1
00:00:02,670 --> 00:00:05,337
[explozii puternice;
focuri de armă rapide]

2
00:00:11,145 --> 00:00:14,079
(narator masculin) 2003.

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,248
În urma unui iute
și invazie letală,

4
00:00:16,317 --> 00:00:20,786
Forțele conduse de SUA ocupă Irakul.

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,921
Unul dintre cele mai brutale regimuri
al secolului al XX-lea

6
00:00:22,990 --> 00:00:25,257
a ajuns la final.

7
00:00:29,063 --> 00:00:32,731
Doamnelor si domnilor...
l-am prins!

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,868
[aplauze puternice și aplauze]

9
00:00:38,806 --> 00:00:42,174
(povestitor)
fostul dictator al Irakului,
Saddam Hussein,

10
00:00:42,243 --> 00:00:44,676
a fost capturat
de forțele speciale ale armatei americane.

11
00:00:49,050 --> 00:00:52,684
L-au găsit la o fermă,
lângă orașul Tikrit,

12
00:00:52,753 --> 00:00:55,888
în fundul unei găuri de 8 picioare
în pământ.

13
00:00:55,956 --> 00:00:58,590
(John Nixon)
A fost o noapte destul de mare,

14
00:00:58,659 --> 00:01:01,093
s-a auzit un adevărat zumzet
în gară

15
00:01:01,162 --> 00:01:03,796
și toată lumea a fost
foarte entuziasmat.

16
00:01:03,864 --> 00:01:06,732
Și am făcut parte din echipă

17
00:01:06,801 --> 00:01:09,268
care a intrat în debrief
Saddam Hussein.

18
00:01:09,336 --> 00:01:12,638
Îmi amintesc că m-am gândit,
este Saddam,

19
00:01:12,706 --> 00:01:16,008
chiar el este, eu încă
nu-i venea sa cred.

20
00:01:16,077 --> 00:01:19,478
La început a fost foarte dezarmant.

21
00:01:19,547 --> 00:01:23,649
Te aștepți să obții
Măcelarul din Bagdad și în schimb

22
00:01:23,717 --> 00:01:27,019
primești pe cineva care este
foarte fermecător, foarte simpatic.

23
00:01:27,088 --> 00:01:30,422
Cu timpul insa,
As avea asta de spus,

24
00:01:30,491 --> 00:01:34,359
cu cât îl cunoști mai mult pe Saddam,
cu atat iti placea mai putin de el.

25
00:01:34,428 --> 00:01:38,464
Și cu atât mai mult ai de văzut
o altă parte a lui, care era,

26
00:01:38,532 --> 00:01:40,933
ar putea fi foarte urât
şi brutală

27
00:01:41,001 --> 00:01:42,634
și un fel de oribil
și figură înspăimântătoare.

28
00:01:44,405 --> 00:01:47,005
Saddam a fost atât de nemilos,
atât de brutal.

29
00:01:47,074 --> 00:01:51,076
Atât de violent în tot felul de moduri.

30
00:01:51,145 --> 00:01:54,146
[cantant]

31
00:01:54,215 --> 00:01:56,882
(Natasha Ezrow)
A fost unul dintre cei mai criminali
lideri, într-adevăr, în istorie.

32
00:01:56,951 --> 00:01:59,084
Și a scăpat cu asta.

33
00:01:59,153 --> 00:02:03,889
Încă a fost capabil să insufle
în publicul său

34
00:02:03,958 --> 00:02:07,659
loialitate deplină față de el.

35
00:02:07,728 --> 00:02:10,762
(povestitor)
Saddam Hussein a condus Irakul
cu un pumn de fier

36
00:02:10,831 --> 00:02:13,532
de aproape 30 de ani.

37
00:02:13,601 --> 00:02:16,735
Pentru a menține puterea atât de mult timp,
a folosit frica,

38
00:02:16,804 --> 00:02:19,171
intimidare și violență

39
00:02:19,240 --> 00:02:22,841
ca puţini alţi dictatori
în istorie.

40
00:02:22,910 --> 00:02:25,911
Dar până la urmă,
nici asta nu era de ajuns.

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,182
[împușcătură puternică]

42
00:02:30,251 --> 00:02:32,584
Cum a devenit Saddam Hussein

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,053
unul dintre cei mai de temut dictatori
al secolului al XX-lea,

44
00:02:35,122 --> 00:02:36,822
doar ca sa pierzi totul?

45
00:02:40,928 --> 00:02:43,529
(femeie)
Dictaturi au avut
un impact incredibil

46
00:02:43,597 --> 00:02:46,365
în secolul trecut.

47
00:02:46,433 --> 00:02:50,235
Acești dictatori au ajuns
învăţând unul de la altul.

48
00:02:50,304 --> 00:02:53,906
(barbat)
Toate sunt diferite, dar
mulți folosesc aceeași tactică.

49
00:02:53,974 --> 00:02:56,341
(femeie) Folosirea terorii.
(om) Propaganda.

50
00:02:56,410 --> 00:02:58,510
(femeie) Controlează elitele.
Creați un inamic.

51
00:02:58,579 --> 00:03:00,712
Cultul personalității.
(bărbat) Folosește violența--

52
00:03:00,781 --> 00:03:03,215
Acestea sunt instrumente pe care dictatorii
folosit pentru a rămâne la putere.

53
00:03:09,190 --> 00:03:13,192
(povestitor) 28 aprilie 1937:

54
00:03:13,260 --> 00:03:15,494
Pe margine
a desertului arab

55
00:03:15,563 --> 00:03:18,997
în centrul Irakului,
Sa născut Saddam Hussein

56
00:03:19,066 --> 00:03:22,301
într-o familie de săraci,
țărani fără pământ.

57
00:03:22,369 --> 00:03:25,437
S-a născut într-o colibă de noroi... asta
înseamnă fără podele, fără toalete,

58
00:03:25,506 --> 00:03:29,141
fara apa curenta, nu
electricitate, într-un sat mic

59
00:03:29,210 --> 00:03:34,546
numit Al-Awja, ceea ce înseamnă
„strâmb”, și populația

60
00:03:34,615 --> 00:03:38,517
în mare ar fi
descendent din triburile nomade

61
00:03:38,586 --> 00:03:41,987
Viața nomadului beduin

62
00:03:42,056 --> 00:03:46,458
a fost o viață foarte dură cu ea
propriile reguli de onoare, de loialitate,

63
00:03:46,527 --> 00:03:51,363
de obligaţie, familia era
extrem de important.

64
00:03:54,401 --> 00:03:59,538
(povestitor)
Dar propria familie a lui Saddam
este în criză.

65
00:03:59,607 --> 00:04:04,409
Cu șase luni înainte de a se naște,
tatăl lui a dispărut.

66
00:04:04,478 --> 00:04:07,446
La scurt timp după, copilul lui de 13 ani
fratele a murit.

67
00:04:07,514 --> 00:04:10,182
Saddam era acum singurul copil

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,417
a unei mame singure.

69
00:04:12,486 --> 00:04:15,787
El nu avea
acea figură tată,

70
00:04:15,856 --> 00:04:19,291
și figura paternă
în familia irakiană,

71
00:04:19,360 --> 00:04:22,861
în special în triburi este
o persoană foarte importantă pentru că

72
00:04:22,930 --> 00:04:25,464
sunt o sursă de mândrie
si prestigiu si protectie.

73
00:04:28,102 --> 00:04:30,302
(povestitor)
Tânărul Saddam este
bătut acasă

74
00:04:30,371 --> 00:04:32,838
și ridiculizat și hărțuit
de alţi copii din sat.

75
00:04:37,244 --> 00:04:41,146
Cedezi în asta
sau te lupți cu ea.

76
00:04:41,215 --> 00:04:44,716
Cu siguranță a luptat.

77
00:04:44,785 --> 00:04:47,319
(povestitor)
Saddam își folosește avantajul

78
00:04:47,388 --> 00:04:49,554
în înălțime și putere
a riposta.

79
00:04:53,294 --> 00:04:56,461
(Joseph Sassoon) A folosit
violență de la o vârstă fragedă

80
00:04:56,530 --> 00:05:00,432
practic să spun tuturor

81
00:05:00,501 --> 00:05:07,673
că el este persoana care are
puterea si controlul.

82
00:05:07,741 --> 00:05:11,810
(povestitor)
Este o tactică Saddam va
se va întoarce de-a lungul vieții,

83
00:05:11,879 --> 00:05:16,181
un instrument care va veni
pentru a-și defini dictatura.

84
00:05:16,250 --> 00:05:19,051
(Natasha Ezrow)
Utilizarea violenței

85
00:05:19,119 --> 00:05:21,453
este important
la orice dictatură.

86
00:05:21,522 --> 00:05:25,123
Este cheia modului în care se prinde
putere și menține controlul.

87
00:05:25,192 --> 00:05:27,359
(Mariam Mufti) Saddam a învățat
folosește violența

88
00:05:27,428 --> 00:05:30,362
ca instrument în tot felul de moduri.

89
00:05:30,431 --> 00:05:32,998
L-ar putea folosi în scopuri
de amenințare a populației,

90
00:05:33,067 --> 00:05:35,367
într-un mod țintit,

91
00:05:35,436 --> 00:05:38,303
dar si mai general.

92
00:05:38,372 --> 00:05:41,306
A existat o evoluție în
modul în care Saddam Hussein a folosit violența

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,875
și a devenit mai excesiv
pe măsură ce timpul trecea.

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,545
De fapt,
Aș argumenta că a devenit

95
00:05:46,613 --> 00:05:48,914
chiar mai întâmplător
și imprevizibil.

96
00:05:48,982 --> 00:05:54,353
Chiar a devenit un maestru
la folosirea violenţei.

97
00:05:54,421 --> 00:06:00,359
(povestitor)
În 1955, la vârsta de 18 ani,
Saddam se stabilește la Bagdad.

98
00:06:00,427 --> 00:06:03,695
Acolo, caracterul lui violent
se va ciocni

99
00:06:03,764 --> 00:06:07,699
cu turbulentul irakian
politica zilei.

100
00:06:07,768 --> 00:06:12,504
El găsește orașul în viață
cu vorbe de revolutie .

101
00:06:15,342 --> 00:06:19,478
A crescut în acea perioadă
într-adevăr, aproape toată lumea

102
00:06:19,546 --> 00:06:22,214
vorbea despre
naționalism irakian,

103
00:06:22,282 --> 00:06:24,950
despre independența sa,

104
00:06:25,018 --> 00:06:32,624
despre necesitatea de a fi
total suveran.

105
00:06:32,693 --> 00:06:36,261
(povestitor)
Irakul este construit pe ruine
a Mesopotamiei antice,

106
00:06:36,330 --> 00:06:39,398
o civilizatie
vechi de mii de ani.

107
00:06:39,466 --> 00:06:41,600
Dar națiunea modernă a Irakului

108
00:06:41,668 --> 00:06:46,004
este o invenție a secolului al XX-lea.

