1
00:00:04,000 --> 00:00:06,536
MONICA: 'I morges fandt vi
liget af en anden ung mand.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,176
CRAWFORD: 'Helt klart i
seriemorder territorium.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,296
Jeg var i huset.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,376
Jason blev taget fra sit soveværelse.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,736
Fra hans soveværelse?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,216
'Jeg vil have dem og Stephen sammen

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,496
'så vi kan se deres hvert skridt
indtil Forensics rydder huset.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,896
Hvordan var Rob i går?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,736
Jeg bad ham i biografen.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,816
Far.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,456
Øhm, det er Mr Wright, Robs far.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,216
MICHAEL: Jeg kan give navne
af drenge i fare.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,736
Hver skole, hver by -
de er overalt.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,696
Kunne være med på jagt i morgen.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,056
HADID: 'Dette indikerer
potentiel forgiftning.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,296
»Det kunne tyde på, at han var bedøvet.
Det ville forklare...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Jeg tager dem af dig, okay?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,456
Havde du dem på i et stykke tid?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,776
Lucy fortalte en af pigerne

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,896
hun ville lægge gift
i deres maver.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,656
Det er to nu. Gå hjem. Pakke.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,776
Mor...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Bedste måde at beskytte din søn på
er at fjerne ham som mistænkt.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
Talking er en anden form for terapi.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detektiv.' Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,056
GRYNTER

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, tal med mig. Hvad sker der?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
BLIDT TINKLING

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, kan du høre mig?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,416
SKRIGER

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,456
Åh, min Gud! Åh, min Gud. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,056
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,576
Gloria, vent!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen! Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,776
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,136
Åh, min Gud. Åh, min Gud!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Hjælp mig! Han trækker vejret.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Tryk på såret.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,496
Åh, min Gud. Hjælp mig, hjælp mig.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,856
Hjælp mig, vær venlig at hjælpe.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,176
Tryk den, stramt.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Jeg ved det ikke,
men jeg har brug for noget hjælp, tak.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,736
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
Bare bliv ved med at trække vejret.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,376
Så meget pres du kan.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,456
OK? Jeg ringer efter hjælp.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,896
Bare... Prøv bare...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,656
OPERATØR:
"Hvilken service har du brug for?"

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,296
Dette er kriminalbetjent Monica Kennedy.
Jeg har brug for læger og backup.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,536
Jeg er på Kilmardon Estate
i Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,296
"Hold linjen."
Skynd dig venligst!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Hjælp! Jeg er straks tilbage.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,656
Det er godt. Bare... bliv ved med at trække vejret.
Behage.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,816
'..Vises efter 15 minutter.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,896
'Er du i umiddelbar fare?'
Kommer de?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
De er på vej, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELIKOPTER SUMMER OVER HOVEDET

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENER NÆRMER

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,936
HADERLIGT:
'Jeg kan bekræfte, at i går aftes,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,016
'en tredje ung mand blev angrebet
af den vi tror at være

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,976
'den ansvarlige
for mordene

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
'af Jason Morgan og Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,136
'Ofret er pt
i en kritisk tilstand.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,096
'Vores undersøgelse
har fået os til at tro

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,936
'morderen sigter mod unge mænd
i teenageårene og begyndelsen af 20'erne.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,456
'Vi forstår, at der vil være

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,456
'betydelig bekymring
i samfundet,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,216
'men jeg vil gerne berolige dig
at vi gør fremskridt,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,816
"og vi fanger denne morder."

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,616
"Vi"? Blodige kind.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,736
'Vores råd er at være på vagt,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,376
'for at holde dine kære i sikkerhed...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Ja, det er nok.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,496
Hadefuldt elsker hun rampelyset, ikke?
Nej, det er hun ikke.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,616
Ingen? Det føles som om hun vælter ind.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,416
Jeg bad hende om det. Hvad?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Hvorfor?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,776
Jeg har ikke lyst til at være ansigtet

