994
ήταν το γεγονός ότι οι Η.Π.Α.
ήταν συνένοχος

554
00:37:11,063 --> 00:37:15,131
στις παράνομες δραστηριότητες του Νοριέγκα

555
00:37:15,200 --> 00:37:19,836
πολύ πίσω στη δεκαετία του 1970.

556
00:37:19,905 --> 00:37:24,541
(αφηγητής)
Τα νέα είναι ντροπή
για την κυβέρνηση Ρίγκαν.

557
00:37:24,610 --> 00:37:27,677
(Orlando J. Pérez)
Αυτός ήταν έμπορος ναρκωτικών

558
00:37:27,746 --> 00:37:31,948
συνεργασία με καρτέλ ναρκωτικών
στη μέση του

559
00:37:32,017 --> 00:37:35,752
της κυβέρνησης Ρίγκαν
ισχυρός πόλεμος κατά των ναρκωτικών.

560
00:37:35,821 --> 00:37:40,390
Έγινε ντροπή
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ

561
00:37:40,459 --> 00:37:44,794
να συνεχίσει να υποστηρίζει
Ο Νοριέγκα ανοιχτά.

562
00:37:44,863 --> 00:37:48,765
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα περνά μήνες κάνοντας κάρυ
χάρη με τους συμμάχους του στις ΗΠΑ,

563
00:37:48,834 --> 00:37:52,836
προσπαθώντας να σταματήσει την αιμορραγία
από το άρθρο του Hersh.

564
00:37:52,904 --> 00:37:57,240
Ο Νοριέγκα χρησιμοποίησε το ιδιωτικό μου τζετ
πετάξει στην Ουάσιγκτον DC

565
00:37:57,309 --> 00:38:00,210
να συναντηθεί με τον διευθυντή
της CIA.

566
00:38:00,279 --> 00:38:03,179
Όταν επέστρεψε ο Νοριέγκα είπε

567
00:38:03,248 --> 00:38:07,384
με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη
ότι τον χρειάζονταν οι ΗΠΑ

568
00:38:07,452 --> 00:38:10,920
για βοήθεια
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

569
00:38:13,859 --> 00:38:18,328
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα βοηθά την DEA
για την επιχείρηση Ιχθύς,

570
00:38:18,397 --> 00:38:21,931
μια μαζική καταστολή
για τα κολομβιανά καρτέλ ναρκωτικών

571
00:38:22,000 --> 00:38:26,202
που καταλήγει στο κατηγορητήριο
του βασιλιά Πάμπλο Εσκομπάρ.

572
00:38:26,271 --> 00:38:31,975
Οι άνδρες του Νοριέγκα συλλαμβάνουν 40 ναρκωτικά
διακινητές και να αρπάξουν εκατομμύρια

573
00:38:32,044 --> 00:38:36,046
από λογαριασμούς ξεπλύματος βρώμικου χρήματος
σε 18 τράπεζες του Παναμά.

574
00:38:36,114 --> 00:38:40,050
Οι σύμμαχοι του Νοριέγκα των ΗΠΑ
είναι ικανοποιημένοι...

575
00:38:40,118 --> 00:38:42,519
αλλά αντιμετωπίζει μια απειλή

576
00:38:42,587 --> 00:38:45,955
από κάποιον από μέσα
του καθεστώτος του,

577
00:38:46,024 --> 00:38:51,127
ο δεύτερος του,
Συνταγματάρχης Roberto Diaz Herrera.

578
00:38:51,196 --> 00:38:53,897
(Orlando J. Pérez)
Ρομπέρτο Ντίαζ Ερέρα

579
00:38:53,965 --> 00:38:57,867
ήταν φίλος του Νοριέγκα
και συνεργάτης του Νοριέγκα

580
00:38:57,936 --> 00:39:01,905
και Torrijos από τη δεκαετία του 1960.

581
00:39:01,973 --> 00:39:04,240
(αφηγητής)
Όταν ο Νοριέγκα ανέλαβε για πρώτη φορά την εξουσία,

582
00:39:04,309 --> 00:39:07,077
έκανε συμφωνία με τον Ερέρα--

583
00:39:07,145 --> 00:39:11,481
να του δώσει μια σειρά ως αρχηγός
μετά από 4 χρόνια.