109
00:06:46,073 --> 00:06:50,542
Înființată de Occident
puteri după primul război mondial,

110
00:06:50,611 --> 00:06:54,279
țara este un amestec complicat
a musulmanilor suniți și șiiți,

111
00:06:54,348 --> 00:06:57,015
si alte religioase
și minorități etnice.

112
00:06:57,084 --> 00:07:00,018
Din 1920,

113
00:07:00,087 --> 00:07:04,055
Irakul a fost efectiv
sub control britanic.

114
00:07:04,124 --> 00:07:07,426
Țara este condusă
de o monarhie,

115
00:07:07,494 --> 00:07:10,762
sub regimul marionete
a regelui Faisal al II-lea.

116
00:07:10,831 --> 00:07:15,600
Dar Marea Britanie controlează
politica Irakului

117
00:07:15,669 --> 00:07:20,705
și culege aproape toate profiturile
din marea sa bogăție petrolieră...

118
00:07:20,774 --> 00:07:24,810
în timp ce 80% dintre irakieni
încă trăiesc într-o sărăcie extremă.

119
00:07:27,147 --> 00:07:31,016
Sătul
cu această influență străină,

120
00:07:31,084 --> 00:07:33,385
irakieni ca Saddam sunt
determinat

121
00:07:33,454 --> 00:07:35,520
pentru a recăpăta controlul
din propria lor țară.

122
00:07:38,425 --> 00:07:40,759
La scurt timp după sosirea lui
la Bagdad,

123
00:07:40,828 --> 00:07:43,495
Saddam se alătură Partidului Ba'ath:

124
00:07:43,564 --> 00:07:47,165
un nou naționalist revoluționar
mişcare angajată să realizeze

125
00:07:47,234 --> 00:07:50,202
Independența Irakului, prin violență
dacă este necesar.

126
00:07:54,741 --> 00:07:58,677
Dar mai este altul
grup revoluționar din Irak,

127
00:07:58,745 --> 00:08:03,381
unul care se opune cu înverșunare
la viziunea Ba'ath

128
00:08:03,450 --> 00:08:06,918
a nationalismului irakian...
Partidul Comunist Irakian.

129
00:08:06,987 --> 00:08:10,689
(Joseph Sassoon)
Partidul Ba'ath a fost într-adevăr

130
00:08:10,757 --> 00:08:14,392
o modalitate de a contracara
ideologia comunistă

131
00:08:14,461 --> 00:08:17,362
care se răspândea în arabă
lumea în anii '30 și '40.

132
00:08:20,133 --> 00:08:23,068
(povestitor)
Comuniștii
iar Ba'aths sunt încuiaţi

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,837
într-o competiție acerbă
pentru a controla viitorul Irakului.

134
00:08:25,906 --> 00:08:30,342
Partidul Comunist a fost un
forță de rău augur și au fost

135
00:08:30,410 --> 00:08:34,713
singurul arheinam dacă ai fi
Saddam Hussein la acea vreme.

136
00:08:34,781 --> 00:08:37,916
(povestitor)
Saddam vede o cale
pentru a ajuta cauza Ba'ath

137
00:08:37,985 --> 00:08:40,285
făcând ceea ce știe el mai bine.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,989
El devine un executor
pentru petrecere

139
00:08:44,057 --> 00:08:47,259
şi organizează bande itinerante pentru
intimida adversarii comunisti.

140
00:08:47,327 --> 00:08:50,395
(Kanan Makaiya)
Și-a petrecut tinerețea
luptandu-se si luptand

141
00:08:50,464 --> 00:08:52,497
partidul comunist
pe străzi

142
00:08:52,566 --> 00:08:55,867
în tot felul de moduri diferite.

143
00:08:55,936 --> 00:08:58,370
(povestitor)
Saddam se face repede

144
00:08:58,438 --> 00:09:02,040
cunoscut de liderii de partid
ca un om care nu se teme de violență.

145
00:09:02,109 --> 00:09:05,577
(Kanan Makaiya)
Deci 1956 a fost punctul în care

146
00:09:05,646 --> 00:09:08,513
ideile erau acum decisive
urmând să se transforme în

147
00:09:08,582 --> 00:09:12,117
ce tânărul acesta
a vrut să facă cu viața lui,

148
00:09:12,185 --> 00:09:14,519
care a fost, devenit militant,
deveni un luptător.

149
00:09:20,027 --> 00:09:22,994
(povestitor)
Apoi, în 1958,

150
00:09:23,063 --> 00:09:27,065
se instalează o schimbare bruscă
o oportunitate pentru Saddam.

151
00:09:27,134 --> 00:09:30,402
Armata irakiană înscena
o lovitură de stat violentă.

152
00:09:30,470 --> 00:09:33,071
Regele Faisal al II-lea și familia sa

153
00:09:33,140 --> 00:09:35,373
sunt împuşcaţi
în palatul regal.

154
00:09:38,312 --> 00:09:41,413
O nouă dictatură militară
este stabilit

155
00:09:41,481 --> 00:09:44,249
sub General
Abd al-Karim Qasim.

156
00:09:44,318 --> 00:09:47,519
Pare visul
a unui Irak independent

157
00:09:47,588 --> 00:09:50,789
este în sfârșit la îndemână.

158
00:09:50,857 --> 00:09:54,025
(Kanan Makaiya)
Deci Saddam, ca restul
al partidului Ba'ath ar fi

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,628
aplaudat si aplaudat,
ieșit în stradă

160
00:09:56,697 --> 00:10:01,633
imediat după
a revoluției din 1958.

161
00:10:01,702 --> 00:10:04,803
(povestitor)
Dar aproape imediat,
partidul Ba'ath este prins

162
00:10:04,871 --> 00:10:08,039
într-o luptă pentru putere
cu noul guvern.

163
00:10:08,108 --> 00:10:11,109
(John Nixon)
Au existat elemente ale
Partidul Ba'ath care a crezut asta

164
00:10:11,178 --> 00:10:14,279
aveau să aibă mai multe
cu un cuvânt de spus în guvern,

165
00:10:14,348 --> 00:10:16,982
apoi și-au dat seama că
militarii îi înghețau afară.

166
00:10:17,050 --> 00:10:20,685
(povestitor)
Pentru Saddam și tovarășii săi,
trădarea supremă vine

167
00:10:20,754 --> 00:10:23,688
când Qasim își aliniază guvernul
cu dușmanul lor jurat,

168
00:10:23,757 --> 00:10:25,156
Partidul Comunist Irakian.

169
00:10:27,861 --> 00:10:30,562
Partidul Ba'ath crede
a mai ramas o singura varianta.

170
00:10:36,036 --> 00:10:40,505
Ei adună o echipă pentru
asasinarea generalului Qasim.

171
00:10:40,574 --> 00:10:44,242
Printre primii care s-au oferit voluntar
este Saddam Hussein.

172
00:10:47,648 --> 00:10:51,716
(Natasha Ezrow)
Saddam Hussein avea o asemenea facilitate
cu violență și brutalitate

173
00:10:51,785 --> 00:10:54,719
dar el este inteligent și este viclean.

174
00:10:54,788 --> 00:10:57,055
El știe că el este bărbatul
pentru acest job.

175
00:10:59,593 --> 00:11:02,360
(Joseph Sassoon)
Cred că Saddam a văzut
asasinarea

176
00:11:02,429 --> 00:11:04,829
ca o modalitate de a avansa,

177
00:11:04,898 --> 00:11:07,732
a văzut-o ca pe o modalitate
să urce pe scară.

178
00:11:07,801 --> 00:11:09,834
(John Nixon)
Cred că Saddam a înțeles întotdeauna

179
00:11:09,903 --> 00:11:11,936
că există mult potențial
pentru avansare

180
00:11:12,005 --> 00:11:14,072
dacă ești dispus să faci
lucrurile

181
00:11:14,141 --> 00:11:16,074
că alți oameni
nu sunt dispusi sa faca.

182
00:11:21,348 --> 00:11:24,182
(povestitor)
7 octombrie 1959.

183
00:11:24,251 --> 00:11:26,751
Saddam Hussein, în vârstă de 22 de ani
a folosit violența

184
00:11:26,820 --> 00:11:30,722
să urce prin rânduri
al Partidului Ba'ath.

185
00:11:30,791 --> 00:11:33,825
Acum, el este pe cale să folosească violența
la un nivel cu totul nou.

186
00:11:36,830 --> 00:11:40,598
Saddam și o echipă mică de
camarazii complotează

187
00:11:40,667 --> 00:11:43,601
să-i asasineze pe cei din Irak
noul lider, generalul Qasim.

188
00:11:43,670 --> 00:11:47,939
Îi vor ataca caravana
în plină zi,

189
00:11:48,008 --> 00:11:50,008
pe centrul Bagdadului
cel mai aglomerat bulevard.

190
00:11:53,847 --> 00:11:58,950
Pentru Saddam, este o schimbare a cheii
indică drumul său către putere;

191
00:11:59,019 --> 00:12:03,088
un moment pe care îl va folosi mai târziu
construiește o imagine eroică despre sine

192
00:12:03,156 --> 00:12:06,357
și să-și justifice dictatura.

193
00:12:06,426 --> 00:12:10,495
(Mariam Mufti) Crearea de mituri este
o strategie folosită în mod obișnuit

194
00:12:10,564 --> 00:12:15,033
de mulți dictatori,
pentru că vor să apară

195
00:12:15,102 --> 00:12:18,670
fii mai eroic, mai curajos, mai bun
decât omul obișnuit.

196
00:12:18,739 --> 00:12:24,008
În cazul lui Saddam Hussein,
a folosit o poveste despre origine

197
00:12:24,077 --> 00:12:28,913
pentru a face oamenii să creadă
că era special,

198
00:12:28,982 --> 00:12:30,982
și că s-a născut
să fie conducătorul lor.

199
00:12:34,121 --> 00:12:36,821
(povestitor)
O parte din mitologia lui Saddam

200
00:12:36,890 --> 00:12:39,891
se bazează pe asasinat
complot împotriva generalului Qasim.

201
00:12:39,960 --> 00:12:42,460
În timp, povestea se transformă

202
00:12:42,529 --> 00:12:45,163
într-o sărbătoare
de eroismul lui,

203
00:12:45,232 --> 00:12:48,299
și ani mai târziu, este chiar
transformat într-un lungmetraj.

204
00:12:48,368 --> 00:12:50,535
Afișat la televiziunea irakiană,

205
00:12:50,604 --> 00:12:54,272
filmul îl înfățișează pe Saddam
si camarazii lui

206
00:12:54,341 --> 00:12:57,242
într-un atac îndrăzneț asupra
coroba prezidențială.

207
00:13:00,380 --> 00:13:03,381
[focuri puternice]

208
00:13:07,420 --> 00:13:11,022
(Natasha Ezrow) El a creat un
legendă în jurul său

209
00:13:11,091 --> 00:13:14,759
că acesta era cineva care era
nu o persoană normală.

210
00:13:14,828 --> 00:13:18,663
Că oamenii au avut noroc
că aveau această persoană

211
00:13:18,732 --> 00:13:22,267
care este văzut ca un curajos
și lider îndrăzneț

212
00:13:22,335 --> 00:13:26,004
dispus să se opună
orice fel de amenințări.