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,456
af en undersøgelse
til en produktiv seriemorder.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,856
Men jeg troede du havde følt det samme,
givet du er mere hans type.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,296
Tror jeg er lidt for gammel til ham.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Jeg ville have sagt det samme om Owen
indtil i går aftes.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,736
Indtil videre kun Owens blodtype.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,776
Halvdelen af ​​de ting, der er hans MO
synes at mangle.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
Ingen tegn på stoffer, her eller i Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:56,976
Det er stadig ham.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Han havde ikke sin egen kniv med.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,336
Siger bare.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,376
Retsmedicinere sækkede det.
Tror han fik den fra køkkenet.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Matcher den der mangler
fra blokken.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,176
Du har én chance
at stikke nogen dødeligt.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Hvor sigter du hen?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,696
arterier.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,376
Her, her, her.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Et stykke af et håndled, måske.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,016
Owens sår var ingen af ​​dem.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,536
Hakket i nakken
og hans arm var defensiv.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Nøglesåret var her, i hans side.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Din pointe er?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Vores morder kender menneskekroppen.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Hvis han ville dræbe Owen
med en kniv, ville han have.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,816
Owen bragte kniven ovenpå.
Owen? Hvorfor?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,256
Han var bange.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,776
Han ringede til mig.
Han ville fortælle mig noget.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,296
Owen, det er han ikke
samme offerprofil.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,016
Åh, kom nu, han er ret tæt på.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Det her er ikke nogen
der handler i "temmelig tæt".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,576
Owen er ældre end de andre ofre,
beskadiget.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,816
Med vilje eller ej,
han er blevet dræbt før.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Vi troede, han var mistænkt.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,816
Hvad hvis han var en trussel?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
En trussel?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Tror du, at Owen kendte morderen?
Morderen kommer ind.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,696
Stof og en drink
er normalt hans næste skridt,

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,976
men han hører Owen kalde mig,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
og et sekund går han i panik.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Han nærmer sig Owen bagfra.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,296
Han ved, at tiden ikke er på hans side,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
men der er tid nok
at nyde drabet.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Men Owen er ikke bedøvet,
smidig som de andre.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,456
Så når han kvæler ham,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen kæmper stadig.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,896
Han kan få hænderne fri

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,176
for at prøve at få fat i kniven
sandsynligvis i lommen.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,216
Og Owen forsøger at hugge
ved hænderne,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,056
og det er da han får
hakket i hans nakke.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,136
Men vores morder overmander ham

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,256
og stikker kniven ind i Owens side.
HAN GRYNTER.

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,896
Mm-hm. Blodspild.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,456
Han er frastødt.
Nu er alt gået galt.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,656
Blodet siver
gennem gulvbrædderne.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,576
Jeg river køreturen op...
HAN GRYNTER

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,456
og så griber han,
ønsker, at livet skal gå ud af Owen.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,016
Men jeg er så tæt på, og...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,816
han har brug for viden
at Owen er død.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,336
Men jeg er i huset nu,

137
00:07:28,360 --> 00:07:29,976
og Gloria skriger,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,336
så han må give slip,
og hvis jeg ikke var løbet op,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,856
løb op ad trappen og bankede på...
Man... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
HAN RYSKER SIN HALS

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
HAN SUKKER

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
HAN MUMLER, BILDØR LUKKER

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,736
GREGG SUKK OG?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Gode ​​nyheder. Retsmedicin er alt udført.
Du kan gå hjem.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,376
Hjem?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Pak dine ting sammen.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Har en betjent til at eskortere dig.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,256
Hej.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Tag en af ​​dine piller. OK? Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Jeg ordner det.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Jep.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Hvem ville beholde sådan noget
i deres garderobe?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,016
"Træk dig tilbage i dig selv."

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,896
"Det er i det indre menneske
at sandheden bor."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,496
Denne fyr er mærkelig.
Absolut nonsens.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Eller et citat, der overlevede
næsten 1.800 år. Øh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, græsk filosof.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,936
Hvilke andre perler
lærte den Klassikeruddannelse dig?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Vente. Hov, hov. Hvad laver du?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,056
Det var en gave.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Tror du, det kunne være fra morderen?
Han leger med os.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"Indre menneske... sandheden bor."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Åh, shit.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Gud.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Det er... Det er Nichol,
Jasons bror, ikke?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,216
Så han er også et offer?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Al denne tid var han aldrig savnet.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Hvem fanden er han?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEFON BIPPER