584
00:39:11,550 --> 00:39:18,021
Τον Μάιο του 1987 είναι η ώρα του Νοριέγκα
επάνω, και ο Ερέρα θέλει να μπει.

585
00:39:18,090 --> 00:39:22,258
Αλλά τώρα που ο Νοριέγκα είναι στην κορυφή,

586
00:39:22,327 --> 00:39:25,829
δεν είναι
αποχώρηση για οποιονδήποτε.

587
00:39:25,897 --> 00:39:29,199
(Orlando J. Pérez)
Ο Νοριέγκα όπως ήταν κατάλληλος να κάνει,

588
00:39:29,267 --> 00:39:33,603
τον σταύρωσε διπλά και πήγε
πίσω στη συμφωνία του.

589
00:39:33,672 --> 00:39:37,607
Και βασικά ταμειακά
Ντίαζ Ερέρα

590
00:39:37,676 --> 00:39:40,377
σε κάποιο διπλωματικό πόστο.

591
00:39:42,948 --> 00:39:46,049
(αφηγητής)
Όμως ο Ερέρα αρνείται
να πάω ήσυχα.

592
00:39:46,118 --> 00:39:48,718
Μεταφέρει την ιστορία του στον Τύπο

593
00:39:48,787 --> 00:39:51,688
και προβάλλει εκρηκτικούς ισχυρισμούς.

594
00:39:51,757 --> 00:39:57,093
Υποστηρίζει ότι βοήθησε
Ο Νοριέγκα νοθεύει τις εκλογές του 1984.

595
00:39:57,162 --> 00:40:01,765
Ακόμα χειρότερα,
Ο Ερέρα κατηγορεί τον Νοριέγκα

596
00:40:01,833 --> 00:40:04,501
της παραγγελίας του Hugo Spadafora
δολοφονία,

597
00:40:04,569 --> 00:40:08,004
και της τοποθέτησης βόμβας
στο αεροπλάνο του Τορίγιος.

598
00:40:08,073 --> 00:40:12,709
[δυνατή ψαλμωδία]

599
00:40:12,778 --> 00:40:16,846
Οι ισχυρισμοί του Ερέρα πυροδοτούν
μαζική εξέγερση μεταξύ του λαού.

600
00:40:16,915 --> 00:40:20,950
Λίγες μέρες μετά
αυτές οι αποκαλύψεις,

601
00:40:21,019 --> 00:40:25,388
έγιναν μαζικές διαδηλώσεις

602
00:40:25,457 --> 00:40:29,826
στους δρόμους της Πόλης του Παναμά
διαμαρτυρόμενοι για το καθεστώς.

603
00:40:33,165 --> 00:40:36,533
(αφηγητής)
Ο Νοριέγκα συλλαμβάνει τον Ερέρα
για εσχάτη προδοσία,

604
00:40:36,601 --> 00:40:41,704
και οι οργισμένες διαμαρτυρίες
διογκωθεί σε 100.000 άτομα.

605
00:40:41,773 --> 00:40:45,809
Ήταν κατσαρόλες και τηγάνια
και λευκά μαντήλια.

606
00:40:45,877 --> 00:40:48,511
Ήταν ένα μη βίαιο κίνημα.

607
00:40:48,580 --> 00:40:50,980
[κόρνες κορνάρουν; άνθρωποι που φωνάζουν]

608
00:40:51,049 --> 00:40:55,819
(αφηγητής)
Οι διαδηλωτές γελοιοποιούν
Η εμφάνιση του Νοριέγκα,

609
00:40:55,887 --> 00:40:58,021
αποκαλώντας τον «Πρόσωπο ανανά».

610
00:41:03,028 --> 00:41:09,165
Και ο στρατιωτικός δικτάτορας,
έξαλλος, χτυπά δυνατά.

611
00:41:09,234 --> 00:41:12,836
(Ρομπέρτο Άιζενμαν)
Αντέδρασε βίαια,

612
00:41:12,904 --> 00:41:15,371
άνθρωποι φυλακίστηκαν και βασανίστηκαν
και ούτω καθεξής,

613
00:41:15,440 --> 00:41:19,476
ήταν πολύ φρικτό.

614
00:41:22,380 --> 00:41:26,282
(αφηγητής)
Η αναταραχή μεταδίδεται
σε όλο τον κόσμο.