213
00:13:26,072 --> 00:13:30,875
(povestitor)
Filmul arată eroismul lui Saddam
scăpa după atac.

214
00:13:30,944 --> 00:13:34,746
Abia supraviețuiește unui serios
rană de glonț în picior,

215
00:13:34,815 --> 00:13:39,083
scăpa de bine înarmat lui Qasim
forțelor de securitate, fuge din Bagdad

216
00:13:39,152 --> 00:13:43,488
și face o mie de mile
călătorie prin Siria, până în Egipt.

217
00:13:43,557 --> 00:13:47,692
Dar, de fapt, atacul asupra
Generalul Qasim nu semăna deloc

218
00:13:47,761 --> 00:13:50,495
eroismul glorios
descrisă în film.

219
00:13:50,564 --> 00:13:55,500
A fost un dezastru total.

220
00:13:55,569 --> 00:13:59,737
În realitate, asasinarea
încercarea se termină cu haos.

221
00:13:59,806 --> 00:14:02,106
Qasim este rănit, dar supraviețuiește,

222
00:14:02,175 --> 00:14:05,577
iar Saddam fuge
la o casă sigură la Bagdad

223
00:14:05,645 --> 00:14:08,546
unde este tratat
pentru o rană minoră de glonț.

224
00:14:08,615 --> 00:14:11,382
(John Nixon)
El a spus că a fost, da,
a fost un eșec total.

225
00:14:11,451 --> 00:14:15,653
A fost împușcat în focul încrucișat
de către unul dintre oamenii lui

226
00:14:15,722 --> 00:14:19,290
în timp ce încercau să bată cuie
Qasim în coroana lui.

227
00:14:19,359 --> 00:14:22,227
(povestitor)
Unii susțin mai târziu
a fost vina lui Saddam

228
00:14:22,295 --> 00:14:24,495
că încercarea a fost greșită...

229
00:14:24,564 --> 00:14:26,564
că a început să tragă
prea devreme.

230
00:14:26,633 --> 00:14:29,133
Încercarea a eșuat,

231
00:14:29,202 --> 00:14:31,302
liderul a fost rănit,

232
00:14:31,371 --> 00:14:33,872
dar la fel a fost Saddam,
și a scăpat.

233
00:14:36,409 --> 00:14:38,610
(povestitor)
Saddam fuge din țară

234
00:14:38,678 --> 00:14:41,079
și se ascunde înăuntru
capitala egipteană, Cairo.

235
00:14:44,217 --> 00:14:46,651
E acolo
că începe să construiască

236
00:14:46,720 --> 00:14:49,254
mitul lui
destinul eroic.

237
00:14:49,322 --> 00:14:52,523
El își prezintă propria versiune
despre ce s-a întâmplat...

238
00:14:52,592 --> 00:14:56,494
că era un războinic neînfricat
care aproape că a doborât regimul

239
00:14:56,563 --> 00:14:58,830
și a scăpat
să lupți în altă zi.

240
00:14:58,899 --> 00:15:02,433
Asta îi timbrează percepția
în cadrul partidului.

241
00:15:02,502 --> 00:15:05,970
El este genul de bandit,

242
00:15:06,039 --> 00:15:09,073
el este luptătorul de stradă
prin excelenta.

243
00:15:09,142 --> 00:15:11,776
El este omul
care înțelege armele.

244
00:15:11,845 --> 00:15:14,579
(povestitor)
Acesta este auto-creat
reputatie

245
00:15:14,648 --> 00:15:17,715
care îl va propulsa pe Saddam
la puterea supremă în Irak.

246
00:15:20,186 --> 00:15:23,488
9 februarie 1963.

247
00:15:23,556 --> 00:15:27,158
În timp ce Saddam este încă în exil,

248
00:15:27,227 --> 00:15:31,562
Generalul Qasim este împușcat
de către loialiștii partidului Ba'ath,

249
00:15:31,631 --> 00:15:33,231
scânteie
o luptă pentru putere de 5 ani.

250
00:15:35,368 --> 00:15:38,303
Saddam se întoarce în Irak.

251
00:15:38,371 --> 00:15:42,840
Dar nu este până în 1968

252
00:15:42,909 --> 00:15:45,810
că Partidul Ba'ath
în cele din urmă se ridică triumfător

253
00:15:45,879 --> 00:15:47,712
este nevoie de putere
sub propriul văr al lui Saddam,

254
00:15:47,781 --> 00:15:51,149
Președintele Ahmed Hassan al-Bakr.

255
00:15:51,217 --> 00:15:53,651
Sub noua armată
dictatura,

256
00:15:53,720 --> 00:15:58,022
al-Bakr și un grup mic
dintre principalii loialiști Ba'ath

257
00:15:58,091 --> 00:16:02,560
asumă controlul aproape total
asupra conducerii națiunii.

258
00:16:02,629 --> 00:16:06,264
Datorită reputației sale eroice,
Saddam este capabil să facă pârghie

259
00:16:06,333 --> 00:16:09,968
drumul său către o poziţie superioară
în noul guvern.

260
00:16:10,036 --> 00:16:13,871
Oficial, Saddam
este numit vicepreședinte.

261
00:16:13,940 --> 00:16:18,676
Dar cu un ochi pe viitor,
el preia un alt rol...

262
00:16:18,745 --> 00:16:21,512
unul atât de mulți dictatori
au folosit

263
00:16:21,581 --> 00:16:24,549
pentru a câștiga avantajul
peste rivali și dușmani.

264
00:16:27,654 --> 00:16:30,321
Controlul poliției secrete este
importantă pentru dictatură

265
00:16:30,390 --> 00:16:32,490
pentru că trebuie să știe

266
00:16:32,559 --> 00:16:34,892
cine sunt adversarii
sunt de regim.

267
00:16:34,961 --> 00:16:37,495
Ei trebuie să aibă acces
la informații cu adevărat bune.

268
00:16:37,564 --> 00:16:40,531
Ei trebuie să știe cine este loial
la regim.

269
00:16:40,600 --> 00:16:43,935
Și au nevoie de poliția secretă
să-și facă treaba murdară.

270
00:16:44,004 --> 00:16:47,438
(povestitor)
Noul aparat de securitate al lui Saddam,
cunoscut sub numele de Mukhbarat,

271
00:16:47,507 --> 00:16:50,608
va fi ulterior comparat
la Gestapo,

272
00:16:50,677 --> 00:16:54,078
cele infame și brutale
forța de poliție secretă

273
00:16:54,147 --> 00:16:56,848
a regimului nazist al lui Adolf Hitler.

274
00:16:56,916 --> 00:17:02,020
Metodele lor includ spionajul,
intimidare și teroare,

275
00:17:02,088 --> 00:17:04,822
și sunt folosite pentru a trimite
un mesaj clar...

276
00:17:04,891 --> 00:17:08,526
fii loial dictatorului,
sau altfel.

277
00:17:08,595 --> 00:17:11,529
Saddam a crezut cu adevărat
într-un singur lucru;

278
00:17:11,598 --> 00:17:15,366
trebuie să fie loialitate de 100%.

279
00:17:15,435 --> 00:17:19,337
Nu poate fi nici măcar 99%...
nu exista asa ceva.

280
00:17:21,641 --> 00:17:24,642
(povestitor)
Saddam folosește poliția secretă

281
00:17:24,711 --> 00:17:27,445
pentru a crea un elaborat
sistem de supraveghere

282
00:17:27,514 --> 00:17:30,581
pentru a monitoriza corespondența privată
si comunicatii telefonice.

283
00:17:30,650 --> 00:17:35,019
Fișierele secrete sunt create pentru
mii de presupuși trădători

284
00:17:35,088 --> 00:17:39,924
în guvern, armata,
și publicul larg.

285
00:17:39,993 --> 00:17:43,828
(Joseph Sassoon)
Acestea sunt fișiere despre toată lumea.

286
00:17:43,897 --> 00:17:48,733
Saddam ar scrie în
marjele cu propriul scris de mână,

287
00:17:48,802 --> 00:17:52,003
„de păstrat
pentru referințe viitoare.”

288
00:17:52,072 --> 00:17:57,575
iar dacă cineva îl traversează pe Saddam
sau devii neloial față de el,

289
00:17:57,644 --> 00:18:00,111
atunci această informație
va veni

290
00:18:00,180 --> 00:18:02,914
și să fie folosit împotriva lor.

291
00:18:02,982 --> 00:18:08,386
Și asta vă oferă un avantaj
peste ele când ai nevoie.

292
00:18:08,455 --> 00:18:11,489
(Hayder Atracki)
Ne-au deranjat telefoanele.

293
00:18:11,558 --> 00:18:14,826
Au monitorizat totul
apelurile telefonice.

294
00:18:14,894 --> 00:18:17,328
(povestitor)
Ca mulți irakieni, Hayder Atracki

295
00:18:17,397 --> 00:18:20,765
și întreaga lui familie
a trăit zeci de ani

296
00:18:20,834 --> 00:18:23,734
sub ameninţarea lui Saddam
poliție secretă.

297
00:18:23,803 --> 00:18:27,071
(Hayder Atracki)
Nu ești liber să vorbești.

298
00:18:27,140 --> 00:18:29,574
Nu poți vorbi împotriva lui.

299
00:18:29,642 --> 00:18:32,944
Întotdeauna am fost sub ochi
lui Saddam Hussein.

300
00:18:33,012 --> 00:18:36,314
Întotdeauna, ei ne urmăresc.

301
00:18:36,382 --> 00:18:42,854
E foarte periculos... dacă simte
esti o amenintare pentru el,

302
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
ai plecat... asta e.

303
00:18:46,559 --> 00:18:49,227
(narator) În 1969,

304
00:18:49,295 --> 00:18:51,996
la abia un an de la mandatul său,

305
00:18:52,065 --> 00:18:55,466
Saddam va demonstra
puterea deplină a noii sale poziţii.

306
00:18:55,535 --> 00:18:58,402
El susține că poliția sa secretă

307
00:18:58,471 --> 00:19:01,172
au descoperit o amplă
conspirație împotriva statului.

308
00:19:01,241 --> 00:19:04,809
(Kanan Makaiya)
Și au smuls 13 oameni,

309
00:19:04,878 --> 00:19:07,678
ca conspiratori cheie se presupune.

310
00:19:07,747 --> 00:19:12,316
Ei fac un mare mare
spectacol public

311
00:19:12,385 --> 00:19:15,753
a spânzurării
dintre aceste 13 persoane.

312
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
(narator)
Se anunță execuțiile
la radioul național.

313
00:19:18,558 --> 00:19:21,025
Se crede că atâtea cât
jumătate de milion de irakieni

314
00:19:21,094 --> 00:19:23,861
se adună să privească
în centrul Bagdadului.

315
00:19:23,930 --> 00:19:26,497
(Natasha Ezrow)
Motivul pentru care
faci public acest lucru este,

316
00:19:26,566 --> 00:19:30,101
are un foarte, foarte
impact psihologic mare.