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
SCOTT: Hvad fanden...? Ræve.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
De vinder nogle.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Hvem lærte dig?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Min far? Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,336
Har din aldrig lært dig?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Min far? Næh.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Det eneste sted han gik på jagt
var Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Det er en dating-app til shaggere.
Tror du, jeg bor under en sten?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,616
Min far har måske lært mig,

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,976
men jeg gør det her for mig.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Tålmodigheden i det.
Den ser... venter.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,216
Senere kunne jeg vise dig det
hvordan man forbereder, kog en af disse.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Hos dig? Vær et godt måltid.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Er det på grund af hvad politiet sagde
på nyhederne om drengene?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,696
Jeg er ikke svag. Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jeg kan passe mig selv.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Jeg er vant til at være alene. OK.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITOR BIPPER

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Lægerne siger, at der har været det
tegn på respons.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ja, han taler i bip nu.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen ringede til mig i går aftes.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,136
Ringede han til dig?
Ja, det er derfor, jeg var der.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen ville tale.
Jeg tror, ​​han kendte sin angriber.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Det var i hans garderobe.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Disse fire billeder var indeni.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Dette er Rob Wright -
som du ved, myrdet.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Dette er Jason Morgan -
igen, myrdet.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,856
Dette er dog vigtigt.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,456
Dette er Nichol Morgan,
Jasons storebror.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Alle dine medarbejderes sønner.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,456
Ved du hvem det er?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Er han også en af ​​dine medarbejderes sønner?
Jeg ved det ikke, måske.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Jeg tror, ​​Owen ved det.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Se på ham.
Owen er et offer i det her.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,056
Du ved, alle sagerne
Jeg har været involveret i,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,496
Jeg har mødt mange forældre
som ikke elsker deres børn.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,496
Ikke dig. Jeg ved, du elsker Owen.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,816
Jeg ved også, at du ville gøre alt
i din magt til at beskytte ham.

210
00:14:27,840 --> 00:14:28,976
Se, jeg er i helvede her.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,496
Det kan føles som et helvede,
men Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
ville bede om at bytte plads med dig.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, drenge er døde.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,576
At du vælger ikke at hjælpe mig betyder
du hjælper en morder, ikke Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,336
Og andre vil dø på grund af det,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,656
sandsynligvis denne dreng,
og jeg bliver nødt til at fortælle hans mor,

217
00:14:45,680 --> 00:14:47,976
hans far, at du hindrede mig.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,616
Mor... Mor.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,016
Owen? Owen, skat,
det er i orden, jeg er her.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,056
Mor... Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,256
Han prøver at kommunikere.
Bare få...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,896
komme væk fra ham.
Kender du denne dreng?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,216
Vil du hjælpe?
Jeg sagde til dig, gå væk fra ham!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Kom ud!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Det er i orden, skat.
Det er i orden, jeg er her.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,616
Forsøgte du også at kvæle hende?
Jeg talte med Dhillon.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,096
Jeg kørte billedet igennem
databasen med savnede personer.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Indtil videre ingen hits.
Det samme med ungdomsoptegnelser.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,256
Vi har en seriemorder derude
hvis MO angriber hver nat,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,616
hvilket betyder, at vi har, hvad, ti timer
at identificere sit næste offer?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,376
Jeg ved, jeg ved det. Men medmindre Owen
har en form for magisk opvågning...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Han ved noget.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,496
Drik din kaffe.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
DØR ÅBNER Ja, ja - bevægelse.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,496
Jeg elsker min søn.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Jeg ved det. Han er ikke et monster.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Hjælp mig med at bevise det.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,496
Er det Owens? Det tror jeg.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Hvor var det?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,216
Under hans seng.
Jeg fandt den i går aftes.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. Har du tændt den?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,696
Din bærbare computer opladet?
DHILLON: Naturligvis.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
God. Hop ind.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,936
Mig? Vi har brug for dig
at bryde ind i en telefon for os.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,416
Højre. OK. Skynd dig.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,456
BILALARM PIPS

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,536
Så hvad? Owen fik en telefon
af en han ikke kender?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,896
Ja.
Og så begyndte de at snakke?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,576
Mm-hm. Det læser som et kærlighedsbrev.
Han plejer Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,456
Han får ham til at føle sig udvalgt,
særlige.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,696
Han opmuntrer
at "omfavne sin forbrydelse".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,816
"Du ved, hvordan det er
at tage et liv."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,896
Ingen omtale af de andre drenge
på savværket?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,616
Nej. Owen skulle møde ham
at hjælpe.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,656
Siger den at gøre hvad?
Siger det ikke.