615
00:41:26,351 --> 00:41:30,987
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης
δηλώνεται.

616
00:41:31,056 --> 00:41:36,793
Φαίνεται ότι ο Νοριέγκα χάνει
έλεγχο της χώρας.

617
00:41:36,862 --> 00:41:42,065
(Orlando J. Pérez)
Ο αντίκτυπος του Herrera
οι αποκαλύψεις ήταν σημαντικές

618
00:41:42,133 --> 00:41:46,703
στην ουσιαστική κατασκευή του
ακόμα πιο δύσκολο

619
00:41:46,771 --> 00:41:50,306
για τις Η.Π.Α.
απλά να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.

620
00:41:50,375 --> 00:41:55,712
Πολιτικά,
ήταν δυσάρεστο,

621
00:41:55,780 --> 00:41:58,748
αβάσταχτος να του δώσει
δωρεάν πάσο.

622
00:42:00,886 --> 00:42:04,420
(αφηγητής)
Στις 26 Ιουνίου 1987,

623
00:42:04,489 --> 00:42:08,124
ζητούν οι ΗΠΑ
Απομάκρυνση του Νοριέγκα.

624
00:42:08,193 --> 00:42:12,795
Η διοίκηση προσπαθεί
για να τον αναγκάσουν να παραιτηθεί:

625
00:42:12,864 --> 00:42:17,066
κόβοντας τον Νοριέγκα από τη CIA
μισθοδοσίας και κατηγορώντας τον

626
00:42:17,135 --> 00:42:19,969
για διακίνηση ναρκωτικών
και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

627
00:42:20,038 --> 00:42:23,973
Υπήρξε τρομερή προσπάθεια

628
00:42:24,042 --> 00:42:29,045
να μεσολαβήσει κάποιου είδους συμφωνία
και πιέζει τον Νοριέγκα να φύγει.

629
00:42:31,816 --> 00:42:35,118
(αφηγητής)
Αλλά ο Νοριέγκα δεν θα πάει
οπουδήποτε.

630
00:42:35,186 --> 00:42:39,122
Αντίθετα, προσπαθεί να ενισχύσει
η λιγότερη υποστήριξή του,

631
00:42:39,190 --> 00:42:41,591
ανάβοντας τις φλόγες
του αντιαμερικανικού αισθήματος

632
00:42:41,660 --> 00:42:45,161
ανάμεσα στους ανθρώπους του.

633
00:42:45,230 --> 00:42:50,967
(Orlando J. Pérez)
Νομίζω ότι πίστεψε
τον δικό του μύθο του αήττητου.

634
00:42:51,036 --> 00:42:55,305
Είχε επιζήσει
διπλή διέλευση των καρτέλ,

635
00:42:55,373 --> 00:42:59,142
διπλασιάζοντας τη CIA, και αυτός
νόμιζε ότι θα επιζούσε.

636
00:42:59,210 --> 00:43:01,811
(αφηγητής)
Αλλά ο Νοριέγκα αντιμετωπίζει
άλλη μια πρόκληση

637
00:43:01,880 --> 00:43:04,180
μέσα στα δικά του σύνορα.

638
00:43:04,249 --> 00:43:08,017
7 Μαΐου 1989.

639
00:43:08,086 --> 00:43:11,588
Οι Παναμάς προσέρχονται στις κάλπες
για την εκλογή νέου προέδρου.

640
00:43:11,656 --> 00:43:13,790
[δυνατές επευφημίες]

641
00:43:13,858 --> 00:43:15,858
(αφηγητής) Όπως το '84,

642
00:43:15,927 --> 00:43:19,696
Φαίνεται ότι η αντιπολίτευση είναι
στα πρόθυρα της νίκης...

643
00:43:19,764 --> 00:43:23,266
Μέχρι να μπει ο Νοριέγκα

644
00:43:23,335 --> 00:43:26,603
και δηλώνει δικό του υποψήφιο
ο νικητής.

645
00:43:26,671 --> 00:43:29,405
(Τζον Ντίνγκς)
Απλώς ορίζει έναν πρόεδρο.

646
00:43:29,474 --> 00:43:32,976
Αυτό είναι βασικά ο Νοριέγκα

647
00:43:33,044 --> 00:43:35,979
ρίχνοντας την προσποίηση του
δημοκρατία έξω από το παράθυρο.