317
00:19:30,170 --> 00:19:34,138
Nu afectează doar
victime: afectează și pe oricine

318
00:19:34,207 --> 00:19:37,441
cine s-ar putea gândi la
contestarea regimului.

319
00:19:37,510 --> 00:19:41,979
(Kanan Makaiya)
A fost insuflat în minte
al fiecărui cetățean irakian

320
00:19:42,048 --> 00:19:47,718
că dacă s-au rupt
cu ceea ce se aștepta de la ei,

321
00:19:47,787 --> 00:19:50,354
asta ar fi pedeapsa
ar primi.

322
00:19:50,423 --> 00:19:55,726
Și a fost teroarea asta
atârnă peste viața ta

323
00:19:55,795 --> 00:19:58,996
a fost un control enorm
asupra comportamentului oamenilor.

324
00:20:01,100 --> 00:20:04,535
Dictatorii vor mereu să creeze

325
00:20:04,604 --> 00:20:08,873
un sentiment că ai putea fi
ridicat

326
00:20:08,942 --> 00:20:12,043
sau dacă faci ceva greșit

327
00:20:12,111 --> 00:20:15,179
mama ta ar putea fi
interogat.

328
00:20:15,248 --> 00:20:19,083
Așa că vor să creeze această frică
ca regulă generală.

329
00:20:19,152 --> 00:20:22,520
(povestitor)
Până la sfârșitul anilor 1970,

330
00:20:22,589 --> 00:20:26,791
ca vicepresedinte
și șef al poliției secrete,

331
00:20:26,859 --> 00:20:30,261
Saddam s-a consolidat
control aproape total asupra Irakului.

332
00:20:30,330 --> 00:20:34,098
Se termină, a putut
pentru a utiliza această platformă

333
00:20:34,167 --> 00:20:36,300
a submina practic
toți ceilalți

334
00:20:36,369 --> 00:20:40,037
și să se facă pe sine
într-adevăr liderul Irakului.

335
00:20:40,106 --> 00:20:42,440
(povestitor)
După mai bine de un deceniu

336
00:20:42,508 --> 00:20:45,977
ca vicepreședinte irakian
și șef al poliției secrete,

337
00:20:46,045 --> 00:20:50,414
Saddam este gata să ia
pasul suprem spre putere.

338
00:20:50,483 --> 00:20:54,418
În iulie 1979,

339
00:20:54,487 --> 00:20:57,688
Președintele Ahmed Hassan al-Bakr
demisioneaza,

340
00:20:57,757 --> 00:21:00,791
făcând loc
pentru secundul său la comandă.

341
00:21:00,860 --> 00:21:04,328
La doar 42 de ani,
Saddam Hussein

342
00:21:04,397 --> 00:21:07,932
este acum liderul incontestabil
a Irakului.

343
00:21:08,001 --> 00:21:10,968
Se mișcă repede să trimită
un mesaj pentru oricine

344
00:21:11,037 --> 00:21:13,237
care ar putea provoca
noua lui dictatură,

345
00:21:13,306 --> 00:21:16,407
mai ales cea mai mare
potențială amenințare.

346
00:21:16,476 --> 00:21:20,211
Elita conducătoare a țării.

347
00:21:20,280 --> 00:21:24,081
(Natasha Ezrow) De cele mai multe ori
dictatorii sunt înlăturați printr-o lovitură de stat

348
00:21:24,150 --> 00:21:26,584
sau un fel de înlăturare a elitei
sau îndepărtare.

349
00:21:26,653 --> 00:21:30,221
Și așa elitele țin cu adevărat
cheia.

350
00:21:30,290 --> 00:21:33,291
Ei sunt marea piatră de poticnire
pentru dictatori

351
00:21:33,359 --> 00:21:35,960
în ceea ce priveşte ţinerea lor
la putere pe termen nelimitat.

352
00:21:36,029 --> 00:21:39,096
Elitele sunt
vor fi cei

353
00:21:39,165 --> 00:21:42,133
acestea sunt cea mai mare amenințare
oricărui dictator.

354
00:21:42,201 --> 00:21:45,770
Și așa la început,
dictaturile sunt adesea

355
00:21:45,838 --> 00:21:49,273
extrem de represiv: încercând
pentru a afla cine este neloial,

356
00:21:49,342 --> 00:21:53,044
în care nu pot avea încredere şi
de care trebuie să scape.

357
00:21:56,749 --> 00:22:00,584
(povestitor)
La doar 5 zile de la preluarea mandatului,
Saddam convoacă o întâlnire

358
00:22:00,653 --> 00:22:02,620
de senior al Irakului
elita guvernantă,

359
00:22:02,689 --> 00:22:05,189
revoluționarul
Consiliul de comandă.

360
00:22:05,258 --> 00:22:08,426
Saddam Hussein avea

361
00:22:08,494 --> 00:22:11,362
acest spectacol special filmat
în lungime mare.

362
00:22:11,431 --> 00:22:15,800
[omul repetă un cuvânt; aplauze]

363
00:22:15,868 --> 00:22:17,935
(povestitor)
Citând informațiile pe care le are

364
00:22:18,004 --> 00:22:20,805
acumulate din poliția secretă,
susține Saddam

365
00:22:20,873 --> 00:22:23,941
a descoperit o conspirație
să-și răstoarne noul regim.

366
00:22:24,010 --> 00:22:25,710
[Saddam vorbește arabă]

367
00:22:41,627 --> 00:22:44,662
(Joseph Sassoon)
El începe prin a anunța

368
00:22:44,731 --> 00:22:47,298
că chiar îl doare

369
00:22:47,367 --> 00:22:50,868
să aud că oamenii complotează

370
00:22:50,937 --> 00:22:53,270
împotriva lui, împotriva lui
tara.

371
00:22:53,339 --> 00:22:55,706
Și sunt trădători.

372
00:22:55,775 --> 00:22:58,542
(povestitor)
Are un informator să citească

373
00:22:58,611 --> 00:23:00,811
numele
de presupuşi trădători.

374
00:23:00,880 --> 00:23:03,481
Pe măsură ce fiecare nume este citit cu voce tare,

375
00:23:03,549 --> 00:23:06,283
un bărbat este trimis afară
a auditoriului

376
00:23:06,352 --> 00:23:08,719
si arestat
de politia secreta.

377
00:23:13,092 --> 00:23:16,026
(Joseph Sassoon)
Cred că oamenii își dau seama

378
00:23:16,095 --> 00:23:20,398
nimic nu contează cu adevărat
cu excepția loialității față de el.

379
00:23:23,770 --> 00:23:26,704
(povestitor)
Într-o întorsătură înfricoșătoare,

380
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
Saddam îi forțează pe cei rămași
oficiali guvernamentali

381
00:23:29,409 --> 00:23:32,042
să execute personal
colegii lor arestaţi.

382
00:23:33,346 --> 00:23:35,579
[focuri]

383
00:23:38,551 --> 00:23:42,620
Observați genul de diabolic
inteligența din spatele acestui lucru.

384
00:23:42,655 --> 00:23:45,489
Îi implici

385
00:23:45,558 --> 00:23:49,960
în acordul dumneavoastră la președinție
a republicii.

386
00:23:50,029 --> 00:23:53,330
Complicitatea s-a limitat în esență
ei la regim.

387
00:23:53,399 --> 00:23:57,334
Ei nu pot scăpa de ea.

388
00:23:57,403 --> 00:24:02,173
(povestitor)
Filmul ansamblului este
circulat în jurul Irakului.

389
00:24:02,241 --> 00:24:06,744
Acest lucru a transmis un mesaj foarte clar
că dacă nu-mi ești loial,

390
00:24:06,813 --> 00:24:09,914
dacă nu-mi dai al tău
sprijin nemuritor,

391
00:24:09,982 --> 00:24:11,816
te voi omorî.

392
00:24:11,884 --> 00:24:15,219
[aplauze]

393
00:24:17,423 --> 00:24:19,490
(Joseph Sassoon)
Și asta după părerea mea

394
00:24:19,559 --> 00:24:23,127
l-a stabilit în partid

395
00:24:23,196 --> 00:24:27,164
ca lider neconditionat.

396
00:24:30,436 --> 00:24:33,370
(povestitor)
Saddam s-a bazat pe
frica si violenta

397
00:24:33,439 --> 00:24:35,973
pentru a-și stabili autoritatea
peste elite.

398
00:24:36,042 --> 00:24:38,409
Dar pentru a câștiga
sprijinul lor continuu,

399
00:24:38,478 --> 00:24:40,811
va trebui să folosească
o atingere mai moale.

400
00:24:44,350 --> 00:24:47,918
(Natasha Ezrow)
Niciun dictator nu poate supraviețui
doar cu represiune,

401
00:24:47,987 --> 00:24:51,188
au de gând să
trebuie să folosească o strategie

402
00:24:51,257 --> 00:24:54,191
de nu doar bețe,
dar si morcovi.

403
00:24:54,260 --> 00:24:57,294
(povestitor)
Saddam începe să folosească
fonduri publice

404
00:24:57,363 --> 00:25:00,831
pentru a face fericită clasa conducătoare.

405
00:25:00,900 --> 00:25:04,001
Aproape toată lumea
în cercul interior al lui Saddam,

406
00:25:04,070 --> 00:25:06,537
inclusiv pe cel mai apropiat al lui
consilieri politici

407
00:25:06,606 --> 00:25:11,542
și o mică armată de bodyguarzi,
i se dă o mașină de lux.

408
00:25:11,611 --> 00:25:14,378
(John Nixon) Oamenii din jur
Saddam a fost foarte loial

409
00:25:14,447 --> 00:25:16,947
și aveau motive să fie loiali

410
00:25:17,016 --> 00:25:19,517
pentru că bunăstarea lor
si familiile lor

411
00:25:19,585 --> 00:25:23,354
era legat de bunăstare
a regimului.

412
00:25:23,422 --> 00:25:28,158
(povestitor)
Cu loialitatea elitelor
sigur pentru moment, știe Saddam

413
00:25:28,227 --> 00:25:33,898
el trebuie să păstreze publicul irakian
si de partea lui.

414
00:25:33,966 --> 00:25:37,134
Profitând de cele ale Irakului
bogăția petrolului în creștere,

415
00:25:37,203 --> 00:25:41,372
Saddam finanțează o serie de
programe economice și sociale

416
00:25:41,440 --> 00:25:43,774
conceput pentru a beneficia
cetăţeni medii.

417
00:25:43,843 --> 00:25:47,978
Per total ai putea argumenta
că aceasta era perioada

418
00:25:48,047 --> 00:25:50,881
că într-adevăr poporul irakian

419
00:25:50,950 --> 00:25:53,784
a beneficiat de dramatic
progresul economic.

420
00:25:53,853 --> 00:25:57,688
Sunt mulți bani
intrând

421
00:25:57,757 --> 00:26:00,457
care a fost folosit
pentru infrastructură.

422
00:26:00,526 --> 00:26:05,029
(povestitor)
Irakul oferă gratuit,
asistenta medicala universala,

423
00:26:05,097 --> 00:26:07,531
invatamant universitar gratuit,

424
00:26:07,600 --> 00:26:12,336
și drepturi egale pentru femei.