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,976
Åh, men der. Owen nægter.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,856
Kaninen, telefonen -
det hele var en test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,296
Han arbejder ikke alene.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,096
Nej, han dræber uskyldige,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,616
og han rekrutterer dem
der tænker som ham.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,296
Eller det troede han.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Så når Owen ikke tager lokket,
forsøger morderen at myrde ham?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
BLIDT SLAG PÅ DØREN

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Jeg så Barclay køre væk.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Skal du afsted?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Er du ikke?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Ikke klar til at gå tilbage til det hus.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,616
Synes du, jeg er... kold til at gøre det?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Nej. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
der er ikke en kold knogle
i din krop.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Har du nogensinde bedt?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Gud var aldrig nogen
som min far så øje til øje med.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,536
På tidspunkter som disse,
det skal være en trøst.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,256
Guds nærvær...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
så længe... kunne jeg mærke Ham.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Han... Han... Han lyttede.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Men siden Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,776
Jeg mærker ingenting.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,616
Og han lytter ikke længere
når jeg taler til ham.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,536
Hvad hvis han aldrig var der?
Nej, nej, nej.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Jeg troede på, at han ville returnere Nichol til mig.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,896
Det... Det... Det holdt håbet brændende
at min søn var i live derude.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Men al den tid...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
Jeg tog fejl.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Vil du vise mig
hvordan taler du til ham?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
HUNDE GØJER

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
HUNDE, DER GØJER INDE

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Alt godt. Skål.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,136
VANDØR LUKKER, MOTOR STARTER

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN TRÆKKER VÆK

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREGG: Puf, puf.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Ikke små Andrex-hvalpe
du havde der.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Lad mig gætte.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Det var kamphunde.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Du kunne få en dejlig
fem års fængsel for det.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Ikke det bedste udseende...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
en sørgende far, der sælger dem.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Dog pæn kile.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,696
Hvad er det du vil have?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Det er et dystert liv
på en politimandsløn.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,936
Så der kommer en patruljeenhed
og samle mig,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,216
køre mig tilbage til laboratoriet.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,816
Jeg fortsætter med filerne
hvis du ikke har glæde her.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
CRAWFORD: Ja. Godt arbejde.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,376
To?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,296
Hvad er det her?
Sikkerhed i tal, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,496
Har hun fortalt dig om hendes fuck-up?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,416
Hver by, hver skole. Hvad?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,136
I går aftes sagde du, at du ville give mig
navnene på potentielle ofre.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,136
Alvorlig?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,376
Den bro er brændt.
Min tillid til dig er væk.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,896
Du er sur.
Hvad, du stoler på hende, gør du?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,456
Implicit.
Af en eller anden grund stoler hun på dig,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
hvilket er den eneste grund
Jeg står her.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,216
Kender du ham?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,576
Er han det seneste offer,
den de nævnte i nyhederne?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nej.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Er han i fare?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Måske det næste offer.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Nå, han er ikke en af ​​mine.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Er det det?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,576
Venter du på en rød løber?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Jeg er ikke den eneste
der gør sit arbejde.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,816
Hvilken invitation gik jeg glip af?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,736
De er politiet, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,816
Eh, detektiv Monica Kennedy.
Åh, hej. Hej... Åh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,816
Monica Kennedy. Ja.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,736
Og hun vil vise dig et billede.
Åh, okay.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,496
Foto, flot.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,856
Er han en af ​​dine?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,016
Øh, ja. Ja, han er... på min liste.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,296
Hvad hedder han?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,456
Øh, lad mig lige tage hans sag op.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,776
Åh, øh, Michael,
må jeg låne din computer?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,376
For min opfører sig lidt sjovt.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Sikker. Afkøle. Undskyld. Undskyld mig.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Højre.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Her går vi.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen eller Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,936
Øhm, hvad er databeskyttelsen
etik omkring dette?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Databeskyttelse er det mindste
af Zandys problemer lige nu.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,936
OK, så han lever i øjeblikket
i assisteret bolig