648
00:43:36,047 --> 00:43:40,016
[πολλοί άνθρωποι φωνάζουν]

649
00:43:40,085 --> 00:43:43,186
(αφηγητής)
Η Πόλη του Παναμά κατακλύζεται
διαμαρτυρίες κατά του Νοριέγκα

650
00:43:43,254 --> 00:43:45,788
και το καθεστώς του.

651
00:43:45,857 --> 00:43:48,625
[πολλοί άνθρωποι φωνάζουν]

652
00:43:53,264 --> 00:43:56,966
(αφηγητής)
Στέλνει τους δικούς του
παραστρατιωτική ομάδα,

653
00:43:57,035 --> 00:44:00,603
γνωστά ως Τάγματα Αξιοπρέπειας,
για να καταστείλουν τους διαδηλωτές.

654
00:44:03,241 --> 00:44:06,342
Κέρδισαν την αντιπολίτευση
υποψήφιος αντιπρόεδρος

655
00:44:06,411 --> 00:44:10,780
Guillermo "Billy" Ford
ανελέητα.

656
00:44:10,849 --> 00:44:14,484
(Orlando J. Pérez)
Έχεις τη διάσημη φωτογραφία

657
00:44:14,552 --> 00:44:17,887
του Μπίλι Φορντ με το αίμα του
μούσκεμα [μιλάει μια ισπανική λέξη].

658
00:44:17,956 --> 00:44:21,090
Αυτές οι εικόνες ήταν πολύ εντυπωσιακές

659
00:44:21,159 --> 00:44:25,528
γιατί οι εικόνες αποκάλυψαν

660
00:44:25,597 --> 00:44:29,732
για να δει ο κόσμος,
η βαρβαρότητα του καθεστώτος.

661
00:44:29,801 --> 00:44:32,035
(αφηγητής)
Στις Η.Π.Α.,

662
00:44:32,103 --> 00:44:34,404
η πίεση αυξάνεται
για νέο Πρόεδρο,

663
00:44:34,472 --> 00:44:36,939
George H.W. Μπους,
να αναλάβει δράση.

664
00:44:39,711 --> 00:44:42,245
Ο Νοριέγκα έχει γίνει λιγότερο χρήσιμος
προς τις ΗΠΑ,

665
00:44:42,313 --> 00:44:44,447
και ο Μπους ανησυχεί

666
00:44:44,516 --> 00:44:46,683
οι χιλιάδες
των Αμερικανών πολιτών

667
00:44:46,751 --> 00:44:49,786
που ζουν ακόμα
στη ζώνη του καναλιού.

668
00:44:49,854 --> 00:44:53,222
Ο Μπους κάνει μια δημόσια απαίτηση
για την παραίτηση του Νοριέγκα.

669
00:44:55,760 --> 00:45:03,066
Αλλά ο Νοριέγκα δεν ακούει.

670
00:45:03,134 --> 00:45:05,234
[χειροκροτήματα και ζητωκραυγές.
Ο Νοριέγκα μιλάει ισπανικά]

671
00:45:16,181 --> 00:45:19,849
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
τον έσπρωξε στην άκρη,

672
00:45:19,918 --> 00:45:24,954
και ένιωσε προδομένος.

673
00:45:25,023 --> 00:45:31,160
Νομίζω ότι έφτασε σε ανατροπή
σημείο, στην πραγματικότητα έσπασε.

674
00:45:31,229 --> 00:45:37,100
Δεν ήταν πια πραγματικά
στον έλεγχο των συναισθημάτων του.

675
00:45:37,168 --> 00:45:39,635
(αφηγητής)
Επτά μήνες
μετά τον Πρόεδρο Μπους

676
00:45:39,704 --> 00:45:41,738
διατάσσει την παραίτηση του Noreiga,

677
00:45:41,806 --> 00:45:44,340
το καθεστώς του καταδικάζει
η υπερδύναμη

678
00:45:44,409 --> 00:45:46,409
για «προσβολή
Η κυριαρχία του Παναμά

679
00:45:46,478 --> 00:45:49,645
και εδαφική ακεραιότητα».

680
00:45:49,714 --> 00:45:53,416
Ο Νοριέγκα είπε ότι μια κατάσταση πολέμου
αναπτυσσόταν

681
00:45:53,485 --> 00:45:56,419
μεταξύ των δύο χωρών.