425
00:26:12,405 --> 00:26:16,740
(Joseph Sassoon)
Și asta este împuternicirea
a dat femeilor.

426
00:26:16,809 --> 00:26:19,910
Intră mai multe femei
universitățile,

427
00:26:19,979 --> 00:26:22,980
mai multe oportunități de angajare
pentru femei.

428
00:26:23,049 --> 00:26:27,318
El crede că dacă va câștiga
sprijinul femeilor,

429
00:26:27,386 --> 00:26:31,155
va avea 50%
a populatiei.

430
00:26:31,223 --> 00:26:33,290
(povestitor)
Mai presus de toate, vrea Saddam
publicul să vadă

431
00:26:33,359 --> 00:26:35,559
dictatura lui ca sursă

432
00:26:35,628 --> 00:26:40,364
mai modern,
națiune mai prosperă.

433
00:26:40,433 --> 00:26:45,235
Mulți oameni doresc stabilitate,
vor predictibilitate.

434
00:26:45,304 --> 00:26:49,306
Ei vor
pentru a fi siguri că sunt
urmează să fie îngrijită.

435
00:26:49,375 --> 00:26:51,342
Și asta e ceva care
dictaturile oferă.

436
00:26:51,410 --> 00:26:54,511
Acest lucru chiar asigură
pe care le simt masele

437
00:26:54,580 --> 00:26:57,715
că este nevoie
pentru această dictatură.

438
00:26:57,783 --> 00:27:00,050
[aclamații extrem de puternice]

439
00:27:00,119 --> 00:27:03,053
(povestitor)
Cu amândoi un pumn de fier
și o mână dăruitoare,

440
00:27:03,122 --> 00:27:05,322
Saddam a câștigat controlul

441
00:27:05,391 --> 00:27:08,692
peste elita irakiana
și publicul larg.

442
00:27:08,761 --> 00:27:10,861
Noua lui dictatură pare
solid de stâncă.

443
00:27:14,300 --> 00:27:17,201
(povestitor)
Dar în 1980,

444
00:27:17,269 --> 00:27:19,970
apare un nou pericol
la orizont,

445
00:27:20,039 --> 00:27:24,541
unul care va amenința direct
regula lui.

446
00:27:24,610 --> 00:27:27,444
O revoluție recentă
în Iranul vecin

447
00:27:27,513 --> 00:27:30,047
și-a răsturnat monarhia.

448
00:27:30,116 --> 00:27:34,785
În locul lui, un nou islamic
a fost înființată republica

449
00:27:34,854 --> 00:27:37,888
sub liderul musulman radical,
Ayatollahul Khomeini.

450
00:27:37,957 --> 00:27:45,529
Ascensiunea lui Khomeini în Iran este
foarte deranjant pentru el

451
00:27:45,598 --> 00:27:49,967
din cauza extremei
filozofie religioasă.

452
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
(povestitor)
Ayatollahul crede în
guvernare teocratică -

453
00:27:53,039 --> 00:27:55,873
acel Iran și întregul
Lumea din Orientul Mijlociu,

454
00:27:55,941 --> 00:27:59,043
ar trebui să fie condus strict
prin legea religioasă.

455
00:27:59,111 --> 00:28:02,012
Khomeini solicită public
o revoluție în Irak;

456
00:28:02,081 --> 00:28:05,783
îi îndeamnă pe irakienii șiiți
a se ridica

457
00:28:05,851 --> 00:28:09,153
împotriva regimului lui Saddam şi
construirea unei noi republici islamice.

458
00:28:09,221 --> 00:28:13,891
Este o provocare Saddam
nu pot ignora.

459
00:28:13,959 --> 00:28:16,694
Pentru a face față acestei amenințări
în puterea lui,

460
00:28:16,762 --> 00:28:19,430
și să-și unească publicul în spatele lui,

461
00:28:19,498 --> 00:28:21,398
se întoarce către altul
tactica clasică a dictatorului.

462
00:28:24,770 --> 00:28:29,173
Unul dintre instrumentele importante
pentru orice dictatură

463
00:28:29,241 --> 00:28:32,676
este de a crea un inamic;
fie e imaginat

464
00:28:32,745 --> 00:28:35,746
iar uneori poate
este de fapt real.

465
00:28:35,815 --> 00:28:39,083
Dar trebuie să aibă
un fel de inamic

466
00:28:39,151 --> 00:28:41,952
pe care le pot folosi
ca ţap ispăşitor.

467
00:28:42,021 --> 00:28:46,123
Și asta este o singură cale
pot uni masele

468
00:28:46,192 --> 00:28:48,826
să se angajeze la
dictatură specială.

469
00:28:48,894 --> 00:28:52,362
(povestitor)
Pentru Saddam,
inamicul este foarte real.

470
00:28:52,431 --> 00:28:54,765
Începe să povestească
publicul irakian

471
00:28:54,834 --> 00:28:57,868
că Iranul este afară
pentru a distruge Irakul modern

472
00:28:57,937 --> 00:29:01,004
si transforma-l in
un stat religios medieval

473
00:29:01,073 --> 00:29:04,108
și că numai el poate
opriți acest lucru să se întâmple.

474
00:29:04,176 --> 00:29:07,745
Acel dușman extern este o amenințare,

475
00:29:07,813 --> 00:29:11,515
oamenii ăștia sunt plecați să ne prindă.

476
00:29:11,584 --> 00:29:16,787
Trebuie să le luăm
înainte să ne prindă.

477
00:29:16,856 --> 00:29:21,358
(povestitor)
Saddam expulzează aproximativ 35.000 de irakieni
cetățeni de origine iraniană,

478
00:29:21,427 --> 00:29:24,261
susținând că fac parte
a planului ayatollahului

479
00:29:24,330 --> 00:29:28,132
să-i răstoarne regimul.

480
00:29:28,200 --> 00:29:32,569
El plănuiește și un îndrăzneț
lovitură preventivă împotriva Iranului.

481
00:29:32,638 --> 00:29:35,939
Este scopul...
pentru a-l îndepărta pe ayatollah

482
00:29:36,008 --> 00:29:37,775
înaintea ayatollahului
îl îndepărtează.

483
00:29:40,146 --> 00:29:42,513
[focuri rapide]

484
00:29:42,581 --> 00:29:45,516
La 22 septembrie 1980,

485
00:29:45,584 --> 00:29:47,785
Forțele irakiene traversează
frontiera cu Iranul.

486
00:29:50,689 --> 00:29:55,025
Saddam crede că victoria va fi
veni in cateva zile.

487
00:29:55,094 --> 00:29:58,295
Dar invazia se blochează rapid

488
00:29:58,364 --> 00:30:00,998
și devine un sângeros
război de uzură.

489
00:30:03,569 --> 00:30:05,803
(povestitor)
În 1982,

490
00:30:05,871 --> 00:30:08,372
doi ani de război,

491
00:30:08,440 --> 00:30:11,975
Saddam primește un ajutor vital
dintr-o sursa neasteptata...

492
00:30:12,044 --> 00:30:15,112
guvernul Statelor Unite.

493
00:30:15,181 --> 00:30:19,016
americanii,
sub președintele Ronald Reagan,

494
00:30:19,084 --> 00:30:21,885
vezi Saddam ca
un naționalist arab laic

495
00:30:21,954 --> 00:30:24,087
oferind ultima linie
de apărare

496
00:30:24,156 --> 00:30:28,458
împotriva religioșilor Iranului
extremism.

497
00:30:28,527 --> 00:30:33,397
Amintiți-vă, Iranul era deja
un inamic al Statelor Unite

498
00:30:33,465 --> 00:30:39,136
de la răpirea lui
membri ai Ambasadei SUA.

499
00:30:42,007 --> 00:30:46,743
Cred că americanii
gândit, iată un bărbat

500
00:30:46,812 --> 00:30:50,681
care este evident antireligios,
anticomunist.

501
00:30:50,749 --> 00:30:53,851
El este dispus să împărtășească

502
00:30:53,919 --> 00:30:58,088
aceleași idealuri din punct de vedere economic
cu Occidentul.

503
00:30:58,157 --> 00:31:00,390
(povestitor)
CIA începe activ

504
00:31:00,459 --> 00:31:03,160
să încurajeze și să ajute
Războiul lui Saddam cu ayatollahul.

505
00:31:07,166 --> 00:31:12,803
Cred că a existat cu siguranță
sprijinul american pentru Irak,

506
00:31:12,872 --> 00:31:17,407
multa inteligenta
a fost schimbat,

507
00:31:17,476 --> 00:31:20,777
fotografii cu bazele,

508
00:31:20,846 --> 00:31:25,282
multe informatii despre
Au fost date unități iraniene.

509
00:31:28,254 --> 00:31:33,123
Și a existat o credință
ca s-ar putea sa invinga.

510
00:31:33,192 --> 00:31:36,760
(povestitor)
Dar ajutorul american
nu este suficient pentru a-l primi pe Saddam

511
00:31:36,829 --> 00:31:38,528
victoria rapidă
el spera.

512
00:31:41,667 --> 00:31:48,605
Pe măsură ce victimele continuă să crească,
Saddam oferă Iranului o încetare a focului.

513
00:31:48,674 --> 00:31:52,309
Ayatollahul respinge oferta

514
00:31:52,378 --> 00:31:55,545
și jură că va continua să lupte
până când Saddam este răsturnat.

515
00:31:58,150 --> 00:32:00,584
(Natasha Ezrow)
Și atunci când s-a întâmplat asta,

516
00:32:00,653 --> 00:32:02,886
unul dintre ai lui Saddam Hussein
ministrii

517
00:32:02,955 --> 00:32:05,656
i-a sugerat „De ce nu
demisionează temporar,

518
00:32:05,724 --> 00:32:09,293
iar apoi după armistiţiu
a fost acceptat,

519
00:32:09,361 --> 00:32:12,229
te poți întoarce la putere”.

520
00:32:12,298 --> 00:32:16,333
Saddam Hussein i-a mulțumit
pentru serviciul lui,

521
00:32:16,402 --> 00:32:23,073
iar apoi a doua zi trupul lui
a sosit într-o geantă,

522
00:32:23,142 --> 00:32:26,209
predat soției sale și asta
a fost tăiată în bucăți.

523
00:32:26,278 --> 00:32:29,413
Și asta a trimis
un mesaj foarte clar.

524
00:32:29,481 --> 00:32:33,250
Trebuie să-i fii loial
sau altfel te vei confrunta

525
00:32:33,319 --> 00:32:36,286
unele dintre cele mai oribile lucruri
cu care vă puteți imagina înfruntându-vă.

526
00:32:36,355 --> 00:32:40,624
Nici nu puteai da
orice fel de bănuială

527
00:32:40,693 --> 00:32:43,627
că l-ai provocat.

528
00:32:43,696 --> 00:32:47,998
Fiecare lucru pe care l-ai spus
trebuia să se conformeze dorințelor sale.