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
at jeg sorterede for ham.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,696
Abercraig Academy.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,496
KYLE WARD: Vi har alle set nyhederne.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,776
Det er en delikat tid
for hele vores samfund.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Så det er vigtigt
for at være sikker og...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,176
og pas på hinanden.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Okay, fremmed?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Mint frisk? Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Fokuser her.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,056
MONICA: Skolen har bekræftet
Zandy var med,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
og de trækker ham
uden for undervisningen, indtil vi ankommer.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Hvad er det? En lysstråle?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,016
Stadig,
tilfældighederne stiger nu.

357
00:25:05,040 --> 00:25:07,976
Du kan tilføje Tammy.
Hun arbejdede sammen med Rob.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,576
Samme skole som denne Zandy.
Det er klart, MacLennan ansatte.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,016
For ikke at nævne tre af ofrene
blev håndteret

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,616
af samme socialforvaltningsteam.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,776
Er det du antyder Michael igen?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,896
Glemmer du
hjalp han os lige?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,816
Godt klar over. Bare påpeger
tilfældige fakta.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,016
PHONE DINGS Sådan her, øh...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,096
det her med rekruttering, hvad er det?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,056
Du skal være en ordentlig frugtløkke
at falde i den fælde.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,296
Vær ikke flippig.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Seriøst, det er en rækkevidde, ikke sandt,
for enhver normal person.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,776
Jeg håber ikke noget dårligt
nogensinde sker for dig, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,896
Hvad?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,176
Jeg håber, at intet får dig til at tvivle

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,816
grunden til at du blev sat
på denne planet -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,376
at stille spørgsmålstegn ved din egen meningsløshed.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,256
Det håber jeg virkelig.
Har jeg fornærmet...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,696
Jeg håber så, at hvornår
du er på dit laveste ebbe

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,336
og du leder efter håb,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,456
og nogen tilbyder dig
en lille lysstråle,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,016
at man bare kan grine af det
og sige,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Næh, kun en frugtløkke ville bide
ved dette tilbud om venlighed."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Vær ikke så binær.
Det kan ske for enhver.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Hør, jeg er ked af, hvis jeg har sagt...
Bare kør.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,696
Endnu en dag,
endnu et opkald fra politiet.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Hvad er det denne gang, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,576
Hvem er Tam-Tam, Sir?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,056
Hun vel?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,576
du ved,
Jeg kunne tage en snak med hende,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,776
lette hende op.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEFON RINGER

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
KVINDE: 'Hr. Ward,
Jeg har politiet her.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Politiet er her. Fantastisk.
På vej.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,296
Sir, jeg har ikke gjort noget!
Det får vi snart at se.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,696
Det er bedst at blive siddende.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,936
Fuck!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
LÅS KLUNKER

395
00:27:34,880 --> 00:27:37,976
Hej. I er politibetjentene
der var på hotellet i aftes.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,336
Detektiv Kennedy, Crawford.
Du er Tammys far.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,216
Temmelig akavet for hende,
også hendes skoleleder. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,896
Hvordan har hun det? Hvordan har hun det?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,296
Hun er skræmmende robust,
i sandhed.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,896
Hun har endda overrasket mig
ved at møde op til undervisningen.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,696
Zandy. Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Denne vej.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,736
Fælles praksis? Denne? Næsten.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,216
Du lød ret seriøs
på telefonen.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Og Zandy er noget af en...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,256
Boo! HUN SKRIGER.

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,256
Hvad fanden, Zandy?
Har du skvat i bukserne?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,216
Gå tabt.
Åh, ja, som om du vil have det.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,376
Åh, hun benægter det ikke.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,856
Hvad vil du? Jeg ved det ikke.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,776
Jeg så dig forlade skolen.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Jeg tænkte, jeg undrer mig
hvor skal Tammy Ward hen?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Øh, var du og den Rob sammen?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Kan du lide ham?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Jeg troede, jeg kunne klare i dag.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Måske kunne du...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
hvis du havde noget stærkere
end en mynte.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,256
Har du noget? Ja.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Ja?
Ja, det kender jeg en der gør.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Et sek.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Intet signal.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,496
Okay, vent her.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,536
Bedst gå, alligevel.
Fyren kan lide sit privatliv.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,096
Er du sikker? Ja.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,696
Tam-Tam! HOOP.