682
00:45:56,488 --> 00:46:00,123
(αφηγητής)
Χτυπάει τη μύτη του
στις Η.Π.Α.

683
00:46:00,191 --> 00:46:02,892
και φαίνεται να σκέφτεται
μπορεί να το ξεφύγει.

684
00:46:02,961 --> 00:46:06,329
Έπαιζε
ένα παιχνίδι πολύ υψηλού πονταρίσματος,

685
00:46:06,397 --> 00:46:09,632
στο οποίο αψήφησε
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

686
00:46:09,701 --> 00:46:14,070
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

687
00:46:14,139 --> 00:46:17,907
Υπήρχε ένα ρητό
που είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες

688
00:46:17,976 --> 00:46:21,544
σαν μαϊμού σε αλυσίδα...
μπορείτε να παίξετε με τη μαϊμού

689
00:46:21,613 --> 00:46:23,780
αλλά μην τραβάτε
η αλυσίδα πολύ σκληρή,

690
00:46:23,848 --> 00:46:26,215
γιατί του πιθήκου
πρόκειται να σε δαγκώσει.

691
00:46:34,025 --> 00:46:36,459
(αφηγητής)
Η απειλητική συμπεριφορά του Νοριέγκα

692
00:46:36,528 --> 00:46:41,497
έχει τους 40.000 Αμερικανούς
που ζει στον Παναμά στην άκρη.

693
00:46:41,566 --> 00:46:49,071
Στις 16 Δεκεμβρίου 1989, η
οι εντάσεις τελικά βράζουν.

694
00:46:49,140 --> 00:46:53,943
Ένας Παναμάς αξιωματικός
πυροβολεί σε αμερικανικό αυτοκίνητο

695
00:46:54,012 --> 00:46:56,212
όταν τρέχει
στρατιωτικό σημείο ελέγχου,

696
00:46:56,281 --> 00:46:59,582
και ένας πεζοναύτης των ΗΠΑ σκοτώνεται.

697
00:46:59,651 --> 00:47:01,217
[Rubén Dario Paredes
μιλάει ισπανικά]

698
00:47:06,858 --> 00:47:11,894
Θα προστατεύσω τις ζωές
των Αμερικανών στον Παναμά,

699
00:47:11,963 --> 00:47:14,564
είτε είναι στρατιωτικοί
ή πολίτης.

700
00:47:14,632 --> 00:47:17,333
Δεν θα αφήσουμε τις ζωές των Αμερικανών

701
00:47:17,402 --> 00:47:21,170
να τεθούν σε κίνδυνο
από έναν δικτάτορα εδώ κάτω.

702
00:47:21,239 --> 00:47:25,408
(αφηγητής)
20 Δεκεμβρίου 1989.

703
00:47:25,476 --> 00:47:29,045
στρατεύματα των ΗΠΑ
καταιγίδα Πόλη του Παναμά.

704
00:47:29,113 --> 00:47:31,914
Η αποστολή τους -- ασφαλής
την ασφάλεια των Αμερικανών

705
00:47:31,983 --> 00:47:34,217
και κατέβασε τον Manuel Noriega.

706
00:47:48,399 --> 00:47:50,967
[ηχηρή έκρηξη]

707
00:47:51,035 --> 00:47:56,505
[πυροβολισμοί? άνθρωποι που ουρλιάζουν]

708
00:47:59,344 --> 00:48:01,711
(Orlando J. Pérez)
Το μαχαίρι που κρατάει

709
00:48:01,779 --> 00:48:06,482
ξέρεις, Ελ Μαν,
που είχε αψηφήσει τις ΗΠΑ,

710
00:48:06,551 --> 00:48:10,519
τόσα χρόνια,
βασικά κρύβεται.

711
00:48:12,657 --> 00:48:15,258
(Ρομπέρτο Άιζενμαν)
Δεν εξέδωσε

712
00:48:15,326 --> 00:48:19,161
μια στρατιωτική διαταγή - όχι μια.

713
00:48:19,230 --> 00:48:22,131
Απλώς έτρεξε και έτρεξε και έτρεξε.

714
00:48:22,200 --> 00:48:26,802
Αυτό λέει πολλά για τους νταήδες.

715
00:48:26,871 --> 00:48:31,874
Όλοι οι νταήδες είναι
βασικά δειλοί.