529
00:32:53,005 --> 00:32:55,439
Voia ca oamenii să le spună

530
00:32:55,507 --> 00:32:57,741
că militarii erau
mai puternică ca niciodată

531
00:32:57,810 --> 00:32:59,977
și că învingeau
duşmanii lor

532
00:33:00,045 --> 00:33:03,180
chiar dacă asta era
departe de adevar.

533
00:33:03,248 --> 00:33:06,750
Și asta ajută la explicarea,
într-o oarecare măsură,

534
00:33:06,819 --> 00:33:09,353
de ce a fost Saddam Hussein
atât de delirante.

535
00:33:09,421 --> 00:33:11,588
Era înconjurat de sicofanți

536
00:33:11,657 --> 00:33:13,724
asta i-a spus exact
ceea ce voia să audă.

537
00:33:16,128 --> 00:33:18,829
(povestitor)
În următorii 8 ani,

538
00:33:18,897 --> 00:33:22,733
până la 500.000 de irakieni
va muri.

539
00:33:22,801 --> 00:33:27,004
Aproape fiecare familie irakienă
suferă o pierdere personală.

540
00:33:27,072 --> 00:33:30,774
Pentru Saddam, scara mare
a războiului cu Iranul

541
00:33:30,843 --> 00:33:34,478
și-a slăbit strânsoarea
la putere acasă.

542
00:33:34,546 --> 00:33:38,081
El este pe cale să înfrunte oricare
cel mai rău coșmar al dictatorului...

543
00:33:38,150 --> 00:33:40,484
rebeliune deschisă.

544
00:33:40,552 --> 00:33:44,187
Simțind o oportunitate,

545
00:33:44,256 --> 00:33:47,824
kurzii, unul dintre cei ai Irakului
cele mai mari minorități etnice,

546
00:33:47,893 --> 00:33:50,494
ridică-te
împotriva dictaturii,

547
00:33:50,562 --> 00:33:54,998
ei pun mâna pe orașul Halabja
lângă granița cu Iranul.

548
00:33:55,067 --> 00:33:59,669
Ca răspuns, Saddam va recurge
la violență încă o dată.

549
00:33:59,738 --> 00:34:03,040
Dar de data asta, este
un tip unic de violență

550
00:34:03,108 --> 00:34:06,209
cu un dublu scop...
a zdrobi o amenințare imediată

551
00:34:06,278 --> 00:34:08,712
și descurajează
orice provocare viitoare.

552
00:34:11,483 --> 00:34:15,552
Teroarea este nediscriminarea
și utilizarea arbitrară a forței

553
00:34:15,621 --> 00:34:19,589
care poate incita frica în
inimile oamenilor.

554
00:34:19,658 --> 00:34:24,428
Acea frică poate fi folosită de
dictator pentru a-și avansa obiectivele.

555
00:34:24,496 --> 00:34:27,764
Acum teroarea este genul
de o violență brutală unică

556
00:34:27,833 --> 00:34:31,168
pe care oamenii tind să-și amintească,
si pleaca

557
00:34:31,236 --> 00:34:33,837
o impresie de durată
pe mintea oamenilor.

558
00:34:33,906 --> 00:34:37,174
(povestitor)
În martie 1988,

559
00:34:37,242 --> 00:34:39,743
ordine Saddam
comandanții săi militari

560
00:34:39,812 --> 00:34:42,245
pentru a zdrobi rebeliunea kurdă.

561
00:34:42,314 --> 00:34:44,981
Forțele aeriene se lansează
un atac asupra Halabja.

562
00:34:49,221 --> 00:34:53,090
Un kurd irakian de 11 ani,
Kamaran Haider,

563
00:34:53,158 --> 00:34:56,059
se refugiază singur
într-un adăpost de bombe.

564
00:35:03,902 --> 00:35:06,770
(povestitor)
Dar unele dintre bombe sunt
neconvențional,

565
00:35:06,839 --> 00:35:10,240
sunt pline cu gaz otrăvitor.

566
00:35:10,309 --> 00:35:15,112
Bărbații, femeile și copiii cedează
la Sarin si gaz mustar.

567
00:35:15,180 --> 00:35:19,082
Este o moarte îngrozitoare.

568
00:35:19,151 --> 00:35:23,253
După aceea, Kamaran Haider
iese afara

569
00:35:23,322 --> 00:35:25,856
să-și caute familia,

570
00:35:25,924 --> 00:35:29,059
și vezi ce armata lui Saddam
a făcut.

571
00:35:29,128 --> 00:35:31,561
[Vorbește Kamaran Haider]

572
00:36:01,693 --> 00:36:06,096
(povestitor)
În total, aproximativ 5.000 dintre cei ai lui Saddam
proprii cetăţeni sunt ucişi.

573
00:36:09,201 --> 00:36:11,902
Alte 10.000 sunt
rănit îngrozitor.

574
00:36:14,940 --> 00:36:17,607
Așa cum a intenționat Saddam,

575
00:36:17,676 --> 00:36:21,444
atacul se rezolvă
două probleme pentru regimul său.

576
00:36:21,513 --> 00:36:25,849
Le reamintește irakienilor de preț
să fie plătită pentru rebeliune.

577
00:36:25,918 --> 00:36:30,420
Și transmite un mesaj puternic
dușmanului de moarte al lui Saddam, Iran.

578
00:36:30,489 --> 00:36:32,589
Asta, desigur, insuflă
teroare.

579
00:36:32,658 --> 00:36:35,692
Și apoi a manipulat-o
și a lucrat cu el.

580
00:36:35,761 --> 00:36:38,061
(povestitor)
Liderii Iranului se tem acum

581
00:36:38,130 --> 00:36:41,398
Saddam ar putea elibera substanțe chimice
arme pe orașele lor.

582
00:36:41,466 --> 00:36:45,335
Aceștia sunt de acord să înceapă negocierea ONU
negocieri de încetare a focului.

583
00:36:48,240 --> 00:36:52,909
După 8 ani de brutalitate
luptă, războiul se termină

584
00:36:52,978 --> 00:36:56,213
fără ca niciuna dintre părți să reușească
orice câștig teritorial.

585
00:36:56,281 --> 00:36:58,315
(Kanan Makaiya)
Un război de 8 ani,

586
00:36:58,383 --> 00:37:01,351
o mașină de tocat carne umană
dacă a fost vreodată unul,

587
00:37:01,420 --> 00:37:04,654
un război care în impactul său şi
domeniul de aplicare pe regiune

588
00:37:04,723 --> 00:37:07,958
la fel de mare ca pe primul război mondial
ţările care l-au purtat.

589
00:37:08,026 --> 00:37:12,295
Adică, rezultă un milion
mort.

590
00:37:12,364 --> 00:37:15,098
(povestitor)
Dar în câteva zile
a încetării focului,

591
00:37:15,167 --> 00:37:18,301
așa cum a mai făcut, Saddam
susține dictatura lui

592
00:37:18,370 --> 00:37:20,470
prin eșecul de rotire
în triumf.

593
00:37:22,908 --> 00:37:25,308
Dictatorii în general,

594
00:37:25,377 --> 00:37:27,711
tind să folosească propaganda
pentru a genera o realitate falsă.

595
00:37:27,779 --> 00:37:30,747
Este ultima fake news.

596
00:37:30,816 --> 00:37:34,484
Și Saddam și-a dorit cu adevărat
pentru a convinge oamenii

597
00:37:34,553 --> 00:37:38,088
că era
un mare conducător militar.

598
00:37:38,156 --> 00:37:40,824
Chiar voia să creadă
că totul

599
00:37:40,892 --> 00:37:44,194
ceea ce făcuse era
pentru binele țării.

600
00:37:44,263 --> 00:37:47,964
Cu toate acestea, în realitate,
războiul a fost un dezastru total

601
00:37:48,033 --> 00:37:49,599
și Irak
suferit multe pierderi.

602
00:37:54,106 --> 00:37:58,942
(Joseph Sassoon) El anunță
că este sărbătoare.

603
00:37:59,011 --> 00:38:03,046
Vreau ca fiecare irakian să sărbătorească.

604
00:38:06,118 --> 00:38:10,253
Și acesta este cu adevărat unul dintre
lucrurile despre Saddam...

605
00:38:10,322 --> 00:38:14,991
cum poți transforma un război care este
chiar nu a reusit,

606
00:38:15,060 --> 00:38:17,894
spre un final reușit.

607
00:38:17,963 --> 00:38:21,364
[oamenii aplauda]

608
00:38:21,433 --> 00:38:24,234
(Fathali Moghaddam) Vedem asta
iluzia controlului,

609
00:38:24,303 --> 00:38:26,736
și bineînțeles, vedem

610
00:38:26,805 --> 00:38:31,241
o exagerare crescută a
propria lor glorie,

611
00:38:31,310 --> 00:38:33,410
a propriilor abilități.

612
00:38:35,647 --> 00:38:38,348
(povestitor)
Dar victorie falsă
sarbatori

613
00:38:38,417 --> 00:38:41,184
sunt doar o distragere temporară
dintr-o noua problema...

614
00:38:43,422 --> 00:38:46,623
războiul a părăsit regimul său
aproape de faliment.

615
00:38:46,692 --> 00:38:50,293
Aceasta a fost într-adevăr o problemă uriașă.

616
00:38:50,362 --> 00:38:56,299
Saddam nu a avut niciodată nevoie de bani ca
cât avea nevoie în 1988.

617
00:38:59,104 --> 00:39:01,671
(povestitor)
După războiul de 8 ani cu Iranul,

618
00:39:01,740 --> 00:39:04,874
Irakul este de miliarde de dolari
îndatorat cu vecinii săi,

619
00:39:04,943 --> 00:39:08,278
mai ales Arabia Saudită
și Kuweit.

620
00:39:08,347 --> 00:39:12,449
cere Saddam
datoriile sa fie iertate.

621
00:39:12,517 --> 00:39:15,385
Răspunsul de la
țările arabe din golf,

622
00:39:15,454 --> 00:39:17,587
mai ales din Kuweit a fost,

623
00:39:17,656 --> 00:39:20,290
nu, nu mergem
a ierta împrumutul.

624
00:39:20,359 --> 00:39:24,527
Și Saddam a simțit
foarte insultat de asta,

625
00:39:24,596 --> 00:39:28,498
pentru că a simțit
că a sângerat pentru ei,

626
00:39:28,567 --> 00:39:33,603
iar acum era tratat
ca un cerşetor.

627
00:39:33,672 --> 00:39:37,574
Cred că i-a rănit simțul
de mândrie și onoare,

628
00:39:37,642 --> 00:39:41,311
și cred că a crezut că vrea
să le dau o lecție,

629
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
dorea în mod special
preda o lecție kuweitianului.

630
00:39:46,118 --> 00:39:49,652
(povestitor)
Saddam conturează un plan

631
00:39:49,721 --> 00:39:52,188
să invadeze și să se anexeze
Vecinul Irakului, Kuweit.

632
00:39:55,427 --> 00:39:59,629
El crede banii Kuweitului
iar rezervele de petrol ar putea susține

633
00:39:59,698 --> 00:40:02,098
Economia eșuată a Irakului
și să-și întărească regimul.