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
HUN Håner

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,936
Tammy har forladt skolen.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,936
Flere elever så Zandy
følg Tammy ind i skoven.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,096
Hendes FindMe-app viser mig
hun er der stadig.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,456
Hvis Zandy er sammen med hende, den dreng...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,616
Hvad har han lavet? Er Tammy i fare?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,696
For med al den kærlighed...
Kyle, lad os gøre vores arbejde.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Vi får Tammy tilbage til dig.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,776
Jeg kan ikke bare stå her.
Jeg går efter hende.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Et sekund, og jeg er med.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,656
Få en søgeenhed på stedet.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,336
Vent her og vær i kontakt
når de ankommer.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,296
Det vil tage et stykke tid.
Næppe som om de er på dørtrinnet.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,216
Før du gør det,
jo før de kommer hertil.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,056
Få en helikopter, sniffer hunde -
hvad der er... hvad der er hurtigst.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,336
Vil Hately underskrive regningen?

442
00:30:42,360 --> 00:30:44,976
Lettere at skrive en check
end at deltage i en anden begravelse.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,376
Ewan? 'Kopi.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,296
Ewan, jeg har brug for dig
at sende kavaleriet ind.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,136
Og giv mig nummeret til PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Okay, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,096
Kan du huske, hvad du sagde

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
om at lægge gift
i folks maver, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Denne venlige mand, han vil bare have
for at stille dig et par spørgsmål, okay?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Hej.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Jeg elsker disse farver.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
De er virkelig smukke, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Kan du lide at tegne derhjemme?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,256
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Jeg elsker LEGO. JAMES KLIKER.

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,336
Hvordan er alt derhjemme?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,336
Er der nogen, øhh...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
ord, der kommer ind i dit hoved
når du tænker på det?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Åh. OK.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,856
Og hvad med din mor?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Hun er politibetjent. Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Var hun... Var hun den ene
som fortalte dig om giften?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Ingen?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Det gør damen.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,296
Hvad? Denne dame med det røde hår?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,096
Nej, en dame taler
i høretelefonerne.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Så... hvad sagde damen?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Sæt gift i drengens mave."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,536
Stadig ingen modtagelse.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy! Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Vi plejede at være meget eventyrlystne.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Den store udendørs.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Men... Tammy fik en slingre...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
omkring et år siden.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,616
Det var forståeligt. Hvordan så?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Åh, ja.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,496
Hendes mor døde. Jeg kan se.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,816
Det må have været svært,
for jer begge.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Det er en rimelig vurdering.
Jeg er ked af det.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
På den måde?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELIKOPTER SUMMER FJERN

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
HUNDE, der Gøer FJERN

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER NÆRMER

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Der er du! Far!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,016
Monica? Hvad sker der?
Hvad sker der med dig, mener du?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,416
Stik af, pjækker?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,896
Hvor er Zandy? Har han såret dig?
Nej.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,416
Har han forladt dig? Det gjorde han!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy fejlede ikke noget. Stop.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,416
Hej. Hvorfor er du her?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,616
Jeg skal finde Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,176
Se, det var min skyld.
Vi er bare bekymrede for ham.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Det eneste, vi vil gøre, er at finde ham.
Ved du, hvor han er?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Vil du ikke få ham i problemer?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Han gik for at købe noget græs.
OK. Ved du hvor?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,096
Han sagde det var tæt på
øh, at det var bedst, han gik alene.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Det var sandsynligvis Delaware Estate.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,456
Er det ligesom Rob?
Jeg vil bare rigtig gerne finde Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
Har du hans telefonnummer?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,536
Jeg har hans socials,
men, Monica, hans telefon,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,056
den han brugte
for at kontakte forhandleren, den var gammel.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Som en... Som en brændertelefon.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,456
Vi får fat i dig
og din far er hjemme nu, okay?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,816
Du vil ikke fortælle det til min far, vel?
Jeg vil ikke.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,856
Men lille hemmelighed -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Jeg ville ønske, jeg havde været langt mere ærlig
med mine forældre.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
AFBRYD TONE

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,896
fundet dem? MONICA: 'Bare Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,776
"Tilsyneladende er Zandy af sted
hente ukrudt tæt på,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
"sandsynligvis Delaware Estate."