716
00:48:37,315 --> 00:48:41,017
(αφηγητής)
Αφού αντιστάθηκε στις δυνάμεις των Η.Π.Α
μόνο του για 4 ημέρες,

717
00:48:41,085 --> 00:48:44,754
ο Παναμάς Στρατός, σε μεγάλο βαθμό
υπερτερεί αριθμητικά, ηττάται.

718
00:48:47,492 --> 00:48:50,927
Η αμερικανική εισβολή
έχει αφήσει περισσότερα από

719
00:48:50,995 --> 00:48:54,797
χίλιοι Παναμάς,
στρατιώτες και πολίτες, νεκροί.

720
00:48:54,866 --> 00:48:59,635
20.000 είναι άστεγοι.

721
00:48:59,704 --> 00:49:03,706
Και ο Νοριέγκα είναι ακόμα σε φυγή.

722
00:49:06,311 --> 00:49:09,745
Την παραμονή των Χριστουγέννων,
βρίσκει απελπισμένο καταφύγιο

723
00:49:09,814 --> 00:49:13,349
στην Πόλη του Παναμά
Πρεσβεία του Βατικανού.

724
00:49:13,418 --> 00:49:17,553
Πίστευε την Πρεσβεία του Βατικανού
μπορεί να προσφέρει ασφαλές καταφύγιο

725
00:49:17,622 --> 00:49:20,856
για να του επιτρέψει να βγει
στην εξορία κάπου.

726
00:49:23,861 --> 00:49:26,829
(αφηγητής)
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ είναι
γρήγορα πληροφορήθηκε,

727
00:49:26,898 --> 00:49:29,498
αλλά ο Νοριέγκα αρνείται
να παραδοθεί.

728
00:49:35,707 --> 00:49:39,375
Έξω διαδηλωτές
φώναξε για το κεφάλι του,

729
00:49:39,444 --> 00:49:42,778
κοροϊδεύοντάς τον με ψαλμωδίες
του "Pineapple Face!"

730
00:49:42,847 --> 00:49:44,880
[δυνατή ψαλμωδία]

731
00:49:49,187 --> 00:49:52,288
(αφηγητής)
3 Ιανουαρίου 1990.

732
00:49:52,357 --> 00:49:55,758
Ο στρατιωτικός δικτάτορας του Παναμά
παραδίδεται στις ΗΠΑ,

733
00:49:55,827 --> 00:49:59,161
αλλά με έναν όρο.

734
00:49:59,230 --> 00:50:02,631
(Τζον Ντίνγκς)
Ήθελε να παραδοθεί
με στολή,

735
00:50:02,700 --> 00:50:05,534
αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες το έκαναν τότε

736
00:50:05,603 --> 00:50:07,703
κάτι που ήταν
πολύ ταπεινωτικό.

737
00:50:07,772 --> 00:50:12,008
Μόλις συνελήφθη ο Νοριέγκα,

738
00:50:12,076 --> 00:50:14,443
τον έβαλαν να απογειωθεί
τη στολή του

739
00:50:14,512 --> 00:50:17,680
και τον έβγαλαν φωτογραφία
με ένα ζαρωμένο μπλουζάκι,

740
00:50:17,749 --> 00:50:22,618
Ο Νοριέγκα μοιάζει
ένας κοινός εγκληματίας.

741
00:50:22,687 --> 00:50:26,422
Και αυτή ήταν η εικόνα
κυκλοφορούν σε όλο τον κόσμο

742
00:50:26,491 --> 00:50:28,491
για να δείξει ότι ο Νοριέγκα
ήταν υπό κράτηση.

743
00:50:31,629 --> 00:50:35,197
(αφηγητής)
Μετά από μια ταραχώδη 6 χρόνια
ως δικτάτορας του Παναμά,

744
00:50:35,266 --> 00:50:38,601
το αγόρι που γεννήθηκε χωρίς τίποτα
που κάποτε είχε τα πάντα,

745
00:50:38,669 --> 00:50:42,104
μόλις τα έχει χάσει όλα.

746
00:50:42,173 --> 00:50:44,940
(Νατάσα Έζροου)
Ο Νοριέγκα ήταν απίστευτα άπληστος.