634
00:40:02,167 --> 00:40:04,701
Dar este o mișcare care se va rupe

635
00:40:04,770 --> 00:40:07,036
o regulă cardinală
a unei dictaturi de succes...

636
00:40:07,105 --> 00:40:10,206
nu provoca niciodată un inamic
nu poți spera să învingi.

637
00:40:10,275 --> 00:40:13,143
Saddam este pe cale să se lupte
cu niște dușmani puternici.

638
00:40:17,816 --> 00:40:23,386
Sentimentul lui de a dori
pentru a arăta putere

639
00:40:23,455 --> 00:40:27,557
domină cu adevărat
gândirea lui tot timpul.

640
00:40:27,626 --> 00:40:32,128
Asta îl înclină mereu
a lua măsuri

641
00:40:32,197 --> 00:40:35,799
asta este de fapt
contraproductiv.

642
00:40:35,867 --> 00:40:39,202
(povestitor) 2 august 1990.

643
00:40:39,271 --> 00:40:42,272
Armata lui Saddam invadează Kuweit.

644
00:40:45,343 --> 00:40:49,179
Liderii din Occident avertizează
că invazia

645
00:40:49,247 --> 00:40:54,217
ar putea declanșa un război mai larg în
Orientul Mijlociu, atrăgându-se

646
00:40:54,286 --> 00:40:57,120
națiuni-cheie producătoare de petrol
ca Arabia Saudită,

647
00:40:57,189 --> 00:41:01,758
și punând în pericol aproximativ 50%
a aprovizionării globale cu petrol.

648
00:41:01,827 --> 00:41:04,327
Răspunsul
la agresiunea lui Saddam

649
00:41:04,396 --> 00:41:06,830
este rapid și aproape unanim.

650
00:41:09,601 --> 00:41:12,168
Și bunăvoința americană
Saddam sa bucurat

651
00:41:12,237 --> 00:41:14,504
în timpul războiului Iran/Irak
este sters.

652
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
Președintele George H.W. Bush,

653
00:41:18,944 --> 00:41:22,011
cu suportul complet
al Națiunilor Unite,

654
00:41:22,080 --> 00:41:25,048
trimite un teren enorm,
forțelor navale și aeriene

655
00:41:25,116 --> 00:41:27,350
la jumătatea lumii
spre Golful Persic.

656
00:41:31,323 --> 00:41:34,424
Tacticile puternice ale lui Saddam au
l-a servit mereu bine acasă,

657
00:41:34,493 --> 00:41:37,560
dar pentru restul lumii,

658
00:41:37,629 --> 00:41:40,330
metodele lui sunt
o provocare periculoasă.

659
00:41:40,398 --> 00:41:45,168
E pe cale să înfrunte un adversar
care nu va fi agresat.

660
00:41:45,237 --> 00:41:47,737
(Kanan Makaiya)
Cred că era foarte inteligent,

661
00:41:47,806 --> 00:41:49,939
dar avea inteligenţă în stradă.

662
00:41:50,008 --> 00:41:52,509
Și avea inteligență stradală irakiană.

663
00:41:52,577 --> 00:41:55,912
știi,
isteții de stradă funcționează doar
pe străzile pe care le cunoști.

664
00:41:55,981 --> 00:41:59,415
Deci, poate nu a făcut-o
intelege lumea,

665
00:41:59,484 --> 00:42:02,352
Sunt destul de sigur de asta.
A judecat greșit fenomenal

666
00:42:02,420 --> 00:42:04,988
ceea ce Statele Unite
ar putea sau nu.

667
00:42:08,193 --> 00:42:12,562
Saddam chiar înțelege greșit
Occidentul, afacerile internaționale,

668
00:42:12,631 --> 00:42:16,633
iar si iar,
si bineinteles,

669
00:42:16,701 --> 00:42:21,037
asta începe o serie
de greşeli catastrofale.

670
00:42:21,106 --> 00:42:24,407
(povestitor)
La 16 ianuarie 1991,

671
00:42:24,476 --> 00:42:28,745
coaliția condusă de americani face
Saddam plătește pentru agresivitatea lui.

672
00:42:28,813 --> 00:42:32,982
[motoarele cu reacție urlă;
explozii extrem de puternice]

673
00:42:33,051 --> 00:42:35,652
Începe operațiunea Furtună în deșert.

674
00:42:37,956 --> 00:42:40,523
Pentru prima dată
în dictatura lui,

675
00:42:40,592 --> 00:42:43,459
Saddam este cu adevărat vulnerabil.

676
00:42:43,528 --> 00:42:45,728
Se ascunde adânc,

677
00:42:45,797 --> 00:42:48,331
mutarea într-o nouă locație
în fiecare zi.

678
00:42:51,403 --> 00:42:54,737
În câteva săptămâni,

679
00:42:54,806 --> 00:42:57,640
forța de coaliție condusă de americani
zdrobește armata lui Saddam.

680
00:43:01,913 --> 00:43:07,383
Ce a mai rămas din ea șchiopătează înapoi
peste granița cu Irak.

681
00:43:07,452 --> 00:43:10,720
(Pres. George H.W. Bush)
În calitate de președinte, pot raporta
către națiune,

682
00:43:10,789 --> 00:43:14,524
agresivitatea este învinsă,
războiul s-a terminat.

683
00:43:14,593 --> 00:43:16,526
[aplauze puternice]

684
00:43:18,730 --> 00:43:21,531
Multumesc!

685
00:43:21,600 --> 00:43:25,401
(povestitor)
Dar Saddam primește
o pauză extraordinar de norocoasă.

686
00:43:25,470 --> 00:43:28,705
Forțele ONU au avut
ordin de eliberare a Kuweitului,

687
00:43:28,773 --> 00:43:32,709
să nu doboare
regimul lui.

688
00:43:32,777 --> 00:43:36,279
Forțele coaliției se retrag,

689
00:43:36,348 --> 00:43:38,881
iar Saddam iese la iveală
din ascundere.

690
00:43:38,950 --> 00:43:42,218
A supraviețuit,

691
00:43:42,287 --> 00:43:45,154
ci dictatura lui
atârnă de un fir.

692
00:43:45,223 --> 00:43:47,557
(John Nixon)
Când a fost vorba de Kuweit,

693
00:43:47,626 --> 00:43:51,027
și-a cam pus mâinile în sus
capul și și-a frecat ochii.

694
00:43:51,096 --> 00:43:53,830
Și doar a spus oh, asta îmi dă
ce durere de cap!

695
00:43:53,898 --> 00:43:57,100
Și ah, și asta a fost cât mai aproape de
o recunoaștere a eșecului

696
00:43:57,168 --> 00:43:59,135
sau că făcuse o greşeală.

697
00:43:59,204 --> 00:44:02,138
Lucrurile nu erau la fel
după aceea.

698
00:44:02,207 --> 00:44:04,674
(povestitor)
Din acest moment,

699
00:44:04,743 --> 00:44:07,777
Saddam are o țintă pe spate.

700
00:44:07,846 --> 00:44:10,513
Supraviețuirea războiului din Golf
nu este o victorie,

701
00:44:10,582 --> 00:44:12,515
este o suspendare a execuției.

702
00:44:14,352 --> 00:44:16,986
[strigând o comandă]

703
00:44:17,055 --> 00:44:19,722
(povestitor)
După cum Saddam va afla în curând,

704
00:44:19,791 --> 00:44:23,359
el rămâne în miză
a Statelor Unite.

705
00:44:23,428 --> 00:44:26,629
Eu cred că
administrația George W. Bush

706
00:44:26,698 --> 00:44:30,266
simțea că Saddam era neterminat
afaceri, dar nu era sigur

707
00:44:30,335 --> 00:44:33,970
ce avea să facă
pentru a-l scoate de la putere.

708
00:44:34,039 --> 00:44:36,439
Multumesc
pentru a veni.

709
00:44:36,508 --> 00:44:40,043
(povestitor)
Răspunsul la această problemă este
furnizat în septembrie 2001.

710
00:44:40,111 --> 00:44:42,645
[fluierul motoarelor cu reacție
apoi explozie puternică]

711
00:44:46,451 --> 00:44:49,085
(John Nixon)
După 11 septembrie asta a fost tot
de care aveau nevoie.

712
00:44:51,489 --> 00:44:54,557
[țipând]

713
00:44:54,626 --> 00:44:57,293
Aceasta este ziua în care a lui Saddam
mandatul de moarte este semnat.

714
00:45:00,265 --> 00:45:04,267
(povestitor)
Statele Unite declară
un război internațional împotriva terorii.

715
00:45:04,335 --> 00:45:11,207
După ce s-a mutat în Afganistan,
își pune ochii pe Saddam.

716
00:45:11,276 --> 00:45:15,244
Pentru a construi un caz împotriva lui,
susține administrația Bush

717
00:45:15,313 --> 00:45:18,514
că Saddam are arme
de distrugere în masă

718
00:45:18,583 --> 00:45:23,152
și intenționează să le folosească
asupra Americii și a aliaților săi.

719
00:45:23,221 --> 00:45:27,256
Saddam trebuie să renunțe la ele
sau riscă o invazie.

720
00:45:27,325 --> 00:45:31,327
De fapt, Saddam a făcut-o
fără astfel de arme,

721
00:45:31,396 --> 00:45:33,930
dar vechiul lui
instincte de om puternic

722
00:45:33,998 --> 00:45:37,066
cultivată încă din copilărie
conduce-l

723
00:45:37,135 --> 00:45:39,402
a proiecta puterea
mai degrabă decât să spună adevărul.

724
00:45:43,808 --> 00:45:47,443
La armele internaționale
inspectori, el minte,

725
00:45:47,512 --> 00:45:52,915
ofusca și se comportă ca și cum el
are de fapt un arsenal de arme de distrugere în masă.

726
00:45:52,984 --> 00:45:56,552
Slăbiciunea a fost cu adevărat critică.

727
00:45:56,621 --> 00:46:00,823
Acesta este unul dintre motivele pentru care
nu a declarat niciodată

728
00:46:00,892 --> 00:46:03,793
că nu existau arme
de distrugere în masă,

729
00:46:03,862 --> 00:46:06,028
pentru că așa a fost
arătând slăbiciune,

730
00:46:06,097 --> 00:46:09,932
poporului irakian
și către lume.

731
00:46:10,001 --> 00:46:13,870
(povestitor)
În fața lui Saddam
obstrucție și aroganță,

732
00:46:13,938 --> 00:46:17,039
conchide președintele Bush
timpul vorbirii s-a terminat.

733
00:46:21,880 --> 00:46:26,382
La 20 martie 2003,

734
00:46:26,451 --> 00:46:30,653
forțele americane și britanice
lansează operațiunea Iraqi Freedom,

735
00:46:30,722 --> 00:46:33,556
un aer masiv
și atac la sol.

736
00:46:33,625 --> 00:46:36,826
Spre deosebire de Războiul din Golf,

737
00:46:36,895 --> 00:46:40,463
acesta este un no-hold-barred
invazie cu un singur scop...