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,856
CAROL: Mulig syn af
Alexander Allen på Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Sæt vinduet ned.
VINDUE HVIRKER.

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,776
Hej!
Blødere: Omvendt, omvendt.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Hej. Undskyld mig?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Hej? Zandy, ikke?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,256
Hvorfor?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Jeg ville bare have et lille ord.
Hvad for?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Gør os en tjeneste
og bare vent der et øjeblik.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrol, han flygter til fods.
Forfølger.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,296
Hej Zandy. Jeg er kriminalbetjent Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Nej, det er bare ukrudt, jeg sværger.
Zandy, det er okay.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Det eneste, jeg holder af, er dig
og at du er okay.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,896
Jeg nikkede det ikke.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Jeg ved det.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Hvordan stødte du på det?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,896
Det var i en konvolut nedenunder,
havde mit navn på.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Noget kryb startede
sende beskeder på den.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,736
Har du ikke sendt en besked tilbage?
Åh, ja, ja.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,256
Fik rent faktisk det.
Du ved, "Vis os din pik, ven."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,456
Det ville da være et nej.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Hvorfor fik jeg en snak med en paedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Men du beholdt det.
Kursus. Du ved, gratis telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Ignorerede dem.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Brugte det til mig selv. Hvad for?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, vi tager foranstaltninger
på plads for at sikre, at du er sikker.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,856
Morderen var i kontakt med ham?

539
00:39:36,880 --> 00:39:38,976
Zandy var for kyndig
at tage agnen.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,456
Det plejede han at være
en Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Bortset fra småkriminalitet,
det er en mini-sejr.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Morderen formåede ikke at lokke Zandy
i sin fælde.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,016
Hvordan laver man det
lyder som en negativ?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Et ord.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,336
Cashewnødder?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Så...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,136
snige sig ind i værelser, udrulle
helikoptere og eftersøgningshold.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,016
Er det din efterforskningstilgang?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,896
Jeg reddede et liv. Forhåbentlig.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Medmindre Zandy bare var en distraktion.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,656
Kom så, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,216
Billeder af en kanin?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Morderen spiller spil med dig.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,456
Det tror du ikke, det havde
strejfet mig?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Skulle jeg ignorere det,
bare lade en anden dreng dø?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,736
Hvornår har du sidst sovet?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA håner

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Ikke været hjemme?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Ikke set Lucy, ikke?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Hvem er med hende? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Har du kigget på dem?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,496
Den brændende lys-kult? Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
Det gjorde jeg. Og?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,376
De har flyttet dem
til Isle of Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,736
omkring en måned siden.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,376
Vidste du det? Nej.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,856
Folk var meningen
at holde øje med dem.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Det var en fucking admin forglemmelse.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Det er en god ting, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Han er længere væk fra Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,656
Jeg kigger på denne Philly.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Kunne hun være tilbage med dem? Nej.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Venligst, Monica,
Du skal holde dig væk.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,696
Sidste gang du krydsede stier
med de nusser,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,376
de hjernevaskede dig
til at slutte sig til dem.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,296
Jeg vidste, hvor denne sag var på vej hen
fra dag ét,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,280
og jeg vidste, du ville ende
spørger mig, om jeg kunne klare mig.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Og? Nå, hvad er det for noget?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Der er ingen andre, der er i stand
at løse dette, er der?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,616
Du kan skubbe din bedstemor
af en...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,216
Bus. ANGELA LINDER.

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,456
God pige.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,256
LÆSER: Du kan skubbe din bedstemor
af en bus. Skub, skub.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Skub, skub. Er du bussen?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
DØRKLOKKE RINGER

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hej, mor.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEFON RINGER

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Hej?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Hej?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Hej?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
Blødt åndedræt over telefonen

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
HAN GÆBER

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
DØR LUKKER

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
VAND RØR

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Undertekster af accessibility@itv.com