747
00:50:45,009 --> 00:50:47,276
Δεν ήταν μόνο διεφθαρμένος
με δύναμη,

748
00:50:47,345 --> 00:50:49,211
αλλά ήταν και διεφθαρμένος
από απληστία.

749
00:50:49,280 --> 00:50:51,514
Και αυτό κατέληξε
όντας η πτώση του.

750
00:50:53,618 --> 00:50:56,018
(αφηγητής)
Το 1992, στο Μαϊάμι της Φλόριντα,

751
00:50:56,087 --> 00:50:58,988
Ο Μανουέλ Νοριέγκα καταδικάστηκε
της διακίνησης ναρκωτικών,

752
00:50:59,057 --> 00:51:01,991
εκβιασμός,
και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

753
00:51:02,060 --> 00:51:05,294
Καταδικάζεται σε 40 χρόνια
στη φυλακή.

754
00:51:05,363 --> 00:51:08,164
[το πλήθος φωνάζει]

755
00:51:08,232 --> 00:51:11,901
(αφηγητής)
Οι Παναμάνοι χαίρονται
στους δρόμους.

756
00:51:14,672 --> 00:51:18,774
Ο Νοριέγκα περνάει 25 χρόνια
υπό κράτηση

757
00:51:18,843 --> 00:51:25,448
στις ΗΠΑ, στη Γαλλία,
και στο τέλος... Παναμά.

758
00:51:25,516 --> 00:51:30,252
Το 2017 πεθαίνει
σε ηλικία 83 ετών.

759
00:51:43,534 --> 00:51:47,403
(αφηγητής)
Στο απόγειο της δύναμής του
Ο Νοριέγκα είχε μαζέψει μια περιουσία

760
00:51:47,472 --> 00:51:52,975
υπολογίζεται σε 600 εκατομμύρια δολάρια.

761
00:51:53,044 --> 00:51:57,746
Σήμερα, ενώ τα κτήματα του
καταρρέουν,

762
00:51:57,815 --> 00:52:01,016
η χώρα του ανοικοδομείται.

763
00:52:01,085 --> 00:52:06,589
(Τζον Ντίνγκς)
Ο Παναμάς πήρε πίσω το κανάλι
το 1999

764
00:52:06,657 --> 00:52:11,193
και το έχουν τρέξει πολύ
με επιτυχία, πολύ ικανά.

765
00:52:11,262 --> 00:52:15,131
Ο Παναμάς έχει γίνει
πολύ, πολύ ευημερούσα.

766
00:52:15,199 --> 00:52:20,102
(αφηγητής)
Η χώρα κράτησε
ελεύθερες εκλογές με κυρίως

767
00:52:20,171 --> 00:52:22,905
σταθερές δημοκρατικές κυβερνήσεις
από τη σύλληψη του Νοριέγκα.

768
00:52:22,974 --> 00:52:26,775
Οι καταχρήσεις της διακυβέρνησής του

769
00:52:26,844 --> 00:52:30,513
κατέληξαν σε ορόσημο
συνταγματική αλλαγή:

770
00:52:30,581 --> 00:52:34,483
την κατάργηση
του στρατού της χώρας.

771
00:52:34,552 --> 00:52:37,219
(Orlando J. Pérez)
Αυτό ήταν καθοριστικό

772
00:52:37,288 --> 00:52:40,623
στον δημοκρατικό πολιτικό έλεγχο.

773
00:52:40,691 --> 00:52:45,895
Η ιδέα ενός πραξικοπήματος αυτές τις μέρες
είναι πολύ τραβηγμένο.

774
00:52:45,963 --> 00:52:48,531
[Rubén Dario Paredes
μιλάει στα ισπανικά]

775
00:53:10,821 --> 00:53:12,254
(αφήγηση

776
00:53:19,597 --> 00:53:22,431
(άνθρωπος) Να παραγγείλει «Του Δικτάτορα
Playbook" σε DVD,

777
00:53:22,500 --> 00:53:24,767
επισκεφθείτε το shopPBS.org

778
00:53:24,835 --> 00:53:28,037
ή καλέστε το 1-800-PLAY-PBS.

779
00:53:28,105 --> 00:53:29,939
Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο

780
00:53:30,007 --> 00:53:31,607
στο Amazon Prime Video.

781
00:53:34,679 --> 00:53:36,278
[φανφάρα συνθεσάιζερ]