738
00:46:40,532 --> 00:46:44,500
doborându-l pe Saddam
și regimul său.

739
00:46:44,569 --> 00:46:48,671
Irakul a fost sub al lui Saddam
control din anii 1970.

740
00:46:48,740 --> 00:46:52,842
Acum, o generație mai târziu,

741
00:46:52,911 --> 00:46:55,812
regula lui are
in sfarsit ajuns la final.

742
00:46:59,517 --> 00:47:02,485
Dar chiar și în față
de înfrângere totală,

743
00:47:02,554 --> 00:47:05,288
Saddam refuză să renunțe.

744
00:47:05,356 --> 00:47:08,958
Încă o dată, pleacă
adânc ascuns.

745
00:47:09,027 --> 00:47:11,661
(John Nixon)
Avea un sentiment foarte puternic

746
00:47:11,729 --> 00:47:14,463
că era liderul Irakului,

747
00:47:14,532 --> 00:47:17,767
el aparținea Irakului,
și el va supraviețui acestui lucru.

748
00:47:17,836 --> 00:47:21,671
Voința americanului obosește,
și apoi vor pleca,

749
00:47:21,739 --> 00:47:23,506
și va trăi o altă zi.

750
00:47:26,644 --> 00:47:30,179
(povestitor)
Dar Saddam a judecat greșit
inamicul lui inca o data.

751
00:47:30,248 --> 00:47:31,480
[ruie motorul]

752
00:47:31,549 --> 00:47:33,382
[explozie puternică]

753
00:47:33,451 --> 00:47:37,954
Se comandă un grup operativ de elită
să-l vâneze.

754
00:47:38,022 --> 00:47:41,824
Unitățile Navy SEALS și Delta Force
caută din casă în casă,

755
00:47:41,893 --> 00:47:44,260
arestarea și interogatoriu
Foștii asociați ai lui Saddam.

756
00:47:44,329 --> 00:47:48,798
Oferă și armata americană
o recompensă de 25 de milioane de dolari

757
00:47:48,867 --> 00:47:51,767
pentru informare care conduce
la capturarea lui.

758
00:47:51,836 --> 00:47:56,505
Dar nimeni nu este dispus
să renunţe la el.

759
00:47:56,574 --> 00:48:00,042
Saddam poate fi bătut
și pe fugă,

760
00:48:00,111 --> 00:48:04,914
dar majoritatea irakienilor mai cred
este prea periculos pentru a fi trădat.

761
00:48:04,983 --> 00:48:08,651
Și pentru a rămâne în libertate,
Saddam se dublează

762
00:48:08,720 --> 00:48:11,621
pe vechea lui tactică de mită,
amenințări și înșelăciune.

763
00:48:15,426 --> 00:48:18,861
(John Nixon)
Unul dintre lucrurile pe care Saddam
a fost foarte inteligent,

764
00:48:18,930 --> 00:48:22,031
și îți arată a lui
inteligența străzii și geniul lui

765
00:48:22,100 --> 00:48:24,333
când vine vorba de ale lui
siguranta personala,

766
00:48:24,402 --> 00:48:26,936
a luat multe din ale lui
gărzi de corp obișnuite

767
00:48:27,005 --> 00:48:30,072
și le-a oprit
și a adus un nou set

768
00:48:30,141 --> 00:48:32,708
care erau necunoscute străinilor
agenții de informații,

769
00:48:32,777 --> 00:48:35,845
iar oamenii se uitaseră
regimul lui de ani de zile,

770
00:48:35,914 --> 00:48:38,047
iar acești indivizi, noi nu
stiu ceva despre ei.

771
00:48:41,219 --> 00:48:43,452
(povestitor)
După 9 luni de căutări,

772
00:48:43,521 --> 00:48:46,489
aproximativ 600 de operațiuni
împotriva unor posibile ținte,

773
00:48:46,557 --> 00:48:49,425
si mai mult decat
300 de interogatori,

774
00:48:49,494 --> 00:48:52,061
grupul operativ prinde
o pauză.

775
00:48:55,033 --> 00:48:59,635
L-au găsit pe unul dintre bodyguarzi
unul dintre gărzile de corp șefi

776
00:48:59,704 --> 00:49:06,475
care, știi, a decis să dea
el și a primit o zi de plată mare.

777
00:49:08,546 --> 00:49:11,247
(povestitor)
13 decembrie, ora 20:30,

778
00:49:11,316 --> 00:49:14,817
acţionând asupra
pontul șefului de gărzi de corp,

779
00:49:14,886 --> 00:49:18,988
Forțele Speciale ale SUA descoperă
Ascunzătoarea lui Saddam.

780
00:49:19,057 --> 00:49:23,059
El este găsit într-o gaură
în pământ,

781
00:49:23,127 --> 00:49:26,128
doar mile
din locul lui natal.

782
00:49:26,197 --> 00:49:31,167
În mod ironic, viața lui
a făcut cercul complet.

783
00:49:34,806 --> 00:49:39,241
(John Nixon)
a fost o noapte destul de mare, a fost
un adevărat zumzet în stație,

784
00:49:39,310 --> 00:49:42,278
și toată lumea era foarte entuziasmată,
și primisem un mesaj

785
00:49:42,347 --> 00:49:44,113
că militarii credeau că
l-a avut pe Saddam Hussein,

786
00:49:44,182 --> 00:49:46,282
dar nu au fost
complet sigur,

787
00:49:46,351 --> 00:49:49,518
si atunci am fost intrebat
pentru a-l identifica.

788
00:49:49,587 --> 00:49:55,191
În clipa în care am pus ochii pe el,
Știam că era el.

789
00:49:55,259 --> 00:49:58,661
(povestitor)
Chiar și sub înarmat puternic
garda militară americană,

790
00:49:58,730 --> 00:50:02,565
Saddam încă mai crede
există o cale de ieșire.

791
00:50:02,633 --> 00:50:05,368
Nu a dat niciun semn

792
00:50:05,436 --> 00:50:08,471
a unei persoane care are lumea lor
întors pe dos,

793
00:50:08,539 --> 00:50:11,841
nu părea panicat.

794
00:50:11,909 --> 00:50:16,178
Mai avea acest sentiment că
era încă președinte al Irakului.

795
00:50:16,247 --> 00:50:22,985
În adâncul sufletului el a adăpostit mereu
o speranță, cred, că cumva

796
00:50:23,054 --> 00:50:25,855
cea a americanului ar
vin în fire,

797
00:50:25,923 --> 00:50:30,726
și ar putea să încheie o înțelegere,
și cred că în adâncul sufletului,

798
00:50:30,795 --> 00:50:32,995
încă mai era
sperând într-un fel într-un miracol.

799
00:50:35,867 --> 00:50:38,667
(povestitor)
Acuzat de infracțiuni
împotriva umanității,

800
00:50:38,736 --> 00:50:42,071
Saddam este judecat public
într-un tribunal irakian.

801
00:50:42,140 --> 00:50:44,407
Sfidător până la capăt.

802
00:50:44,475 --> 00:50:47,743
[Saddam vorbește arabă]

803
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
(naratorul) El se opune
instanța, chiar dacă este găsit

804
00:50:52,216 --> 00:50:54,383
vinovat din toate punctele de vedere,
si condamnat la moarte.

805
00:50:59,157 --> 00:51:01,357
(John Nixon)
El a crezut că va fi

806
00:51:01,426 --> 00:51:03,626
amintit
foarte, foarte pozitiv.

807
00:51:03,694 --> 00:51:06,796
Părea să simtă
că poporul irakian l-a iubit,

808
00:51:06,864 --> 00:51:09,999
că îl vor iubi mereu,
și că vor vedea,

809
00:51:10,068 --> 00:51:12,268
mai ales ce se intampla
după ce a plecat,

810
00:51:12,336 --> 00:51:15,037
vor vedea asta,
cât de mult a făcut pentru ei.

811
00:51:18,910 --> 00:51:22,945
[cantant]

812
00:51:23,014 --> 00:51:26,148
(povestitor)
30 decembrie 2006.

813
00:51:26,217 --> 00:51:30,719
La vârsta de 69 de ani, Saddam Hussein
întâmpină aceeași soartă brutală

814
00:51:30,788 --> 00:51:33,089
el înmânase
la atâtea dintre victimele sale.

815
00:51:38,362 --> 00:51:40,896
[aplauze puternice și aplauze]

816
00:51:44,268 --> 00:51:47,436
Peste tot, irakieni,

817
00:51:47,505 --> 00:51:50,439
obosit de război și greutăți,
sărbătorește moartea lui.

818
00:51:53,311 --> 00:51:57,746
Saddam Hussein a fost un clasic
dictator puternic.

819
00:51:57,815 --> 00:52:01,784
Folosirea necruțătoare a violenței,
teroare și frică

820
00:52:01,853 --> 00:52:04,787
l-au ajutat să creeze unul dintre
cele mai durabile dictaturi

821
00:52:04,856 --> 00:52:06,956
al secolului al XX-lea.

822
00:52:09,527 --> 00:52:12,728
Dar aceleași tactici
l-a făcut să trăiască

823
00:52:12,797 --> 00:52:15,064
într-o realitate periculos de falsă,

824
00:52:15,133 --> 00:52:17,366
veșnic convins
a propriei sale invincibilitati,

825
00:52:17,435 --> 00:52:20,903
chiar și ca țara lui
a fost invadat

826
00:52:20,972 --> 00:52:22,705
iar guvernul lui a fost distrus.

827
00:52:25,543 --> 00:52:30,112
Irakul a fost lăsat să fie reconstruit sub
o ocupație condusă de americani.

828
00:52:30,181 --> 00:52:34,817
Și astăzi,
țara încă se luptă

829
00:52:34,886 --> 00:52:39,788
cu istoria sa de diviziune,
violență și dictatură.

830
00:52:39,857 --> 00:52:44,260
Pur și simplu nu poți înțelege
orice se întâmplă în Irak

831
00:52:44,328 --> 00:52:46,929
fara sa-si dea seama
că umbra lui

832
00:52:46,998 --> 00:52:50,900
planează peste tot...
este pur și simplu peste tot.

833
00:52:50,968 --> 00:52:54,503
Moștenirea lui continuă să trăiască.

834
00:52:54,572 --> 00:52:57,973
Acesta este unul dintre remarcabile
lucruri despre dictaturi...

835
00:52:58,042 --> 00:53:01,477
întotdeauna avem tendința de a subestima
impactul

836
00:53:01,546 --> 00:53:04,280
au asupra generațiilor viitoare.

837
00:53:20,331 --> 00:53:22,998
(om) Să comande „The Dictator’s
Playbook" pe DVD,

838
00:53:23,067 --> 00:53:25,034
vizitați shopPBS.org

839
00:53:25,102 --> 00:53:27,036
sau sunați la 1-800-PLAY-PBS.

840
00:53:27,104 --> 00:53:28,938
Acest program este de asemenea disponibil

841
00:53:29,006 --> 00:53:31,473
pe Amazon Prime Video.

842
00:53:34,946 --> 00:53:36,745
[fanfara sintetizatorului]